Stanislav Lem. Solyaris --------------------------------------------------------------------------- |tot perevod polnyj, vosstanovlena kupyura: poslednij dialog Kel'vina so Snautom byl o Boge-neudachnike i okeane-mladence. Polnyj tekst perevoda mozhno najti v Izbrannom, Stanislav Lem, Seriya "Pol'skaya literatura", "Progress", Moskva, 1976(?) --------------------------------------------------------------------------- Avtorizovannyj perevod s pol'skogo Dm. Bruskina Spellcheck: YUrij Marcynchik, 15.05.2000 --------------------------------------------------------------- Povest' PRIBYTIE V devyatnadcat' nol'-nol' bortovogo vremeni ya spustilsya po metallicheskim stupen'kam vnutr' kontejnera. V nem bylo rovno stol'ko mesta, chtoby podnyat' lokti. YA vstavil nakonechnik shlanga v shtucer, vystupayushchij iz steny, skafandr razdulsya, i ya ne mog bol'she sdelat' ni malejshego dvizheniya. YA stoyal, vernee sidel, v vozdushnom lozhe, sostavlyaya edinoe celoe s metallicheskoj skorlupoj. Podnyav glaza, ya uvidel skvoz' vypukloe steklo steny kolodca i vyshe lico sklonivshegosya nad nim Moddarda. Potom lico ischezlo i stalo temno - eto naverhu zakryli tyazhelyj predohranitel'nyj konus. Poslyshalsya vos'mikratno povtorennyj svist elektromotorov, kotorye dotyagivali bolty, potom pisk vozduha v amortizatorah. Glaza privykali k temnote. YA uzhe videl zelenovatyj kontur universal'nogo ukazatelya. - Gotov, Kel'vin? - razdalos' v naushnikah. - Gotov, Moddard. - otvetil ya. - Ne bespokojsya ni o chem. Stanciya tebya primet, - skazal on. - Schastlivogo puti! Otvetit' ya ne uspel - chto-to naverhu zaskrezhetalo, i kontejner vzdrognul. Instinktivno ya napryag myshcy. No bol'she nichego ne sluchilos'. - Kogda start? - sprosil ya i uslyshal shum, kak budto zernyshki mel'chajshego peska sypalis' na membranu. - Uzhe letish', Kel'vin. Bud' zdorov! - otvetil blizkij golos Moddarda. Prezhde chem ya kak sleduet eto osoznal, pryamo protiv moego lica otkrylas' shirokaya shchel', cherez kotoruyu ya uvidel zvezdy. Naprasno ya pytalsya otyskat' Al'fu Vodoleya, k kotoroj uletal "Prometej". |ta oblast' Galaktiki byla mne sovershenno neizvestna. V uzkom okoshke mel'kala iskryashchayasya pyl'. YA ponyal, chto nahozhus' v verhnih sloyah atmosfery. Nepodvizhnyj, oblozhennyj pnevmaticheskimi podushkami, ya mog smotret' tol'ko pered soboj. YA letel i letel, sovershenno etogo ne oshchushchaya, tol'ko chuvstvoval, kak postepenno moe telo kovarno ohvatyvaet zhara. Smotrovoe okno napolnyal krasnyj svet. YA slyshal tyazhelye udary sobstvennogo pul'sa, lico gorelo, sheyu shchekotala prohladnaya struya ot klimatizatora. YA pozhalel, chto mne ne udalos' uvidet' "Prometej" - kogda avtomaty otkryli smotrovoe okno, on, navernoe, byl uzhe za predelami vidimosti. Kontejner vzrevel raz, drugoj, potom ego korpus nachal vibrirovat'. |ta nesterpimaya drozh' proshla skvoz' vse izoliruyushchie obolochki, skvoz' vozdushnye podushki i pronikla v glubinu moego tela. Zelenovatyj kontur ukazatelya razmazalsya. YA ne oshchushchal straha. Ne dlya togo zhe ya letel v takuyu dal', chtoby pogibnut' u samoj celi. - Stanciya Solyaris, - proiznes ya. - Stanciya Solyaris. Stanciya Solyaris! Sdelajte chto-nibud'. Kazhetsya, ya teryayu stabilizaciyu. Stanciya Solyaris, ya Kel'vin. Priem. YA prozeval vazhnyj moment poyavleniya planety. Ona rasprosterlas', ogromnaya, ploskaya; po razmeru polos na ee poverhnosti ya sorientirovalsya, chto nahozhus' eshche daleko. A tochnee, vysoko, potomu chto minoval uzhe tu nevidimuyu granicu, posle kotoroj rasstoyanie do nebesnogo tela stanovitsya vysotoj. YA padal i chuvstvoval eto teper', dazhe zakryv glaza. Podozhdav neskol'ko sekund, ya povtoril vyzov. I snova ne poluchil otveta. V naushnikah zalpami povtoryalsya tresk atmosfernyh razryadov. Ih fonom byl shum, glubokij i nizkij. Kazalos', eto byl golos samoj planety. Oranzhevoe nebo v smotrovom okne zaplylo bel'mom. Steklo potemnelo. YA instinktivno szhalsya, naskol'ko pozvolili pnevmaticheskie bandazhi, no v sleduyushchuyu sekundu ponyal, chto eto tuchi. Oni lavinoj neslis' vverh. YA prodolzhal planirovat', to osleplyaemyj solncem, to v teni. Kontejner vrashchalsya vokrug vertikal'noj osi, i ogromnyj, kak budto raspuhshij, solnechnyj disk ravnomerno proplyval mimo moego lica, poyavlyayas' s levoj i uhodya v pravuyu storonu. Vnezapno skvoz' shumy i tresk pryamo v uho vorvalsya dalekij golos. - Stanciya Solyaris - Kel'vinu, Stanciya Solyaris - Kel'vinu. Vse v poryadke. Vy pod kontrolem Stancii. Stanciya Solyaris - Kel'vinu. Prigotovit'sya k posadke v moment nul'. Vnimanie, nachinaem. Dvesti pyat'desyat, dvesti sorok devyat', dvesti sorok vosem'... Otdel'nye slova padali, kak goroshiny, chetko otdelyayas' drug ot druga; pohozhe, chto govoril avtomat. Stranno. Obychno, kogda pribyvaet kto-nibud' novyj, da eshche s Zemli, vse, kto mozhet, begut na posadochnuyu ploshchadku. Odnako vremeni dlya razmyshlenij ne bylo. Ogromnoe kol'co, ocherchennoe vokrug menya solncem, vdrug vstalo na dyby vmeste s ravninoj, letyashchej mne navstrechu. Potom kren izmenilsya v druguyu storonu. YA boltalsya, kak gruz ogromnogo mayatnika. Na vstayushchej stenoj poverhnosti planety, ischerchennoj gryazno-lilovymi i burymi polosami, ya uvidel, boryas' s golovokruzheniem, belo-zelenye shahmatnye kvadratiki - opoznavatel'nyj znak Stancii. V eto moment ot verha kontejnera s treskom otorvalsya dlinnyj oshejnik kol'cevogo parashyuta, kotoryj gromko zashelestel. V etom zvuke bylo chto-to nevyrazimo zemnoe - pervyj, posle stol'kih mesyacev, shum nastoyashchego vetra. Dal'nejshee proishodilo ochen' bystro. Do sih por ya tol'ko znal, chto padayu. Teper' ya eto uvidel. Belo-zelenoe shahmatnoe pole stremitel'no roslo. Uzhe bylo vidno, chto ono narisovano na udlinennom, kitovidnom serebristo-blestyashchem korpuse s vystupayushchimi po bokami iglami radarnyh ustanovok, s ryadami bolee temnyh okonnyh proemov, chto etot metallicheskij gigant ne lezhit na poverhnosti planety, a visit nad nej, volocha po chernil'no-chernomu fonu svoyu ten' - ellipticheskoe pyatno eshche bolee glubokoj chernoty. Odnovremenno ya zametil podernutye fioletovoj dymkoj lenivo perekatyvayushchiesya volny okeana, Zatem tuchi ushli vysoko vverh, ohvachennye po krayam oslepitel'nym purpurom, nebo mezhdu nimi bylo dalekoe i ploskoe, buro-oranzhevoe. V smotrovom okne zaiskrilsya rtutnym bleskom volnuyushchijsya do samom dymnogo gorizonta okean, trosy i kol'ca parashyuta mgnovenno otdelilis' i poleteli nad volnami, unosimye vetrom, a kontejner nachal myagko raskachivat'sya osobymi svobodnymi dvizheniyami, kak eto byvaet obychno v iskusstvennom silovom pole i ruhnul vniz. Poslednee, chto ya uvidel, byli ogromnye reshetchatye katapul'ty i dva voznosyashchihsya, navernoe, na vysotu neskol'kih etazhej, azhurnyh zerkala radioteleskopov. CHto-to ostanovilo kontejner, razdalsya pronzitel'ny skrezhet stali, uprugo udarivshejsya o stal', chto-to otkrylos' podo mnoj, i s prodolzhitel'nym pyhtyashchim vzdohom metallicheskaya skorlupa, v kotoroj ya torchal vypryamivshis', zakonchila svoe stovos'midesyatikilometrovoe puteshestvie. - Stanciya Solyaris. Nol'-nol'. Posadka okonchena. Konec, - uslyshal ya mertvyj golos kontrol'nogo avtomata. Obeimi rukami (ya chuvstvoval neyasnoe davlenie na grud', a vnutrennosti oshchushchalis' kak nenuzhnyj gruz) ya vzyalsya za rukoyatki i vyklyuchil kontakty, Poyavilas' zelenaya nadpis' - "Zemlya", stenki kontejnera razoshlis', pnevmaticheskoe lozhe legon'ko podtolknulo menya v spinu, i, chtoby ne upast', ya vynuzhden byl sdelat' shag vpered. S tihim shipeniem, pohozhim na razocharovannyj vzdoh, vozduh pokinul obolochku skafandra. YA byl svoboden. YA stoyal pod ogromnoj serebristoj voronkoj. Po stenam spuskalis' puchki cvetnyh trub, ischezaya v kruglyh kolodcah. Ventilyacionnye shahty urchali, vtyagivaya ostatki yadovitoj atmosfery planety, kotoraya vtorglas' syuda vo vremya posadki. Pustaya, kak lopnuvshij kokon, sigara kontejnera stoyala na dne vrezannoj v stal'noj holm chashi. Ego naruzhnaya obshivka obgorela i stala gryaznovato-korichnevoj. YA sdelal neskol'ko shagov po malen'komu naklonnomu spusku. Dal'she metall byl pokryt sloem sherohovatogo plastika. V teh mestah, gde obychno prohodili telezhki pod®emnikov raket, plastik vytersya i skvoz' nego prostupala golaya stal'. Kompressory ventilyatorov umolkli, nastupila polnaya tishina. YA osmotrelsya, nemnogo bespomoshchno, ozhidaya poyavleniya kakogo-nibud' cheloveka, no nikto ne prihodil. Tol'ko neonovaya strela pokazyvala na besshumno dvigayushchijsya lentochnyj transporter. YA vstal na ego ploshchadku. Svod zala izyashchnoj paraboloj padal vniz, perehodya v trubu koridora. V ego nishah vozvyshalis' grudy ballonov dlya szhatyh gazov, kontejnerov, kol'cevyh parashyutov, yashchikov - vse bylo svaleno v besporyadke, kak popalo. |to menya udivilo. Transporter konchilsya u okruglogo rasshirennogo koridora. Zdes' gospodstvoval eshche bol'shij besporyadok. Iz-pod grudy zhestyanyh banok rastekalas' luzha maslyanistoj zhidkosti. Nepriyatnyj sil'nyj zapah napolnyal vozduh. V raznye storony shli sledy botinok, chetko otpechatavshihsya i etoj zhidkosti. Mezhdu zhestyankami, kak by vymetennymi iz kabin, valyalis' vitki beloj telegrafnoj lenty, myatye listy bumagi i musor. I snova zagorelsya zelenyj ukazatel', napravlyaya menya k srednej dveri. Za nej byl koridor, takoj uzkij, chto a nem edva li smogli by razojtis' dva cheloveka. Svet padal iz vyhodyashchih v nebo okon s checheviceobraznymi steklami. Eshche odna dver', vykrashennaya v belye i zelenye kvadratiki. Ona byla priotkryta. YA voshel vnutr'. Polukruglaya kabina imela odno bol'shoe panoramnoe okno. V nem gorelo zatyanutoe dymkoj nebo. Vnizu bezmolvno perekatyvalis' burye holmy voln. V stenkah bylo mnogo otkrytyh shkafchikov. Ih napolnyali instrumenty, knigi, sklyanki s zasohshim osadkom, zapylennye termosy. Na gryaznom polu stoyalo pyat' ili shest' mehanicheskih podvizhnyh stolikov, mezhdu nimi neskol'ko kresel, besformennyh, tak kak iz nih byl vypushchen vozduh. Tol'ko odno bylo naduto. V nem sidel malen'kij iznurennyj chelovek s licom, obozhzhennym solncem. Kozha kloch'yami slezala u nego s nosa i shchek. YA uznal ego. |to byl Snaut, zamestitel' Gibaryana, kibernetik. V svoe vremya on napechatal neskol'ko sovershenno original'nyh statej v solyaristicheskom al'manahe. Ran'she ya ego ne videl. Na nem byla rubashka-setka, skvoz' yachejki kotoroj torchali sedye voloski, rosshie na ploskoj grudi, i kogda-to belye, zapachkannye na kolenyah, sozhzhennye reaktivami polotnyanye shtany s mnogochislennymi karmanami. V ruke on derzhal plastmassovuyu grushu, iz kakih p'yut na kosmicheskih korablyah, lishennyh iskusstvennoj gravitacii. On posmotrel na menya, kak by porazhennyj oslepitel'nym svetom. Grusha vypala iz ego oslabevshih pal'cev i zaprygala po polu, kak myachik. Iz nee vylilos' nemnogo prozrachnoj zhidkosti. Postepenno vsya krov' othlynula ot ego lica. YA byl slishkom porazhen, chtoby chto-nibud' skazat', i eta bezmolvnaya scena prodolzhalas' do teh por, poka mne kakim-to neponyatnym sposobom ne peredalsya ego strah. YA sdelal shag. On skorchilsya v kresle. - Snaut, - prosheptal ya. On vzdrognul, kak budto ego udarili. Glyadya na menya s neopisuemym otvrashcheniem, prohripel: - Ne znayu tebya, ne znayu tebya, chego ty hochesh'?.. Razlitaya zhidkost' bystro isparyalas'. YA pochuvstvoval zapah alkogolya. On pil? Byl p'yan? No pochemu on tak boyalsya? YA vse eshche stoyal posredi kabiny. Nogi u menya obmyakli, a ushi byli kak budto zatknuty vatoj. Davlenie pola pod nogami ya vosprinimal kak chto-to ne sovsem nadezhnoe. Za vygnutym steklom okna merno kolebalsya okean. Snaut ne spuskal s menya nalityh krov'yu glaz. Strah uhodil s ego lica, no ne ischezlo s nego nevyrazimoe otvrashchenie. - CHto s toboj?.. - skazal on tiho. - Aga. Budesh' zabotit'sya, da? No pochemu obo mne? YA tebya ne znayu. - Gde Gibaryan? - sprosil ya. Na sekundu Snaut poteryal dyhanie. Ego glaza snova stali steklyannymi. V nih vspyhnula kakaya-to iskra i totchas ugasla. - Gi... Giba... - prolepetal on. - Net!!! On zatryassya v bezzvuchnom idiotskom smehe i zatih. - Ty prishel k Gibaryanu? - |to bylo skazano pochti spokojno. - K Gibaryanu? CHto ty hochesh' s nim delat'? On smotrel na menya tak, kak budto ya perestal byt' dlya nego opasnym. V ego slovah, a eshche bol'she v tone bylo chto to nenavidyashche-oskorbitel'noe. - CHto ty gorodish'?.. - probormotal ya, osharashennyj. - Gde on? On ostolbenel: - Ty ne znaesh'?.. "On p'yan, - podumal ya, - p'yan do nevmenyaemosti". Menya ohvatil rastushchij gnev. Mne, konechno, nuzhno bylo ujti, no moe terpenie lopnulo. - Pridi v sebya, - prikriknul ya. - Otkuda ya mogu eto znat', esli tol'ko chto priletel! CHto s toboj delaetsya, Snaut?!! U nego otvalilas' chelyust'. On snova na mgnovenie zadohnulsya. Bystryj blesk poyavilsya v ego glazah, Tryasushchimisya rukami on vcepilsya v ruchki kresla i s trudom, tak chto zatreshchali sustavy, vstal. - CHto? - skazal on, trezveya na glazah. - Priletel? Otkuda priletel? - S Zemli, - otvetil ya zlo. - Mozhet, ty slyshal o nej? Pohozhe, chto net! - S Ze... Velikoe nebo! .. Tak ty - Kel'vin? - Da. CHto ty tak smotrish'? CHto v etom udivitel'nogo? - Nichego, - otvetil on, bystro morgaya glazami.- Nichego. On poter lob. - Izvini menya, Kel'vin. |to tak, znaesh', prosto ot vnezapnosti. Ne ozhidal. - Kak ne ozhidal? Ved' vy poluchili soobshchenie neskol'ko mesyacev nazad, a Moddard radiroval eshche raz segodnya s borta "Prometeya"... - Da. Da... Konechno, tol'ko, vidish' li, zdes' u nas nekotoryj... besporyadok... - Vizhu, - skazal ya suho. - Trudno etogo ne videt'. Snaut oboshel vokrug menya, osmatrivaya moj skafandr, samyj obychnyj skafandr na svete s upryazh'yu provodov i kabelej na grudi. Neskol'ko raz otkashlyalsya. Potrogal svoj kostistyj nos. - Mozhet, hochesh' prinyat' vannu?.. |to tebya osvezhit. Golubye dveri na protivopolozhnoj storone. - Spasibo. YA znayu planirovku Stancii. - Mozhet, ty goloden? .. - Net. Gde Gibaryan? On podoshel k oknu, budto ne slyshal moego voprosa. So spiny on vyglyadel znachitel'no starshe. Korotko ostrizhennye volosy byli sedymi, sheya, sozhzhennaya solncem issechena morshchinami, glubokimi, kak shramy. Za oknom pobleskivali ogromnye hrebty voln, kak budto okean zastyval. Kogda smotrish' tuda, poyavlyaetsya vpechatlenie, chto Stanciya dvigaetsya nemnogo bokom, kak by soskal'zyvaya s nevidimogo osnovaniya. Potom ona vozvrashchalas' v normal'noe polozhenie i snova, lenivo naklonyayas', shla v druguyu storonu. No eto, ochevidno, byl obman zreniya. Hlop'ya slizistoj peny cveta krovi sobiralis' v provalah mezhdu volnami. CHerez mgnovenie ya pochuvstvoval toshnotu. - Slushaj... - neozhidanno nachal Snaut. - Poka tol'ko ya... - On obernulsya. Nervno poter ruki. - Tebe pridetsya dovol'stvovat'sya moim obshchestvom. Poka. Nazyvaj menya Horek. Ty znaesh' menya tol'ko po foto, no eto nichego, menya tak vse nazyvayut. Boyus', chto tut nichego ne podelaesh'. - Gde Gibaryan? - upryamo sprosil ya. On zamorgal. - Mne ochen' zhal', chto ya tebya tak prinyal. |to... ne tol'ko moya vina. Sovsem zabyl, tut stol'ko proizoshlo, znaesh'... - Da bros', vse v poryadke, - otvetil ya. - Ostav' eto. Tak chto zhe vse-taki s Gibaryanom? Ego net na Stancii? On kuda-nibud' uletel? - Net, - otvetil Snaut, glyadya v ugol, zastavlennyj katushkami kabelya. - On nikuda ne poletel. I ne poletit. Potomu chto on... - CHto? - sprosil ya. U menya snova kak budto zalozhilo ushi, i ya stal huzhe slyshat'. - CHto ty hochesh' skazat'? Gde on? - Ty uzhe znaesh', - skazal Snaut sovershenno drugim tonom. On holodno smotrel mne a glaza. Po kozhe u menya pobezhali murashki. Mozhet byt', Snaut i byl p'yan, no on znal, chto govorit. - No ved' ne proizoshlo zhe?.. - Proizoshlo. - Neschastnyj sluchaj? On kivnul. On ne tol'ko poddakival, no odnovremenno izuchal moyu reakciyu. - Kogda? - Segodnya utrom. Udivitel'noe delo, ya ne pochuvstvoval potryaseniya. Ves' etot obmen odnoslozhnymi voprosami i otvetami uspokoil menya, pozhaluj, svoej delovitost'yu. Mne kazalos', chto ya uzhe ponimayu povedenie Snauta. - Kak eto sluchilos'? - Ustraivajsya, razberi veshchi i vozvrashchajsya syuda... Nu, skazhem, cherez chas. Mgnovenie ya kolebalsya. - Horosho. - Obozhdi, - skazal Snaut, kogda ya povernulsya k dveryam. On smotrel na menya kak-to po-osobennomu. Vidno bylo, chto on nikak ne mozhet vydavit' iz sebya to, chto hochet skazat'. - Nas bylo troe, i teper' s toboj snova troe. Ty znaesh' Sartoriusa? - Tak zhe, kak tebya. Po fotografii. - On v laboratorii, naverhu, i ne dumayu, chtoby on vyshel ottuda do nochi, no... vo vsyakom sluchae ty ego uznaesh'. Esli uvidish' kogo-nibud' drugogo, ponimaesh', ne menya i ne Sartoriusa, ponimaesh', to... - To chto? Mne kazalos', chto ya vse vizhu vo sne. Na fone chernyh voln, krovavo pobleskivayushchih pod nizkim solncem, on sidel v kresle s opushchennoj golovoj i smotrel v ugol smotannogo kabelya. - To... Ne delaj nichego. - Kogo ya mogu uvidet'? Prividenie?! - vzorvalsya ya. - Ponimayu. Dumaesh', ya soshel s uma. Eshche net. Ne mogu tebe skazat' po-drugomu poka... V konce koncov, mozhet, nichego i ne sluchitsya. Vo vsyakom sluchae pomni. YA tebya predosteregayu. - Ot chego? O chem ty govorish'? - Vladej soboj, - on upryamo govoril svoe. - Postupaj tak, kak budto... Bud' gotov ko vsemu. |to nevozmozhno, ya znayu. No ty poprobuj. |to edinstvennyj vyhod. Drugogo ya ne znayu. - No chto ya uvizhu? - YA, navernoe, kriknul eto. YA edva uderzhivalsya, chtoby ne shvatit' Snauta za plechi i ne vstryahnut' ego kak sleduet, chtoby on ne sidel vot tak, ustavivshis' v ugol, s izmuchennym, obozhzhennym solncem licom, s vidimym usiliem vydavlivaya iz sebya po odnomu slovu. - Ne znayu. V nekotorom smysle eto zavisit ot tebya. - Gallyucinacii? - Net. |to real'no. Ne... napadaj. Pomni. - CHto ty govorish'?! - YA ne uznaval svoego golosa. - My ne na Zemle. - Politeriya. No ved' eto sovershenno nepohozhe na lyudej! - YA ne znal, kak vyrvat' ego iz etogo koshmara, otkuda on, kazalos', vychityval bessmyslicu, ledenyashchuyu krov'. - Imenno ottogo eto tak strashno, - skazal on tiho. - Pomni - bud' nacheku! - CHto sluchilos' s Gibaryanom? On ne otvechal. - CHto delaet Sartorius? - Prihodi cherez chas. YA otvernulsya i vyshel. Otvoryaya dveri, vzglyanul na Snauta eshche raz. On sidel sognuvshis', zakryv lico rukami. Tol'ko teper' ya uvidel, chto kostyashki pal'cev u nego pokryty zapekshejsya krov'yu. SOLYARISTY Kruglyj koridor byl pust. Mgnovenie ya postoyal pered zakrytoj dver'yu, prislushivayas'. Steny, naverno, byli tonkimi, snaruzhi pronikal plach vetra. Na dveri, nemnogo naiskos', visel nebrezhno prikreplennyj pryamougol'nyj kusok plastyrya s karandashnoj nadpis'yu "CHelovek". Nerazborchivo nacarapannoe slovo vyzvalo u menya zhelanie vernut'sya k Snautu, no ya ponyal, chto eto nevozmozhno. Nelepoe predosterezhenie vse eshche zvuchalo v ushah. Tiho, kak budto bessoznatel'no skryvayas' ot nevidimogo nablyudatelya, ya vernulsya v krugloe pomeshchenie s pyat'yu dveryami. Na treh iz nih viseli tablichki: "D-r Gibaryan", "D-r Snaut", "D-r Sartorius". Na chetvertoj - tablichki ne bylo. Pokolebavshis', ya nazhal ruchku. Poka dver' medlenno otkryvalas', u menya poyavilos' granichashchee s uverennost'yu oshchushchenie, chto v komnate kto-to est'. YA voshel vnutr'. V komnate nikogo ne bylo. Vypukloe okno glyadelo v okean, kotoryj zhirno blestel pod solncem, kak budto s voln stekalo krasnoe maslo. Purpurnyj otblesk napolnyal komnatu, pohozhuyu na korabel'nuyu kayutu. U odnoj ee steny stoyali polki s knigami, mezhdu nimi prikreplennaya vertikal'no krovat' v kardannoj podveske. Mezhdu nimi v nikelirovannyh ramkah fotosnimki planety. V metallicheskih zahvatah torchali kolby i probirki, zatknutye vatoj. Pod oknom v dva ryada stoyali emalirovannye yashchiki s instrumentami. V uglah komnaty - krany, vytyazhnoj shkaf, holodil'nye ustanovki, na polu stoyal mikroskop, dlya nego uzhe ne bylo mesta na bol'shom stole u okna. YA obernulsya i uvidel okolo vhodnoj dveri dostigayushchij potolka shkaf s otkrytymi dvercami. V nem byli kombinezony, rabochie i zashchitnye halaty, na polkah - bel'e, mezhdu golenishchami protivoradiaciannyh sapog pobleskivali alyuminievye ballony dlya perenosnyh kislorodnyh apparatov. Dva apparata s maskami viseli na poruchne podnyatoj krovati. Vezde tot zhe koe-kak uporyadochennyj haos. YA vtyanul vozduh i pochuvstvoval slabyj zapah himicheskih reaktivov. Mashinal'no poiskal glazami ventilyacionnye reshetki. Prikreplennye k nim poloski bumagi legon'ko kolebalis', pokazyvaya, chto kompressory rabotayut, podderzhivaya normal'nyj obmen vozduha. YA perenes knigi, apparaty i instrumenty s dvuh kresel v ugly, raspihal vse eto kak popalo, i vokrug posteli, mezhdu shkafom i polkami, obrazovalos' otnositel'no pustoe prostranstvo. Potom podtyanul veshalku, chtoby povesit' na nee skafandr, i uzhe vzyalsya za zamki-"molnii", no tut zhe ih otpustil. YA nikak ne mog reshit'sya snyat' skafandr, kak budto ot etogo stal by bezzashchitnym. Eshche raz ya okinul vzglyadom komnatu. Dver' byla plotno zakryta, no zamka v nej ne bylo, i posle nedolgogo kolebaniya ya priper ee dvumya samymi tyazhelymi yashchikami. Zabarrikadirovavshis' tak, ya osvobodilsya ot svoej tyazheloj skripyashchej obolochki. Uzkoe zerkalo na vnutrennej poverhnosti shkafa otrazhalo chast' komnaty. Uglom glaza ya zametil kakoe-to dvizhenie, vskochil, no tut zhe ponyal, chto eto moe sobstvennoe otrazhenie. Kombinezon pod skafandrom propotel. YA sbrosil ego i tolknul shkaf. On ot®ehal v storonu, i v nishe za nim zablesteli steny miniatyurnoj vannoj komnaty. Na polu pod dushem lezhal dovol'no bol'shoj ploskij yashchik, kotoryj ya s trudom vtashchil v komnatu. Kogda ya stavil ego na pol, kryshka otskochila, kak na pruzhine, i ya uvidel otdeleniya, nabitye strannymi predmetami. YAshchik byl polon strashno izurodovannyh instrumentov iz temnogo metalla, nemnogo pohozhih na te, kotorye lezhali v shkafah. Vse oni nikuda ne godilis', besformennye, skruchennye, oplavlennye. Slovno vynesennye iz pozhara. Samym udivitel'nym bylo to, chto povrezhdeniya takogo zhe haraktera byli dazhe na keramitovyh, to est' prakticheski ne plavyashchihsya rukoyatkah. Ni v odnoj laboratornoj pechi nel'zya bylo poluchit' temperaturu, pri kotoroj by oni plavilis', razve chto vnutri atomnogo kotla. Iz karmana moego skafandra ya dostal portativnyj dozimetr, no chernyj zummer molchal, kogda ya priblizil ego k oblomkam. Na mne byli tol'ko kupal'nye trusy i rubashka-setka. YA skinul ih na pol i poshel pod dush. Voda prinesla oblegchenie. YA izgibalsya pod potokami tverdyh goryachih struj, massiroval telo, fyrkal i delal vse eto kak-to preuvelichenno, kak budto hotel vytravit' iz sebya etu zhutkuyu, napolnennuyu podozreniyami neuverennost', ohvativshuyu Stanciyu. V shkafu ya nashel legkij trenirovochnyj kostyum, kotoryj mozhno bylo nosit' pod skafandrom, perelozhil v karman vse svoe skromnoe imushchestvo. Mezhdu listami bloknota ya nashchupal chto-to tverdoe, eto byl kakim-to chudom popavshij syuda klyuch ot moego zemnogo zhil'ya. YA povertel ego v rukah, ne znaya, chto s nim delat', potom polozhil na stol. Mne prishlo v golovu, chto neploho by imet' kakoe nibud' oruzhie. Universal'nyj perochinnyj nozh byl malo prigoden dlya etogo, no nichego drugogo u menya ne bylo, i ya eshche ne doshel do takogo sostoyaniya, chtoby iskat' kakoj-nibud' yadernyj izluchatel' ili chto-nibud' v etom rode. YA uselsya na metallicheskij stul'chik, kotoryj stoyal posredine pustogo prostranstva, v otdalenii ot vseh veshchej. Mne hotelos' pobyt' odnomu. S udovol'stviem ya otmetil, chto imeyu eshche polchasa vremeni. Strelki na dvadcatichetyrehchasovom ciferblate pokazyvali sem'. Solnce zahodilo. Sem' chasov mestnogo vremeni, znachit, dvadcat' chasov na bortu "Prometeya". Na ekranah Moddarda Solyaris, naverno, uzhe umen'shilsya do razmerov iskorki i nichem ne otlichalsya ot zvezd. No kakoe ya imeyu otnoshenie k "Prometeyu"? YA zakryl glaza. Carila polnaya tishina, tol'ko v vannoj kapli vody tiho padali na kafel'. Gibaryan mertv. Esli ya horosho ponyal Snauta, s momenta ego smerti proshlo vsego neskol'ko chasov. CHto sdelali s ego telom? Pohoronili? Pravda, zdes', na Solyarise, etogo sdelat' nel'zya. YA obdumyval eto nekotoroe vremya, budto sud'ba mertvogo byla tak uzh vazhna. Ponyav bessmyslennost' podobnyh razmyshlenij, ya vstal i nachal hodit' po komnate, poddavaya noskom besporyadochno razbrosannye knigi. Potom podnyal s pola flyazhku iz temnogo stekla, takuyu legkuyu, kak budto ona byla sdelana iz bumagi. Posmotrel skvoz' nee v okno, v mrachno plameneyushchie, zatyanutye gryaznym tumanom poslednie luchi zakata. CHto so mnoj? Pochemu ya zanimayus' kakimi-to glupostyami, kakoj-to nenuzhnoj erundoj? YA vzdrognul - zazhegsya svet. Ochevidno, fotoelementy otreagirovali na nastupayushchie sumerki. YA byl polon ozhidaniya, napryazhenie narastalo do takoj stepeni, chto ya uzhe ne mog chuvstvovat' za soboj pustoe prostranstvo. S etim nuzhno bylo konchat'. YA pridvinul kreslo k polkam, vzyal horosho izvestnyj mne vtoroj tom staroj monografii H'yuga i |gla "Istoriya Solyarisa" i nachal ee perelistyvat', podperev tolstyj zhestkij pereplet kolenom. Solyaris byl otkryt pochti za sto let do togo, kak ya rodilsya. Planeta obrashchaetsya vokrug dvuh solnc - krasnogo i golubogo. V techenie soroka s lishnim let k nej ne priblizhalsya ni odin kosmicheskij korabl'. V to vremya teoriya Gamova - SHepli o nevozmozhnosti zarozhdeniya zhizni na planetah dvojnyh zvezd ne vyzyvala somnenij. Orbity takih planet nepreryvno izmenyayutsya iz-za nepostoyanstva sil prityazheniya, vyzvannogo vzaimnym obrashcheniem dvuh solnc. Voznikayushchie izmenenii gravitacionnogo polya sokrashchayut ili rastyagivayut orbitu planety, i zarodyshi zhizni, esli oni vozniknut, budut unichtozheny ispepelyayushchim zharom ili kosmicheskim holodom. |ti izmeneniya proishodyat regulyarno cherez neskol'ko millionov let, to est' v astronomicheskom ili biologicheskom masshtabe za ochen' korotkie promezhutki vremeni, tak kak evolyuciya trebuet soten millionov, esli ne milliardov let. Solyaris, po predvaritel'nym podschetam, dolzhen byl za pyat'sot tysyach let priblizit'sya na rasstoyanie poloviny astronomicheskoj edinicy k svoemu krasnomu solncu, a eshche cherez million let upast' v ego raskalennuyu bezdnu. Odnako uzhe cherez neskol'ko let vyyasnilos', chto orbita planety ne podvergaetsya ozhidaemym izmeneniyam, kak budto ona byla postoyannoj, takoj zhe postoyannoj, kak orbity planet nashej solnechnoj sistemy. Byli povtoreny, na etot raz s maksimal'no vozmozhnoj tochnost'yu, nablyudeniya i vychisleniya, kotorye lish' podtverdili, chto uzhe bylo izvestno: Solyaris imeet postoyannuyu orbitu. I esli do etogo Solyaris byl vsego-navsego odnoj iz neskol'kih soten ezhegodno otkryvaemyh planet, kotorym v statisticheskih sbornikah udelyalos' po neskol'ku strochek, opisyvayushchih elementy ih dvizheniya, to teper' on nemedlenno pereshel v rang nebesnogo tela, dostojnogo samogo pristal'nogo vnimaniya. CHerez chetyre goda posle etogo otkrytiya planetu obletela ekspediciya Ottenshel'da, kotoryj izuchal Solyaris s "Laokoona" i dvuh vspomogatel'nyh kosmoletov. |ta ekspediciya nosila harakter predvaritel'noj razvedki, tem bolee chto vysadit'sya na planetu ona ne mogla. Uchenye zapustili bol'shoe kolichestvo avtomaticheskih sputnikov-nablyudatelej na ekvatorial'nye i polyarnye orbity. Glavnym zadaniem dlya sputnikov bylo izmerenie gravitacionnyh potencialov. Krome togo, byli issledovany okean, pochti celikom pokryvayushchij planetu, i nemnogochislennye vozvyshayushchiesya nad ego poverhnost'yu ploskogor'ya. Ih obshchaya ploshchad' okazalas' men'she, chem territoriya Evropy, hotya Solyaris imel diametr na dvadcat' procentov bol'she zemnogo. |ti loskutki skalistoj i pustynnoj sushi, razbrosannye kak popalo, skopilis' glavnym obrazom v yuzhnom polusharii. Byl takzhe opredelen sostav atmosfery, lishennoj kisloroda, i proizvedeny chrezvychajno tochnye izmereniya plotnosti planety, al'bedo i drugih astronomicheskih pokazatelej. Kak i predpolagalos', ne bylo najdeno nikakih sledov zhizni ni na zhalkih klochkah sushi, ni v okeane. V techenie dal'nejshih desyati let Solyaris, teper' uzhe nahodyashchijsya v centre vnimaniya vseh nablyudatelej etogo rajona, demonstriroval porazitel'nuyu tendenciyu k sohraneniyu svoej, vne vsyakih somnenij, gravitacionno nestabil'noj orbity. Nekotoroe vremya delo pahlo skandalom, tak kak vinu za takie rezul'taty nablyudenij pytalis' vozlozhit' (v zabotah o blage nauki) to na opredelennyh lyudej, to na vychislitel'nye mashiny, kotorymi oni pol'zovalis'. Otsutstvie sredstv zaderzhalo otpravku special'noj solyaristicheskoj ekspedicii eshche na tri goda, vplot' do togo momenta, kogda SHennon, ukomplektovavshij komandu, poluchil ot instituta tri kosmicheskih korablya tonnazha "S" kosmodromnogo klassa. Za poltora goda do pribytiya ekspedicii, kotoraya vyletela s Al'fy Vodoleya, drugaya issledovatel'skaya gruppa po porucheniyu Instituta vyvela na okolosolyaristicheskuyu orbitu avtomaticheskij satelloid "Luna-247". |tot satelloid posle treh posledovatel'nyh rekonstrukcij, otdelennyh drug ot druga desyatkami let, rabotaet do segodnyashnego dnya. Dannye, kotorye on sobral, okonchatel'no podtverdili vyvody ekspedicii Ottenshel'da ob aktivnom haraktere dvizheniya okeana. Odin kosmolet SHennona ostalsya na dal'nej orbite, dva drugih posle predvaritel'nyh prigotovlenij seli na skalistom klochke sushi, kotoryj zanimaet okolo shestisot kvadratnyh mil' u yuzhnogo polyusa planety. Rabota ekspedicii zakonchilas' cherez vosemnadcat' mesyacev i proshla ochen' uspeshno, za isklyucheniem odnogo neschastnogo sluchaya, vyzvannogo neispravnost'yu apparatury. Odnako uchenye ekspedicii raskololis' na dva vrazhduyushchih lagerya. Predmetom spora stal okean. Na osnovanii analizov on byl priznan organicheskoj materiej (nazvat' ego zhivym eshche nikto ne reshalsya). No esli biologi videli v nem organizm ves'ma primitivnyj, chto-to vrode odnoj chudovishchno razrosshejsya zhidkoj kletki (oni nazyvali ee "prebiologicheskaya formaciya"), kotoraya okruzhila vsyu planetu studenistoj obolochkoj, mestami glubinoj v neskol'ko mil', to astronomy i fiziki utverzhdali, chto eto dolzhna byt' chrezvychajno vysokoorganizovannaya struktura, kotoraya slozhnost'yu svoego stroeniya prevoshodit zemnye organizmy, kol' skoro ona v sostoyanii aktivno vliyat' na formu planetnoj orbity. Nikakoj inoj prichiny, ob®yasnyayushchej stabilizaciyu Solyarisa, otkryto ne bylo. Krome togo, planetofiziki ustanovili svyaz' mezhdu opredelennymi processami, proishodyashchimi v plazmennom okeane, i lokal'nymi kolebaniyami gravitacionnogo potenciala, kotorye zaviseli ot "vidoizmenenij okeanicheskoj materii". Takim obrazom, fiziki, a ne biologi vydvinuli paradoksal'nuyu formulirovku "plazmennaya mashina", imeya v vidu sushchestvo, v nashem ponimanii, vozmozhno, i nezhivoe, no sposobnoe k celenapravlennym dejstviyam v astronomicheskom masshtabe. V etom spore, kotoryj, kak vihr', vtyanul v techenie neskol'kih nedel' vse vydayushchiesya avtoritety, doktrina Gamova - SHepli poshatnulas' vpervye za vosem'desyat let. Nekotoroe vremya ee eshche pytalis' zashchishchat', utverzhdaya, chto okean nichego obshchego s zhizn'yu ne imeet, chto on dazhe ne yavlyaetsya obrazovaniem para- ili prebiologicheskim, a vsego lish' geologicheskoj formaciej, po vsej veroyatnosti, neobychnoj, no sposobnoj lish' k stabilizacii orbity Solyarisa posredstvom izmeneniya sily tyazhesti: pri etom ssylalis' na zakon Le SHatel'e. Naperekor konservatizmu poyavlyalis' drugie gipotezy (naprimer, odna iz naibolee razrabotannyh, gipoteza CHivita-Vitty). Soglasno etim gipotezam okean yavlyaetsya rezul'tatom dialekticheskogo razvitiya: ot svoego pervonachal'nogo sostoyaniya, ot praokeana - rastvora slabo reagiruyushchih himicheskih veshchestv on sumel pod vliyaniem vneshnih uslovij (to est' ugrozhayushchih ego sushchestvovaniyu izmenenij orbity), minuya vse zemnye stupeni razvitiya, minuya obrazovanie odno- i mnogokletochnyh organizmov, evolyuciyu rastenij i zhivotnyh, pereprygnut' srazu v stadiyu "gomeostaticheskogo" okeana. Inache govorya, - on ne prisposablivalsya, kak zemnye organizmy, v techenie soten millionov let k usloviyam sredy, chtoby tol'ko cherez takoe dlitel'noe vremya dat' nachalo razumnoj rase, no stal hozyainom sredy srazu zhe. |to bylo ves'ma original'no, no nikto ne znal, kak studenistyj sirop mozhet stabilizirovat' orbitu nebesnogo tela. Uzhe davno byli izvestny gravitatory - ustanovki, sozdayushchie iskusstvennye silovye i gravitacionnye polya. No nikto ne predstavlyal sebe, kakim obrazom kakoe to besformennoe zhele mozhet dobit'sya rezul'tata, kotoryj v gravitatorah dostigalsya s pomoshch'yu slozhnyh yadernyh reakcij i vysokih temperatur. V gazetah, kotorye, k udovol'stviyu chitatelej i negodovaniyu uchenyh, zahlebyvalis' togda nelepejshimi vymyslami na temu "tajny Solyarisa", naprimer, pisali, chto planetarnyj okean yavlyaetsya... dal'nim rodstvennikom zemnyh elektricheskih ugrej. Kak pokazali issledovaniya, okean dejstvoval sovsem ne po tomu principu, kotoryj ispol'zovalsya v nashih gravitatorah (vprochem, eto bylo nevozmozhno). On neposredstvenno modeliroval krivuyu prostranstva - vremeni, chto privodilo, skazhem, k otkloneniyam v izmenenii vremeni na odnom i tom zhe meridiane planety. Sledovatel'no, okean ne tol'ko predstavlyal sebe, no i mog (chego nel'zya skazat' o nas) ispol'zovat' vyvody teorii |jnshtejna - Bovi. Kogda eto stalo izvestno, v nauchnom mire voznikla odna iz sil'nejshih bur' nashego stoletiya. Samye pochetnye, povsemestno priznannye nepokolebimymi teorii rassypalis' v pyl', a nauchnoj literature poyavilis' sovershenno ereticheskie stat'i, al'ternativa zhe "genial'nyj okean" ili "gravitacionnoe zhele" raspalila umy. Vse eto proishodilo za mnogo let do moego rozhdeniya. Kogda ya hodil v shkolu, Solyaris v svyazi s ustanovlennymi pozdnee faktami byl priznan planetoj, kotoraya nadelena zhizn'yu, no imeet tol'ko odnogo zhitelya. Vtoroj tom H'yuga i |gla, kotoryj ya perelistyval sovershenno mashinal'no, nachinalsya s sistematiki, stol' zhe original'noj, skol' i zabavnoj, Klassifikacionnaya tablica predstavlyala v poryadke ocheredi: tip - Politeriya, klass - Metamorfa, otryad - Sincitaliya. Budto my znali bog vest' skol'ko ekzemplyarov etogo vida, togda kak na samom dele sushchestvoval lish' odin, pravda, vesom v semnadcat' millionov tonn. Pod pal'cami u menya shelesteli cvetnye diagrammy, chertezhi, analizy, spektrogrammy. CHem bol'she uglublyalsya ya v potrepannyj foliant, tem bol'she matematicheskih formul mel'kalo na melovannyh stranicah. Mozhno bylo podumat', chto nashi svedeniya ob etom predstavitele klassa Metamorfa, kotoryj lezhal skrytyj temnotoj nochi v neskol'kih metrah pod stal'nym dnishchem stancii, yavlyayutsya ischerpyvayushchimi. YA s treskom postavil uvesistyj tom na polku i vzyal sleduyushchij. On delilsya na dve chasti. Pervaya byla posvyashchena izlozheniyu eksperimental'nyh protokolov beschislennyh opytov, cel'yu kotoryh bylo ustanovlenie kontakta s okeanom. |to ustanovlenie kontakta sluzhilo istochnikom beskonechnyh anekdotov, nasmeshek i ostrot v moi studencheskie gody. Srednevekovaya sholastika kazalas' prozrachnoj, sverkayushchej istinoj po sravneniyu s temi dzhunglyami, kotorye porodila eta problema. Pervye popytki ustanovleniya kontakta byli predprinyaty pri pomoshchi special'nyh elektronnyh apparatov, transformiruyushchih impul'sy, posylaemye v obe storony, prichem okean prinimal aktivnoe uchastie v rabote etih apparatov. No vse eto delalos' v polnoj temnote. CHto znachilo - prinimal uchastie? Okean modificiroval nekotorye elementy pogruzhennyh v nego ustanovok, v rezul'tate chego zapisannye ritmy impul'sov izmenyalis', registriruyushchie pribory fiksirovali mnozhestvo signalov, pohozhih na obryvki gigantskih vykladok vysshego analiza. No chto vse eto znachilo? Mozhet byt', eto byli svedeniya o mgnovennom sostoyanii vozbuzhdeniya okeana? Mozhet byt', perelozhennye na nevedomyj elektronnyj yazyk otrazheniya zemnyh istin etogo okeana? Mozhet byt', ego proizvedeniya iskusstva? Mozhet byt', impul'sy, vyzyvayushchie poyavlenie ego gigantskih obrazovanij, voznikayut gde-nibud' v tysyache mil' ot issledovatelya? Kto mog znat' eto, kol' skoro ne udalos' poluchit' dvazhdy odinakovoj reakcii na odin i tot zhe signal! Esli odin raz otvetom byl celyj vzryv impul'sov, chut' ne unichtozhivshij apparaty, a drugoj - gluhoe molchanie! Esli ni odno issledovanie nevozmozhno bylo povtorit'! Vse vremya kazalos', chto my stoim na shag ot rasshifrovki nepreryvno uvelichivayushchegosya morya zapisej; special'no dlya etogo stroilis' elektronnye mozgi s takoj sposobnost'yu pererabatyvat' informaciyu, kakoj ne trebovala do sih por ni odna problema. Dejstvitel'no, byli dostignuty opredelennye rezul'taty. Okean - istochnik elektricheskih, magnitnyh, gravitacionnyh impul'sov - govoril kak by yazykom matematiki; nekotorye tipy ego elektricheskih razryadov mozhno bylo klassificirovat', pol'zuyas' naibolee abstraktnymi metodami zemnogo analiza, teorii mnozhestv, udalos' vydelit' gomologi struktur, izvestnyh iz togo razdela fiziki, kotoryj zanimaetsya vyyasneniem vzaimosvyazi energii i materii, konechnyh i beskonechnyh velichin, chastic i polej. Vse eto sklonyalo uchenyh k vyvodu, chto pered nimi myslyashchee sushchestvo, chto-to vrode gigantski razrosshegosya, pokryvshego celuyu planetu protoplazmennogo morya-mozga, kotoroe tratit vremya na neestestvennye po svoemu razmahu teoreticheskie issledovaniya suti vsego sushchestvuyushchego, a to, chto vyhvatyvayut nashi apparaty, sostavlyaet lish' oborvannye, sluchajno podslushannye obryvki etogo, prodolzhayushchegosya vechno v glubinah okeana, pererastayushchego vsyakuyu vozmozhnost' nashego ponimaniya, gigantskogo monologa. Odni rascenivali takie gipotezy kak vyrazhenie prenebrezheniya k chelovecheskim vozmozhnostyam, kak preklonenie pered chem-to, chego my eshche ne ponimaem, no chto mozhno ponyat' kak voskreshenie staroj doktriny "ignoramus et ignorabimus" (Ne znaem i ne uznaem). Drugie schitali, chto eto vrednye i besplodnye nebylicy, chto v gipotezah matematikov proyavlyaetsya mifologiya nashego vremeni, vidyashchaya v gigantskom mozge - bezrazlichno, elektronnom ili plazmennom - naivysshuyu cel' sushchestvovaniya - itog bytiya. Drugie eshche... no issledovatelej i teorij byli legiony. Vprochem, krome "ustanovleniya kontakta" sushchestvovali i drugie problemy... Byli otrasli solyaristiki, v kotoryh specializaciya zashla tak daleko, osobenno na protyazhenii poslednej chetverti stoletiya, chto solyarist-kibernetik pochti ne mog ponyat' solyarista-simmetriadologa. "Kak mozhete vy ponyat' okean, esli uzhe ne v sostoyanii ponyat' drug druga?" - sprosil odnazhdy shutlivo Vejbek, kotoryj byl v moi studencheskie gody direktorom Instituta. V etoj shutke bylo mnogo pravdy. Vse zhe okean ne sluchajno byl otnesen k klassu Metamorfa. Ego volnistaya poverhnost' mogla davat' nachalo samym razlichnym, ni na chto zemnoe ne pohozhim formam, prichem cel' - prisposobitel'naya, poznavatel'naya ili kakaya-libo inaya - etih inogda ves'ma burnyh izverzhenij plazmennoj massy byla polnejshej zagadkoj. Postaviv tyazhelyj tom na mesto, ya podumal, chto nashi svedeniya o Solyarise, napolnyayushchie biblioteki, yavlyayutsya bespoleznym ballastom i kladbishchem faktov i chto my topchemsya na tom zhe samom meste, gde nachali ih nagromozhdat' sem'desyat vosem' let nazad. Tochnee, situaciya byla gorazdo huzhe, potomu chto trud vseh etih let okazalsya naprasnym. To, chto my znali navernyaka, otnosilos' tol'ko k oblasti otricaniya. Okean ne pol'zovalsya mehanizmami i ne stroil ih, hotya v opredelennyh obstoyatel'stvah, vozmozhno, byl sposoben k etomu. Tak, on razmnozhal chasti nekotoryh pogruzhennyh v nego apparatov, no delal eto tol'ko v pervyj i vtoroj gody issledovatel'skih rabot, a zatem ignoriroval vse nashi nastojchivo vozobnovlyaemye popytki, kak budto utratil vsyakij interes k nashim apparatnym ustrojstvam (a sledovatel'no, i k nim samim). Okean ne obladal - ya prodolzhayu perechislenie nashih "negativnyh svedenij" - nikakoj nervnoj sistemoj, ni kletkami, ni strukturami, napominayushchimi belok; ne vsegda reagiroval na razdrazheniya, dazhe naimoshchnejshie (tak, naprimer, on polnost'yu ignoriroval katastrofu vspomogatel'noj rakety vtoroj ekspedicii Geze, kotoraya ruhnula s vysoty trehsot kilometrov na poverhnost' planety, unichtozhiv vzryvom svoih atom