---------------------------------------------------------------------------
|tot perevod polnyj, vosstanovlena kupyura: poslednij dialog Kel'vina so
Snautom byl o Boge-neudachnike i okeane-mladence.
Polnyj tekst perevoda mozhno najti v Izbrannom, Stanislav Lem,
Seriya "Pol'skaya literatura", "Progress", Moskva, 1976(?)
---------------------------------------------------------------------------
Avtorizovannyj perevod s pol'skogo Dm. Bruskina
Spellcheck: YUrij Marcynchik, 15.05.2000
---------------------------------------------------------------
Povest'
V devyatnadcat' nol'-nol' bortovogo vremeni ya spustilsya po
metallicheskim stupen'kam vnutr' kontejnera. V nem bylo rovno stol'ko mesta,
chtoby podnyat' lokti. YA vstavil nakonechnik shlanga v shtucer, vystupayushchij iz
steny, skafandr razdulsya, i ya ne mog bol'she sdelat' ni malejshego dvizheniya.
YA stoyal, vernee sidel, v vozdushnom lozhe, sostavlyaya edinoe celoe s
metallicheskoj skorlupoj.
Podnyav glaza, ya uvidel skvoz' vypukloe steklo steny kolodca i vyshe
lico sklonivshegosya nad nim Moddarda. Potom lico ischezlo i stalo temno - eto
naverhu zakryli tyazhelyj predohranitel'nyj konus. Poslyshalsya vos'mikratno
povtorennyj svist elektromotorov, kotorye dotyagivali bolty, potom pisk
vozduha v amortizatorah. Glaza privykali k temnote. YA uzhe videl zelenovatyj
kontur universal'nogo ukazatelya.
- Gotov, Kel'vin? - razdalos' v naushnikah.
- Gotov, Moddard. - otvetil ya.
- Ne bespokojsya ni o chem. Stanciya tebya primet, - skazal on. -
Schastlivogo puti!
Otvetit' ya ne uspel - chto-to naverhu zaskrezhetalo, i kontejner
vzdrognul. Instinktivno ya napryag myshcy. No bol'she nichego ne sluchilos'.
- Kogda start? - sprosil ya i uslyshal shum, kak budto zernyshki
mel'chajshego peska sypalis' na membranu.
- Uzhe letish', Kel'vin. Bud' zdorov! - otvetil blizkij golos Moddarda.
Prezhde chem ya kak sleduet eto osoznal, pryamo protiv moego lica
otkrylas' shirokaya shchel', cherez kotoruyu ya uvidel zvezdy. Naprasno ya pytalsya
otyskat' Al'fu Vodoleya, k kotoroj uletal "Prometej". |ta oblast' Galaktiki
byla mne sovershenno neizvestna. V uzkom okoshke mel'kala iskryashchayasya pyl'. YA
ponyal, chto nahozhus' v verhnih sloyah atmosfery. Nepodvizhnyj, oblozhennyj
pnevmaticheskimi podushkami, ya mog smotret' tol'ko pered soboj. YA letel i
letel, sovershenno etogo ne oshchushchaya, tol'ko chuvstvoval, kak postepenno moe
telo kovarno ohvatyvaet zhara. Smotrovoe okno napolnyal krasnyj svet. YA
slyshal tyazhelye udary sobstvennogo pul'sa, lico gorelo, sheyu shchekotala
prohladnaya struya ot klimatizatora. YA pozhalel, chto mne ne udalos' uvidet'
"Prometej" - kogda avtomaty otkryli smotrovoe okno, on, navernoe, byl uzhe
za predelami vidimosti.
Kontejner vzrevel raz, drugoj, potom ego korpus nachal vibrirovat'. |ta
nesterpimaya drozh' proshla skvoz' vse izoliruyushchie obolochki, skvoz' vozdushnye
podushki i pronikla v glubinu moego tela. Zelenovatyj kontur ukazatelya
razmazalsya. YA ne oshchushchal straha. Ne dlya togo zhe ya letel v takuyu dal', chtoby
pogibnut' u samoj celi.
- Stanciya Solyaris, - proiznes ya. - Stanciya Solyaris. Stanciya Solyaris!
Sdelajte chto-nibud'. Kazhetsya, ya teryayu stabilizaciyu. Stanciya Solyaris, ya
Kel'vin. Priem.
YA prozeval vazhnyj moment poyavleniya planety. Ona rasprosterlas',
ogromnaya, ploskaya; po razmeru polos na ee poverhnosti ya sorientirovalsya,
chto nahozhus' eshche daleko. A tochnee, vysoko, potomu chto minoval uzhe tu
nevidimuyu granicu, posle kotoroj rasstoyanie do nebesnogo tela stanovitsya
vysotoj. YA padal i chuvstvoval eto teper', dazhe zakryv glaza.
Podozhdav neskol'ko sekund, ya povtoril vyzov. I snova ne poluchil
otveta. V naushnikah zalpami povtoryalsya tresk atmosfernyh razryadov. Ih fonom
byl shum, glubokij i nizkij. Kazalos', eto byl golos samoj planety.
Oranzhevoe nebo v smotrovom okne zaplylo bel'mom. Steklo potemnelo. YA
instinktivno szhalsya, naskol'ko pozvolili pnevmaticheskie bandazhi, no v
sleduyushchuyu sekundu ponyal, chto eto tuchi. Oni lavinoj neslis' vverh. YA
prodolzhal planirovat', to osleplyaemyj solncem, to v teni. Kontejner
vrashchalsya vokrug vertikal'noj osi, i ogromnyj, kak budto raspuhshij,
solnechnyj disk ravnomerno proplyval mimo moego lica, poyavlyayas' s levoj i
uhodya v pravuyu storonu. Vnezapno skvoz' shumy i tresk pryamo v uho vorvalsya
dalekij golos.
- Stanciya Solyaris - Kel'vinu, Stanciya Solyaris - Kel'vinu. Vse v
poryadke. Vy pod kontrolem Stancii. Stanciya Solyaris - Kel'vinu.
Prigotovit'sya k posadke v moment nul'. Vnimanie, nachinaem. Dvesti
pyat'desyat, dvesti sorok devyat', dvesti sorok vosem'...
Otdel'nye slova padali, kak goroshiny, chetko otdelyayas' drug ot druga;
pohozhe, chto govoril avtomat. Stranno. Obychno, kogda pribyvaet kto-nibud'
novyj, da eshche s Zemli, vse, kto mozhet, begut na posadochnuyu ploshchadku.
Odnako vremeni dlya razmyshlenij ne bylo. Ogromnoe kol'co, ocherchennoe
vokrug menya solncem, vdrug vstalo na dyby vmeste s ravninoj, letyashchej mne
navstrechu. Potom kren izmenilsya v druguyu storonu. YA boltalsya, kak gruz
ogromnogo mayatnika. Na vstayushchej stenoj poverhnosti planety, ischerchennoj
gryazno-lilovymi i burymi polosami, ya uvidel, boryas' s golovokruzheniem,
belo-zelenye shahmatnye kvadratiki - opoznavatel'nyj znak Stancii. V eto
moment ot verha kontejnera s treskom otorvalsya dlinnyj oshejnik kol'cevogo
parashyuta, kotoryj gromko zashelestel. V etom zvuke bylo chto-to nevyrazimo
zemnoe - pervyj, posle stol'kih mesyacev, shum nastoyashchego vetra.
Dal'nejshee proishodilo ochen' bystro. Do sih por ya tol'ko znal, chto
padayu. Teper' ya eto uvidel. Belo-zelenoe shahmatnoe pole stremitel'no roslo.
Uzhe bylo vidno, chto ono narisovano na udlinennom, kitovidnom
serebristo-blestyashchem korpuse s vystupayushchimi po bokami iglami radarnyh
ustanovok, s ryadami bolee temnyh okonnyh proemov, chto etot metallicheskij
gigant ne lezhit na poverhnosti planety, a visit nad nej, volocha po
chernil'no-chernomu fonu svoyu ten' - ellipticheskoe pyatno eshche bolee glubokoj
chernoty. Odnovremenno ya zametil podernutye fioletovoj dymkoj lenivo
perekatyvayushchiesya volny okeana, Zatem tuchi ushli vysoko vverh, ohvachennye po
krayam oslepitel'nym purpurom, nebo mezhdu nimi bylo dalekoe i ploskoe,
buro-oranzhevoe. V smotrovom okne zaiskrilsya rtutnym bleskom volnuyushchijsya do
samom dymnogo gorizonta okean, trosy i kol'ca parashyuta mgnovenno otdelilis'
i poleteli nad volnami, unosimye vetrom, a kontejner nachal myagko
raskachivat'sya osobymi svobodnymi dvizheniyami, kak eto byvaet obychno v
iskusstvennom silovom pole i ruhnul vniz. Poslednee, chto ya uvidel, byli
ogromnye reshetchatye katapul'ty i dva voznosyashchihsya, navernoe, na vysotu
neskol'kih etazhej, azhurnyh zerkala radioteleskopov.
CHto-to ostanovilo kontejner, razdalsya pronzitel'ny skrezhet stali,
uprugo udarivshejsya o stal', chto-to otkrylos' podo mnoj, i s prodolzhitel'nym
pyhtyashchim vzdohom metallicheskaya skorlupa, v kotoroj ya torchal vypryamivshis',
zakonchila svoe stovos'midesyatikilometrovoe puteshestvie.
- Stanciya Solyaris. Nol'-nol'. Posadka okonchena. Konec, - uslyshal ya
mertvyj golos kontrol'nogo avtomata.
Obeimi rukami (ya chuvstvoval neyasnoe davlenie na grud', a vnutrennosti
oshchushchalis' kak nenuzhnyj gruz) ya vzyalsya za rukoyatki i vyklyuchil kontakty,
Poyavilas' zelenaya nadpis' - "Zemlya", stenki kontejnera razoshlis',
pnevmaticheskoe lozhe legon'ko podtolknulo menya v spinu, i, chtoby ne upast',
ya vynuzhden byl sdelat' shag vpered.
S tihim shipeniem, pohozhim na razocharovannyj vzdoh, vozduh pokinul
obolochku skafandra. YA byl svoboden.
YA stoyal pod ogromnoj serebristoj voronkoj. Po stenam spuskalis' puchki
cvetnyh trub, ischezaya v kruglyh kolodcah. Ventilyacionnye shahty urchali,
vtyagivaya ostatki yadovitoj atmosfery planety, kotoraya vtorglas' syuda vo
vremya posadki. Pustaya, kak lopnuvshij kokon, sigara kontejnera stoyala na dne
vrezannoj v stal'noj holm chashi. Ego naruzhnaya obshivka obgorela i stala
gryaznovato-korichnevoj. YA sdelal neskol'ko shagov po malen'komu naklonnomu
spusku. Dal'she metall byl pokryt sloem sherohovatogo plastika. V teh mestah,
gde obychno prohodili telezhki pod容mnikov raket, plastik vytersya i skvoz'
nego prostupala golaya stal'.
Kompressory ventilyatorov umolkli, nastupila polnaya tishina. YA
osmotrelsya, nemnogo bespomoshchno, ozhidaya poyavleniya kakogo-nibud' cheloveka, no
nikto ne prihodil. Tol'ko neonovaya strela pokazyvala na besshumno
dvigayushchijsya lentochnyj transporter. YA vstal na ego ploshchadku.
Svod zala izyashchnoj paraboloj padal vniz, perehodya v trubu koridora. V
ego nishah vozvyshalis' grudy ballonov dlya szhatyh gazov, kontejnerov,
kol'cevyh parashyutov, yashchikov - vse bylo svaleno v besporyadke, kak popalo.
|to menya udivilo. Transporter konchilsya u okruglogo rasshirennogo koridora.
Zdes' gospodstvoval eshche bol'shij besporyadok. Iz-pod grudy zhestyanyh banok
rastekalas' luzha maslyanistoj zhidkosti. Nepriyatnyj sil'nyj zapah napolnyal
vozduh. V raznye storony shli sledy botinok, chetko otpechatavshihsya i etoj
zhidkosti. Mezhdu zhestyankami, kak by vymetennymi iz kabin, valyalis' vitki
beloj telegrafnoj lenty, myatye listy bumagi i musor. I snova zagorelsya
zelenyj ukazatel', napravlyaya menya k srednej dveri. Za nej byl koridor,
takoj uzkij, chto a nem edva li smogli by razojtis' dva cheloveka. Svet padal
iz vyhodyashchih v nebo okon s checheviceobraznymi steklami. Eshche odna dver',
vykrashennaya v belye i zelenye kvadratiki. Ona byla priotkryta. YA voshel
vnutr'.
Polukruglaya kabina imela odno bol'shoe panoramnoe okno. V nem gorelo
zatyanutoe dymkoj nebo. Vnizu bezmolvno perekatyvalis' burye holmy voln. V
stenkah bylo mnogo otkrytyh shkafchikov. Ih napolnyali instrumenty, knigi,
sklyanki s zasohshim osadkom, zapylennye termosy. Na gryaznom polu stoyalo pyat'
ili shest' mehanicheskih podvizhnyh stolikov, mezhdu nimi neskol'ko kresel,
besformennyh, tak kak iz nih byl vypushchen vozduh. Tol'ko odno bylo naduto. V
nem sidel malen'kij iznurennyj chelovek s licom, obozhzhennym solncem. Kozha
kloch'yami slezala u nego s nosa i shchek. YA uznal ego. |to byl Snaut,
zamestitel' Gibaryana, kibernetik. V svoe vremya on napechatal neskol'ko
sovershenno original'nyh statej v solyaristicheskom al'manahe. Ran'she ya ego ne
videl. Na nem byla rubashka-setka, skvoz' yachejki kotoroj torchali sedye
voloski, rosshie na ploskoj grudi, i kogda-to belye, zapachkannye na kolenyah,
sozhzhennye reaktivami polotnyanye shtany s mnogochislennymi karmanami. V ruke
on derzhal plastmassovuyu grushu, iz kakih p'yut na kosmicheskih korablyah,
lishennyh iskusstvennoj gravitacii. On posmotrel na menya, kak by porazhennyj
oslepitel'nym svetom. Grusha vypala iz ego oslabevshih pal'cev i zaprygala po
polu, kak myachik. Iz nee vylilos' nemnogo prozrachnoj zhidkosti. Postepenno
vsya krov' othlynula ot ego lica. YA byl slishkom porazhen, chtoby chto-nibud'
skazat', i eta bezmolvnaya scena prodolzhalas' do teh por, poka mne kakim-to
neponyatnym sposobom ne peredalsya ego strah.
YA sdelal shag. On skorchilsya v kresle.
- Snaut, - prosheptal ya.
On vzdrognul, kak budto ego udarili. Glyadya na menya s neopisuemym
otvrashcheniem, prohripel:
- Ne znayu tebya, ne znayu tebya, chego ty hochesh'?..
Razlitaya zhidkost' bystro isparyalas'. YA pochuvstvoval zapah alkogolya. On
pil? Byl p'yan? No pochemu on tak boyalsya? YA vse eshche stoyal posredi kabiny.
Nogi u menya obmyakli, a ushi byli kak budto zatknuty vatoj. Davlenie pola pod
nogami ya vosprinimal kak chto-to ne sovsem nadezhnoe. Za vygnutym steklom
okna merno kolebalsya okean.
Snaut ne spuskal s menya nalityh krov'yu glaz. Strah uhodil s ego lica,
no ne ischezlo s nego nevyrazimoe otvrashchenie.
- CHto s toboj?.. - skazal on tiho. - Aga. Budesh' zabotit'sya, da? No
pochemu obo mne? YA tebya ne znayu.
- Gde Gibaryan? - sprosil ya.
Na sekundu Snaut poteryal dyhanie. Ego glaza snova stali steklyannymi. V
nih vspyhnula kakaya-to iskra i totchas ugasla.
- Gi... Giba... - prolepetal on. - Net!!!
On zatryassya v bezzvuchnom idiotskom smehe i zatih.
- Ty prishel k Gibaryanu? - |to bylo skazano pochti spokojno. - K
Gibaryanu? CHto ty hochesh' s nim delat'?
On smotrel na menya tak, kak budto ya perestal byt' dlya nego opasnym. V
ego slovah, a eshche bol'she v tone bylo chto to nenavidyashche-oskorbitel'noe.
- CHto ty gorodish'?.. - probormotal ya, osharashennyj. - Gde on?
On ostolbenel:
- Ty ne znaesh'?..
"On p'yan, - podumal ya, - p'yan do nevmenyaemosti". Menya ohvatil rastushchij
gnev. Mne, konechno, nuzhno bylo ujti, no moe terpenie lopnulo.
- Pridi v sebya, - prikriknul ya. - Otkuda ya mogu eto znat', esli tol'ko
chto priletel! CHto s toboj delaetsya, Snaut?!!
U nego otvalilas' chelyust'. On snova na mgnovenie zadohnulsya. Bystryj
blesk poyavilsya v ego glazah, Tryasushchimisya rukami on vcepilsya v ruchki kresla
i s trudom, tak chto zatreshchali sustavy, vstal.
- CHto? - skazal on, trezveya na glazah. - Priletel? Otkuda priletel?
- S Zemli, - otvetil ya zlo. - Mozhet, ty slyshal o nej? Pohozhe, chto net!
- S Ze... Velikoe nebo! .. Tak ty - Kel'vin?
- Da. CHto ty tak smotrish'? CHto v etom udivitel'nogo?
- Nichego, - otvetil on, bystro morgaya glazami.- Nichego.
On poter lob.
- Izvini menya, Kel'vin. |to tak, znaesh', prosto ot vnezapnosti. Ne
ozhidal.
- Kak ne ozhidal? Ved' vy poluchili soobshchenie neskol'ko mesyacev nazad, a
Moddard radiroval eshche raz segodnya s borta "Prometeya"...
- Da. Da... Konechno, tol'ko, vidish' li, zdes' u nas nekotoryj...
besporyadok...
- Vizhu, - skazal ya suho. - Trudno etogo ne videt'.
Snaut oboshel vokrug menya, osmatrivaya moj skafandr, samyj obychnyj
skafandr na svete s upryazh'yu provodov i kabelej na grudi. Neskol'ko raz
otkashlyalsya. Potrogal svoj kostistyj nos.
- Mozhet, hochesh' prinyat' vannu?.. |to tebya osvezhit. Golubye dveri na
protivopolozhnoj storone.
- Spasibo. YA znayu planirovku Stancii.
- Mozhet, ty goloden? ..
- Net. Gde Gibaryan?
On podoshel k oknu, budto ne slyshal moego voprosa. So spiny on vyglyadel
znachitel'no starshe. Korotko ostrizhennye volosy byli sedymi, sheya, sozhzhennaya
solncem issechena morshchinami, glubokimi, kak shramy. Za oknom pobleskivali
ogromnye hrebty voln, kak budto okean zastyval. Kogda smotrish' tuda,
poyavlyaetsya vpechatlenie, chto Stanciya dvigaetsya nemnogo bokom, kak by
soskal'zyvaya s nevidimogo osnovaniya. Potom ona vozvrashchalas' v normal'noe
polozhenie i snova, lenivo naklonyayas', shla v druguyu storonu. No eto,
ochevidno, byl obman zreniya. Hlop'ya slizistoj peny cveta krovi sobiralis' v
provalah mezhdu volnami. CHerez mgnovenie ya pochuvstvoval toshnotu.
- Slushaj... - neozhidanno nachal Snaut. - Poka tol'ko ya... - On
obernulsya. Nervno poter ruki. - Tebe pridetsya dovol'stvovat'sya moim
obshchestvom. Poka. Nazyvaj menya Horek. Ty znaesh' menya tol'ko po foto, no eto
nichego, menya tak vse nazyvayut. Boyus', chto tut nichego ne podelaesh'.
- Gde Gibaryan? - upryamo sprosil ya.
On zamorgal.
- Mne ochen' zhal', chto ya tebya tak prinyal. |to... ne tol'ko moya vina.
Sovsem zabyl, tut stol'ko proizoshlo, znaesh'...
- Da bros', vse v poryadke, - otvetil ya. - Ostav' eto. Tak chto zhe
vse-taki s Gibaryanom? Ego net na Stancii? On kuda-nibud' uletel?
- Net, - otvetil Snaut, glyadya v ugol, zastavlennyj katushkami kabelya. -
On nikuda ne poletel. I ne poletit. Potomu chto on...
- CHto? - sprosil ya. U menya snova kak budto zalozhilo ushi, i ya stal huzhe
slyshat'. - CHto ty hochesh' skazat'? Gde on?
- Ty uzhe znaesh', - skazal Snaut sovershenno drugim tonom.
On holodno smotrel mne a glaza. Po kozhe u menya pobezhali murashki. Mozhet
byt', Snaut i byl p'yan, no on znal, chto govorit.
- No ved' ne proizoshlo zhe?..
- Proizoshlo.
- Neschastnyj sluchaj?
On kivnul. On ne tol'ko poddakival, no odnovremenno izuchal moyu
reakciyu.
- Kogda?
- Segodnya utrom.
Udivitel'noe delo, ya ne pochuvstvoval potryaseniya. Ves' etot obmen
odnoslozhnymi voprosami i otvetami uspokoil menya, pozhaluj, svoej
delovitost'yu. Mne kazalos', chto ya uzhe ponimayu povedenie Snauta.
- Kak eto sluchilos'?
- Ustraivajsya, razberi veshchi i vozvrashchajsya syuda... Nu, skazhem, cherez
chas.
Mgnovenie ya kolebalsya.
- Horosho.
- Obozhdi, - skazal Snaut, kogda ya povernulsya k dveryam. On smotrel na
menya kak-to po-osobennomu. Vidno bylo, chto on nikak ne mozhet vydavit' iz
sebya to, chto hochet skazat'.
- Nas bylo troe, i teper' s toboj snova troe. Ty znaesh' Sartoriusa?
- Tak zhe, kak tebya. Po fotografii.
- On v laboratorii, naverhu, i ne dumayu, chtoby on vyshel ottuda do
nochi, no... vo vsyakom sluchae ty ego uznaesh'. Esli uvidish' kogo-nibud'
drugogo, ponimaesh', ne menya i ne Sartoriusa, ponimaesh', to...
- To chto?
Mne kazalos', chto ya vse vizhu vo sne. Na fone chernyh voln, krovavo
pobleskivayushchih pod nizkim solncem, on sidel v kresle s opushchennoj golovoj i
smotrel v ugol smotannogo kabelya.
- To... Ne delaj nichego.
- Kogo ya mogu uvidet'? Prividenie?! - vzorvalsya ya.
- Ponimayu. Dumaesh', ya soshel s uma. Eshche net. Ne mogu tebe skazat'
po-drugomu poka... V konce koncov, mozhet, nichego i ne sluchitsya. Vo vsyakom
sluchae pomni. YA tebya predosteregayu.
- Ot chego? O chem ty govorish'?
- Vladej soboj, - on upryamo govoril svoe. - Postupaj tak, kak budto...
Bud' gotov ko vsemu. |to nevozmozhno, ya znayu. No ty poprobuj. |to
edinstvennyj vyhod. Drugogo ya ne znayu.
- No chto ya uvizhu? - YA, navernoe, kriknul eto. YA edva uderzhivalsya,
chtoby ne shvatit' Snauta za plechi i ne vstryahnut' ego kak sleduet, chtoby on
ne sidel vot tak, ustavivshis' v ugol, s izmuchennym, obozhzhennym solncem
licom, s vidimym usiliem vydavlivaya iz sebya po odnomu slovu.
- Ne znayu. V nekotorom smysle eto zavisit ot tebya.
- Gallyucinacii?
- Net. |to real'no. Ne... napadaj. Pomni.
- CHto ty govorish'?! - YA ne uznaval svoego golosa.
- My ne na Zemle.
- Politeriya. No ved' eto sovershenno nepohozhe na lyudej! - YA ne znal,
kak vyrvat' ego iz etogo koshmara, otkuda on, kazalos', vychityval
bessmyslicu, ledenyashchuyu krov'.
- Imenno ottogo eto tak strashno, - skazal on tiho. - Pomni - bud'
nacheku!
- CHto sluchilos' s Gibaryanom?
On ne otvechal.
- CHto delaet Sartorius?
- Prihodi cherez chas.
YA otvernulsya i vyshel. Otvoryaya dveri, vzglyanul na Snauta eshche raz. On
sidel sognuvshis', zakryv lico rukami. Tol'ko teper' ya uvidel, chto kostyashki
pal'cev u nego pokryty zapekshejsya krov'yu.
Kruglyj koridor byl pust. Mgnovenie ya postoyal pered zakrytoj dver'yu,
prislushivayas'. Steny, naverno, byli tonkimi, snaruzhi pronikal plach vetra.
Na dveri, nemnogo naiskos', visel nebrezhno prikreplennyj pryamougol'nyj
kusok plastyrya s karandashnoj nadpis'yu "CHelovek". Nerazborchivo nacarapannoe
slovo vyzvalo u menya zhelanie vernut'sya k Snautu, no ya ponyal, chto eto
nevozmozhno.
Nelepoe predosterezhenie vse eshche zvuchalo v ushah. Tiho, kak budto
bessoznatel'no skryvayas' ot nevidimogo nablyudatelya, ya vernulsya v krugloe
pomeshchenie s pyat'yu dveryami. Na treh iz nih viseli tablichki: "D-r Gibaryan",
"D-r Snaut", "D-r Sartorius". Na chetvertoj - tablichki ne bylo.
Pokolebavshis', ya nazhal ruchku. Poka dver' medlenno otkryvalas', u menya
poyavilos' granichashchee s uverennost'yu oshchushchenie, chto v komnate kto-to est'. YA
voshel vnutr'.
V komnate nikogo ne bylo. Vypukloe okno glyadelo v okean, kotoryj zhirno
blestel pod solncem, kak budto s voln stekalo krasnoe maslo. Purpurnyj
otblesk napolnyal komnatu, pohozhuyu na korabel'nuyu kayutu. U odnoj ee steny
stoyali polki s knigami, mezhdu nimi prikreplennaya vertikal'no krovat' v
kardannoj podveske. Mezhdu nimi v nikelirovannyh ramkah fotosnimki planety.
V metallicheskih zahvatah torchali kolby i probirki, zatknutye vatoj. Pod
oknom v dva ryada stoyali emalirovannye yashchiki s instrumentami. V uglah
komnaty - krany, vytyazhnoj shkaf, holodil'nye ustanovki, na polu stoyal
mikroskop, dlya nego uzhe ne bylo mesta na bol'shom stole u okna.
YA obernulsya i uvidel okolo vhodnoj dveri dostigayushchij potolka shkaf s
otkrytymi dvercami. V nem byli kombinezony, rabochie i zashchitnye halaty, na
polkah - bel'e, mezhdu golenishchami protivoradiaciannyh sapog pobleskivali
alyuminievye ballony dlya perenosnyh kislorodnyh apparatov. Dva apparata s
maskami viseli na poruchne podnyatoj krovati. Vezde tot zhe koe-kak
uporyadochennyj haos.
YA vtyanul vozduh i pochuvstvoval slabyj zapah himicheskih reaktivov.
Mashinal'no poiskal glazami ventilyacionnye reshetki. Prikreplennye k nim
poloski bumagi legon'ko kolebalis', pokazyvaya, chto kompressory rabotayut,
podderzhivaya normal'nyj obmen vozduha. YA perenes knigi, apparaty i
instrumenty s dvuh kresel v ugly, raspihal vse eto kak popalo, i vokrug
posteli, mezhdu shkafom i polkami, obrazovalos' otnositel'no pustoe
prostranstvo. Potom podtyanul veshalku, chtoby povesit' na nee skafandr, i uzhe
vzyalsya za zamki-"molnii", no tut zhe ih otpustil. YA nikak ne mog reshit'sya
snyat' skafandr, kak budto ot etogo stal by bezzashchitnym. Eshche raz ya okinul
vzglyadom komnatu. Dver' byla plotno zakryta, no zamka v nej ne bylo, i
posle nedolgogo kolebaniya ya priper ee dvumya samymi tyazhelymi yashchikami.
Zabarrikadirovavshis' tak, ya osvobodilsya ot svoej tyazheloj skripyashchej
obolochki. Uzkoe zerkalo na vnutrennej poverhnosti shkafa otrazhalo chast'
komnaty. Uglom glaza ya zametil kakoe-to dvizhenie, vskochil, no tut zhe ponyal,
chto eto moe sobstvennoe otrazhenie. Kombinezon pod skafandrom propotel. YA
sbrosil ego i tolknul shkaf. On ot容hal v storonu, i v nishe za nim
zablesteli steny miniatyurnoj vannoj komnaty. Na polu pod dushem lezhal
dovol'no bol'shoj ploskij yashchik, kotoryj ya s trudom vtashchil v komnatu. Kogda ya
stavil ego na pol, kryshka otskochila, kak na pruzhine, i ya uvidel otdeleniya,
nabitye strannymi predmetami. YAshchik byl polon strashno izurodovannyh
instrumentov iz temnogo metalla, nemnogo pohozhih na te, kotorye lezhali v
shkafah. Vse oni nikuda ne godilis', besformennye, skruchennye, oplavlennye.
Slovno vynesennye iz pozhara. Samym udivitel'nym bylo to, chto povrezhdeniya
takogo zhe haraktera byli dazhe na keramitovyh, to est' prakticheski ne
plavyashchihsya rukoyatkah. Ni v odnoj laboratornoj pechi nel'zya bylo poluchit'
temperaturu, pri kotoroj by oni plavilis', razve chto vnutri atomnogo kotla.
Iz karmana moego skafandra ya dostal portativnyj dozimetr, no chernyj zummer
molchal, kogda ya priblizil ego k oblomkam.
Na mne byli tol'ko kupal'nye trusy i rubashka-setka. YA skinul ih na pol
i poshel pod dush. Voda prinesla oblegchenie. YA izgibalsya pod potokami tverdyh
goryachih struj, massiroval telo, fyrkal i delal vse eto kak-to
preuvelichenno, kak budto hotel vytravit' iz sebya etu zhutkuyu, napolnennuyu
podozreniyami neuverennost', ohvativshuyu Stanciyu.
V shkafu ya nashel legkij trenirovochnyj kostyum, kotoryj mozhno bylo nosit'
pod skafandrom, perelozhil v karman vse svoe skromnoe imushchestvo. Mezhdu
listami bloknota ya nashchupal chto-to tverdoe, eto byl kakim-to chudom popavshij
syuda klyuch ot moego zemnogo zhil'ya. YA povertel ego v rukah, ne znaya, chto s
nim delat', potom polozhil na stol. Mne prishlo v golovu, chto neploho by
imet' kakoe nibud' oruzhie. Universal'nyj perochinnyj nozh byl malo prigoden
dlya etogo, no nichego drugogo u menya ne bylo, i ya eshche ne doshel do takogo
sostoyaniya, chtoby iskat' kakoj-nibud' yadernyj izluchatel' ili chto-nibud' v
etom rode. YA uselsya na metallicheskij stul'chik, kotoryj stoyal posredine
pustogo prostranstva, v otdalenii ot vseh veshchej. Mne hotelos' pobyt'
odnomu. S udovol'stviem ya otmetil, chto imeyu eshche polchasa vremeni. Strelki na
dvadcatichetyrehchasovom ciferblate pokazyvali sem'. Solnce zahodilo. Sem'
chasov mestnogo vremeni, znachit, dvadcat' chasov na bortu "Prometeya". Na
ekranah Moddarda Solyaris, naverno, uzhe umen'shilsya do razmerov iskorki i
nichem ne otlichalsya ot zvezd. No kakoe ya imeyu otnoshenie k "Prometeyu"? YA
zakryl glaza. Carila polnaya tishina, tol'ko v vannoj kapli vody tiho padali
na kafel'.
Gibaryan mertv. Esli ya horosho ponyal Snauta, s momenta ego smerti proshlo
vsego neskol'ko chasov.
CHto sdelali s ego telom? Pohoronili? Pravda, zdes', na Solyarise, etogo
sdelat' nel'zya. YA obdumyval eto nekotoroe vremya, budto sud'ba mertvogo byla
tak uzh vazhna. Ponyav bessmyslennost' podobnyh razmyshlenij, ya vstal i nachal
hodit' po komnate, poddavaya noskom besporyadochno razbrosannye knigi. Potom
podnyal s pola flyazhku iz temnogo stekla, takuyu legkuyu, kak budto ona byla
sdelana iz bumagi. Posmotrel skvoz' nee v okno, v mrachno plameneyushchie,
zatyanutye gryaznym tumanom poslednie luchi zakata. CHto so mnoj? Pochemu ya
zanimayus' kakimi-to glupostyami, kakoj-to nenuzhnoj erundoj?
YA vzdrognul - zazhegsya svet. Ochevidno, fotoelementy otreagirovali na
nastupayushchie sumerki. YA byl polon ozhidaniya, napryazhenie narastalo do takoj
stepeni, chto ya uzhe ne mog chuvstvovat' za soboj pustoe prostranstvo. S etim
nuzhno bylo konchat'.
YA pridvinul kreslo k polkam, vzyal horosho izvestnyj mne vtoroj tom
staroj monografii H'yuga i |gla "Istoriya Solyarisa" i nachal ee perelistyvat',
podperev tolstyj zhestkij pereplet kolenom.
Solyaris byl otkryt pochti za sto let do togo, kak ya rodilsya. Planeta
obrashchaetsya vokrug dvuh solnc - krasnogo i golubogo. V techenie soroka s
lishnim let k nej ne priblizhalsya ni odin kosmicheskij korabl'. V to vremya
teoriya Gamova - SHepli o nevozmozhnosti zarozhdeniya zhizni na planetah dvojnyh
zvezd ne vyzyvala somnenij. Orbity takih planet nepreryvno izmenyayutsya iz-za
nepostoyanstva sil prityazheniya, vyzvannogo vzaimnym obrashcheniem dvuh solnc.
Voznikayushchie izmenenii gravitacionnogo polya sokrashchayut ili rastyagivayut
orbitu planety, i zarodyshi zhizni, esli oni vozniknut, budut unichtozheny
ispepelyayushchim zharom ili kosmicheskim holodom. |ti izmeneniya proishodyat
regulyarno cherez neskol'ko millionov let, to est' v astronomicheskom ili
biologicheskom masshtabe za ochen' korotkie promezhutki vremeni, tak kak
evolyuciya trebuet soten millionov, esli ne milliardov let.
Solyaris, po predvaritel'nym podschetam, dolzhen byl za pyat'sot tysyach let
priblizit'sya na rasstoyanie poloviny astronomicheskoj edinicy k svoemu
krasnomu solncu, a eshche cherez million let upast' v ego raskalennuyu bezdnu.
Odnako uzhe cherez neskol'ko let vyyasnilos', chto orbita planety ne
podvergaetsya ozhidaemym izmeneniyam, kak budto ona byla postoyannoj, takoj zhe
postoyannoj, kak orbity planet nashej solnechnoj sistemy.
Byli povtoreny, na etot raz s maksimal'no vozmozhnoj tochnost'yu,
nablyudeniya i vychisleniya, kotorye lish' podtverdili, chto uzhe bylo izvestno:
Solyaris imeet postoyannuyu orbitu. I esli do etogo Solyaris byl vsego-navsego
odnoj iz neskol'kih soten ezhegodno otkryvaemyh planet, kotorym v
statisticheskih sbornikah udelyalos' po neskol'ku strochek, opisyvayushchih
elementy ih dvizheniya, to teper' on nemedlenno pereshel v rang nebesnogo
tela, dostojnogo samogo pristal'nogo vnimaniya.
CHerez chetyre goda posle etogo otkrytiya planetu obletela ekspediciya
Ottenshel'da, kotoryj izuchal Solyaris s "Laokoona" i dvuh vspomogatel'nyh
kosmoletov. |ta ekspediciya nosila harakter predvaritel'noj razvedki, tem
bolee chto vysadit'sya na planetu ona ne mogla. Uchenye zapustili bol'shoe
kolichestvo avtomaticheskih sputnikov-nablyudatelej na ekvatorial'nye i
polyarnye orbity. Glavnym zadaniem dlya sputnikov bylo izmerenie
gravitacionnyh potencialov. Krome togo, byli issledovany okean, pochti
celikom pokryvayushchij planetu, i nemnogochislennye vozvyshayushchiesya nad ego
poverhnost'yu ploskogor'ya. Ih obshchaya ploshchad' okazalas' men'she, chem territoriya
Evropy, hotya Solyaris imel diametr na dvadcat' procentov bol'she zemnogo. |ti
loskutki skalistoj i pustynnoj sushi, razbrosannye kak popalo, skopilis'
glavnym obrazom v yuzhnom polusharii. Byl takzhe opredelen sostav atmosfery,
lishennoj kisloroda, i proizvedeny chrezvychajno tochnye izmereniya plotnosti
planety, al'bedo i drugih astronomicheskih pokazatelej. Kak i
predpolagalos', ne bylo najdeno nikakih sledov zhizni ni na zhalkih klochkah
sushi, ni v okeane.
V techenie dal'nejshih desyati let Solyaris, teper' uzhe nahodyashchijsya v
centre vnimaniya vseh nablyudatelej etogo rajona, demonstriroval
porazitel'nuyu tendenciyu k sohraneniyu svoej, vne vsyakih somnenij,
gravitacionno nestabil'noj orbity. Nekotoroe vremya delo pahlo skandalom,
tak kak vinu za takie rezul'taty nablyudenij pytalis' vozlozhit' (v zabotah o
blage nauki) to na opredelennyh lyudej, to na vychislitel'nye mashiny,
kotorymi oni pol'zovalis'.
Otsutstvie sredstv zaderzhalo otpravku special'noj solyaristicheskoj
ekspedicii eshche na tri goda, vplot' do togo momenta, kogda SHennon,
ukomplektovavshij komandu, poluchil ot instituta tri kosmicheskih korablya
tonnazha "S" kosmodromnogo klassa. Za poltora goda do pribytiya ekspedicii,
kotoraya vyletela s Al'fy Vodoleya, drugaya issledovatel'skaya gruppa po
porucheniyu Instituta vyvela na okolosolyaristicheskuyu orbitu avtomaticheskij
satelloid "Luna-247". |tot satelloid posle treh posledovatel'nyh
rekonstrukcij, otdelennyh drug ot druga desyatkami let, rabotaet do
segodnyashnego dnya. Dannye, kotorye on sobral, okonchatel'no podtverdili
vyvody ekspedicii Ottenshel'da ob aktivnom haraktere dvizheniya okeana.
Odin kosmolet SHennona ostalsya na dal'nej orbite, dva drugih posle
predvaritel'nyh prigotovlenij seli na skalistom klochke sushi, kotoryj
zanimaet okolo shestisot kvadratnyh mil' u yuzhnogo polyusa planety. Rabota
ekspedicii zakonchilas' cherez vosemnadcat' mesyacev i proshla ochen' uspeshno,
za isklyucheniem odnogo neschastnogo sluchaya, vyzvannogo neispravnost'yu
apparatury. Odnako uchenye ekspedicii raskololis' na dva vrazhduyushchih lagerya.
Predmetom spora stal okean. Na osnovanii analizov on byl priznan
organicheskoj materiej (nazvat' ego zhivym eshche nikto ne reshalsya). No esli
biologi videli v nem organizm ves'ma primitivnyj, chto-to vrode odnoj
chudovishchno razrosshejsya zhidkoj kletki (oni nazyvali ee "prebiologicheskaya
formaciya"), kotoraya okruzhila vsyu planetu studenistoj obolochkoj, mestami
glubinoj v neskol'ko mil', to astronomy i fiziki utverzhdali, chto eto dolzhna
byt' chrezvychajno vysokoorganizovannaya struktura, kotoraya slozhnost'yu svoego
stroeniya prevoshodit zemnye organizmy, kol' skoro ona v sostoyanii aktivno
vliyat' na formu planetnoj orbity. Nikakoj inoj prichiny, ob座asnyayushchej
stabilizaciyu Solyarisa, otkryto ne bylo. Krome togo, planetofiziki
ustanovili svyaz' mezhdu opredelennymi processami, proishodyashchimi v plazmennom
okeane, i lokal'nymi kolebaniyami gravitacionnogo potenciala, kotorye
zaviseli ot "vidoizmenenij okeanicheskoj materii".
Takim obrazom, fiziki, a ne biologi vydvinuli paradoksal'nuyu
formulirovku "plazmennaya mashina", imeya v vidu sushchestvo, v nashem ponimanii,
vozmozhno, i nezhivoe, no sposobnoe k celenapravlennym dejstviyam v
astronomicheskom masshtabe.
V etom spore, kotoryj, kak vihr', vtyanul v techenie neskol'kih nedel'
vse vydayushchiesya avtoritety, doktrina Gamova - SHepli poshatnulas' vpervye za
vosem'desyat let.
Nekotoroe vremya ee eshche pytalis' zashchishchat', utverzhdaya, chto okean nichego
obshchego s zhizn'yu ne imeet, chto on dazhe ne yavlyaetsya obrazovaniem para- ili
prebiologicheskim, a vsego lish' geologicheskoj formaciej, po vsej
veroyatnosti, neobychnoj, no sposobnoj lish' k stabilizacii orbity Solyarisa
posredstvom izmeneniya sily tyazhesti: pri etom ssylalis' na zakon Le SHatel'e.
Naperekor konservatizmu poyavlyalis' drugie gipotezy (naprimer, odna iz
naibolee razrabotannyh, gipoteza CHivita-Vitty). Soglasno etim gipotezam
okean yavlyaetsya rezul'tatom dialekticheskogo razvitiya: ot svoego
pervonachal'nogo sostoyaniya, ot praokeana - rastvora slabo reagiruyushchih
himicheskih veshchestv on sumel pod vliyaniem vneshnih uslovij (to est'
ugrozhayushchih ego sushchestvovaniyu izmenenij orbity), minuya vse zemnye stupeni
razvitiya, minuya obrazovanie odno- i mnogokletochnyh organizmov, evolyuciyu
rastenij i zhivotnyh, pereprygnut' srazu v stadiyu "gomeostaticheskogo"
okeana. Inache govorya, - on ne prisposablivalsya, kak zemnye organizmy, v
techenie soten millionov let k usloviyam sredy, chtoby tol'ko cherez takoe
dlitel'noe vremya dat' nachalo razumnoj rase, no stal hozyainom sredy srazu
zhe.
|to bylo ves'ma original'no, no nikto ne znal, kak studenistyj sirop
mozhet stabilizirovat' orbitu nebesnogo tela. Uzhe davno byli izvestny
gravitatory - ustanovki, sozdayushchie iskusstvennye silovye i gravitacionnye
polya. No nikto ne predstavlyal sebe, kakim obrazom kakoe to besformennoe
zhele mozhet dobit'sya rezul'tata, kotoryj v gravitatorah dostigalsya s pomoshch'yu
slozhnyh yadernyh reakcij i vysokih temperatur. V gazetah, kotorye, k
udovol'stviyu chitatelej i negodovaniyu uchenyh, zahlebyvalis' togda
nelepejshimi vymyslami na temu "tajny Solyarisa", naprimer, pisali, chto
planetarnyj okean yavlyaetsya... dal'nim rodstvennikom zemnyh elektricheskih
ugrej.
Kak pokazali issledovaniya, okean dejstvoval sovsem ne po tomu
principu, kotoryj ispol'zovalsya v nashih gravitatorah (vprochem, eto bylo
nevozmozhno). On neposredstvenno modeliroval krivuyu prostranstva - vremeni,
chto privodilo, skazhem, k otkloneniyam v izmenenii vremeni na odnom i tom zhe
meridiane planety. Sledovatel'no, okean ne tol'ko predstavlyal sebe, no i
mog (chego nel'zya skazat' o nas) ispol'zovat' vyvody teorii |jnshtejna -
Bovi.
Kogda eto stalo izvestno, v nauchnom mire voznikla odna iz sil'nejshih
bur' nashego stoletiya. Samye pochetnye, povsemestno priznannye nepokolebimymi
teorii rassypalis' v pyl', a nauchnoj literature poyavilis' sovershenno
ereticheskie stat'i, al'ternativa zhe "genial'nyj okean" ili "gravitacionnoe
zhele" raspalila umy.
Vse eto proishodilo za mnogo let do moego rozhdeniya. Kogda ya hodil v
shkolu, Solyaris v svyazi s ustanovlennymi pozdnee faktami byl priznan
planetoj, kotoraya nadelena zhizn'yu, no imeet tol'ko odnogo zhitelya.
Vtoroj tom H'yuga i |gla, kotoryj ya perelistyval sovershenno mashinal'no,
nachinalsya s sistematiki, stol' zhe original'noj, skol' i zabavnoj,
Klassifikacionnaya tablica predstavlyala v poryadke ocheredi: tip - Politeriya,
klass - Metamorfa, otryad - Sincitaliya. Budto my znali bog vest' skol'ko
ekzemplyarov etogo vida, togda kak na samom dele sushchestvoval lish' odin,
pravda, vesom v semnadcat' millionov tonn.
Pod pal'cami u menya shelesteli cvetnye diagrammy, chertezhi, analizy,
spektrogrammy. CHem bol'she uglublyalsya ya v potrepannyj foliant, tem bol'she
matematicheskih formul mel'kalo na melovannyh stranicah. Mozhno bylo
podumat', chto nashi svedeniya ob etom predstavitele klassa Metamorfa, kotoryj
lezhal skrytyj temnotoj nochi v neskol'kih metrah pod stal'nym dnishchem
stancii, yavlyayutsya ischerpyvayushchimi.
YA s treskom postavil uvesistyj tom na polku i vzyal sleduyushchij. On
delilsya na dve chasti. Pervaya byla posvyashchena izlozheniyu eksperimental'nyh
protokolov beschislennyh opytov, cel'yu kotoryh bylo ustanovlenie kontakta s
okeanom. |to ustanovlenie kontakta sluzhilo istochnikom beskonechnyh
anekdotov, nasmeshek i ostrot v moi studencheskie gody. Srednevekovaya
sholastika kazalas' prozrachnoj, sverkayushchej istinoj po sravneniyu s temi
dzhunglyami, kotorye porodila eta problema.
Pervye popytki ustanovleniya kontakta byli predprinyaty pri pomoshchi
special'nyh elektronnyh apparatov, transformiruyushchih impul'sy, posylaemye v
obe storony, prichem okean prinimal aktivnoe uchastie v rabote etih
apparatov. No vse eto delalos' v polnoj temnote. CHto znachilo - prinimal
uchastie? Okean modificiroval nekotorye elementy pogruzhennyh v nego
ustanovok, v rezul'tate chego zapisannye ritmy impul'sov izmenyalis',
registriruyushchie pribory fiksirovali mnozhestvo signalov, pohozhih na obryvki
gigantskih vykladok vysshego analiza. No chto vse eto znachilo? Mozhet byt',
eto byli svedeniya o mgnovennom sostoyanii vozbuzhdeniya okeana? Mozhet byt',
perelozhennye na nevedomyj elektronnyj yazyk otrazheniya zemnyh istin etogo
okeana? Mozhet byt', ego proizvedeniya iskusstva? Mozhet byt', impul'sy,
vyzyvayushchie poyavlenie ego gigantskih obrazovanij, voznikayut gde-nibud' v
tysyache mil' ot issledovatelya? Kto mog znat' eto, kol' skoro ne udalos'
poluchit' dvazhdy odinakovoj reakcii na odin i tot zhe signal! Esli odin raz
otvetom byl celyj vzryv impul'sov, chut' ne unichtozhivshij apparaty, a drugoj
- gluhoe molchanie! Esli ni odno issledovanie nevozmozhno bylo povtorit'!
Vse vremya kazalos', chto my stoim na shag ot rasshifrovki nepreryvno
uvelichivayushchegosya morya zapisej; special'no dlya etogo stroilis' elektronnye
mozgi s takoj sposobnost'yu pererabatyvat' informaciyu, kakoj ne trebovala do
sih por ni odna problema. Dejstvitel'no, byli dostignuty opredelennye
rezul'taty. Okean - istochnik elektricheskih, magnitnyh, gravitacionnyh
impul'sov - govoril kak by yazykom matematiki; nekotorye tipy ego
elektricheskih razryadov mozhno bylo klassificirovat', pol'zuyas' naibolee
abstraktnymi metodami zemnogo analiza, teorii mnozhestv, udalos' vydelit'
gomologi struktur, izvestnyh iz togo razdela fiziki, kotoryj zanimaetsya
vyyasneniem vzaimosvyazi energii i materii, konechnyh i beskonechnyh velichin,
chastic i polej. Vse eto sklonyalo uchenyh k vyvodu, chto pered nimi myslyashchee
sushchestvo, chto-to vrode gigantski razrosshegosya, pokryvshego celuyu planetu
protoplazmennogo morya-mozga, kotoroe tratit vremya na neestestvennye po
svoemu razmahu teoreticheskie issledovaniya suti vsego sushchestvuyushchego, a to,
chto vyhvatyvayut nashi apparaty, sostavlyaet lish' oborvannye, sluchajno
podslushannye obryvki etogo, prodolzhayushchegosya vechno v glubinah okeana,
pererastayushchego vsyakuyu vozmozhnost' nashego ponimaniya, gigantskogo monologa.
Odni rascenivali takie gipotezy kak vyrazhenie prenebrezheniya k
chelovecheskim vozmozhnostyam, kak preklonenie pered chem-to, chego my eshche ne
ponimaem, no chto mozhno ponyat' kak voskreshenie staroj doktriny "ignoramus et
ignorabimus" (Ne znaem i ne uznaem). Drugie schitali, chto eto vrednye i
besplodnye nebylicy, chto v gipotezah matematikov proyavlyaetsya mifologiya
nashego vremeni, vidyashchaya v gigantskom mozge - bezrazlichno, elektronnom ili
plazmennom - naivysshuyu cel' sushchestvovaniya - itog bytiya.
Drugie eshche... no issledovatelej i teorij byli legiony. Vprochem, krome
"ustanovleniya kontakta" sushchestvovali i drugie problemy... Byli otrasli
solyaristiki, v kotoryh specializaciya zashla tak daleko, osobenno na
protyazhenii poslednej chetverti stoletiya, chto solyarist-kibernetik pochti ne
mog ponyat' solyarista-simmetriadologa. "Kak mozhete vy ponyat' okean, esli uzhe
ne v sostoyanii ponyat' drug druga?" - sprosil odnazhdy shutlivo Vejbek,
kotoryj byl v moi studencheskie gody direktorom Instituta. V etoj shutke bylo
mnogo pravdy.
Vse zhe okean ne sluchajno byl otnesen k klassu Metamorfa. Ego volnistaya
poverhnost' mogla davat' nachalo samym razlichnym, ni na chto zemnoe ne
pohozhim formam, prichem cel' - prisposobitel'naya, poznavatel'naya ili
kakaya-libo inaya - etih inogda ves'ma burnyh izverzhenij plazmennoj massy
byla polnejshej zagadkoj.
Postaviv tyazhelyj tom na mesto, ya podumal, chto nashi svedeniya o
Solyarise, napolnyayushchie biblioteki, yavlyayutsya bespoleznym ballastom i
kladbishchem faktov i chto my topchemsya na tom zhe samom meste, gde nachali ih
nagromozhdat' sem'desyat vosem' let nazad. Tochnee, situaciya byla gorazdo
huzhe, potomu chto trud vseh etih let okazalsya naprasnym.
To, chto my znali navernyaka, otnosilos' tol'ko k oblasti otricaniya.
Okean ne pol'zovalsya mehanizmami i ne stroil ih, hotya v opredelennyh
obstoyatel'stvah, vozmozhno, byl sposoben k etomu. Tak, on razmnozhal chasti
nekotoryh pogruzhennyh v nego apparatov, no delal eto tol'ko v pervyj i
vtoroj gody issledovatel'skih rabot, a zatem ignoriroval vse nashi
nastojchivo vozobnovlyaemye popytki, kak budto utratil vsyakij interes k nashim
apparatnym ustrojstvam (a sledovatel'no, i k nim samim). Okean ne obladal -
ya prodolzhayu perechislenie nashih "negativnyh svedenij" - nikakoj nervnoj
sistemoj, ni kletkami, ni strukturami, napominayushchimi belok; ne vsegda
reagiroval na razdrazheniya, dazhe naimoshchnejshie (tak, naprimer, on polnost'yu
ignoriroval katastrofu vspomogatel'noj rakety vtoroj ekspedicii Geze,
kotoraya ruhnula s vysoty trehsot kilometrov na poverhnost' planety,
unichtozhiv vzryvom svoih atomnyh dvigatelej plazmu v radiuse polutora mil').
Postepenno v nauchnyh krugah "operaciya Solyaris" nachala zvuchat' kak
"operaciya proigrannaya", osobenno v sferah nauchnoj administracii Instituta,
gde v poslednie gody vse chashche razdavalis' golosa, trebuyushchie prekrashcheniya
dotacij na dal'nejshie issledovaniya. O polnoj likvidacii stancii do sih por
nikto govorit' ne osmelivalsya, eto bylo by slishkom yavnym priznaniem
porazheniya. Vprochem, nekotorye v chastnyh besedah govorili, chto vse, chto nam
nuzhno, eto naibolee "pochetnoe" ustranenie ot "afery Solyaris".
Dlya mnogih, odnako, osobenno molodyh, "afera" eta postepenno
stanovilas' chem-to vrode probnogo kamnya sobstvennoj cennosti. "V sushchnosti,
- govorili oni, - rech' idet o stavke gorazdo bol'shej, chem izuchenie
solyaristicheskoj civilizacii, rech' idet o nas samih, o granice chelovecheskogo
poznaniya".
V techenie nekotorogo vremeni bylo populyarno mnenie (userdno
rasprostranyaemoe ezhednevnoj pressoj), chto myslyashchij Okean, kotoryj omyvaet
ves' Solyaris, yavlyaetsya gigantskim mozgom, peregnavshim nashu civilizaciyu v
svoem razvitii na milliony let, chto eto kakoj-to "kosmicheskij jog", mudrec,
olicetvorenie vseznaniya, kotoryj uzhe davno ponyal bespoleznost' vsyakoj
deyatel'nosti i poetomu sohranyaet (po otnosheniyu k nam) kategoricheskoe
molchanie.
|to byla prosto nepravda, potomu chto zhivoj okean dejstvoval, i eshche
kak, tol'ko v sootvetstvii s inymi, chem lyudskie, predstavleniyami, ne stroya
ni gorodov, ni mostov, ni letatel'nyh mashin, ne probuya takzhe pobedit'
prostranstvo ili pereshagnut' ego (v chem nekotorye zashchitniki prevoshodstva
cheloveka lyuboj cenoj usmatrivali bescennyj dlya nas kozyr'), no zanimayas'
zato tysyachekratnymi preobrazovaniyami - "ontologicheskoj avtometamorfozoj", -
chego-chego, a uchenyh terminov hvatalo na stranicah solyaristicheskih trudov.
S drugoj storony, u cheloveka, uporno vchityvayushchegosya vo vsevozmozhnye
solyariany, sozdavalos' vpechatlenie, chto pered nim oblomki intellektual'nyh
konstrukcij, vozmozhno genial'nyh, peremeshannye bez vsyakoj sistemy s plodami
polnogo, granichashchego s sumasshestviem idiotizma Otsyuda vyrosla kak antiteza
koncepcii ob "okeane-joge" mysl' ob "okeane-debile". |ti gipotezy podnyali
iz groba i ozhivili odnu iz starejshih filosofskih problem - vzaimootnosheniya
materii i duha, soznaniya. Neobhodima byla bol'shaya smelost', chtoby pervomu -
kak de Haart - pripisat' okeanu soznanie. |ta problema, pospeshno priznannaya
metafizicheskoj, tlela na dne vseh diskussij i sporov. Vozmozhno li myshlenie
bez soznaniya? Mozhno li voznikayushchie v okeane processy nazvat' myshleniem?
Goru - ochen' bol'shim kamnem? Planetu - ogromnoj goroj? Mozhno pol'zovat'sya
etimi nazvaniyami, no novaya velichina vyvodit na scenu novye zakonomernosti i
novye yavleniya.
Problema Solyarisa stala kvadraturoj kruga nashego vremeni. Kazhdyj
samostoyatel'nyj myslitel' staralsya vnesti v sokrovishchnicu solyaristiki svoj
vklad: mnozhilis' teorii, glasyashchie, chto pered nami produkt degeneracii,
regressa, kotoryj nastupil posle minuvshej fazy "intellektual'nogo
velikolepiya" okeana, chto okean v samom dele novoobrazovanie, kotoroe,
zarodivshis' v telah drevnih obitatelej planety, unichtozhilo i poglotilo ih,
splavlyaya ostatki v strukturu vechno zhivushchego, samoomolazhivayushchegosya
sverhkletochnogo organizma.
...V belom, pohozhem na zemnoj svete lamp ya snyal so stola apparaty i
knigi i razlozhil na plastmassovoj kryshke kartu Solyarisa. ZHivoj okean imel
svoi otmeli i glubochajshie vpadiny, a ego ostrova byli pokryty naletom
vyvetrivshihsya porod, svidetel'stvuyushchih o tom, chto kogda-to ostrova byli
okeanskim dnom. Vozmozhno, okean reguliroval poyavlenie i ischeznovenie
skal'nyh formacij, pogruzhennyh v ego lono. Opyat' polnaya temnota. YA smotrel
na ogromnoe, raskrashennoe raznymi ottenkami fioletovogo i golubogo cvetov
polusharie na karte, ispytyvaya, ne znayu uzh kotoryj raz v zhizni, izumlenie,
takoe zhe potryasayushchee, kak to, pervoe, kotoroe ya oshchutil, kogda eshche
mal'chishkoj vpervye uslyshal v shkole o sushchestvovanii Solyarisa.
Ne znayu pochemu, no vse, chto menya okruzhalo, - tajna smerti Gibaryana,
dazhe neizvestnoe mne budushchee, - vse kazalos' sejchas nevazhnym, i ya ne dumal
ob etom, pogruzhennyj v udivitel'nuyu kartu.
Otdel'nye oblasti zhivoj planety nosili imena issledovavshih ih uchenyh.
YA rassmatrival omyvayushchee ekvatorial'nye arhipelagi more Geksalla, kogda
pochuvstvoval chej-to vzglyad.
YA eshche stoyal nad kartoj, paralizovannyj strahom, no uzhe ne videl ee.
Dver' byla pryamo protiv menya; ona byla priperta yashchikami i pridvinutym k nim
shkafchikom. "|to koj-nibud' avtomat", - podumal ya, hotya ni odnogo avtomata
pered etim v komnate ne bylo i on ne mog vojti nezametno dlya menya. Kozha na
shee i spine stala goryachej oshchushchenie tyazhelogo, nepodvizhnogo vzglyada
stanovilos' nevynosimym. Ne otdavaya sebe v etom otcheta, instinktivno
vtyagivaya golovu v plechi, ya vse sil'nee opiralsya na stol, kotoryj nachal
medlenno polzti po polu. Ot etogo dvizheniya ya prishel v sebya. YA stremitel'no
obernulsya.
Pozadi nikogo ne bylo. Tol'ko ziyalo chernotoj bol'shoe polukrugloe okno.
No strannoe oshchushchenie ne ischezalo. |ta temnota smotrela na menya,
besformennaya, ogromnaya, bezglazaya, ne imeyushchaya granic. Ee ne osveshchala ni
odna zvezda. YA zadernul shtory. YA ne byl na Stancii eshche i chasa, no uzhe
nachinal ponimat', pochemu u ee obitatelej poyavilas' maniya presledovaniya.
Instinktivno ya svyazyval eto so smert'yu Gibaryana. YA znal ego i dumal do sih
por, chto nichto ne moglo by pomutit' ego razum. Teper' eta uverennost'
ischezla.
YA stoyal posredi komnaty u stola. Dyhanie uspokoilos' i a chuvstvoval,
kak isparyaetsya pot, vystupivshij u menya na na lbu. O chem eto ya tol'ko chto
dumal? Ah da, ob avtomatah. Stranno, chto ya ne vstretil ni odnogo iz nih ni
v koridore, ni v komnatah. Kuda oni vse podevalis'? Edinstvennyj, s kotorym
ya stolknulsya, da i to na rasstoyanii, prinadlezhal k sisteme obsluzhivaniya
raketodroma. A drugie?..
YA posmotrel na chasy. Pora idti k Snautu.
Koridor byl osveshchen slabo. YA proshel dve dveri i ostanovilsya u toj, na
kotoroj vidnelos' imya Gibaryana. YA nazhal ruchku. U menya ne bylo namereniya
zahodit' tuda, no ruchka poddalas', dver' priotkrylas', shchel' mgnovenie byla
chernoj, potom v komnate vspyhnul yarkij svet, Teper' menya mog uvidet'
kazhdyj, kto shel po koridoru. YA bystro yurknul v komnatu, besshumno, no s
siloj zahlopnul za soboj dver' i srazu zhe obernulsya.
YA stoyal, kasayas' spinoj dveri. Komnata byla bol'she toj... moej.
Panoramnoe okno na tri chetverti bylo zakryto nesomnenno privezennoj s
Zemli, ne otnosyashchejsya k snaryazheniyu Stancii zanaveskoj v melkie golubye i
rozovye cvetochki. Vdol' sten tyanulis' bibliotechnye polki i stellazhi,
pokrytye serebristo-zelenoj emal'yu. Soderzhimoe ih, besporyadochno vyvalennoe
na pol, gromozdilos' mezhdu kreslami. Pryamo peredo mnoj, zagorazhivaya prohod,
valyalis' dva stula, napolovinu zarytye v kuchu zhurnalov, vysypavshihsya iz
razorvavshihsya papok. Rasterzannye knigi byli zality zhidkostyami iz razbityh
kolb i butylok takimi tolstymi stenkami, chto bylo neponyatno, kakim obrazom
oni razbilis', dazhe esli upali na pol s bol'shoj vysoty. Pod oknom lezhalo
perevernutoe byuro s razbitoj rabochej lampoj na vydvizhnom kronshtejne; ryadom
valyalas' taburetka, dve nozhki kotoroj byli vsazheny v napolovinu vydvinutye
yashchiki byuro. Pol byl pokryt sloem kartochek, ispisannyh listkov i drugih
bumag. YA uznal pocherk Gibaryana i naklonilsya. Podnimaya listki, ya uvidel, chto
moya ruka otbrasyvaet dve teni.
YA obernulsya. Rozovaya zanaveska pylala, kak budto podozhzhennaya sverhu,
chetkaya polosa,golubogo ognya stremitel'no rasshiryalas'. YA otdernul zanavesku,
i v glaza udarilo plamya gigantskogo pozhara, kotoryj zanimal tret'
gorizonta. Volny dlinnyh gustyh tenej stremitel'no neslis' k Stancii. |to
byl rassvet. Stanciya nahodilas' v zone, gde posle chasovoj nochi na nebo
vshodilo vtoroe, goluboe solnce planety.
Avtomaticheskij vyklyuchatel' pogasil lampy, i ya vernulsya k razbrosannym
bumagam. Perebiraya ih, ya natknulsya na kratkij plan opyta, kotoryj dolzhen
byl sostoyat'sya tri nedeli nazad. Gibaryan sobiralsya podvergnut' plazmu
dejstviyu ochen' zhestkogo rentgenovskogo izlucheniya. Po tekstu ya ponyal, chto
plan prednaznachen dlya Sartoriusa, kotoryj dolzhen byl provesti eksperiment,
- u menya v rukah byla kopiya.
Belye listy bumagi nachinali menya razdrazhat'. Den', kotoryj nastupil,
byl ne takim, kak prezhnij. Pod oranzhevym nebom ostyvayushchego solnca
chernil'nyj okean s krovavymi otbleskami pochti vsegda pokryvala
gryazno-rozovaya mgla, kotoraya ob容dinyala v odno celoe tuchi i volny. Teper'
vse eto ischezlo. Dazhe profil'trovannyj rozovoj tkan'yu zanaveski svet pylal,
kak gorelka moshchnoj kvarcevoj lampy. Zagar moih ruk kazalsya v nem pochti
serym. Vsya komnata izmenilas', vse, chto imelo krasnyj ottenok, pobronzovelo
i pobleklo, vse belye, zelenye, zheltye predmety, naoborot, stali rezche i,
kazalos', izluchali sobstvennyj svet. YA zakryl glaza i na oshchup' proshel v
vannuyu. Tam na polochke nashel temnye ochki i tol'ko teper', nadev ih, mog
prodolzhat' chtenie.
|to byli protokoly provedennyh issledovanij. Iz nih ya uznal, chto okean
byl podvergnut oblucheniyu v techenie chetyreh dnej v punkte, nahodyashchemsya na
tysyachu chetyresta mil' severo-vostochnee tepereshnego polozheniya Stancii. |to
menya porazilo, tak kak ispol'zovanie rentgenovskogo izlucheniya bylo
zapreshcheno konvenciej OON v svyazi s ego vrednym dejstviem. I ya byl
sovershenno uveren, chto nikto ne obrashchalsya na Zemlyu s pros'boj razreshit'
podobnye eksperimenty.
Stanovilos' zharko. Komnata, pylayushchaya belym i golubym, vyglyadela
neestestvennoj. No vot poslyshalsya skrezhet, i snaruzhi na okno napolzli
germeticheskie zaslonki. Stalo temno, zatem zazhegsya elektricheskij svet,
pokazavshijsya mne udivitel'no blednym.
Odnako zhara ne uhodila. Pozhaluj, ona dazhe uvelichilas', hotya
holodil'niki Stancii, sudya po gudeniyu klimatizatorov, rabotali na polnuyu
moshchnost'.
Vdrug ya uslyshal zvuk shagov. Kto-to shel po koridoru, V dva pryzhka ya
okazalsya u dveri. SHagi zamedlilis'. Tot, kto shel, ostanovilsya u dverej.
Ruchka tihon'ko povernulas'. Ne razdumyvaya, instinktivno, ya shvatil i
zaderzhal. Nazhim ne usilivalsya, no i ne oslabeval. Tot, s drugoj storony,
staralsya delat' vse tak zhe besshumno, kak ya. Nekotoroe vremya my oba derzhali
ruchku. Potom ya pochuvstvoval, chto ona oslabla, i uslyshal legkij shelest - tot
uhodil. YA postoyal eshche, prislushivayas', no bylo tiho.
YA pospeshno slozhil vchetvero i spryatal v karman zapisi Gibaryana.
Ostorozhno podoshel k shkafu i zaglyanul vnutr'. Odezhda byla skomkana i
vtisnuta v odin ugol, kak budto v shkafu kto-to pryatalsya. Iz kuchi bumag,
svalennyh vnizu, vyglyadyval ugolok konverta. YA vzyal ego. Pis'mo bylo
adresovano mne. U menya vdrug peresohlo gorlo.
S bol'shim trudom ya zastavil sebya razorvat' konvert i dostat' iz nego
malen'kij listok bumagi.
Svoim chetkim i ochen' melkim pocherkom Gibaryan zapisal:
"Ann. Solar. Vol. 1. Anex, takzhe Vot. Separat Messendzhera v dele F;
"Malyj Apokrif" Ravintcera".
I vse, ni odnogo slova bol'she. Zapiska nosila sled speshki. Bylo li eto
kakoe-nibud' vazhnoe soobshchenie? Kogda on ee napisal? Nuzhno kak mozhno skoree
idti v biblioteku. Prilozhenie k pervomu Solyaristicheskomu ezhegodniku bylo
mne izvestno, tochnee, ya znal o ego sushchestvovanii, no nikogda ne videl; ono
predstavlyalo chisto istoricheskij interes. Odnako ni o Ravintcere, ni o ego
"Malom Apokrife" ya nikogda ne slyshal.
CHto delat'?
YA uzhe opazdyval na chetvert' chasa. Podojdya k dveri, eshche raz oglyadel
komnatu i tol'ko teper' zametil prikreplennuyu k stene skladnuyu krovat',
kotoruyu zaslonyala razvernutaya karta Solyarisa. Za kartoj chto-to viselo. |to
byl karmannyj magnitofon v futlyare. YA vynul apparat, futlyar povesil na
mesto, a magnitofon sunul v karman, ubedivshis' po schetchiku, chto lenta
ispol'zovana do konca.
Eshche sekundu postoyal u dveri s zakrytymi glazami, napryazhenno
vslushivayas' v tishinu. Ni zvuka. YA ostorozhno otvoril dver'. Koridor
pokazalsya mne chertovoj bezdnoj. YA snyal temnye ochki i uvidel slabyj svet
potolochnyh lamp. Zakryv za soboj dver', ya poshel nalevo, k radiostancii.
Kruglaya kamera, ot kotoroj, kak spicy kolesa, rashodilis' vo vse
storony koridory, byla uzhe sovsem blizko, kogda, minuya kakoj-to uzkij
bokovoj prohod, vedushchij, kak mne pokazalos', k vannym, ya uvidel bol'shuyu,
neyasnuyu, pochti slivayushchuyusya s polumrakom figuru.
YA zamer. Iz glubiny koridora ne spesha, po-utinomu pokachivayas', shla
ogromnaya negrityanka. YA uvidel blesk ee belkov i pochti odnovremenno uslyshal
myagkoe shlepan'e bosyh nog. Na nej ne bylo nichego, krome zheltoj, blestyashchej,
kak budto spletennoj iz solomy, yubki. Ona proshla mimo menya na rasstoyanii
metra, dazhe ne posmotrev v moyu storonu, pokachivaya slonov'imi bedrami,
pohozhaya na gigantskie skul'ptury kamennogo veka, kotorye mozhno uvidet' v
antropologicheskih muzeyah. Tam, gde koridor povorachival, negrityanka
ostanovilas' i otkryla dver' kabiny Gibaryana. Na mgnovenie ona ochutilas' v
polose yarkogo sveta, padavshego iz kabiny, potom dver' zakrylas', i ya
ostalsya odin. Pravoj rukoj ya vcepilsya i kist' levoj i stisnul ee tak, chto
hrustnuli kosti; bessmyslenno oglyadelsya vokrug. CHto sluchilos'? CHto eto
bylo? Vnezapno, kak budto menya udarili, ya vspomnil predosterezhenie Snauta.
CHto vse eto moglo znachit'? Kto byla eta chernaya Afrodita? Otkuda ona
vzyalas'?
YA sdelal shag, tol'ko odin shag i storonu kabiny Gibaryana i ostanovilsya.
YA slishkom horosho znal, chto ne vojdu tuda.
Ne znayu, dolgo li ya prostoyal tak, opershis' o holodyashchij metall steny.
Stanciyu napolnyala tishina, i lish' monotonno shumeli kompressory klimaticheskih
ustanovok.
YA pohlopal sebya po shcheke i medlenno poshel na radiostanciyu, Vzyavshis' za
ruchku dveri, uslyshal rezkij golos Snauta:
- Kto tam?
- |to ya, Kel'vin,
Snaut sidel za stolom mezhdu kuchej alyuminievyh korobok i pul'tov
peredatchika i pryamo iz banki el myasnye konservy. Ne znayu, pochemu on vybral
dlya zhil'ya radiostanciyu. YA tupo stoyal u dveri, glyadya na ego merno zhuyushchie
chelyusti, i vdrug pochuvstvoval, chto, ochen' goloden. Podojdya k polke, ya vzyal
iz stopki tarelok naimenee gryaznuyu i uselsya naprotiv nego.
Nekotoroe vremya my eli molcha, potom Snaut vstal, vynul iz stennogo
shkafa termos i nalil v chashki goryachij bul'on. Stavya termos na pol - na stole
uzhe ne bylo mesta, - on sprosil:
- Videl Sartoriusa?
- Net. A gde on?
- Naverhu.
Naverhu byla laboratoriya. My prodolzhali est' molcha, tol'ko skrezhetali
opustoshaemye banki. Na radiostancii carila noch'. Okno bylo tshchatel'no
zavesheno iznutri, pod potolkom goreli chetyre kruglyh svetil'nika. Ih
otrazheniya drozhali v plastmassovom korpuse peredatchika.
YA posmotrel na Snauta. Na nem byl chernyj prostornyj dovol'no
potrepannyj sviter. Natyanuvshayasya na skulah kozha vsya v krasnyh prozhilkah.
- S toboj chto-nibud' sluchilos'? - sprosil Snaut.
- Net. A chto so mnoj moglo sluchit'sya?
- Ty ves' mokryj.
YA vyter rukoj lob i pochuvstvoval, chto bukval'no oblivayus' potom. |to
byla reakciya. Snaut smotrel na menya izuchayushche. Skazat' emu? Hotelos' by,
chtoby on mne bol'she doveryal. Kto s kem zdes' igraet i v kakuyu igru?
- ZHarko, - skazal ya. - Mne kazalos', chto klimaticheskie ustanovki
rabotayut u vas luchshe.
- Skoro vse pridet v normu. Ty uveren, chto eto tol'ko ot zhary? - On
podnyal na menya glaza.
YA sdelal vid, chto ne zamechayu etogo.
- CHto sobiraesh'sya delat'? - pryamo sprosil Snaut, kogda my konchili
est'.
On svalil vsyu posudu i pustye banki v umyval'nik i vernulsya v svoe
kreslo.
- Prisoedinyayus' k vam. U vas est' kakoj-nibud' plan issledovanij?
Kakoj-nibud' novyj stimulyator, rentgen ili chto-nibud' v etom rode. A?
- Rentgen? - brovi Snauta podnyalis'. - Gde ty ob etom slyshal?
- Ne pomnyu... Mne kto-to govoril, Mozhet byt', na "Prometee". A chto?
Uzhe primenyaete?
- YA ne znayu podrobnostej, |to byla ideya Gibaryana. On nachal s
Sartoriusom... No otkuda ty mozhesh' ob etom znat'?
YA pozhal plechami:
- Ne znaesh' podrobnostej? Ty ved' dolzhen byl v etom uchastvovat', eto
vhodit v tvoi... - YA ne konchil i zamolchal.
SHum klimatizatorov utih, temperatura derzhalas' na snosnom urovne.
Snaut vstal, podoshel k pul'tu upravleniya i nachal dlya chego-to
povorachivat' ruchki. |to bylo bessmyslenno, glavnyj vyklyuchatel' nahodilsya v
nulevom polozhenii. Nemnogo pogodya on, dazhe ne povernuvshis' ko mne, zametil:
- Nuzhno budet vypolnit' vse formal'nosti v svyazi s etim...
- Da?
On obernulsya i s beshenstvom vzglyanul na menya. Ne mogu skazat', chto
umyshlenno staralsya vyvesti ego iz ravnovesiya. Nichego ne ponimaya v igre,
kotoraya zdes' velas', ya stremilsya derzhat'sya sderzhanno. Ego ostryj kadyk
hodil nad chernym vorotnikom svitera.
- Ty byl u Gibaryana, - skazal vdrug Snaut.
|to ne byl vopros. Podnyav brovi, ya spokojno smotrel emu v lico.
- Byl v ego komnate, - povtoril on.
YA sdelal dvizhenie golovoj, kak by govorya: "Predpolozhim, Nu i chto?"
Pust' on govorit dal'she.
- Kto tam byl?
On znal o nej!!!
- Nikto. A kto tam mog byt'? - sprosil ya.
- Pochemu zhe ty menya ne vpustil?
YA usmehnulsya:
- Ispugalsya. Ty sam menya predosteregal, i, kogda ruchka povernulas', ya
instinktivno zaderzhal ee. Pochemu ty ne skazal, chto eto ty? YA by tebya
vpustil.
- YA dumal, chto eto Sartorius, - skazal on neuverenno,
- Nu i chto?
- CHto ty dumaesh' ob etom... o tom, chto proizoshlo? - otvetil on
voprosom na vopros.
YA zakolebalsya.
- Ty dolzhen znat' bol'she, chem ya. Gde on?
- V holodil'nike, - otvetil Snaut totchas zhe. - My perenesli ego srazu
zhe... utrom... zhara...
- Gde vy ego nashli?
- V shkafu.
- V shkafu? On byl uzhe mertvym?
- Serdce eshche bilos', no dyhaniya ne bylo. |to byla agoniya.
- Probovali ego spasti?
- Net.
- Pochemu?
Snaut pomedlil.
- Ne uspeli. Umer prezhde, chem my ego ulozhili.
- On stoyal v shkafu? Mezhdu kombinezonami?
- Da.
Snaut podoshel k malen'komu byuro, stoyavshemu v uglu, vzyal lezhavshij na
nem list bumagi i polozhil ego peredo mnoj.
- YA napisal takoj predvaritel'nyj protokol. |to dazhe horosho, chto ty
osmotrel ego komnatu. Prichina smerti... ukol smertel'noj dozy pernostala.
Tak tut napisano...
YA probezhal glazami korotkij tekst.
- Samoubijstvo... - povtoril ya tiho. - A prichina?
- Nervnoe rasstrojstvo... depressiya... ili kak eto eshche nazyvaetsya. Ty
znaesh' ob etom luchshe, chem ya.
- YA znayu tol'ko to, chto vizhu sam, - otvetil ya i posmotrel na nego
snizu.
- CHto ty hochesh' skazat'? - sprosil on spokojno.
- Gibaryan sdelal sebe ukol pernostala i spryatalsya v shkaf. Tak? Esli
tak, to eto ne depressiya, ne rasstrojstvo, a ostryj psihoz. Paranojya...
Emu, navernoe, kazalos', chto on chto-nibud' vidit... - govoril ya vse
medlennee, glyadya emu v glaza.
On otoshel ot menya k pul'tu peredatchika i snova nachal krutit' ruchki.
- Tut tvoya podpis', - zametil ya posle nedolgogo molchaniya. - A
Sartorius?
- On v laboratorii. YA uzhe govoril. Ne poyavlyaetsya. Dumayu...
- CHto?
- CHto on zapersya.
- Zapersya? O, zapersya! Vot kak! Mozhet byt', zabarrikadirovalsya?
- Vozmozhno.
- Snaut... Na stancii kto-nibud' est'?
- Ty videl?
On smotrel na menya, slegka naklonivshis'.
- Ty predosteregal menya. Ot chego? |to gallyucinaciya?
- CHto ty videl?
- |to chelovek, da?
Snaut molchal. On otvernulsya k stene, kak budto ne hotel, chtoby ya videl
ego lico, i barabanil pal'cami po metallicheskoj peregorodke, YA posmotrel na
ego ruki. Na nih uzhe ne bylo sledov krovi. Vdrug menya osenilo.
- |ta osoba real'na, - skazal ya tiho, pochti shepotom, kak by otkryvaya
tajnu, kotoruyu mogli podslushat'. - Da? Do nee mozhno dotronut'sya. Mozhno ee
ranit'... Poslednij raz ty videl ee segodnya.
- Otkuda ty znaesh'?
On ne povernulsya. Stoyal u samoj steny, kasayas' ee grud'yu.
- Pered tem kak ya priletel? Sovsem nezadolgo?..
Snaut szhalsya kak ot udara. YA uvidel ego bezumnye glaza.
- Ty?!! - vykriknul on. - Kto TY takoj?
Kazalos', on sejchas brositsya na menya. |togo ya ne ozhidal. Vse shlo
kuvyrkom. On ne veril, chto ya tot, za kogo sebya vydayu. CHto eto moglo
znachit'? Snaut smotrel na menya s uzhasom. CHto eto, psihoz? Otravlenie? Vse
bylo vozmozhno. No ved' ya videl ee, etu figuru... Mozhet byt', i ya sam
tozhe...
- Kto eto byl?
|ti slova uspokoili ego. Nekotoroe vremya on smotrel na menya ispytuyushche,
kak budto eshche ne doveryal mne. Prezhde chem on otkryl rot, ya ponyal, chto
popytka neudachna i chto on ne otvetit mne.
Snaut medlenno sel v kreslo i stisnul golovu rukami.
- CHto zdes' proishodit?.. - skazal on tiho. - Goryachka...
- Kto eto byl? - snova sprosil ya.
- Esli ty ne znaesh'... - burknul on.
- To chto?
- Nichego.
- Snaut, - skazal ya, - my dostatochno daleko ot doma. Davaj v otkrytuyu.
I tak vse zaputano.
- CHego ty hochesh'?
- CHtoby ty skazal, kogo videl.
- A ty?.. - sprosil on podozritel'no.
- Hitrish'? Skazat' tebe, i ty skazhesh' mne. Mozhesh' ne bespokoit'sya. YA
tebya ne budu schitat' sumasshedshim, znayu...
- Sumasshedshim! O gospodi! - On popytalsya zasmeyat'sya. - No ved' ty zhe
nichego, sovsem nichego... |to bylo by izbavleniem... Esli by on hot' na
sekundu poveril, chto eto sumasshestvie, on by ne sdelal etogo, on by zhil...
- Znachit, to, chto napisano v protokole o nervnom rasstrojstve, - lozh'?
- Konechno.
- Pochemu zhe ty napisal nepravdu?
- Pochemu? - povtoril on.
Nastupilo molchanie. Snova ya byl v tupike i nichego ne ponimal. A mne
uzhe kazalos', chto ya ubedil ego i my vmeste atakuem etu tajnu, Pochemu,
pochemu on ne hotel govorit'?!
- Gde avtomaty? - sprosil ya.
- Na skladah. My zakryli ih vse, krome teh, kotorye obsluzhivayut
polety.
- Pochemu?
On snova ne otvetil.
- Ne skazhesh'?
- Ne mogu.
V etom bylo chto-to, chego ya nikak ne mog uhvatit'. Mozhet byt', pojti
naverh k Sartoriusu? Vdrug ya vspomnil zapisku i podumal, chto sejchas eto
samoe glavnoe.
- Kak ty sebe predstavlyaesh' dal'nejshuyu rabotu v takih usloviyah?
Snaut pozhal plechami:
- Kakoe eto imeet znachenie?
- Ah, tak? I chto ty nameren delat'?
On molchal. V tishine bylo slyshno shlepan'e bosyh nog. Sredi
nikelirovannyh i plastmassovyh apparatov vysokih shkafov s elektronnoj
apparaturoj, tochnejshih priborov eta shlepayushchaya razboltannaya pohodka kazalas'
dikoj shutkoj ne sovsem normal'nogo cheloveka. SHagi priblizhalis'. YA stal
napryazhenno vsmatrivat'sya v Snauta. On prislushivalsya, zazhmuriv glaza, no
sovsem ne vyglyadel ispugannym. Znachit, on boyalsya ne ee?!
- Otkuda ona vzyalas'? - sprosil ya.
Snaut molchal.
- Ne hochesh' skazat'?
- Ne znayu.
- Ladno.
SHagi udalilis' i zatihli.
- Ty mne ne verish'? - sprosil Snaut. - Dayu slovo, chto ne znayu.
YA molcha otvoril shkaf so skafandrami i nachal razdvigat' ih tyazhelye
pustye obolochki, Kak ya i ozhidal, v glubine na kryukah viseli gazovye
pistolety, kotorymi pol'zuyutsya dlya peredvizheniya i sostoyanii nevesomosti.
Kak oruzhie oni stoili nemnogo, no vybora ne bylo. Luchshe takoe, chem nichego.
YA proveril zaryadnoe ustrojstvo i perekinul cherez plecho remen' futlyara.
Snaut vnimatel'no sledil za mnoj. Kogda ya reguliroval dlinu remnya, on
yazvitel'no usmehnulsya, pokazav zheltye zuby.
- Schastlivoj ohoty!
- Spasibo za vse, - otvetil ya, idya k dveri.
On vskochil so stula.
- Kel'vin.
YA posmotrel na nego. Usmeshki uzhe ne bylo. Ne znayu videl li ya
kogda-nibud' takoe izmuchennoe lico.
- Kel'vin, eto ne... YA... pravda ne mogu, - s trudom progovoril on.
YA zhdal, chto on skazhet eshche chto-nibud', no on tol'ko shevelil gubami, kak
budto staralsya vydavit' iz sebya slova.
YA molcha povernulsya i vyshel.
Koridor byl pust. Snachala on shel pryamo, potom povorachival napravo. YA
nikogda ne byl na Stancii, no vo vremya predvaritel'noj trenirovki shest'
nedel' zhil v tochnoj ee kopii, nahodyashchejsya v Institute na Zemle. YA znal,
kuda vedet lesenka s alyuminievymi stupen'kami.
V biblioteke bylo temno. Na oshchup' ya nashel vyklyuchatel'. Kogda ya otyskal
v kartoteke pervyj tom Solyaristicheskogo ezhegodnika vmeste s prilozheniem i
nazhal knopku, zagorelas' krasnaya lampochka. Proveril v registratore - kniga
nahodilas' u Gibaryana, tak zhe kak i drugaya - etot "Malyj Apokrif". YA
pogasil svet i vernulsya vniz. YA boyalsya vojti v ego kabinu: ona mogla tuda
vernut'sya. Nekotoroe vremya ya stoyal u dveri, potom, stisnuv zuby, prevozmog
strah i voshel.
V osveshchennoj komnate nikogo ne bylo. YA nachal perebirat' knigi,
lezhavshie na polu u okna, potom podoshel k shkafu i zakryl ego. YA ne mog
smotret' na etu pustotu mezhdu kombinezonami.
Pod oknom prilozheniya ne bylo. YA metodichno perekladyval knigu za knigoj
i, nakonec, dobravshis' do poslednej pachki, lezhavshej mezhdu krovat'yu i
shkafom, obnaruzhil nuzhnyj tom.
YA nadeyalsya najti v nem kakuyu-nibud' pometku, i dejstvitel'no, v
imennom ukazatele lezhala zakladka. Krasnym karandashom na nej bylo zapisano
imya, kotoroe mne nichego ne govorilo: Andre Berton. V knige ono vstrechalos'
dvazhdy. Snachala ya otyskal pervoe upominanie o nem i uznal, chto Berton byl
rezervnym pilotom na korable SHennona. Sleduyushchee upominanie bylo na sto s
lishnim stranic dal'she.
Pervoe vremya vysadki ekspediciya dejstvovala chrezvychajno ostorozhno,
odnako, kogda cherez shestnadcat' dnej vyyasnilos', chto plazmennyj okean ne
tol'ko ne proyavlyaet nikakih priznakov agressivnosti, no otstupaet pered
kazhdym priblizhayushchimsya k ego poverhnosti predmetom i vsyacheski izbegaet
neposredstvennogo kontakta s kakimi-libo apparatami i lyud'mi. SHennon i ego
zamestitel' Timolis otmenili nekotorye pravila bezopasnosti, tak kak eto
strashno zatrudnyalo i zamedlyalo provedenie rabot.
|kspedicii byla razbita na malen'kie gruppy po dva-tri cheloveka,
kotorye provodili polety nad okeanom na rasstoyanii inogda v neskol'ko soten
mil'. Ispol'zovavshiesya ran'she v kachestve zashchity izluchateli, okruzhavshie
territoriyu rabot, byli styanuty na Bazu. Pervye chetyre dnya posle etih
izmenenij proshli bez vsyakih proisshestvij, esli ne schitat' sluchavshihsya vremya
ot vremeni polomok kislorodnoj apparatury skafandrov, tak kak vyhodnye
klapany okazalis' ochen' chuvstvitel'nymi k korroziruyushchemu dejstviyu yadovitoj
atmosfery. V svyazi s etim ih prihodilos' zamenyat' pochti ezhednevno.
Na pyatyj den', ili na dvadcat' pervyj, esli schitat' ot momenta
vysadki, dvoe uchenyh, Karuchchi i Fehner (pervyj byl radiobiologom, a vtoroj
- fizikom), provodili issledovatel'skij polet nad okeanom v nebol'shom
dvuhmestnom aeromobile. |to byl ne letatel'nyj apparat, a glisser,
peredvigayushchijsya na podushke szhatogo vozduha.
Kogda cherez shest' chasov oni ne vernulis', Timolis, kotoryj rukovodil
Bazoj v otsutstvie SHennona, ob座avil trevogu i vyslal vseh svobodnyh lyudej
na poiski.
Po neschastnomu stecheniyu obstoyatel'stv radiosvyaz' v etot den' primerno
cherez chas posle vyleta issledovatel'skih grupp perestala dejstvovat'.
Prichinoj bylo bol'shoe pyatno na krasnom solnce, izluchavshee moshchnye
korpuskulyarnye potoki, dostigavshie verhnih sloev atmosfery. Dejstvovali
tol'ko ul'trakorotkovolnovye apparaty, kotorye pozvolyali podderzhivat' svyaz'
na rasstoyanii okolo dvuhsot mil'. V dovershenie vsego pered zahodom solnca
spustilsya tuman, i poiski prishlos' prekratit'.
I tol'ko kogda spasatel'nye gruppy uzhe vozvrashchalis' na Bazu, odna iz
nih na rasstoyanii vos'midesyati mil' ot berega natknulas' na aeromobil'.
Dvigatel' rabotal, i sovershenno ispravnaya mashina visela nad volnami. V
prozrachnoj kabine nahodilsya tol'ko Karuchchi. On byl bez soznaniya.
Aeromobil' byl dostavlen na Bazu, i Karuchchi poruchili zabotam medikov.
V tot zhe vecher on prishel v sebya. O sud'be Fehnera Karuchchi nichego ne mog
skazat'. Pomnil tol'ko, chto, kogda oni uzhe reshili vozvrashchat'sya, on
pochuvstvoval udush'e. Dyhatel'nyj klapan zaklinilsya, i vnutr' skafandra pri
kazhdom vdohe pronikala nebol'shaya porciya yadovityh gazov.
Fehner, pytayas' ispravit' ego apparat, vynuzhden byl otstegnut' remni i
vstat'. |to bylo poslednee, chto pomnil Karuchchi. Vozmozhnyj hod sobytij, po
mneniyu specialistov, byl takim. Ispravlyaya apparat Karuchchi, Fehner otkryl
verh kabiny, veroyatno, potomu, chto pod nizkim kupolom on ne mog svobodno
dvigat'sya. |to bylo dopustimo, tak kak kabiny takih mashin ne byli
germetichnymi i tol'ko zashchishchali ot neposredstvennogo vozdejstviya atmosfery i
vetra. Vo vremya etih manipulyacij mog isportit'sya apparat Fehnera, i uchenyj,
poteryav soznanie, vybralsya cherez otkrytyj kupol iz mashiny i svalilsya vniz.
Takova istorii pervoj zhertvy okeana. Poiski tela - v skafandre ono
dolzhno bylo plavat' na poverhnosti okeana - ne dali rezul'tatov. Vprochem,
vozmozhno, ono i plavalo. Tshchatel'noe issledovanie tysyachi kvadratnyh mil'
pochti postoyanno pokrytoj lohmot'yami tumana volnistoj pustyni prevyshalo
vozmozhnosti ekspedicii.
Do sumerek - ya vozvrashchayus' k predshestvuyushchim sobytiyam - vernulis' vse
spasatel'nye apparaty, za isklyucheniem bol'shogo gruzovogo vertoleta, na
kotorom vyletel Berton.
On pokazalsya nad Bazoj primerno cherez chas posle nastupleniya temnoty,
kogda o nem uzhe nachali ser'ezno bespokoit'sya. Berton nahodilsya v sostoyanii
nervnogo shoka. On vybralsya iz vertoleta tol'ko dlya togo, chtoby kinut'sya
bezhat'. Kogda ego pojmali, on krichal i plakal. Dlya muzhchiny, imeyushchego za
plechami semnadcat' let kosmicheskih poletov, inogda v tyazhelejshih usloviyah,
eto bylo porazitel'no. Vrachi reshili, chto on otravilsya.
CHerez dva dnya Berton, kotoryj, dazhe vernuvshis' k kazhushchemusya
ravnovesiyu, ne hotel ni na minutu vyjti iz glavnoj rakety ekspedicii, ni
dazhe podojti k oknu, iz kotorogo otkryvalsya vid na okean, zayavil, chto hochet
podat' raport o svoem polete. On nastaival na etom, utverzhdaya, chto rech'
idet o dele chrezvychajnoj vazhnosti.
Ego raport byl rassmotren sovetom ekspedicii, priznan sozdaniem
bol'nogo voobrazheniya cheloveka, otravlennogo gazami atmosfery, i kak takovoj
pomeshchen ne v istoriyu ekspedicii, a v istoriyu bolezni Bertona. Na etom vse i
zakonchilos'.
Vot vse, chto bylo v prilozhenii. YA ponyal, chto sushchestvo dela sostavlyal,
ochevidno, sam raport Bertona o sobytii, kotoroe privelo etogo pilota k
nervnomu potryaseniyu. YA snova nachal perekladyvat' knigi, no "Malogo
Apokrifa" obnaruzhit' ne udalos'. YA ochen' ustal i poetomu, otlozhiv
dal'nejshie poiski do utra, vyshel iz kabiny.
Na stupen'kah alyuminievoj lesenki lezhali pyatna sveta, padayushchego
sverhu. Znachit, Sartorius vse eshche rabotal. Tak pozdno! YA podumal, chto
dolzhen s nim vstretit'sya.
Naverhu bylo nemnogo teplee. V shirokom nizkom koridore dul slabyj
veterok. Poloski bumagi besstrastno shelesteli nad ventilyacionnymi
otverstiyami. Dveri glavnoj laboratorii predstavlyali soboj tolstuyu plitu
sherohovatogo stekla, vstavlennogo v metallicheskuyu ramu. Iznutri, steklo
bylo zasloneno chem-to temnym. Svet probivalsya tol'ko skvoz' uzkie okna pod
samym potolkom. YA nazhal ruchku, no, kak i ozhidal, dver' ne poddalas', Vnutri
carila tishina, i lish' vremya ot vremeni slyshalsya kakoj-to slabyj pisk. YA
postuchal - nikakogo otveta.
- Sartorius! - kriknul ya. - Doktor Sartorius! |to ya, novichok, -
Kel'vin! Mne nuzhno s vami uvidet'sya, proshu vas, otkrojte!
Slabyj shoroh, slovno kto-to stupal po myatoj bumage, i snova tishina.
- |to ya - Kel'vin! Vy ved' obo mne slyshali! YA priletel dva chasa nazad
na "Prometee"! - krichal ya, pribliziv guby k shcheli mezhdu dvernym kosyakom i
metallicheskoj ramoj. - Doktor Sartorius! Tut nikogo net, tol'ko ya!
Otkrojte!
Molchanie. Potom slabyj shum. Neskol'ko raz chto-to lyazgnulo, kak budto
kto-to ukladyval metallicheskie instrumenty, na metallicheskij podnos. I
vdrug... YA ostolbenel. Razdalsya zvuk melkih shazhkov, budto begal rebenok.
CHastyj, pospeshnyj topot malen'kih nozhek. Mozhet... mozhet byt', kto-nibud'
imitiroval ego, ochen' lovko udaryaya pal'cami po pustoj, horosho rezoniruyushchej
korobke.
- Doktor Sartorius! - zarevel ya. - Vy otkroete ili net?!
Nikakogo otveta, tol'ko snova detskaya trusca i odnovremenno neskol'ko
bystryh, ploho slyshnyh razmashistyh shagov. Pohozhe bylo, chto chelovek shel na
cypochkah. No esli on shel, to ne mog odnovremenno imitirovat' detskie shagi?
"A vprochem, kakoe mne do etogo delo?" - podumal ya i, uzhe ne sderzhivaya
beshenstva, kotoroe nachinalo ohvatyvat' menya, zaoral:
- Doktor Sartorius!!! YA ne dlya togo letel syuda shestnadcat' mesyacev,
chtoby posmotret', kak vy razygryvaete komediyu! Schitayu do desyati. Potom
vysazhu dver'!!!
YA ochen' somnevalsya, chto mne eto udastsya.
Struya gazovogo pistoleta ne slishkom sil'na, no ya byl polon reshimosti
vypolnit' svoyu ugrozu tem ili inym sposobom. Hotya by prishlos' otpravit'sya
na poiski vzryvchatki, kotoraya navernyaka imelas' na sklade v dostatochnom
kolichestve. YA skazal sebe, chto ne dolzhen ustupat', chto ne mogu igrat' etimi
sumasshedshimi kartami, kotorye vkladyvala mne v ruki situaciya.
Poslyshalsya takoj zvuk, slovno kto-to s kem-to borolsya ili chto-to
tolkal, zanaveska vnutri otodvinulas' primerno na polmetra, gibkaya ten'
upala na matovuyu, kak by pokrytuyu ineem plitu dveri, i nemnogo hriplyj,
diskant skazal:
- YA otkroyu, no vy dolzhny obeshchat', chto ne vojdete vnutr'.
- Togda zachem vy hotite otkryt'? - kriknul ya.
- YA vyjdu k vam.
- Horosho. Obeshchayu.
Poslyshalsya legkij tresk povorachivaemogo v zamke klyucha, potom temnaya
figura, zaslonivshaya polovinu dveri, staratel'no zadernula zanavesku i
prodelala celuyu seriyu kakih-to neponyatnyh dvizhenij. Mne pokazalos', chto ya
uslyshal tresk peredvigaemogo derevyannogo stolika, nakonec dver' nemnogo
priotkrylas', i Sartorius protisnulsya v koridor.
On stoyal peredo mnoj, zaslonyaya soboj dver', ochen' vysokij, hudoj,
kazalos', ego telo pod kremovym trikotazhnym kombinezonom sostoit iz odnih
tol'ko kostej. SHeya byla povyazana chernym platkom, na pleche visel slozhennyj
vdvoe prozhzhennyj reaktivami laboratornyj halat. CHrezvychajno uzkuyu golovu on
derzhal nemnogo nabok. Pochti polovinu lica zakryvali izognutye chernye ochki,
tak chto glaz ego ne bylo vidno. U nego byla dlinnaya nizhnyaya chelyust',
sinevatye guby i ogromnye, kak budto otmorozhennye, potomu chto oni tozhe byli
sinevatymi, ushi. On byl nebrit. S loktej na shnurkah svisali perchatki iz
krasnoj reziny. Tak my stoyali nekotoroe vremya, glyadya drug na druga s
neprikrytoj nepriyazn'yu. Ostatki ego volos (on vyglyadel tak, budto sam
strigsya mashinkoj pod ezhik) byli svincovogo cveta, shchetina na lice - sovsem
sedaya. Lob takoj zhe zagorelyj, kak u Snauta, no zagar konchalsya primerno na
seredine lba chetkoj gorizontal'noj liniej. Ochevidno, na solnce on postoyanno
nosil kakuyu-to shapochku.
- Slushayu, - skazal on nakonec.
Mne pokazalos', chto on ne stol'ko zhdet, kogda ya zagovoryu, skol'ko
napryazhenno vslushivaetsya v prostranstvo za soboj, vse sil'nee prizhimayas'
spinoj k steklyannoj plite. Nekotoroe vremya ya ne nahodil, chto skazat', chtoby
ne bryaknut' glupost'.
- Menya zovut Kel'vin... vy dolzhny byli obo mne slyshat', - nachal ya. - YA
rabotayu, to est'... rabotal s Gibaryanom...
Ego hudoe lico, vse v vertikal'nyh morshchinkah - tak, dolzhno byt',
vyglyadel Don Kihot, - nichego ne vyrazhalo. CHernaya izognutaya plastina
nacelennyh na menya ochkov strashno meshala mne govorit'.
- YA uznal, chto Gibaryan... chto ego net. - U menya perehvatilo golos.
- Da. Slushayu!
|to prozvuchalo neterpelivo.
- On pokonchil s soboj?.. Kto nashel telo, vy ili Snaut?
- Pochemu vy obrashchaetes' s etim ko mne? Razve doktor Snaut vam ne
rasskazal?..
- YA hotel uslyshat', chto vy mozhete rasskazat' ob etom...
- Vy psiholog, doktor Kel'vin?
- Da. A chto?
- Uchenyj?
- Nu da. No kakaya svyaz'...
- A ya dumal, chto vy syshchik ili policejskij. Sejchas bez dvadcati tri, a
vy vmesto togo, chtoby postarat'sya vklyuchit'sya v hod rabot, vedushchihsya na
Stancii, chto bylo by po krajnej mere ponyatno, krome nagloj popytki
vorvat'sya v laboratoriyu eshche i doprashivaete menya, kak budto ya na podozrenii.
YA sderzhalsya, i ot etogo usiliya pot vystupil u menya na lbu.
- Vy na podozrenii, Sartorius! - proiznes ya sdavlennym golosom.
YA hotel dosadit' emu lyuboj cenoj i poetomu s osterveneniem dobavil:
- I vy ob etom prekrasno znaete!
- Esli vy, Kel'vin, ne voz'mete svoi slova obratno i ne izvinites'
peredo mnoj, ya podam na vas zhalobu v radiosvodke!
- Za chto ya dolzhen izvinit'sya? Za chto? Vmesto togo chtoby menya
vstretit', vmesto togo chtoby chestno posvyatit' menya v to, chto zdes'
proishodit, vy zapiraetes' v laboratorii!!! Vy chto, okonchatel'no soshli s
uma?! Kto vy takoj - uchenyj ili zhalkij trus?! CHto? Mozhet byt', vy
otvetite?!
Ne pomnyu, chto ya eshche krichal. Ego lico dazhe ne drognulo. Tol'ko po
blednoj poristoj kozhe skatyvalis' krupnye kapli pota. Vdrug ya ponyal: on
vovse ne slushaet menya! Oboimi rukami, spryatannymi za spinoj, on izo vseh
sil derzhal dver', kotoraya nemnogo drozhala, slovno kto-to napiral na nee s
drugoj storony.
- Uhodite... - prostonal on strannym plaksivym golosom. - Uhodite...
umolyayu! Idite, idite vniz, ya pridu, pridu, sdelayu vse, chto hotite, tol'ko
uhodite!!!
V ego golose byla takaya muka, chto ya, sovershenno rasteryavshis',
mashinal'no podnyal ruki, zhelaya pomoch' emu derzhat' dver', kotoraya uzhe
poddavalas', no on izdal uzhasnyj krik, kak budto ya zamahnulsya na nego
nozhom. YA nachal pyatit'sya nazad, a on vse krichal fal'cetom:
- Idi! Idi! - I snova: - Idu! Uzhe idu! Uzhe idu!!! Net! Net!!!
On priotkryl dver' i brosilsya vnutr'. Mne pokazalos', chto na vysote
ego grudi mel'knulo chto-to zolotistoe, kakoj-to sverkayushchij disk. Iz
laboratorii teper' donosilsya gluhoj shum, zanaveska otletela v storonu,
ogromnaya vysokaya ten' mel'knula na steklyannom ekrane, zanaveska vernulas'
na mesto, i bol'she nichego ne bylo vidno. CHto tam proishodilo? YA uslyshal
topot, shal'naya gonka oborvalas' pronzitel'nym skrezhetom b'yushchemsya stekla, i
ya uslyshal zalivistyj detskij smeh.
U menya drozhali nogi, ya rasteryanno osmatrivalsya. Stalo tiho. YA sel na
nizkij plastmassovyj podokonnik i sidel navernoe, s chetvert' chasa, sam ne
znayu, to li ozhidaya chego-to, to li prosto vymotannyj do predela, tak chto mne
dazhe ne hotelos' vstat'.
Gde-to vysoko poslyshalsya rezkij skrip, i odnovremenno vokrug stalo
svetlee.
S moego mesta byla vidna tol'ko chast' kruglogo koridora, kotoryj
opoyasyval laboratoriyu. |to pomeshchenie nahodilos' na samom verhu Stancii,
neposredstvenno pod verhnej plitoj pancirya. Naruzhnye steny zdes' byli
vognutye i naklonnye, s pohozhimi na bojnicy oknami, raspolozhennymi cherez
kazhdye neskol'ko metrov. Naruzhnye zaslonki ushli vverh. Goluboj den'
konchalsya. Skvoz' tolstye stekla vorvalsya osleplyayushchij blesk. Kazhdaya
nikelirovannaya planka, kazhdaya dvernaya ruchka zapylala, kak malen'koe solnce.
Dver' v laboratoriyu - eta bol'shaya plita shershavogo stekla - zasverkala, kak
zherlo topki. YA smotrel na svoi poserevshie v etom prizrachnom svete slozhennye
na kolenyah ruki. V pravoj byl gazovyj pistolet. Ponyatiya ne imeyu, kogda
vyhvatil ego iz futlyara. YA polozhil ego obratno. YA uzhe znal, chto mne ne
pomozhet dazhe atomnaya pushka - chto eyu mozhno sdelat'? Raznesti dver'?
Vorvat'sya v laboratoriyu?
YA vstal. Pogruzhayushchijsya v okean, pohozhij na vodorodnyj vzryv, disk
poslal mne vdogonku gorizontal'nyj puchok pochti material'nyh luchej. Kogda
oni tronuli moyu shcheku (ya uzhe spuskalsya po lestnice vniz), ya pochuvstvoval
prikosnovenie raskalennogo klejma.
Spustivshis' do poloviny lestnicy, ya peredumal, vernulsya naverh i
oboshel laboratoriyu vokrug. Kak ya uzhe govoril, koridor okruzhal ee. Projdya
shagov sto, ya ochutilsya na drugoj storone u sovershenno takoj zhe steklyannoj
dveri. YA dazhe ne proboval ee otkryt'.
YA iskal kakoe-nibud' okoshko v plastikovoj stene, hotya by kakuyu-nibud'
shchel'. Mysl' o tom, chtoby podsmotret' za Sartoriusom, ne kazalas' mne
nizkoj. YA hotel pokonchit' so vsemi dogadkami i uznat' pravdu, hotya
sovershenno ne predstavlyal sebe, kak udastsya ee ponyat'.
Mne prishlo v golovu, chto laboratornye pomeshcheniya osveshchayutsya cherez okna,
nahodyashchiesya v verhnem pancire, i chto esli ya vyberus' naruzhu, to, vozmozhno,
sumeyu zaglyanut' skvoz' nih v laboratoriyu. Dlya etogo ya dolzhen byl spustit'sya
vniz za skafandrom i kislorodnym apparatom. YA stoyal u lestnicy, razdumyvaya,
stoit li igra svech. Veroyatnee vsego, stekla v verhnih oknah matovye. No chto
mne ostavalos' delat'? YA spustilsya na srednij etazh. Nado bylo projti mimo
radiostancii. Ee dver' byla raspahnuta nastezh'. Snaut sidel v kresle tak
zhe, kak ya ego ostavil. On spal, no, uslyshav zvuk moih shagov, vzdrognul i
otkryl glaza.
- Allo, Kel'vin! - okliknul on menya hriplo.
YA molchal.
- Nu chto? Uznal chto-nibud'? - sprosil on.
- Da, - otvetil ya, pomedliv, - On ne odin.
Snaut skrivil guby:
- Skazhite pozhalujsta. |to uzhe chto-to. Tak, govorish', u nego gosti?
- Ne ponimayu, pochemu vy ne hotite mne skazat', chto eto takoe, - nehotya
progovoril ya. - Ved', ostavayas' tut, ya vse ravno rano ili pozdno vse uznayu.
Zachem zhe eti tajny?
- Pojmesh', kogda k tebe samomu pridut gosti,- otvetil Snaut.
Kazalos', on zhdet chego-to i ne ochen' hochet prodolzhat' besedu.
- Kuda idesh'? - brosil on, kogda ya povernulsya.
YA ne otvetil.
Raketodrom byl v takom zhe sostoyanii, v kakom ya ego ostavil. Na
vozvyshenii stoyal otkrytyj nastezh' moj obozhzhennyj kontejner. YA podoshel k
stojkam so skafandrami, i vdrug u menya propalo vsyakoe zhelanie
puteshestvovat' naruzhu. YA povernulsya i po krutoj lesenke spustilsya vniz,
tuda, gde byli sklady.
Uzkij koridor byl zagromozhden ballonami i postavlennymi odin na drugoj
yashchikami. Steny ego otlivali sinevoj nichem ne pokrytogo metalla. Eshche
neskol'ko desyatkov shagov - i pod potolkom pokazalis' podernutye belym ineem
truby holodil'noj apparatury. YA poshel dal'she, orientiruyas' po nim. Skvoz'
prikrytuyu tolstym plastmassovym shchitkom muftu oni prohodili v germeticheski
zakrytoe pomeshchenie. Kogda ya otkryl tyazheluyu, tolshchinoj v dve ladoni dver' s
rezinovoj kromkoj, menya ohvatil pronizyvayushchij do kostej holod. YA zadrozhal.
Iz chashchi zasnezhennyh zmeevikov svisali ledyanye sosul'ki. Zdes' tozhe stoyali
pokrytye sloem snega yashchiki, korobki, polki u sten byli zavaleny bankami i
upakovannymi v prozrachnyj plastik zheltovatymi glybami kakogo-to zhira.
V glubine bochkoobraznyj svod ponizhalsya. Tam visela tolstaya iskryashchayasya
ot ledyanyh igl zanaveska. YA otodvinul ee kraj. Na vozvyshenii iz alyuminievyh
reshetok pokoilsya pokrytyj seroj tkan'yu bol'shoj prodolgovatyj predmet. YA
podnyal kraj polotnishcha i uvidel iskazhennoe lico Gibaryana. CHernye volosy s
sedoj poloskoj nado lbom gladko prilegali k cherepu. Kadyk torchal vysoko,
perelamyvaya liniyu shei. Vysohshie glaza smotreli pryamo v potolok, v uglu
odnogo glaza sobralas' mutnaya kaplya zamerzshej vody. Holod pronizyval menya,
ya s trudom zastavil sebya ne stuchat' zubami. Ne vypuskaya savana, ya drugoj
rukoj prikosnulsya, k ego shcheke. Oshchushchenie bylo takoe, budto ya dotronulsya do
merzlogo polena. Kozha byla shershavoj ot shchetiny, kotoraya pokryvala ee chernymi
tochkami. Vyrazhenie neizmerimogo, prezritel'nogo terpeniya zastylo v izgibe
gub. Opuskaya kraj tkani, ya zametil, chto po druguyu storonu tela iz skladok
vysovyvaetsya neskol'ko chernyh, prodolgovatyh businok ili zeren fasoli. YA
zamer.
|to byli pal'cy golyh stupnej, kotorye ya videl so storony podoshvy,
yajceobraznye podushechki pal'cev byli slegka razdvinuty. Pod myatym kraem
savana lezhala negrityanka.
Ona lezhala licom vniz, kak by pogruzhennaya v glubokij son. Dyujm za
dyujmom ya styagival tolstuyu tkan'. Golova, pokrytaya volosami, sobrannymi v
malen'kie sinevatye puchki, lezhala na sgibe chernoj massivnoj ruki.
Losnyashchayasya kozha spiny natyanulas' na bugorkah pozvonkov. Ni malejshee
dvizhenie ne ozhivlyalo ogromnoe telo. Eshche raz n posmotrel na bosye podoshvy ee
nog, i vdrug menya porazila odna udivitel'naya detal'; oni ne byli ni
splyushcheny, ni sbity toj tyazhest'yu, kotoruyu dolzhny byli nosit', na nih dazhe ne
orogovela kozha ot hozhdeniya bosikom, ona byla takoj zhe tonkoj, kak na rukah
ili plechah.
YA proveril eto vpechatlenie prikosnoveniem, kotoroe dalos' mne gorazdo
trudnee, chem prikosnovenie k mertvomu telu. I tut proizoshlo neveroyatnoe:
lezhashchee na dvadcatigradusnom moroze telo bylo zhivym, ono shevelilos'.
Negrityanka podtyanula nogu, slovno sobaka, kotoruyu vzyali za lapu.
"Ona zdes' zamerznet", - podumal ya. No ee telo bylo spokojno i ne
slishkom holodno. YA eshche chuvstvoval konchikami pal'cev myagkoe prikosnovenie. YA
popyatilsya za zanavesku, opustil ee i vernulsya v koridor. Mne pokazalos',
chto v nem d'yavol'ski zharko. Lestnica privela menya snova v zal raketodroma.
YA uselsya na svernutyj kol'cevoj parashyut i obhvatil golovu rukami. YA ne
znal, chto so mnoj proishodit, YA byl sovershenno razbit, mysli spolzali v
kakuyu-to propast' - poterya soznaniya, smert' kazalis' mne nevyrazimoj,
nedostupnoj milost'yu.
Mne nezachem bylo idti k Snautu ili k Sartoriusu, ya ne predstavlyal
sebe, chtoby kto-nibud' mog slozhit' i edinoe celoe to, chto ya do sih por
perezhil, videl, do chego dotronulsya sobstvennymi rukami. Edinstvennym
spaseniem, begstvom, ob座asneniem byl diagnoz - sumasshestvie. Da, ya, dolzhno
byt', soshel s uma srazu zhe posle posadki. Okean podejstvoval na moj mozg -
ya perezhival gallyucinaciyu za gallyucinaciej, a esli eto tak, to nezachem
rastrachivat' sily na bespoleznye popytki rasputat' ne sushchestvuyushchie v
dejstvitel'nosti zagadki, nuzhno iskat' medicinskuyu pomoshch', vyzvat' po radio
"Prometej" ili kakoj-nibud' drugoj zvezdolet, dat' signaly "SOS"...
Tut sluchilos' to, chem ya nikak ne ozhidal: mysl' o tom, chto ya soshel s
uma, uspokoila menya.
YA dazhe slishkom horosho ponyal slova Snauta - esli dopustit', chto voobshche
sushchestvoval kakoj-to Snaut i chto ya s nim kogda-libo razgovarival. Ved'
gallyucinacii mogli nachat'sya gorazdo ran'she. Kto znaet, ne nahozhus' li ya eshche
na bortu "Prometeya", porazhennyj vnezapnym pripadkom mozgovogo zabolevaniya;
vozmozhno vse, chto ya perezhil bylo sozdaniem moego vozbuzhdennogo mozga?
Odnako esli ya byl bolen, to mog vyzdorovet', a eto davalo mne po krajnej
mere nadezhdu na spasenie, kotoroj ya nikak ne mog uvidet' v pereputannyh
koshmarah Solyarisa, dlyashchihsya vsego neskol'ko chasov.
Neobhodimo bylo, sledovatel'no, provesti prezhde vsego kakoj-to logichno
produmannyj eksperiment nad samim soboj - experimentum crucis, - kotoryj
pokazal by mne, dejstvitel'no li ya svihnulsya i yavlyayus' zhertvoj bredovyh
videnij ili zhe, nesmotrya na ih polnuyu absurdnost' i nepravdopodobnost', moi
perezhivaniya real'ny.
Tak ya razmyshlyal, prismatrivayas' k metallicheskomu kronshtejnu, kotoryj
podderzhival nesushchuyu konstrukciyu raketodroma. |to byla vystupayushchaya iz steny,
vylozhennaya vypuklymi plitami stal'naya machta, okrashennaya v salatovyj cvet; v
neskol'kih mestah, na vysote primerno metra, kraska oblupilas', navernoe,
ee obodrali proezzhayushchie zdes' telezhki. YA dotronulsya do stali, pogrel ee
nemnozhko ladon'yu, postuchal v zaval'covannyj kraj predohranitel'noj plity:
mozhet li bred dostigat' takoj stepeni real'nosti? Mozhet, otvetil ya sam
sebe; kak-nikak eto byla moya special'nost', v etom ya razbiralsya.
A vozmozhno li pridumat' etot klyuchevoj eksperiment? Snachala mne
kazalos', chto net, ibo moj bol'noj mozg (esli, konechno, on bol'noj) budet
sozdavat' lyubye illyuzii, kakie ya ot nego potrebuyu. Ved' ne tol'ko pri
bolezni, no i v samom obychnom sne sluchaetsya, chto my razgovarivaem s
neizvestnymi nam nayavu lyud'mi, zadaem etim snyashchimsya obrazam voprosy i
slyshim ih otvety; prichem, hotya eti lyudi yavlyayutsya v dejstvitel'nosti lish'
plodom nashej sobstvennoj psihiki, kak-to vydelennye vremenno ee
psevdosamostoyatel'nymi chastyami, my ne znaem, kakie slova oni proiznesut, do
teh por, poka oni (v etom sne) ne obratyatsya k nam. A ved' na samom dele eti
slova yavlyayutsya toj zhe samoj obosoblennoj chast'yu nashego sobstvennogo razuma,
i poetomu my dolzhny byli by ih znat' uzhe v tot moment, kogda sami ih
pridumali, chtoby vlozhit' v usta fiktivnogo obraza. CHto by ya, takim obrazom,
ni zadumal, ni osushchestvil, ya vsegda mog sebe skazat', chto postupil tak, kak
postupayut vo sne. I Snaut, i Sartorius mogli vovse ne sushchestvovat' v
dejstvitel'nosti, poetomu zadavat' im kakie by to ni bylo voprosy bylo
bessmyslenno.
YA podumal, chto mog prinyat' kakoe-nibud' lekarstvo, kakoe-nibud'
sil'nodejstvuyushchee sredstvo, naprimer, peotil ili drugoj preparat, kotoryj
vyzyvaet gallyucinacii ili cvetovye videniya. Poyavlenie etih fenomenov
dokazalo by, chto to, chto ya vosprinimayu, sushchestvuet na samom dele i yavlyaetsya
chast'yu material'noj, okruzhayushchej menya dejstvitel'nosti. No i eto - prodolzhal
ya dumat' - ne bylo by nuzhnym klyuchevym eksperimentom, poskol'ku ya znal, kak
sredstvo (kotoroe ya sam dolzhen byl vybrat') dolzhno dejstvovat', a znachit,
moglo sluchit'sya, chto kak priem etogo lekarstva, tak i vyzvannyj im effekt
budut odinakovo sozdaniem moego voobrazheniya.
Mne uzhe kazalos', chto, popav v eto sumasshedshee kol'co, ya ne sumeyu iz
nego vybrat'sya - ved' nel'zya myslit' inache, chem mozgom, nel'zya vybrat'sya iz
samogo sebya, chtoby proverit' normal'nost' proishodyashchih a organizme
processov, - kogda vdrug menya osenila mysl', stol' zhe prostaya, skol'
udachnaya.
YA vskochil i pomchalsya pryamo na radiostanciyu. Ona byla pusta. Mimohodom
ya brosil vzglyad na stennye elektricheskie chasy. Bylo okolo chetyreh chasov
nochi, uslovnoj nochi Stancii, snaruzhi caril krasnyj rassvet... YA bystro
vklyuchil apparaturu radiosvyazi i, ozhidaya, poka nagreyutsya lampy, eshche raz
myslenno povtoril kazhdyj etap eksperimenta.
YA ne pomnil, kakim signalom vyzyvaetsya avtomaticheskaya stanciya
obrashchavshegosya vokrug Solyarisa satelloida, no nashel ego na tablice, visyashchej
nad glavnym pul'tom. Dal vyzov azbukoj Morze i cherez vosem' sekund poluchil
otvet. Satelloid, a tochnee ego elektronnyj mozg otozvalsya ritmichno
povtoryayushchimisya impul'sami. Togda ya potreboval, chtoby on soobshchil s tochnost'yu
do pyatogo desyatichnogo znaka, kakie meridiany zvezdnogo kupola Galaktiki on
peresekaet na rasstoyanii dvadcati dvuh uglovyh sekund, obrashchayas' vokrug
Solyarisa, Potom ya sel i stal zhdat' otveta. On prishel cherez desyat' minut. YA
otorval bumazhnuyu lentu s otpechatannym na nej rezul'tatom i, spryatav ee v
yashchik (ya staralsya ne brosit' na nee dazhe odnogo vzglyada), prines iz
biblioteki bol'shie karty neba, logarifmicheskie tablicy, spravochnik
sutochnogo dvizheniya sputnika i eshche neskol'ko knig, posle chego nachal iskat'
otvet na etot zhe samyj vopros. Pochti chas ushel u menya na sostavlenie
uravnenij. Ne pomnyu, kogda poslednij raz mne prishlos' stol'ko schitat',
Navernoe, eshche v studencheskie gody na ekzamene po prakticheskoj astronomii.
Vychisleniya ya provodil na bol'shom kal'kulyatore Stancii. Moi rassuzhdeniya
byli primerno takimi. Po kartam neba ya poluchu cifry, ne tochno sovpadayushchie s
dannymi, soobshchennymi satelloidom. Ne tochno, potomu chto satelloid podverzhen
ochen' slozhnym perturbaciyam, vyzvannym vliyaniem gravitacionnyh sil Solyarisa,
ego oboih, kruzhashchih drug okolo druga solnc, a takzhe lokal'nyh izmenenij
prityazheniya, sozdavaemyh okeanom. Kogda u menya budet dva ryada cifr:
poluchennyh ot satelloida i vychislennyh teoreticheski, ya vnesu v moi
vychisleniya popravki. Togda obe gruppy rezul'tatov dolzhny, sovpast' do
chetvertogo znaka posle zapyatoj. Rashozhdeniya budut tol'ko v pyatom znake, oni
otrazyat neuchtennoe vozdejstvie okeana.
Esli dazhe cifry, soobshchennye satelloidom, ne sushchestvuyut v
dejstvitel'nosti, a yavlyayutsya plodom moego voobrazheniya, vse ravno oni ne
smogut sovpast' s drugim ryadom - vychislennyh dannyh. Mozg moj mozhet byt'
bol'nym, no ni pri kakih usloviyah on ne v sostoyanii proizvesti vychisleniya,
vypolnennye bol'shim kal'kulyatorom stancii, tak kak na eto potrebovalos' by
mnogo mesyacev. A sledovatel'no, esli cifry sovpadut, znachit, bol'shoj
kal'kulyator Stancii na samom dele sushchestvuet i ya pol'zovalsya im v
dejstvitel'nosti, a ne v bredu.
U menya drozhali ruki, kogda ya vynimal iz yashchika bumazhnuyu telegrafnuyu
lentu i raspravlyal ee ryadom s drugoj, bolee shirokoj, iz kal'kulyatora. Oba
ryada cifr, kak ya i predpolagal, sovpadali do chetvertogo znaka. Rashozhdenie
poyavilos' tol'ko v pyatom. YA spryatal vse bumagi v yashchik. Itak, kal'kulyator
sushchestvoval nezavisimo ot menya. Iz etogo sledovala real'nost' Stancii i
vsego, chto na nej proishodilo.
YA uzhe hotel zakryt' yashchik, kak zametil, chto ego napolnyaet celaya pachka
listkov, pokrytyh neterpelivymi podschetami. YA vynul pachku i s pervogo
vzglyada ponyal, chto kto-to provodil uzhe eksperiment, pohozhij na moj, s toj
tol'ko raznicej, chto vmesto dannyh, kasayushchihsya zvezdnoj sfery, potreboval
ot satelloida izmerenij al'bedo Solyarisa na rasstoyanii soroka sekund.
YA ne byl sumasshedshim. Poslednij luchik nadezhdy ugas. YA vyklyuchil
peredatchik, vypil ostatki bul'ona iz termosa i poshel spat'.
Vse raschety ya delal s kakim-to molchalivym osterveneniem, i tol'ko ono
uderzhivalo menya na nogah. YA nastol'ko otupel ot ustalosti, chto dazhe ne
sumel razlozhit' krovat' v kabine i, vmesto togo chtoby osvobodit' verhnie
zazhimy, potyanul za poruchen', i postel' svalilas' na menya. Nakonec ya ee
opustil, brosil odezhdu i bel'e pryamo na pol i poluzhivoj upal na podushku,
dazhe ne popraviv ee. YA zasnul pri svete, ne pomnyu kogda. Otkryv glaza, ya
reshil, chto spal vsego neskol'ko minut. Komnata byla napolnena ugryumym
krasnym siyaniem. Mne bylo holodno i horosho. Naprotiv krovati, pod oknom,
kto-to sidel v kresle, osveshchennyj krasnym solncem. |to byla Hari. V belom
plat'e, bosaya, temnye volosy zachesany nazad, tonkij material natyagivaetsya
na grudi, zagorelye do loktej ruki opushcheny. Hari nepodvizhno smotrela na
menya iz-pod svoih chernyh resnic. YA razglyadyval ee dolgo i v obshchem spokojno.
Moej pervoj mysl'yu bylo: "Kak horosho, chto eto takoj son, kogda znaesh', chto
tebe vse snitsya". I vse-taki mne hotelos', chtoby ona ischezla. YA zakryl
glaza i zastavil sebya hotet' etogo ochen' sil'no, no, kogda posmotrel, ona
po-prezhnemu sidela peredo mnoj. Guby ona slozhila po-svoemu, budto
sobiralas' svistnut', no v glazah ne bylo ulybki, YA pripomnil vse, chto
dumal o snah nakanune vecherom, pered tem kak lech' spat'. Hari vyglyadela
tochno tak zhe, kak togda, kogda ya videl ee v poslednij raz zhivoj, a ved'
togda ej bylo devyatnadcat'. Sejchas ej bylo by dvadcat' devyat', no,
estestvenno, nichego ne izmenilos' - mertvye ostayutsya molodymi. Ona smotrela
na menya vse temi zhe vsemu udivlyayushchimisya glazami. "Kinut' v nee chem-nibud'",
- podumal ya, no, hotya eto byl tol'ko son, ne reshilsya.
- Bednaya devochka. Prishla menya navestit', da? - skazal i i nemnogo
ispugalsya, potomu chto moj golos prozvuchal tak pravdivo, a komnata i Hari -
vse vyglyadelo tak real'no, kak tol'ko mozhno sebe predstavit'.
Kakoj plastichnyj son, malo togo, chto on cvetnoj, ya vdobavok vizhu tut
na polu mnogie veshchi, kotoryh vchera, lozhas' spat', dazhe ne zametil. "Kogda
prosnus', - reshil ya, - nuzhno budet proverit', dejstvitel'no li oni zdes'
lezhat ili sozdany snom, kak Hari..."
- I dolgo ty namerena tak sidet'? - sprosil ya i zametil, chto govoryu
ochen' tiho, slovno boyus', chto menya uslyshat. Kak budto mozhno podslushat', chto
proishodit vo sne.
V eto vremya solnce uzhe nemnogo podnyalos'. "Nu vot, - podumal ya, -
otlichno. YA lozhilsya, kogda byl krasnyj den', zatem dolzhen byl byt' goluboj i
tol'ko potom vtoroj krasnyj. Poskol'ku ya ne mog bez pereryva spat'
pyatnadcat' chasov, to eto navernyaka son".
Uspokoennyj, ya vnimatel'no prismotrelsya k Hari. Ona byla osveshchena
szadi. Luch, prohodyashchij cherez shchel' v zanavesi, zolotil barhatnyj pushok na ee
levoj shcheke, a ot resnic na lico padala dlinnaya ten'. Ona byla prelestna.
"Skazhite, pozhalujsta, - prishla mne v golovu mysl', - kakoj ya skrupuleznyj
dazhe po tu storonu real'nosti. I dvizhenie solnca otmechayu, i to, chto u nee
yamochka tam, gde ni u kogo net, nizhe ugolka udivlennyh gub". I vse zhe mne
hotelos', chtoby vse eto konchilos'.
Pora zanyat'sya rabotoj. YA szhal viski, starayas' prosnut'sya, kogda
neozhidanno uslyshal skrip. YA totchas otkryl glaza.
Hari sidela ryadom so mnoj na krovati i vnimatel'no smotrela na menya. YA
ulybnulsya ej, i ona tozhe ulybnulas' i naklonilas' nado mnoj. Pervyj poceluj
byl legkim, kak budto my byli det'mi. YA celoval ee dolgo. "Razve mozhno tak
pol'zovat'sya snom?" - podumal ya. No ved' ej dazhe ne mozhet izmenit' pamyat',
potomu chto ona mne snitsya. Ona sama. Nikogda so mnoj takogo ne sluchalos'...
My vse eshche nichego ne govorili. My lezhali navznich'. Kogda ona podnimala
lico, mne stanovilis' vidny malen'kie nozdri, kotorye vsegda byli
barometrom ee nastroeniya. Konchikami pal'cev ya potrogal ee ushi - mochki
porozoveli ot poceluev. Ne znayu, ot etogo li mne stalo tak nespokojno; ya
vse eshche govoril sebe, chto eto tol'ko son, no serdce u menya szhalos'.
YA napryagsya, chtoby vskochit' s posteli, no prigotovilsya k neudache - vo
sne ochen' chasto my ne mozhem upravlyat' sobstvennym telom. Skoree ya
rasschityval prosnut'sya ot etom napryazheniya, no ne prosnulsya, a prosto sel
na krovati, spustiv nogi na pol. "Nichego ne podelaesh', pust' snitsya do
konca", - sdalsya ya, no horoshee nastroenie ischezlo okonchatel'no. YA boyalsya.
- CHego ty hochesh'? - Golos zvuchal hriplo, i mne prishlos' otkashlyat'sya.
Mashinal'no ya nachal iskat' nogami tufli, no srazu zhe vspomnil, chto
zdes' net nikakih tufel', i tak ushib palec, chto vskriknul. "Nu, teper'
budet konec", - reshil ya s udovletvoreniem.
No nichego ne proizoshlo. Hari otodvinulas', kogda ya sel. Plechami ona
operlas' o spinku krovati. Plat'e ee chut'-chut' podragivalo pod levoj grud'yu
v takt bieniyu serdca. Ona smotrela na menya so spokojnym interesom. YA
podumal, chto luchshe vsego prinyat' dush, no srazu zhe soobrazil, chto dush,
kotoryj snitsya, ne mozhet razbudit'.
- Otkuda ty vzyalas'?
Ona podnyala moyu ruku i stala podbrasyvat' ee znakomym dvizheniem.
- Ne znayu. |to ploho?
I golos byl tot zhe, nizkij... i rasseyannyj ton. Ona vsegda govorila
tak, budto mysli ee zanyaty chem-to drugim.
- Tebya... kto-nibud' videl?
- Ne znayu. YA prosto prishla. Razve eto vazhno, Kris?
Hari vse eshche igrala moej rukoj, no ee lico bol'she v etom ne
uchastvovalo. Ona nahmurilas'.
- Hari? ..
- CHto, milyj?
- Otkuda ty uznala, gde ya?
|to ee ozadachilo,
- Ponyatiya ne imeyu. Smeshno, da? Ty spal, kogda ya voshla, i ne prosnulsya.
Mne ne hotelos' tebya budit', potomu chto ty zlyuka. Zlyuka i zanuda. - V takt
svoim slovam ona energichno podbrasyvala moyu ladon'.
- Ty byla vnizu?
- Byla. YA ubezhala ottuda. Tam holodno.
Ona opustila moyu ruku. Ukladyvayas' na bok, tryahnula golovoj, chtoby vse
volosy bili na odnoj storone, i posmotrela na menya s toj poluulybkoj,
kotoraya mnogo let nazad perestala menya draznit' tol'ko togda, kogda ya
ponyal, chto lyublyu ee.
- No ved'... Hari... ved'...- bol'she mne nichego ne udalos' iz sebya
vydavit'.
YA naklonilsya nad nej i pripodnyal korotkij rukav plat'ya. Nad pohozhej na
cvetok metkoj privivki ospy krasnel malen'kij sled ukola. Hotya ya ozhidal
etogo (tak kak vse eshche instinktivno pytalsya najti obryvki logiki v
nevozmozhnom), mne stalo ne po sebe. YA dotronulsya pal'cami do ranki, kotoraya
snilas' mne godami, tak chto ya prosypalsya so stonom na rasterzannoj posteli,
vsegda v odnoj i toj zhe poze - skorchivshis' tak, kak lezhala ona, kogda ya
nashel ee uzhe holodnoj. Navernoe, vo sne ya pytalsya sdelat' to zhe, chto ona,
kak budto hotel vymolit' proshchenie ili byt' vmeste s nej v te poslednie
minuty, kogda ona uzhe pochuvstvovala dejstvie ukola i dolzhna byla
ispugat'sya. Ona boyalas' dazhe obychnoj carapiny, sovershenno ne vynosila ni
boli, ni vida krovi i, vot teper' sdelala takuyu strashnuyu veshch', ostaviv pyat'
slov na otkrytke, adresovannoj mne. Otkrytka byla u menya v bumagah, ya nosil
ee pri sebe postoyanno, zamusolennuyu, rvushchuyusya na sgibah, i ne imel muzhestva
s nej rasstat'sya, tysyachu raz vozvrashchayas' k momentu, kogda ona ee pisala, i
k tomu, chto ona togda dolzhna byla chuvstvovat'. YA ugovarival sebya, chto ona
hotela sdelat' eto v shutku i napugat' menya i tol'ko doza sluchajno okazalas'
slishkom bol'shoj. Druz'ya ubezhdali menya, chto vse bylo imenno tak ili chto eto
bylo mgnovennoe reshenie, vyzvannoe depressiej, vnezapnoj depressiej. Oni
ved' ne znali togo, chto ya skazal ej pyat' dnej nazad i, chtoby zadet' ee eshche
bol'she, stal sobirat' veshchi. A ona, kogda ya upakovyvalsya, sprosila ochen'
spokojno: "Ty znaesh', chto eto znachit?.." YA sdelal vid, chto ne ponimayu, hotya
otlichno znal. YA schital ee trusihoj i skazal ej ob etom, a teper' ona lezhala
poperek krovati i smotrela na menya vnimatel'no, kak budto ne znala, chto ya
ee ubil.
Komnata byla krasnoj ot solnca, volosy Hari blesteli, ona smotrela na
svoe plecho, a kogda ya opustil ruku, polozhila na moyu ladon' holodnuyu gladkuyu
shcheku.
- Hari, - prohripel ya. - |to nevozmozhno.
- Perestan'!
Ee glaza byli zakryty, ya videl, kak drozhali veki.
- Gde my, Hari?
- U nas.
- Gde eto?
Odin glaz na mig otkrylsya i zakrylsya snova. Ona poshchekotala resnicami
moyu ladon'.
- Kris, mne horosho!
YA sidel nad nej ne shevelyas'. Potom podnyal golovu i uvidel v zerkale
nad umyval'nikom chast' krovati, rastrepannye volosy Hari i svoi golye
koleni. YA podvinul nogoj odin iz teh, napolovinu rasplavlennyh
instrumentov, kotorye valyalis' na polu, vzyal ego svobodnoj rukoj, pristavil
k kozhe nad tem mestom, gde rozovel polukruglyj simmetrichnyj shram, i votknul
v telo. Bol' byla rezkoj. YA smotrel na bol'shie kapli krovi, kotorye
skatyvalis' po bedru i tiho padali na pol.
Vse bylo naprasno. Uzhasnye mysli, kotorye brodili u menya v golove,
stanovilis' vse otchetlivee. YA bol'she ne govoril sebe: "|to son", teper' ya
dumal: "Nuzhno zashchishchat'sya".
YA posmotrel na ee bosye nogi, potom potyanulsya k nim, Ostorozhno
dotronulsya do rozovoj pyatki i provel pal'cem po podoshve. Ona byla nezhnoj,
kak u novorozhdennogo.
YA uzhe navernyaka znal, chto eto ne Hari, i byl pochti uveren, chto sama
ona ob etom ne znaet.
Bosaya noga shevelilas' v moej ladoni, temnye guby Hari nabuhli ot
bezzvuchnogo smeha.
- Perestan'... - shepnula ona.
YA myagko osvobodil ruku i vstal. Pospeshno odevayas', uvidel, kak ona
sela na krovati i stala, ulybayas', glyadet' na menya.
- Gde tvoi veshchi? - sprosil ya i totchas pozhalel ob etom.
- Moi veshchi?
- CHto, u tebya tol'ko eto plat'e?
Teper' eto byla uzhe igra. YA umyshlenno staralsya govorit' nebrezhno,
obydenno, kak budto my voobshche nikogda ne rasstavalis'. Ona vstala i
znakomym mne legkim i sil'nym dvizheniem provela rukoj po yubke, chtoby
razgladit' ee.
Moi slova ee zainteresovali, no ona nichego ne skazala, tol'ko obvela
komnatu vzglyadom, kotoryj pervyj raz byl real'nym, ishchushchim, i povernulas' ko
mne s udivleniem.
- Ne znayu, - skazala bespomoshchno. - Mozhet byt', v shkafu? - dobavila
ona, priotkryv dvercy.
- Net, tam tol'ko kombinezony, - otvetil ya, podoshel k umyval'niku,
vzyal elektrobritvu i nachal brit'sya, starayas' pri etom ne stanovit'sya spinoj
k devushke, kem by ona ni byla.
Ona hodila po kabine, zaglyadyvala vo vse ugly, posmotrela v okno,
nakonec podoshla ko mne.
- Kris, u menya takoe oshchushchenie, kak budto chto-to sluchilos'.
Ona ostanovilas'. YA zhdal s vyklyuchennoj britvoj v ruke.
- Kak budto chto-to zabyla... kak budto ochen' mnogoe zabyla. Znayu...
pomnyu tol'ko sebya... i... i... nichego bol'she.
YA slushal ee, starayas' vladet' svoim licom.
- YA byla... bol'na?
- Nu, mozhno eto nazvat' i tak. Da, nekotoroe vremya ty byla nemnogo
bol'na.
- Aga. |to, navernoe, potomu.
Ona slegka poveselela. Ne mogu rasskazat', chto ya chuvstvoval. Kogda ona
molchala, sidela, ulybalas', vpechatlenie, chto ya vizhu pered soboj Hari, bylo
sil'nee, chem sosushchaya menya trevoga. Potom opyat' mne kazalos', chto eto
kakaya-to uproshchennaya Hari, svedennaya k neskol'kim harakternym obrashcheniyam,
zhestam, dvizheniyam, Ona podoshla ko mne sovsem blizko, uperla szhatie kulaki
mne v grud' i sprosila:
- Kak u nas s toboj? Horosho ili ploho?
- Kak nel'zya luchshe!
Ona slegka ulybnulas'.
- Kogda ty tak govorish', skoree ploho.
- S chego ty eto vzyala... Hari... dorogaya... ya dolzhen sejchas ujti, -
progovoril ya pospeshno. - Podozhdi menya, horosho? A mozhet byt', ty golodna? -
dobavil ya, potomu chto sam chuvstvoval vse usilivayushchijsya golod.
- Golodna? Net.
Ona tryahnula golovoj.
- YA dolzhna zhdat' tebya? Dolgo?
- CHasik, - nachal ya, no ona prervala.
- Pojdu s toboj.
|to byla uzhe sovsem drugaya Hari: ta ne navyazyvalas'. Nikogda.
- Detka, eto nevozmozhno.
Ona smotrela na menya snizu, potom neozhidanno vzyala menya za ruku.
YA nachal gladit' ee uprugoe, teploe plecho. Vnezapno ya vdrug ponyal, chto
laskayu Hari. Moe telo uznavalo, hotelo ee, menya tyanulo k nej, nesmotrya na
razum, logiku i ispug.
Starayas' lyuboj cenoj sohranit' spokojstvie, ya povtoril:
- Hari, eto nevozmozhno. Ty dolzhna ostat'sya zdes'.
- Net.
- Pochemu?
- N-ne znayu.
Ona osmotrelas' i snova podnyala na menya glaza.
- Ne mogu... - skazala ona sovsem tiho.
- No pochemu?!
- Ne znayu. Ne mogu. Mne kazhetsya... Mne kazhetsya...
Ona nastojchivo iskala v sebe otvet, a kogda nashla, to on byl dlya nee
otkroveniem.
- Mne kazhetsya, chto ya dolzhna tebya vse vremya videt'.
V intonacii etih slov bylo chto-to vstrevozhivshee menya. I, navernoe,
poetomu ya sdelal to, chego sovsem ne sobiralsya delat'. Glyadya ej v glaza, ya
nachal vygibat' ee ruki za spinu. |to dvizhenie, snachala ne sovsem
reshitel'noe, stanovilos' osmyslennym, u menya poyavilas' cel'. YA uzhe iskal
glazami chto-nibud', chem mog by ee svyazat'.
Ee lokti, vyvernutye nazad, slegka stuknulis' drug o druga i
odnovremenno napryaglis' s siloj, kotoraya sdelala moyu popytku bessmyslennoj.
YA borolsya, mozhet byt', sekundu. Dazhe atlet, peregnuvshis' nazad, kak Hari,
edva kasayas' nogami pola, ne sumel by osvobodit'sya. No ona s licom, ne
prinimavshim vo vsem etom nikakogo uchastiya, so slaboj, neuverennoj ulybkoj
razorvala moj zahvat, osvobodilas' i opustila ruki.
Ee glaza smotreli na menya s tem zhe spokojnym interesom, chto i v samom
nachale, kogda ya prosnulsya. Kak budto ona ne obratila vnimaniya na moe
otchayannoe usilie, vyzvannoe pristupom paniki. Ona stoyala nepodvizhno i
slovno chego-to zhdala - odnovremenno ravnodushnaya, sosredotochennaya i chutochku
vsem etim udivlennaya.
U menya opustilis' ruki. YA ostavil ee na seredine komnaty i poshel k
polke vozle umyval'nika. YA pochuvstvoval, chto popal v uzhasnuyu zapadnyu, i
iskal vyhoda, perebiraya vse bolee besposhchadnye sposoby. Esli by menya
kto-nibud' sprosil, chto so mnoj proishodit i chto vse eto znachit, ya ne smog
by vydavit' iz sebya ni slova. No ya uzhe uyasnil sebe - to, chto delaetsya na
Stancii so vsemi nami sostavlyaet edinoe celoe, strashnoe i neponyatnoe.
Odnako v tot moment ya dumal tol'ko o tom, kak ubezhat'.
Ne glyadya, ya chuvstvoval na sebe vzglyad Hari. Nad polkoj v stene
nahodilas' malen'kaya aptechka. YA beglo prosmotrel ee soderzhimoe, otyskal
banku so snotvornym i, brosil v stakan chetyre tabletki - maksimal'nuyu dozu.
YA dazhe ne ochen' skryval svoi manipulyacii ot Hari. Trudno skazat' pochemu.
Prosto ne zadumyvalsya nad etim. YA nalil v stakan goryachej vody, podozhdal,
poka tabletki rastvoryatsya, i podoshel k Hari, vse eshche stoyashchej posredi
komnaty.
- Serdish'sya? - sprosila ona tiho.
- Net. Vypej eto.
Ne znayu, pochemu ya reshil, chto ona menya poslushaetsya. Dejstvitel'no, ona
molcha vzyala stakan iz moih ruk i zalpom vypila snotvornoe. YA postavil
pustoj stakan na stolik, uselsya v uglu mezhdu shkafom i knizhnoj polkoj. Hari
medlenno podoshla ko mne i uselas' na polu okolo kresla, podobrav pod sebya
nogi tak, kak ona delala ne odin raz, i takim zhe horosho znakomym mne
dvizheniem otbrosila nazad volosy. Hotya ya uzhe sovershenno ne veril v to, chto
eto ona, kazhdyj raz, kogda ya uznaval ee v etih malen'kih privychkah, chto-to
hvatalo menya za gorlo. |to bylo neponyatno i strashno, a samym strashnym bylo
to, chto ya i sam dolzhen byl postupat' fal'shivo, delaya vid, chto prinimayu ee
za Hari.
No ved' ona sama schitala sebya Hari i v ee povedenii ne bylo nikakogo
kovarstva. YA ne znayu, kak doshel do takoj mysli, no byl v etom uveren, esli
ya eshche voobshche mog byt' v chem-nibud' uveren.
YA sidel, a devushka operlas' plechom o moi koleni, ee volosy shchekotali
moyu ruku, my oba pochti ne dvigalis'. Raza dva ya nezametno posmotrel na
chasy. Proshlo polchasa - snotvornoe dolzhno bylo podejstvovat'. Hari chto-to
tihon'ko probormotala.
- CHto ty govorish'? - sprosil ya, no ona ne otvetila.
YA reshil, chto eto priznak narastayushchej sonlivosti, hotya, chestno govorya,
v glubine dushi somnevalsya, chto lekarstvo podejstvuet. Pochemu? I na etot
vopros ne bylo otveta. Skoree vsego potomu, chto moya hitrost' byla slishkom
primitivna.
Ponemnogu ee golova sklonilas' na moe koleno, temnye volosy zakryli ee
lico. Ona dyshala merno, kak spyashchij chelovek. YA naklonilsya, chtoby perenesti
ee na krovat'. Vdrug ona, ne otkryvaya glaz, shvatila menya za volosy i
razrazilas' gromkim smehom.
YA ostolbenel, a ona prosto zahodilas' ot smeha. Soshchuriv glaza, ona
sledila za mnoj s naivnoj i hitroj minoj.
YA sidel neestestvenno nepodvizhno, oshalevshij i bespomoshchnyj, a Hari,
nasmeyavshis', prizhalas' licom k moej ruku i zatihla.
- Pochemu ty smeesh'sya? - sprosil ya derevyannym golosom.
To zhe vyrazhenie nemnogo trevozhnogo vnimaniya poyavilos' na ee lice. YA
videl, chto ona hochet byt' chestnoj. Ona potrogala pal'cem svoj malen'kij nos
i skazala, nakonec, vzdohnuv:
- Sama ne znayu.
V etom prozvuchalo nepritvornoe udivlenie.
- YA vedu sebya kak idiotka, da? - nachala ona. - Mne ni s togo ni s sego
kak-to... No ty tozhe horosh: sidish' nadutyj kak... kak Pelvis...
- Kak kto? - peresprosil ya. Mne pokazalos', chto ya oslyshalsya.
- Kak Pelvis, nu, ty ved' znaesh', tot, tolstyj.
Uzh Hari-to, vne vsyakogo somneniya, ne mogla ni znat' Pelvisa, ni dazhe
slyshat' o nem ot menya po toj prostoj prichine, chto on vernulsya iz svoej
ekspedicii tol'ko cherez tri goda posle ee smerti. YA tozhe ne byl s nim
znakom do etogo i ne znal, chto, predsedatel'stvuya na sobraniyah Instituta,
on imeet obychaj zatyagivat' zasedanie do beskonechnosti. Sobstvenno govorya,
ego imya bylo Pelle Villis, iz etogo i obrazovalos' sokrashchennoe prozvishche,
takzhe neizvestnoe do ego vozvrashcheniya.
Hari operlas' loktyami o moi koleni i smotrela mne v glaza. YA vzyal ee
za kisti i medlenno provel rukami vverh k plecham, tak chto moi pal'cy pochti
somknulis' vokrug ee pul'siruyushchej shei. V konce koncov eto mogla byt' i
laska, i, sudya po ee vzglyadu, ona tak k etomu i otneslas'. V
dejstvitel'nosti ya prosto hotel ubedit'sya v tom, chto u nee obyknovennoe,
teploe, chelovecheskoe telo i chto pod myshcami, nahodyatsya kosti. Glyadya v ee
spokojnye glaza, ya pochuvstvoval ostroe zhelanie bystro stisnut' pal'cy.
YA uzhe pochti sdelal eto, kogda vdrug vspomnil okrovavlennye ruki
Snauta, i otpustil ee.
- Kak ty smotrish'...- skazala Hari spokojno.
U menya tak kolotilos' serdce, chto ya byl ne v sostoyanii otvechat'. Na
mgnovenie ya zakryl glaza.
I vdrug u menya rodilsya celyj plan dejstvij, ot nachala do konca, so
vsemi detalyami. Ne teryaya ni minuty, ya vstal s kresla.
- Mne pora idti, Hari, - skazal ya, - i esli ty uzh tak hochesh', to
pojdem so mnoj.
- Horosho.
Ona vskochila.
- Pochemu ty bosaya? - sprosil ya, podhodya k shkafu i vybiraya sredi
raznocvetnyh kombinezonov dva - dlya sebya i dlya nee.
- Ne znayu... navernoe, kuda-nibud' zakinula tufli, - skazala ona
neuverenno.
YA propustil eto mimo ushej.
- V plat'e ty ne smozhesh' etogo nadet', pridetsya tebe ego snyat'.
- Kombinezon? A zachem? - pointeresovalas' ona, srazu zhe nachinaya
styagivat' s sebya plat'e. No tut vyyasnilas' udivitel'naya veshch'. Plat'e nel'zya
bylo snyat', u nego ne bylo nikakoj zastezhki, ni molnii, ni kryuchkov, nichego.
Krasnye pugovki posredine byli tol'ko ukrasheniem. Hari smushchenno ulybnulas'.
Sdelav vid, chto eto samaya obychnaya veshch' na svete, ya podnyatym s pola pohozhim
na skal'pel' instrumentom razrezal plat'e na spine, v tom meste, gde
konchalos' dekol'te. Teper' ona mogla snyat' plat'e cherez golovu. Kombinezon
byl nemnogo velikovat...
- Poletim?.. I ty tozhe? - dopytyvalas' ona, kogda my oba uzhe odetymi
pokidali komnatu. YA tol'ko kivnul golovoj. YA uzhasno boyalsya, chto my vstretim
Snauta, no koridor, vedushchij na vzletnuyu ploshchadku, byl pust, a dveri
radiostancii, mimo kotoroj nam prishlos' projti, zakryty.
Hari sledila za tem, kak ya na nebol'shoj elektricheskoj telezhke vykatil
iz srednego boksa na svobodnyj put' raketu. YA poocheredno proveril
ispravnost' mikroreaktora, distancionnoe upravlenie rulej i dyuz, potom
vmeste so startovoj telezhkoj perekatil raketu na krugluyu ploskost'
startovogo diska pod central'noj voronkoj kupola, predvaritel'no ubrav
ottuda moj pustoj kontejner.
|to byla nebol'shaya raketa dlya podderzhaniya svyazi mezhdu Stanciej i
satelloidom, kotoraya ispol'zovalas' dlya perevozki gruzov, a ne lyudej. Lyudi
letali v nej tol'ko v isklyuchitel'nyh sluchayah, tak kak ee nel'zya bylo
otkryt' iznutri. Imenno eto i sostavlyalo chast' moego plana. YA ne sobiralsya
na samom dele zapustit' raketu, no delal vse tak, kak budto po-nastoyashchemu
gotovil ee k startu. Hari, kotoraya stol'ko raz byla moej sputnicej v
puteshestviyah, nemnogo razbiralas' v etom. YA eshche raz proveril vnutri
sostoyanie kislorodnoj apparatury i klimaticheskoj ustanovki, privel vse v
dejstvie i, kogda posle vklyucheniya glavnoj cepi zagorelis' signal'nye
lampochki, vylez iz tesnoj kabiny i ukazal na nee Hari, kotoraya stoyala u
lesenki:
- Zabirajsya.
- A ty?
- YA za toboj. Mne nuzhno budet zakryt' za nami lyuk.
YA byl uveren, chto ona ne zametit moej hitrosti. Kogda ona zabralas' po
lesenke v kabinu, ya srazu zhe vsunul golovu vnutr', sprosil, udobno li ona
raspolozhilas', i, uslyshav gluhoe sdavlennoe "da", otkachnulsya nazad i s
razmahu zahlopnul lyuk. Dvumya dvizheniyami ya vbil obe zadvizhki do upora i
prigotovlennym klyuchom nachal dovorachivat' pyat' boltov, torchashchih v
uglubleniyah obshivki.
Zaostrennaya sigara stoyala vertikal'no, kak budto dejstvitel'no dolzhna
byla cherez mgnovenie ujti v prostranstvo. YA znal: s toj, kotoraya zaperta
vnutri, ne sluchitsya nichego plohogo. V rakete bylo dostatochno kisloroda i
dazhe nemnozhko prodovol'stviya. V konce koncov ya vovse ne sobiralsya derzhat'
ee tam do beskonechnosti.
YA stremilsya lyuboj cenoj dobyt' hotya by paru chasov svobody, chtoby
sostavit' plany na budushchee i naladit' kontakt so Snautom. Teper' uzhe na
ravnyh pravah.
Zatyanuv predposlednij bolt, ya pochuvstvoval, chto metallicheskie stojki,
v kotoryh torchala raketa, podveshennaya tol'ko na treh nebol'shih vystupah,
slegka drozhat, no podumal, chto eto ya sam, izo vseh sil oruduya bol'shim
klyuchom, nechayanno raskachal stal'nuyu glybu.
Odnako kogda ya otoshel na neskol'ko shagov, to uvidel takoe, chto ne
hotel by uvidet' eshche raz.
Raketa hodila hodunom, podbrasyvaemaya seriyami padayushchih iznutri udarov,
no kakih udarov! Esli by mesto chernovolosoj strojnoj devushki zanyal stal'noj
avtomat, dazhe on, navernoe, ne sumel by vvergnut' vos'mitonnuyu massu v etu
konvul'sivnuyu drozh'.
Otrazheniya lamp v polirovannoj poverhnosti rakety perelivalis' i
plyasali. YA, pravda, ne slyshal nikakih udarov, vnutri rakety bylo sovershenno
tiho. Tol'ko shiroko rasstavlennye opory konstrukcii, v kotoroj visela
raketa, utratili chetkost' risunka, oni vibrirovali, kak struny. CHastota
kolebanij byla takoj, chto ya ispugalsya za celost' obshivki. Tryasushchimisya
rukami ya zatyanul poslednij bolt, otshvyrnul klyuch i soskochil s lesenki.
Medlenno pyatyas' zadom, ya videl, kak shpil'ki amortizatorov, rasschitannyh
tol'ko na postoyannoe davlenie, plyashut v svoih gnezdah. Mne pokazalos', chto
bronirovannaya obolochka teryaet svoj odnorodnyj monolitnyj blesk, Kak
sumasshedshij podskochil ya k pul'tu distancionnogo upravleniya, obeimi rukami
tolknul vverh rychagi zapuska reaktora i svyazi. I togda iz reproduktora
vyrvalsya ne to vizg, ne to svist, sovershenno nepohozhij na chelovecheskij
golos, no, nesmotrya na eto, ya razobral v nem povtoryayushcheesya, voyushchee: "Kris!
Kris! Kris!!!"
Ne mogu skazat', chto ya slyshal eto otchetlivo. Krov' lilas' s moih
obodrannyh ruk, ya haotichno, v beshenom tempe stremilsya zapustit' raketu.
ZHeltovatyj otsvet upal na steny. So startovoj ploshchadki pod voronkoj klubami
vzletela pyl', ee smenil snop iskr, i vse zvuki pokryl vysokij protyazhnyj
gul. Raketa podnyalas' na treh yazykah plameni, kotorye srazu zhe slilis' v
odnu ognennuyu kolonnu i vyrvalis' skvoz' voronku vybrasyvatelya. Zaslonki
totchas zhe zakrylis', avtomaticheski vklyuchivshiesya kompressory nachali
produvat' svezhim vozduhom pomeshchenie, v kotorom klubilsya edkij dym.
Vsego etogo ya ne zamechal. Opershis' rukami o pul't, eshche chuvstvuya na
lice ogon', so vz容roshennymi, obgorevshimi volosami, ya sudorozhno hvatal rtom
vozduh, polnyj gari i harakternogo zapaha ionizacii. Hotya v moment starta ya
instinktivno zakryl glaza, plamya vse zhe oslepilo menya. Nekotoroe vremya ya
videl tol'ko chernye, krasnye i zolotye krugi. Ponemnogu eto proshlo. Dym i
pyl' uhodili, vtyagivayas' v protyazhno voyushchie ventilyacionnye truby.
Pervoe, chto ya uvidel, byl zelenyj ekran lokatora. YA nachal iskat'
raketu, manevriruya poiskovoj antennoj. Kogda i ee nakonec pojmal, ona uzhe
proskochila atmosferu. Eshche nikogda v zhizni ya ne zapuskal raket takim
sumasshedshim slepym sposobom, ne imeya ponyatiya, ni kakoe ej dat' uskorenie,
ni voobshche kuda ee napravit'. YA podumal, chto proshche vsego vynesti ee na
kol'cevuyu orbitu vokrug Solyarisa, na vysote poryadka tysyachi kilometrov.
Togda ya smogu vyklyuchit' dvigateli: oni rabotali slishkom dolgo, i ya ne byl
uveren, chto v rezul'tate ne proizojdet katastrofa. Tysyachekilometrovaya
orbita byla, kak ya ubedilsya po tablice, stacionarnoj. Pravda, ona tozhe
nichego ne garantirovala, prosto eto byl edinstvennyj vyhod iz polozheniya,
kotoryj ya videl.
U menya ne hvatilo smelosti vklyuchit' reproduktor, kotoryj ya vyklyuchil
srazu zhe posle starta, YA sdelal by vse, chto ugodno, lish' by ne uslyshat'
snova etot uzhasnyj golos, v kotorom uzhe ne bylo nichego chelovecheskogo. Vse
somneniya - eto ya mog sebe skazat' - byli unichtozheny, i skvoz' mnimoe lico
Hari nachalo proglyadyvat' drugoe, nastoyashchee, pered kotorym al'ternativa
pomeshatel'stva dejstvitel'no kazalas' osvobozhdeniem.
Bylo okolo chasa, kogda ya pokinul raketodrom.
Kozha na lice i rukah u menya byla obozhzhena. YA vspomnil, chto kogda iskal
snotvornoe dlya Hari (sejchas ya by posmeyalsya nad svoej naivnost'yu, esli by
tol'ko mog), to zametil v aptechke banochku mazi ot ozhogov, i otpravilsya k
sebe. YA otkryl dveri i v krasnom svete zakata uvidel, chto v kresle, vozle
kotorogo pered etim raspolozhilas' Hari, kto-to sidit. Strah paralizoval
menya, ya rvanulsya nazad chtoby spastis' begstvom. |to prodolzhalos' kakuyu-to
dolyu sekundy. Sidyashchij podnyal golovu. YA uznal Snauta. Polozhiv nogu na nogu,
povernuvshis' ko mne spinoj, on listal kakie-to bumagi. Bol'shaya pachka ih
lezhala ryadom na stolike. Uvidev menya, Snaut otlozhil vse bumagi i nekotoroe
vremya hmuro rassmatrival menya poverh spushchennyh na konchik nosa ochkov.
YA molcha podoshel k umyval'niku, vynul iz aptechki poluzhidkuyu maz' i
nachal smazyvat' eyu naibolee obozhzhennye mesta na lbu i shchekah, K schast'yu,
lico opuhlo ne ochen'. Neskol'ko bol'shih puzyrej na viske i shcheke ya protknul
steril'noj igloj dlya ukolov i vydavil iz nih zhidkost'. Potom prilepil dva
kuska vlazhnoj marli. Vse eto vremya Snaut vnimatel'no sledil za mnoj. YA ne
obrashchal na nego vnimaniya. Nakonec ya zakonchil proceduru (a lico u menya
gorelo vse sil'nej) i uselsya v drugoe kreslo. Snachala mne prishlos' snyat' s
nego plat'e Hari. |to bylo sovsem obychnoe plat'e, esli ne schitat'
otsutstvuyushchej zastezhki.
Snaut, slozhiv ruki na ostrom kolene, kriticheski sledil za moimi
dejstviyami.
- Nu chto, pogovorim? - sprosil on, podozhdav, poka ya syadu.
YA ne otvetil, prizhimaya kusok marli, kotoryj nachal spolzat' so shcheki.
- Byli "gosti", ved' tak, Kris?
- Da, - otvetil ya tiho. U menya ne bylo ni malejshego zhelaniya
podderzhivat' takoj ton.
- I tebe udalos' izbavit'sya? Nu-nu, zdorovo ty za eto vzyalsya.
On dotronulsya do vse eshche shelushashchegosya lba, na kotorom uzhe pokazalis'
rozovye pyatna molodoj kozhi. YA odurelo smotrel na nih. Pochemu do sih por
etot tak nazyvaemyj zagar Snauta i Sartoriusa ne zastavil menya zadumat'sya?
YA schital, chto eto ot solnca, - a ved' na Solyarise nikto ne zagoraet.
- No hot' nachal-to ty skromno? - skazal Snaut, ne obrashchaya vnimaniya na
to, chto ya ves' vspyhnul ot osenivshej menya dogadki. - Raznye narkotiki, yady,
priemy vol'noj bor'by, a?
- CHego ty hochesh'? Mozhem razgovarivat' na ravnyh pravah. Esli ty
sobiraesh'sya payasnichat', luchshe uhodi.
- Inogda prihoditsya byt' payacem i ne zhelaya etogo, - skazal on i podnyal
na menya prishchurennye glaza. - Ne budesh' zhe ty menya ubezhdat', chto ne
poproboval verevki ili molotka? A chernil'nicej, sluchajno, ne brosalsya, kak
Lyuter? Net? |, - pomorshchilsya on, - da ty paren' chto nado. Dazhe umyval'nik
cel. Golovu razbit' voobshche ne proboval, v komnate polnyj poryadok. Znachit,
raz-dva - zasadil, vystrelil, i gotovo? - Snaut vzglyanul na chasy i
zakonchil: - Kakie-nibud' dva, a mozhet, i tri chasa u nas teper' est'.
On posmotrel na menya s nepriyatnoj usmeshkoj i vdrug sprosil:
- Znachit, govorish', chto schitaesh' menya svin'ej?
- Zakonchennoj svin'ej, - podtverdil ya rezko.
- Tak. A ty poveril by mne, esli by ya skazal? Poveril by hot' odnomu
slovu?
YA molchal.
- S Gibaryanom eto sluchilos' s pervym, - protyanul on vse s toj zhe
iskusstvennoj ulybkoj. - On zakrylsya v svoej kabine i razgovarival tol'ko
skvoz' dver'. A my... dogadyvaesh'sya, chto my reshili?
YA znal, no predpochital molchat'.
- Nu yasno. Reshili, chto on pomeshalsya. Koe-chto on nam rasskazal cherez
dver', no ne vse. Mozhet byt', ty dazhe dogadyvaesh'sya, pochemu on skryval, kto
u nego byl? Ved' ty uzhe znaesh': kazhdomu svoe. No eto byl nastoyashchij uchenyj.
On treboval, chtoby my dali emu shans.
- Kakoj shans v principe vy mogli emu dat'?
- Nu, ya dumayu, on proboval eto kak-to klassificirovat', kak-to
dogovorit'sya, chto-to reshit'. Znaesh', chto on delal? Navernoe, znaesh'?
- |ti vychisleniya, - skazal ya. - V yashchike. Na radiostancii. |to on?
- Da. No togda ya ob etom nichego ne znal.
- Kak dolgo eto prodolzhalos'?
- "Gosti"? S nedelyu. Razgovory cherez dver'. No chto tam delalos'... My
dumali, u nego gallyucinacii, motornoe vozbuzhdenie. YA daval emu skopolamin.
- Kak eto... emu?
- Vot tak. On bral, no ne dlya sebya. |ksperimentiroval. Tak vse i shlo.
- A vy?..
- My? Na tretij den' reshili dobrat'sya do nego, vylomat' dver', esli
inache ne udastsya. My chestno hoteli ego vylechit'.
- Ah... znachit, poetomu! - vyrvalos' u menya.
- Da.
- I tam... v tom shkafu...
- Da, moj milyj. Da. On ne znal, chto v to vremya nas tozhe navestili
"gosti". My uzhe ne mogli im zanimat'sya. No on ne znal ob etom. Teper'...
teper' uzhe est' nekotoryj opyt.
On proiznes eto tak tiho, chto poslednee slovo ya skoree ugadal, chem
uslyshal,
- Pogodi, ya ne ponimayu, - skazal ya. - Kak zhe tak? Ved' vy dolzhny byli
slyshat'. Ty sam skazal, chto vy podslushivali. Vy dolzhny byli slyshat' dva
golosa, a ne odin...
- Net. Tol'ko ego golos, a esli dazhe i byli tam neponyatnye zvuki, to
sam ponimaesh', chto vse my pripisyvali etomu...
- Tol'ko ego? No... pochemu zhe?
- Ne znayu. Pravda, u menya est' na etot schet odna teoriya. No dumam, ne
sleduet s nej toropit'sya, tem bolee chto vsego ona ne ob座asnyaet. Vot tak. No
ty dolzhen byl uvidet' chto-to eshche vchera, inache prinyal by nas oboih za
sumasshedshih.
- YA dumal, chto sam svihnulsya.
- Ah, tak? I nikogo ne videl?
- Videl.
- Kogo?
Ego grimasa uzhe ne pohodila na ulybku. YA dolgo smotrel na nego, prezhde
chem otvetit'.
- Tu... chernuyu...
On nichego ne skazal, no vsya ego skorchivshayasya, podavshayasya vpered figura
nemnogo obmyakla.
- Mog vse-taki menya predupredit', - nachal ya uzhe menee uverenno.
- YA ved' tebya predupredil.
- Kakim sposobom?
- Edinstvenno vozmozhnym. Pojmi, ya ne znal, kto eto budet. |togo nikto
ne znal, etogo nel'zya bylo znat'...
- Slushaj, Snaut, ya hochu tebya sprosit'. Ty znaesh' eto... uzhe nekotoroe
vremya. Ta... to... chto s nej budet?
- Tebya interesuet, vernetsya li ona?
- Da.
- Vernetsya i ne vernetsya.
- CHto eto znachit?
- Vernetsya takaya zhe, kak v nachale... pervogo vizita. Poprostu ne budet
nichego znat', tochnee, budet sebya vesti tak, budto vsego, chto ty sdelal,
chtoby ot nee izbavit'sya, nikogda ne bylo. Esli ne vynudit ee k etomu
situaciya, ne budet agressivnoj.
- Kakaya situaciya?
- |to zavisit ot obstoyatel'stv...
- Snaut!
- CHto tebya interesuet?
- My ne mozhem pozvolit' roskosh' tait'sya drug ot druga.
- |to ne roskosh', - prerval on suho. - Kel'vin, mne kazhetsya, chto ty
vse eshche ne ponimaesh'... ili postoj! - U nego zablesteli glaza. - Ty mozhesh'
rasskazat', kto eto byl?!
YA proglotil slyunu i opustil golovu. Mne ne hotelos' smotret' na nego.
Luchshe by eto byl kto-nibud' drugoj, ne on. No vybora ne bylo. Kusok marli
otkleilsya i upal mne na ruku. YA vzdrognul ot skol'zkogo prikosnoveniya.
- ZHenshchina, kotoraya... - YA ne konchil. - Ona ubila sebya. Sdelala sebe...
ukol...
Snaut zhdal.
- Samoubijstvo? .. - sprosil on, vidya, chto ya molchu.
- Da.
- |to vse?
YA molchal.
- |to ne mozhet byt' vsem...
YA bystro povernul golovu. On na menya ne smotrel.
- Otkuda ty znaesh'?
On ne otvetil.
- Horosho, - skazal ya, obliznuv guby. - My possorilis'. Sobstvenno... YA
ej skazal, znaesh', kak govoryat so zla... Zabral veshchi i ushel. Ona dala mne
ponyat'... ne skazala pryamo... no esli s kem-nibud' prozhil gody, to eto i ne
nuzhno... YA byl uveren, chto eto tol'ko slova... chto ona ispugaetsya eto
sdelat' i... tak ej i skazal. Na drugoj den' ya vspomnil, chto ostavil v
shkafu... yady. Ona znala o nih. Oni byli nuzhny, ya prines ih iz laboratorii i
ob座asnil ej togda, kak oni dejstvuyut. YA ispugalsya i hotel pojti k nej, no
potom podumal, chto eto budet vyglyadet', budto ya prinyal ee slova vser'ez,
i... ostavil vse kak bylo. Na tretij den' ya vse-taki poshel, eto ne davalo
mne pokoya. No... kogda prishel, ona uzhe byla mertvoj.
- Ah ty, svyataya nevinnost'...
|to menya vzorvalo. No, posmotrev na Snauta, ya ponyal, chto on vovse ne
izdevaetsya. YA uvidel ego kak budto v pervyj raz. U nego bylo seroe lico, v
glubokih morshchinah kotorogo spryatalas' nevyrazimaya ustalost'. On vyglyadel,
kak tyazhelo bol'noj chelovek.
- Zachem ty tak govorish'? - sprosil ya udivitel'no nesmelo.
- Potomu chto eta istoriya tragichna. Net, net, - dobavil on bystro,
uvidev moe dvizhenie, - ty vse eshche ne ponimaesh'. Konechno, ty mozhesh' eto
ochen' tyazhelo perezhivat', dazhe schitat' sebya ubijcej, no... eto ne samoe
strashnoe.
- CHto ty govorish'! - zametil ya yazvitel'no.
- Uteshaesh'sya tem, chto mne ne verish'. To, chto sluchilos', naverno,
strashno, no eshche strashnee to, chto... ne sluchilos'. Nikogda.
- Ne ponimayu, - progovoril ya neuverenno. - Pravda, nichego ne ponimayu.
Snaut kivnul.
- Normal'nyj chelovek... CHto eto takoe - normal'nyj chelovek? Tot, kto
nikogda ne sdelal nichego merzkogo. Tak, no navernyaka li on ob etom nikogda
ne podumal? A mozhet byt', dazhe ne podumal, a v nem chto-to podumalo,
poyavilos', desyat' ili tridcat' let nazad, mozhet, zashchitilsya ot etogo, i
zabyl, i ne boyalsya, tak kak znal, chto nikogda etogo ne osushchestvit. Nu, a
teper' voobrazi sebe, chto neozhidanno, sredi bela dnya, sredi drugih lyudej,
vstrechaesh' eto, voploshchennoe v krov' i plot', prikovannoe k tebe,
neistrebimoe, chto togda? CHto budet togda?
YA molchal.
- Stanciya, - skazal on tiho. - Togda budet Stanciya Solyaris.
- No... chto zhe eto mozhet byt'? - sprosil ya nereshitel'no. - Ved' ni ty,
ni Sartorius ne ubijcy.
- No ty zhe psiholog, Kel'vin! - prerval on neterpelivo. - U kogo ne
bylo kogda-nibud' takogo sna? Breda? Podumaj o... o fanatike, kotoryj
vlyubilsya, nu, skazhem, v loskut gryaznogo bel'ya, kotoryj, riskuya shkuroj,
dobyvaet mol'boj i ugrozami etot svoj dragocennyj omerzitel'nyj loskut...
|to, dolzhno byt', zabavno, a? Kotoryj odnovremenno styditsya predmeta svoego
vozhdeleniya, i shodit po nemu s uma, i gotov otdat' za nego zhizn',
podnyavshis', byt' mozhet, do chuvstv Romeo i Dzhul'etty. Takie veshchi byvayut.
Izvestno ved', chto sushchestvuyut veshchi... situacii... takie, chto nikto ne
otvazhitsya ih realizovat' vne svoih myslej... v kakoj-to odin moment
oshelomleniya, upadka, sumasshestviya, nazyvaj eto kak hochesh'. Posle etogo
slovo stanovitsya delom. |to vse.
- |to... vse, - povtoril ya bessmyslenno derevyannym golosom. V golove u
menya shumelo. - No Stanciya? Pri chem zdes' Stanciya?
- Ty chto, pritvoryaesh'sya? - burknul Snaut. On smotrel na menya
ispytuyushche. - Ved' ya vse vremya govoryu o Solyarise,- tol'ko o Solyarise i ni o
chem inom. Ne moya vina, esli eto tak sil'no otlichaetsya ot togo, chego ty
ozhidal. Vprochem, ty perezhil dostatochno, chtoby po krajnej mere vyslushat'
menya do konca. My otpravlyaemsya v kosmos prigotovlennye ko vsemu, to est' k
odinochestvu, bor'be, stradaniyam i smerti. Iz skromnosti my ne govorim etogo
vsluh, no dumaem pro sebya, chto my velikolepny. A na samom dele, na samom
dele eto ne vse i nasha gotovnost' okazyvaetsya nedostatochnoj. My vovse ne
hotim zavoevyvat' kosmos, hotim tol'ko rasshirit' Zemlyu do ego granic. Odni
planety pustynny, kak Sahara, drugie pokryty l'dom, kak polyus, ili zharki,
kak brazil'skie dzhungli. My gumanny, blagorodny, my ne hotim pokoryat'
drugie rasy, hotim tol'ko peredat' im nashi cennosti i vzamen prinyat' ih
nasledstvo. My schitaem sebya rycaryami svyatogo Kontakta. |to vtoraya lozh'. Ne
ishchem nikogo, krome lyudej. Ne nuzhno nam drugih mirov. Nam nuzhno zerkalo. My
ne znaem, chto delat' s inymi mirami. Dostatochno odnogo etogo, i on-to nas
uzhe ugnetaet. My hotim najti sobstvennyj, idealizirovannyj obraz, eto
dolzhny byt' miry s civilizaciej bolee sovershennoj, chem nasha. V drugih
nadeemsya najti izobrazhenie nashego primitivnogo proshlogo, v to zhe vremya po
tu storonu est' chto-to, chego my ne prinimaem, ot chego zashchishchaemsya. A ved' my
prinesli s Zemli ne tol'ko distillyat dobrodeteli, geroicheskij monument
CHeloveka! Prileteli syuda takie, kakie est' v dejstvitel'nosti, i kogda
drugaya storona pokazyvaet nam etu dejstvitel'nost' - ne mozhem s etim
primirit'sya.
- No chto zhe eto? - sprosil ya, terpelivo ego vyslushav.
- To, chego my hoteli: kontakt s inoj civilizaciej. My imeem ego, etot
kontakt. Uvelichennaya, kak pod mikroskopom, nasha sobstvennaya chudovishchnaya
bezobraznost'. Nashe shutovstvo i pozor!!! - Ego golos drozhal ot yarosti.
- Znachit, ty schitaesh', chto eto... okean? CHto eto on? No zachem? Sejchas
sovsem nevazhen mehanizm, no dlya chego? Ty ser'ezno dumaesh', chto on hochet s
nami razvlech'sya? Ili nakazat' nas? |to ved' vsego-navsego primitivnaya
demonologiya. Planeta, zahvachennaya ochen' bol'shim d'yavolom, kotoryj dlya
udovletvoreniya svoego d'yavol'skogo chuvstva yumora podsovyvaet chlenam nauchnoj
ekspedicii lyubovnic. Ty ved' sam ne verish' v etot zakonchennyj idiotizm.
- |tot d'yavol vovse ne takoj glupyj, - proburchal on skvoz' zuby.
YA izumlenno posmotrel na nego. Mne prishlo v golovu, chto v konce koncov
ego nervy mogli ne vyderzhat', dazhe esli vsego, chto proishodilo na Stancii,
nel'zya bylo ob座asnit' sumasshestviem. "Reaktivnyj psihoz?.." - mel'knula u
menya mysl', kogda on nachal pochti bezzvuchno smeyat'sya.
- Stavish' mne diagnoz? Ne toropis'. Po suti dela ty ispytal eto v
takoj bezobidnoj forme, chto prosto nichego ne znaesh'!
- Aga. D'yavol szhalilsya nado mnoj, - brosil ya. Razgovor nachal mne
nadoedat'.
- CHego ty, sobstvenno, hochesh'? CHtoby ya rasskazal tebe, kakie plany
stroyat protiv nas iks billionov chastic metamorfnoj plazmy? Mozhet byt',
nikakih.
- Kak eto nikakih? - sprosil ya, oshelomlennyj.
Snaut opyat' usmehnulsya.
- Ty dolzhen znat', chto nauka zanimaetsya tol'ko tem, kak chto-to
delaetsya, a ne tem, pochemu eto delaetsya. Kak? Nu, nachalos' eto cherez vosem'
ili devyat' dnej posle togo eksperimenta s rentgenom. Mozhet byt', okean
otvetil na izluchenie kakim-libo drugim izlucheniem, mozhet byt',
prozondiroval im nashi mozgi i izvlek iz nih kakie-to izolirovannye ostrovki
psihiki.
- Ostrovki psihiki?
|to menya zainteresovalo.
- Nu da, processy, otorvannye ot vseh ostal'nyh, zamknutye na sebya,
podavlennye, priglushennye, kakie-to vospominaniya, ochazhki pamyati. On
vosprinyal ih kak recept ili plan kakoj-to konstrukcii... Ty ved' znaesh',
kak pohozhi drug na druga asimmetrichnye kristally hromosom i teh nukleinovyh
soedinenij cerebrocidov, kotorye sostavlyayut osnovu processov zapominaniya...
Ved' nasledstvennaya plazma - plazma "zapominayushchaya". Takim obrazom, okean
izvlek eto iz nas, zafiksiroval, a potom... ty znaesh', chto bylo potom. No
dlya chego eto bylo sdelano? Ba! Vo vsyakom sluchae ne dlya togo, chtoby nas
unichtozhit'. |to on mog sdelat' gorazdo proshche. Voobshche pri takoj
tehnologicheskoj svobode on mozhet, sobstvenno govorya, vse. Naprimer,
posylat' nam dvojnikov.
- A! - voskliknul ya. - Poetomu ty ispugalsya v pervyj vecher, kogda ya
prishel?
- Da. Vozmozhno. A otkuda ty znaesh', chto ya i vpravdu tot dobryj staryj
Horek, kotoryj priletel syuda dva goda nazad...
Snaut nachal tiho smeyat'sya, kak budto moe oshelomlenie dostavilo emu bog
znaet kakoe udovol'stvie, no srazu zhe perestal.
- Net, net, - burknul on. - I bez togo dostatochno... Mozhet, razlichij i
bol'she, no ya znayu tol'ko odno: nas s toboj mozhno ubit'.
- A ih net?
- Ne sovetuyu tebe probovat'. ZHutkoe zrelishche!
- Nichem?
- Ne znayu. Vo vsyakom sluchae ni yadom, ni nozhom, ni verevkoj...
- Atomnoj pushkoj?
- Ty by poproboval?
- Ne znayu. Esli byt' uverennym, chto eto ne lyudi...
- A esli v nekotorom smysle da? Sub容ktivno oni lyudi. Oni sovershenno
ne otdayut sebe otcheta v svoem... proishozhdenii. Ty, ochevidno, eto zametil?
- Da. Nu i... kak eto proishodit?
- Regeneriruyut s neobyknovennoj skorost'yu. S nevozmozhnoj skorost'yu,
pryamo na glazah, govoryu tebe, i snova nachinayut postupat' tak... tak...
- Kak chto?
- Kak nashe predstavlenie o nih, te zapisi v pamyati po kotorym...
- Da. |to pravda, - podtverdil ya, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto maz'
stekaet s moih obozhzhennyh shchek i kapaet na ruki.
- A Gibaryan znal? .. - sprosil ya bystro.
On posmotrel na menya vnimatel'no:
- Znal li on to, chto my?
- Da.
- Pochti navernyaka.
- Otkuda ty znaesh', on chto-nibud' govoril?
- Net. No ya nashel u nego odnu knizhku...
- "Malyj Apokrif"?! - voskliknul ya, vskakivaya.
- Da. A otkuda ty ob etom mozhesh' znat'?.. - udivilsya on s
bespokojstvom, vpivayas' vzglyadom v moe lico.
YA ostanovil ego zhestom.
- Spokojno. Vidish' ved', chto ya obozhzhen i sovsem ne regeneriruyu. V
kabine bylo pis'mo dlya menya.
- CHto ty govorish'? Pis'mo? CHto v nem bylo?
- Nemnogo. Sobstvenno, ne pis'mo, a zapiska. Bibliograficheskaya ssylka
na solyaristicheskoe prilozhenie i na etot "Apokrif". CHto eto takoe?
- Staroe delo. Mozhet, i imeet so vsem etim chto-nibud' obshchee. Derzhi.
On vynul iz karmana perepletennyj v kozhu vytertyj na uglah tomik i
podal mne.
- A Sartorius?.. - brosil ya, pryacha knizhku.
- CHto Sartorius? V takoj situacii kazhdyj derzhitsya kak mozhet. On
staraetsya byt' normal'nym - u nego eto znachit oficial'nym.
- Nu znaesh'!
- |to tak. YA byl odnazhdy s nim v pereplete... Ne budu vdavat'sya v
podrobnosti, dostatochno togo, chto na vos'meryh u nas ostalos' pyat'sot
kilogrammov kisloroda. Odin za drugim brosali my povsednevnye dela, pod
konec vse hodili borodatye, on odin brilsya, chistil botinki... |to takoj
chelovek. I, konechno, to, chto on sdelaet sejchas, budet pritvorstvom,
komediej ili prestupleniem.
- Prestupleniem?
- Horosho, pust' ne prestuplenie. Nuzhno pridumat' dlya etogo
kakoe-nibud' novoe opredelenie. Naprimer, "reaktivnyj razvod". Luchshe
zvuchit?
- Ty chrezvychajno ostroumen.
- Predpochel by, chtoby ya plakal? Predlozhi chto-nibud'.
- A, ostav' menya v pokoe.
- Da net, ya govoryu ser'ezno. Ty znaesh' teper' primerno stol'ko zhe,
skol'ko ya. U tebya est' kakoj-nibud' plan?
- Kakoj ty dobryj! YA ne znayu, chto delat', kogda... ona snova poyavitsya.
Dolzhna yavit'sya?
- Skoree vsego da.
- No kak zhe oni popadayut vnutr'? Ved' Stanciya germetichna. Mozhet byt',
pancir'...
- Pancir' v poryadke. Ponyatiya ne imeyu, kak. CHashche vsego my vidim
"gostej", kogda prosypaemsya, no spat'-to hotya by izredka nado.
On vstal. YA vstal za nim.
- Poslushaj-ka, Snaut... Rech' idet o likvidacii stancii. Tol'ko ty
hochesh', chtoby eto shlo ot menya?
On pokachal golovoj.
- |to ne tak prosto. Konechno, my vsegda mozhem sbezhat' hotya by na
satelloid i ottuda poslat' SOS. Reshat, razumeetsya, chto my soshli s
uma, kakoj-nibud' sanatorij na Zemle, poka my vse horoshen'ko ne zabudem, -
byvayut zhe sluchai kollektivnogo pomeshatel'stva na takih izolirovannyh
bazah... Mozhet byt', eto bylo by ne samym plohim vyhodom... Sad, tishina,
belye palaty, progulki s sanitarami...
Snaut govoril sovershenno ser'ezno, derzha ruki v karmanah, ustavivshis'
nevidyashchim vzglyadom v ugol komnaty. Krasnoe solnce uzhe ischezlo za
gorizontom, i grivastye volny rasplavilis' v chernoj pustyne. Nebo pylalo.
Nad etim dvuhcvetnym neobyknovenno unylym pejzazhem plyli tuchi s lilovymi
kromkami.
- Znachit, hochesh' sbezhat'? Ili net? Eshche net?
On usmehnulsya:
- Nepreklonnyj pokoritel'... ne isproboval eshche etogo, a to by ne byl
takim trebovatel'nym. Rech' idet ne o tom, chego hochetsya, a o tom, chto
vozmozhno.
- CHto?
- Vot etogo-to ya i ne znayu.
- Znachit, ostaemsya tut? Dumaesh', najdetsya sredstvo?
Snaut posmotrel na menya, iznurennyj, s shelushashchejsya kozhej izrytogo
morshchinami lica.
- Kto znaet. Mozhet, eto okupitsya, - skazal on nakonec. - O nem ne
uznaem, pozhaluj, nichego, no, mozhet byt', o nas...
On otvernulsya, vzyal svoi bumagi i vyshel. Delat' mne bylo nechego, ya mog
tol'ko zhdat'. YA podoshel k oknu i smotrel na krovavo-chernyj okean, pochti ne
vidya ego. Mne prishlo v golovu, chto ya mog by zakryt'sya v kakoj-nibud' iz
raket, no ya ne dumal ob etom ser'ezno, eto bylo chereschur glupo - ran'she ili
pozzhe mne by ved' prishlos' vyjti. YA sel u okna i vynul knizhku, kotoruyu dal
mne Snaut. Sveta bylo eshche dostatochno, stranica porozovela, komnata pylala
bagryancem.
|to byli sobrannye nekim Ottonom Ravintcerom, magistrom filosofii,
stat'i i raboty neosporimoj cennosti. Kazhdoj nauke vsegda soputstvuet
kakaya-nibud' psevdonauka, ee dikoe prelomlenie v intellektah opredelennogo
tipa; astronomiya imeet svoego karikaturista v astrologii, himiya imela ego
kogda-to v alhimii, ponyatno, chto rozhdenie solyaristiki soprovozhdalos'
nastoyashchim vzryvom myslej-chudovishch.
Kniga Ravintcera soderzhala duhovnuyu pishchu imenno etogo roda, vprochem,
nuzhno skazat' chestno, chto v predislovii on otmezhevyvalsya ot etogo
panoptikuma. Prosto on ne bez osnovanij schital, chto takoj sbornik mozhet
byt' cennym dokumentom epohi kak dlya istorika, tak i dlya psihologa nauki.
Raport Bertona zanimal v knige pochetnoe mesto. On sostoyal iz
neskol'kih chastej. Pervuyu sostavlyala kopiya ego bortovogo zhurnala, ves'ma
lakonichnogo.
Ot chetyrnadcati chasov do shestnadcati chasov soroka minut uslovnogo
vremeni ekspedicii zapisi byli korotkimi i negativnymi.
"Vysota 1000, 12O0 ili 800 metrov, nichego ne zamecheno, okean pust".
|to povtorilos' neskol'ko raz.
Potom v 16.40: "Podnimaetsya krasnyj tuman. Vidimost' 700 metrov. Okean
pust".
V 17.00: "Tuman stanovitsya gushche, shtil', vidimost' 400 metrov s
proyasneniyami. Spuskayus' na 200".
V 17.20: "YA v tumane. Vysota 200. Vidimost' 20 - 40 metrov. SHtil'.
Podnimayus' na 400".
V 17.45: "Vysota 500. Lavina tumana do gorizonta. V tumane
voronkoobraznye otverstiya, skvoz' kotorye proglyadyvaet poverhnost' okeana.
Pytayus' vojti v odnu iz etih voronok".
V 17.52: "Vizhu chto-to vrode vodovorota - vybrasyvaet zheltuyu penu.
Okruzhen stenoj tumana. Vysota 100. Spuskayus' na 20".
Na etom konchalis' zapisi v bortovom zhurnale Bertona. Dal'nejshie
stranicy tak nazyvaemogo raporta sostavlyala vyderzhka iz ego istorii
bolezni, a tochnee govorya, eto byl tekst pokazanij, prodiktovannyh Bertonom
i preryvavshihsya voprosami chlenov komissii.
"Berton. Kogda ya spustilsya do tridcati metrov, stalo trudno uderzhivat'
vysotu, tak kak v etom kruglom, svobodnom ot tumana prostranstve dul
preryvistyj veter. YA vynuzhden byl vse vnimanie sosredotochit' na upravlenii
i poetomu nekotoroe vremya, minut 10 - 15, ne vyglyadyval iz kabiny. Iz-za
etogo ya, protiv svoego zhelaniya, voshel v tuman, menya brosil tuda sil'nyj
poryv vetra. |to byl ne obychnyj tuman, a kak by vzves', po-moemu,
kolloidnaya, - ona zatyanula vse stekla. Ochistit' ih bylo ochen' trudno,
vzves' okazalas' ochen' lipkoj. Tem vremenem u menya procentov na tridcat'
upali oboroty iz-za soprotivleniya, kotoroe okazyval vintu etot tuman, i ya
nachal teryat' vysotu. YA spustilsya ochen' nizko i, boyas' zacepit'sya za volny,
dal polnyj gaz. Mashina derzhala vysotu, no vverh ne shla. U menya bylo eshche
chetyre patrona raketnyh uskoritelej. YA ne ispol'zoval ih, reshiv, chto
polozhenie mozhet uhudshit'sya i togda oni mne ponadobyatsya. Pri polnyh oborotah
nachalas' ochen' sil'naya vibraciya; ya ponyal, chto vint obleplen etoj strannoj
vzves'yu; na priborah gruzopod容mnosti po-prezhnemu byli nuli, i ya nichego ne
mog s etim podelat'. Solnca ya ne videl s togo momenta, kogda voshel v tuman,
no v ego napravlenii tuman svetilsya krasnym. YA vse eshche kruzhil, nadeyas', chto
v konce koncov sumeyu najti odno iz etih svobodnyh ot tumana mest, i
dejstvitel'no mne eto udalos' cherez kakie-nibud' polchasa. YA vyskochil v
otkrytoe prostranstvo, pochti tochno krugloe, diametrom neskol'ko sot metrov.
Ego granicy obrazovyval stremitel'no klubyashchijsya tuman, kak by podnimaemyj
moshchnymi konvekcionnymi potokami. Poetomu ya staralsya derzhat'sya kak mozhno
blizhe k seredine "dyry" - tam vozduh byl naibolee spokojnym. V eto vremya ya
zametil peremenu v sostoyanii poverhnosti okeana. Volny pochti polnost'yu
ischezli, a poverhnostnyj sloj etoj zhidkosti - togo, iz chego sostoit okean,
- stal poluprozrachnym s zamutneniyami, kotorye postepenno ischezali, tak chto
cherez nekotoroe vremya vse polnost'yu ochistilos' i ya mog skvoz' sloj
tolshchinoj, navernoe, v neskol'ko kilometrov smotret' vglub'. Tam gromozdilsya
zheltyj il, kotoryj tonkimi polosami podnimalsya vverh i, vsplyvaya na
poverhnost', steklyanno blestel, nachinal burlit' i penit'sya, a potom
tverdel; togda on byl pohozh na ochen' gustoj prigorevshij saharnyj sirop.
|tot il, ili sliz', sobiralsya v bol'shie komki, vyrastal nad poverhnost'yu,
obrazovyval bugry, pohozhie na cvetnuyu kapustu, i postepenno formiroval
raznoobraznye figury. Menya nachalo zatyagivat' k stene tumana, i poetomu mne
prishlos' neskol'ko minut rulyami i oborotami borot'sya s etim dvizheniem, a
kogda ya snova mog smotret', vnizu pod soboj uvidel chto-to, chto napominalo
sad. Da, sad. YA videl karlikovye derev'ya, i zhivye izgorodi, i dorozhki, ne
nastoyashchie, - vse eto bylo iz toj zhe samoj substancii, kotoraya celikom uzhe
zatverdela, kak zheltovatyj gips. Tak eto vyglyadelo. Poverhnost' sil'no
blestela. YA opustilsya nizko, kak tol'ko smog, chtoby vse kak sleduet
rassmotret'.
Vopros. U etih derev'ev i drugih rastenij, kotorye ty videl, byli
list'ya?
Otvet Bertona. Net. Prosto vse eto imelo takoj vid - kak by model'
sada. Nu da. Model'. Tak eto vyglyadelo. Model', no, pozhaluj, v natural'nuyu
velichinu. Potom vse nachalo treskat'sya i lomat'sya, iz rasshchelin, kotorye byli
sovershenno chernymi, volnami vydavlivalsya na poverhnost' gustoj il i
zastyval, chast' stekala, a chast' ostavalas', i vse nachalo burlit' eshche
sil'nee, pokrylos' penoj, i nichego, krome nee, ya uzhe ne videl. Odnovremenno
tuman nachal stiskivat' menya so vseh storon, poetomu ya uvelichil oboroty i
podnyalsya na trista metrov.
Vopros. Ty sovershenno uveren, chto to, chto uvidel, napominalo sad i
nichto drugoe?
Otvet Bertona. Da. Potomu chto ya zametil tam razlichnye detali. Pomnyu,
naprimer, chto v odnom meste stoyali v ryad kakie-to kvadratnye korobki.
Pozdnej mne prishlo v golovu, chto eto mogla byt' paseka.
Vopros. |to prishlo tebe v golovu potom? No ne v tot moment, kogda ty
videl?
Otvet Bertona. Net, potomu chto vse eto bylo kak iz gipsa. YA videl i
drugie veshchi.
Vopros. Kakie veshchi?
Otvet Bertona. Ne mogu skazat', kakie, tak kak ne uspel ih horoshen'ko
rassmotret'. U menya bylo vpechatlenie, chto pod nekotorymi kustami lezhali
kakie-to orudiya. Oni byli prodolgovatoj formy, s vystupayushchimi zub'yami, kak
by gipsovye otlivki nebol'shih sadovyh mashin. No v etom ya polnost'yu ne
uveren. A v tom - da.
Vopros. Ty ne podumal, chto eto gallyucinaciya?
Otvet Bertona. Net. YA reshil, chto eto byla fata morgana. O gallyucinacii
ya ne dumal, tak kak chuvstvoval sebya sovsem horosho, a takzhe potomu, chto
nikogda v zhizni nichego podobnogo ne videl. Kogda ya podnyalsya do trehsot
metrov, tuman podo mnoj byl ispeshchren dyrkami, sovsem kak syr, Odni iz etih
dyr byli pusty, i ya videl v nih, kak volnuetsya okean, a v drugih chto-to
klubilos'. YA spustilsya v odno iz takih otverstij i na vysote soroka metrov
uvidel chto pod poverhnost'yu okeana - no sovsem negluboko - lezhit stena, kak
by stena ogromnogo zdaniya: ona chetko prosvechivala skvoz' volny i imela ryady
regulyarno raspolozhennyh pryamougol'nyh otverstij, pohozhih na okna. Mne dazhe
pokazalos', chto v nekotoryh oknah chto-to dvizhetsya. No v etom ya ne sovsem
uveren. Zatem stena nachala medlenno podnimat'sya i vystupat' iz okeana. Po
nej celymi vodopadami stekal il i kakie-to slizistye obrazovaniya, takie
sgushcheniya s prozhilkami. Vdrug ona razvalilas' na dve chasti i ushla v glubinu
tak bystro, chto mgnovenno ischezla. YA snova podnyal mashinu i letel nad samym
tumanom pochti kasayas' ego shassi. Potom uvidel sleduyushchuyu voronku. Ona byla,
navernoe, v neskol'ko raz bol'she pervoj. Uzhe izdaleka ya zametil plavayushchij
predmet. On byl svetlym, pochti belym, i mne pokazalos', chto eto skafandr
Fehnera, tem bolee chto formoj on napominal cheloveka. YA ochen' rezko
razvernul mashinu - boyalsya, chto mogu proletet' eto mesto i uzhe ne najdu ego.
V eto vremya figura slegka pripodnyalas', slovno ona plavala ili zhe stoyala po
poyas v volne. YA speshil i spustilsya tak nizko, chto pochuvstvoval udar shassi
obo chto-to myagkoe, vozmozhno, o greben' volny - zdes' ona byla poryadochnoj.
|tot chelovek, da, eto byl chelovek, ne imel na sebe skafandra. Nesmotrya na
eto on dvigalsya.
Vopros. Videl li ty ego lico?
Otvet Bertona. Da.
Vopros. Kto eto byl?
Otvet Bertona. |to byl rebenok.
Vopros. Kakoj rebenok? Ty ran'she kogda-nibud' videl ego?
Otvet Bertona. Net. Nikogda. Vo vsyakom sluchae ne pomnyu etogo. Kak
tol'ko ya priblizilsya - menya otdelyalo ot nego metrov sorok, mozhet, nemnogo
bol'she, - zametil, chto v nem est' chto-to nehoroshee.
Vopros. CHto ty pod etim ponimaesh'?
Otvet Bertona. Sejchas skazhu. Snachala ya ne znal, chto eto. Tol'ko
nemnogo pogodya ponyal: on byl neobyknovenno bol'shim. Gigantskim, eto eshche
slabo skazano. On byl, pozhaluj, vysotoj metra chetyre. Tochno pomnyu, chto,
kogda udarilsya shassi o volnu, ego lico nahodilos' nemnogo vyshe moego, hotya
ya sidel v kabine, to est' nahodilsya na vysote treh metrov ot poverhnosti
okeana.
Vopros. Esli on byl takim bol'shim, to pochemu ty reshil, chto eto
rebenok?
Otvet Bertona. Potomu chto eto byl ochen' malen'kij rebenok.
Vopros. Tebe ne kazhetsya, Berton, chto tvoj otvet nelogichen?
Otvet Bertona. Net. Sovsem net. Potomu chto ya videl ego lico. Nu, i,
nakonec, proporcii tela byli detskimi. On pokazalsya mne... sovsem
mladencem. Net, eto preuvelichenie. Navernoe, emu bylo dva ili tri goda. U
nego byli chernye volosy i golubye glaza, ogromnye. I on byl golyj.
Sovershenno golyj, kak novorozhdennyj. On byl mokryj, skol'zkij, kozha u nego
blestela. |to zrelishche podejstvovalo na menya uzhasno. YA uzhe ne veril ni v
kakuyu fatu morganu. YA videl ego slishkom chetko. On podnimalsya i opuskalsya na
volne, no, nezavisimo ot etogo, eshche i dvigalsya. |to bylo omerzitel'no!
Vopros. Pochemu? CHto on delal?
Otvet Bertona. Vyglyadel, nu, kak v kakom-to muzee, kak kukla, no zhivaya
kukla. Otkryval i zakryval rot i sovershal raznye dvizheniya. Omerzitel'no!
|to byli ne ego dvizheniya.
Vopros. Kak ty eto ponimaesh'?
Otvet Bertona. YA ne priblizhalsya k nemu slishkom. Pozhaluj, dvadcat'
metrov - eto naibolee tochnaya ocenka. No i skazal uzhe, kakim on byl
gromadnym, i blagodarya etomu ya videl ego chrezvychajno chetko. Glaza u nego
blesteli, i voobshche on proizvodil vpechatlenie zhivogo rebenka, tol'ko eti
dvizheniya, kak esli by kto-to proboval... kak budto kto-to ego izuchal...
Vopros. Postarajtes' ob座asnit' tochnee, chto eto znachit.
Otvet Bertona. Ne znayu, udastsya li mne. U menya bylo takoe vpechatlenie.
|to bylo intuitivno. YA ne zadumyvalsya nad etim. Ego dvizheniya byli
neestestvenny.
Vopros. Hochesh' li ty skazat', chto, dopustim, ruki dvigalis' tak, kak
ne mogut dvigat'sya chelovecheskie ruki iz-za ogranicheniya podvizhnosti v
sustavah?
Otvet Bertona. Net. Sovsem ne to... No... ego dvizheniya ne imeli
nikakogo smysla. Kazhdoe dvizhenie v obshchem chto-to znachit, dlya chego-to
sluzhit...
Vopros. Ty tak schitaesh'? Dvizheniya mladenca ne dolzhny chto-libo znachit'.
Otvet Bertona. |to ya znayu. No dvizheniya mladenca besporyadochnye,
neskoordinirovannye. Obobshchennye. A te byli... est', ponyal! Oni byli
metodichny. Oni prodelyvalis' po ocheredi, gruppami i seriyami. Kak budto
kto-to hotel vyyasnit', chto etot rebenok v sostoyanii sdelat' rukami, a chto -
torsom i rtom. Huzhe vsego bylo s licom, naverno, potomu, chto lico naibolee
vyrazitel'no, a eto bylo... Net, ne mogu etogo opredelit'. Ono bylo zhivym,
da, no ne chelovecheskim. YA hochu skazat', cherty lica byli v polnom poryadke, i
glaza, i cvet, i vse, no vyrazhenie, mimika - net.
Vopros. Byli li eto grimasy? Ty znaesh', kak vyglyadit lico cheloveka pri
epilepticheskom pripadke?
Otvet Bertona. Da. YA videl takoj pripadok. Ponimayu. Net, eto bylo
chto-to drugoe. Pri epilepsii est' shvatki i sudorogi, a eto byli dvizheniya
sovershenno plavnye i nepreryvnye, lovkie, esli tak mozhno skazat',
melodichnye. U menya net drugogo opredeleniya. Nu i lico. S licom bylo to zhe
samoe. Lico ne mozhet vyglyadet' tak, chtoby odna polovina byla veseloj, a
drugaya - grustnoj, chtoby odna chast' grozila ili boyalas', a drugaya -
torzhestvovala ili delala chto-to v etom rode. No s rebenkom bylo imenno tak.
Krome tom, vse eti dvizheniya i mimicheskaya igra proishodili s nevidannoj
bystrotoj. YA tam byl ochen' nedolgo, mozhet byt', desyat' sekund, a mozhet, i
men'she.
Vopros. I ty utverzhdaesh', chto vse eto uspel zametit' v takoj korotkij
promezhutok vremeni? Vprochem, otkuda ty znaesh', kak dolgo eto prodolzhalos'?
Ty smotrel na chasy?
Otvet Bertona. Net. Na chasy ya ne smotrel. No letayu uzhe shestnadcat'
let. V moej professii nuzhno umet' ocenivat' vremya s tochnost'yu do sekundy.
|to refleks. Pilot, kotoryj ne mozhet v lyubyh usloviyah sorientirovat'sya,
dlilos' li kakoe-to sobytie pyat' sekund ili desyat', nikogda ne budet
mnogogo stoit'. To zhe samoe i s nablyudeniem. CHelovek uchitsya etomu s godami
shvatyvat' vse v samye korotkie promezhutki vremeni.
Vopros. |to vse, chto ty videl?
Otvet Bertona. Net. No ostal'noe i ne pomnyu tak yasno. Vozmozhno, doza
okazalas' dlya menya slishkom bol'shoj. Moj mozg kak by zakuporilsya. Tuman
nachal spuskat'sya, i ya byl vynuzhden pojti vverh. Vynuzhden byl, no ne pomnyu,
kak i kogda eto sdelal. Pervyj raz v zhizni chut' ne razbilsya. U menya tak
drozhali ruki, chto ya ne mog kak sleduet uderzhat' shturval. Kazhetsya, ya chto-to
krichal i vyzyval Bazu, hotya znal, chto svyazi net.
Vopros. Proboval li ty togda vernut'sya?
Otvet Bertona. Net. Potomu chto potom, kogda ya nabral vysotu, podumal,
chto, mozhet byt', v kakoj-nibud' iz etih dyr nahoditsya Fehner. YA znayu, eto
zvuchit bessmyslenno. No ya tak dumal. Raz uzh proishodyat takie veshchi, podumal
ya, to, mozhet byt', i Fehnera udastsya najti. Poetomu ya reshil vlezat' vo vse
dyry, kakie tol'ko zamechu. No na tretij raz, kogda i ushel vverh, ya ponyal,
chto posle togo, chto uvidel, nichego ne sdelayu. YA bol'she ne mog. YA
pochuvstvoval slabost', i menya vytoshnilo. Ran'she ya ne znal, chto eto takoe.
Menya nikogda v zhizni ne toshnilo.
Vopros. |to byl priznak otravleniya, Berton.
Otvet Bertona. Vozmozhno. Ne znayu. No togo, chto ya uvidel v tretij raz,
ya ne vydumal, etogo ne ob座asnit' otravleniem.
Vopros. Otkuda ty mozhesh' ob etom znat'?
Otvet Bertona. |to ne bylo gallyucinaciej. Gallyucinacii - eto ved' to,
chto sozdaet moj sobstvennyj mozg, tak?
Vopros. Tak.
Otvet Bertona. Nu vot. A takogo on ne mog sozdat'. Nikogda v eto ne
poveryu. Ne sposoben na eto.
Vopros. Rasskazhite potochnee, chto eto bylo, horosho?
Otvet Bertona. Snachala ya dolzhen uznat', kak budet rascenivat'sya to,
chto ya uzhe rasskazal.
Vopros. Kakoe eto imeet znachenie?
Otvet Bertona. Dlya menya - principial'noe. YA skazal, chto uvidel takoe,
chego nikogda ne zabudu. Esli komissiya reshit, chto rasskazannoe mnoj hotya by
na odin procent pravdopodobno, tak chto nuzhno nachat' sootvetstvuyushchee
izuchenie etogo okeana, to skazhu vse. No esli eto budet priznano komissiej
za kakie-to moi videniya, ne skazhu nichego.
Vopros. Pochemu?
Otvet Bertona. Potomu chto soderzhanie moih gallyucinacij, kakim by ono
ni bylo, moe lichnoe delo. Soderzhanie zhe moih issledovanij na Solyarise -
net.
Vopros. Znachit li eto, chto ty otkazyvaesh'sya ot vsyakih dal'nejshih
otvetov do prinyatiya resheniya kompetentnymi organami ekspedicii? Ty ved'
dolzhen ponimat', chto komissiya ne upolnomochena nemedlenno prinyat' reshenie.
Otvet Bertona. Da.
Na etom konchalsya pervyj protokol. Byl eshche fragment drugogo,
zapisannogo na odinnadcat' dnej pozdnee.
"Predsedatel'stvuyushchij... prinimaya vse eto vo vnimanie, komissiya,
sostoyashchaya iz treh vrachej, treh biologov, odnogo fizika, odnogo
inzhenera-mehanika i zamestitelya nachal'nika ekspedicii, prishla k ubezhdeniyu,
chto soobshchennye Bertonom svedeniya predstavlyayut soboj soderzhanie
gallyucinatornogo kompleksa, vyzvannogo vliyaniem otravleniya atmosferoj
planety, s simptomami pomracheniya, kotorym soputstvovalo vozbuzhdenie
associativnyh zon kory golovnom mozga, i chto etim svedeniyam v
dejstvitel'nosti nichego ili pochti nichego ne sootvetstvuet.
Berton. Prostite. CHto znachit "nichego ili pochti nichego? CHto eto "pochti
nichego"? Naskol'ko ono veliko?
Predsed. YA eshche ne konchil. Otdel'no zaprotokolirovano votum separatum
(chastnoe mnenie) doktora fiziki Archibal'da Messendzhera, kotoryj zayavil, chto
rasskazannoe Bertonom moglo, po ego mneniyu, proishodit' v dejstvitel'nosti
i nuzhdaetsya v dobrosovestnom izuchenii. |to vse.
Berton. YA povtoryayu svoj vopros.
Predsed. |to ochen' prosto. "Pochti nichego" oznachaet, chto kakie-to
real'nye yavleniya mogli vyzvat' tvoi gallyucinacii, Berton. Samyj normal'nyj
chelovek mozhet vo vremya vetrenoj pogody prinyat' kachayushchijsya kust za kakoe-to
sushchestvo. CHto zhe govorit' o chuzhoj planete, da eshche kogda mozg nablyudatelya
nahoditsya pod dejstviem yada. V etom net dlya tebya nichego oskorbitel'nogo,
Berton. Kakovo zhe v svyazi s vysheukazannym tvoe reshenie?
Berton. Mne by hotelos' snachala uznat', kakie posledstviya budet imet'
votum separatum doktora Messendzhera?
Predsed. Prakticheski nikakih. |to znachit, chto issledovaniya v etom
napravlenii provodit'sya ne budut.
Berton. Vnositsya li v protokol to, chto my govorim?
Predsed. Da.
Berton. V svyazi s etim ya hotel by skazat', chto, po moemu ubezhdeniyu,
komissiya oskorbila ne menya, ya zdes' ne v schet, a duh ekspedicii. V
sootvetstvii s tem, chto ya skazal v pervyj raz, na dal'nejshie voprosy
otvechat' otkazyvayus'.
Predsed. |to vse?
Berton. Da. No ya hotel by uvidet'sya s doktorom Messendzherom. |to
vozmozhno?
Predsed. Konechno.
Na etom zakonchilsya vtoroj protokol. Vnizu stranicy bylo pomeshcheno
napechatannoe melkim shriftom primechanie, soobshchayushchee, chto doktor Messendzher
na sleduyushchij den' provel trehchasovuyu konfidencial'nuyu besedu s Bertonom,
posle chego obratilsya v Sovet ekspedicii, snova nastaivaya na izuchenii
pokazanij pilota.
On utverzhdal, chto za takoe reshenie govoryat novye, dopolnitel'nye
dannye, kotorye predstavil emu Berton, no kotorye on smozhet pred座avit'
tol'ko posle prinyatiya Sovetom polozhitel'nogo resheniya. Sovet, v kotoryj
vhodili SHennon, Timolis i Trah'e, otnessya k etomu predlozheniyu otricatel'no,
na tom delo i konchilos'.
Kniga soderzhala eshche fotokopiyu odnoj stranicy pis'ma, najdennogo v
posmertnyh bumagah Messendzhera. |to byl, veroyatno, chernovik; Ravintceru ne
udalos' vyyasnit', bylo li poslano eto pis'mo i imelo li eto kakie-nibud'
posledstviya.
"...ee neveroyatnaya tupost', - nachinalsya tekst. - Zabotyas' o svoem
avtoritete, Sovet, a govorya konkretno SHennon i Timolis (tak kak golos
Trah'e nichego ne znachit), otverg moe trebovanie. Sejchas ya obrashchayus'
neposredstvenno v Institut, no, sam ponimaesh', eto bessil'nyj protest.
Svyazannyj slovom, ya ne mogu, k sozhaleniyu, soobshchit' tebe to, chto rasskazal
mne Berton. Na reshenie Soveta, ochevidno, povliyalo to, chto s otkrytiem
prishel chelovek bez vsyakoj uchenoj stepeni, hotya ne odin issledovatel' mog by
pozavidovat' etomu pilotu, ego prisutstviyu duha i talantu nablyudatelya.
Ochen' proshu tebya, poshli mne s obratnoj pochtoj sled. dannye:
1) biografiyu Fehnera, nachinaya s detstva;
2) vse, chto tebe izvestno o ego rodstvennikah i rodstvennyh
otnosheniyah, po-vidimomu, on ostavil sirotoj malen'kogo rebenka;
3) fotografiyu mestnosti, gde on vospityvalsya.
Mne hotelos' by eshche rasskazat' tebe, chto ya obo vsem etom dumayu. Kak ty
znaesh', cherez nekotoroe vremya posle vyleta Fehnera i Karuchchi v centre
krasnogo solnca obrazovalos' pyatno, kotoroe svoim korpuskulyarnym izlucheniem
narushilo radiosvyaz', glavnym obrazom, po dannym satelloida, v yuzhnom
polusharii, to est' tam, gde nahodilas' nasha Baza. Fehner i Karuchchi
otdalilis' ot Bazy bol'she vseh ostal'nyh issledovatel'skih grupp.
Takogo gustogo i uporno derzhashchegosya tumana pri polnom shtile my ne
nablyudali do dnya katastrofy za vse vremya prebyvaniya na planete.
Dumayu, chto to, chto videl Berton, bylo chast'yu operacii "CHelovek",
provodyashchejsya etim lipkim chudovishchem. Istinnym istochnikom vseh sushchestv,
zamechennyh Bertonom, byl Fehner - ego mozg, vo vremya kakogo-to neponyatnogo
dlya nas "psihicheskogo vskrytiya"; rech' shla ob eksperimental'nom
vosproizvedenii, o rekonstrukcii nekotoryh (veroyatno, naibolee ustojchivyh)
sledov ego pamyati.
YA znayu, chto eto zvuchit fantastichno, znayu, chto mogu oshibit'sya. Proshu
tebya mne pomoch': ya sejchas nahozhus' na Alarike i zdes' budu ozhidat' tvoego
otveta.
Tvoj A."
YA chital s trudom, uzhe sovsem stemnelo, i knizhka v moej ruke stala
seroj. Nakonec bukvy nachali slivat'sya, no pustaya chast' stranicy
svidetel'stvovala, chto ya doshel do konca etoj istorii, kotoraya v svete moih
sobstvennyh perezhivanij kazalas' ves'ma pravdopodobnoj. YA obernulsya k oknu.
Prostranstvo za nim bylo temno-fioletovym, nad gorizontom tlelo eshche
neskol'ko oblakov, pohozhih na ugasayushchij ugol'. Okean, pokrytyj t'moj, ne
byl viden. YA slyshal slabyj shelest bumazhnyh polosok nad ventilyatorami.
Nagretyj vozduh s legkim zapahom ozona, kazalos', zastyl. Absolyutnaya
tishina napolnyala Stanciyu. YA podumal, chto v nashem reshenii ostat'sya net
nichego geroicheskogo. |poha geroicheskoj bor'by, smelyh ekspedicij, uzhasnyh
smertej, takih hotya by, kak gibel' pervoj zhertvy okeana, Fehnera, davno uzhe
konchilas'. Menya uzhe pochti ne interesovalo, kto "gosti" Snauta ili
Sartoriusa. "CHerez nekotoroe vremya, - podumal ya, - my perestanem stydit'sya
drug druga i zamykat'sya v sebe. Esli my ne smozhem izbavit'sya ot "gostej",
to privyknem k nim i budem zhit' s nimi, a esli ih sozdatel' izmenit pravila
igry, my prisposobimsya i k novym, hotya nekotoroe vremya budem muchit'sya,
metat'sya, a mozhet byt', dazhe tot ili drugoj pokonchit s soboj, no v konce
koncov vse snova pridet v ravnovesie".
Komnatu napolnyala temnota, sejchas ochen' pohozhaya na zemnuyu. Uzhe tol'ko
kontury umyval'nika i zerkala beleli vo mrake. YA vstal, na oshchup' nashel
klochok vaty na polke, obter vlazhnym tamponom lico i leg navznich' na
krovat'. Gde-to nado mnoj, pohozhij na trepetanie babochki, podnimalsya i
propadal shelest u ventilyatora. YA ne videl dazhe okna, vse skryl mrak,
poloska nevedomo otkuda idushchego tusklogo sveta visela peredo mnoj, ya ne
znayu dazhe, na stene ili v glubine pustyni, tam, za oknom. YA vspomnil, kak
uzhasnul menya v proshlyj raz pustoj vzor solyaristicheskogo prostranstva, i
pochti usmehnulsya. YA ne boyalsya ego. Nichego ne boyalsya. YA podnes k glazam
ruku. Fosforesciruyushchim venochkom cifr svetilsya ciferblat chasov. CHerez chas
dolzhno bylo vzojti goluboe solnce. YA naslazhdalsya temnotoj i gluboko dyshal,
pustoj, svobodnyj ot vsyakih myslej.
Poshevelivshis', ya pochuvstvoval prizhatuyu k bedru ploskuyu korobku
magnitofona. Da. Gibaryan. Ego golos, sohranivshijsya na plenke. Mne dazhe v
golovu ne prishlo voskresit' ego, poslushat'. |to bylo vse, chto ya mog dlya
nego sdelat'.
YA vzyal magnitofon, chtoby spryatat' ego pod krovat', i uslyshal shelest i
slabyj skrip otkryvayushchejsya dveri.
- Kris?.. - donessya do menya tihij golos, pochti shepot. - Ty zdes',
Kris? Tak temno.
- |to nichego, - skazal ya. - Ne bojsya. Idi syuda.
YA lezhal na spine bez edinoj mysli. Temnota, zapolnyayushchaya komnatu,
sgushchalas'. YA slyshal shagi. Steny propadali. CHto-to voznosilos' nado mnoj vse
vyshe, bezgranichno vysoko. YA zastyl, pronizannyj t'moj, ob座atyj eyu bez
prikosnoveniya. YA chuvstvoval ee upruguyu prozrachnost'. Gde-to ochen' daleko
bilos' serdce. YA sosredotochil vse vnimanie, ostatki sil na ozhidanii agonii.
Ona ne prihodila. YA tol'ko stanovilsya vse men'she, a nevidimoe nebo,
nevidimye gorizonty, prostranstvo, lishennoe form, tuch, zvezd, otstupaya i
uvelichivayas', delalo menya svoim centrom. YA sililsya vtisnut'sya v to, na chem
lezhal, no podo mnoj uzhe ne bylo nichego i mrak nichego uzhe ne skryval. YA
stisnul ruki, zakryl imi lico. Ono ischezlo. Ruki proshli naskvoz'. Hotelos'
krichat', vyt'...
Komnata byla sero-goluboj. Mebel', polki, ugly sten - vse kak by
narisovannoe shirokimi matovymi mazkami, vse bescvetno - odni tol'ko
kontury. Prozrachnaya, zhemchuzhnaya belizna za oknom. YA byl sovershenno mokryj ot
pota. YA vzglyanul v ee storonu, ona smotrela na menya.
- U tebya zatekla ruka?
- CHto?
Ona podnyala golovu. Ee glaza byli togo zhe cveta, chto i komnata, serye,
siyayushchie mezhdu chernymi resnicami. YA pochuvstvoval teplo ee shepota, prezhde chem
ponyal slova.
- Net. A, da.
YA obnyal ee za plecho. Ot etogo prikosnoveniya po ruke probezhali murashki.
YA medlenno obnyal ee drugoj rukoj.
- Ty videl plohoj son?
- Son? Da, son. A ty ne spala?
- Ne znayu. Mozhet, i net. Mne ne hochetsya spat'. No ty spi. Pochemu ty
tak smotrish'?
YA prikryl glaza. Ee serdce bilos' ryadom s moim, chetko ritmichno.
"Butaforiya", - podumal ya. No menya nichego ne udivlyalo, dazhe sobstvennoe
bezrazlichie. Strah i otchayanie byli uzhe pozadi. YA dotronulsya gubami do ee
shei, potom poceloval malen'koe gladkoe, kak vnutrennost' rakushki,
uglublenie u gorla. I tut bilsya pul's.
YA podnyalsya na lokte. Nikakoj zari, nikakoj myagkosti rassveta, gorizont
obnimalo goluboe elektricheskoe zarevo, pervyj luch pronzil komnatu, kak
strela, vse zaigralo otbleskami, raduzhnye ogni izlamyvalis' v zerkale, v
dvernyh ruchkah, v nikelirovannyh trubkah, kazalos', chto svet udaryaet v
kazhdyj vstrechennyj predmet, kak budto hochet chto-to osvobodit', vzorvat'
tesnoe pomeshchenie. Uzhe nevozmozhno bylo smotret'. YA otvernulsya. Zrachki Hari
stali sovsem malen'kimi.
- Razve uzhe den'? - sprosila ona priglushennym golosom.
|to byl poluson, poluyav'.
- Na etoj planete vsegda tak, moya dorogaya.
- A my?
- CHto my?
- Dolgo zdes' budem?
Mne hotelos' smeyat'sya. No kogda gluhoj zvuk vyrvalsya iz moej grudi, on
ne byl pohozh na smeh.
- Dumayu, chto dostatochno dolgo. Ty protiv?
Ee veki drozhali. Hari smotrela na menya vnimatel'no. Ona kak budto
podmignula mne, a mozhet byt', mne eto pokazalos'. Potom podtyanula odeyalo, i
na ee pleche porozovela malen'kaya treugol'naya rodinka.
- Pochemu ty tak smotrish'?
- Ty ochen' krasivaya.
Ona ulybnulas'. No eto byla tol'ko vezhlivost', blagodarnost' za
kompliment.
- Pravda? Ty smotrish', kak budto... kak budto...
- CHto?
- Kak budto chego-to ishchesh'.
- Ne vydumyvaj.
- Net, kak budto dumaesh', chto so mnoj chto-to sluchilos' ili ya ne
rasskazala tebe chego-to.
- Otkuda ty eto vzyala?
- Raz uzh ty tak otpiraesh'sya, to navernyaka. Ladno, kak hochesh'.
Za plameneyushchimi oknami rodilsya mertvyj goluboj znoj. Zasloniv rukoj
glaza, ya poiskal ochki. Oni lezhali na stole. YA prisel na posteli, nadel ih i
uvidel ee otrazhenie v zerkale. Hari chego-to zhdala. Kogda ya snova uselsya
ryadom s nej, ona usmehnulas':
- A mne?
YA vdrug soobrazil:
- Ochki?
YA vstal i nachal ryt'sya v yashchikah, na stole, pod oknom. Nashel dve pary,
pravda, obe slishkom bol'shie, i podal ej. Ona pomerila odni i drugie. Oni
svalilis' u nee do poloviny nosa.
V etot moment zaskrezhetali zaslonki. Mgnovenie, i vnutri Stancii,
kotoraya, kak cherepaha, spryatalas' v svoej skorlupe, nastupila noch'. Na
oshchup' ya snyal s nee ochki i vmeste so svoimi polozhil pod krovat'.
- CHto budem delat'? - sprosila ona.
- To, chto delayut noch'yu, - spat'...
- Kris?
- CHto?
- Mozhet, sdelat' tebe novyj kompress?
- Net, ne nuzhno. Ne nuzhno... dorogaya.
Skazav eto, sam ne ponimayu pochemu, ya vdrug obnyal v temnote ee tonkie
plechi i, chuvstvuya ih drozh', poveril v nee. Hotya ne znayu. Mne vdrug
pokazalos', chto eto ya obmanyvayu ee, a ne ona menya, chto ona nastoyashchaya.
YA zasypal potom eshche neskol'ko raz, i vse vremya menya vyryvali iz dremy
sudorogi, besheno kolotyashcheesya serdce medlenno uspokaivalos', ya prizhimal ee k
sebe, smertel'no ustalyj, ona zabotlivo dotragivalas' do moego lica, lba,
ochen' ostorozhno proveryaya, net li u menya zhara. |to byla Hari. Samaya
nastoyashchaya. Drugoj byt' ne moglo.
Ot etoj mysli chto-to vo mne izmenilos'. YA perestal borot'sya i pochti
srazu zhe zasnul.
Razbudilo menya legkoe prikosnovenie. Lob byl ohvachen priyatnym holodom.
Na lice lezhalo chto-to vlazhnoe i myagkoe. Potom eto medlenno podnyalos', i ya
uvidel sklonivshuyusya nado mnoj Hari. Obeimi rukami ona vyzhimala marlyu nad
farforovoj misochkoj. Sboku stoyala butylka s zhidkost'yu ot ozhogov. Ona
ulybnulas' mne.
- Nu i spish' zhe ty, - skazala ona, snova polozhiv marlyu mne na lob. -
Bolit?
- Net.
YA poshevelil kozhej lba. Dejstvitel'no, ozhogi sejchas sovershenno ne
chuvstvovalis'.
Hari sidela na krayu posteli, zakutavshis' v muzhskoj kupal'nyj halat,
belyj, s oranzhevymi polosami, ee chernye volosy rassypalis' po vorotniku.
Rukava ona podvernula do loktej, chtoby oni ne meshali.
YA byl d'yavol'ski goloden, proshlo uzhe chasov dvadcat', kak u menya nichego
ne bylo vo rtu. Kogda Hari zakonchila procedury, ya vstal. Vdrug moj vzglyad
upal na dva lezhashchih ryadom odinakovyh plat'ya s krasnymi pugovicami, pervoe,
kotoroe ya pomog ej snyat', razrezav dekol'te, i vtoroe, v kotorom prishla
vchera. Na etot raz ona sama rasporola shov nozhnicami. Skazala, chto,
navernoe, zamok zaelo.
|ti dva odinakovyh plat'ica byli samym strashnym iz vsego, chto ya do sih
por perezhil. Hari vozilas' u shkafika s lekarstvami, navodya v nem poryadok. YA
ukradkoj otvernulsya ot nee i do krovi ukusil sebe ruku. Vse eshche glyadya na
eti dva plat'ica, vernee, na odno i to zhe, povtorennoe dva raza, ya nachal
pyatit'sya k dveryam. Voda po-prezhnemu s shumom tekla iz krana. YA otvoril
dver', tiho vyskol'znul v koridor i ostorozhno ee zakryl.
Iz komnaty donosilsya slabyj shum vody, zvyakan'e butylok. Vdrug eti
zvuki prekratilis'. V koridore goreli dlinnye potolochnye lampy, neyasnoe
pyatno otrazhennogo sveta lezhalo na poverhnosti dveri. YA stisnul zuby i zhdal,
vcepivshis' v ruchku, hotya ne nadeyalsya, chto sumeyu ee uderzhat'. Rezkij ryvok
chut' ne vydernul ee u menya iz ruki, no dver' ne otvorilas', tol'ko
zadrozhala i nachala uzhasno treshchat'. Oshelomlennyj, ya vypustil ruchku i
otstupil. S dver'yu proishodilo chto-to neveroyatnoe: ee gladkaya plastmassovaya
poverhnost' izognulas', kak budto vdavlennaya s moej storony vnutr', v
komnatu. Pokrytie nachalo otkalyvat'sya melkimi kusochkami, obnazhaya stal'
kosyaka, kotoryj napryagalsya vse sil'nee. Vdrug ya ponyal: vmesto togo chtoby
tolknut' dver', kotoraya otkryvalas' v koridor ona sililas' otvorit' ee na
sebya. Otblesk sveta iskrivilsya na beloj poverhnosti, kak v vognutom
zerkale, razdalsya gromkij hrust, i monolitnaya, do predela vygnutaya plita
tresnula. Odnovremenno ruchka, vyrvannaya iz gnezda, vletela v komnatu. Srazu
v otverstii pokazalis' okrovavlennye ruki i, ostavlyaya krasnye sledy na
lake, prodolzhali tyanut', dvernaya plita slomalas' popolam, koso povisla na
petlyah, i oranzhevo-beloe sushchestvo s posinevshim mertvym licom brosilos' mne
na grud', zahodyas' ot slez.
Esli by eto zrelishche menya ne paralizovalo, ya by popytalsya ubezhat'. Hari
sudorozhno hvatala vozduh i bilas' golovoj o moe plecho, a potom stala
medlenno osedat' na pol. YA podhvatil ee, otnes v komnatu, protisnuvshis'
mimo raskolotoj dvernoj stvorki, i polozhil na krovat'. Iz-pod ee slomannyh
nogtej sochilas' krov'. Kogda ona povernula ruku, ya uvidel sodrannuyu do myasa
ladon'. YA vzglyanul ej v lico, otkrytye glaza smotreli skvoz' menya bez
vsyakogo vyrazheniya.
- Hari!
Ona otvetila nevnyatnym bormotaniem.
YA priblizil palec k ee glazu. Veko opustilos'. YA podoshel k shkafu s
lekarstvami. Krovat' skripnula, YA obernulsya. Ona sidela vypryamivshis', glyadya
so strahom na svoi okrovavlennye ruki.
- Kris, - prostonala ona, - ya... ya... chto so mnoj?
- Poranilas', vylamyvaya dver', - skazal ya suho.
U menya chto-to sluchilos' s gubami, osobenno s nizhnej, kak budto po nej
begali murashki. Prishlos' ee prikusit'.
Hari s minutu razglyadyvala svisayushchie s kosyaka zazubrennye kuski
plastmassy, zatem posmotrela na menya. Podborodok u nee zadrozhal, ya videl
usilie, s kotorym ona pytalas' poborot' strah.
YA otrezal kusok marli, vynul iz shkafa prisypku na ranu i vozvratilsya k
krovati. Vse, chto ya nes, vyvalilos' iz moih vnezapno oslabevshih ruk,
steklyannaya banochka s zhelatinovoj penkoj razbilas', no ya dazhe ne naklonilsya.
Lekarstva byli uzhe ne nuzhny.
YA podnyal ee ruku. Zasohshaya krov' eshche okruzhala nogti tonkoj kaemkoj, no
vse rany uzhe ischezli, a ladoni zatyagivala molodaya rozovaya kozha. SHramy
bledneli prosto na glazah.
YA sel, pogladil ee po licu i popytalsya ej ulybnut'sya. Ne mogu skazat',
chto mne eto udalos'.
- Zachem ty eto sdelala, Hari?
- Net. |to... ya?
Ona pokazala glazami na dver'.
- Da. Ne pomnish'?
- Net. YA uvidela, chto tebya net, strashno perepugalas' i...
- I chto?
- Nachala tebya iskat', podumala, chto ty, mozhet byt', v vannoj...
Tol'ko teper' ya uvidel, chto shkaf sdvinut v storonu i otkryvaet vhod v
vannuyu.
- A potom?
- Pobezhala k dveri.
- Nu i?..
- Ne pomnyu. CHto-nibud' dolzhno bylo sluchit'sya?
- CHto?
- Ne znayu.
- A chto ty pomnish'? CHto bylo potom?
- Sidela zdes', na krovati.
- A kak ya tebya prines, ne pomnish'?
Ona kolebalas'. Ugolki gub opustilis' vniz, lico napryaglos'.
- Mne kazhetsya... Mozhet byt'... Sama ne znayu.
Ona opustila nogi na pol i vstala. Podoshla k razbitym dveryam.
- Kris!
YA vzyal ee szadi za plechi. Ona drozhala. Vdrug ona bystro obernulas' i
zaglyanula v moi glaza.
- Kris, - sheptala ona. - Kris.
- Uspokojsya.
- Kris, a esli... Kris, mozhet byt', u menya epilepsiya?
|pilepsiya, bozhe milostivyj! Mne hotelos' smeyat'sya.
- Nu chto ty, dorogaya. Prosto dveri, znaesh', tut takie, nu, takie
dveri...
My pokinuli komnatu, kogda s protyazhnym skrezhetom otkrylis' naruzhnye
zaslonki, pokazav provalivayushchijsya v okean solnechnyj disk, i napravilis' v
nebol'shuyu kuhon'ku v protivopolozhnom konce koridora. My hozyajnichali vmeste
s Hari, peretryahivaya soderzhimoe shkafchikov i holodil'nikov. YA bystro
zametil, chto ona ne slishkom utruzhdala sebya stryapnej i umela nemnogo bol'she,
chem otkryvat' konservnye banki, to est' stol'ko zhe, skol'ko ya. YA proglotil
soderzhimoe dvuh takih banok i vypil beschislennoe kolichestvo chashek kofe.
Hari tozhe ela, no tak, kak inogda edyat deti, ne zhelaya delat' nepriyatnoe
vzroslym, dazhe bez prinuzhdeniya, no mehanicheski i bezrazlichno.
Potom my poshli v malen'kuyu operacionnuyu, ryadom s radiostanciej. U menya
byl odin plan. YA skazal, chto hochu na vsyakij sluchaj ee osmotret', uselsya na
raskladnoe kreslo i dostal iz sterilizatora shpric i iglu. YA znal, gde chto
nahoditsya, pochti na pamyat', tak nas vymushtrovali na Zemle. YA vzyal kaplyu
krovi iz ee pal'ca, sdelal mazok, vysushil v isparitele i v vysokom vakuume
raspylil na nem iony serebra.
Veshchestvennost' etoj raboty dejstvovala uspokaivayushche. Hari, otdyhaya na
podushkah razlozhennogo kresla, oglyadyvala zastavlennuyu priborami
operacionnuyu.
Tishinu narushil preryvistyj zummer vnutrennego telefona. YA podnyal
trubku.
- Kel'vin, - skazal ya, ne spuskaya glaz s Hari, kotoraya s kakogo-to
momenta byla sovershenno apatichna, kak budto iznurennaya perezhivaniyami
poslednih chasov.
- Ty v operacionnoj? Nakonec-to! - uslyshal ya vzdoh oblegcheniya.
Govoril Snaut. YA zhdal, prizhav trubku k uhu.
- U tebya "gost'", a?
- Da.
- I ty zanyat?
- Da.
- Nebol'shoe issledovanie, gm?
- A chto? Hochesh' sygrat' partiyu v shahmaty?
- Perestan', Kel'vin. Sartorius hochet s toboj uvidet'sya. YA imeyu v vidu
- s nami.
- Vot eto novost'! - YA byl porazhen. - A chto s... - ya ostanovilsya i
konchil: - Ty odin?
- Net. YA netochno vyrazilsya. On hochet pogovorit' s nami. My soedinimsya
vtroem po viziofonam, tol'ko zasloni ekran.
- Ah tak! Pochemu zhe on prosto mne ne pozvonil? Stesnyaetsya?
- CHto-to v etom rode, - nevnyatno burknul Snaut. - Nu tak kak?
- Rech' idet o tom, chtoby pogovorit'? Skazhem, cherez chas. Horosho?
- Horosho.
YA videl na ekrane tol'ko ego lico, ne bol'she ladoni. Nekotoroe vremya
on vnimatel'no smotrel mne v glaza. Nakonec skazal s nekotorym kolebaniem:
- Nu, kak ty?
- Snosno. A ty kak?
- Dumayu, nemnogo huzhe, chem ty. Ty ne mog by...
- Hochesh' prijti ko mne? - dogadalsya ya. Posmotrel cherez plecho na Hari.
Ona sklonila golovu na podushku i lezhala, zakinuv nogu na nogu, podbrasyvaya
zhestom bezotchetnoj skuki serebristyj sharik, kotorym okanchivalas' cepochka u
ruchki kresla.
- Ostav' eto, slyshish'? Ostav', ty! - donessya do menya gromkij golos
Snauta.
YA uvidel na ekrane ego profil'. Ostal'nogo ya ne slyshal: on zakryl
rukoj mikrofon, - no videl ego shevelyashchiesya guby.
- Net, ne mogu prijti. Mozhet, potom. Itak, cherez chas, - bystro
progovoril on, i ekran pogas.
YA povesil trubku.
- Kto eto byl? - ravnodushno sprosila Hari.
- Da tut odin... Snaut. Kibernetik. Ty ego ne znaesh'.
- Dolgo eshche?
- A chto, tebe skuchno? - sprosil ya.
YA vlozhil pervyj iz serii preparatov v kassetu nejtrinnogo mikroskopa i
po ocheredi nazhal cvetnye ruchki vyklyuchatelej. Gluho zagudeli silovye polya.
- Razvlechenij tut ne slishkom mnogo, i esli moego skromnogo obshchestva
tebe okazhetsya nedostatochno, budet ploho, - govoril ya rasseyanno, delaya
bol'shie pauzy mezhdu slovami, odnovremenno stisnuv obeimi rukami bol'shuyu
chernuyu golovku, v kotoroj blestel okulyar mikroskopa, i vdaviv glaza v
myagkuyu rezinovuyu rakovinu. Hari skazala chto-to, chto do menya ne doshlo. YA
videl kak budto s bol'shoj vysoty ogromnuyu pustynyu, zalituyu serebryanym
bleskom. Na nej lezhali pokrytye legkoj dymkoj kak by potreskavshiesya i
vyvetrivshiesya ploskie skalistye holmiki. |to byli krasnye tel'ca. YA sdelal
izobrazhenie rezkim i, ne otryvaya glaz ot okulyarov, vse glubzhe pogruzhalsya v
pylayushchee serebro. Odnovremenno levoj rukoj ya vrashchal regulirovochnuyu ruchku
stolika i, kogda lezhashchij odinoko, kak valun, sharik okazalsya v perekrest'e
chernyh nitej, pribavil uvelichenie. Ob容ktiv kak by naezzhal na
deformirovannyj s provalivshejsya seredinoj eritrocit, kotoryj kazalsya uzhe
kruzhochkom skal'nogo kratera s chernymi rezkimi tenyami v provalah kol'cevoj
kromki. Potom kromka, oshchitinivshayasya kristallicheskim naletom ionov serebra,
ushla za granicu polya mikroskopa. Poyavilis' mutnye, slovno prosvechivayushchie
skvoz' perelivayushchuyusya vodu kontury belka. Pojmav v chernoe perekrest'e odno
iz uplotnenij belkovyh oblomkov, ya slegka podtolknul rychag uvelicheniya,
potom eshche; vot-vot dolzhen byl pokazat'sya konec etoj dorogi vglub',
priplyusnutaya ten' odnoj molekuly zapolnila ves' okulyar, izobrazhenie
proyasnilos', - sejchas!
No nichego ne proizoshlo. YA dolzhen byl uvidet' drozhashchie pyatnyshki atomov,
pohozhie na kolyshushchijsya studen', no ih ne bylo. |kran pylal devstvennym
serebrom. YA dovel rychag do konca. Gudenie usililos', stalo gnevnym, no ya
nichego ne videl. Povtoryayushchijsya zvonkij signal daval mne znat', chto
apparatura peregruzhena. YA eshche raz vzglyanul v serebryanuyu pustotu i vyklyuchil
tok.
YA vzglyanul na Hari. Ona kak raz otkryvala rot v zevke, kotoryj lovko
zamenila ulybkoj.
- Nu, kak tam so mnoj? - sprosila ona.
- Ochen' horosho, - otvetil ya. - Dumayu, chto... luchshe byt' ne mozhet.
YA vse smotrel na nee, snova chuvstvuya eti proklyatye murashki v nizhnej
gube. CHto zhe proizoshlo? CHto eto znachilo? |to telo, s vidu takoe slaboe i
hrupkoe - i v sushchnosti neistrebimoe, - v osnove svoej okazalos' sostoyashchim
iz... nichego? YA udaril kulakom cilindricheskij korpus mikroskopa. Mozhet
byt', kakaya-nibud' neispravnost'? Mozhet byt', ne fokusiruyutsya polya?.. Net,
ya znal, chto apparatura v poryadke. YA spustilsya po vsem stupen'kam: kletki,
belkovyj konglomerat, molekuly - vse vyglyadelo tochno tak zhe, kak v tysyachah
preparatov, kotorye ya videl. No poslednij shag vniz vel v nikuda.
YA vzyal u nee krov' iz veny, perelil v mernyj cilindr, razdelil na
porcii i pristupil k analizu. On zanyal u menya bol'she vremeni, chem ya
predpolagal, ya nemnogo utratil navyk. Reakcii byli v norme. Vse. Hotya,
pozhaluj...
YA vypustil kaplyu koncentrirovannoj kisloty na krasnuyu businku. Kaplya
zadymilas', poserela, pokrylas' naletom gryaznoj peny. Razlozhenie.
Denaturaciya. Dal'she, dal'she! YA potyanulsya za probirkoj. Kogda ya snova
vzglyanul na kaplyu, tonkoe steklo chut' ne vypalo u menya iz ruk.
Pod sloem gryaznoj nakipi, na samom dne probirki, snova narastala
temno-krasnaya massa. Krov', sozhzhennaya kislotoj, vosstanavlivalas'! |to byla
bessmyslica! |to bylo nevozmozhno!
- Kris! - uslyshal ya otkuda-to ochen' izdaleka. - Telefon. Kris!
- CHto? Ah da, spasibo.
Telefon zvonil uzhe davno, no ya tol'ko teper' ego uslyshal. YA podnyal
trubku.
- Kel'vin.
- Snaut. YA vklyuchil liniyu tak, chto my mozhem govorit' vse troe
odnovremenno.
- Privetstvuyu vas, doktor Kel'vin, - razdalsya vysokij, nosovoj golos
Sartoriusa.
On zvuchal tak, kak budto ego vladelec vstupal na opasno progibayushchiesya
podmostki, podozritel'nyj, bditel'nyj i naruzhno spokojnyj.
- Moe pochtenie, doktor, - otvetil ya.
Mne hotelos' smeyat'sya, no ya ne byl uveren, chto prichiny etoj veselosti
dostatochno yasny dlya menya, chtoby ya mog sebe ee pozvolit'. V konce koncov nad
chem ya mog smeyat'sya? YA chto-to derzhal v ruke: probirku s krov'yu. YA vstryahnul
ee. Krov' uzhe svernulas'. Mozhet byt', vse, chto bylo pered etim, tol'ko
gallyucinaciya? Mozhet byt', mne tol'ko pokazalos'?
- Mne hotelos' soobshchit' kollegam nekotorye soobrazheniya, svyazannye s...
e... fantomami, - ya odnovremenno slyshal i ne slyshal Sartoriusa. Golos kak
by probivalsya k moemu soznaniyu. YA zashchishchalsya ot etogo golosa, vse eshche
ustavivshis' v probirku s zagustevshej krov'yu.
- Nazovem ih sushchestvami F, - bystro podskazal Snaut.
- A, prevoshodno.
Posredine ekrana temnela vertikal'naya liniya, pokazyvayushchaya, chto ya
odnovremenno prinimayu dva kanala, po obe storony ot nee dolzhny byli
nahodit'sya lica moih sobesednikov. Steklo bylo temnym, i tol'ko uzkij
obodok sveta vdol' ramki govoril, chto apparatura dejstvuet, no ekrany
chem-to zasloneny.
- Kazhdyj iz nas provodil raznoobraznye issledovaniya... - Snova ta zhe
samaya ostorozhnost' v nosovom golose govoryashchego. Minuta tishiny. - Mozhet
byt', snachala my obmenyaemsya nashimi svedeniyami, a zatem ya mog by soobshchit'
to, chto ustanovil lichno... Mozhet byt', vy nachnete, doktor Kel'vin...
- YA?
Vdrug ya pochuvstvoval vzglyad Hari. YA polozhil probirku na stol, tak chto
ona zakatilas' pod shtativ so steklom, i uselsya na vysokij trenozhnik,
pododvinuv ego k sebe nogoj. V pervyj moment ya hotel otkazat'sya, no
neozhidanno dlya samogo sebya skazal:
- Horosho. Nebol'shoe sobesedovanie? Horosho! YA sdelal sovsem malo, no
mogu skazat'. Odin gistologicheskij preparat i parochka reakcij.
Mikroreakcij. U menya slozhilos' vpechatlenie, chto...
Do etogo momenta ya ponyatiya ne imel, chto govorit'. Vnezapno menya
prorvalo:
- Vse v norme, no eto kamuflyazh. Maska. |to v nekotorom smysle
superkopiya: vosproizvedenie bolee chetkoe, chem original. |to znachit, chto
tam, gde u cheloveka my nahodim konec zernistosti, konec strukturnoj
delimosti, zdes' doroga vedet dal'she blagodarya primeneniyu subatomnoj
struktury.
- Sejchas. Sejchas. Kak vy eto ponimaete? - sprosil Sartorius.
Snaut ne podaval golosa. A mozhet byt', eto ego uchashchennoe dyhanie
razdavalos' v trubke? Hari posmotrela v moyu storonu. YA ponyal, chto v svoem
vozbuzhdenii poslednie slova pochti vykriknul. Pridya v sebya, ya sgorbilsya na
svoem neudobnom taburete i zakryl glaza. Kak eto vyrazit'?
- Poslednim elementom konstrukcii nashih tel yavlyayutsya atomy.
Predpolagayu, chto sushchestva F postroeny iz chastic men'shih, chem obychnye atomy.
Gorazdo men'shih.
- Iz mezonov? - podskazal Sartorius. On vovse ne byl udivlen.
- Net, ne iz mezonov... Mezony udalos' by obnaruzhit'. Razreshayushchaya
sposobnost' etoj apparatury zdes' u menya, vnizu, dostigaet desyati v minus
dvadcatoj angstrem. Verno? No nichego ne vidno dazhe pri maksimal'nom
usilenii. Sledovatel'no, eto ne mezony. Pozhaluj, skoree nejtrino.
- Kak vy sebe eto predstavlyaete? Ved' nejtrinnye sistemy
nestabil'ny...
- Ne znayu. YA ne fizik. Vozmozhno, ih stabiliziruet kakoe-to silovoe
pole. YA v etom ne razbirayus'. Vo vsyakom sluchae esli vse tak, kak ya govoryu,
to strukturu sostavlyayut chasticy primerno v desyat' tysyach raz men'shie, chem
atomy. No eto ne vse! Esli by molekuly belka i kletki byli postroeny
neposredstvenno iz etih "mikroatomov", to oni dolzhny byli by byt'
sootvetstvenno men'she. I krasnye krovyanye tel'ca tozhe, i fermenty, vse, no
nichego podobnogo net. Iz etogo sleduet, chto vse belki, kletki, yadra kletok
tol'ko maska! Dejstvitel'naya struktura, otvetstvennaya za funkcionirovanie
"gostya", skryta gorazdo glubzhe.
- Kel'vin! - pochti kriknul Snaut.
YA v uzhase ostanovilsya. Skazal "gostya"? Da, no Hari ne slyshala etogo.
Vprochem, ona vse ravno by ne ponyala. Ona smotrela v okno, podperev golovu
rukoj, ee tonkij chistyj profil' vyrisovyvalsya na fone purpurnoj zari.
Trubka molchala. YA slyshal tol'ko dalekoe dyhanie.
- CHto-to v etom est', - burknul Skaut.
- Da, vozmozhno, - dobavil Sartorius. - Tol'ko zdes' voznikaet to
prepyatstvie, chto okean ne sostoit iz etih gipoteticheskih chastic Kel'vina.
On sostoit iz obychnyh.
- Mozhet byt', on v sostoyanii sintezirovat' i takie, - zametil ya.
YA pochuvstvoval neozhidannuyu apatiyu. |tot razgovor ne byl dazhe smeshon.
On byl ne nuzhen.
- No eto ob座asnilo by neobyknovennuyu soprotivlyaemost', - proburchal
Snaut. - I temp regeneracii. Mozhet byt', dazhe istochnik energii nahoditsya
tam, v glubine, emu ved' est' ne nuzhno...
- Proshu slova, - otozvalsya Sartorius.
YA ne vynosil ego. Esli by on po krajnej mere ne vyhodil iz svoej
vydumannoj roli!
- YA hochu zatronut' voprosy motivirovki. Motivirovki poyavleniya sushchestv
F. YA zadalsya by voprosom: chem yavlyayutsya sushchestva F? |to ne chelovek i ne
kopiya opredelennogo cheloveka, a lish' materializovannaya proekciya togo, chto
otnositel'no dannogo cheloveka soderzhit nash mozg.
CHetkost' etogo opredeleniya porazila menya. |tot Sartorius, nesmotrya na
vsyu svoyu antipatichnost', ne byl, odnako, glup.
- |to verno, - vstavil ya. - |to ob座asnyaet dazhe, pochemu poyavilis' lyu...
sushchestva takie, a ne inye. Byli vybrany samye porochnye sledy pamyati,
naibolee izolirovannye ot vseh drugih, hotya, sobstvenno, ni odin takoj sled
ne mozhet byt' polnost'yu obosoblen i v hode ego "kopirovaniya" byli ili mogli
byt' zahvacheny ostatki drugih sledov, sluchajno nahodyashchihsya ryadom,
vsledstvie chego prishelec vykazyvaet bol'shie poznaniya, chem mogla obladat'
osoba, povtoreniem kotoroj dolzhen byt'...
- Kel'vin! - snova voskliknul Snaut.
Menya porazilo, chto tol'ko on reagiroval na moi neostorozhnye slova.
Sartorius, kazalos', ne opasalsya ih. Znachilo li eto, chto ego "gost'" ot
prirody menee pronicatelen, chem "gost'" Snauta? Na sekundu rodilsya obraz
kakogo to karlikovogo kretina, kotoryj zhivet ryadom s uchenym doktorom
Sartoriusom.
- Da, da. My tozhe zametili, - zagovoril on v etot moment. - Teper' chto
kasaetsya motivirovki poyavleniya sushchestv F. Do opredelennoj granicy oni vedut
sebya tak, kak, dejstvitel'no veli by sebya... postupali by...
On ne mog vykarabkat'sya.
- Originaly, - bystro podskazal Snaut.
- Da, originaly. No kogda situaciya prevyshaet vozmozhnosti srednego...
e... originala, nastupaet kak by "vyklyuchenie soznaniya" sushchestva F i
neposredstvenno proyavlyayutsya inye dejstviya, nechelovecheskie...
- |to verno, - skazal ya, - no takim sposobom my tol'ko sostavlyaem
katalog povedeniya etih... etih sushchestv i bol'she nichego. |to sovershenno
besplodno.
- YA v etom ne uveren, - zaprotestoval Sartorius.
Vnezapno ya ponyal, chem on menya tak razdrazhal: on ne razgovarival, a
vystupal, sovershenno tak zhe, kak na zasedaniyah v Institute. Vidno, inache on
ne umel.
- Tut v igru vhodit vopros individual'nosti. Okean polnost'yu lishen
takogo ponyatiya. Tak dolzhno byt'. Mne kazhetsya, proshu proshcheniya, kollegi, chto
eta dlya nas... e... naibolee shokiruyushchaya storona eksperimenta celikom
uskol'zaet ot nego, kak nahodyashchayasya za granicej ego ponimaniya.
- Vy schitaete, chto eto ne prednamerenno?.. - sprosil ya.
|to utverzhdenie nemnogo oshelomilo menya, no, porazmysliv, ya priznal,
chto isklyuchit' ego nevozmozhno.
- Da. YA ne veryu ni v kakoe verolomstvo, zloradstvo, zhelanie uyazvit'
naibolee chuvstvitel'nym obrazom... kak eto delaet kollega Snaut.
- YA vovse ne pripisyvayu emu chelovecheskih oshchushchenij, chuvstv, - pervyj
raz slovo vzyal Snaut. - No, mozhet, ty skazhesh', kak ob座asnit' eti postoyannye
vozvrashcheniya?
- Vozmozhno, vklyuchena kakaya-nibud' ustanovka, kotoraya dejstvuet po
kol'cu, kak grammofonnaya plastinka, - skazal ya ne bez skrytogo zhelaniya
dosadit' Sartoriusu.
- Proshu vas, kollegi, ne razbrasyvat'sya, - ob座avil nosovym golosom
doktor. - |to eshche ne vse, chto ya hotel soobshchit'. V normal'nyh usloviyah ya
schital by, chto delat' dazhe predvaritel'noe soobshchenie o sostoyanii moih rabot
prezhdevremenno, no, prinimaya vo vnimanie specificheskuyu situaciyu, ya sdelayu
isklyuchenie. U menya slozhilos' vpechatlenie, chto v predpolozhenii doktora
Kel'vina kroetsya istina. YA imeyu v vidu ego gipotezu o nejtrinnoj
konstrukcii... Takie sistemy my znaem tol'ko teoreticheski i ne
predstavlyali, chto ih mozhno stabilizirovat'. Zdes' poyavlyaetsya opredelennyj
shans, ibo unichtozhenie togo silovogo polya, kotoroe pridaet sisteme
ustojchivost'...
Nemnogo ran'she ya zametil, chto tot temnyj predmet, kotoryj zaslonil
ekran na storone Sartoriusa, otodvigaetsya: u samogo verha obrazovalas'
shchel', v kotoroj shevelilos' chto-to rozovoe. Teper' temnaya plastina vnezapno
upala.
- Proch'! Proch'! - razdalsya v trubke dusherazdirayushchij krik Sartoriusa. V
osvetivshemsya neozhidanno ekrane mezhdu boryushchimisya s chem-to rukami doktora
zablestel bol'shoj zolotistyj, pohozhij na disk predmet, i vse pogaslo,
prezhde chem ya uspel ponyat', chto etot zolotoj disk ne chto inoe, kak
solomennaya shlyapa...
- Snaut? - pozval ya, gluboko vzdohnuv.
- Da, Kel'vin, - otvetil mne ustalyj golos kibernetika.
V etot moment ya ponyal, chto lyublyu ego. YA dejstvitel'no predpochital ne
znat', kto u nego.
- Poka hvatit s nas, a?
- Dumayu, da, - otvetil ya, - Slushaj, esli smozhesh', spustis' vniz ili v
moyu kabinu, ladno? - dobavil ya pospeshno, chtoby on ne uspel povesit' trubku.
- Dogovorilis', - skazal Snaut. - No ne znayu kogda.
I na etom konchilas' nasha problemnaya diskussiya.
Posredi nochi menya razbudil svet. YA pripodnyalsya na lokte, zasloniv
drugoj rukoj glaza. Hari, zavernuvshis' v prostynyu, sidela v nogah krovati,
s容zhivshis', s licom, zakrytym volosami. Plechi ee tryaslis'. Ona bezzvuchno
plakala.
- Hari!
Ona s容zhilas' eshche sil'nej.
- CHto s toboj?.. Hari...
YA sel na posteli, eshche ne sovsem prosnuvshis', postepenno osvobozhdayas'
ot koshmara, kotoryj tol'ko chto davil na menya. Devushka drozhala. YA obnyal ee.
Ona ottolknula menya loktem.
- Lyubimaya.
- Ne govori tak.
- Nu, Hari, chto sluchilos'?
YA uvidel ee mokroe, raspuhshee lico. Bol'shie detskie slezy katilis' po
shchekam, blesteli v yamochke na podborodke, kapali na prostynyu.
- Ty ne lyubish' menya.
- CHto tebe prishlo v golovu?
- YA slyshala.
YA pochuvstvoval, chto moe lico zastyvaet.
- CHto slyshala? Ty ne ponyala, eto byl tol'ko...
- Net, net. Ty govoril, chto eto ne ya. CHtoby uhodila, uhodila. Ushla by,
no ne mogu. YA ne znayu, chto eto. Hotela i ne mogu. YA takaya... takaya...
merzkaya!
- Detka!!!
YA shvatil ee, prizhal k sebe izo vseh sil, celoval ruki, mokrye solenye
pal'cy, povtoryal kakie-to klyatvy, zaklinaniya, prosil proshcheniya, govoril, chto
eto byl tol'ko glupyj, otvratitel'nyj son. Ponemnogu ona uspokoilas',
perestala plakat', povernula ko mne golovu:
- Net, ne govori etogo, ne nuzhno. Ty dlya menya ne takoj...
- YA ne takoj!
|to vyrvalos' u menya, kak ston.
- Da. Ne lyubish' menya. YA vse vremya chuvstvuyu eto. Pritvoryalas', chto ne
zamechayu. Dumala, mozhet, mne kazhetsya... Net. Ty vedesh' sebya... po-drugomu.
Ne prinimaesh' menya vser'ez. |to, byl son, pravda, no snilas'-to tebe ya. Ty
nazyval menya po imeni. YA tebe protivna. Pochemu? pochemu?!
YA upal pered nej na koleni, obnyal ee nogi.
- Detka...
- Ne hochu, chtoby ty tak govoril. Ne hochu, slyshish'. Nikakaya ya ne detka.
YA...
Ona razrazilas' rydaniyami i upala licom v postel'. YA vstal. Ot
ventilyacionnyh otverstij s tihim shorohom tyanulo holodnym vozduhom. Menya
nachalo znobit'. YA nakinul kupal'nyj halat, sel na krovati i dotronulsya do
ee plecha.
- Hari, poslushaj. YA chto-to tebe skazhu. Skazhu tebe pravdu...
Ona medlenno pripodnyalas' na rukah i sela. YA videl, kak u nee na shee
pod tonkoj kozhej b'etsya zhilka. Moe lico snova oderevenelo, i mne stalo tak
holodno, kak budto ya stoyal na moroze. V golove bylo sovershenno pusto.
- Pravdu? - peresprosila ona. - Svyatoe slovo?
YA ne srazu otvetil, sudorogoj szhalo gorlo. |to byla nasha staraya
klyatva. Kogda ona proiznosilas', nikto iz nas ne smel ne tol'ko lgat', no i
umolchat' o chem-nibud'. Bylo vremya, kogda my muchilis' chrezmernoj chestnost'yu,
naivno schitaya, chto eto nas spaset.
- Svyatoe slovo, - skazal ya ser'ezno, - Hari...
Ona zhdala.
- Ty tozhe izmenilas'. My vse menyaemsya. No ya ne eto hotel skazat'.
Dejstvitel'no, pohozhe... chto po prichine, kotoroj my oba tochno ne znaem...
ty ne mozhesh' menya pokinut'. No eto ochen' horosho, potomu chto ya tozhe ne mogu
tebya...
- Kris!
YA podnyal Hari, zavernutuyu v prostynyu, i nachal hodit' po komnate,
ukachivaya ee. Ona pogladila menya po licu.
- Net. Ty ne izmenilsya. |to ya, - shepnula ona. - CHto so mnoj? Mozhet
byt', to?..
Ona smotrela v chernyj pustoj pryamougol'nik razbitoj dveri, oblomki ya
vynes vecherom na sklad. "Nado budet povesit' novuyu", - podumal ya i posadil
ee na krovat'.
- Ty kogda-nibud' spish'? - sprosil ya, stoya nad nej s opushchennymi
rukami.
- Ne znayu.
- Kak ne znaesh'? Podumaj, dorogaya.
- |to, pozhaluj, ne nastoyashchij son. Mozhet, ya bol'na. Lezhu tak i dumayu, i
znaesh'...
Ona opyat' zadrozhala.
- CHto? - sprosil ya shepotom, u menya sryvalsya golos.
- |to ochen' strannye mysli. Ne znayu, otkuda oni berutsya.
- Naprimer?
"Nuzhno byt' spokojnym, chto by ya ni uslyshal", - podumal ya i
prigotovilsya k ee slovam, kak k sil'nomu udaru.
Ona bespomoshchno pokachala golovoj.
- |to kak-to tak... vdrug...
- Ne ponimayu?
- Tak, kak budto ne tol'ko vo mne, no gorazdo dal'she, kak-to... ya ne
mogu skazat'. Dlya etogo net slov...
- |to, navernoe, sny, - brosil ya kak by nehotya i vzdohnul s
oblegcheniem. - A teper' pogasi svet, i do utra u nas ne budet nikakih
ogorchenij, a utrom, esli nam zahochetsya, pozabotimsya o novyh. Horosho?
Ona protyanula ruku k vyklyuchatelyu, v komnate stalo temno, ya leg v
ostyvshuyu postel' i pochuvstvoval teplo ee priblizhayushchegosya dyhaniya. Obnyal ee.
- Sil'nee, - shepnula ona. I posle dolgogo molchaniya: - Kris!
- CHto?
- Lyublyu tebya.
Mne hotelos' krichat'.
Utro bylo krasnym. Ogromnyj solnechnyj disk stoyal nizko nad gorizontom.
U poroga komnaty lezhalo pis'mo. YA razorval konvert. Hari byla v vannoj, ya
slyshal, kak ona napevala. Vremya ot vremeni ona vyglyadyvala ottuda,
obleplennaya mokrymi volosami. YA podoshel k oknu i prochital:
"Kel'vin, my zavyazli. Sartorius za energichnye dejstviya. On verit, chto
emu udastsya destabilizirovat' nejtrinnye sistemy. Emu nuzhno dlya opytov
nekotoroe kolichestvo plazmy kak ishodnogo materiala. Predlagaet, chtoby ty
otpravilsya na razvedku i vzyal nemnogo plazmy v kontejner. Postupaj, kak
schitaesh' nuzhnym, no postav' menya v izvestnost' o svoem reshenii. U menya net
nikakogo mneniya. Mne kazhetsya, chto u menya voobshche nichego net. YA hotel by,
chtoby ty sdelal eto tol'ko potomu, chto vse-taki eto budet dvizhenie vpered,
hotya by i mnimoe. Inache ostanetsya tol'ko pozavidovat' G.
Horek.
P.S. Ne vhodi v radiostanciyu. |to ty mozhesh' dlya menya sdelat'. Luchshe
pozvoni".
U menya szhalos' serdce, kogda ya chital eto pis'mo. YA vnimatel'no
prosmotrel ego eshche raz, razorval i obryvki brosil v rakovinu. Potom nachal
iskat' kombinezon dlya Hari. |to bylo uzhasno. Sovsem kak v proshlyj raz. No
ona nichego ne znala, inache ne mogla by tak obradovat'sya, kogda ya skazal ej,
chto dolzhen otpravit'sya v nebol'shuyu razvedku naruzhu i proshu ee menya
soprovozhdat'. My pozavtrakali v malen'koj kuhne (prichem Hari snova s trudom
proglotila neskol'ko kusochkov) i poshli v biblioteku.
YA hotel prosmotret' literaturu, kasayushchuyusya problem polya i nejtrinnyh
sistem, prezhde chem sdelayu to, chto hochet Sartorius. YA eshche ne znal, kak za
eto vzyat'sya, no tverdo reshil kontrolirovat' ego rabotu. Mne prishlo v
golovu, chto etot eshche ne sushchestvuyushchij nejtrinnyj annigilyator mog by
osvobodit' Snauta i Sartoriusa, a ya perezhdal by "operaciyu" vmeste s Hari
gde-nibud' snaruzhi, naprimer v samolete. Nekotoroe vremya ya rabotal u
bol'shogo elektronnogo kataloga, zadavaya emu voprosy, na kotorye on libo
otvechal, vybrasyvaya kartochki s lakonichnoj nadpis'yu "otsutstvuet v
bibliografii", libo predlagal mne uglubit'sya v takie dzhungli special'nyh
fizicheskih rabot, chto ya ne znal, chto s etim delat'. Mne kak-to ne hotelos'
pokidat' eto bol'shoe krugloe pomeshchenie s gladkimi stenami, ustavlennoe
shkafami s mnozhestvom mikrofil'mov i elektronnyh zapisej. Raspolozhennaya v
samom centre Stancii, biblioteka ne imela okon i byla samym izolirovannym
mestom vnutri stal'noj skorlupy. Kto znaet, ne potomu li mne bylo zdes' tak
horosho, nesmotrya na yavnyj proval poiskov. YA brodil po bol'shomu zalu, poka
ne ochutilsya pered ogromnym, dostigayushchim potolka stellazhom, polnym knig.
Cennost' etogo sobraniya byla ves'ma somnitel'na. Skoree ego derzhali zdes'
kak dan' pamyati i uvazheniya k pioneram solyaristicheskih issledovanij. Na
polkah stoyalo okolo shestisot tomov - vsya klassika predmeta, nachinaya ot
monumental'noj, hotya v znachitel'noj mere uzhe ustarevshej devyatitomnoj
monografii Geze. YA snimal eti toma, ot tyazhesti kotoryh otvisala ruka, i
nehotya perelistyval, prisev na ruchku kresla, Hari tozhe nashla sebe kakuyu-to
knizhku, cherez ee plecho ya prochital neskol'ko strochek. |to byla odna iz
nemnogih knig, prinadlezhavshih pervoj ekspedicii, mozhet byt', dazhe kogda-to
sobstvennost' samogo Geze - "Mezhplanetnyj povar". YA nichego ne skazal, vidya,
s kakim vnimaniem Hari izuchaet kulinarnye recepty, prisposoblennye k
zhestkim usloviyam kosmonavtiki, i vernulsya k knige, kotoraya lezhala u menya na
kolenyah. Rabota Geze "Desyat' let izucheniya Solyarisa" vyshla v serii
"Solyariana", vypuskami ot chetvertogo do dvenadcatogo, v to vremya kak sejchas
oni imeyut chetyrehznachnye nomera.
Geze ne obladal slishkom bol'shoj fantaziej, vprochem, eta cherta mozhet
tol'ko povredit' issledovatelyu Solyarisa. Nigde, pozhaluj, voobrazhenie i
umenie bystro sozdavat' gipotezy ne stanovitsya tak opasno. V konce koncov
na etoj planete vse vozmozhno. Nepravdopodobno zvuchashchie opisaniya form,
kotorye sozdaet plazma, vse-taki absolyutno tochny, hotya i ne poddayutsya
proverke, tak kak okean ochen' redko povtoryaet svoi evolyucii. Togo, kto
nablyudaet ih vpervye, oni porazhayut glavnym obrazom zagadochnost'yu i
gromadnost'yu. Esli by oni proyavlyalis' v bolee melkih masshtabah, v
kakoj-nibud' luzhe, ih by, navernoe, priznali za eshche odnu "vyhodku prirody",
proyavlenie sluchajnosti i slepoj igry sil. To, chto posredstvennost' i
genial'nost' odinakovo bespomoshchny pered neischerpaemym raznoobraziem
solyaristicheskih form, takzhe ne oblegchaet obshcheniya s fenomenami zhivogo
okeana. Geze ne byl ni tem, ni drugim. On byl poprostu
klassifikatorom-pedantom, iz teh, u kogo za naruzhnym spokojstviem
skryvaetsya pogloshchayushchaya vsyu zhizn' neissyakaemaya strast' k rabote. Do teh por
poka mog, on pol'zovalsya chisto opisatel'nym yazykom, a kogda emu ne hvatalo
slov, pomogal sebe, sozdavaya novye, chasto neudachnye, ne sootvetstvuyushchie
yavleniyam, kotorye opisyval. Vprochem, nikakie terminy ne vosproizvodyat togo,
chto delaetsya na Solyarise. Ego "drevovidnye gory", ego "dlinnushi",
"gribishcha", "mimoidy", "simmetriady" i "asimmetriady", "pozvonochniki" i
"bystrenniki" zvuchat strashno iskusstvenno, no dayut nekotoroe predstavlenie
o Solyarise dazhe tem, kto, krome neyasnyh fotografij i chrezvychajno
nesovershennyh fil'mov, nichego ne videl. Razumeetsya, i etot dobrosovestnyj
klassifikator greshil mnogimi nelepostyami. CHelovek sozdaet gipotezy vsegda,
dazhe esli on ochen' ostorozhen, dazhe esli sovsem ob etom ne dogadyvaetsya.
Geze schital, chto "dlinnushi" yavlyayutsya osnovnoj formoj, i sopostavlyal ih s
mnogokratno uvelichennymi i nagromozhdennymi prilivnymi volnami zemnyh morej.
Vprochem, te, kto rylsya v pervom izdanii ego proizvedeniya, znayut, chto
pervonachal'no on tak i nazyval ih "prilivami", vdohnovlennyj geocentrizmom,
kotoryj byl by smeshon, esli by ne byl tak bespomoshchen.
Ved' eto - esli uzh iskat' analogii na Zemle - formacii, svoimi
razmerami prevoshodyashchie Bol'shoj Koloradskij kan'on, smodelirovannye v
masse, kotoraya vverhu imeet studenisto-penistuyu konsistenciyu (vprochem, eta
pena zastyvaet v gigantskie, legko lomayushchiesya festony, v kruzheva, s
ogromnymi yachejkami, nekotorym issledovatelyam oni dazhe predstavlyayutsya
"skeletistymi narostami"), v glubine zhe perehodit v substanciyu vse bolee
upruguyu, kak napryazhennyj muskul, no muskul, vskore, na glubine polutora
desyatkov metrov, priobretayushchij tverdost' skaly, hotya i sohranyayushchij
elastichnost'. Mezhdu natyanutymi, kak na hrebte chudovishcha, pereponkami, za
kotorye ceplyayutsya "skeletiki", tyanetsya na rasstoyanii mnogih kilometrov
sobstvenno "dlinnush" - sushchestvo s vidu sovershenno samostoyatel'noe, pohozhee
na kakogo-to kolossal'nogo pitona, kotoryj obozhralsya celymi gorami i teper'
molcha ih perevarivaet, vremya ot vremeni privodya svoe szhatoe po-ryb'emu telo
v medlennye kolebatel'nye dvizheniya. No tak "dlinnush" vyglyadit tol'ko
sverhu, s borta letatel'nogo apparata. Esli zhe priblizit'sya k nemu
nastol'ko, chto obe "steny ushchel'ya" voznesutsya na sotni metrov nad samoletom,
"tulovishche pitona" okazhetsya prostirayushchimsya do gorizonta prostranstvom,
zapolnennym golovokruzhitel'nym dvizheniem. Ponemnogu stanovitsya ponyatnym,
chto zdes', pod toboj, nahoditsya centr dejstviya sil, kotorye podderzhivayut
voznosyashchiesya k nebu sklony medlenno kristalliziruyushchegosya siropa. No togo,
chto ochevidno dlya glaza, nedostatochno dlya nauki. Skol'ko let dlilis'
otchayannye diskussii o tom, chto imenno proishodit v nedrah "dlinnushej",
milliony kotoryh borozdyat bezbrezhnye prostory okeana. Schitalos', chto eto
kakie-to organy chudovishcha, chto v nih proishodit obmen veshchestv, dyhatel'nye
processy, transport pitatel'nyh veshchestv, i tol'ko zapylennye biblioteki
znayut, chto eshche. Kazhduyu gipotezu v konce koncov udavalos' nisprovergnut'
tysyachami kropotlivyh, a inogda i opasnyh issledovanij. I vse eto kasaetsya
tol'ko "dlinnushej", formy po suti dela samoj prostoj, samoj ustojchivoj (ih
sushchestvovanie prodolzhaetsya nedeli - yavlenie zdes' sovershenno
isklyuchitel'noe).
Naibolee neponyatnoj formoj - prichudlivoj i vyzyvayushchej u nablyudatelya,
pozhaluj, samyj rezkij protest (konechno, instinktivnyj), - byli "mimoidy".
Mozhno bez preuvelicheniya skazat', chto Geze v nih vlyubilsya i ih izucheniyu,
vyyasneniyu ih sushchnosti posvyatil sebya celikom. V nazvanii on pytalsya otrazit'
to, chto bylo v nih naibolee primechatel'no dlya cheloveka: stremlenie k
povtoreniyu okruzhayushchih form, vse ravno - blizkih ili dalekih.
V odin prekrasnyj den' gluboko pod poverhnost'yu okeana nachinaet
temnet' ploskij shirokij krug s rvanymi krayami, s poverhnost'yu, kak by
zalitoj smoloj. CHerez neskol'ko chasov on nachinaet delit'sya na chasti, vse
bolee raschlenyaetsya i odnovremenno probivaetsya k poverhnosti. Nablyudatel'
mog by poklyast'sya, chto pod nim proishodit strashnaya bor'ba, potomu chto so
vseh storon mchatsya pohozhie na iskrivlennye guby, zatyagivayushchiesya kratery,
beskonechnye ryady kol'cevyh voln gromozdyatsya nad razlivshimsya v glubine
chernym koleblyushchimsya prizrakom i, vstavaya na dyby, obrushivaetsya vniz.
Kazhdomu takomu brosku soten tysyach tonn soputstvuet rastyanutyj na sekundy,
lipkij, hochetsya skazat', chavkayushchij grom. Tut vse proishodit s gigantskim
razmahom. Temnoe chudovishche okazyvaetsya zagnannym v glubinu, kazhdyj sleduyushchij
udar slovno rasplyushchivaet ego i rasshcheplyaet, ot otdel'nyh hlop'ev, kotorye
svisayut, kak namokshie kryl'ya, othodyat prodolgovatye grozd'ya, suzhayushchiesya v
dlinnye ozherel'ya, splavlyayutsya drug s drugom, i plyvut vverh, i tashchat za
soboj kak by prirosshij k nim razdroblennyj materinskij disk. A v eto vremya
sverhu neustanno nizvergayutsya vo vse bolee uglublyayushchuyusya vpadinu novye
kol'ca voln. Takaya igra prodolzhaetsya inogda den', inogda men'she. Poroj na
etom vse i konchaetsya. Dobrosovestnyj Geze nazval takoj variant
"nedonoshennym mimoidom", kak budto imel tochnye svedeniya, chto konechnoj cel'yu
kazhdogo takogo kataklizma yavlyaetsya "zrelyj mimoid", to est' koloniya
polipoobraznyh svetlyh narostov (obychno prevyshayushchaya razmery zemnogo
goroda), naznachenie kotoroj - peredraznivat' okruzhayushchie formy. Razumeetsya,
srazu zhe poyavilsya drugoj solyarist - Ivens, kotoryj priznal etu, poslednyuyu
fazu degeneraciej, izvrashcheniem, ugasaniem, a vse mnogoobrazie sozdannyh
form - ochevidnym proyavleniem osvobozhdeniya otpochkovavshihsya chastej iz-pod
"materinskoj" vlasti.
Odnako Geze, kotoryj v opisaniyah drugih solyaristicheskih obrazovanij
ostorozhen, kak muravej, polzushchij po zamerzshemu vodopadu, v etom sluchae tak
byl uveren v sebe, chto dazhe sistematiziroval po stepeni vozrastayushchego
sovershenstva otdel'nye fazy formirovaniya mimoida.
Nablyudaemyj s vysoty, mimoid kazhetsya pohozhim na gorod, no eto prosto
zabluzhdenie, vyzvannoe poiskami analogii sredi uzhe izvestnyh yavlenij. Kogda
nebo chisto, vse mnogoetazhnye otrostki i ih vershiny okruzheny sloyami
nagretogo vozduha, chto sozdaet mnimye kolebaniya i izmeneniya form, kotorye i
bez togo trudno opredelit'. Pervaya zhe tucha vyzyvaet nemedlennuyu reakciyu.
Nachinaetsya stremitel'noe rassloenie. Vverh vybrasyvaetsya pochti sovsem
otdelennaya ot osnovaniya tyaguchaya obolochka, pohozhaya na cvetnuyu kapustu,
kotoraya srazu zhe bledneet i cherez neskol'ko minut v tochnosti imitiruet
klubyashchuyusya tuchu. |to gigantskoe obrazovanie otbrasyvaet krasnovatuyu ten',
vmesto odnih vershin mimoida voznikayut drugie, prichem dvizhenie vsegda
napravleno v storonu, protivopolozhnuyu dvizheniyu nastoyashchej tuchi. Dumayu, chto
Geze dal by otsech' sebe ruku, chtoby uznat' hotya by, pochemu tak proishodit.
No takie "odinochnye izdeliya" nichto po sravneniyu so stihijnoj deyatel'nost'yu
mimoida, "razdraznennogo" prisutstviem predmetov i konstrukcij, kotorye
poyavlyayutsya nad nim po vole zemnyh prishel'cev. Vosproizvodit vse, chto
nahoditsya na rasstoyanii, ne prevyshayushchem vos'mi - desyati mil'. CHashche vsego
mimoid sozdaet uvelichennye izobrazheniya, inogda deformiruya ih i prevrashchaya v
karikatury ili grotesknye uproshcheniya, v osobennosti eto otnositsya k mashinam.
Razumeetsya, materialom vsegda yavlyaetsya ta zhe samaya bystro svetleyushchaya massa,
izverzhennaya okeanom. Vmesto togo chtoby upast', ona povisaet v vozduhe,
soedinennaya legko rvushchimisya pupovinami s osnovaniem, po kotoromu ona
medlenno peredvigaetsya i, odnovremenno korchas', sokrashchayas' ili uvelichivayas'
v ob容me, plastichno formiruetsya v slozhnye konstrukcii. Samolet, ferma ili
machta vosproizvodyatsya s odinakovoj bystrotoj. Mimoid ne reagiruet tol'ko na
samih lyudej, tochnee govorya, ni na kakie zhivye sushchestva, a takzhe rasteniya,
kotorye tozhe dostavlyali na Solyaris v eksperimental'nyh celyah neutomimye
issledovateli. Odnako maneken, kukla, izobrazhenie sobaki ili dereva,
vypolnennye iz lyubogo materiala, kopiruyutsya nemedlenno.
Zdes', uvy, nuzhno zametit' kstati, chto eto "povinovenie" mimoida
zhelaniyam eksperimentatorov, takoe redkoe na Solyarise, vremya ot vremeni
propadaet. Zrelyj mimoid imeet svoi, esli mozhno tak vyrazit'sya, "vyhodnye
dni", vo vremya kotoryh on tol'ko ochen' medlenno pul'siruet. |ta pul'saciya,
vprochem, sovershenno nezametna dlya glaza. Ee ritm, odna faza "pul'sa",
prodolzhaetsya bol'she dvuh chasov, i potrebovalis' special'nye kinos容mki,
chtoby eto ustanovit'.
V takie periody mimoid, osobenno staryj, poddaetsya podrobnomu
issledovaniyu, tak kak i pogruzhennyj v okean podderzhivayushchij disk i
voznosyashchiesya nad nim formy predstavlyayut soboj vpolne nadezhnuyu oporu dlya
nog.
Mozhno, konechno, pobyvat' v nedrah mimoida i v ego "rabochie" dni, no v
eto vremya vidimost' blizka k nulyu vsledstvie togo, chto iz special'nyh
otrostkov kopiruyushchej massy nepreryvno vydelyaetsya medlenno osedayushchaya
pushistaya, pohozhaya na sneg kolloidnaya vzves'. Nuzhno skazat', chto eti formy
ne sleduet rassmatrivat' s nebol'shogo rasstoyaniya, tak kak ih velichina
blizka k velichine zemnyh gor. Krome togo, osnovanie "rabotayushchego" mimoida
stanovitsya vyazkim ot kolloidnogo snega, kotoryj tol'ko cherez neskol'ko
chasov prevrashchaetsya v tverduyu korku, gorazdo bolee legkuyu, chem pemza.
Nakonec, bez special'nogo snaryazheniya legko zabludit'sya v labirinte
ogromnyh konstrukcij, napominayushchih ne to iskorezhennye kolonny, ne to
poluzhidkie gejzery, i eto dazhe pri yarkom solnechnom svete, kotoryj ne mozhet
probit' oblaka nepreryvno vybrasyvaemyh v atmosferu "psevdovzryvov".
Nablyudenie mimoida v ego schastlivye dni (tochnee govorya, eto schastlivye
dni dlya issledovatelya, kotoryj nad nim nahoditsya) mozhet stat' istochnikom
nezabyvaemyh vpechatlenij. Mimoid perezhivaet svoi "tvorcheskie vzlety", kogda
nachinaetsya kakaya-to protivoestestvennaya giperprodukciya. Togda on sozdaet
libo sobstvennye varianty okruzhayushchih form, libo ih uslozhnennye izobrazheniya
ili dazhe "formal'noe prodolzhenie" i tak mozhet zabavlyat'sya chasami na radost'
hudozhniku-abstrakcionistu i k otchayaniyu uchenogo, kotoryj naprasno staraetsya
ponyat' chto-nibud' v proishodyashchih processah. Vremenami v deyatel'nosti
mimoida proyavlyayutsya cherty otkrovenno detskogo uproshcheniya, inogda on vpadaet
v "barochnye otkloneniya", togda vse, chto on stroit, byvaet otmecheno
raspuhshej slonovost'yu. Starye mimoidy osobenno chasto sozdayut figury,
sposobnye vyzvat' iskrennij smeh.
Samo soboj razumeetsya, chto v pervye gody issledovanij uchenye
nabrosilis' na mimoidy, prinyav ih za centry solyaristicheskogo okeana, v
kotoryh nastupit zhelannyj kontakt dvuh civilizacij. Odnako ochen' bystro
vyyasnilos', chto ni o kakom kontakte net i rechi, tak kak vse nachinalos' i
konchalos' imitaciej form, kotoraya nikuda ne vela. Vnov' i vnov'
povtoryayushchijsya v otchayannyh poiskah issledovatelej antropo- ili zhe zoomorfizm
usmatrival v samyh raznyh tvoreniyah zhivogo okeana "myslitel'nie organy" ili
dazhe "konechnosti", za kotorye uchenye (Maartens, |kkonai) prinimali
"pozvonochniki" i "bystrenniki" Geze. No schitat' eti protuberancy zhivogo
okeana, inogda vybrasyvaemye v atmosferu na vysotu do dvuh mil',
"konechnostyami" bylo stol'ko zhe osnovanij, skol'ko schitat' zemletryaseniya
"gimnastikoj" zemnoj kory.
Katalog form, povtoryayushchihsya bolee ili menee postoyanno, rozhdaemyh zhivym
okeanom tak chasto, chto ih mozhno otkryt' na ego poverhnosti v techenie sutok
neskol'ko desyatkov ili dazhe neskol'ko soten, ohvatyvaet primerno trista
nazvanij. Naibolee nechelovecheskimi v smysle absolyutnogo otsutstviya podobiya
vsemu, chto kogda-libo issledovano chelovekom na Zemle, yavlyayutsya soglasno
shkole Geze simmetriady. Postepenno stalo yasno, chto okean ne proyavlyaet
agressivnyh namerenij i pogibnut' i ego plazmennyh puchinah mozhet tol'ko
tot, kto etogo ochen' dobivaetsya (estestvenno, ya ne govoryu o neschastnyh
sluchayah, vyzvannyh, naprimer, polomkoj kislorodnogo apparata ili
klimatizatora). Dazhe cilindricheskie reki "dlinnushej" i chudovishchnye stolby
"pozvonochnikov", neuverenno bluzhdayushchih sredi tuch, mozhno navylet probit'
samoletom ili drugim letatel'nym apparatom bez malejshej opasnosti; plazma
osvobozhdaet dorogu, rasstupayas' pered inorodnym telom so skorost'yu, ravnoj
skorosti zvuka v atmosfere Solyarisa, obrazuya, esli ee k etomu vynuzhdayut,
glubokie tonneli dazhe pod poverhnost'yu okeana (prichem energiya, kotoraya v
etih celyah privoditsya v dejstvie, ogromna - Skryabin ocenil ee primerno v
10^19 erg!!!). Odnako k issledovaniyu simmetriad pristupili s chrezvychajnoj
ostorozhnost'yu, postoyanno otstupaya, soblyudaya vse pravila bezopasnosti,
chasto, pravda, fiktivnye, a imena teh, kto pervym opustilsya v ih bezdny,
izvestny na Zemle kazhdomu rebenku.
Uzhas, kotoryj vnushayut eti ispoliny, ob座asnyaetsya ne ih vneshnim vidom,
hotya on dejstvitel'no mozhet naveyat' koshmarnye sny. Skoree on vyzvan tem,
chto v ih predelah net nichego postoyannogo, nichego nesomnennogo, v nih
narushayutsya dazhe fizicheskie zakony. Imenno eto pozvolyalo uchenym vse
nastojchivee povtoryat', chto zhivoj okean - razumen.
Simmetriady poyavlyayutsya vnezapno. Ih obrazovanie napominaet izverzhenie.
Okean vdrug nachinaet blestet', kak budto neskol'ko desyatkov kvadratnyh
kilometrov ego poverhnosti pokryty steklom. Pri etom ni ego gustota, ni
ritm volneniya ne menyayutsya. Inogda simmetriada voznikaet tam, gde
obrazovalas' voronka, zasosavshaya "bystrennik", no eto ne yavlyaetsya pravilom.
CHerez nekotoroe vremya steklyanistaya obolochka vybrasyvaetsya vverh chudovishchnym
puzyrem, v kotorom, iskazhayas' i prelomlyayas', otrazhayutsya ves' nebosklon,
solnce, tuchi, gorizont. Molnienosnaya igra cvetov, vyzvannaya otchasti
pogloshcheniem, otchasti prelomleniem sveta, ne imeet sebe podobnoj.
Osobenno rezkie svetovye effekty dayut simmetriady, voznikayushchie vo
vremya golubogo dnya, a takzhe pered zahodom solnca. V eto vremya poyavlyaetsya
vpechatlenie, chto planeta rozhdaet druguyu, s kazhdym mgnoveniem udvaivayushchuyu
svoj ob容m. Sverkayushchij ognyami globus, s trudom vydavlennyj iz glubiny,
rastreskivaetsya u vershiny na vertikal'nye sektory. No eto ne raspad. |ta
stadiya, ne ochen' udachno nazvannaya "fazoj cvetochnoj chashechki", dlitsya
sekundy. Napravlennye v nebo pereponchatye arki perevorachivayutsya,
soedinyayutsya v nevidimoj vnutrennej chasti i nachinayut momental'no formirovat'
chto-to vrode korenastogo torsa, vnutri kotorogo proishodyat odnovremenno
sotni yavlenij.
CHerez nekotoroe vremya simmetriada nachinaet proyavlyat' svoyu samuyu
neobyknovennuyu osobennost' - modelirovanie, ili tochnee narushenie fizicheskih
zakonov. Predvaritel'no nuzhno skazat', chto ne byvaet dvuh odinakovyh
simmetriad i geometriya kazhdoj iz nih yavlyaetsya kak by novym "izobreteniem"
okeana. Dalee, simmetriada sozdaet vnutri sebya to, chto chasto nazyvayut
"momental'nymi mashinami", hotya eti konstrukcii sovsem nepohozhi na mashiny,
sdelannye lyud'mi. Zdes' rech' idet ob otnositel'no uzkoj i poetomu kak by
"mehanicheskoj" celi dejstviya.
B'yushchie iz bezdny gejzery formiruyut tolstostennye galerei ili koridory,
rashodyashchiesya vo vseh napravleniyah, a pereponki sozdayut sistemu
peresekayushchihsya ploskostej, svisayushchih kanatov, svodov. Simmetriady
opravdyvayut svoe nazvanie tem, chto kazhdomu obrazovaniyu v rajone odnogo
polyusa sootvetstvuet sovpadayushchaya dazhe v melochah sistema na protivopolozhnom
polyuse.
CHerez kakie-nibud' dvadcat' - tridcat' minut gigant nachinaet medlenno
pogruzhat'sya v okean, nakloniv snachala svoyu vertikal'nuyu os' na vosem' -
dvenadcat' gradusov.
Simmetriady byvayut pobol'she i pomen'she, no dazhe karlikovye voznosyatsya
posle pogruzheniya na dobrye vosem'sot metrov nad urovnem okeana i vidny na
rasstoyanii desyatkov mil'.
Popast' vnutr' simmetriady bezopasnee vsego srazu zhe posle
vosstanovleniya ravnovesiya, kogda vsya sistema perestaet pogruzhat'sya i
vozvrashchaetsya v vertikal'noe polozhenie. Naibolee interesnoj dlya izucheniya
yavlyaetsya vershina simmetriady. Otnositel'no gladkuyu "shapku" polyusa okruzhaet
prostranstvo, prodyryavlennoe, kak resheto, otverstiyami vnutrennih kamer i
tonnelej. V celom eta formaciya yavlyaetsya trehmernoj model'yu kakogo-to
uravneniya vysshego poryadka.
Kak izvestno, kazhdoe uravnenie mozhno vyrazit' yazykom vysshej geometrii
i postroit' ekvivalentnoe emu geometricheskoe telo. V takom ponimanii
simmetriada - rodstvennica konusov Lobachevskogo i otricatel'nyh krivyh
Rimana, no rodstvennica ochen' dal'nyaya vsledstvie svoej nevoobrazimoj
slozhnosti. |to skoree ohvatyvayushchaya neskol'ko kubicheskih mil' model' celoj
matematicheskoj sistemy, prichem model' chetyrehmernaya, ibo somnozhiteli
uravneniya vyrazhayutsya takzhe i vo vremeni, v proishodyashchih s ego techeniem
izmeneniyah.
Samoj prostoj byla, estestvenno, mysl', chto pered nami kakaya-to
"matematicheskaya mashina" zhivogo okeana, sozdannaya v sootvetstvuyushchih
masshtabah model' raschetov, neobhodimyh emu dlya neizvestnyh nam celej. No
etoj gipotezy Fermonta segodnya uzhe nikto ne podderzhivaet. Ne bylo
nedostatka i v popytkah sozdaniya kakoj-nibud' bolee dostupnoj, bolee
naglyadnoj modeli simmetriady. No vse eto nichego ne dalo.
Simmetriady nepovtorimy, kak nepovtorimy lyubye proishodyashchie v nih
yavleniya. Inogda vozduh perestaet provodit' zvuk. Inogda uvelichivaetsya ili
umen'shaetsya koefficient refrakcii. Lokal'no poyavlyayutsya pul'siruyushchie
ritmichnye izmeneniya tyagoteniya, slovno u simmetriady est' b'yushcheesya
gravitacionnoe serdce. Vremya ot vremeni girokompasy issledovatelya nachinayut
vesti sebya kak sumasshedshie, voznikayut i ischezayut sloi povyshennoj
ionizacii... |to perechislenie mozhno bylo by prodolzhit'. Vprochem, esli
kogda-nibud' tajna simmetriad budet razgadana, ostanutsya eshche asimmetriady.
|kspedicii otmerili sotni kilometrov v glubinah simmetriad, rasstavili
registriruyushchie apparaty, avtomaticheskie kinokamery; televizionnye glaza
iskusstvennyh sputnikov registrirovali vozniknovenie mimoidov i
"dlinnushej", ih sozrevanie i gibel'. Biblioteki napolnyalis', razrastalis'
arhivy; cena, kotoruyu za eto nuzhno bylo platit', poroj stanovilas' ochen'
vysokoj. Sem'sot vosemnadcat' chelovek pogiblo vo vremya kataklizmov, ne
uspev vybrat'sya iz uzhe prigovorennyh k gibeli kolossov, iz nih sto shest'
tol'ko v odnoj katastrofe, izvestnoj potomu, chto v nej nashel smert' i sam
Geze, v to vremya semidesyatiletnij starik. Sem'desyat devyat' chelovek, odetyh
v pancirnye skafandry, vmeste s mashinami i priborami poglotil v neskol'ko
sekund vzryv gryaznoj zhizhi, sbivshej svoimi bryzgami ostal'nye dvadcat' sem',
kotorye pilotirovali samolety i vertolety, kruzhivshiesya nad mestom
issledovanij. |to mesto na peresechenii sorok vtoroj paralleli s vosem'desyat
devyatym meridianom oboznacheno na kartah kak "Izverzhenie Sta SHesti". No etot
punkt sushchestvuet tol'ko na kartah, poverhnost' okeana nichem ne otlichaetsya
tam ot lyuboj drugoj tochki.
Togda vpervye v istorii solyaristicheskih issledovanij razdalis' golosa,
trebuyushchie naneseniya termoyadernyh udarov. |to bylo huzhe, chem mest', rech' shla
ob unichtozhenii togo, chego my ne mozhem ponyat'. Tsanken, sluchajno ucelevshij
nachal'nik rezervnoj gruppy Geze, v moment, kogda obsuzhdalos' eto
predlozhenie, prigrozil, chto vzorvet Stanciyu vmeste s soboj i vosemnadcat'yu
ostavshimisya lyud'mi. I hotya oficial'no nikogda ne priznavalos', chto ego
samoubijstvennyj ul'timatum povliyal na rezul'tat golosovaniya, mozhno
dopustit', chto eto bylo imenno tak.
No vremena, kogda mnogolyudnye ekspedicii poseshchali planetu, proshli.
Sama Stanciya - eto bylo inzhenernoe sooruzhenie takogo masshtaba, chto Zemlya
mogla by im gordit'sya, esli by ne sposobnost' okeana v techenie sekund
sozdavat' konstrukcii v milliony raz bol'shie, - byla sdelana v vide diska
diametrom dvesti metrov s chetyr'mya yarusami v centre i dvumya po krayu. Ona
visela na vysote ot pyatisot do polutora tysyach metrov nad okeanom blagodarya
gravitatoram, privodivshimsya v dvizhenie energiej annigilyacii, i, krome
obychnoj apparatury, kotoroj oboruduyutsya vse stancii i sputniki drugih
planet, imela special'nye radarnye ustanovki, gotovye pri malejshih
izmeneniyah sostoyaniya poverhnosti okeana vklyuchit' dopolnitel'nuyu moshchnost',
tak chto stal'noj disk podnimalsya v stratosferu, kak tol'ko poyavlyalis'
pervye priznaki rozhdeniya novogo chudovishcha.
Teper' Stanciya bila sovershenno bezlyudna. S teh por kak avtomaty byli
zaperty - po neizvestnoj mne do sih por prichine - v nizhnih skladah, mozhno
bylo brodit' po koridoram, ne vstrechaya nikogo, kak na bescel'no drejfuyushchem
sudne, mashiny kotorogo perezhili gibel' komandy.
Kogda ya postavil na polku devyatyj tom monografii Geze, mne pokazalos',
chto stal', skrytaya sloem pushistogo penoplasta, zadrozhala u menya pod nogami.
YA zamer, no drozh' ne povtorilas'. Biblioteka byla tshchatel'no izolirovana ot
korpusa, i vibraciya mogla imet' tol'ko odnu prichinu. Startovala kakaya-to
raketa. |ta mysl' vernula menya k dejstvitel'nosti. YA eshche ne reshil
okonchatel'no, vypolnit' li mne zhelanie Sartoriusa. Esli ya budu vesti sebya
tak, budto polnost'yu odobryayu ego plany, to v luchshem sluchae smogu lish'
ottyanut' krizis; ya byl pochti uveren, chto delo dojdet do stolknoveniya, tak
kak reshil sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby spasti Hari. Ves' vopros v tom, imel
li Sartorius shans na uspeh. Ego preimushchestvo peredo mnoj bylo ogromnym -
kak fizik on znal problemu v desyat' raz luchshe menya, i ya mog rasschityvat',
kak eto ni paradoksal'no, tol'ko na slozhnost' zadach, kotorye stavil pered
nami okean. V techenie sleduyushchego chasa ya korpel nad mikrofil'mami, pytayas'
vylovit' hot' chto-nibud' dostupnoe moemu ponimaniyu iz morya sumasshedshej
matematiki, yazykom kotoroj razgovarivala fizika nejtrinnyh processov.
Snachala mne eto pokazalos' beznadezhnym, tem bolee chto d'yavol'ski slozhnyh
teorij nejtrinnogo polya bylo celyh pyat', vernyj priznak togo, chto ni odna
iz nih ne yavlyaetsya pravil'noj. Odnako v konce koncov mne udalos' najti
nechto obnadezhivayushchee. YA perepisal nekotorye formuly i v etot moment uslyshal
stuk.
YA bystro podoshel k dveri i otkryl ee, zagorodiv soboj shchel'. V nej
pokazalos' blestyashchee ot pota lico Snauta. Koridor za nim byl pust.
- A, eto ty, - skazal ya, priotkryvaya dver'. - Zahodi.
- Da, eto ya.
Golos u nego byl hriplyj, pod vospalennymi glazami - meshki. Na nem byl
blestyashchij rezinovyj protivoradiacionnyj fartuk na elastichnyh pomochah,
iz-pod fartuka vyglyadyvali perepachkannye shtaniny vse teh zhe bryuk, v kotoryh
on vsegda hodil. Ego glaza obezhali kruglyj, ravnomerno osveshchennyj zal i
ostanovilis', kogda on zametil stoyashchuyu u kresla Hari. My obmenyalis' bystrym
vzglyadom, ya opustil veki, togda on slegka poklonilsya, a ya, vpadaya v
druzheskij ton, skazal:
- |to doktor Snaut, Hari. Snaut, eto... moya zhena.
- YA... malozametnyj chlen ekipazha i poetomu... - pauza stanovilas'
opasnoj - ne imel sluchaya poznakomit'sya...
Hari usmehnulas' i podala emu ruku, kotoruyu on pozhal, kak mne
pokazalos', nemnogo obaldelo, neskol'ko raz morgnul i zastyl, glyadya na nee,
poka i ne vzyal ego za plechi.
- Izvinite, - proiznes on togda, obrashchayas' k nej. - YA hotel pogovorit'
s toboj, Kel'vin...
- Razumeetsya, - otvetil ya s kakoj-to velikosvetskoj neprinuzhdennost'yu.
Vse eto zvuchalo kak nizkoprobnaya komediya. Vyhoda, odnako, ne bylo. - Hari,
dorogaya, ne obrashchaj na nas vnimanii. My s doktorom dolzhny pogovorit' o
nashih skuchnyh delah.
YA vzyal Snauta za lokot' i provel ego k malen'kim kreslicam v
protivopolozhnoj storone zala. Hari uselas' v kreslo, v kotorom do etogo
sidel ya, no podvinula ego tak, chtoby, podnyav golovu ot knizhki, videt' nas.
- Nu chto? - sprosil ya tiho.
- Razvelsya, - otvetil on svistyashchim shepotom. Vozmozhno, ya by rassmeyalsya,
esli by mne kogda-nibud' rasskazali etu istoriyu i takoe nachalo razgovora,
no na Stancii moe chuvstvo yumora bylo amputirovano.
- So vcherashnego dnya ya perezhil paru let, Kel'vin, - dobavil on. - Paru
neplohih let. A ty?
- Nichego... - otvetil ya cherez mgnovenie, tak kak ne znal, chto
govorit'. YA lyubil ego, no chuvstvoval, chto sejchas dolzhen ego opasat'sya,
vernee, togo, s chem on ko mne prishel.
- Nichego... - povtoril Snaut tem zhe tonom, chto i ya. - Dazhe tak?
- O chem ty? - YA sdelal vid, chto ne ponimayu.
On prishchuril nalitye krov'yu glaza i, naklonivshis' ko mne tak, chto ya
pochuvstvoval na lice teplo ego dyhaniya, zasheptal:
- My uvyazaem, Kel'vin. S Sartoriusom ya uzhe ne mogu svyazat'sya, znayu
tol'ko to, chto napisal tebe. On skazal mne eto posle nashej malen'koj
konferencii...
- On vyklyuchil viziofon?
- Net. U nego tam korotkoe zamykanie. Kazhetsya, on sdelal eto narochno
ili... - Snaut rezko opustil kulak, budto razbival chto-to.
YA smotrel na nego molcha.
- Kel'vin, ya prishel, potomu chto... - Ne konchil. - CHto ty sobiraesh'sya
delat'?
- Ty ob etom pis'me? - otvetil ya medlenno. - YA mogu eto sdelat', ne
vizhu povoda dlya otkaza, sobstvenno, dlya togo zdes' i sizhu, hotel
razobrat'sya...
- Net, - prerval on. - Ne ob etom...
- Net? - peresprosil ya, izobrazhaya udivlenie. - Slushayu.
- Sartorius, - burknul on posle nedolgogo molchaniya. - Emu kazhetsya, chto
on nashel put'... vot.
On ne spuskal s menya glaz. YA sidel spokojno, starayas' pridat' licu
bezrazlichnoe vyrazhenie.
- Vo-pervyh, ta istoriya s rentgenom. To, chto delal s nim Gibaryan,
pomnish'? Vozmozhna nekotoraya modifikaciya...
- Kakaya?
- My posylali prosto puchok luchej v okean i modulirovali tol'ko ih
napryazhenie po raznym zakonam.
- Da, ya znayu ob etom. Nilin uzhe delal podobnye veshchi. I ogromnoe
kolichestvo drugih.
- Verno. No oni primenyali myagkoe izluchenie. A u nas bylo zhestkoe, my
vsazhivali v okean vse, chto imeli, vsyu moshchnost'.
- |to mozhet imet' nepriyatnye posledstviya, - zametil ya. - Narushenie
konvencii chetyreh i OON.
- Kel'vin... ne prikidyvajsya. Ved' teper' eto ne imeet nikakogo
znacheniya. Gibaryana net v zhivyh.
- Aga. Sartorius vse hochet svalit' na nego?
- Ne znayu. Ne govoril s nim ob etom. |to nevazhno. Sartorius schitaet,
chto kol' skoro "gost'" poyavlyaetsya vsegda tol'ko v moment probuzhdeniya, to,
ochevidno, on izvlekaet iz nas recept proizvodstva vo vremya sna. Schitaet,
chto samoe vazhnoe nashe sostoyanie - imenno son. Poetomu tak postupaet. I
Sartorius hochet peredat' emu nashu yav' - mysli vo vremya bodrstvovaniya,
ponimaesh'?
- Kakim obrazom? Pochtoj?
- SHutit' budesh' potom. |tot puchok izlucheniya my promoduliruem tokami
mozga kogo-nibud' iz nas.
U menya vdrug proyasnilos' v golove:
- Aga. |tot kto-to - ya. A?
- Da. On dumal o tebe.
- Serdechno blagodaryu.
- CHto ty na eto skazhesh'?
YA molchal. Nichego ne govorya, on medlenno posmotrel na pogruzhennuyu v
chtenie Hari i otvernulsya glazami k moemu licu. YA pochuvstvoval, chto bledneyu,
i ne mog s etim spravit'sya.
- Nu, kak?.. - sprosil on.
YA pozhal plechami.
- |ti rentgenovskie propovedi o velikolepii cheloveka schitayu
shutovstvom. I ty tozhe. Mozhet byt', net?
- Da?
- Da.
- |to ochen' horosho, - skazal on i ulybnulsya, kak budto ya ispolnil ego
zhelanie. - Znachit, ty protiv vsej etoj istorii?
YA ne ponimal eshche, kak eto proizoshlo, no v ego vzglyade prochital, chto on
zagnal menya tuda, kuda hotel. YA molchal. CHto teper' bylo govorit'?
- Otlichno, - proiznes on. - Potomu chto est' eshche odin proekt.
Peremontirovat' apparaturu Roshe.
- Annigilyator?
- Da. Sartorius uzhe sdelal predvaritel'nye raschety. |to real'no. I
dazhe ne potrebuet bol'shoj moshchnosti. Apparat budet dejstvovat'
neogranichennoe vremya, sozdavaya antipole.
- Po... podozhdi! Kak ty sebe eto predstavlyaesh'?
- Ochen' prosto. |to budet nejtrinnoe antipole. Obychnaya materiya
ostaetsya bez izmenenij. Unichtozheniyu, podvergayutsya tol'ko... nejtrinnye
sistemy. Ponimaesh'?
On udovletvorenno usmehnulsya. YA sidel, priotkryv rot. Postepenno on
perestal usmehat'sya, ispytuyushche posmotrel na menya, nahmuril lob i, podozhdav
nemnogo, prodolzhal:
- Itak, pervyj proekt "Mysl'" otbrasyvaem. A? Vtoroj? Sartorius uzhe
sidit nad etim. Nazovem ego "Svoboda".
YA na mgnovenie zakryl glaza. Bystro soobrazhal: Snaut ne byl fizikom,
Sartorius vyklyuchil ili unichtozhil viziofon. Ochen' horosho.
- YA by nazval ego tochnee - "Bojnya"... - skazal ya medlenno.
- Sam byl myasnikom. Mozhet, net? A teper' eto budet chto-to sovershenno
inoe. Nikakih "gostej", nikakih sushchestv - nichego. Uzhe v moment nachala
materializacii nachnetsya raspad.
- |to nedorazumenie, - otvetil ya, s somneniem pokachav golovoj, i
usmehnulsya. YA nadeyalsya, chto vyglyazhu dostatochno estestvenno. - |to ne
moral'naya shchepetil'nost', a instinkt samosohraneniya. YA ne hochu umirat',
Snaut.
- CHto?..
On byl udivlen i smotrel na menya podozritel'no. YA vytyanul iz karmana
list s formulami.
- YA tozhe dumal ob etom. Tebya eto udivlyaet? Ved' eto ya pervyj vydvinul
nejtrinnuyu gipotezu. Ne pravda li? Smotri. Antipole mozhno vozbudit'. Dlya
obychnoj materii ono bezopasno. |to verno. No v moment destabilizacii, kogda
nejtrinnaya struktura raspadaetsya, vysvobozhdaetsya izlishek energii ee
stabilizacii. Prinimaya na odin kilogramm massy pokoya desyat' v vos'moj erg,
poluchaem dlya odnogo sushchestva F pyat' - sem' na desyat' v devyatoj. Znaesh', chto
eto oznachaet? |to ekvivalentno zaryadu urana, kotoryj vzorvetsya vnutri
Stancii.
- CHto ty govorish'? No... ved' Sartorius dolzhen byl prinyat' vo
vnimanie...
- Ne obyazatel'no, - otvetil ya so zloj usmeshkoj. - Delo v tom, chto
Sartorius prinadlezhit k shkole Frezera i Kajoli. Po ih mneniyu, vsya energiya v
moment raspada osvobozhdaetsya v vide svetovogo izlucheniya. |to byla by
poprostu sil'naya vspyshka. ne sovsem, vozmozhno, bezopasnaya, no ne
unichtozhayushchaya. Sushchestvuyut, odnako, drugie gipotezy, drugie teorii
nejtrinnogo polya. Po Kaje, po Avalovu, po Sionu spektr izlucheniya
znachitel'no shire, a maksimum padaet na zhestkoe gamma-izluchenie. Horosho, chto
Sartorius verit svoim uchitelyam i ih teorii, no est' i drugie. I znaesh', chto
ya tebe skazhu? - protyanul ya, vidya, chto moi slova proizveli na nego
vpechatlenie. - Nuzhno prinyat' vo vnimanie i okean. Esli uzh on sdelal to, chto
sdelal, to navernyaka primenil optimal'nyj metod. Drugimi slovami: ego
dejstviya kazhutsya mne argumentom v pol'zu toj, drugoj shkoly - protiv
Sartoriusa.
- Pokazhi mne etu bumagu, Kel'vin...
YA podal emu list. On naklonil golovu, pytayas' prochest' moi karakuli.
- CHto eto? - tknul pal'cem.
YA vzyal u nego raschety.
- |to? Tenzor transmutacii polya.
- Daj mne vse...
- Zachem tebe? - YA znal, chto on otvetit.
- Nuzhno skazat' Sartoriusu.
- Kak hochesh', - otvetil ya ravnodushno. - Mozhesh' vzyat'. Tol'ko, vidish'
li, etogo nikto ne issledoval eksperimental'no, takie struktury nam eshche
neizvestny. On verit vo Frezera, ya schital po Sionu. On skazhet, chto ya ne
fizik i Sion tozhe. Po krajnej mere v ego ponimanii. No eto tema dlya
diskussii. Menya ne ustraivaet diskussiya, v rezul'tate kotoroj ya mogu
isparit'sya, k vyashchej slave Sartoriusa. Tebya ya mogu ubedit', ego - net. I
probovat' ne stanu.
- I chto zhe ty hochesh' sdelat'?.. On rabotaet nad etim, - bescvetnym
golosom skazal Skaut. On sgorbilsya, vse ego ozhivlenie proshlo. YA ne znal,
verit li on mne, no mne bylo uzhe vse ravno.
- To, chto delaet chelovek, kotorogo hotyat ubit', - otvetil ya tiho.
- Poprobuyu s nim svyazat'sya. Mozhet, on dumaet o kakih-nibud' merah
predostorozhnosti, - burknul Snaut i podnyal na menya glaza. - Slushaj, a esli
by vse-taki?.. Tot, pervyj proekt. A? Sartorius soglasitsya. Navernyaka.
|to... vo vsyakom sluchae... kakoj-to shans.
- Ty v eto verish'?
- Net, - otvetil on. - No... chemu eto povredit?
YA ne hotel soglashat'sya slishkom bystro, mne ved' eto i bylo nuzhno. On
stanovilsya moim soyuznikom v igre na provolochku.
- Podumayu, - progovoril ya.
- Nu, ya poshel, - skazal Snaut, vstavaya. Kogda on podnimalsya, u nego
zatreshchali vse kosti. - Hot' encefalogrammu-to dash' sebe sdelat'? - sprosil
on, potiraya pal'cami fartuk, budto pytayas' steret' s nego nevidimye pyatna.
- Horosho.
Ne obrashchaya vnimaniya na Hari (ona sidela s knigoj na kolenyah i molcha
smotrela na etu scenu), on poshel k dveri. Kogda ona zakrylas' za nim, ya
vstal. Raspravil list, kotoryj derzhal v ruke. Formuly byli podlinnye. YA ne
poddelal ih. Ne znayu, pravda, soglasilsya li by Sion s tem, kak ya ih razvil.
Pozhaluj, net. YA vzdrognul. Hari podoshla szadi i prikosnulas' k moej ruke.
- Kris!
- CHto, dorogaya?
- Kto eto byl?
- YA govoril tebe. Doktor Snaut.
- CHto eto za chelovek?
- YA malo ego znayu. Pochemu ty sprashivaesh'?
- On tak na menya smotrel...
- Navernoe, ty emu ponravilas'...
- Net, - ona pokachala golovoj. - |to byl ne takoj vzglyad. Smotrel na
menya tak... kak budto...
Ona vzdrognula, podnyala glaza i srazu zhe ih opustila.
Ne znayu, kak dolgo ya lezhal v temnoj komnate, nepodvizhnyj, ustavivshis'
v svetyashchijsya na zapyast'e ciferblat chasov. Slushal sobstvennoe dyhanie i
chemu-to udivlyalsya, ostavayas' pri etom sovershenno ravnodushnym. Navernoe, ya
prosto strashno ustal. YA povernulsya na bok, krovat' byla stranno shirokoj,
mne chego-to nedostavalo. YA zaderzhal dyhanie i zamer. Stalo sovershenno tiho.
Ne donosilos' ni malejshego zvuka. Hari? Pochemu ne slyshno ee dyhaniya? Nachal
vodit' rukami po posteli: ya byl odin.
"Hari!" - hotel ya ee pozvat', no uslyshal shagi. SHel kto-to bol'shoj i
tyazhelyj, kak...
- Gibaryan? - skazal ya spokojno.
- Da, eto ya. Ne zazhigaj svet.
- Net?
- Ne nuzhno. Tak budet luchshe dlya nas oboih.
- No tebya net v zhivyh?
- |to nichego. Ty ved' uznaesh' moj golos?
- Da. Zachem ty eto sdelal?
- Dolzhen byl. Ty opozdal na chetyre dnya. Esli by priletel ran'she, mozhet
byt', eto i ne ponadobilos' by. No ne uprekaj sebya. Mne ne tak uzh ploho.
- Ty pravda zdes'?
- Ah, dumaesh', chto ya snyus' tebe, kak dumal o Hari?
- Gde ona?
- Pochemu ty dumaesh', chto ya znayu?
- Dogadalsya.
- Derzhi eto pri sebe. Predpolozhim, chto ya zdes' vmesto nee.
- No ya hochu, chtoby ona tozhe byla.
- |to nevozmozhno.
- Pochemu? Slushaj, ty ved' znaesh', chto v dejstvitel'nosti eto ne ty,
eto tol'ko ya.
- Net. |to dejstvitel'no ya. Esli by ty hotel byt' pedantichnym, mog by
skazat' - eto eshche odin ya. No ne budem tratit' slov.
- Ty ujdesh'?
- Da.
- I togda ona vernetsya?
- Tebe etogo hochetsya? Kto ona dlya tebya?
- |to moe delo.
- Ty ved' ee boish'sya...
- Net.
- I tebe protivno...
- CHego ty ot menya hochesh'?..
- Ty dolzhen zhalet' sebya, a ne ee. Ej vsegda budet dvadcat' let. Ne
pritvoryajsya, chto ty ne znaesh' etogo!
Vdrug, sovershenno neizvestno pochemu, ya uspokoilsya. Slushal ego sovsem
hladnokrovno. Mne pokazalos', chto teper' on stoit blizhe, v nogah krovati,
no ya po-prezhnemu nichego ne videl v etom mrake.
- CHego ty hochesh'? - sprosil ya tiho.
Moj ton kak budto udivil ego. S minutu on molchal.
- Sartorius ubedil Snauta, chto ty ego obmanul. Teper' oni tebya
obmanut. Pod vidom montazha rentgenovskoj apparatury oni sobirayut
annigilyator polya.
- Gde ona? - sprosil ya.
- Razve ty ne slyshal, chto ya tebe skazal? Predupredil tebya!
- Gde ona?
- Ne znayu. Zapomni: tebe ponadobitsya oruzhie. Ty ni na kogo ne mozhesh'
rasschityvat'.
- Mogu rasschityvat' na Hari.
Poslyshalsya slabyj bystryj zvuk. On smeyalsya.
- Konechno, mozhesh'. Do kakogo-to predela. V konce koncov vsegda mozhesh'
sdelat' to zhe, chto ya.
- Ty ne Gibaryan.
- Da? A kto? Mozhet bit', tvoj son?
- Net. Ty ih kukla. No sam ob etom ne znaesh'.
- A otkuda ty znaesh', kto ty?
|to menya ozadachilo. YA hotel vstat', no ne mog. Gibaryan chto-to govoril.
YA ne ponimal slov, slyshal tol'ko zvuk ego golosa, otchayanno borolsya so
slabost'yu, eshche raz rvanulsya s ogromnym usiliem... i prosnulsya. YA hvatal
vozduh, kak poluzadushennaya ryba. Bylo sovsem temno. |to son. Koshmar.
Sejchas... "dilemma, kotoruyu ne mogu razreshit'. My presleduem samih sebya.
Politeriej ispol'zovan kakoj-to sposob selektivnogo usileniya nashih myslej.
Poiski motivirovki etogo yavleniya yavlyayutsya antropomorfizmom. Tam, gde net
lyudej, tam net takzhe dostupnyh cheloveku motivov. CHtoby prodolzhat'
vypolnenie plana issledovanij, nuzhno libo unichtozhit' sobstvennye mysli,
libo ih material'nuyu realizaciyu. Pervoe ne v nashih silah. Vtoroe slishkom
pohozhe na ubijstvo..."
YA vslushivalsya v temnote v etot mertvyj dalekij golos, zvuk kotorogo
uznal srazu zhe: govoril Gibaryan. YA vytyanul ruki pered soboj. Postel' byla
pusta.
"Prosnulsya dlya sleduyushchego sna", - prishla mne v golovu mysl'.
- Gibaryan?.. - okliknul ya. Golos oborvalsya srazu zhe na poluslove.
CHto-to. tihon'ko shchelknulo, i ya pochuvstvoval legkoe dyhanie.
- Nu, chto zhe ty, Gibaryan? - provorchal ya, zevaya. - Tak presledovat' iz
odnogo sna v drugoj, znaesh'...
Okolo menya chto-to zashelestelo.
- Gibaryan! - povtoril ya gromche.
Pruzhiny krovati zaskripeli.
- Kris... eto ya... - poslyshalsya ryadom so mnoj shepot.
- |to ty, Hari... a Gibaryan?
- Kris... Kris... no ved' on ne... sam govoril, chto on umer...
- Vo sne mozhet zhit', - protyanul ya. YA uzhe ne byl sovershenno uveren, chto
eto son. - On chto-to govoril. Byl zdes'.
YA byl strashno sonnyj. "Raz ya sonnyj - znachit, splyu", - prishla mne v
golovu idiotskaya mysl'. YA dotronulsya gubami do holodnogo plecha Hari i
ulegsya poudobnee. Ona chto-to mne govorila, no ya uzhe pogruzhalsya v
bespamyatstvo.
Utrom v osveshchennoj krasnym svetom komnate ya pripomnil proisshestvie
etoj nochi. Razgovor s Gibaryanom mne prisnilsya, no potom? YA slyshal ego
golos, mog by v etom poklyast'sya, ne pomnil tol'ko horoshen'ko, chto on
govoril.
|to zvuchalo ne kak razgovor, skoree kak doklad. Doklad!
Hari mylas'. YA slyshal plesk vody v vanne. YA zaglyanul pod krovat', gde
nedavno stoyal magnitofon. Ego tam ne bylo.
- Hari, - pozval ya.
Ee mokroe lico pokazalos' iz-za shkafa.
- Ty sluchajno ne videla pod krovat'yu magnitofona? Malen'kij,
karmannyj...
- Tam lezhali raznye veshchi. YA vse polozhila tuda, - ona pokazala na polku
okolo shkafchika s lekarstvami i ischezla v vanne.
YA vskochil s krovati, no poiski ne dali rezul'tatov.
- Ty dolzhna byla ego videt', - skazal ya, kogda Hari vernulas' v
komnatu.
Ona nichego ne otvetila i stala prichesyvat'sya pered zerkalom. Tol'ko
teper' ya zametil, chto ona bledna, a v ee glazah, kotorye vstretilis' s
moimi v zerkale, kakaya-to nastorozhennost'.
- Hari, - nachal ya, kak osel, eshche raz, - magnitofona net na polke.
- Nichego bolee vazhnogo ne hochesh' mne skazat'?..
- Izvini, - probormotal ya. - Ty prava, eto glupost'.
Ne hvataet eshche, chtoby my nachali ssorit'sya.
Potom my poshli zavtrakat'. Hari segodnya delala vse inache, chem obychno,
no ya ne mog opredelit', v chem raznica. Ona vse vremya osmatrivalas',
neskol'ko raz ne slyshala, chto ya ej govoril, kak by vpadaya v zadumchivost'.
Odin raz, kogda ona podnyala golovu, ya zametil, chto ee glaza blestyat.
- CHto s toboj? - ya ponizil golos do shepota. - Ty plachesh'?
- Oh, ostav' menya. |to ne nastoyashchie slezy, - prolepetala ona.
Vozmozhno, ya ne dolzhen byl udovletvoryat'sya etim, no ya nichego tak ne
boyalsya, kak "otkrovennyh razgovorov". Vprochem, v golove u menya bylo sovsem
drugoe. Hotya intrigi Snauta i Sartoriusa mne tol'ko prisnilis', ya nachal
soobrazhat', est' li voobshche na Stancii kakoe-nibud' podhodyashchee oruzhie. O
tom, chto s nim delat', ya ne dumal, prosto hotel ego imet'. YA skazal Hari,
chto ya dolzhen zaglyanut' na sklady. Ona molcha poshla za mnoj. YA rylsya v
korobkah, iskal v yashchichkah, a kogda opustilsya v samyj niz, ne mog ustoyat'
pered zhelaniem zaglyanut' v holodil'nik. Mne, odnako, ne hotelos', chtoby
Hari vhodila tuda, poetomu ya tol'ko priotkryl dveri i oglyadel vse
pomeshchenie. Temnyj savan vozvyshalsya, prikryvaya udlinennyj predmet, no s togo
mesta, gde ya stoyal, nel'zya bylo uvidet', lezhit li eshche tam ta, chernaya. Mne
pokazalos', chto mesto, gde ona lezhala, teper' svobodno.
YA ne nashel nichego, chto by mne podoshlo, i byl v ochen' plohom
nastroenii, kak vdrug soobrazil, chto ne vizhu Hari. Vprochem, ona srazu zhe
prishla - otstala v koridore, - no uzhe ee popytki otojti ot menya dazhe na
sekundu dolzhny byli privlech' moe vnimanie. No ya vse eshche vel sebya, kak budto
obidelsya neizvestno na kogo, ili poprostu kak kretin. U menya razbolelas'
golova, ya ne mog najti nikakih poroshkov i zloj, kak sto chertej, perevernul
vverh nogami vse soderzhimoe aptechki. Snova idti v operacionnuyu mne ne
hotelos'. YA redko vel sebya tak nelepo, kak v etot den'. Hari snovala po
kabine, kak ten', inogda na sekundu ischezaya. Posle poludnya, kogda my uzhe
poobedali (sobstvenno, ona voobshche ne ela, a ya pozheval bez appetita i,
ottogo chto golova u menya treshchala ot boli, dazhe ne proboval ugovorit' ee
poest'), Hari uselas' vdrug okolo menya i potyanula menya za rukav.
- Nu, chto takoe? - burknul ya mashinal'no.
Mne kazalos', chto po trubam donositsya slabyj stuk. YA reshil, chto eto
Sartorius kopaetsya v apparature vysokogo napryazheniya, i mne zahotelos' pojti
naverh. No tut mne prishlo v golovu, chto pridetsya idti s Hari. I esli ee
prisutstvie v biblioteke bylo eshche kak-to ob座asnimo, tam, sredi mashin, ono
moglo prezhdevremenno privlech' vnimanie Snauta.
- Kris, - shepnula Hari, - kak u nas?..
YA nevol'no vzdohnul. Nel'zya skazat', chtoby eto byl moj schastlivyj
den'.
- Kak nel'zya luchshe. O chem ty snova?
- YA hotela s toboj pogovorit'.
- Slushayu
- No ne tak.
- A kak? Nu, u menya bolit golova, massa raboty...
- Nemnogo zhelaniya, Kris...
YA vydavil iz sebya ulybku. Naverno, ona byla zhalkoj.
- Da, dorogaya. Govori.
- A ty skazhesh' mne pravdu.
YA podnyal brovi. Takoe nachalo mne ne nravilos'.
- Dlya chego zhe mne vrat'?
- Mozhet, u tebya est' povody. Ser'eznye. No esli hochesh', chtoby... nu,
znaesh'... to ne obmanyvaj menya.
YA molchal.
- YA tebe chto-to skazhu, i ty mne skazhesh'. Ladno? |to budet pravda.
Nesmotrya ni na chto.
YA ne smotrel ej v glaza, hotya ona iskala moego vzglyada. Pritvorilsya,
chto ne zamechayu etogo.
- YA tebe uzhe govorila, chto ne znayu, otkuda zdes' vzyalas'. No, mozhet,
ty znaesh'? Pogodi, ya eshche ne konchila. Vozmozhno, ty i ne znaesh'. No esli
znaesh', tol'ko ne mozhesh' etogo mne skazat' sejchas, to, mozhet, pozdnej
kogda-nibud'? |to ne samoe plohoe. Vo vsyakom sluchae dash' mne shans.
Na menya slovno obrushilsya holodnyj potok.
- Detka, chto ty govorish'?.. Kakoj shans? - zapinalsya ya.
- Kris, kto by ya ni byla, ya navernyaka ne rebenok. Ty obeshchal. Skazhi.
|to "kto by ya ni byla" tak shvatilo menya za gorlo, chto ya mog tol'ko
smotret' na nee, glupovato tryasya golovoj, kak budto zashchishchalsya ot ee slov.
- YA ved' govorila, chto ne mozhesh' mne skazat'. Dostatochno budet, esli
skazhesh', chto ne mozhesh'.
- YA nichego ne skryvayu, - otvetil ya hriplo.
- |to horosho. - Ona vstala.
YA hotel chto-to skazat'. CHuvstvoval, chto ne mogu ostavit' ee tak, no
vse slova zastryali u menya v gorle.
- Hari...
Ona stoyala u okna, otvernuvshis'. Temno-sinij okean lezhal pod golubym
nebom.
- Hari, esli ty dumaesh', chto... Hari, ved' ty znaesh', chto ya lyublyu
tebya.
- Menya?
YA podoshel k nej. Hotel ee obnyat'. Ona vysvobodilas', ottolknuv moyu
ruku.
- Ty takoj dobryj... Lyubish' menya? Predpochla by, chtoby ty menya bil!
- Hari, dorogaya!
- Net, net. Molchi uzh luchshe.
Ona podoshla k stolu i nachala sobirat' tarelki. YA smotrel v sinyuyu
pustynyu, Solnce sadilos', i ogromnaya ten' Stancii merno kolebalas' na
volnah. Tarelka vyskol'znula iz ruk Hari i upala na pol. Voda bul'kala v
moechnom apparate. Ryzhij cvet perehodil na krayah nebosklona v gryazno-krasnoe
zoloto. Esli by ya znal, chto delat'. Esli by znal. Vdrug stalo tiho. Hari
stoyala ryadom so mnoj, szadi.
- Net. Ne oborachivajsya, - skazala shepotom. - Ty ni v chem ne vinovat,
Kris. YA znayu. Ne muchajsya.
YA protyanul k nej ruku. Ona otbezhala vnutr' kabiny i, podnyav celuyu
stopku tarelok, skazala:
- ZHal'. Esli by oni mogli razbit'sya, razbila by, vse razbila by.
Kakoe-to mgnovenie ya dumal, chto i vpravdu shvyrnet ih na pol, no ona
vnimatel'no posmotrela na, menya i usmehnulas':
- Ne bojsya, ne budu ustraivat' tebe scen.
YA prosnulsya sredi nochi i srazu zhe, napryazhennyj, sel na krovati. V
komnate bylo temno, tol'ko cherez priotkrytuyu dver' iz koridora padala
tonkaya poloska sveta. CHto-to yadovito shipelo, zvuk narastal vmeste s
priglushennymi tupymi udarami, kak budto chto-to bol'shoe bilos' za stenoj.
"Meteor, - mel'knula mysl'. - Probil pancir'. Kto-to tam est'!"
Protyazhnyj hrip.
Ot etogo ya srazu zhe prishel v sebya. YA na Stancii, a ne v rakete, a etot
uzhasnyj zvuk...
YA vyskochil v koridor. Dver' malen'koj laboratorii byla otkryta
nastezh', tam gorel svet. YA vbezhal vnutr'. Na menya hlynul potok ledyanogo
holoda. Kabinu napolnyal par, prevrashchayushchij dyhanie v hlop'ya snega. Tucha
belyh hlop'ev kruzhilas' nad zavernutym v kupal'nyj halat telom, kotoroe
edva shevelilos' na polu. |to byla Hari. YA s trudom razglyadel ee v etoj
ledyanoj tuche, brosilsya k nej, shvatil, halat obzheg mne ruki, ona hripela. YA
vybezhal v koridor, minoval verenicu dverej. YA uzhe ne chuvstvoval holoda,
tol'ko ee dyhanie, vyryvayushcheesya izo rta oblachkami para, kak ognem, zhglo mne
plecho.
YA ulozhil ee na stol, razorval halat na grudi, sekundu smotrel v ee
perekoshennoe drozhashchee lico, krov' zamerzla vokrug otkrytogo rta, pokryla
guby chernym naletom, na yazyke blesteli kristalliki l'da.
ZHidkij kislorod. V laboratorii byl zhidkij kislorod v sosudah D'yuara.
Podnimaya ee, ya chuvstvoval, chto davlyu bitoe steklo. Skol'ko ona mogla
vypit'? Vse ravno. Sozhzheny traheya, gorlo, legkie, zhidkij kislorod raz容daet
sil'nee, chem koncentrirovannye kisloty. Ee dyhanie, skrezheshchushchee, suhoe, kak
zvuk razryvaemoj bumagi, utihalo. Glaza byli zakryty. Agoniya.
YA posmotrel na bol'shie zasteklennye shkafy s instrumentami i
lekarstvami. Traheotomiya? Intubaciya? No u nee uzhe net legkih! Sgoreli.
Lekarstva? Skol'ko lekarstv! Polki byli zastavleny ryadami cvetnyh butylej i
korobok. Hrip napolnil vsyu komnatu, iz ee otkrytogo rta vse eshche rashodilsya
tuman. Termofory...
Nachal iskat' ih, no, prezhde chem nashel, rvanul dvercu drugogo shkafa,
razbrosal korobki s ampulami... Teper' shpric... Gde on?.. V
sterilizatorah... YA ne mog ego sobrat' zanemevshimi rukami, pal'cy byli
tverdymi i ne hoteli sgibat'sya. Nachal besheno kolotit' rukoj o kryshku
sterilizatora, no dazhe ne chuvstvoval etogo. Edinstvennym oshchushcheniem bylo
slaboe pokalyvanie.
Lezhashchaya zahripela sil'nee. YA podskochil k nej. Ee glaza byli otkryty.
- Hari.
|to byl dazhe ne shepot. U menya prosto ne bylo golosa. Lico u nee bylo
chuzhoe, slovno sdelannoe iz gipsa, rebra hodili hodunom, volosy, mokrye ot
rastayavshego snega, rassypalis' po izgolov'yu. Ona smotrela na menya.
- Hari!
YA nichego bol'she ne mog skazat'. Stoyal, kak brevno, s etimi chuzhimi
derevyannymi rukami. Stupni, guby, veki nachinali goret' vse sil'nee, no ya
etogo pochti ne chuvstvoval. Kaplya rastayavshej v teple krovi stekla u nee po
shcheke, prochertiv kosuyu chertochku. YAzyk zadrozhal i ischez, ona vse eshche hripela.
YA vzyal ee, zapyast'e, pul'sa ne bylo, otkinul poly halata i prilozhil
uho k pugayushche holodnomu telu. Skvoz' shum, slovno ot pozhara, uslyshal chastye
udary, beshenye tona, slishkom bystrye, chtoby ih mozhno bylo soschitat'. YA
stoyal, nizko naklonivshis', s zakrytymi glazami, kogda chto-to kosnulos' moej
golovy. Ee pal'cy perebirali moi volosy. YA posmotrel ej v glaza.
- Kris, - prohripela ona.
YA shvatil ee ruku, ona otvetila pozhatiem, kotoroe chut' ne razdavilo
moyu ladon', soznanie ushlo s ee strashno perekoshennogo lica, mezhdu vekami
blesnuli belki, v gorle zahripelo, i vse telo sotryasla rvota. Ona svesilas'
so stola, bilas' golovoj o kraj farforovoj voronki. YA priderzhival ee i
prizhimal k stolu, s kazhdym sleduyushchim spazmom ona vyryvalas', ya mgnovenno
pokrylsya potom, i nogi sdelalis' kak vatnye. Kogda rvota oslabla, ya
popytalsya ee ulozhit'. Ona so stonom hvatala vozduh. Vdrug na etom strashnom
okrovavlennom lice zasvetilis' glaza Hari.
- Kris, - zahripela ona, - kak... kak dolgo, Kris?
Ona nachala davit'sya, na gubah vystupila pena, snova ee razdirala
rvota. YA derzhal ee iz poslednih sil. Potom ona upala navznich', tak chto
lyazgnuli zuby, i chasto zadyshala.
- Net, net, net, - vytalkivala ona bystro s kazhdym vzdohom, i kazhdyj
kazalsya poslednim. No rvota vernulas' eshche raz, i snova ona bilas' v moih
ob座atiyah, v korotkih pereryvah vtyagivaya vozduh s usiliem, ot kotorogo
vystupali vse rebra. Nakonec veki do poloviny zakrylis' na ee slepyh
glazah. Ona zastyla. YA dumal, chto eto konec. Ne pytalsya dazhe steret' penu s
ee rta, stoyal nad nej naklonivshis', slysha gde-to dalekij bol'shoj kolokol, i
zhdal poslednego vzdoha, chtoby posle nego upast' na pol, no ona vse eshche
dyshala, pochti bez hripa, vse tishe, a holmik grudi, kotoryj pochti sovsem uzhe
perestal vzdragivat', vdrug zadvigalsya v bystrom tempe rabotayushchego serdca.
YA stoyal sgorbivshis'. Ee lico nachalo rozovet'.
YA, slovno oglushennyj, nichego ne ponimal. Tol'ko obe ladoni u menya
vspoteli, i mne kazalos', chto ya glohnu, chto-to myagkoe, elastichnoe napolnilo
ushi, ya vse eshche slyshal tot zvenyashchij kolokol, teper' gluhoj, slovno on
tresnul.
Ona podnyala veki, i nashi glaza vstretilis'.
"Hari", - hotel ya skazat', no u menya kak budto ne bylo rta, lico bylo
mertvoj tyazheloj maskoj, i ya mog tol'ko smotret'.
Ee glaza obezhali komnatu, golova poshevelilas'. Bylo sovsem tiho. Za
mnoj, v kakom-to drugom dalekom mire, rovno kapala voda iz neplotno
zakrytogo krana. Ona pripodnyalas' na lokte. Sela. YA popyatilsya. Ona
nablyudala za mnoj.
- CHto, - sprosila, - chto?.. Ne... udalos'? Pochemu?.. Pochemu tak
smotrish'?..
I neozhidanno strashnyj krik:
- Pochemu tak smotrish'!!!
Snova stalo tiho. Ona posmotrela na svoi ruki. Poshevelila pal'cami.
- |to... ya?
- Hari, - proiznes ya bezzvuchno, odnimi gubami.
- Hari?.. - povtorila ona, podnyav golovu, medlenno spolzla na pol i
vstala.
Poshatnulas', potom vypryamilas', proshla neskol'ko shagov. Vse eto ona
delala v kakom-to transe, smotrela na menya i slovno ne videla.
- Hari? - medlenno povtorila ona eshche raz. - No... ya... ne Hari. A kto
- ya? Hari? A ty, ty?!
Vdrug ee glaza rasshirilis', zablesteli, i ten' ulybki i radostnogo
nedoumeniya osvetila ee lico.
- Mozhet byt', ty tozhe? Kris! Mozhet, ty tozhe?!
YA molchal, prizhavshis' spinoj k shkafu, tam, kuda zagnal menya strah.
U nee upali ruki.
- Net. Net, ty boish'sya. Slushaj, ya bol'she ne mogu. Tak nel'zya. YA nichego
ne znala. YA sejchas... ya bol'she nichego ne ponimayu. Ved' eto nevozmozhno? YA, -
ona prizhala stisnutye oslabevshie ruki k grudi, - nichego ne znayu, krome...
krome Hari! Mozhet, ty dumaesh', chto ya pritvoryayus'. YA ne pritvoryayus', svyatoe
slovo, ne pritvoryayus'.
Poslednie slova pereshli v ston. Ona upala na pol i razrydalas'. Ee
krik slovno chto-to vo mne razbil, odnim pryzhkom ya okazalsya okolo nee,
shvatil za plechi; ona zashchishchalas', ottalkivala menya, rydaya bez slez,
krichala:
- Pusti! Pusti! Tebe protivno! Znayu! Ne hochu tak! Ne mogu! Ty sam
vidish', sam vidish', chto eto ne ya, ne ya, ne ya...
- Molchi! - krichal ya, tryasya ee.
My oba krichali, ne soznavaya etogo, stoya drug pered drugom na kolenyah.
Golova Hari motalas', udaryayas' o moi plechi, ya prizhal ee k sebe izo vseh
sil. Tyazhelo dysha, my zamerli. Voda merno kapala iz krana.
- Kris... - s trudom progovorila ona, prizhimayas' licom k moej grudi. -
Skazhi, chto mne sdelat', chtoby menya ne bylo, Kris...
- Perestan'! - zaoral ya.
Ona podnyala lico, vsmatrivayas' v menya.
- Kak?.. Ty tozhe ne znaesh'? Nichego nel'zya pridumat'? Nichego?
- Hari... szhal'sya...
- YA hotela... ya znala. Net. Net. Pusti. Ne hochu, chtoby ty ko mne
prikasalsya. Tebe protivno.
- Ubila by sebya?
- Da.
- A ya ne hochu, ponimaesh'? Ne hochu etogo. Hochu, chtoby byla zdes', so
mnoj, i nichego drugogo mne ne nuzhno!
Ogromnye serye glaza poglotili menya.
- Kak ty lzhesh'... - skazala ona sovsem tiho
YA opustil ee i vstal s kolen. Ona uselas' na polu.
- Skazhi, kak mne sdelat', chtoby ty poverila, chto ya govoryu to, chto
dumayu? CHto eto pravda. CHto drugoj net.
- Ty ne mozhesh' govorit' pravdu. YA ne Hari.
- A kto zhe ty?
Ona dolyu molchala. U nee zadrozhal podborodok, i, opustiv golovu, ona
prosheptala:
- Hari... no... no ya znayu, chto eto nepravda. Ty ne menya... lyubil tam,
ran'she...
- Da. Togo, chto bylo, net. |to umerlo. No zdes' lyublyu tebya. Ponimaesh'?
Ona pokachala golovoj.
- Ty dobryj. Ne dumaj, pozhalujsta, chto ya ne mogu ocenit' vsego, chto ty
sdelal. Delal horosho, kak mog. No zdes' nichem ne pomozhesh'. Kogda tri dnya
nazad ya sidela utrom u tvoej posteli i zhdala, poka ty prosnesh'sya, ya ne
znala nichego. U menya takoe chuvstvo, slovno eto bylo ochen', ochen' davno.
Vela sebya tak, budto ya ne v svoem ume. V golove byl kakoj-to tuman. Ne
ponimala, chto bylo ran'she, a chto pozdnee, i nichemu ne udivlyalas', kak posle
narkoza ili dolgoj bolezni. I dazhe dumala, chto, mozhet, ya bolela, tol'ko ty
ne hochesh' etogo govorit'. No potom vse bol'she melochej zastavlyalo menya
zadumyvat'sya. Kakie-to probleski poyavilis' posle tvoego razgovora v
biblioteke s etim, kak ego, so Snautom. No ty ne hotel mne nichego govorit',
togda ya vstala noch'yu i vklyuchila magnitofon. Sovrala tebe tol'ko
odin-edinstvennyj raz, ya ego spryatala potom, Kris. Tot, kto govoril, kak
ego zvali?
- Gibaryan.
- Da, Gibaryan. Togda ya ponyala vse, hotya, chestno govorya, bol'she nichego
ne ponimayu. Ne znala odnogo, ya ne mogu... ya ne... eto tak i budet... bez
konca. Ob etom on nichego ne govoril. Vprochem, mozhet, i govoril, no ty
prosnulsya, i ya vyklyuchila magnitofon. No i tak uslyshala dostatochno, chtoby
ponyat', chto ya ne chelovek, a tol'ko instrument.
- CHto ty govorish'?
- Da. Dlya izucheniya tvoih reakcij ili chto-to v etom rode. U kazhdogo iz
vas est' takoe... takaya, kak ya. |to osnovano na vospominaniyah ili
fantazii... podavlennoj. CHto-to v etom rode. Vprochem, ty vse eto znaesh'
luchshe menya. On govoril strashnye, nepravdopodobnye veshchi, i, esli by vse eto
tak ne sovpadalo, ya by, pozhaluj, ne poverila!
- CHto ne sovpadalo?
- Nu, chto mne ne nuzhen son i chto ya vse vremya dolzhna byt' okolo tebya.
Vchera utrom ya eshche dumala, chto ty menya nenavidish', i ot etogo byla
neschastna. Kakaya zhe ya byla glupaya. No skazhi, sam skazhi, razve ya mogla
predstavit'? Ved' on sovsem ne nenavidel tu, svoyu, no kak o nej govoril!
Tol'ko togda ya ponyala! Tol'ko togda ya ponyala, chto, kak by ya ni postupila,
eto vse ravno, potomu chto, hochu ya ili net, dlya tebya eto vse ravno dolzhno
byt' pytkoj. I dazhe eshche huzhe, potomu chto orudiya pytki mertvye i bezvinnye,
kak kamen', kotoryj mozhet upast' i ubit'. A chtoby orudie moglo zhelat' dobra
i lyubit', takogo ya ne mogla sebe predstavit'. Mne hotelos' by rasskazat'
tebe hotya by to, chto vo mne proishodilo togda, kogda ponyala, kogda slushala
etu plenku. Mozhet byt', eto prineset tebe kakuyu-to pol'zu. YA dazhe probovala
zapisat'...
- Poetomu ty i zazhgla svet? - sprosil ya, s trudom izdavaya zvuki
sdavlennym gorlom.
- Da. No iz etogo nichego ne vyshlo. Potomu chto ya iskala v sebe... - ih
- chego-to drugogo, byla sovershenno sumasshedshej. Nekotoroe vremya mne
kazalos', chto u menya pod kozhej net tela, chto vo mne chto-to drugoe, chto ya
tol'ko... tol'ko snaruzhi... CHtoby tebya obmanut'. Ponimaesh'?
- Ponimayu!
- Esli tak vot lezhat' chasami v nochi, to myslyami mozhno ujti daleko, v
ochen' strannom napravlenii, znaesh'...
- Znayu...
- No ya chuvstvuyu serdce i eshche pomnila, chto ty bral u menya krov'. Kakaya
u menya krov', skazhi mne, skazhi pravdu. Teper' ved' mozhno.
- Takaya zhe, kak moya.
- Pravda?
- Klyanus' tebe!
- CHto eto znachit? Znaesh', ya dumala, chto, mozhet byt', to spryatano
gde-to vo mne, chto ono... ved' ono mozhet byt' ochen' malen'kim. No ya ne
znala gde. Teper' ya dumayu, chto eto byli prosto uvertki s moej storony, ya
ochen' boyalas' togo, chto hotela sdelat', i iskala kakoj-to drugoj vyhod. No,
Kris, esli u menya takaya zhe krov'... esli vse tak, kak ty govorish', to...
Net, eto nevozmozhno. Ved' ya uzhe umerla by, pravda! Znachit, chto-to vse-taki
est', no gde? Mozhet, v golove? No ya ved' myslyu sovershenno obychno... i
nichego ne znayu... Esli by ya myslila tem, to dolzhna byla by srazu vse znat'
i ne lyubit', tol'ko pritvoryat'sya i znat', chto pritvoryayus'... Kris, proshu
tebya, skazhi mne vse, chto znaesh', mozhet byt', udastsya chto-nibud' sdelat'?
- CHto dolzhno udast'sya?
Ona molchala.
- Hochesh' umeret'?
- Pozhaluj, da.
Snova stalo tiho. YA stoyal pered nej, s容zhivshijsya, glyadya na pustoj zal,
na belye plity emalirovannyh predmetov, na blestyashchie rassypannye
instrumenty, kak budto otyskivaya chto-to ochen' nuzhnoe, i ne mog etogo najti.
- Hari, mozhno mne chto-to tebe skazat'?
Ona zhdala.
- |to pravda, chto ty ne tochno takaya zhe, kak ya. No eto ne znachit, chto
ty huzhe. Naoborot. Vprochem, mozhesh' dumat' ob etom chto hochesh', no blagodarya
etomu... ty ne umerla.
Kakaya-to detskaya, zhalobnaya ulybka poyavilas' na ee lice.
- Znachit li eto, chto ya... bessmertna?
- Ne znayu. Vo vsyakom sluchae gorazdo menee smertna, chem ya.
- |to strashno, - shepnula ona.
- Mozhet byt', ne tak, kak kazhetsya.
- No ty ne zaviduesh' mne...
- Hari, eto, pozhaluj, vopros tvoego... prednaznacheniya, tak by ya eto
nazval. Ponimaesh', zdes', na Stancii, tvoe prednaznachenie v sushchnosti tak zhe
temno, kak i moe i kazhdogo iz nas. Te budut prodolzhat' eksperiment
Gibaryana, i mozhet sluchit'sya vse...
- Ili nichego...
- Ili nichego. I skazhu tebe, chto hotel by, chtoby nichego ne sluchilos',
dazhe ne iz straha (hotya on tozhe igraet kakuyu-to rol'), a potomu, chto eto
nichego ne dast. Tol'ko v etom ya sovershenno ne uveren.
- Nichego ne dast. A pochemu? Rech' idet ob etom... okeane?
Ona vzdrognula.
- Da. O kontakte. Oni dumayut, chto eto ochen' prosto. Kontakt oznachaet
obmen kakimi-to svedeniyami, ponyatiyami, rezul'tatami... No esli nechem
obmenivat'sya? Esli slon ne yavlyaetsya ochen' bol'shoj bakteriej, to okean ne
mozhet byt' ochen' bol'shim mozgom. S obeih storon mogut, konechno,
proizvodit'sya kakie-to dejstviya. V rezul'tate odnogo iz nih ya smotryu sejchas
na tebya i pytayus' tebe ob座asnit', chto ty mne dorozhe, chem te dvenadcat' let,
kotorye ya posvyatil Solyarisu, i chto ya hochu byt' s toboj. Mozhet, tvoe
poyavlenie dolzhno byt' pytkoj, mozhet, uslugoj, mozhet, mikroskopicheskim
issledovaniem. Vyrazheniem druzhby, kovarnym udarom, mozhet, izdevatel'stvom?
Mozhet byt', vsem vmeste ili - chto kazhetsya mne samym pravdopodobnym - chem-to
sovsem inym. No v konce koncov razve nas dolzhny zanimat' namereniya nashih
roditelej, kak by oni drug ot druga ni otlichalis'? Ty mozhesh' skazat', chto
ot etih namerenij zavisit nashe budushchee, i s etim ya soglashus'. Ne mogu
predvidet' togo, chto budet. Tak zhe, kak ty. Ne mogu dazhe obeshchat' tebe, chto
budu tebya vsegda lyubit'. Posle togo, chto sluchilos', ya nichemu ne udivlyus'.
Mozhet, zavtra ty stanesh' zelenoj meduzoj? |to ot nas ne zavisit. No v tom,
chto ot nas zavisit, budem vmeste. Razve etogo malo?
- Slushaj, - skazala ona, - est' chto-to eshche. YA... na nee... ochen'
pohozha?
- Byla pohozha... no teper'... ya uzhe ne znayu etogo tochno.
- Kak eto?
Ona smotrela na menya bol'shimi glazami.
- Ty ee uzhe zaslonila.
- I ty uveren, chto ne ee, a menya?.. Menya?..
- Da. Tebya. Ne znayu. Boyus', chto, esli by ty i vpravdu byla eyu, ya ne
mog by lyubit'.
- Pochemu?
- Potomu chto sdelal uzhasnuyu veshch'.
- Ej?
- Da. Kogda byli...
- Ne govori.
- Pochemu?
- Potomu chto hochu, chtoby ty znal: ya - ne ona.
Na sleduyushchij den', vernuvshis' s obeda, ya nashel na stole pod oknom
zapisku ot Snauta. On soobshchal, chto Sartorius poka prekratil rabotu nad
annigilyatorom i pytaetsya v poslednij raz vozdejstvovat' na okean puchkom
zhestkogo izlucheniya.
- Dorogaya, - skazal ya Hari, - mne nuzhno shodit' k Snautu.
Krasnyj voshod gorel v okeane i delil komnatu na dve chasti. My stoyali
v teni. Za ee predelami vse kazalos' sdelannym iz medi, mozhno bylo
podumat', chto lyubaya knizhka, upav s polki, zazvenit.
- Rech' idet o tom eksperimente. Tol'ko ne znayu, kak eto sdelat'. YA
hotel by, ponimaesh'...
- Ne ob座asnyaj, Kris. Mne tak hochetsya... Esli by eto ne dlilos'
dolgo...
- Nu, nemnogo pogovorit' pridetsya. Slushaj, a esli by ty poshla so mnoj
i podozhdala v koridore?
- Horosho. No esli ya ne vyderzhu?
- Kak eto proishodit? - sprosil ya i bystro dobavil: - YA sprashivayu ne
iz lyubopytstva, ponimaesh'? No, mozhet byt', razobravshis', ty smogla by s
etim spravit'sya.
- |to strah, - otvetila ona, nemnogo poblednev. - YA dazhe ne mogu
skazat', chego boyus', potomu chto, sobstvenno, ne boyus', a tol'ko... kak by
ischezayu. V poslednij moment chuvstvuyu takoj styd, ne mogu ob座asnit'. A potom
uzhe nichego net. Poetomu ya i dumala, chto eto takaya bolezn'... - konchila ona
tiho i vzdrognula.
- Mozhet byt', tak tol'ko zdes', na etoj proklyatoj Stancii, - zametil
ya. - CHto kasaetsya menya, to sdelayu vse, chtoby my ee kak mozhno bystree
pokinuli.
- Dumaesh', eto vozmozhno?
- Pochemu by net? V konce koncov ya ne prikovan k nej... Vprochem, eto
budet zaviset' takzhe ot togo, chto my reshim so Snautom. Kak ty dumaesh', ty
dolgo smozhesh' byt' odna?
- |to zavisit... - progovorila ona medlenno i opustila golovu. - Esli
budu slyshat' tvoj golos, to, pozhaluj, spravlyus' s soboj.
- Predpochel by, chtoby ty ne slyshala nashego razgovora. Ne to chtoby
hotel ot tebya chto-nibud' skryt', prosto ne znayu, chto skazhet Snaut...
- Mozhesh' ne konchat'. Ponyala. Horosho. Vstanu tak, chtoby slyshat' tol'ko
zvuk tvoego golosa. |togo mne dostatochno.
- Togda ya pozvonyu emu sejchas iz laboratorii. Dveri ya ostavlyayu
otkrytymi.
Ona kivnula. YA vyshel skvoz' stenu krasnogo sveta v koridor, kotoryj
mne pokazalsya pochti chernym, hotya tam goreli lampy. Dver' malen'koj
laboratorii byla otkryta. Blestyashchie oskolki sosuda D'yuara, lezhashchie na polu
pod bol'shimi rezervuarami zhidkogo kisloroda, byli poslednimi sledami
nochnogo proisshestviya. Kogda ya snyal trubku i nabral nomer radiostancii,
malen'kij ekran zasvetilsya. Potom sinevataya plenka sveta, kak by
pokryvayushchaya matovoe steklo, lopnula, i Snaut, peregnuvshis' bokom cherez
ruchku vysokogo kresla, zaglyanul mne pryamo v glaza.
- Privetstvuyu, - uslyshal ya.
- YA prochital zapisku. Mne hotelos' by pogovorit' s toboj. Mogu ya
prijti?
- Mozhesh'. Sejchas?
- Da.
- Proshu. Budesh' s... ne odin?
- Odin.
Ego bronzovoe ot ozhoga hudoe lico s rezkimi poperechnymi morshchinami na
lbu, naklonennoe v vypuklom stekle nabok (on byl pohozh na kakuyu-to
udivitel'nuyu rybu, zhivushchuyu v akvariume), priobrelo mnogoznachitel'noe
vyrazhenie:
- Nu, nu. Itak, zhdu.
- Mozhem idti, dorogaya, - nachal ya s ne sovsem estestvennym ozhivleniem,
vhodya v kabinu skvoz' krasnye polosy sveta, za kotorymi videl tol'ko siluet
Hari.
Golos u menya oborvalsya. Ona sidela, zabivshis' v kreslo, vcepivshis' v
nego rukami. Libo ona slishkom pozdno uslyshala moi shagi, libo ne mogla
oslabit' etoj strashnoj hvatki i prinyat' normal'noe polozhenie. Mne bylo
dostatochno, chto ya sekundu videl ee boryushchejsya s etoj neponyatnoj siloj,
kotoraya v nej krylas', i moe serdce sdavil slepoj sumasshedshij gnev,
peremeshannyj s zhalost'yu. My molcha poshli po dlinnomu koridoru, minuya ego
sekcii, pokrytye raznocvetnoj emal'yu, kotoraya dolzhna byla - po zamyslu
arhitektorov - raznoobrazit' prebyvanie v etoj bronirovannoj skorlupe. Uzhe
izdaleka ya uvidel priotkrytuyu dver' radiostancii. Iz nee v glubinu koridora
padala dlinnaya krasnaya polosa sveta, solnce dobralos' i syuda. YA posmotrel
na Hari, kotoraya dazhe ne pytalas' ulybat'sya. YA videl, kak vsyu dorogu ona
sosredotochenno gotovilas' k bor'be s soboj. Priblizhayushcheesya napryazhenie uzhe
sejchas izmenilo ee lico, kotoroe poblednelo i slovno stalo men'she. Ne dojdya
do dveri neskol'ko shagov, ona ostanovilas'. YA obernulsya, no ona legon'ko
podtolknula menya konchikami pal'cev. V etot moment moi plany, Snaut,
eksperiment, Stanciya - vse pokazalos' mne nichtozhnym po sravneniyu s toj
mukoj, kotoruyu ej predstoyalo perezhit', YA pochuvstvoval sebya palachom i uzhe
hotel vernut'sya, kogda shirokuyu polosu solnechnogo sveta zaslonila ten'
cheloveka. Uskoriv shagi, ya voshel v kabinu. Snaut stoyal u samogo poroga, kak
budto shel mne navstrechu. Krasnoe solnce pylalo pryamo za nim, i purpurnoe
siyanie, kazalos', ishodilo ot ego sedyh volos. Nekotoroe vremya my smotreli
drug na druga molcha. On slovno izuchal moe lico. Ego lica ya ne videl,
osleplennyj bleskom. YA oboshel Snauta i ostanovilsya u vysokogo pul'ta, iz
kotorogo torchali gibkie stebli mikrofonov. On medlenno povernulsya, spokojno
sledya za mnoj, po obyknoveniyu slegka skriviv rot v grimase, kotoraya inogda
kazalas' ulybkoj, a inogda vyrazheniem ustalosti. Ne spuskaya s menya glaz,
podoshel k zanimavshemu vsyu stenu metallicheskomu shkafu, po obeim storonam
kotorogo gromozdilis' svalennye koe-kak grudy zapasnyh detalej
radioapparatury, termoakkumulyatory i instrumenty, podtashchil tuda kreslo i
sel, opershis' spinoj ob emalirovannuyu dvercu.
Molchanie, kotoroe my po-prezhnemu hranili, stanovilos' po men'shej mere
strannym. YA vslushivalsya, sosredotochiv vnimanie na tishine, napolnyavshej
koridor, gde ostalas' Hari, no ottuda ne donosilos' ni zvuka.
- Kogda budete gotovy? - sprosil ya.
- Mogli by nachat' dazhe segodnya, no zapis' zajmet eshche nemnogo vremeni.
- Zapis'? Ty imeesh' v vidu encefalogrammu?
- Nu da, ty ved' soglasilsya. A chto?
- Net, nichego.
- Slushayu, - zagovoril Snaut, kogda molchanie stalo ugnetayushchim.
- Ona uzhe znaet... o sebe. - YA ponizil golos do shepota.
On podnyal brovi.
- Da?
U menya bylo vpechatlenie, chto on ne byl udivlen po nastoyashchemu. Zachem zhe
on pritvoryalsya? Mne srazu zhe rashotelos' govorit', no ya prevozmog sebya.
"Pust' eto budet loyal'nost', - podumal ya, - esli nichego bol'she".
- Nachala dogadyvat'sya s momenta nashej besedy v biblioteke, nablyudala
za mnoj, sopostavlyala odno s drugim, potom nashla magnitofon Gibaryana i
proslushala plenku...
On ne izmenil pozy, po-prezhnemu opershis' o shkaf, no v ego glazah
zazhglis' malen'kie iskorki. Stoya u pul'ta, ya videl dver', otkrytuyu v
koridor. YA zagovoril eshche tishe:
- |toj noch'yu, kogda ya spal, pytalas' sebya ubit'. ZHidkij kislorod.
CHto-to zashelestelo, legche, chem bumaga ot skvoznyaka. YA zastyl,
prislushivayas' k tomu, chto proishodilo v koridore, no istochnik zvuka
nahodilsya blizhe. CHto-to zaskreblos', kak mysh'. Mysh'! CHush'. Ne bylo tut
nikakih myshej. YA ispodlob'ya posmotrel na Snauta.
- Slushayu, - skazal on spokojno.
- Razumeetsya, ej eto ne udalos'... vo vsyakom sluchae ona znaet, kto
ona.
- Zachem ty mne eto govorish'? - sprosil on bystro.
YA ne srazu soobrazil, chto otvetit'.
- Hochu, chtoby ty orientirovalsya... chtoby znal, kakoe polozhenie...
- YA tebya predosteregal.
- Hochesh' skazat', chto ty znal. - YA nevol'no povysil golos.
- Net. Konechno, net. No ya ob座asnyal tebe, kak eto vyglyadit. Kazhdyj
"gost'", kogda poyavlyaetsya, dejstvitel'no tol'ko fantom i vne haoticheskoj
meshaniny vospominanij i obrazov, pocherpnutyh iz svoego... Adama...
sovershenno pust. CHem dol'she on s toboj, tem bol'she ochelovechivaetsya.
Priobretaet samostoyatel'nost', do opredelennyh granic, konechno. Poetomu chem
dol'she eto prodolzhaetsya, tem trudnee...
On ne dogovoril. Posmotrel na menya ispodlob'ya i nehotya brosil:
- Ona vse znaet?
- Da, ya uzhe skazal.
- Vse? I to, chto raz uzhe zdes' byla i chto ty...
- Net!
On usmehnulsya.
- Kel'vin, slushaj, esli do takoj stepeni... chto ty sobiraesh'sya delat'?
Pokinut' Stanciyu?
- Da.
- S nej?
- Da.
On molchal, kak by zadumavshis' nad moim otvetom, no v ego molchanii bylo
eshche chto-to... CHto? Snova etot neulovimyj shelest tut, pryamo za tonkoj
stenkoj. On poshevelilsya v kresle.
- Otlichno. CHto ty tak smotrish'? Dumaesh', chto vstanu u tebya na puti?
Sdelaesh', kak zahochesh', moj milyj. Horosho by my vyglyadeli, esli by vdobavok
ko vsemu nachali eshche primenyat' prinuzhdenie! Ne sobirayus' tebe meshat', tol'ko
skazhu: ty pytaesh'sya v nechelovecheskoj situacii postupat' kak chelovek. Mozhet,
eto krasivo, no bespolezno. Vprochem, v krasote ya tozhe ne uveren, razve
glupost' mozhet byt' krasivoj? No ne v etom delo. Ty otkazyvaesh'sya ot
dal'nejshih eksperimentov, hochesh' ujti, zabrav ee. Tak?
- Tak.
- No eto tozhe eksperiment. Ty podumal ob etom?
- Kak ty eto ponimaesh'? Razve ona... smozhet?.. Esli vmeste so mnoj, to
ne vizhu...
YA govoril vse medlennej, potom ostanovilsya. Snaut legko vzdohnul.
- My vse vedem zdes' strausinuyu politiku, Kel'vin, no po krajnej mere
znaem ob etom i ne demonstriruem svoego blagorodstva.
- YA nichego ne demonstriruyu.
- Ladno. YA ne hotel tebya obidet'. Beru nazad to, chto skazal o
blagorodstve, no strausinaya politika ostaetsya v sile. Ty provodish' ee v
osobenno opasnoj forme. Obmanyvaesh' sebya, i ee, i snova sebya. Ty znaesh'
usloviya stabilizacii sistemy, postroennoj iz nejtrinnoj materii?
- Net. I ty ne znaesh'. |togo nikto ne znaet.
- Razumeetsya. No izvestno odno: takaya sistema neustojchiva i mozhet
sushchestvovat' tol'ko blagodarya neprekrashchayushchemusya pritoku energii. Mne
ob座asnil Sartorius. |ta energiya sozdaet vihrevoe stabiliziruyushchee pole. Tak
vot: yavlyaetsya li eto pole naruzhnym po otnosheniyu k "gostyu"? Ili zhe istochnik
polya nahoditsya v ego tele? Ponimaesh' raznicu?
- Da. Esli ono naruzhnoe, to... ona, to... takaya...
- To, udalivshis' ot Solyarisa, takaya sistema raspadaetsya, - dokonchil on
za menya. - Utverzhdat' etogo my ne mozhem, no ty ved' uzhe prodelal
eksperiment. Ta raketa, kotoruyu ty zapustil... ona vse eshche na orbite. V
svobodnoe vremya ya dazhe opredelil elementy ee dvizheniya. Mozhesh' poletet',
vyjti na orbitu, priblizit'sya i proverit', chto stalo s... passazhirkoj.
- Ty oshalel! - kriknul ya.
- Ty dumaesh'? Nu... a esli by... stashchit' syuda etu raketu? |to mozhno
sdelat'. Est' distancionnoe upravlenie. Snimi ee s orbity...
- Perestan'!
- Tozhe net? CHto zh, est' eshche odin sposob, ochen' prostoj. Ne nuzhno dazhe
sazhat' ee na Stancii. Zachem? Pust' kruzhitsya dal'she. My tol'ko svyazhemsya s
nej po radio, esli ona zhiva, to otvetit...
- No... no tam davno konchilsya kislorod! - vydavil ya iz sebya.
- Mozhet obhodit'sya bez kisloroda. Nu, poprobuem!
- Snaut... Snaut...
- Kel'vin... Kel'vin... - peredraznil on menya serdito. - Podumaj, chto
ty za chelovek. Kogo hochesh' oschastlivit'? Spasti? Sebya? Ee? Kotoruyu? |tu ili
tu? Na obeih smelosti uzhe ne hvataet? Sam vidish', k chemu privodit eto!
Govoryu tebe poslednij raz: zdes' situaciya vne morali.
Vdrug ya snova uslyshal tot zhe zvuk, kak budto kto-to carapal nogtyami po
stene. Ne znayu, pochemu menya ohvatil takoj passivnyj, bezrazlichnyj pokoj. YA
chuvstvoval sebya tak, budto vsyu etu situaciyu, nas oboih, vse rassmatrival s
ogromnogo rasstoyaniya v perevernutyj binokl': malen'koe, nemnogo smeshnoe,
nevazhnoe.
- Nu, horosho, - skazal ya. - I chto, po-tvoemu, ya dolzhen sdelat'?
Ustranit' ee? Zavtra yavitsya takaya zhe samaya, pravda? I eshche raz? I tak
ezhednevno? Kak dolgo? Zachem? Kakaya mne ot etogo pol'za? A tebe? Sartoriusu?
Stancii?
- Net, snachala ty mne otvet'. Uletish' s nej i, skazhem, budesh'
svidetelem nastupayushchej peremeny. CHerez paru minut uvidish' pered soboj...
- Nu chto? - sprosil ya kislo. - CHudovishche? CHerta? CHto?
- Net. Samuyu obyknovennuyu agoniyu. Ty dejstvitel'no poveril v ee
bessmertie? Uveryayu tebya, chto umirayut... CHto sdelaesh' togda? Vernesh'sya za...
rezervnoj?
- Perestan'!!! - ya stisnul kulaki.
On smotrel na menya so snishoditel'noj nasmeshkoj v prishchurennyh glazah.
- A, eto ya dolzhen perestat'? Znaesh', na tvoem meste ya by prekratil
etot razgovor. Luchshe uzh delaj chto-nibud' drugoe, mozhesh', naprimer, iz mesti
vysech' okean rozgami. CHto tebya muchaet? Esli... - on sdelal rukoj
utrirovannyj proshchal'nyj zhest, odnovremenno podnyal glaza k potolku, kak
budto sledil za kakim-to uletayushchim predmetom, - to budesh' podlecom? A tak
net? Ulybat'sya, kogda hochetsya vyt', izobrazhat' radost' i spokojstvie, kogda
hochetsya kusat' pal'cy, togda ne podlec? A chto esli zdes' nel'zya ne byt'?
CHto togda? Budesh' brosat'sya na Snauta, kotoryj vo vsem vinovat, da? Nu, tak
vdobavok ty eshche i idiot, moj milyj...
- Ty govorish' o sebe, - progovoril ya, opustiv golovu. - YA... lyublyu ee.
- Kogo? Svoe vospominanie?
- Net. Ee. YA skazal tebe, chto ona hotela sdelat'. Tak ne postupil by
ni odin... nastoyashchij chelovek.
- Sam priznaesh'...
- Ne lovi menya na slove.
- Horosho. Itak, ona tebya lyubit. A ty hochesh' ee lyubit'. |to ne odno i
to zhe.
- Oshibaesh'sya.
- Kel'vin, mne ochen' nepriyatno, no ty sam zagovoril ob etih svoih
intimnyh delah. Ne lyubish'. Lyubish'. Ona gotova otdat' zhizn'. Ty tozhe. Ochen'
trogatel'no, ochen' krasivo, vozvyshenno, vse, chto hochesh'. No vsemu etomu
zdes' net mesta. Net. Ponimaesh'? Net, ty etogo ne hochesh' ponyat'. Ty
vputalsya v dela sil, nad kotorymi my ne vlastny, v kol'cevoj process, v
kotorom ona chastica. Faza. Povtoryayushchijsya ritm. Esli by ona byla... esli by
tebya presledovalo gotovoe sdelat' dlya tebya vse chudovishche, ty by ni sekundy
ne kolebalsya, chtoby ustranit' ego. Pravda?
- Pravda.
- A mozhet... mozhet, ona imenno potomu ne vyglyadit takim chudovishchem! |to
svyazyvaet tebe ruki? Da ved' o tom-to i idet rech', chtoby oni byli svyazany!
- |to eshche odna gipoteza k millionu teh, v biblioteke. Snaut, ostav'
eto, ona... Net. Ne hochu ob etom s toboj govorit'.
- Horosho. Sam nachal. No podumaj tol'ko, chto v sushchnosti ona zerkalo, v
kotorom otrazhaetsya chast' tvoego mozga. Esli ona prekrasna, to tol'ko
potomu, chto prekrasno bylo tvoe vospominanie. Ty dal recept. Kol'cevoj
process, ne zabyvaj.
- Nu i chego zhe ty hochesh' ot menya? CHtoby ya... chtoby ya ee... ustranil? YA
uzhe sprashival tebya: zachem? Ty ne otvetil.
- Sejchas otvechu. YA ne naprashivalsya na etot razgovor. Ne lez v tvoi
dela. Nichego tebe ne prikazyval i ne zapreshchal, i ne sdelal by etogo, esli
by dazhe mog. |to ty sam prishel syuda i vylozhil mne vse, a znaesh' zachem? Net?
Zatem, chtoby snyat' eto s sebya. Svalit'. YA znayu etu tyazhest', moj dorogoj!
Da, da, ne preryvaj menya. YA tebe ne meshayu ni v chem, no ty hochesh', chtoby
pomeshal. Esli by ya stoyal u tebya na puti, mozhet, ty by mne golovu razbil.
Togda imel by delo so mnoj, s kem-to, sleplennym iz toj zhe krovi i ploti,
chto i ty, i sam by chuvstvoval kak chelovek. A tak... ne mozhesh' s etim
spravit'sya i poetomu sporish' so mnoj... a po suti dela s samim soboj! Skazhi
mne eshche, chto stradanie sognulo by tebya, esli by ona vdrug ischezla... net,
nichego ne govori.
- Nu, znaesh'! YA prishel, chtoby soobshchit' prosto iz chuvstva loyal'nosti,
chto sobirayus' pokinut' s nej Stanciyu, - otbival ya ego ataku, no dlya menya
samogo eto prozvuchalo neubeditel'no.
Snaut pozhal plechami.
- Ochen' mozhet byt', chto ty ostanesh'sya pri svoem mnenii. Esli ya
vyskazalsya po etomu povodu, to tol'ko potomu, chto ty lezesh' vse vyshe, a
padat' s vysoty, sam ponimaesh'... Prihodi zavtra utrom okolo devyati naverh,
k Sartoriusu... Pridesh'?
- K Sartoriusu? - udivilsya ya. - No ved' on nikogo ne vpuskaet. Ty
govoril, chto dazhe pozvonit' nel'zya.
- Teper' on kak-to spravilsya. My ob etom ne govorim, znaesh'. Ty...
sovsem drugoe delo. Nu, eto nevazhno. Pridesh' zavtra?
- Pridu.
YA smotrel na Snauta. Ego levaya ruka budto sluchajno skrylas' za dvercej
shkafa. Kogda oni otkrylis'? Pozhaluj, uzhe davno, no v pylu nepriyatnogo dlya
menya razgovora ya ne obratil na eto vnimaniya. Kak neestestvenno eto
vyglyadelo... Kak budto... chto-to tam pryatal. Ili kto-to derzhal ego za ruku.
YA oblizal guby.
- Snaut, chto ty?..
- Vyjdi, - skazal on tiho i ochen' spokojno. - Vyjdi.
YA vyshel i zakryl za soboj dver', osveshchennuyu dogorayushchim krasnym
zarevom. Hari sidela na polu v kakih-nibud' desyati shagah ot dveri, u samoj
steny. Uvidev menya, vskochila.
- Vidish'? - skazala, glyadya na menya blestyashchimi glazami. - Udalos',
Kris... YA tak rada, Mozhet... mozhet, budet vse luchshe...
- O, navernyaka, - otvetil ya rasseyanno.
My vozvrashchalis' k sebe, a ya lomal golovu nad zagadkoj etogo idiotskogo
shkafa. Znachit, znachit, spryatal tam?.. I ves' etot razgovor?.. SHCHeki u menya
nachali goret' tak, chto ya nevol'no poter ih. CHto za sumasshestvie. I do chego
my dogovorilis'? Ni do chego. Pravda, zavtra utrom...
I vdrug menya ohvatil strah, pochti takoj zhe, kak v poslednyuyu noch'. Moya
encefalogramma. Polnaya zapis' vseh mozgovyh processov, perevedennyh v
kolebaniya puchka luchej, budet poslana vniz. V glubiny etogo neob座atnogo
bezbrezhnogo chudovishcha. Kak on skazal: "Esli by ona ischezla, ty by uzhasno
stradal, a?" |ncefalogramma - eto polnaya zapis'. Podsoznatel'nyh processov
tozhe. A esli ya hochu, chtoby ona ischezla, umerla? Razve inache menya udivilo by
tak, chto ona perezhila eto uzhasnoe pokushenie? Mozhno li otvechat' za
sobstvennoe podsoznanie? Esli ya ne otvechayu za nego, to kto?.. CHto za
idiotizm? Za kakim chertom ya soglasilsya, chtoby imenno moyu... moyu... Mogu,
konechno, zauchit' predvaritel'no etu zapis', no ved' prochitat' ne sumeyu.
|togo nikto ne mozhet. Specialisty v sostoyanii lish' opredelit', o chem dumal
podopytnyj, no tol'ko v samyh obshchih chertah: chto reshal, naprimer,
matematicheskuyu zadachu, no skazat', kakuyu, oni uzhe ne v sostoyanii.
Utverzhdayut, chto eto nevozmozhno, tak kak encefalogramma - sluchajnaya smes'
ogromnogo mnozhestva odnovremenno protekayushchih processov i tol'ko chast' ih
imeet psihicheskuyu "podkladku". A podsoznanie?.. O nem voobshche ne hotyat
govorit', a gde uzh im chitat' ch'i-to vospominaniya, podavlennye ili
nepodavlennye... No pochemu ya tak boyus'? Sam ved' govoril utrom Hari, chto
etot eksperiment nichego ne dast. Uzh esli nashi nejrofiziologi ne umeyut
chitat' zapisi, to kak zhe etot strashno chuzhoj, chernyj, zhidkij gigant...
No on voshel neizvestno kak, chtoby izmerit' vsyu moyu pamyat' i najti
samuyu boleznennuyu ee chastichku. Kak zhe v etom somnevat'sya? I esli bez vsyakoj
pomoshchi, bez kakoj-libo "luchevoj peredachi", vtorgayas' cherez dvazhdy
germetizirovannyj pancir', skvoz' tyazheluyu bronyu Stancii, nashel v nej menya i
ushel s dobychej...
- Kris?.. - tiho pozvala Hari.
YA stoyal u okna, ustavivshis' nevidyashchimi glazami v nachinayushchuyusya noch'.
Esli ona potom ischeznet, to eto budet oznachat', chto ya hotel... CHto
ubil ee. Ne hodit' tuda? Oni ne mogut menya zastavit'. No chto ya skazhu im?
|to - net. Ne mogu. Znachit, nuzhno pritvoryat'sya, nuzhno vrat' snova i vsegda.
I eto potomu, chto, mozhet byt', vo mne est' mysli, namereniya, nadezhdy,
strashnye, prestupnye, a ya nichego o nih ne znayu. CHelovek otpravilsya
poznavat' inye miry, inye civilizacii, ne poznav do konca sobstvennyh
tajnikov, zakoulkov, kolodcev, zabarrikadirovannyh temnyh dverej. Vydat' im
ee... ot styda? Vydat' tol'ko potomu, chto u menya nedostaet otvagi?
- Kris... - eshche tishe, chem do etogo, shepnula Hari.
YA skoree pochuvstvoval, chem uslyshal, kak ona besshumno podoshla ko mne, i
pritvorilsya, chto nichego ne zametil. V etot moment ya hotel byt' odin. YA eshche
ni na chto ne reshilsya, ni k chemu ne prishel... Glyadya v temneyushchee nebo, v
zvezdy, kotorye byli tol'ko prozrachnoj ten'yu zemnyh zvezd, ya stoyal bez
dvizheniya, a v pustote, prishedshej na smenu beshenoj gonke myslej, rosla bez
slov mertvaya, ravnodushnaya uverennost', chto tam, v nedostizhimyh dlya menya
glubinah soznaniya, tam ya uzhe vybral i, pritvoryayas', chto nichego ne
sluchilos', ne imel dazhe sily, chtoby prezirat' sebya.
- Kris, eto iz-za togo eksperimenta?
Ot zvuka ee golosa ya vzdrognul. YA uzhe neskol'ko chasov lezhal bez sna,
pogruzivshis' v temnotu, sovsem odin. YA ne slyshal dazhe ee dyhaniya i v
zaputannom labirinte nochnyh myslej, prizrachnyh, napolovinu bessmyslennyh i
priobretayushchih ot etogo novoe znachenie, zabyl o nej.
- CHto... otkuda ty znaesh', chto ya ne splyu?.. - Moj golos zvuchal
ispuganno.
- Po tomu, kak ty dyshish'... - otvetila ona tiho i kak-to vinovato. -
Ne hotela tebe meshat'... Esli ne mozhesh', ne govori...
- Net, pochemu zhe. Da, eto tot eksperiment. Ugadala.
- CHego oni ot nego zhdut?
- Sami ne znayut. CHego-to. CHego-nibud'. |ta operaciya nazyvaetsya ne
"Mysl'", a "Otchayanie". Teper' nuzhno tol'ko odno: chelovek, u kotorogo
hvatilo by smelosti vzyat' na sebya otvetstvennost' za reshenie, no etot vid
smelosti bol'shinstvo schitaet obychnoj trusost'yu, potomu chto eto otstuplenie,
ponimaesh', primirenie, begstvo, nedostojnoe cheloveka. Kak budto dostojno
cheloveka vyaznut', zahlebyvat'sya i tonut' v chem-to, chego on ne ponimaet i
nikogda ne pojmet.
YA ostanovilsya, no, prezhde chem moe uchashchennoe dyhanie uspokoilos', novaya
volna gneva zahlestnula menya:
- Razumeetsya, nikogda net nedostatka v lyudyah s prakticheskim vzglyadom.
Oni govorili, chto esli dazhe kontakt ne udastsya, to, izuchaya etu plazmu - vse
eti shal'nye zhivye sozdaniya, kotorye vyskakivayut iz nee na sutki, chtoby
snova ischeznut', - my poznaem tajnu materii, budto ne znali, chto eto lozh',
chto eto ravnosil'no poseshcheniyu biblioteki, gde knigi napisany na neizvestnom
yazyke, tak chto mozhno tol'ko rassmatrivat' cvetnye pereplety... A kak zhe!
- A est' eshche takie planety?
- Neizvestno. Mozhet, i est', no my znaem tol'ko odnu. Vo vsyakom sluchae
eto chto-to ochen' redkoe, ne tak, kak Zemlya. My... my obychny, my trava
Vselennoj i gordimsya etoj nashej obyknovennost'yu, kotoraya tak vseobshcha, i
dumaem, chto v nej vse mozhno umestit'. |to byla takaya shema, s kotoroj
otpravlyalis' smelo i radostno vdal', v inye miry! No chto zhe eto takoe, inye
miry? Pokorim ih ili budem pokoreny, nichego drugogo ne bylo i etih
neschastnyh mozgah... A, ladno. Ne stoit.
YA vstal i na oshchup' nashel v aptechke korobochku so snotvornym.
- Budu spat', dorogaya, - skazal ya, otvorachivayas' v temnotu, v kotoroj
vysoko shumel ventilyator. - Dolzhen spat'. Ili sam ne znayu...
Utrom, kogda ya prosnulsya svezhim i otdohnuvshim, eksperiment pokazalsya
mne chem-to sovsem neznachitel'nym. YA ne ponimal, kak mog pridavat' emu takoe
znachenie. To, chto Hari dolzhna pojti so mnoj v laboratoriyu, tozhe malo menya
volnovalo. Vse ee usiliya stanovilis' naprasny posle togo, kak ya na
neskol'ko minut uhodil iz komnaty. YA otkazalsya ot dal'nejshih popytok, na
kotoryh ona nastaivala (gotovaya dazhe pozvolit' zaperet' sebya), i
posovetoval ej vzyat' s soboj kakuyu-nibud' knizhku.
Bol'she samoj procedury menya interesovalo, chto ya uvizhu v laboratorii.
Krome bol'shih dyr v stellazhah i shkafah (v nekotoryh shkafah eshche nedostavalo
stenok, a plita odnoj dveri byla v zvezdoobraznyh treshchinah, slovno zdes'
nedavno proishodila bor'ba i ee sledy byli pospeshno, no akkuratno
likvidirovany), v etom svetlo-golubom zale ne bylo nichego primechatel'nogo.
Snaut, hlopotavshij vozle apparatury, vel sebya ves'ma udachno, prinyav
poyavlenie Hari kak nechto sovershenno obyknovennoe, i slegka poklonilsya ej
izdali. Kogda on smachival mne viski i lob fiziologicheskim rastvorom,
poyavilsya Sartorius. On voshel v malen'kuyu dver', vedushchuyu kuda-to v temnotu.
Na nem byl belyj halat i chernyj zashchitnyj fartuk, dostavavshij do shchikolotok.
On pozdorovalsya so mnoj tak, budto my byli sotrudnikami bol'shogo zemnogo
instituta i rasstalis' tol'ko vchera. Lish' teper' ya zametil, chto mertvoe
vyrazhenie ego licu pridayut kontaktnye stekla, kotorye on nosil pod vekami
vmesto ochkov.
Skrestiv na grudi ruki, Sartorius smotrel, kak Snaut obmatyvaet bintom
prilozhennye k moej golove elektrody. On neskol'ko raz oglyadel zal, kak by
voobshche ne zamechaya Hari, kotoraya sidela na malen'koj skameechke, u steny,
s容zhivshayasya, neschastnaya, i pritvoryalas', chto chitaet knigu. Snaut otoshel ot
moego kresla. YA poshevelil tyazheloj ot metalla i provodov golovoj, chtoby
videt', kak on vklyuchaet apparaturu, no Sartorius neozhidanno podnyal ruki i
zagovoril s voodushevleniem:
- Doktor Kel'vin, proshu vas byt' vnimatel'nym. YA ne nameren nichego vam
prikazyvat', tak kak eto ne dalo by rezul'tata, no proshu prekratit' dumat'
o sebe, obo mne, o kollege Snaute, o kakih-libo drugih licah, chtoby
isklyuchit' vse sluchajnosti i sosredotochit'sya na dele, dlya kotorogo my zdes'
nahodimsya. Zemlya i Solyaris, pokoleniya issledovatelej, sostavlyayushchih edinoe
celoe, hotya otdel'nye lyudi imeyut nachalo i konec, nasha nastojchivost' v
stremlenii ustanovit' intellektual'nyj kontakt, dlina istoricheskogo puti,
projdennogo chelovechestvom, uverennost' v tom, chto on budet prodolzhen,
gotovnost' k lyubym zhertvam i trudnostyam, k podchineniyu vseh lichnyh chuvstv
etoj nashej missii - vot temy, kotorye dolzhny zapolnit' vashe soznanie.
Pravda, techenie myslej ne zavisit celikom ot vashego zhelaniya, no to, chto vy
zdes' nahodites', podtverzhdaet podlinnost' predstavlennoj mnoj
posledovatel'nosti. Esli vy ne budete uvereny, chto spravites' s zadachej,
proshu soobshchit' ob etom, kollega Snaut povtorit zapis'. Vremeni u nas
dostatochno.
Poslednie slova on progovoril s blednoj suhoj ulybkoj, kotoraya ne
sdelala ego vzglyad menee pronzitel'nym.
U menya vnutri vse perevorachivalos' ot potoka etih ser'eznyh, s takoj
znachitel'nost'yu provozglashennyh fraz. K schast'yu, Snaut prerval
prodolzhitel'nuyu pauzu.
- Mozhno, Kris? - sprosil on, opershis' loktem o vysokij pul't
elektroencefalografa nebrezhno i famil'yarno, slovno opiralsya na spinku
kresla. YA byl blagodaren emu za to, chto on nazval menya po imeni.
- Mozhno, - otvetil ya, zakryvaya glaza.
Volnenie, kotoroe opustoshilo moj mozg, ischezlo, kak tol'ko Snaut
konchil krepit' elektrody i polozhil pal'cy na knopki. Skvoz' resnicy ya
uvidel rozovatyj svet kontrol'nyh lampochek na chernoj paneli pribora.
Postepenno propadalo nepriyatnoe oshchushchenie ot prikosnoveniya vlazhnyh, holodnyh
elektrodov. YA byl kak seraya neosveshchennaya arena. |tu pustotu nablyudala tolpa
zritelej, vozvyshayushchayasya amfiteatrom vokrug molchaniya, v kotorom narastalo
ironicheskoe prezrenie k Sartoriusu i Missii. Napryazhenie vnutrennih
nablyudatelej oslabevalo. "Hari?" - ya podumal eto slovo na probu, s
bessoznatel'nym bespokojstvom, gotovyj srazu zhe otstupit'. No moya
bditel'naya, slepaya auditoriya ne protestovala. Nekotoroe vremya ya byl
sploshnoj chuvstvitel'nost'yu, iskrennej zhalost'yu, gotovyj k muchitel'nym
dolgim zhertvam. Hari napolnyala menya bez form, bez silueta, bez lica, i
vdrug skvoz' bezlichnyj, otchayanno sentimental'nyj obraz vo vsem avtoritete
svoego professorskogo oblich'ya prividelsya mne v seroj t'me Geze, otec
solyaristiki i solyaristov. No ne o gryazevom izverzhenii, ne o zlovonnoj
puchine, poglotivshej ego zolotye ochki i akkuratno raschesannye sedye usy,
dumal ya. YA videl tol'ko gravyuru na titul'nom liste monografii, gusto
zashtrihovannyj fon, kotorym hudozhnik okruzhil ego golovu, tak chto ona
okazalas' v oreole. Ego lico bylo tak pohozhe, ne chertami, a dobrosovestnoj
staromodnoj rassuditel'nost'yu, na lico moego otca, chto v konce koncov ya uzhe
ne znal, kto iz nih smotrit na menya. U nih oboih ne bylo mogily, veshch' v
nashe vremya nastol'ko obychnaya i chastaya, chto ne vyzyvala nikakih osobennyh
perezhivanij.
Obraz uzhe propadal, a ya na odno, ne znayu, kakoe dolgoe mgnovenie zabyl
o Stancii, ob eksperimente, o Hari, o chernom okeane, obo vsem, napolnennyj
bystroj, kak molniya, uverennost'yu, chto te dvoe, uzhe ne sushchestvuyushchie,
strashno malen'kie, prevrashchennye v zasohshee boloto lyudi spravilis' so vsem,
chto ih vstretilo, i ishodyashchij ot etogo otkrytiya pokoj unichtozhil
besformennuyu tolpu, kotoraya okruzhala seruyu arenu v nemom ozhidanii moego
porazheniya.
Odnovremenno s dvojnym shchelchkom, vyklyuchivshim apparaturu, po glazam
udaril svet. Sartorius, stoyavshij vse v toj zhe poze, smotrel na menya
izuchayushche. Snaut, povernuvshis' k nemu spinoj, vozilsya s priborami, budto
umyshlenno shlepaya svalivayushchimisya s nog sandaliyami.
- Kak vy schitaete, doktor Kel'vin, udalos'? - prozvuchal nosovoj,
ottalkivayushchij golos Sartoriusa.
- Da, - otvetil ya.
- Vy v etom uvereny? - s ottenkom udivleniya i dazhe podozritel'nosti
sprosil Sartorius.
- Da.
Moya uverennost' i rezkij ton sbili s nego na mgnovenie holodnuyu
vazhnost'.
- |to... horosho, - proburchal on i osmotrelsya, kak by ne znaya, chto
teper' so mnoj delat'.
Snaut podoshel ko mne i nachal snimat' povyazku.
YA vstal i proshelsya po zalu, i v eto vremya Sartorius, kotoryj ischez v
temnote, vernulsya s uzhe proyavlennoj i vysohshej plenkoj. Na polutora
desyatkah metrov zapisi tyanulis' drozhashchie linii so svetlymi zubcami,
kakaya-to plesen' ili pautina, rastyanutaya na chernoj skol'zkoj celluloidnoj
plenke.
Mne bol'she nechego bylo delat', no ya ne ushel. Te dvoe vstavili v
oksidirovannuyu kassetu modulyatora zapis', konec kotoroj Sartorius
prosmotrel eshche raz, nedoverchivo nasupivshis', slovno pytalsya rasshifrovat'
zaklyuchennyj v etih trepeshchushchih liniyah smysl.
Ostal'naya chast' eksperimenta byla nevidima. YA videl tol'ko, chto
delaetsya, kogda oni podoshli k pul'tam upravleniya i priveli apparaturu v
dejstvie. Tok prosnulsya so slabymi basovitym murlykan'em v obmotkah katushek
pod stal'nym polom, i tol'ko potom ogon'ki na vertikal'nyh osteklennyh
trubkah ukazatelej pobezhali vniz, pokazyvaya, chto bol'shoj tubus
rentgenovskogo apparata opuskaetsya v vertikal'nyj kolodec, chtoby
ostanovit'sya v ego otkrytoj gorlovine. Ogon'ki zastyli na samyh nizhnih
deleniyah shkaly, i Sartorius nachal uvelichivat' napryazhenie, poka strelki,
tochnee, belye prosvety, kotorye ih zamenyali, ne sdelali, pokachivayas',
polnogo oborota. Gudenie stalo edva slyshnym, nichego bol'she ne proishodilo,
bobiny s plenkoj vrashchalis' pod kozhuhom, tak chto dazhe etogo nel'zya bylo
uvidet', schetchik metrazha tihon'ko postukival, kak chasovoj mehanizm.
Hari smotrela poverh knigi to na menya, to na nih. YA podoshel k nej. Ona
vzglyanula ispytuyushche. |ksperiment uzhe konchilsya. Sartorius medlenno podoshel k
bol'shoj konusnoj golovke apparata.
- Idem?.. - odnimi gubami sprosila Hari.
YA kivnul golovoj. Ona vstala. Ne proshchayas' ni s kem - eto vyglyadelo by
slishkom bessmyslennym, - ya proshel mimo Sartoriusa.
Vysokie okna verhnego koridora zapolnyal zakat isklyuchitel'noj krasoty.
|to byl ne obychnyj, unylyj, raspuhshij bagryanec, a vse ottenki
zatumanennogo, kak by obsypannogo mel'chajshim serebrom rozovogo cveta.
Tyazhelaya, nepodvizhno vsholmlennaya chern' beskonechnoj ravniny okeana,
kazalos', otvechaya na eto teploe siyanie, iskrilas' myagkim buro-fioletovym
otbleskom. Tol'ko u samogo gorizonta nebo uporno ostavalos' ryzhim.
Vnezapno ya ostanovilsya posredine nizhnego koridora. YA prosto ne mog
dumat' o tom, chto snova, kak v tyuremnoj kamere, my zakroemsya v kabine, iz
kotoroj viden tol'ko okean.
- Hari, - skazal ya, - znaesh'... ya zaglyanul by v biblioteku... Ty
nichego ne imeesh' protiv?
- O, s udovol'stviem, poishchu chto-nibud' pochitat', - otvetila ona s
nemnogo iskusstvennym ozhivleniem.
YA chuvstvoval, chto so vcherashnego dnya mezhdu nami obrazovalas' treshchina i
chto ya dolzhen byt' s nej dobree, no menya ohvatila polnaya apatiya. Ne znayu,
chto moglo by menya iz nee vyvesti.
My vernulis' obratno i voshli v malen'kij tambur. Zdes' bylo tri dveri,
a mezhdu nimi cvety, slovno v kakih-to vitrinah za bol'shimi kristallicheskimi
steklami.
Srednyaya dver', vedushchaya v biblioteku, byla s obeih storon pokryta
vypukloj iskusstvennoj kozhej, do kotoroj ya pochemu-to vsegda staralsya ne
dotragivat'sya. V bol'shom kruglom zale s potolkom, razrisovannym
stilizovannymi solncami, bylo nemnogo prohladnej.
YA provel rukoj po koreshkam tomov solyarianskoj klassiki i uzhe hotel
vzyat' Geze, kogda neozhidanno obnaruzhil nezamechennyj v proshlyj raz
potrepannyj tomik Gravinskogo.
YA uselsya v myagkoe kreslo. Bylo sovsem tiho. Za moej spinoj Hari
perelistyvala kakuyu-to knizhku, ya slyshal legkij shelest stranic pod ee
pal'cami. Spravochnik Gravinskogo byl sbornikom raspolozhennyh v alfavitnom
poryadke solyaristicheskih gipotez. Kompilyator, kotoryj ni razu dazhe ne videl
Solyarisa, pereryl vse monografii, protokoly ekspedicij, otdel'nye stat'i i
predvaritel'nye soobshcheniya, ispol'zoval raboty planetologov, izuchayushchih
drugie planety, i sozdal katalog, neskol'ko pugayushchij lapidarnost'yu
formulirovok, kotorye stanovilis' trivial'nymi, ubivaya utonchennuyu slozhnost'
porodivshih eti gipotezy myslej. Vprochem, v smysle enciklopedichnosti eto
proizvedenie predstavlyalo skoree cennost' kur'eza; ono bylo izdano dvadcat'
let nazad, i za eto vremya vyrosla gora novyh gipotez, kotorye ne vmestilis'
by ni v odnu knigu. Iz avtorov, predstavlennyh v spravochnike, v zhivyh
ostalis' nemnogie, i, pozhaluj, nikto iz nih uzhe ne zanimalsya solyaristikoj
aktivno. Vse eto ohvatyvayushchee samye raznoobraznye napravleniya
intellektual'noe bogatstvo sozdavalo vpechatlenie, chto kakaya-nibud' gipoteza
prosto obyazana byt' istinnoj, kazalos' nevozmozhnym, chtoby dejstvitel'nost'
byla sovershenno ot nih otlichnoj, inoj, chem miriady vydvinutyh
predpolozhenij. V predislovii k spravochniku Gravinskij podelil izvestnye emu
shest'desyat let solyaristiki na periody. Vo vremya pervogo, nachinayushchegosya s
momenta otkrytiya Solyarisa, nikto ne predlagal gipotez soznatel'no. Togda
kak-to intuitivno, s tochki zreniya, "zdravogo smysla", bylo prinyato, chto
okean yavlyaetsya mertvym himicheskim konglomeratom, kotoryj obladaet
sposobnost'yu sozdavat' udivitel'nye formy blagodarya svoej
kvazivulkanicheskoj deyatel'nosti i svoeobraznomu avtomatizmu processov,
stabiliziruyushchih neustojchivuyu orbitu, podobno tomu, kak mayatnik uderzhivaetsya
v odnazhdy zadannoj ploskosti kolebanij. Pravda, uzhe cherez tri goda Mazhino
vyskazalsya za zhivuyu prirodu "studenistoj mashiny", no Gravinskij period
biologicheskih gipotez datiroval lish' na devyat' let pozdnee, kogda
predpolozhenie Mazhino, nahodivshegosya do etogo v polnom odinochestve, stalo
zavoevyvat' mnogochislennyh storonnikov. Posleduyushchie gody izobilovali ochen'
slozhnymi, podkreplennymi biomatematicheskim analizom, podrobnymi modelyami
teoreticheski zhivogo okeana.
Tretij period byl otmechen raspadom pochti monolitnogo edinstva
solyaristiki i poyavleniem bol'shogo kolichestva yarostno sopernichayushchih shkol.
|to bylo vremya deyatel'nosti Panmallera, Strabli, Frejhauza, Legreje,
Osipovicha. Vse nasledstvo Geze bylo podvernuto togda unichtozhayushchej kritike.
Byli sozdany pervye atlasy, katalogi, stereofotografii simmetriad, kotorye
do teh por schitalis' formami, ne poddayushchimisya izucheniyu; perelom nastupil
blagodarya novym, distancionno upravlyaemym apparatam, kotorye posylalis' v
burlyashchie bezdny ezhesekundno ugrozhayushchih vzryvom kolossov. Togda zhe poyavilis'
gipotezy minimalistov, glasyashchie, chto esli dazhe preslovutogo "kontakta" s
"razumnym chudovishchem" ustanovit' ne udastsya, to i v etom sluchae izuchenie
mimoidov i sharoobraznyh gor, kotorye okean vybrasyvaet, chtoby zatem vnov'
poglotit', prineset ves'ma cennye himicheskie i fizikohimicheskie znaniya,
novye svedenii o strukture gigantskih molekul i t.d. No so storonnikami
podobnyh idej nikto dazhe ne vstupal v polemiku. |to byl period, kogda
poyavilis' do sih por ne poteryavshie svoego znacheniya katalogi tipovyh
metamorfoz ili bioplazmaticheskaya teoriya mimoidov Franka, kotoraya, hot' i
byla otvergnuta kak lozhnaya, vse zhe ostalas' velikolepnym primerom
intellektual'nogo razmaha i logiki.
|ti "periody Gravinskogo" byli naivnoj molodost'yu, stihijnym
optimisticheskim romantizmom, nakonec - otmechennoj pervymi skepticheskimi
golosami - zrelost'yu solyaristiki. Uzhe k koncu dvadcatipyatiletiya poyavilis' -
kak vozrozhdenie pervyh, kolloidno-mehanicheskih - gipotezy, byvshie ih
zapozdalym potomstvom, ob apsihichnosti solyaristicheskogo okeana. Vsyacheskie
poiski proyavleniya soznatel'noj voli, celesoobraznosti processov, dejstvij,
motivirovannyh vnutrennimi potrebnostyami okeana, byli pochti vsemi priznany
kakim-to vyvihom celogo pokoleniya uchenyh. YArostnoe stremlenie oprovergnut'
ih utverzhdeniya podgotovilo pochvu dlya trezvyh, razrabotannyh analiticheski,
baziruyushchihsya na ogromnom kolichestve, staratel'no podobrannyh faktov
issledovanij gruppy Holdena, |onidasa, Stolivy. |to bylo vremya
stremitel'nogo razbuhaniya i razrastaniya arhivov, kartotek mikrofil'mov.
Odna za drugoj otpravlyalis' ekspedicii, osnashchennye vsevozmozhnoj tehnikoj -
samopishushchimi registratorami, otmetchikami, zondami, kakuyu tol'ko mogla dat'
Zemlya. V nekotorye gody v issledovaniyah odnovremenno uchastvovalo bolee
tysyachi chelovek. Odnako uzhe v to vremya, kogda temp neustannogo nakopleniya
materialov vse eshche uvelichivalsya, ideya, voodushevivshaya uchenyh, stanovilas'
vse bolee besplodnoj. Nachinalsya period (kotoryj trudno tochno opredelit' po
vremeni) upadka solyaristiki.
Istoriya izucheniya Solyarisa byla otmechena prezhde vsego bol'shimi, yarkimi
individual'nostyami, sil'nymi harakterami - Geze, SHtrobl, Sevda, kotoryj byl
poslednim iz velikih solyaristov. On pogib pri zagadochnyh obstoyatel'stvah v
rajone yuzhnogo polyusa planety, tak glupo, kak ne mog by pogibnut' dazhe
novichok. Na glazah u sotni nablyudatelej on napravil svoyu letyashchuyu nad samym
okeanom mashinu v glub' "bystrennika", kotoryj, eto bylo otchetlivo vidno,
pytalsya ustupit' emu dorogu. Govorili o kakoj-to vnezapnoj slabosti,
obmoroke, neispravnosti upravleniya... V dejstvitel'nosti zhe eto, po moemu
mneniyu, bylo pervoe samoubijstvo, pervyj vnezapnyj vzryv otchayaniya. Pervyj,
no ne poslednij.
Postepenno v solyaristike ostavalos' vse men'she velikih
individual'nostej. Lyudi bol'shih sposobnostej i bol'shoj sily haraktery
rozhdayutsya s bolee ili menee postoyannoj chastotoj, no neodinakov ih vybor. Ih
prisutstvie ili nehvatku v opredelennoj oblasti nauki mozhno, pozhaluj,
ob座asnit' perspektivami, kakie ona otkryvaet. Razlichno ocenivaya klassikov
solyaristiki, nel'zya otkazat' im v talante, mozhet byt', dazhe v genial'nosti.
Luchshih matematikov, fizikov, izvestnejshih specialistov v oblasti biofiziki,
teorii informacii, elektrofiziologii prityagival k sebe molchashchij gigant v
techenie desyatiletij. Potom god ot goda armiya issledovatelej teryala svoih
vozhdej. Ostalas' seraya bezymyannaya tolpa terpelivyh sobiratelej faktov,
sozdatelej mnogih original'nyh eksperimentov, no ne bylo uzhe massovyh
ekspedicij v masshtabe celoj planety, smelyh, ob容dinyayushchih raznoobraznye
fakty i yavleniya gipotez.
Solyaristika nachinala razvalivat'sya, i kak by akkompanementom
parallel'no ee snizhayushchemusya poletu, massovo rasplodilis' raznyashchiesya drug ot
druga lish' vtorostepennymi detalyami gipotezy o degeneracii, involyucii,
umiranii solyaristicheskih morej. Vremya ot vremeni poyavlyalis' bolee smelye,
bolee interesnye mysli, no v obshchem okean byl priznan konechnym produktom
razvitiya, kotoryj davno, tysyacheletiya nazad, perezhil period naivysshej
organizacii, a teper', cel'nyj tol'ko fizicheski, uzhe raspadalsya na
mnogochislennye nenuzhnye, bessmyslennye agoniziruyushchie sozdaniya.
YA byl znakom s original'nymi rabotami neskol'kih evropejskih
psihologov, kotorye na protyazhenii dlitel'nogo vremeni izuchali reakciyu
obshchestvennogo mneniya, sobiraya samye zauryadnye vyskazyvaniya, golosa
nespecialistov, i pokazali takim obrazom udivitel'no tesnuyu svyaz' mezhdu
izmeneniyami etogo mneniya i processami, proishodivshimi odnovremenno v
nauchnoj srede.
Tak, v krugah koordinacionnoj gruppy Planetologicheskogo instituta,
tam, gde reshalsya vopros o material'noj podderzhke issledovanij, proishodili
peremeny, vyrazhavshiesya v nepreryvnom, hotya i stupenchatom, umen'shenii
byudzheta solyaristicheskih institutov i baz, a takzhe dotacij dlya ekspedicij,
otpravlyayushchihsya na planetu.
Golosa, nastaivavshie na neobhodimosti svertyvaniya issledovanij,
peremeshivalis' s vystupleniyami teh, kto treboval primeneniya
sil'nodejstvuyushchih sredstv. No, pozhaluj, nikto ne zashel dal'she
administrativnogo direktora Vsemirnogo Kosmologicheskogo instituta, kotoryj
uporno govoril, chto zhivoj okean vovse ne ignoriruet lyudej, a prosto ih ne
zamechaet, kak slon - murav'ya, gulyayushchego po ego spine, i, dlya togo chtoby
privlech' vnimanie okeana i skoncentrirovat' ego na nas, neobhodimo
primenit' bolee moshchnye impul'sy i mashiny-giganty v masshtabe vsej planety.
Pikantnoj detal'yu bylo zdes' to, kak podcherkivala pressa, chto takih
dorogostoyashchih nachinanij treboval direktor Kosmologicheskogo, a ne
Planetologicheskogo instituta, kotoryj finansiroval issledovaniya Solyarisa.
|to byla shchedrost' za schet chuzhogo karmana.
I snova kolovorot novyh gipotez, ozhivlenie staryh, vvedenie v nih
nesushchestvennyh izmenenij...
V rezul'tate solyaristika okazalas' zagnannoj vo vse bolee
razvetvlyayushchijsya, polnyj tupikov labirint. V atmosfere vseobshchego ravnodushiya,
zastoya i obeskurazhennosti drugoj, besplodnyj, nikomu ne nuzhnyj bumazhnyj
okean soputstvoval okeanu Solyarisa.
"Vozmozhno, my doshli do povorotnogo punkta", - dumal ya. Mnenie ob
otkaze, ob otstuplenii sejchas ili v nedalekom budushchem moglo vzyat' verh.
Dazhe likvidaciyu Stancii ya ne schital nevozmozhnoj ili maloveroyatnoj. No ya ne
veril, chtoby takim sposobom udalos' spasti chto-nibud'. Samo sushchestvovanie
myslyashchego kolossa nikogda uzhe ne dast lyudyam pokoya. Pust' my ishodim
galaktiki, pust' svyazhemsya s inymi civilizaciyami pohozhih na nas sushchestv.
Solyaris budet vechnym vyzovom, broshennym cheloveku.
Otsutstvie kakih-libo reakcij zastavilo nas cherez shest' dnej povtorit'
eksperiment, prichem Stanciya, kotoraya do sih por nahodilas' nepodvizhno na
peresechenii sorok tret'ej paralleli so sto shestnadcatym meridianom, nachala
dvigat'sya, uderzhivaya vysotu chetyresta metrov nad okeanom, v yuzhnom
napravlenii, gde, kak pokazyvali radarnye datchiki i radiogrammy satelloida,
aktivnost' plazmy znachitel'no uvelichilas'.
V techenie dvuh sutok modulirovannyj moej encefalogrammoj puchok
rentgenovskih luchej kazhdye neskol'ko chasov udaryal v pochti sovershenno
gladkuyu poverhnost' okeana.
K koncu vtoryh sutok my nahodilis' uzhe tak blizko ot polyusa, chto,
kogda pochti ves' disk golubogo solnca pryatalsya za gorizontom, purpurnyj
oreol vokrug tuch na ego protivopolozhnoj storone vozveshchal o voshode krasnogo
solnca.
Srazu zhe posle zahoda golubogo solnca v severo-zapadnom napravlenii
pokazalas' simmetriada, nemedlenno otmechennaya signalizatorami, pylayushchaya
tak, chto ee pochti nel'zya bylo otlichit' ot zalitogo bagryancem tumana, i
vydelyayushchayasya na ego fone tol'ko otdel'nymi zerkal'nymi otbleskami, kak
vyrastayushchij tam, na styke neba i plazmy, gigantskij steklyannyj cvetok.
Stanciya, odnako, ne izmenila kursa, i cherez chetvert' chasa svetyashchijsya
drozhashchim krasnym svetom, slovno ugasayushchaya rubinovaya lampa, koloss skrylsya
za gorizontom.
I snova minulo dvoe sutok, eksperiment byl povtoren v poslednij raz,
rentgenovskie ukoly ohvatili uzhe dovol'no bol'shoj kusok okeana. Na yuge
pokazalis' otchetlivo vidnye, nesmotrya na to chto oni byli na rasstoyanii
trehsot kilometrov, Arrenidy - skalistyj klochok sushi s shest'yu kak by
pokrytymi snegom vershinami. Na samom dele eto byl nalet organicheskogo
proishozhdeniya, svidetel'stvovavshij, chto eta formaciya byla kogda-to dnom
okeana.
My smenili kurs na yugo-vostochnyj i nekotoroe vremya dvigalis'
parallel'no gornoj cepi, pokrytoj tuchami, harakternymi dlya krasnogo dnya.
Zatem gory ischezli. S momenta pervogo eksperimenta proshlo desyat' dnej.
Vse eto vremya na Stancii nichego ne proishodilo. Sartorius odin raz
sostavil programmu eksperimenta, i teper' ee povtoryala avtomaticheskaya
apparatura, ya ne byl uveren dazhe, chto kto-nibud' kontroliroval ee rabotu.
No odnovremenno na Stancii proishodilo gorazdo bol'she sobytij, chem mozhno
bylo zhelat'. Pravda, lyudi byli zdes' ni pri chem. YA opasalsya, chto Sartorius
budet dobivat'sya vozobnovleniya raboty nad annigilyatorom. Krome togo, ya zhdal
reakcii Snauta, kogda on uznaet ot Sartoriusa, chto ya ego obmanul,
preuvelichiv opasnost', kotoruyu moglo vyzvat' unichtozhenie nejtrinnoj
materii. Odnako nichego takogo ne sluchilos' po prichinam, snachala dlya menya
sovershenno zagadochnym. Estestvenno, ya prinimal vo vnimanie vozmozhnost'
kakogo-nibud' podvoha s ih storony. Dumal, chto oni tajno zanimayutsya
kakimi-to prigotovleniyami i rabotali. Ezhednevno zaglyadyval v pomeshchenie bez
okon, kotoroe bylo raspolozheno pod glavnoj laboratoriej i gde nahodilsya
annigilyator. YA ni razu ne zastaval tam nikogo, a tonkij sloj pyli,
pokryvayushchej apparaturu, govoril, chto k nej mnogo nedel' nikto dazhe ne
pritragivalsya.
Snaut v eto vremya stal takim zhe nevidimym, kak Sartorius, i eshche bolee,
chem tot, neulovimym - viziofon radiostancii ne otvechal na vyzovy. Dvizheniem
Stancii kto-to dolzhen byl upravlyat', no ne mogu skazat', kto, menya eto
prosto ne interesovalo, hotya, vozmozhno, eto i zvuchit stranno. Otsutstvie
reakcij so storony okeana takzhe ostavlyalo menya ravnodushnym do takoj
stepeni, chto cherez dva ili tri dnya ya pochti perestal na nih rasschityvat' ili
boyat'sya ih i polnost'yu zabyl i ob okeane, i ob eksperimente. Celymi dnyami ya
prosizhival libo v biblioteke, libo v kabine s Hari, kotoraya kak ten'
snovala vokrug menya. YA videl, chto u nas vse nehorosho i chto eto sostoyanie
apatichnoj i bessmyslennoj neustojchivosti ne mozhet tyanut'sya beskonechno. YA
dolzhen byl kak-to ego polomat', chto-to izmenit' v nashih otnosheniyah, no dazhe
mysl' o kakoj-nibud' peremene ya otbrasyval, nesposobnyj prinyat'
opredelennoe reshenie.
YA ne mogu etogo ob座asnit' tochnee, no mne kazalos', chto vse na Stancii,
a osobenno to, chto sushchestvuet mezhdu Hari i mnoj, nahoditsya v sostoyanii
strashno neustojchivogo ravnovesiya i narushenie ego mozhet vse prevratit' v
razvaliny. Pochemu? Ne znayu. Samym strannym bylo to, chto i ona chuvstvovala,
vo vsyakom sluchae v kakoj-to mere, chto-to pohozhee. Kogda ya dumayu ob etom
sejchas, mne kazhetsya, chto vpechatlenie neuverennosti, vremennosti vsego
proishodyashchego, nadvigayushchihsya potryasenij sozdavala ne proyavlyayushchayasya nikakim
drugim sposobom, napolnyayushchaya vse pomeshchenie Stancii dejstvitel'nost'. Hotya,
vozmozhno, byla eshche odna razgadka: sny. Poskol'ku ya reshil zapisyvat' ih
soderzhanie i tol'ko poetomu mogu o nih hot' chto-nibud' skazat'. No eto tozhe
tol'ko obryvki, lishennye ih uzhasayushchego raznoobraziya.
V kakih-to neponyatnyh obstoyatel'stvah, v prostranstve, lishennom neba,
zemli, potolkov, polov, sten, ya nahodilsya kak by smeshannyj ili uvyazshij v
substancii, vneshne mne chuzhoj, kak esli by moe telo vroslo v polumetrovuyu,
nepovorotlivuyu, besformennuyu glybu, ili, tochnee, kak esli by ya sam stal eyu.
Menya okruzhali neyasnye snachala pyatna bledno-rozovogo cveta, visyashchie v
prostranstve s inymi opticheskimi svojstvami, chem u vozduha, tak chto tol'ko
na ochen' blizkom rasstoyanii predmety stanovilis' chetkimi, i dazhe chrezmerno,
neestestvenno chetkimi, tak kak v etih snah moe neposredstvennoe okruzhenie
prevoshodilo konkretnost'yu i material'nost'yu vpechatlenie yavi. YA prosypalsya
s paradoksal'nym oshchushcheniem, chto yav'yu, nastoyashchej yav'yu byl imenno son, a to,
chto ya vizhu, otkryv glaza, - eto tol'ko kakie-to vysohshie teni.
Takim byl pervyj obraz, nachalo, iz kotorogo rozhdalsya son. I tol'ko o
samyh prostyh snah ya mog by chto-nibud' rasskazat'. To, chto bylo v
ostal'nyh, ne imelo uzhe nikakih analogij v real'nosti.
Byli sny, kogda v mertvoj, zastyvshej t'me ya chuvstvoval sebya predmetom
delovityh, netoroplivyh issledovanij, pri kotoryh ne ispol'zovalos' nikakih
oshchushchaemyh mnoyu instrumentov. |to bylo proniknovenie, droblenie, unichtozhenie
do polnoj pustoty. Predelom, dnom etih molchalivyh istrebitel'nyh pytok byl
strah, odno vospominanie o kotorom cherez mnogo dnej uchashchalo serdcebienie.
A dni, odinakovye, kak by poblekshie, polnye skuchnogo otvrashcheniya ko
vsemu, vyalo polzli v bespredel'nom ravnodushii. Tol'ko nochej ya boyalsya i ne
znal, kak ot nih spastis'. Bodrstvoval vmeste s Hari, kotoroj son byl
voobshche ne nuzhen, celoval ee, laskal, no znal, chto delo tut ne v nej i ne vo
mne, chto vse eto ya delayu v strahe pered snom, a ona, hotya ya i ne govoril ej
ob etih potryasayushchih koshmarah ni slova, dolzhno byt', o chem-to dogadyvalas',
potomu chto ya chuvstvoval v ee pokornosti neprekrashchayushcheesya unizhenie i nichego
ne mog s etim podelat'.
YA uzhe govoril, chto vse vremya ya ne videlsya ni so Snautom, ni s
Sartoriusom. Pravda, Snaut kazhdye neskol'ko dnej daval o sebe znat', inogda
zapiskoj, chashche telefonnym zvonkom. Interesovalsya, ne zametil li ya
kakogo-nibud' poyavleniya chego-nibud', chto mozhno rascenit' kak reakciyu,
vyzvannuyu stol'ko raz povtorennym eksperimentom. YA otvechal, chto ne zametil,
i sam zadaval tot zhe vopros. Snaut tol'ko otricatel'no pokachival golovoj v
glubine ekrana.
Na pyatnadcatyj den' posle prekrashcheniya eksperimentov ya prosnulsya
ran'she, chem obychno, nastol'ko izmuchennyj koshmarom, slovno ochnulsya ot
obmoroka, vyzvannogo glubokim narkozom. Zaslonok na okne ne bylo, i ya
uvidel v pervyh luchah krasnogo solnca, kak mertvaya ravnina nezametno
nachinaet volnovat'sya. Ee gustoj chernyj cvet srazu zhe poblednel, kak by
pokrytij tonkoj pelenoj tumana, no etot tuman imel ves'ma material'nuyu
konsistenciyu. Koe-gde v nej obrazovalis' centry volneniya, i postepenno
neopredelennoe dvizhenie ohvatilo vse vidimoe prostranstvo. CHernyj cvet
ischez sovsem, ego zaslonili svetlo-rozovye na vozvysheniyah i zhemchuzhno-burye
vo vpadinah plenki. Snachala kraski cheredovalis', prevrashchaya eto udivitel'noe
pokryvalo okeana v ryady zastyvshih voln, potom vse smeshalos', i uzhe ves'
okean byl pokryt puzyryashchejsya penoj, vzletayushchej ogromnymi loskutami vverh i
pod samoj Stanciej, i vokrug nee. So vseh storon odnovremenno vzmetalis' v
pustoe krasnoe nebo pereponchatokrylye glyby peny, rasprostertye
gorizontal'no, sovershenno nepohozhie na tuchi, s sharoobraznymi narostami po
krayam. Te, kotorye gorizontal'nymi polosami zaslonili nizkij solnechnyj
disk, byli po kontrastu s ego siyaniem chernymi, kak ugol', drugie, nedaleko
ot solnca, v zavisimosti ot ugla, pod kotorym ih osveshchal svet voshoda,
ryzheli, zagoralis' vishnevym cvetom, krasno-fioletovym, i ves' etot process
prodolzhalsya, budto okean shelushilsya krovyanistymi sloyami, to pokazyvaya iz-pod
nih svoyu chernuyu poverhnost', to skryvaya ee novym naletom peny. Nekotorye iz
etih glyb vzletali sovsem ryadom, srazu zhe za oknami, na rasstoyanii
kakih-nibud' metrov, a odna dazhe skol'znula svoej shelkovistoj poverhnost'yu
po steklu. V eto vremya te, kotorye vzletali ran'she, edva vidnelis' daleko v
nebe, kak razletevshiesya pticy, i prozrachnoj pelenoj tayali v zenite.
Stanciya zastyla v nepodvizhnosti i visela tak okolo treh chasov, no
zrelishche prodolzhalos'. Solnce uzhe provalilos' za gorizont, okean pod nami
pokryla t'ma, a roi tonkih rozovatyh siluetov podnimalis' vse vyshe i vyshe,
voznosyas' kak na nevidimyh strunah, nepodvizhnye, nevesomye, i eto
velichestvennoe voznesenie prodolzhalos', poka ne stalo sovsem temno.
Vse eto porazhayushchee svoim spokojnym razmahom zrelishche potryaslo Hari, no
ya nichego ne mog o nem skazat'. Dlya menya, solyarista, ono bylo takim zhe novym
i neponyatnym, kak i dlya nee. Vprochem, ne zaregistrirovannye ni v kakih
katalogah formy mozhno nablyudat' na Solyarise dva-tri raza v god, a esli
nemnogo povezet, to dazhe chashche.
Sleduyushchej noch'yu, primerno za chas do voshoda golubogo solnca, my byli
svidetelyami drugogo fenomena - okean fosforesciroval. |to yavlenie bylo uzhe
opisano. Kak pravilo, ono nablyudalos' pered poyavleniem asimmetriad, voobshche
zhe govorya, eto byl tipichnyj priznak lokal'nogo usileniya aktivnosti plazmy.
Odnako v techenie posleduyushchih dvuh nedel' vokrug Stancii nichego ne
proizoshlo. Tol'ko odnazhdy glubokoj noch'yu ya uslyshal donosyashchijsya slovno
niotkuda i otovsyudu srazu dalekij krik, neobyknovenno vysokij,
pronzitel'nyj i protyazhnyj, kakie-to nechelovecheskie moshchnye rydaniya.
Vyrvannyj iz koshmara, ya dolgo lezhal, vslushivayas', ne sovsem uverennyj, chto
i etot krik ne est' son. Nakanune iz laboratorii, chastichno raspolozhennoj
nad nashej kabinoj, donosilis' priglushennye zvuki, slovno tam peredvigali
chto-to tyazheloe. Mne pokazalos', chto krik tozhe donositsya sverhu, vprochem,
sovershenno neponyatnym sposobom, tak kak oba etazha razdelyalis'
zvukonepronicaemym perekrytiem. |tot agoniziruyushchij golos slyshalsya pochti
polchasa. Mokryj ot pota, napolovinu bezumnyj, ya hotel uzhe bezhat' naverh, on
razdiral mne nervy. No ponemnogu golos zatih, i snova byl slyshen tol'ko
zvuk peredvigaemyh tyazhestej.
CHerez dva dnya, vecherom, kogda my s Hari sideli v malen'koj kuhne,
neozhidanno voshel Snaut. On byl v kostyume, nastoyashchem zemnom kostyume, kotoryj
ego sovershenno izmenil. On kak budto postarel i stal vyshe. Pochti ne glyadya
na nas, on podoshel k stolu, naklonilsya nad nim i, dazhe ne sadyas', nachal
est' holodnoe myaso pryamo iz banki, zaedaya ego hlebom. Rukav ego pidzhaka
neskol'ko raz popal v banku i byl ves' perepachkan zhirom.
- Pachkaesh'sya, - skazal ya.
- Gm? - proburchal on polnym rtom.
On el, kak budto neskol'ko dnej u nego nichego ne bylo vo rtu, nalil
sebe polstakana vina, odnim duhom vypil, vyter guby i, otdyshavshis',
oglyadelsya nalitymi krov'yu glazami. Potom posmotrel na menya i burknul:
- Otpustil borodu?.. Nu, nu...
Hari s grohotom brosala posudu v rakovinu. Snaut nachal slegka
pokachivat'sya na kablukah, morshchilsya i gromko chmokal, ochishchaya yazykom zuby. Mne
kazalos', chto on delaet eto narochno.
- Ne hochetsya brit'sya, da? - sprosil on, nazojlivo glyadya na menya.
YA ne otvetil.
- Smotri! - brosil on, pomedliv. - Ne sovetuyu. On tozhe pervym delom
perestal brit'sya.
- Idi spat', - burknul ya.
- CHto? Durakov net. Pochemu by nam ne pogovorit'? Slushaj, Kel'vin, a
mozhet, on nam zhelaet dobra? Mozhet, hochet nas oschastlivit', tol'ko eshche ne
znaet kak? On chitaet zhelaniya v nashih mozgah, a ved' tol'ko dva procenta
nervnyh processov soznatel'ny. Sledovatel'no, on znaet nas luchshe, chem my
sami. Znachit, nuzhno ego slushat'. Soglasit'sya. Slyshish'? Ne hochesh'? Pochemu, -
ego golos plaksivo drognul, - pochemu ty ne breesh'sya.
- Perestan', - provorchal ya. - Ty p'yan.
- CHto? P'yan? YA? Nu i chto? Razve chelovek, kotoryj taskaet svoe der'mo s
odnogo konca Galaktiki na drugoj, chtoby uznat', chego on stoit, ne mozhet
napit'sya? Pochemu? Ty verish' v missiyu? A, Kel'vin? Gibaryan rasskazyval mne o
tebe do togo, kak otpustil borodu... Ty tochno takoj, kak on govoril... Ne
hodi tol'ko v laboratoriyu, poteryaesh' eshche nemnogo very... Tam tvorit
Sartorius, nash Faust ishchet sredstva protiv bessmertiya. |to poslednij rycar'
svyatogo Kontakta... ego predydushchij zamysel tozhe byl neploh -
prodolzhitel'naya agoniya. Neploho, a? Agonia perpetua... solomka...
solomennye shlyapy... kak ty mozhesh' ne pit', Kel'vin?
Ego pochti nevidyashchie glaza s opuhshimi vekami ostanovilis' na Hari,
kotoraya nepodvizhno stoyala u steny.
- O Afrodita belaya, okeanom rozhdennaya, - nachal on deklamirovat' i
zahlebnulsya smehom. - Pochti... tochno... a, Kel'vin? - prohripel on, kashlyaya.
YA vse eshche byl spokoen, no eto spokojstvie nachinalo perehodit' v
holodnuyu yarost'.
- Perestan'! - kriknul ya. - Perestan' i uhodi!
- Vygonyaesh' menya? Ty tozhe? Zapuskaesh' borodu i vygonyaesh' menya? Uzhe ne
hochesh', chtoby ya tebya predosteregal, chtoby sovetoval tebe, kak odin
nastoyashchij zvezdnyj tovarishch drugomu? Kel'vin, davaj otkroem donnye lyuki i
budem krichat' emu tuda, vniz, mozhet, uslyshit? No kak on nazyvaetsya?
Podumaj, my nazvali vse zvezdy i planety, a mozhet, oni uzhe imeli nazvanie?
CHto za uzurpaciya? Slushaj, poshli tuda. Budem krichat'... Budem rasskazyvat'
emu, chto on iz nas sdelal, poka ne uzhasnetsya... vystroit nam serebryanye
simmetriady, i pomolitsya za nas svoej matematikoj, i okruzhit nas svoimi
okrovavlennymi angelami, i ego muka budet nashej mukoj, i ego strah - nashim
strahom, i budet nas molit' o konce. Pochemu ty smeesh'sya? YA ved' tol'ko
shuchu. Mozhet byt', esli by nasha poroda imela bol'she chuvstva yumora, ne doshlo
by do etogo. Znaesh', chto on hochet sdelat'? On hochet ego pokarat', etot
okean, hochet dovesti ego do togo, chtoby krichal vsemi svoimi gorami srazu...
dumaesh', on ne osmelitsya predlozhit' svoj plan na utverzhdenie etomu
skleroticheskomu areopagu, kotoryj nas poslal syuda, kak iskupitelej ne svoej
viny? Ty prav, strusit... no tol'ko iz-za shapochki. SHapochku ne pokazhet
nikomu, on ne nastol'ko smel, nash Faust...
YA molchal. Snaut shatalsya vse sil'nee. Slezy tekli po ego licu i kapali
na kostyum.
- Kto eto sdelal? Kto eto sdelal s nami? Gibaryan? Geze? |jnshtejn?
Platon? Znaesh', vse eto byli ubijcy. Podumaj, v rakete chelovek mozhet
lopnut', kak puzyr', ili zastyt', ili izzharit'sya, ili tak bystro istech'
krov'yu, chto dazhe zhe kriknet, a potom tol'ko kostochki stuchat po metallu,
kruzhas' po n'yutonovskim orbitam s popravkoj |jnshtejna, eti nashi pogremushki
progressa! A my ohotno... potomu chto eto prekrasnaya doroga... my doshli... i
v etih kletushkah, nad etimi tarelkami, sredi bessmertnyh sudomoek, s
otryadom vernyh shkafov, predannyh klozetov, my osushchestvili... posmotri,
Kel'vin. Esli by ya ne byl p'yan, ne boltal by tak, no v konce koncov dolzhen
eto kto-nibud' skazat'. Kto v etom vinovat? Sidish' tut, kak ditya na bojne,
i volosy u tebya rastut... CH'ya eto vina? Sam sebe otvet'...
On tiho povernulsya i vyshel, na poroge shvatilsya za dver', chtoby ne
upast', i eshche dolgo eho ego shagov vozvrashchalos' k nam iz koridora.
YA izbegal vzglyada Hari, no vdrug nashi glaza vstretilis'. YA hotel
podojti k nej, obnyat', pogladit' ee po volosam, no ne mog. Ne mog.
Sleduyushchie tri nedeli byli kak by odnim i tem zhe dnem, kotoryj
povtoryalsya, kazhdyj raz tochno takoj zhe, kak vcherashnij. Zaslonki na okne
zadvigalis' i podnimalis', po nocham menya shvyryalo iz odnogo koshmara v
drugoj, utrom my vstavali, i nachinalas' igra, esli eto byla igra. YA
izobrazhal spokojstvie. Hari tozhe. |ta molchalivaya dogovorennost', soznanie
vzaimnoj lzhi stalo nashim poslednim ubezhishchem. My mnogo govorili o tom, kak
budem zhit' na Zemle, kak poselimsya gde-nibud' u bol'shogo goroda i nikogda
uzhe ne pokinem golubogo neba i zelenyh derev'ev, vmeste vydumyvali
obstanovku nashego budushchego doma, planirovali sad i dazhe sporili o
melochah... o zhivoj izgorodi... o skamejke... Veril li ya v eto hotya by na
sekundu? Net. YA znal, chto eto nevozmozhno. YA znal ob etom. Potomu chto dazhe
esli by ona mogla pokinut' Stanciyu - zhivaya - to na Zemlyu mozhet priletet'
tol'ko chelovek, a chelovek - eto ego dokument. Pervyj zhe kontrol' prekratil
by eto puteshestvie. Stanut vyyasnyat' ee lichnost', nas razluchat, i eto srazu
zhe vydast ee. Stanciya byla edinstvennym mestom, gde my mogli zhit' vmeste.
Znala li ob etom Hari? Naverno. Skazal li ej kto-nibud' ob etom? Posle vseh
sobytij dumayu, chto da.
Odnazhdy noch'yu ya uslyshal skvoz' son, chto Hari tihon'ko vstaet. YA hotel
obnyat' ee. Teper' tol'ko molcha, tol'ko v temnote my mogli eshche na mgnovenie
stat' svobodnymi, v zabyt'i, kotoroe okruzhayushchaya nas bezyshodnost' delala
tol'ko koroten'koj otsrochkoj novoj pytki. Ona ne zametila, chto ya prosnulsya,
i, prezhde chem ya protyanul ruku, slezla s krovati. YA uslyshal - vse eshche
polusonnyj - shlepan'e bosyh nog. Menya ohvatil neyasnyj strah.
- Hari? - shepnul ya. Hotel kriknut', no ne reshilsya i sel na krovati.
Dver', vedushchaya v koridor, byla prikryta ne do konca. Tonkaya igla sveta
naiskos' pronzala kabinu. Mne pokazalos', chto ya slyshu priglushennye golosa.
Ona s kem-to razgovarivala? S kem?
YA vskochil s krovati, no na menya nahlynul takoj chudovishchnyj uzhas, chto
nogi otkazalis' povinovat'sya. Mgnovenie ya stoyal, prislushivayas', bylo tiho,
potom medlenno vernulsya v postel'. V golove besheno pul'sirovala krov'. Hari
skol'znula vnutr' i zastyla, slovno vslushivayas' v moe dyhanie. YA staralsya
dyshat' merno.
- Kris?.. - shepnula ona tihon'ko.
YA ne otvetil. Ona bystro yurknula v postel'. YA chuvstvoval, kak ona
zastyla vypryamivshis', i nepodvizhno lezhal ryadom s nej, ne znayu, kak dolgo.
Proboval pridumat' kakoj-nibud' vopros, no chem bol'she prohodilo vremeni,
tem luchshe ya ponimal, chto ne zagovoryu pervyj. CHerez nekotoroe vremya, mozhet,
cherez chas, ya zasnul.
Utro bylo takim zhe, kak vsegda. YA podozritel'no priglyadyvalsya k nej,
no tol'ko togda, kogda ona ne mogla etogo zametit'. Posle obeda my sideli
ryadom protiv izognutogo okna, za kotorym parili nizkie bagrovye tuchi.
Stanciya plyla sredi nih, slovno korabl'. Hari chitala kakuyu-to knizhku, a ya
nahodilsya v tom sostoyanii samosozercaniya, kotoroe tak chasto teper' bylo dlya
menya edinstvennoj peredyshkoj. YA zametil, chto, nakloniv golovu opredelennym
obrazom, mogu uvidet' nashe otrazhenie, prozrachnoe, no chetkoe. YA peremenil
pozu i snyal ruku s podlokotnika. Hari - ya videl eto v stekle - brosila
bystryj vzglyad, udostoverilas', chto ya razglyadyvayu okean, nagnulas' nad
ruchkoj kresla i kosnulas' gubami togo mesta, do kotorogo ya tol'ko chto
dotragivalsya. YA prodolzhal sidet', neestestvenno nepodvizhnyj, a ona sklonila
golovu nad knigoj.
- Hari, - skazal ya tiho, - kuda ty vyhodila segodnya noch'yu?
- Noch'yu?
- Da.
- Tebe... chto-nibud' prisnilos'. YA nikuda ne vyhodila.
- Ne vyhodila?
- Net. Tebe navernyaka prisnilos'.
- Mozhet byt', - skazal ya. - Mozhet byt', mne eto i snilos'...
Vecherom, kogda my lozhilis', ya snova nachal govorit' o nashem
puteshestvii, o vozvrashchenii na Zemlyu.
- Ah, ne hochu ob etom slyshat', - prervala ona. - Ne nado, Kris. Ty
ved' znaesh'...
- CHto?
- Net, nichego.
Kogda my uzhe legli, ona skazala, chto ej hochetsya pit'.
- Tam na stole stoit stakan soka, daj mne, pozhalujsta.
Ona vypila polstakana i podala mne. U menya ne bylo zhelaniya pit'.
- Za moe zdorov'e, - usmehnulas' ona.
YA vypil sok. On pokazalsya mne nemnogo solenym, no ya ne obratil na eto
vnimaniya.
- Esli ty ne hochesh' govorit' o Zemle, to o chem? - sprosil ya, kogda ona
pogasila svet.
- Ty zhenilsya by, esli by menya ne bylo?
- Net.
- Nikogda?
- Nikogda.
- Pochemu?
- Ne znayu. YA byl odin desyat' let i ne zhenilsya. Ne budem ob etom
govorit', dorogaya...
U menya shumelo v golove, budto ya vypil po krajnej mere butylku vina.
- Net, budem, obyazatel'no budem. A esli by ya tebya poprosila?
- CHtoby ya zhenilsya? CHush', Hari. Mne ne nuzhen nikto, krome tebya.
Ona naklonilas' nado mnoj. YA chuvstvoval ee dyhanie na gubah, potom ona
obnyala menya tak sil'no, chto ohvatyvayushchaya menya neodolimaya sonlivost' na
mgnovenie otstupila.
- Skazhi eto po-drugomu.
- YA lyublyu tebya.
Hari utknulas' licom v moyu grud', i ya pochuvstvoval, chto ona plachet.
- Hari, chto s toboj?
- Nichego. Nichego. Nichego, - povtoryala ona vse tishe. YA pytalsya otkryt'
glaza, no oni snova zakryvalis'. Ne pomnyu, kak ya zasnul.
Menya razbudil krasnyj svet. Golova byla kak iz svinca, a sheya
nepodvizhnaya, slovno vse pozvonki sroslis'. YA ne mog poshevelit' shershavym,
omerzitel'nym yazykom, "Mozhet byt', ya chem-nibud' otravilsya?" - podumal ya, s
usiliem podnimaya golovu. YA protyanul ruku v storonu Hari, natknulsya na
holodnuyu prostynyu i vskochil.
Krovat' byla pusta, v kabine - nikogo. Krasnymi diskami povtoryalis' v
steklah otrazheniya solnca. YA prygnul na pol. Dolzhno byt', ya vyglyadel
komichno, potomu chto zashatalsya kak p'yanyj. Hvatayas' za mebel', dobralsya do
shkafa - v vannoj nikogo ne bylo. V koridore i v laboratorii - tozhe.
- Hari!! - zaoral ya, stoya posredi koridora i besporyadochno razmahivaya
rukami. - Hari... - prohripel ya eshche raz, uzhe ponyav.
Ne pomnyu tochno, chto potom proishodilo. Navernoe, ya begal polugolyj po
vsej Stancii. Pripominayu tol'ko, chto byl dazhe v holodil'nike, a potom v
samom poslednem sklade i molotil kulakami v zapertuyu dver'. Mozhet byt',
dazhe ya byl tam neskol'ko raz. Lestnicy grohotali, ya oborachivalsya, sryvayas'
s mesta, snova kuda-to mchalsya, poka ne ochutilsya u prozrachnogo shchita, za
kotorym nahodilsya vyhod naruzhu: dvojnaya bronirovannaya dver'. YA kolotil v
nee izo vseh sil i krichal, treboval, chtoby eto byl son. Kto-to uzhe
nekotoroe vremya byl so mnoj, uderzhival menya, kuda-to tyanul. Potom ya
okazalsya v malen'koj laboratorii, v rubashke, mokroj ot ledyanoj vody, so
slipshimisya volosami, nozdri i yazyk mne obzhigal spirt, ya polulezhal,
zadyhayas', na chem-to holodnom, metallicheskom, a Snaut v svoih perepachkannyh
shtanah vozilsya u shkafchika s lekarstvami, chto-to dostaval, instrumenty i
stekla uzhasno gremeli.
Vdrug ya uvidel ego pered soboj. On smotrel mne v glaza, vnimatel'nyj,
sgorbivshijsya.
- Gde ona?
- Ee net.
- No... no Hari...
- Net bol'she Hari, - skazal on medlenno, vyrazitel'no, pribliziv lico
ko mne, kak budto nanes mne udar i teper' izuchal ego rezul'tat.
- Ona vernetsya... - prosheptal ya, zakryvaya glaza. I v pervyj raz ya
dejstvitel'no etogo ne boyalsya. Ne boyalsya ee prizrachnogo vozvrashcheniya. YA ne
ponimal, kak mog ee kogda-to boyat'sya.
- Vypej eto.
On podal mne stakan s teploj zhidkost'yu. YA posmotrel na nego i vnezapno
vyplesnul vse soderzhimoe emu v lico. On otstupil, protiraya glaza, a kogda
otkryl ih, ya uzhe stoyal nad nim. On byl takoj malen'kij...
- |to ty?
- O chem ty govorish'?
- Ne vri, znaesh' o chem. |to ty govoril s nej togda, noch'yu. I prikazal
ej dat' mne snotvornoe?.. CHto ty s nej sdelal? Govori!!!
On chto-to iskal u sebya na grudi, potom dostal izmyatyj konvert. YA
shvatil ego. Konvert byl zakleen. Snaruzhi nikakoj nadpisi.
YA lihoradochno rvanul bumagu, iznutri vypal slozhennyj vchetvero listok.
Krupnye, nemnogo detskie bukvy, nerovnye strochki. YA uznal pocherk.
"Lyubimyj, ya sama poprosila ego ob etom. On dobryj. Uzhasno, chto
prishlos' tebya obmanut', no inache bylo nel'zya. Slushajsya ego i ne delaj sebe
nichego plohogo - eto dlya menya. Ty byl ochen' horoshij".
Vnizu bylo odno zacherknutoe slovo, ya sumel ego prochitat': "Hari". Ona
ego napisala, potom zamazala. Byla eshche odna bukva, ne to H, ne to K, tozhe
zacherknutaya. YA uzhe slishkom uspokoilsya, chtoby ustraivat' isteriku, no ne mog
izdat' ni odnogo zvuka, dazhe zastonat'.
- Kak? - prosheptal ya. - Kak?
- Potom, Kel'vin. Uspokojsya.
- YA spokoen. Govori. Kak?
- Annigilyaciya.
- Kak zhe eto? Ved' apparat?! - menya slovno podbrosilo.
- Apparat Roshe ne godilsya. Sartorius sobral drugoj, special'nyj
destabilizator. Malen'kij. On dejstvoval tol'ko v radiuse neskol'kih
metrov.
- CHto s nej? ..
- Ischezla. Blesk i poryv vetra. Slabyj poryv. Nichego bol'she.
- V nebol'shom radiuse, govorish'?
- Da. Na bol'shoj ne hvatilo materialov.
Na menya nachali padat' steny. YA zakryl glaza.
- Bozhe... ona... vernetsya, vernetsya ved'...
- Net.
- Kak eto net?
- Net, Kel'vin. Pomnish' tu voznosyashchuyusya penu? S etogo vremeni uzhe ne
vozvrashchayutsya.
- Bol'she net?
- Net.
- Ty ubil ee, - skazal ya tiho.
- Da. A ty by ne sdelal etogo? Na moem meste.
YA sorvalsya s mesta i nachal hodit' vse bystree. Ot steny v ugol i
obratno. Devyat' shagov. Povorot. Devyat' shagov.
Potom ostanovilsya pered nim:
- Slushaj, podadim raport. Potrebuem svyazat' nas neposredstvenno s
Sovetom. |to mozhno sdelat'. Oni soglasyatsya. Dolzhny. Planeta budet isklyuchena
iz konvencii CHetyreh. Vse sredstva pozvoleny. Dostavim generatory
antimaterii. Dumaesh', est' chto-nibud', chto ustoit protiv antimaterii?
Nichego net! Nichego! Nichego! - krichal ya, slepoj ot slez.
- Hochesh' ego unichtozhit'? - sprosil on, - Zachem?
- Ujdi. Ostav' menya!
- Ne ujdu.
- Snaut!
YA smotrel emu v glaza. "Net", - pokachal on golovoj.
- CHego ty hochesh'? CHego ty hochesh' ot menya?
On podoshel k stolu.
- Horosho. Napishem raport.
YA otvernulsya i nachal hodit'.
- Sadis'.
- Ostav' menya v pokoe.
- Sushchestvuet dve storony voprosa. Pervaya - eto fakty. Vtoraya - nashi
trebovaniya.
- Obyazatel'no sejchas govorit' ob etom?
- Da, sejchas.
- Ne hochu. Ponimaesh'? Menya eto ne kasaetsya.
- Poslednij raz my posylali soobshchenie pered smert'yu Gibaryana. |to bylo
bol'she dvuh mesyacev nazad. My dolzhny ustanovit' tochnyj process poyavleniya...
- Ne perestanesh'? - YA shvatil ego za grud'.
- Mozhesh' menya bit', - skazal on, - no ya vse ravno budu govorit'.
YA otpustil ego.
- Delaj chto hochesh'.
- Delo v tom, chto Sartorius postaraetsya skryt' nekotorye fakty. YA v
etom pochti uveren.
- A ty net?
- Net. Teper' uzhe net. |to kasaetsya ne tol'ko nas. Znaesh', o chem rech'?
Okean obnaruzhil razumnuyu deyatel'nost'. On znaet stroenie, mikrostrukturu,
metabolizm nashih organizmov...
- Otlichno. CHto zhe ty ostanovilsya? Prodelal na nas seriyu... seriyu...
eksperimentov. Psihicheskoj vivisekcii. Opirayas' na znaniya, kotorye vykral
iz nashih golov, ne schitayas' s tem, k chemu my stremimsya.
- |to uzhe ne fakty i dazhe ne vyvody, Kel'vin. |to gipotezy. V
nekotorom smysle on schitalsya s tem, chego hotela kakaya-to zamknutaya, skrytaya
chast' nashego soznaniya. |to mogli byt' dary...
- Dary! Velikoe nebo!
YA nachal smeyat'sya.
- Perestan'! - kriknul on, hvataya menya za ruku.
YA stisnul ego pal'cy i szhimal ih vse sil'nej, poka ne hrustnuli kosti.
On smotrel na menya, prishchuriv glaza. YA otpustil ego, otoshel v ugol i, stoya
licom k stene, skazal:
- Postarayus' ne ustraivat' isterik.
- Vse eto nevazhno. CHto my predlagaem?
- Govori ty. YA sejchas ne mogu. Ona skazala chto-nibud', prezhde chem?..
- Net. Nichego. YA schitayu, chto u nas poyavitsya shans.
- SHans? Kakoj shans? Na chto? - Vnezapno ya ponyal: - Kontakt? Snova
kontakt? Malo my eshche - i ty, ty sam, i ves' etot sumasshedshij dom...
Kontakt? Net, net, net. Bez menya.
- Pochemu? - sprosil on sovershenno spokojno. - Kel'vin, ty vse eshche, a
teper' dazhe bol'she, chem kogda-libo, instinktivno otnosish'sya k nemu, kak k
cheloveku. Nenavidish' ego.
- A ty net?
- Net. Kel'vin, ved' on slepoj...
- Slepoj? - Mne pokazalos', chto ya oslyshalsya.
- Razumeetsya, v nashem ponimanii. My ne sushchestvuem dlya nego, kak drug
dlya druga. Lica, figury, kotorye my vidim, pozvolyayut nam uznavat' otdel'nyh
individuumov, Dlya nego vse eto prozrachnoe steklo. On ved' pronikal vnutr'
nashih mozgov.
- Nu, horosho. No chto iz etogo sleduet? CHto ty hochesh' dokazat'? Esli on
mozhet ozhivit', sozdat' cheloveka, kotoryj ne sushchestvuet vne moej pamyati, i
sdelat' eto tak, chto ee glaza, zhesty, ee golos... golos...
- Govori! Govori dal'she, slyshish'!!!
- Govoryu... govoryu... Da. Itak... golos... iz etogo sleduet, chto on
mozhet chitat' v nas, kak v knige. Ponimaesh', chto ya hochu skazat'?
- Da. CHto, esli by hotel, mog by ponyat' nas.
- Konechno. Razve eto ne ochevidno?
- Net. Vovse net. Ved' on mog vzyat' tol'ko proizvodstvennyj recept,
kotoryj sostoit ne iz slov. |to sohranivshayasya v pamyati zapis', to est'
belkovaya struktura, kak golovka spermatozoida ili yajco. V mozgu net nikakih
slov, chuvstv, vospominanie cheloveka - eto obraz, zapisannyj yazykom
nukleinovyh kislot na molekulyarnyh asinhronnyh kristallah. Nu on i vzyal to,
chto bylo v nas luchshe vsego vytravleno, sil'nee vsego zaperto, naibolee
polno, naibolee gluboko otpechatano, ponimaesh'? No on sovsem ne dolzhen byl
znat', chto eto dlya nas znachit, kakoj imeet smysl. Tak zhe kak esli by my
sumeli sozdat' simmetriadu i brosili ee v okean, znaya arhitekturu,
tehnologiyu i stroitel'nye materialy, no ne ponimaya, dlya chego ona sluzhit,
chem ona dlya nego yavlyaetsya...
- |to vozmozhno, - skazal ya. - Da, eto vozmozhno. V takom sluchae on
sovsem... mozhet, voobshche ne hotel rastoptat' nas i smyat'. Mozhet byt'. I
tol'ko sluchajno... - U menya zadrozhali guby.
- Kel'vin!
- Da, da. Horosho. Uzhe vse v poryadke. Ty dobryj. On tozhe. Vse dobrye.
No zachem? Ob座asni mne. Zachem? Dlya chego ty eto sdelal? CHto ty ej skazal?
- Pravdu.
- Pravdu, pravdu! CHto?
- Ty ved' znaesh'. Pojdem-ka luchshe ko mne. Budem pisat' raport. Poshli.
- Pogodi. CHego zhe ty vse-taki hochesh'? Ved' ne sobiraesh'sya zhe ty
ostat'sya na Stancii?..
- Da, ya hochu ostat'sya. Hochu.
YA sidel u bol'shogo okna i smotrel v okean. U menya ne bylo nikakih del.
Raport, otrabotannyj za pyat' dnej, prevratilsya teper' v puchok voln,
mchashchijsya skvoz' pustotu gde-to za sozvezdiem Oriona. Dobravshis' do temnoj
pylevoj tumannosti, zanimayushchej ob容m v vosem' trillionov kubicheskih mil' i
pogloshchayushchej luchi sveta i lyubye drugie signaly, on natolknetsya na pervyj v
dlinnoj cepi peredatchik. Otsyuda, ot odnogo radiobuya k drugomu, skachkami
dlinoj v milliardy kilometrov on budet mchat'sya po ogromnoj duge, poka
poslednij peredatchik, metallicheskaya glyba, nabitaya tesno upakovannymi
tochnymi priborami, s udlinennoj mordoj napravlennoj antenny, ne
skoncentriruet ego poslednij raz i ne shvyrnet dal'she v prostranstvo, k
Zemle. Potom projdut mesyacy, i tochno takoj zhe puchok energii, za kotorym
potyanetsya borozda udarnoj deformacii gravitacionnogo polya Galaktiki,
otpravlennyj s Zemli, dostignet nachala kosmicheskoj tuchi, proskol'znet mimo
nee po ozherel'yu svobodno drejfuyushchih buev i, usilennyj imi, ne umen'shaya
skorosti, pomchitsya k dvum solncam Solyarisa.
Okean pod vysokim krasnym solncem byl chernee, chem obychno. Ryzhaya mgla
splavlyala ego s nebom. Den' byl udivitel'no dushnyj, kak budto predveshchal
odnu iz teh isklyuchitel'no redkih i nevoobrazimo yarostnyh bur', kotorye
neskol'ko raz v godu byvayut na planete. Sushchestvovali osnovaniya schitat', chto
ee edinstvennyj obitatel' kontroliruet klimat i eti buri vyzyvaet sam.
Eshche neskol'ko mesyacev mne pridetsya smotret' iz etih okon, s vysoty
nablyudat' voshody belogo zolota i skuchnogo bagryanca, vremya ot vremeni
otrazhayushchiesya v kakom-nibud' zhidkom izverzhenii, v serebristom puzyre
simmetriady, sledit' za dvizheniem naklonivshihsya ot vetra strojnyh
bystrennikov, vstrechat' vyvetrivshiesya, osypayushchiesya mimoidy. V odin
prekrasnyj den' ekrany vseh viziofonov napolnyatsya svetom, vsya davno uzhe
mertvaya elektronnaya sistema signalizacii ozhivet, zapushchennaya impul'som,
poslannym s rasstoyaniya soten tysyach kilometrov, izveshchaya o priblizhenii
metallicheskogo kolossa, kotoryj s protyazhnym gromom gravitatorov opustitsya
nad okeanom. |to budet "Uliss", ili "Prometej", ili kakoj-nibud' drugoj
bol'shoj krejser dal'nego plavaniya. Lyudi, spustivshiesya s ploskoj kryshi
Stancii po trapu, uvidit sherengi bronirovannyh, massivnyh avtomatov,
kotorye ne delyat s chelovekom pervorodnogo greha i nastol'ko nevinny, chto
vypolnyayut kazhdyj prikaz. Vplot' do polnogo unichtozheniya sebya ili pregrady,
kotoraya stoit u nih na puti, esli tak byla zaprogrammirovana ih
kristallicheskaya pamyat'. A potom zvezdolet podnimaetsya, obognav zvuk, i
tol'ko potom dostignet okeana konus razbitogo na basovye oktavy grohota, a
lica vseh lyudej na mgnovenie proyasnyatsya ot mysli, chto oni vozvrashchayutsya
domoj.
No u menya net doma. Zemlya? YA dumayu o ee bol'shih, nabityh lyud'mi,
shumnyh gorodah, v kotoryh poteryayus', ischeznu pochti tak zhe, kak esli by
sovershil to, chto hotel sdelat' na vtoruyu ili tret'yu noch', - brosit'sya v
okean, tyazhelo volnuyushchijsya vnizu. YA utonu v lyudyah. Budu molchalivym i
vnimatel'nym, i za eto menya budut cenit' tovarishchi. U menya budet mnogo
znakomyh, dazhe priyatelej, i zhenshchiny, a mozhet, i odna zhenshchina. Nekotoroe
vremya ya dolzhen budu delat' usilie, chtoby ulybat'sya, rasklanivat'sya,
vstavat', vypolnyat' tysyachi melochej, iz kotoryh skladyvaetsya zemnaya zhizn'.
Potom vse vojdet v normu. Poyavyatsya novye interesy, novye zanyatiya, no ya ne
otdamsya im ves'. Nichemu i nikomu nikogda bol'she. I, byt' mozhet, po nocham
budu smotret' tuda, gde na nebe t'ma pylevoj tuchi, kak chernaya zanaveska,
zaderzhivaet blesk dvuh solnc, i vspominat' vse, dazhe to, chto ya sejchas
dumayu. I eshche ya vspomnyu so snishoditel'noj ulybkoj, v kotoroj budet nemnozhko
sozhaleniya, no odnovremenno i prevoshodstva, moe bezumie i nadezhdy. YA vovse
ne schitayu sebya, togo, iz budushchego, huzhe, chem tot Kel'vin, kotoryj byl gotov
na vse dlya dela, nazvannom Kontaktom. I nikto ne budet imet' prava osudit'
menya.
V kabinu voshel Snaut. On osmotrelsya, vzglyanul na menya. YA vstal i
podoshel k stolu.
- Tebe chto-nibud' nuzhno?
- Mne kazhetsya, ty iznyvaesh' ot bezdel'ya,- skazal on, morgaya.-YA mog by
tebe dat' koe-kakie vychisleniya, pravda, eto ne srochno...
- Spasibo,-usmehnulsya ya. - Ne trebuetsya.
- Ty v etom uveren? - sprosil on, glyadya v okno.
- Da. YA razmyshlyal o raznyh veshchah i...
- Luchshe by ty pomen'she razmyshlyal.
- Ah, ty absolyutno ne ponimaesh', o chem rech'. Skazhi mne, ty... verish' v
boga?
On bystro vzglyanul na menya.
- Ty chto?! Kto zhe v nashi dni verit... V ego glazah tlelo bespokojstvo.
- |to ne tak prosto, - skazal ya narochito legkim tonom. - YA ne imeyu v
vidu tradicionnogo boga zemnyh verovanij. YA ne znatok religii i, vozmozhno,
ne pridumal nichego novogo... ty, sluchajno, ne znaesh', sushchestvovala li
kogda-nibud' vera... v ushcherbnogo boga?
- Ushcherbnogo? - povtoril on, podnimaya brovi. - Kak eto ponyat'? V
opredelennom smysle bogi vseh religij ushcherbny, ibo nadeleny chelovecheskimi
chertami, tol'ko ukrupnennymi. Naprimer, - bog Vethogo zaveta byl zhazhdushchim
rabolepiya i zhertvoprinoshenij nasil'nikom, zaviduyushchim drugim bogam...
Grecheskie bogi iz-za svoej skandal'nosti, semejnyh rasprej byli v ne men'shej
stepeni po-lyudski ushcherbny...
- Net, - prerval ya ego.- YA govoryu o boge, ch'e nesovershenstvo ne
yavlyaetsya sledstviem prostodushiya sozdavshih ego lyudej, a predstavlyaet soboj
ego sushchestvennejshee immanentnoe svojstvo. |to dolzhen byt' bog ogranichennyj v
svoem vsevedenii i vsemogushchestve, kotoryj oshibochno predvidit budushchee svoih
tvorenij, kotorogo razvitie predopredelennyh im samim yavlenij mozhet privesti
v uzhas. |to bog... uvechnyj, kotoryj zhelaet vsegda bol'she, chem mozhet, i ne
srazu eto osoznaet. On skonstruiroval chasy, no ne vremya, kotoroe oni
izmeryayut. Sistemy ili mehanizmy, sluzhashchie dlya opredelennyh celej, no oni
pererosli eti celi i izmenili im. I sotvoril beskonechnost', kotoraya iz mery
ego mogushchestva, kakoj ona dolzhna byla byt', prevratilas' v meru ego
bezgranichnogo porazheniya.
- Kogda-to manihejstvo... - neuverenno zagovoril Snaut; sderzhannaya
podozritel'nost', s kotoroj on obrashchalsya ko mne v poslednee vremya, ischezla.
- No eto ne imeet nichego obshchego s pervorodstvom dobra i zla, - perebil
ya ego srazu zhe. - |tot bog ne sushchestvuet vne materii i ne mozhet ot nee
osvobodit'sya, on tol'ko zhazhdet etogo...
- Takoj religii ya ne znayu, - skazal on, nemnogo pomolchav.- Takaya
nikogda ne byla... nuzhna. Esli ya tebya horosho ponyal, a boyus', chto eto tak, ty
dumaesh' o kakom-to evolyucioniruyushchem boge, kotoryj razvivaetsya vo vremeni i
rastet, podnimayas' na vse bolee vysokie urovni mogushchestva, k osoznaniyu
sobstvennogo bessiliya? |tot tvoj bog - sushchestvo, kotoroe vlezlo v
bozhestvennost', kak v situaciyu, iz kotoroj net vyhoda, a ponyav eto,
predalos' otchayaniyu. Da, no otchayavshijsya bog - eto ved' chelovek, moj milyj. Ty
govorish' o cheloveke... |to ne tol'ko skvernaya filosofiya, no i skvernaya
mistika.
- Net, - otvetil ya upryamo. - YA govoryu ne o cheloveke. Mozhet byt',
nekotorymi chertami on i otvechaet etomu predvaritel'nomu opredeleniyu, no lish'
potomu, chto ono imeet massu probelov. CHelovek, vopreki vidimosti, ne stavit
pered soboj celej. Ih emu navyazyvaet vremya, v kotorom on rodilsya, on mozhet
im sluzhit' ili buntovat' protiv nih, no ob容kt sluzheniya ili bunta dan izvne.
CHtoby izvedat' absolyutnuyu svobodu poiskov celi, on dolzhen byl by ostat'sya
odin, a eto nevozmozhno, poskol'ku chelovek, ne vospitannyj sredi lyudej, ne
mozhet stat' chelovekom. |tot... moj, eto dolzhno byt' sushchestvo, ne imeyushchee
mnozhestvennogo chisla, ponimaesh'?
- A,- skazal on, - i kak ya srazu... - i pokazal rukoj na okno.
- Net, - vozrazil ya. - On tozhe net. On upustil shans prevratit'sya v
boga, slishkom rano zamknuvshis' v sebe. On skoree anahoret, otshel'nik
kosmosa, a ne ego bog... On povtoryaetsya, Snaut, a tot, o kotorom ya dumayu,
nikogda by etogo ne sdelal. Mozhet, on kak raz podrastaet v kakom-nibud'
ugolke Galaktiki i skoro v poryve yunosheskogo upoeniya nachnet gasit' odni
zvezdy i zazhigat' drugie. CHerez nekotoroe vremya my eto zametim...
- Uzhe zametili, - kislo skazal Snaut. - Novye i Sverhnovye...
Po-tvoemu, eto svechi ego altarya?
- Esli to, chto ya govoryu, ty hochesh' traktovat' tak bukval'no...
- A mozhet, imenno Solyaris - kolybel' tvoego bozhestvennogo mladenca, -
dobavil Snaut. On vse yavstvennee ulybalsya, i tonkie morshchinki okruzhili ego
glaza. - Mozhet, imenno on i yavlyaetsya, esli vstat' na tvoyu tochku zreniya,
zarodyshem boga otchayaniya, mozhet, ego zhiznennaya naivnost' eshche znachitel'no
prevyshaet ego razumnost', a vse soderzhimoe nashih solyaristicheskih bibliotek -
tol'ko bol'shoj katalog ego mladencheskih refleksov...
- A my v techenie kakogo-to vremeni byli ego igrushkami, - dokonchil ya. -
Da, eto vozmozhno. Znaesh', chto tebe udalos'? Sozdat' sovershenno novuyu
gipotezu po povodu Solyarisa, a eto dejstvitel'no koe-chto! I srazu zhe
poluchaesh' ob座asnenie nevozmozhnosti ustanovit' kontakt, otsutstviyu otvetov,
opredelennoj - nazovem eto tak - ekstravagantnosti v obhozhdenii s nami;
psihika malen'kogo rebenka...
- Otkazyvayus' ot avtorstva, - burknul stoyavshij u okna Snaut.
Nekotoroe vremya my smotreli na chernye volny. U vostochnogo kraya
gorizonta v tumane vyrisovyvalos' blednoe prodolgovatoe pyatnyshko.
- Otkuda u tebya vzyalas' eta koncepciya ushcherbnogo boga? - sprosil on
vdrug, ne otryvaya glaz ot zalitoj siyaniem pustyni.
- Ne znayu. Ona pokazalas' mne ochen', ochen' vernoj. |to edinstvennyj
bog, v kotorogo ya byl by sklonen poverit', ch'ya muka ne est' iskuplenie,
nikogo ne spasaet, nichemu ne sluzhit, ona prosto est'.
- Mimoid, - sovsem tiho, kakim-to drugim golosom skazal Snaut.
- CHto? A, da. YA ego uzhe zametil. On ochen' staryj. My oba smotreli v
podernutuyu ryzhej mgloj dal'.
- Polechu, - neozhidanno skazal ya. - Tem bolee ya eshche ni razu ne vyhodil
naruzhu, a eto udachnyj povod. Vernus' cherez polchasa.
- CHto takoe? - U Snauta okruglilis' glaza.-Poletish'? Kuda?
- Tuda. - YA pokazal na mayachivshuyu v tumane glybu.-A pochemu by net?
Voz'mu malen'kij vertolet. Bylo by prosto smeshno, esli by na Zemle mne
prishlos' kogda-nibud' priznat'sya, chto ya, solyarist, ni razu ne kosnulsya nogoj
poverhnosti Srlyarisa.
YA podoshel k shkafu i nachal ryt'sya v kombinezonah. Snaut molcha nablyudal
za mnoj, potom proiznes:
- Ne nravitsya mne vse eto.
- CHto? -Derzha v rukah kombinezon, ya obernulsya. Menya ohvatilo uzhe davno
ne ispytannoe vozbuzhdenie.-O chem ty? Karty na stol! Boish'sya, kak by ya
chto-nibud'... CHush'! Dayu slovo, chto net. YA dazhe ne dumal ob etom. Net,
dejstvitel'no net.
- YA polechu s toboj.
- Spasibo, no mne hochetsya odnomu. |to chto-to novoe, chto-to sovsem
novoe,-ya govoril bystro, natyagivaya kombinezon.
Snaut bubnil eshche chto-to, no ya ne ochen' prislushivalsya, razyskivaya nuzhnye
mne veshchi. Kogda ya nadeval skafandr, on vdrug sprosil:
- Slushaj, slovo eshche imeet dlya tebya kakuyu-nibud' cennost'?
- O gospodi, Snaut, ty vse o tom zhe! Imeet. I ya tebe uzhe ego dal. Gde
zapasnye ballony?
YA otoshel ot vertoleta na poltora desyatka shagov i uselsya na shershavuyu,
potreskavshuyusya "zemlyu". CHernaya volna tyazhelo vpolzla na bereg, rasplyushchilas',
stala sovsem bescvetnoj i otkatilas', ostaviv tonkie drozhashchie nitki slizi.
YA spustilsya nizhe i protyanul ruku k sleduyushchej volne. Ona nemedlenno
povtorila tot fenomen, kotoryj lyudi uvideli vpervye pochti stoletie nazad, -
zaderzhalas', nemnogo otstupila, ohvatila moyu ruku, ne dotragivayas' do nee,
tak, chto mezhdu poverhnost'yu rukavicy i vnutrennej stenkoj uglubleniya,
kotoroe srazu zhe smenilo konsistenciyu, stav uprugim, ostalas' tonkaya
proslojka vozduha. YA medlenno podnyal ruku. Volna, tochnee ee uzkij yazyk,
potyanulas' za nej vverh, po-prezhnemu okruzhaya moyu ladon' svetlym
gryazno-zelenym komkom. YA vstal, tak kak ne mog podnyat' ruku vyshe, peremychka
studenistoj substancii napryaglas', kak natyanutaya struna, no ne porvalas'.
Osnovanie sovershenno rasplyushchennoj volny, slovno udivitel'noe sushchestvo,
terpelivo ozhidayushchee okonchaniya etih issledovanij, pril'nulo k beregu vokrug
moih nog, takzhe ne prikasayas' k nim. Kazalos', chto iz okeana vyros tyaguchij
cvetok, chashechka kotorogo okruzhila moi pal'cy, stav ih tochnym, tol'ko
negativnym izobrazheniem. YA otstupil. Stebel' zadrozhal i neohotno vernulsya
vniz, elastichnyj, koleblyushchijsya, neuverennyj, volna pripodnyalas', vbiraya ego
v sebya, i ischezla za obrezom berega. YA povtoril etu igru, i snova, kak sto
let nazad, kakaya-to ocherednaya volna ravnodushno otkatilas', budto
nasytivshis' novymi vpechatleniyami. YA znal, chto probuzhdeniya ee "lyubopytstva"
prishlos' by zhdat' neskol'ko chasov. YA snova sel, no eto zrelishche, horosho
izvestnoe mne teoreticheski, chto-to vo mne izmenilo. Teoriya ne mogla, ne
sumela zamenit' real'nogo oshchushcheniya.
V zarozhdenii, roste i rasprostranenii etogo sushchestva, v kazhdom ego
otdel'nom dvizhenii i vo vseh vmeste poyavlyalas' kakaya-to ostorozhnaya, no ne
puglivaya naivnost'. Ono strastno, poryvisto staralos' poznat', postich'
novuyu, neozhidanno vstretivshuyusya formu i na poldoroge vynuzhdeno bylo
otstupit', kogda poyavilas' neobhodimost' narushit' tainstvennym zakonom
ustanovlennye granicy. |ta rezvaya lyuboznatel'nost' sovsem ne vyazalas' s
gigantom, kotoryj, sverkaya, prostiralsya do samogo gorizonta. Nikogda ya tak
ne oshchushchal ego ispolinskoj real'nosti, chudovishchnogo, absolyutnogo molchaniya.
Podavlennyj, oshelomlennyj, ya pogruzhalsya v, kazalos' by, nedostupnoe
sostoyanie nepodvizhnosti, vse stremitel'nee soedinyalsya s etim zhidkim slepym
kolossom i bez malejshego nasiliya nad soboj, bez slov, bez edinoj mysli
proshchal emu vse.
Vsyu poslednyuyu nedelyu ya vel sebya tak rassuditel'no, chto nedoverchivyj
vzglyad Snauta perestal menya presledovat'. Naruzhno ya byl spokoen, no v
glubine dushi, ne otdavaya sebe v etom otcheta, chego-to ozhidal. CHego? Ee
vozvrashcheniya? Kak ya mog? YA ni na sekundu ne veril, chto etot zhidkij gigant,
kotoryj ugotovil v sebe gibel' mnogim sotnyam lyudej, k kotoromu desyatki let
vsya moya rasa naprasno pytalas' protyanut' hotya by nitochku ponimaniya, chto on,
podnimayushchij menya, kak pylinku, dazhe ne zamechaya etogo, budet tronut
tragediej dvuh lyudej. No ved' ego dejstviya byli napravleny k kakoj-to celi.
Pravda, ya dazhe v etom ne byl do konca uveren. No ujti - znachilo otkazat'sya
ot etogo ischezayushche malen'kogo, mozhet byt', tol'ko v voobrazhenii
sushchestvuyushchego shansa, kotoryj skryvalo budushchee. Itak, goda sredi predmetov,
veshchej, do kotoryh my oba dotragivalis', pomnyashchih eshche nashe dyhanie? Vo imya
chego? Nadezhdy na ee vozvrashchenie? U menya ne bylo nadezhdy. No zhilo vo mne
ozhidanie, poslednee, chto u menya ostalos' ot nee. Kakih svershenij,
izdevatel'stv, kakih muk ya eshche ozhidal? Ne znayu. No ya tverdo veril v to, chto
ne proshlo vremya uzhasnyh chudes.
Zakopane,
iyun' 1959 - iyun' 1960
Avtorizovannyj perevod s pol'skogo Dm. Bruskina
Last-modified: Mon, 21 Apr 2003 12:55:01 GMT