emnomu tunnelyu. Krov' stuchala v viskah, zaglushaya grohot koles. Vagon prevratilsya v belesoe, napolnennoe vrashchayushchimisya iskrami zherlo, na dne kotorogo pokoilas' golova starika. Kak zagipnotizirovannyj, Gregori smotrel v temnuyu shchel' poluotkrytogo rta. V konce koncov emu nachalo kazat'sya, chto eto blednoe odutlovatoe lico izluchaet opalesciruyushchij svet. On stal na oshchup' rasstegivat' pugovicy pal'to, chtoby dostat' paket s fotografiyami. Vagon zatormozil. Pohozhe, eto uzhe Kamberuell... Neskol'ko chelovek vstali, kakoj-to soldat, napravlyayas' k vyhodu, spotknulsya o vytyanutuyu nogu spyashchego. Tot srazu ochnulsya, ni slova ne govorya, popravil shlyapu, podnyalsya i kinulsya k dveryam. Gregori vskochil. Sosedi udivlenno posmotreli emu vsled. On vyprygnul iz tronuvshegosya vagona, priderzhav zakryvavshuyusya s pronzitel'nym shipeniem dver'. Kraem glaza zametil razgnevannoe lico dezhurnogo po stancii i uslyhal na begu ego vozglas: -- |j, molodoj chelovek! V lico udarila struya holodnogo vozduha. Gregori ostanovilsya, serdce besheno kolotilos'. Starik iz vagona shel v tolpe k dlinnomu zheleznomu bar'eru vyhoda. Gregori otstupil nazad i prislonilsya k gazetnomu kiosku, v kotorom gorela yarkaya elektricheskaya lampochka. Potyanulis' sekundy ozhidaniya. Starik kovylyal, ponemnogu otstavaya ot osnovnoj volny passazhirov. Na odnu nogu on prihramyval. Namokshie polya shlyapy svisali emu na glaza, pal'to bylo myatoe, u karmanov vytertoe. Vyglyadel on kak poslednij nishchij. Gregori brosil vzglyad na zazhatuyu v ladoni fotografiyu. Ni malejshego shodstva... V golove u Gregori vse smeshalos'. Neuzheli iz-za podavlennosti i rasteryannosti ego obmanula otdalennaya pohozhest' lic? Pokojnyj byl yavno molozhe. Nu da, eto sovershenno drugoj chelovek. Obmyaknuv vsem telom, chuvstvuya, kak nervno dergaetsya veko, Gregori nedoumenno perevodil vzglyad s fotografii na starika. Tot nakonec zametil, chto za nim nablyudayut, i povernulsya k detektivu licom -- nepravdopodobno massivnym, nabryakshim, s zarosshimi sedoj shchetinoj obvislymi shchekami. Udivlenno i ostolbenelo on pyalilsya na Gregori, lico ego vdrug poglupelo, obmyaklo, chelyust' otvalilas', rot so slyunyavymi gubami priotkrylsya, i srazu zhe eto zastyvshee, nepodvizhnoe lico stalo pohozhe na lico pokojnika s fotografii. Gregori vytyanul ruku, namerevayas' polozhit' ee na plecho stariku, no tot chto-to kriknul ili, vernee, izdal hriplyj vopl' uzhasa i vskochil na eskalator. Prezhde chem Gregori brosilsya v pogonyu, na eskalator vstala supruzheskaya para s dvumya det'mi i zagorodila put'. Starik bezhal vverh, laviruya mezhdu nepodvizhno stoyavshimi passazhirami. Gregori, rastalkivaya lyudej, kinulsya sledom. Razdalos' neskol'ko gnevnyh vozglasov, kakaya-to dama chto-to s vozmushcheniem vygovarivala emu. No on ne obrashchal vnimaniya. Naverhu, u vyhoda, tolpa byla takaya plotnaya, chto protisnut'sya skvoz' nee ne bylo nikakoj vozmozhnosti. Popytki prodrat'sya siloj ni k chemu ne priveli. Kogda zhe nakonec vmeste s medlenno dvigavshejsya tolpoj on okazalsya na ulice, starika i sled prostyl. Bezuspeshno vysmatrival on ego na trotuarah, na mostovoj. Teper' Gregori perepolnyala zlost' na sobstvennuyu nerastoropnost'; eta sekunda promedleniya, poka on stoyal v izumlenii ili, vernee skazat', v ispuge, i reshila vse. Mashiny dvumya potokami ob容zzhali ostrovok, na kotorom byl vyhod iz metro. Osleplennyj svetom far, Gregori stoyal na samoj brovke. Vdrug pered nim zatormozilo taksi, i voditel', reshiv, chto on lovit mashinu, otkryl dvercu. Gregori sel, mashinal'no nazval svoj adres. Mashina rvanulas', i tol'ko tut on zametil, chto vse eshche szhimaet v ruke fotografii. CHerez desyat' minut taksi ostanovilos' na uglu malen'koj ulochki nepodaleku ot Odd-skver. Gregori vyshel, pochti uzhe uverennyj, chto emu prosto pomereshchilos'. So vzdohom on vynul iz karmana klyuchi. Dom, v kotorom on zhil, prinadlezhal suprugam Fensho. |to bylo staroe dvuhetazhnoe zdanie s portalom, dostojnym sobora, ostroverhoj kryshej krajne slozhnogo ochertaniya, moshchnymi, potemnevshimi ot vremeni stenami i dlinnymi koridorami, izobiluyushchimi krutymi povorotami i tupikami. A komnaty v nem byli takoj vysoty, chto nevol'no poyavlyalas' mysl', budto prednaznachalis' oni pod zhil'e kakim-to letayushchim sushchestvam. Vpechatlenie eto usilivalos', stoilo brosit' vzglyad na potolki, ukrashennye chrezvychajno bogatoj dekorativnoj rospis'yu. Gigantskaya, oblicovannaya mramorom lestnichnaya kletka, pogruzhennaya v polumrak iz soobrazhenij ekonomii elektrichestva, s zolotisto pobleskivayushchim svodchatym potolkom; obshirnaya terrasa na kolonnah; zerkal'nyj zal s zhirandolyami, skopirovannymi s versal'skih; ogromnaya vannaya, perestroennaya, ochevidno, iz gostinoj -- vse eto velikolepie porazilo voobrazhenie Gregori, kogda on v soprovozhdenii aspiranta Kinzi vpervye osmatrival dom mistera i missis Fensho. A poskol'ku hozyaeva proizvodili blagopriyatnoe vpechatlenie, on s radost'yu prinyal predlozhenie Kinzi i poselilsya v komnate, ot kotoroj tot otkazyvalsya po lichnym, kak on govoril, prichinam. Viktorianskie arhitektory, stroivshie eto zdanie, ponyatiya ne imeli o "mashinah dlya zhil'ya", i dom dejstvitel'no poluchilsya ochen' neudobnyj. CHtoby dobrat'sya do vannoj, Gregori nuzhno bylo projti po dlinnyushchemu koridoru i zasteklennoj verande; put' zhe ot vhoda do ego komnaty prolegal cherez zal o shesti dveryah, sovershenno pustoj, esli ne schitat' shelushashchihsya pozolotoj potemnevshih barel'efov na stenah, hrustal'noj lyustry i shesti zerkal po uglam. Odnako vskore vyyasnilos', chto neudobstva planirovki -- eto eshche ne samoe glavnoe. ZHivya v postoyannoj speshke, provodya na rabote celye dni i vozvrashchayas' domoj k nochi, Gregori ne srazu zametil skrytye osobennosti novoj kvartiry. On ne obrashchal na nih vnimaniya, no postepenno novoe zhilishche vtyanulo ego v orbitu problem, kotorye prezhde dlya nego prosto ne sushchestvovali. Mister i missis Fensho byli lyud'mi daleko ne pervoj molodosti, no izo vseh sil staralis' ne poddavat'sya starosti. On byl ves' kakoj-to poblekshij, toshchij, s bescvetnymi volosikami; ego melanholicheskoe lico ukrashal massivnyj nos, pri vzglyade na kotoryj yavlyalas' mysl', chto peresazhen on s ch'ej-to ves'ma myasistoj fizionomii. Derzhalsya mister Fensho po-staromodnomu, po domu brodil v sverkayushchih bashmakah, v serom pidzhake i nikogda ne rasstavalsya s dlinnoj trost'yu. U missis Fensho byla besformennaya, rasplyvshayasya figura, glazki malen'kie, chernye i maslyanistye. Nosila ona temnye plat'ya, kotorye, kazalos', vot-vot lopnut na nej (odno vremya Gregori podozreval, chto ona v nih chto-to napihivaet), i byla nastol'ko nerazgovorchiva, chto ne bylo nikakoj vozmozhnosti zapomnit' ee golos. Kogda Gregori sprosil u Kinzi pro hozyaev, tot otvetil: "Nu, hlopot u tebya s nimi ne budet", -- a potom dobavil nechto nevrazumitel'noe: "|takie koroedy". Gregori, v tu poru goryacho zhazhdavshij utverdit'sya v namerenii pereehat' na novuyu roskoshnuyu kvartiru, ne obratil vnimaniya na eto strannoe opredelenie, tem bolee chto Kinzi lyubil vyrazhat'sya zagadochno. Pervyj raz posle pereezda Gregori stolknulsya s missis Fensho rannim utrom po doroge v vannuyu. Ona sidela na malyusen'koj detskoj taburetke i obeimi nogami tolkala kovrovuyu dorozhku, svorachivaya ee v rulon. V odnoj ruke ona derzhala tryapku, v drugoj kakuyu-to zaostrennuyu lopatochku i sosredotochenno i nezhno massirovala parket -- kazhduyu klepku otdel'no. Peremeshchalas' ona vmeste s taburetkoj, no tak medlenno, chto, poka Gregori mylsya, prodvinulas' ne bol'she chem na polmetra. V glubine ogromnogo zala ona i uzorchataya dorozhka slivalis' i kazalis' medlenno polzushchej yarkoj gusenicej s chernoj golovkoj. Gregori sprosil, ne mozhet li on ej chem-nibud' pomoch'. Ona podnyala zheltoe zastyvshee lico i nichego ne otvetila. Dnem, uhodya iz domu, on chut' bylo ne stolknul ee s lestnicy, kogda ona vmeste s taburetkoj perepolzala so stupen'ki na stupen'ku (svet na lestnice, konechno, ne gorel). Potom ezhednevno, v lyubuyu poru, on natykalsya na nee v samyh neozhidannyh mestah. A kogda Gregori sidel u sebya v komnate i rabotal, neredko do ego sluha doletalo mernoe poskripyvanie taburetki, oznachayushchee, chto missis Fensho medlenno i neuklonno prodvigaetsya po koridoru. Odnazhdy skrip zatih pod samoj dver'yu; on s otvrashcheniem podumal, chto hozyajka podslushivaet, i s samymi reshitel'nymi namereniyami vyskochil v koridor, no missis Fensho laskovo skrebla parket vozle okna i dazhe ne vzglyanula na Gregori. Gregori dogadalsya, chto missis Fensho ekonomit na prisluge, a taburetka -- dlya togo, chtoby ne rabotat' v naklonku. Odnako prostoe eto ob座asnenie, sootvetstvuyushchee, veroyatno, dejstvitel'nosti, niskol'ko ne ischerpyvalo problemy, ibo mernyj skrip taburetki, razdavavshijsya s utra do vechera, za isklyucheniem dvuhchasovogo pereryva na obed, da i sama missis Fensho stali priobretat' v ego soznanii cherty pochti demonicheskie. S toskoyu mechtal on o tom momente, kogda skrip prekratitsya, no zhdat' etogo blazhennogo miga prihodilos' poroj po neskol'ku chasov. Vozle missis Fensho vsegda krutilis' dve bol'shie chernye koshki, kotorymi, kazalos', nikto ne zanimalsya i kotoryh Gregori, bezo vsyakih na to osnovanij, terpet' ne mog. Vse eto, v obshchem-to, ni v koej mere ne dolzhno bylo zatragivat' ego, i on neodnokratno tverdil sebe ob etom. Vozmozhno, on i sumel by otgorodit'sya ot proishodyashchego za stenami svoej komnaty, esli by ne mister Fensho. Dnem mister Fensho ne podaval priznakov zhizni. Komnata ego sosedstvovala s komnatoj Gregori, vtoraya dver' kotoroj vyhodila na velikolepnuyu terrasu. Kak raz eta terrasa i soblaznila lejtenanta prinyat' predlozhenie Kinzi. V odinnadcatom, a inogda i v dvenadcatom chasu nochi za stenoj, razdelyayushchej ih komnaty, nachinalo razdavat'sya mernoe postukivanie. Inogda gulkoe i zvonkoe, inogda gluhoe, kak budto stenu obstukivali derevyannym molotkom. Zatem sledovala celaya seriya novyh akusticheskih fenomenov. Snachala Gregori kazalos', chto bogatstvo ih neischerpaemo, no uzhe cherez mesyac emu udalos' vydelit' vosem' naibolee chasto povtoryayushchihsya zvuchanij. Posle vstupitel'nogo postukivaniya za okleennoj rozovymi oboyami stenkoj razdavalis' gulkie zvuki, slovno po polu katili derevyannuyu trubu ili pustoj bochonok. Eshche byvalo energichnoe, hotya i myagkoe, sotryasenie pola, kak budto kto-to hodil bosikom, s razmahu stavya nogu i perenosya pri etom vsyu tyazhest' tela na pyatku; byli udary ili, skoree, chastye protivnye shlepki po chemu-to okruglomu, vlazhnomu i k tomu zhe nadutomu vozduhom; bylo preryvistoe shipenie; nakonec, sluchalis' zvuki, kotorye prosto nevozmozhno opisat'. To vdrug razdavalos' rezkoe shurshanie, preryvaemoe stukom, vrode by po zhesti; to sil'nye ploskie hlopki, podobnye hlopkam muhobojki, a inogda kazalos', chto za stenoj lopayutsya tugo natyanutye struny. Nikakoj sistemy v cheredovanii zvukov ne bylo, a neskol'ko vecherov razdavalis' tol'ko myagkie sotryaseniya, kotorye Gregori klassificiroval kak "hod'ba bosikom". Bez etih zvukov ne obhodilsya ni odin vecher, i, esli oni nachinali uchashchat'sya, mozhno bylo ozhidat' koncerta osobo raznoobraznogo i intensivnogo. V bol'shinstve svoem eti zvuki i shumy byli ne ochen' gromkimi, no Gregori, kotoryj iz za nih lezhal v temnote bez sna, glyadya v nevidimyj potolok, inogda kazalos', chto oni stuchat i b'yutsya u nego v mozgu. Poskol'ku on ne zanimalsya samoanalizom, to ne sumel by otvetit', kogda interes k etim akusticheskim fenomenam iz bezobidnogo lyubopytstva prevratilsya v pochti chto boleznennuyu maniyu. Vozmozhno, izlishne ostro reagirovat' na nochnye misterii zastavilo ego svoeobraznoe povedenie missis Fensho dnem, no v tu poru on byl celikom pogloshchen rassledovaniem, kotoroe vel, chtoby zadumyvat'sya nad etoj problemoj. Sperva on velikolepno spal i, mozhno skazat', nichego ne slyshal. No raza dva-tri sluchajno ulovil shum, zvuchavshij kak-to po-osobennomu i tainstvenno, i s teh por temnaya komnata stala dlya nego, mozhno skazat', sovershennym rezonatorom. A kogda on reshitel'no zayavil sebe, chto nochnye zanyatiya mistera Fensho ni v koej mere ne dolzhny ego interesovat', bylo uzhe pozdno. Proboval on i otyskat' dlya nih hot' skol'ko-nibud' pravdopodobnoe ob座asnenie, napryagal fantaziyu, pytayas' vlozhit' v eti zagadochnye zvuki kakoe-to real'noe soderzhanie, no vskore ubedilsya v polnoj svoej bespomoshchnosti. Prezhde on zasypal, edva kosnuvshis' golovoj podushki, i spal do utra kak ubityj, a lyudej, zhaluyushchihsya na bessonnicu, vyslushival s vezhlivym nedoumeniem, granichashchim s nedoveriem. V dome zhe suprugov Fensho Gregori nachal glotat' snotvornoe. Raz v nedelyu, po voskresen'yam, on obedal s hozyaevami. Priglashali na obed, kak pravilo, v subbotu. I vot odnazhdy vo vremya ceremonii priglasheniya emu udalos' zaglyanut' v spal'nyu mistera Fensho. Gregori potom ochen' zhalel ob etom, ibo staratel'no vystroennaya gipoteza, budto hozyain po nocham stavit kakie-to mehanicheskie opyty ili rukodel'nichaet, ruhnula. V ogromnoj komnate, krome shirokoj krovati, shkafa, nochnogo stolika, umyval'nika i dvuh kresel, ne bylo nichego -- ni priborov, ni dosok, ni vozdushnyh sharov, ni bochek, ni yashchikov. Dazhe knig ne bylo. Voskresnyj obed prohodil tosklivo. Mister i missis Fensho prinadlezhali k kategorii lyudej, kotorye ne imeyut sobstvennyh myslej i mnenij i pol'zuyutsya ocenkami i suzhdeniyami, pocherpnutymi iz "Dejli kronikl". Oni byli umerenno vezhlivy, govorili o remonte, kotorogo trebuet dom, i o tom, kak trudno razdobyt' na eto deneg, ili rasskazyvali o dal'nih rodstvennikah, prinadlezhashchih k indijskoj, a sledovatel'no, romanticheskoj vetvi semejstva. Razgovory za stolom byli nastol'ko trivial'nymi, chto upomyanut' o nochnyh zvukah ili puteshestviyah na taburetke kazalos' absolyutno nevozmozhnym; u Gregori ne povernulsya by yazyk zadat' vopros na etu temu. Gregori polagal, chto esli by on ne toptalsya na meste, a uznal ili hotya by sozdal malo-mal'ski pravdopodobnuyu gipotezu otnositel'no nochnyh zanyatij hozyaina, to eto srazu by izbavilo ego ot muchitel'noj pytki bessonnicej. No ni odna razumnaya mysl', ob座asnyayushchaya proishozhdenie zagadochnyh zvukov, ne prihodila v golovu. Odnazhdy, nemnozhko obaldev ot snotvornogo, kotoroe, vmesto togo chtoby usypit', vyzvalo kakoe-to tyazheloe otupenie, on tihon'ko vstal i vyshel na terrasu. Odnako steklyannye dveri spal'ni mistera Fensho byli tshchatel'no zadernuty temnymi shtorami. Drozha ot holoda, Gregori vernulsya i zalez pod odeyalo, chuvstvuya sebya kak pobitaya sobaka. Oshchushchenie bylo takoe, slovno on sovershil postupok, kotorogo budet stydit'sya vsyu zhizn'. Dnem on pochti ne vspominal o zagadochnyh nochnyh proisshestviyah: ego celikom zahvatyvala rabota. I tol'ko inogda, kogda vstrechalsya v Skotlend-YArde s Kinzi, emu kazalos', chto tot smotrit na nego kak-to vyzhidayushche, s nastorozhennym lyubopytstvom, no Gregori ne reshalsya zatragivat' etu temu -- ochen' uzh vse eto kazalos' maloznachitel'nym. Postepenno i nezametno Gregori izmenil rasporyadok dnya: stal prinosit' domoj protokoly i zasizhivalsya nad nimi do polunochi, a to i pozzhe, i eto pomoglo emu uderzhat'sya ot okonchatel'nogo padeniya v sobstvennyh glazah, k chemu, nado zametit', on byl uzhe blizok. V chasy bessonnicy u nego rozhdalis' samye protivoestestvennye mysli, a neskol'ko raz on gotov byl prosto-naprosto sbezhat' kuda-nibud' v otel' ili pansion. Po vozvrashchenii ot SHepparda emu osobenno ostro hotelos' pokoya. Hmel' proshel, ostalsya tol'ko nepriyatnyj terpkij privkus vo rtu, da glaza rezalo, budto pod veki popal pesok. Pustaya lestnica tonula vo mrake. On bystro proskochil gostinuyu, v kotoroj l'disto pobleskivali po uglam temnye zerkala, i s oblegcheniem zahlopnul za soboj dver' komnaty. Privychno -- eto uzhe stalo refleksom -- zamer, prislushivayas'. V takie minuty on dejstvoval avtomaticheski, instinktivno. Dom slovno vymer. Vozduh v komnate byl dushnyj, zastojnyj. Gregori vklyuchil svet, raspahnul nastezh' dver' na terrasu i vzyalsya za prigotovlenie kofe v malen'koj elektrokofevarke. Golova raskalyvalas'. Kazalos', bol', pritaivshayasya, poka on byl zanyat delami, vyrvalas' na volyu. I ko vsemu prochemu ne pokidalo oshchushchenie, budto sluchilas' beda. A ved' nichego strashnogo ne proizoshlo. Nu sbezhal ot nego chelovek, otdalenno napominayushchij pokojnika s fotografii. SHeppard poruchil delo, kotoroe on i bez togo hotel vesti. Pri etom inspektor nagovoril massu neponyatnyh veshchej. No, v konce koncov, eto tol'ko slova, a potom ved' SHeppard tozhe imeet pravo na strannosti. Mozhet, on pod starost' stal mistikom. CHto eshche? V pamyati vsplyla scena v passazhe -- vstrecha s samim soboj -- i Gregori nevol'no ulybnulsya: "Da, syshchik iz menya..." "Dazhe esli ya i zavalyu eto delo, nichego strashnogo ne proizojdet", -- podumal on. Vytashchil iz yashchika tolstyj bloknot i zapisal na chistoj stranice: "MOTIVY. Den'gi -- religiya -- seks -- politika -- sumasshestvie". Potom poocheredno vycherknul vse pozicii za isklyucheniem odnoj -- "religiya". Vyglyadelo eto sovershenno po-idiotski. Gregori shvyrnul bloknot, opustil golovu na ruki. Kofevarka pronzitel'no shipela. |to naivnoe perechislenie motivov, v obshchem-to, bylo ne takoj uzh i glupost'yu. Snova nachala kruzhit' pugayushchaya mysl'. On passivno zhdal. Narastalo tosklivoe oshchushchenie, chto vot opyat' pered nim razverzaetsya chto-to neponyatnoe, t'ma, i on bespomoshchno, tochno chervyak, budet koposhit'sya v nej. Gregori peredernulo. On vstal, podoshel k stolu, raskryl rastrepannyj tom "Sudebnoj mediciny" na stranice, otmechennoj zakladkoj. Glava nazyvalas' "Trupnoe razlozhenie". On popytalsya chitat', no uzhe cherez minutu prosto bezdumno skol'zil glazami po strochkam. I tut pered ego vzorom vstal kabinet SHepparda, steny s izobrazheniyami zastyvshih mertvyh lic. On predstavil, kak inspektor rashazhivaet tam ot okna k dveri, odin v pustom dome, kak ostanavlivaetsya u steny i smotrit... Gregori snova vzdrognul: "Pohozhe, ya doshel do tochki. Nachinayu podozrevat' SHepparda". Kofevarka pronzitel'no svistela, kipyatok burlil pod steklyannym kolpakom, kofe byl gotov. On zahlopnul knigu, nalil chashku kofe i, stoya v dveryah, vypil ego neskol'kimi glotkami. Kofe obzhigal rot, no Gregori ne zamechal etogo. Nad gorodom viselo mutnoe zarevo. Mashiny pronosilis' po asfal'tu, zatemnyaya polosy otrazhennyh, kak by vtoplennyh v chernoe steklo ognej. Iz glubiny doma donessya slabyj shoroh, slovno mysh' progryzalas' skvoz' faneru, no on znal, chto eto nikakaya ne mysh'. On chuvstvoval, chto proigryvaet, hotya igra eshche ne nachalas'. Gregori vyshel na terrasu. Opershis' o kamennuyu balyustradu, podnyal glaza k nebu. Ono bylo usypano zvezdami. 3 Gregori prosnulsya s uverennost'yu, chto vo sne nashel klyuch k etomu delu, no, kak ni staralsya vspomnit', nichego ne poluchalos'. Za brit'em son vnezapno vsplyl v pamyati: on byl v Luna-parke i strelyal iz dlinnogo krasnogo pistoleta v medvedya, kotoryj posle kazhdogo popadaniya vstaval na zadnie lapy i rychal. Potom okazalos', chto eto vovse ne medved', a doktor Siss, blednyj, v chernoj pelerine. Gregori celilsya v nego iz pistoleta, kotoryj vdrug stal myagkim, kak rezina, i voobshche byl sovsem ne pohozh na pistolet, no on vse ravno nazhimal pal'cem tam, gde dolzhen byt' spuskovoj kryuchok. CHto bylo dal'she, on ne pomnil. Pobrivshis', on reshil pozvonit' Sissu i dogovorit'sya o vstreche. Kogda on uhodil iz doma, missis Fensho svorachivala dlinnuyu dorozhku v holle. Pod taburetkoj sidela odna iz koshek. Gregori tak i ne smog nauchit'sya razlichat' ih, hotya, kogda koshki byli vmeste, videl, chto oni sovsem raznye. Pozavtrakal on v bare na ploshchadi, a potom srazu pozvonil Sissu. ZHenskij golos otvetil, chto doktora net v Londone. |to rasstroilo vse plany. Vyjdya iz bara, on pobrel po ulice, glazeya na vitriny, okolo chasa bescel'no boltalsya po etazham univermaga Vulvorta i lish' v dvenadcatom chasu poehal v Skotlend-YArd. Byl vtornik. Gregori prikinul, skol'ko dnej ostalos' do sroka, nazvannogo Sissom. Oznakomilsya s doneseniyami iz provincii, tshchatel'no prosmotrel meteorologicheskie svodki i dolgosrochnyj prognoz pogody dlya yuzhnoj Anglii, poboltal s mashinistkami i dogovorilsya s Kinzi shodit' vecherom vmeste v kino. Posle kino opyat' nado bylo kak-to ubivat' vremya. SHtudirovat' "Sudebnuyu medicinu" ne hotelos', no ne iz leni, a potomu, chto illyustracii v uchebnike vyzyvali gadlivost'. Konechno, v etom on nikomu i nikogda ne priznalsya by. Gregori ponimal: nado zhdat'. Horosho by najti kakoe-nibud' zanyatie, togda vremya ne tyanulos' by tak tomitel'no. Odnako eto bylo ne prosto. On vypisal nomera tomov "Kriminologicheskogo arhiva", kotorye sledovalo vzyat' v biblioteke, posmotrel v klube po televizoru futbol'nyj match, doma chasa dva pokorpel nad knizhkami i otpravilsya spat' s ubezhdeniem, chto den' proshel zrya. Utrom Gregori prosnulsya s tverdym namereniem zanyat'sya statistikoj. On kupil neskol'ko uchebnikov, iz knizhnoj lavki poehal v YArd i tam proboltalsya do obeda, potom spustilsya v metro na Kensington-garden i popytalsya razvlech'sya, kak v studencheskie vremena. Vskochil v pervyj podoshedshij poezd, vyshel tozhe na pervoj popavshejsya stancii i tak v techenie chasa motalsya po gorodu, podchinyayas' sluchajnym impul'sam. V devyatnadcat' let takaya igra s samim soboj zahvatyvala. On ne mog ponyat', kak eto poluchaetsya, chto vot on stoit v tolpe i do poslednej sekundy ne znaet, poedet etim poezdom ili net. On zhdal kakogo-to vnutrennego signala, tolchka, inogda govoril sebe: "Sejchas ne tronus' s mesta" -- i prygal v vagon, kogda dveri uzhe zahlopyvalis'. A to reshitel'no prikazyval: "Syadu v sleduyushchij poezd!" -- i vskakival v tot, chto stoyal pered nim. Togda ego strashno zanimali zagadki tak nazyvaemogo "sluchaya", i svoyu psihiku on popytalsya prevratit' v laboratoriyu po izucheniyu sluchajnosti i samogo sebya -- pravda, bez osobyh rezul'tatov. No, vidno, v devyatnadcat' let dazhe takoj sposob proniknoveniya v tajny psihiki mozhet byt' interesnym. Zato teper' on ubedilsya, chto stal chelovekom, sovershenno lishennym fantazii, i cherez chas (pod konec on uzhe prinuzhdal sebya k novym peresadkam, tak kak znal, chto delat' vse ravno nechego) reshil -- hvatit. Okolo shesti zaglyanul v "Evropu", no, uvidev v bare Farkara, vyshel, prezhde chem tot ego zametil. Vecherom snova shodil v kino na kakoj-to skuchnejshij fil'm, a potom zanimalsya doma statistikoj, poka metrovoj dliny uravneniya ne nagnali na nego son. Bylo eshche sovsem temno, kogda telefonnyj zvonok vyr- val ego iz posteli. SHlepaya bosymi nogami po holodnomu polu, on vspomnil, chto nastojchivyj etot signal uzhe davno meshal spat'. So sna nikak ne udavalos' otyskat' knopku nastol'noj lampy. Telefon ne umolkal. Gregori posharil v temnote i shvatil trubku. -- Gregori slushaet. -- Nakonec-to! YA uzh dumal, chto ty nochuesh' ne doma. Nu i spish' ty -- daj Bog kazhdomu! Slushaj, my poluchili donesenie iz Pikeringa. Tam byla popytka pohitit' trup. Gregori srazu uznal golos -- |llis, dezhurnyj po Skotlend-YArdu. -- Pikering? Pikering? -- Gregori sudorozhno soobrazhal. On stoyal v temnote, eshche ne sovsem prosnuvshis', poshatyvayas', a trubka bubnila v uho: -- Postovoj, dezhurivshij u morga, popal pod mashinu. "Skoraya" uzhe vyehala. Istoriya kakaya-to strannaya. Mashina, kotoraya sbila konsteblya, vrezalas' v derevo. Vprochem, uvidish' sam. -- Kogda eto bylo? V kotorom chasu? -- Nu, mozhet, polchasa nazad. Donesenie prishlo tol'ko chto. Slushaj, davaj govori, kto tebe nuzhen, ya uzhe vysylayu mashinu. -- Dadli est'? -- Net. On vchera dezhuril. Beri Vil'sona. Nichut' ne huzhe. Prihvatite ego po puti, ya emu sejchas pozvonyu. -- Ladno, Vil'son tak Vil'son. Da, daj eshche tehnika iz trojki, luchshe by Tomasa. I pust' zahvatit vse hozyajstvo. Aga, i eshche vracha. Kak tam s vrachom? -- Slushaj, ved' "skoraya pomoshch'" uzhe vyehala. Vrach uzhe, navernoe, na meste. -- Da net! Nashego vracha! Ne lechit', sovsem naoborot! -- Horosho, budet. Nu sobirajsya, vysylayu mashinu. -- Daj mne minut desyat'. Gregori vklyuchil lampu. Vozbuzhdenie, ohvativshee ego, poka v temnote trezvonil telefon, pri pervyh slovah dezhurnogo ischezlo. Vse eshche bosikom on podoshel k oknu. Tol'ko-tol'ko nachalo svetat'. Ulica byla belaya: noch'yu shel sneg. "|to horosho", -- podumal on i na cypochkah poshel v vannuyu. On prikinul, chto, poka Tomas budet zapakovyvat' svoe hozyajstvo, mozhno budet prinyat' dush. I ne oshibsya. Podnyav vorotnik, on stoyal u vorot, a mashiny vse ne bylo. Posmotrel na chasy: pochti shest'. I tut razdalsya gul motora. Pod容hal bol'shoj chernyj "oldsmobil'", za rulem sidel serzhant Kollz, ryadom fotograf Vil'son, a na zadnem siden'e eshche dvoe. Mashina pritormozila, Gregori pochti na hodu vskochil v nee i s treskom zahlopnul dvercu. Avtomobil' rvanul i na polnoj skorosti s zazhzhennymi farami pomchalsya po ulice. Na zadnem siden'e raspolozhilis' Sorensen i Tomas. Gregori shlepnulsya ryadom s nimi. Stalo tesno. -- Popit' chego-nibud' zahvatili? -- sprosil Gregori. -- Kofe. Termos za doktorom, -- otvetil Kollz. Na pustynnyh ulicah on vklyuchal sirenu i gnal so skorost'yu za sem'desyat. Gregori otyskal termos, odnim glotkom vypil polnyj stakanchik kofe i peredal ego dal'she. Pronzitel'no vyla sirena. Gregori lyubil takuyu ezdu. -- CHto tam proizoshlo? -- pointeresovalsya on. Vse molchali. -- Obychnyj raport iz provincii, -- otozvalsya nakonec Kollz. -- Parnya, kotoryj dezhuril na kladbishche, nash dorozhnyj patrul' vrode by vytashchil iz-pod mashiny. Kazhetsya, u nego probita golova ili chto-to v etom rode. -- Nu a trup? -- Trup? -- peresprosil Kollz i zadumalsya. -- Da net, trup vrode na meste. -- Kak eto na meste? -- udivilsya Gregori. -- Spugnuli, vidno, golubchika, vot on i smylsya, -- vstupil v razgovor sidyashchij v uglu vozle Sorensena tehnik Tomas. -- Ladno, tam posmotrim, -- burknul Gregori. "Oldsmobil'" revel, tochno u nego byl snyat glushitel'. Gorod konchilsya, poshli prigorody. Vozle kakogo-to bol'shogo parka oni v容hali v tuman. Kollz povel mashinu medlennej, no edva chut' proyasnilos', pribavil skorost'. V prigorode dvizhenie bylo intensivnej: to i delo navstrechu popadalis' gruzoviki s bidonami, odnoetazhnye yarko osveshchennye avtobusy, uzhe polnye lyudej. Kollz opyat' vklyuchil sirenu. -- Vy chto, ne spali segodnya? -- sprosil Gregori u Sorensena. U Sorensena byli sinyaki pod glazami, i sidel on ponuryas'. -- Leg v tret'em chasu. Vechno odno i to zhe. A ko vsemu okazhetsya, chto ya vovse ne nuzhen. -- Komu-to prihoditsya ne spat', chtoby ostal'nye spali spokojno, -- filosofski zametil Gregori. Oni proskochili Fulem, sbavili hod pered mostom. Nad svincovoj vodoj kurilsya slabyj tuman. Po Temze plyl buksirchik, na palube, ukladyvaya trubu, suetilas' komanda. Gde-to vdaleke zavyla sirena. Derev'ya na predmostnom kreplenii tol'ko mel'knuli. Kollz vel mashinu ochen' uverenno. Gregori schital, chto on luchshij voditel' v YArde. -- SHef znaet? -- pointeresovalsya on. -- Znaet, |llis emu zvonil, -- otvetil Tomas. On byl pohozh na Kollza -- takoj zhe malen'kij i yurkij, no v otlichie ot serzhanta nosil usiki, blagodarya kotorym smahival na provincial'nogo parikmahera. Gregori naklonilsya vpered. Tak bylo udobnej, a krome togo, mozhno smotret' na dorogu. Pod kolesami mnogochislennyh gruzovikov mokryj sneg prevratilsya v gladkuyu ledyanuyu korku. Gregori s udovol'stviem nablyudal, kak Kollz, vyhodya na virazh, sbavlyaet skorost', i togda motor nachinaet zadyhat'sya i strelyat', no uzhe na seredine krivoj podhlestyvaet ego gazom i na polnyh oborotah vyhodit na pryamuyu. Povoroty Kollz ne srezal: policii tak ezdit' ne polagalos', k tomu zhe na ukatannom snegu dostatochno nebol'shogo yuza, i mashina okazhetsya v kyuvete. Oni proehali uzhe Uimbldon, strelka spidometra drozhala na devyanosta, potom popolzla k sotne, drognula, vernulas' i opyat' melkimi skachkami polezla vverh po shkale. Vperedi pokazalsya bol'shoj tyazhelyj "b'yuik". Kollz sperva prosto pogudel, no voditel' tochno ne slyshal signala. Uzhe vidno bylo, kak v zadnem stekle vishnevogo "b'yuika" plyashet na rezinke talisman-medvezhonok, i Gregori, vspomniv pozavcherashnij son, usmehnulsya. Sejchas on chuvstvoval sebya sil'nym i uverennym. Kollz nagonyal "b'yuik". Metrah v pyati on vklyuchil sirenu, i ta dusherazdirayushche vzvyla. "B'yuik" neozhidanno zatormozil, sneg iz-pod ego zadnih koles bryznul im v stekla. S容zzhaya na obochinu, on vdrug dernulsya, i ego bagazhnik neozhidanno vynyrnul pered kapotom policejskoj mashiny. Stolknovenie kazalos' neizbezhnym, no Kollz, rezko krutnuv baranku, brosil ih vseh vpravo, oni uspeli zametit' ispugannoe lico molodoj zhenshchiny, sidevshej za rulem, i "b'yuik" ostalsya pozadi. Kogda Gregori vzglyanul v zadnee steklo, tot eshche tol'ko vyrulival na seredinu shosse. Tuman rasseyalsya. Vokrug rasstilalas' belaya ravnina, nad fermami vertikal'no podnimalis' dymy, nebo bylo nizkoe, ploskoe i takogo neopredelennogo cveta, chto nevozmozhno bylo ponyat', est' tuchi ili net. Mashinu tryahnulo: proskochili pereezd. Teper' oni byli na avtostrade. Kollz uselsya poglubzhe, vdavil nogami pedali pochti do otkaza, i potomu stal kazat'sya eshche men'she rostom. Motor vzrevel, skorost' byla sto desyat'. Vdali pokazalsya nebol'shoj poselok. U dorozhnogo znaka Kollz zatormozil. Zdes' ot avtostrady otvetvlyalas' vlevo vtoraya nitka asfal'ta, obsazhennaya vysokimi derev'yami; dvumyastami yardami dal'she nachinalsya serpantin razvilki. Edva oni ostanovilis', Gregori privstal i brosil vzglyad na kartu, kotoruyu Kollz razlozhil na baranke. Nuzhno bylo svorachivat' vlevo. -- Uzhe Pikering? -- sprosil Gregori. Kollz igral rychagom pereklyucheniya skorostej. -- Eshche pyat' mil'. Oni svernuli na bokovuyu dorogu, plavno idushchuyu v goru. I srazu zhe pozadi vstalo solnce. Svet ego, rasseyannyj eshche ostatkami tumana, pochti ne daval tenej. No stal teplee. Oni proehali mimo stoyashchih u dorogi domikov, mimo dlinnogo doshchatogo baraka; pod容m konchilsya. S vysoty holma byl viden ves' gorodok; v luchah solnca dymy otlivali rozovym, chernaya izvilistaya lenta ruch'ya pererezala snezhnuyu ravninu. Mashina proehala po zhelezobetonnomu mostiku. Otkuda-to iz-za kustov vynyrnul polismen v motocikletnom shleme. SHinel' na nem byla dlinnaya, pochti do lodyzhek. On podnyal krasnyj zhezl. Kollz zatormozil i opustil bokovoe steklo. -- Dal'she pridetsya peshkom, -- soobshchil on posle peregovorov s postovym. Potom otognal mashinu na obochinu. Vse vyshli. Pejzazh srazu izmenilsya: belizna, bezmolvie, pokoj, pervye luchi upali na dal'nij les, vidnevshijsya u linii gorizonta; vozduh byl holodnyj i v to zhe vremya vesennij. S vetok kashtanov na shosse shlepalis' plasty smerzshegosya snega. -- Tuda, -- mahnul rukoj polismen. SHosse plavno ogibalo eshche odin holm s ploskoj vershinoj; ot shosse othodili allei zaporoshennyh snegom kustov, a nad nimi podnimalas' cherepichnaya krysha, pryamo zhe, shagah v trehstah, chut' skrytyj pridorozhnymi derev'yami, vidnelsya stranno nakrenivshijsya avtomobil'. Nepodaleku ot nego na obochine stoyal chelovek. Po sovetu postovogo oni poshli gus'kom kraem dorogi. Mokryj sneg nepriyatno osedal pod nogami i lipnul k podoshvam. Gregori, shedshij pervym, obratil vnimanie, chto na shosse, kotoroe peregorazhivala privyazannaya k derev'yam verevka, vidny otchetlivye sledy mashiny. Potom oni pereprygnuli cherez kyuvet i po celine doshli do mesta proisshestviya. Tam stoyal vrezavshijsya v derevo dlinnyj seryj "bentli". Fary u nego byli razbity, po perednemu steklu razbegalas' set' radial'nyh treshchin, dvercy raspahnuty, vnutri temno i pusto. K nim podoshel polismen. Gregori prodolzhal rassmatrivat' mashinu i, ne oborachivayas', brosil: -- Nu chto tut proizoshlo? -- "Skoraya pomoshch'" uzhe uehala, gospodin inspektor. Vil'yamsa uvezli, -- otvetil polismen. -- Vil'yams -- eto tot, kto dezhuril u morga? -- povernulsya k nemu Gregori. -- Da, gospodin inspektor. -- YA lejtenant. A gde morg? -- Von on. Gregori vzglyanul tuda, kuda pokazal policejskij, i tol'ko sejchas zametil kladbishche -- ne ogorozhennoe stenoj, s pravil'nymi ryadami nadgrobij, zasypannyh snegom. Idya syuda, on ne videl ego, potomu chto kak raz nad kladbishchem vstavalo eshche nizkoe utrennee solnce. Zarosli skryvali mesto, gde ot shosse othodila korotkaya dorozhka, konchavshayasya u okruzhennogo kustami domika. -- Dom, krytyj tolem, eto morg? -- Da, gospodin lejtenant. Moe dezhurstvo bylo do treh, Vil'yams menya smenil. Kogda eto proizoshlo, komendant nas vseh vyzval i... -- Nu, nu, ne tak bystro. Rasskazyvajte vse po poryadku. Znachit, Vil'yams smenil vas. A chto bylo dal'she? -- Ne znayu, gospodin lejtenant. -- A kto znaet? Gregori nelegko bylo vyvesti iz ravnovesiya. On uzhe imel opyt v podobnyh besedah. Vidya, chto razgovor budet dolgim, chleny gruppy nachali ustraivat'sya. Fotograf i tehnik postavili svoi chemodany na sneg vozle motocikla patrul'nogo. Sorensen pytalsya prikurit', no veter vse vremya gasil spichki. Polismen, blondin s dobrymi vypuklymi glazami, otkashlyalsya. -- Nikto ne znaet, gospodin lejtenant. Delo bylo tak: Vil'yams dezhuril s treh. V shest' chasov ego dolzhen byl smenit' Parringz. A v polshestogo na post pozvonil kakoj-to chelovek i soobshchil, chto sbil polismena, kotoryj brosilsya pod ego mashinu. On pytalsya vyvernut'sya i razbil avtomobil'. I togda... -- Stop, -- prerval Gregori. -- Ne tak bystro. Popodrobnej. V chem zaklyuchalos' vashe dezhurstvo? -- Nu, my dolzhny byli hodit' vokrug i proveryat' dveri i okna. -- Vokrug morga? -- Ne sovsem. K zadnej stene vplotnuyu podstupayut kusty, i nam prihodilos' dohodit' do samyh mogil, a potom obratno. -- Kak dolgo prodolzhalsya odin obhod? -- Zavisit ot pogody. |toj noch'yu minut desyat', potomu chto shel sneg i hodit' bylo trudno, da eshche tuman, i kazhdyj raz nado bylo proveryat' dveri... -- Znachit, na post pozvonil voditel' etoj mashiny da? -- Da, gospodin lejtenant. -- A gde on sejchas? -- Voditel'-to? U nas v policii. Doktor Adams perevyazal ego, potomu chto on razbil golovu... -- Doktor Adams -- eto zdeshnij vrach? -- Da. Gregori, nepodvizhno stoyavshij na obochine, vdrug sprosil s neozhidannoj surovost'yu: -- Kto tut shlyalsya? Pochemu vse zatoptano? Byl tut kto-nibud'? Policejskij zamorgal glazami. On udivilsya, no ne ispugalsya. -- Nikto ne shlyalsya, gospodin lejtenant. Komendant prikazal ogorodit' verevkoj, i nikto syuda ne zahodil. -- Kak eto nikto? A kak sanitary vzyali Vil'yamsa? -- O, Vil'yams lezhal dal'she. My nashli ego tam, pod derevom. -- Policejskij ukazal na zatoptannyj sneg v kyuvete po druguyu storonu shosse, shagah v desyati -- dvenadcati ot "bentli". Gregori, ni slova ne govorya, pereshagnul verevku i vstupil v ogorozhennuyu zonu, starayas' derzhat'sya ee granic. "Bentli", po vsej vidimosti, ehal iz Londona. Stupaya kak mozhno ostorozhnej, Gregori proshel po sledu mashiny. Pryamye linii protektorov vnezapno obryvalis'; dal'she sneg byl sodran do asfal'ta i lezhal kom'yami po storonam. Ochevidno, voditel' rezko zatormozil, i zablokirovannye kolesa srabotali kak snegoochistitel'. A eshche dal'she na shosse v snegu vidnelas' propahannaya dlinnaya duga, konchayushchayasya u zadnih koles mashiny, kotoruyu, vidimo, razvernulo bokom i shvyrnulo na derevo. Na vlazhnom snegu, osobenno po krayam shosse, vidny byli sledy drugih mashin: dvojnaya koleya s harakternym rombicheskim risunkom protektora prinadlezhala tyazhelomu gruzoviku. Gregori proshel po shosse neskol'ko desyatkov shagov v storonu Londona i ubedilsya, chto poslednej mashinoj, proezzhavshej zdes', byl "bentli"; ego sled v neskol'kih mestah zaterli otpechatki shin drugih avtomobilej. Teper' on zanyalsya osmotrom chelovecheskih sledov i poshel v protivopolozhnom napravlenii, udalyayas' ot kuchki lyudej, stolpivshihsya v kyuvete vozle "bentli". Po kyuvetu proshla, ochevidno, celaya processiya, tak mnogo bylo sledov. Gregori ponyal, chto eto sanitary nesli ranenogo, i myslenno pohvalil predusmotritel'nogo pikeringskogo komendanta. Na shosse vidny byli tol'ko otpechatki tyazhelyh botinok. CHelovek, ostavivshij ih, bezhal korotkimi shagami, tochno neopytnyj begun, pytayushchijsya razvit' vysokuyu skorost'. "Bezhal so storony kladbishcha, -- podumal Gregori, -- vyskochil na seredinu shosse i, kak parovoz, poper k gorodu. Neuzheli eto polismen ubegal? Ot kogo?" On nachal iskat' sledy presledovatelya. Ih ne bylo, sneg vokrug lezhal netronutyj. Togda on proshel tuda, gde ot shosse otvetvlyalas' k kladbishchu obsazhennaya kustami allejka. SHagah v dvadcati ot allei, dal'she po shosse, on natknulsya na sledy mashiny i lyudej. Mashina priehala so storony, protivopolozhnoj Londonu, razvernulas' i ostanovilas' (otpechatki shin v etom meste byli glubzhe, otchetlivej), iz nee vyshli dvoe, k nim prisoedinilsya tretij i povel k "bentli". SHli oni po kyuvetu. Vozvratilis' tem zhe putem; naverno, u nih byli kakie-to trudnosti s noshej: na snegu ostalis' malen'kie kruglye vmyatiny: prezhde chem zadvinut' nosilki v "skoruyu pomoshch'", oni postavili ih na sneg. Gregori voshel v alleyu i totchas zhe povernul obratno: vse bylo yasno i tak. Napolnennye golubymi tenyami sledy ubegavshego shli pryamo ot morga, nedavno pobelennaya stena kotorogo vidnelas' metrah v sta. Gregori vernulsya k "bentli", vnimatel'no vglyadyvayas' v sledy bezhavshego. Na rasstoyanii vos'mi shagov ot mesta, gde stoyala razbitaya mashina, sledy poshli v storonu, vozmozhno, polismen hotel rezko svernut', no bol'she uzhe nichego nel'zya bylo ponyat': sneg byl vzryt i razbrosan. Zasunuv ruki v karmany, Gregori stoyal i pokusyval guby. "Speredi ob容zzhal! -- reshil on. -- No tut ego zaneslo, shvyrnulo v storonu... Dolzhno byt', postovogo udarilo samym kraem bagazhnika". -- A chto s etim, s Vil'yamsom? -- obratilsya on k polismenu. -- On bez soznaniya, gospodin lejtenant. Doktor iz "skoroj" ochen' udivlyalsya, kak eto on smog dojti dosyuda. Upal-to on von tam. -- Otkuda vy znaete? -- A tam est' krov'. Gregori nizko naklonilsya nad ukazannym mestom. Tri, net, chetyre korichnevatye zastyvshie kapli pronikli gluboko v sneg. Zametit' ih bylo trudno. -- Vy prisutstvovali, kogda priehala "skoraya"? On byl v soznanii? -- Net, bez soznaniya. -- Krovotechenie bylo? -- Net, to est' chut'-chut', kazhetsya iz ushej. -- Gregori, szhal'tes' zhe nakonec nad nami! -- voskliknul Sorensen i, brosiv nedokurennuyu sigaretu v sneg, demonstrativno zevnul. -- Instrukciej zhalost' ne predusmotrena, -- otvetil Gregori i snova sklonilsya nad sledami. Vil'son rasstavlyal shtativ, a Tomas vpolgolosa rugalsya: u nego v chemodane rassypalsya tal'k i perepachkal instrumenty. -- Nu, rebyata, za delo! -- skazal Gregori. -- Sledy, izmereniya i vse prochee, luchshe bol'she, chem men'she, a potom prihodite k morgu. Verevku mozhno budet snyat'. Doktor, pojdemte, mozhet, tam okazhetsya chto-nibud' po vashej chasti... Da, a gde komendant? -- obratilsya on k polismenu. -- V gorode, gospodin lejtenant. -- Nu togda poshli. Gregori rasstegnul pal'to, emu stalo zharko. Polismen nereshitel'no perestupal s nogi na nogu. -- Gospodin lejtenant, mne idti s vami? -- Da, da, idemte. Sorensen shel szadi, obmahivayas' shlyapoj. Solnce izryadno pripekalo, sneg s vetvej stayal, oni vlazhno blesteli i na glubokom golubom fone kazalis' sovsem chernymi. Gregori schital shagi do kustov, otkuda nachinalas' doroga na kladbishche. Ih okazalos' rovno sto shest'desyat. Kladbishche i doroga k nemu lezhali v loshchine mezhdu dvumya pologimi holmami, skryvavshimi gorodok; na ego blizost' ukazyvali tol'ko podnimayushchiesya dymy. Sneg tut byl tyazhelyj i mokryj, tyanulo holodom. Morg, nebol'shoj neryashlivo pobelennyj barak, zadnej stenoj primykal k gustomu kustarniku. Na severnoj ego stene bylo dva okna, na torcovoj -- dveri, grubo skolochennye iz dosok, so skoboj, no bez zamka; oni byli priotvoreny. Vokrug vidnelos' mnozhestvo sledov. U samogo poroga lezhal ploskij prodolgovatyj predmet, nakrytyj brezentom. -- |to trup? -- Da, gospodin lejtenant. -- Ego ne trogali? On tak i lezhal? -- Nikto ne dotragivalsya. Komendant, kogda priehal syuda s doktorom, tol'ko posmotrel, no ne kasalsya. -- A brezent? -- Komendant v