aglyanut' skvoz' nih v laboratoriyu. Dlya etogo ya dolzhen byl spustit'sya vniz za skafandrom i kislorodnym apparatom. YA stoyal u lestnicy, razdumyvaya, stoit li igra svech. Veroyatnee vsego, stekla v verhnih oknah matovye. No chto mne ostavalos' delat'? YA spustilsya na srednij etazh. Nado bylo projti mimo radiostancii. Ee dver' byla raspahnuta nastezh'. Snaut sidel v kresle tak zhe, kak ya ego ostavil. On spal, no, uslyshav zvuk moih shagov, vzdrognul i otkryl glaza. - Allo, Kel'vin! - okliknul on menya hriplo. YA molchal. - Nu chto? Uznal chto-nibud'? - sprosil on. - Da, - otvetil ya, pomedliv, - On ne odin. Snaut skrivil guby: - Skazhite pozhalujsta. |to uzhe chto-to. Tak, govorish', u nego gosti? - Ne ponimayu, pochemu vy ne hotite mne skazat', chto eto takoe, - nehotya progovoril ya. - Ved', ostavayas' tut, ya vse ravno rano ili pozdno vse uznayu. Zachem zhe eti tajny? - Pojmesh', kogda k tebe samomu pridut gosti,- otvetil Snaut. Kazalos', on zhdet chego-to i ne ochen' hochet prodolzhat' besedu. - Kuda idesh'? - brosil on, kogda ya povernulsya. YA ne otvetil. Raketodrom byl v takom zhe sostoyanii, v kakom ya ego ostavil. Na vozvyshenii stoyal otkrytyj nastezh' moj obozhzhennyj kontejner. YA podoshel k stojkam so skafandrami, i vdrug u menya propalo vsyakoe zhelanie puteshestvovat' naruzhu. YA povernulsya i po krutoj lesenke spustilsya vniz, tuda, gde byli sklady. Uzkij koridor byl zagromozhden ballonami i postavlennymi odin na drugoj yashchikami. Steny ego otlivali sinevoj nichem ne pokrytogo metalla. Eshche neskol'ko desyatkov shagov - i pod potolkom pokazalis' podernutye belym ineem truby holodil'noj apparatury. YA poshel dal'she, orientiruyas' po nim. Skvoz' prikrytuyu tolstym plastmassovym shchitkom muftu oni prohodili v germeticheski zakrytoe pomeshchenie. Kogda ya otkryl tyazheluyu, tolshchinoj v dve ladoni dver' s rezinovoj kromkoj, menya ohvatil pronizyvayushchij do kostej holod. YA zadrozhal. Iz chashchi zasnezhennyh zmeevikov svisali ledyanye sosul'ki. Zdes' tozhe stoyali pokrytye sloem snega yashchiki, korobki, polki u sten byli zavaleny bankami i upakovannymi v prozrachnyj plastik zheltovatymi glybami kakogo-to zhira. V glubine bochkoobraznyj svod ponizhalsya. Tam visela tolstaya iskryashchayasya ot ledyanyh igl zanaveska. YA otodvinul ee kraj. Na vozvyshenii iz alyuminievyh reshetok pokoilsya pokrytyj seroj tkan'yu bol'shoj prodolgovatyj predmet. YA podnyal kraj polotnishcha i uvidel iskazhennoe lico Gibaryana. CHernye volosy s sedoj poloskoj nado lbom gladko prilegali k cherepu. Kadyk torchal vysoko, perelamyvaya liniyu shei. Vysohshie glaza smotreli pryamo v potolok, v uglu odnogo glaza sobralas' mutnaya kaplya zamerzshej vody. Holod pronizyval menya, ya s trudom zastavil sebya ne stuchat' zubami. Ne vypuskaya savana, ya drugoj rukoj prikosnulsya, k ego shcheke. Oshchushchenie bylo takoe, budto ya dotronulsya do merzlogo polena. Kozha byla shershavoj ot shchetiny, kotoraya pokryvala ee chernymi tochkami. Vyrazhenie neizmerimogo, prezritel'nogo terpeniya zastylo v izgibe gub. Opuskaya kraj tkani, ya zametil, chto po druguyu storonu tela iz skladok vysovyvaetsya neskol'ko chernyh, prodolgovatyh businok ili zeren fasoli. YA zamer. |to byli pal'cy golyh stupnej, kotorye ya videl so storony podoshvy, yajceobraznye podushechki pal'cev byli slegka razdvinuty. Pod myatym kraem savana lezhala negrityanka. Ona lezhala licom vniz, kak by pogruzhennaya v glubokij son. Dyujm za dyujmom ya styagival tolstuyu tkan'. Golova, pokrytaya volosami, sobrannymi v malen'kie sinevatye puchki, lezhala na sgibe chernoj massivnoj ruki. Losnyashchayasya kozha spiny natyanulas' na bugorkah pozvonkov. Ni malejshee dvizhenie ne ozhivlyalo ogromnoe telo. Eshche raz n posmotrel na bosye podoshvy ee nog, i vdrug menya porazila odna udivitel'naya detal'; oni ne byli ni splyushcheny, ni sbity toj tyazhest'yu, kotoruyu dolzhny byli nosit', na nih dazhe ne orogovela kozha ot hozhdeniya bosikom, ona byla takoj zhe tonkoj, kak na rukah ili plechah. YA proveril eto vpechatlenie prikosnoveniem, kotoroe dalos' mne gorazdo trudnee, chem prikosnovenie k mertvomu telu. I tut proizoshlo neveroyatnoe: lezhashchee na dvadcatigradusnom moroze telo bylo zhivym, ono shevelilos'. Negrityanka podtyanula nogu, slovno sobaka, kotoruyu vzyali za lapu. "Ona zdes' zamerznet", - podumal ya. No ee telo bylo spokojno i ne slishkom holodno. YA eshche chuvstvoval konchikami pal'cev myagkoe prikosnovenie. YA popyatilsya za zanavesku, opustil ee i vernulsya v koridor. Mne pokazalos', chto v nem d'yavol'ski zharko. Lestnica privela menya snova v zal raketodroma. YA uselsya na svernutyj kol'cevoj parashyut i obhvatil golovu rukami. YA ne znal, chto so mnoj proishodit, YA byl sovershenno razbit, mysli spolzali v kakuyu-to propast' - poterya soznaniya, smert' kazalis' mne nevyrazimoj, nedostupnoj milost'yu. Mne nezachem bylo idti k Snautu ili k Sartoriusu, ya ne predstavlyal sebe, chtoby kto-nibud' mog slozhit' i edinoe celoe to, chto ya do sih por perezhil, videl, do chego dotronulsya sobstvennymi rukami. Edinstvennym spaseniem, begstvom, ob®yasneniem byl diagnoz - sumasshestvie. Da, ya, dolzhno byt', soshel s uma srazu zhe posle posadki. Okean podejstvoval na moj mozg - ya perezhival gallyucinaciyu za gallyucinaciej, a esli eto tak, to nezachem rastrachivat' sily na bespoleznye popytki rasputat' ne sushchestvuyushchie v dejstvitel'nosti zagadki, nuzhno iskat' medicinskuyu pomoshch', vyzvat' po radio "Prometej" ili kakoj-nibud' drugoj zvezdolet, dat' signaly "SOS"... Tut sluchilos' to, chem ya nikak ne ozhidal: mysl' o tom, chto ya soshel s uma, uspokoila menya. YA dazhe slishkom horosho ponyal slova Snauta - esli dopustit', chto voobshche sushchestvoval kakoj-to Snaut i chto ya s nim kogda-libo razgovarival. Ved' gallyucinacii mogli nachat'sya gorazdo ran'she. Kto znaet, ne nahozhus' li ya eshche na bortu "Prometeya", porazhennyj vnezapnym pripadkom mozgovogo zabolevaniya; vozmozhno vse, chto ya perezhil bylo sozdaniem moego vozbuzhdennogo mozga? Odnako esli ya byl bolen, to mog vyzdorovet', a eto davalo mne po krajnej mere nadezhdu na spasenie, kotoroj ya nikak ne mog uvidet' v pereputannyh koshmarah Solyarisa, dlyashchihsya vsego neskol'ko chasov. Neobhodimo bylo, sledovatel'no, provesti prezhde vsego kakoj-to logichno produmannyj eksperiment nad samim soboj - experimentum crucis, - kotoryj pokazal by mne, dejstvitel'no li ya svihnulsya i yavlyayus' zhertvoj bredovyh videnij ili zhe, nesmotrya na ih polnuyu absurdnost' i nepravdopodobnost', moi perezhivaniya real'ny. Tak ya razmyshlyal, prismatrivayas' k metallicheskomu kronshtejnu, kotoryj podderzhival nesushchuyu konstrukciyu raketodroma. |to byla vystupayushchaya iz steny, vylozhennaya vypuklymi plitami stal'naya machta, okrashennaya v salatovyj cvet; v neskol'kih mestah, na vysote primerno metra, kraska oblupilas', navernoe, ee obodrali proezzhayushchie zdes' telezhki. YA dotronulsya do stali, pogrel ee nemnozhko ladon'yu, postuchal v zaval'covannyj kraj predohranitel'noj plity: mozhet li bred dostigat' takoj stepeni real'nosti? Mozhet, otvetil ya sam sebe; kak-nikak eto byla moya special'nost', v etom ya razbiralsya. A vozmozhno li pridumat' etot klyuchevoj eksperiment? Snachala mne kazalos', chto net, ibo moj bol'noj mozg (esli, konechno, on bol'noj) budet sozdavat' lyubye illyuzii, kakie ya ot nego potrebuyu. Ved' ne tol'ko pri bolezni, no i v samom obychnom sne sluchaetsya, chto my razgovarivaem s neizvestnymi nam nayavu lyud'mi, zadaem etim snyashchimsya obrazam voprosy i slyshim ih otvety; prichem, hotya eti lyudi yavlyayutsya v dejstvitel'nosti lish' plodom nashej sobstvennoj psihiki, kak-to vydelennye vremenno ee psevdosamostoyatel'nymi chastyami, my ne znaem, kakie slova oni proiznesut, do teh por, poka oni (v etom sne) ne obratyatsya k nam. A ved' na samom dele eti slova yavlyayutsya toj zhe samoj obosoblennoj chast'yu nashego sobstvennogo razuma, i poetomu my dolzhny byli by ih znat' uzhe v tot moment, kogda sami ih pridumali, chtoby vlozhit' v usta fiktivnogo obraza. CHto by ya, takim obrazom, ni zadumal, ni osushchestvil, ya vsegda mog sebe skazat', chto postupil tak, kak postupayut vo sne. I Snaut, i Sartorius mogli vovse ne sushchestvovat' v dejstvitel'nosti, poetomu zadavat' im kakie by to ni bylo voprosy bylo bessmyslenno. YA podumal, chto mog prinyat' kakoe-nibud' lekarstvo, kakoe-nibud' sil'nodejstvuyushchee sredstvo, naprimer, peotil ili drugoj preparat, kotoryj vyzyvaet gallyucinacii ili cvetovye videniya. Poyavlenie etih fenomenov dokazalo by, chto to, chto ya vosprinimayu, sushchestvuet na samom dele i yavlyaetsya chast'yu material'noj, okruzhayushchej menya dejstvitel'nosti. No i eto - prodolzhal ya dumat' - ne bylo by nuzhnym klyuchevym eksperimentom, poskol'ku ya znal, kak sredstvo (kotoroe ya sam dolzhen byl vybrat') dolzhno dejstvovat', a znachit, moglo sluchit'sya, chto kak priem etogo lekarstva, tak i vyzvannyj im effekt budut odinakovo sozdaniem moego voobrazheniya. Mne uzhe kazalos', chto, popav v eto sumasshedshee kol'co, ya ne sumeyu iz nego vybrat'sya - ved' nel'zya myslit' inache, chem mozgom, nel'zya vybrat'sya iz samogo sebya, chtoby proverit' normal'nost' proishodyashchih a organizme processov, - kogda vdrug menya osenila mysl', stol' zhe prostaya, skol' udachnaya. YA vskochil i pomchalsya pryamo na radiostanciyu. Ona byla pusta. Mimohodom ya brosil vzglyad na stennye elektricheskie chasy. Bylo okolo chetyreh chasov nochi, uslovnoj nochi Stancii, snaruzhi caril krasnyj rassvet... YA bystro vklyuchil apparaturu radiosvyazi i, ozhidaya, poka nagreyutsya lampy, eshche raz myslenno povtoril kazhdyj etap eksperimenta. YA ne pomnil, kakim signalom vyzyvaetsya avtomaticheskaya stanciya obrashchavshegosya vokrug Solyarisa satelloida, no nashel ego na tablice, visyashchej nad glavnym pul'tom. Dal vyzov azbukoj Morze i cherez vosem' sekund poluchil otvet. Satelloid, a tochnee ego elektronnyj mozg otozvalsya ritmichno povtoryayushchimisya impul'sami. Togda ya potreboval, chtoby on soobshchil s tochnost'yu do pyatogo desyatichnogo znaka, kakie meridiany zvezdnogo kupola Galaktiki on peresekaet na rasstoyanii dvadcati dvuh uglovyh sekund, obrashchayas' vokrug Solyarisa, Potom ya sel i stal zhdat' otveta. On prishel cherez desyat' minut. YA otorval bumazhnuyu lentu s otpechatannym na nej rezul'tatom i, spryatav ee v yashchik (ya staralsya ne brosit' na nee dazhe odnogo vzglyada), prines iz biblioteki bol'shie karty neba, logarifmicheskie tablicy, spravochnik sutochnogo dvizheniya sputnika i eshche neskol'ko knig, posle chego nachal iskat' otvet na etot zhe samyj vopros. Pochti chas ushel u menya na sostavlenie uravnenij. Ne pomnyu, kogda poslednij raz mne prishlos' stol'ko schitat', Navernoe, eshche v studencheskie gody na ekzamene po prakticheskoj astronomii. Vychisleniya ya provodil na bol'shom kal'kulyatore Stancii. Moi rassuzhdeniya byli primerno takimi. Po kartam neba ya poluchu cifry, ne tochno sovpadayushchie s dannymi, soobshchennymi satelloidom. Ne tochno, potomu chto satelloid podverzhen ochen' slozhnym perturbaciyam, vyzvannym vliyaniem gravitacionnyh sil Solyarisa, ego oboih, kruzhashchih drug okolo druga solnc, a takzhe lokal'nyh izmenenij prityazheniya, sozdavaemyh okeanom. Kogda u menya budet dva ryada cifr: poluchennyh ot satelloida i vychislennyh teoreticheski, ya vnesu v moi vychisleniya popravki. Togda obe gruppy rezul'tatov dolzhny, sovpast' do chetvertogo znaka posle zapyatoj. Rashozhdeniya budut tol'ko v pyatom znake, oni otrazyat neuchtennoe vozdejstvie okeana. Esli dazhe cifry, soobshchennye satelloidom, ne sushchestvuyut v dejstvitel'nosti, a yavlyayutsya plodom moego voobrazheniya, vse ravno oni ne smogut sovpast' s drugim ryadom - vychislennyh dannyh. Mozg moj mozhet byt' bol'nym, no ni pri kakih usloviyah on ne v sostoyanii proizvesti vychisleniya, vypolnennye bol'shim kal'kulyatorom stancii, tak kak na eto potrebovalos' by mnogo mesyacev. A sledovatel'no, esli cifry sovpadut, znachit, bol'shoj kal'kulyator Stancii na samom dele sushchestvuet i ya pol'zovalsya im v dejstvitel'nosti, a ne v bredu. U menya drozhali ruki, kogda ya vynimal iz yashchika bumazhnuyu telegrafnuyu lentu i raspravlyal ee ryadom s drugoj, bolee shirokoj, iz kal'kulyatora. Oba ryada cifr, kak ya i predpolagal, sovpadali do chetvertogo znaka. Rashozhdenie poyavilos' tol'ko v pyatom. YA spryatal vse bumagi v yashchik. Itak, kal'kulyator sushchestvoval nezavisimo ot menya. Iz etogo sledovala real'nost' Stancii i vsego, chto na nej proishodilo. YA uzhe hotel zakryt' yashchik, kak zametil, chto ego napolnyaet celaya pachka listkov, pokrytyh neterpelivymi podschetami. YA vynul pachku i s pervogo vzglyada ponyal, chto kto-to provodil uzhe eksperiment, pohozhij na moj, s toj tol'ko raznicej, chto vmesto dannyh, kasayushchihsya zvezdnoj sfery, potreboval ot satelloida izmerenij al'bedo Solyarisa na rasstoyanii soroka sekund. YA ne byl sumasshedshim. Poslednij luchik nadezhdy ugas. YA vyklyuchil peredatchik, vypil ostatki bul'ona iz termosa i poshel spat'. HARI Vse raschety ya delal s kakim-to molchalivym osterveneniem, i tol'ko ono uderzhivalo menya na nogah. YA nastol'ko otupel ot ustalosti, chto dazhe ne sumel razlozhit' krovat' v kabine i, vmesto togo chtoby osvobodit' verhnie zazhimy, potyanul za poruchen', i postel' svalilas' na menya. Nakonec ya ee opustil, brosil odezhdu i bel'e pryamo na pol i poluzhivoj upal na podushku, dazhe ne popraviv ee. YA zasnul pri svete, ne pomnyu kogda. Otkryv glaza, ya reshil, chto spal vsego neskol'ko minut. Komnata byla napolnena ugryumym krasnym siyaniem. Mne bylo holodno i horosho. Naprotiv krovati, pod oknom, kto-to sidel v kresle, osveshchennyj krasnym solncem. |to byla Hari. V belom plat'e, bosaya, temnye volosy zachesany nazad, tonkij material natyagivaetsya na grudi, zagorelye do loktej ruki opushcheny. Hari nepodvizhno smotrela na menya iz-pod svoih chernyh resnic. YA razglyadyval ee dolgo i v obshchem spokojno. Moej pervoj mysl'yu bylo: "Kak horosho, chto eto takoj son, kogda znaesh', chto tebe vse snitsya". I vse-taki mne hotelos', chtoby ona ischezla. YA zakryl glaza i zastavil sebya hotet' etogo ochen' sil'no, no, kogda posmotrel, ona po-prezhnemu sidela peredo mnoj. Guby ona slozhila po-svoemu, budto sobiralas' svistnut', no v glazah ne bylo ulybki, YA pripomnil vse, chto dumal o snah nakanune vecherom, pered tem kak lech' spat'. Hari vyglyadela tochno tak zhe, kak togda, kogda ya videl ee v poslednij raz zhivoj, a ved' togda ej bylo devyatnadcat'. Sejchas ej bylo by dvadcat' devyat', no, estestvenno, nichego ne izmenilos' - mertvye ostayutsya molodymi. Ona smotrela na menya vse temi zhe vsemu udivlyayushchimisya glazami. "Kinut' v nee chem-nibud'", - podumal ya, no, hotya eto byl tol'ko son, ne reshilsya. - Bednaya devochka. Prishla menya navestit', da? - skazal i i nemnogo ispugalsya, potomu chto moj golos prozvuchal tak pravdivo, a komnata i Hari - vse vyglyadelo tak real'no, kak tol'ko mozhno sebe predstavit'. Kakoj plastichnyj son, malo togo, chto on cvetnoj, ya vdobavok vizhu tut na polu mnogie veshchi, kotoryh vchera, lozhas' spat', dazhe ne zametil. "Kogda prosnus', - reshil ya, - nuzhno budet proverit', dejstvitel'no li oni zdes' lezhat ili sozdany snom, kak Hari..." - I dolgo ty namerena tak sidet'? - sprosil ya i zametil, chto govoryu ochen' tiho, slovno boyus', chto menya uslyshat. Kak budto mozhno podslushat', chto proishodit vo sne. V eto vremya solnce uzhe nemnogo podnyalos'. "Nu vot, - podumal ya, - otlichno. YA lozhilsya, kogda byl krasnyj den', zatem dolzhen byl byt' goluboj i tol'ko potom vtoroj krasnyj. Poskol'ku ya ne mog bez pereryva spat' pyatnadcat' chasov, to eto navernyaka son". Uspokoennyj, ya vnimatel'no prismotrelsya k Hari. Ona byla osveshchena szadi. Luch, prohodyashchij cherez shchel' v zanavesi, zolotil barhatnyj pushok na ee levoj shcheke, a ot resnic na lico padala dlinnaya ten'. Ona byla prelestna. "Skazhite, pozhalujsta, - prishla mne v golovu mysl', - kakoj ya skrupuleznyj dazhe po tu storonu real'nosti. I dvizhenie solnca otmechayu, i to, chto u nee yamochka tam, gde ni u kogo net, nizhe ugolka udivlennyh gub". I vse zhe mne hotelos', chtoby vse eto konchilos'. Pora zanyat'sya rabotoj. YA szhal viski, starayas' prosnut'sya, kogda neozhidanno uslyshal skrip. YA totchas otkryl glaza. Hari sidela ryadom so mnoj na krovati i vnimatel'no smotrela na menya. YA ulybnulsya ej, i ona tozhe ulybnulas' i naklonilas' nado mnoj. Pervyj poceluj byl legkim, kak budto my byli det'mi. YA celoval ee dolgo. "Razve mozhno tak pol'zovat'sya snom?" - podumal ya. No ved' ej dazhe ne mozhet izmenit' pamyat', potomu chto ona mne snitsya. Ona sama. Nikogda so mnoj takogo ne sluchalos'... My vse eshche nichego ne govorili. My lezhali navznich'. Kogda ona podnimala lico, mne stanovilis' vidny malen'kie nozdri, kotorye vsegda byli barometrom ee nastroeniya. Konchikami pal'cev ya potrogal ee ushi - mochki porozoveli ot poceluev. Ne znayu, ot etogo li mne stalo tak nespokojno; ya vse eshche govoril sebe, chto eto tol'ko son, no serdce u menya szhalos'. YA napryagsya, chtoby vskochit' s posteli, no prigotovilsya k neudache - vo sne ochen' chasto my ne mozhem upravlyat' sobstvennym telom. Skoree ya rasschityval prosnut'sya ot etom napryazheniya, no ne prosnulsya, a prosto sel na krovati, spustiv nogi na pol. "Nichego ne podelaesh', pust' snitsya do konca", - sdalsya ya, no horoshee nastroenie ischezlo okonchatel'no. YA boyalsya. - CHego ty hochesh'? - Golos zvuchal hriplo, i mne prishlos' otkashlyat'sya. Mashinal'no ya nachal iskat' nogami tufli, no srazu zhe vspomnil, chto zdes' net nikakih tufel', i tak ushib palec, chto vskriknul. "Nu, teper' budet konec", - reshil ya s udovletvoreniem. No nichego ne proizoshlo. Hari otodvinulas', kogda ya sel. Plechami ona operlas' o spinku krovati. Plat'e ee chut'-chut' podragivalo pod levoj grud'yu v takt bieniyu serdca. Ona smotrela na menya so spokojnym interesom. YA podumal, chto luchshe vsego prinyat' dush, no srazu zhe soobrazil, chto dush, kotoryj snitsya, ne mozhet razbudit'. - Otkuda ty vzyalas'? Ona podnyala moyu ruku i stala podbrasyvat' ee znakomym dvizheniem. - Ne znayu. |to ploho? I golos byl tot zhe, nizkij... i rasseyannyj ton. Ona vsegda govorila tak, budto mysli ee zanyaty chem-to drugim. - Tebya... kto-nibud' videl? - Ne znayu. YA prosto prishla. Razve eto vazhno, Kris? Hari vse eshche igrala moej rukoj, no ee lico bol'she v etom ne uchastvovalo. Ona nahmurilas'. - Hari? .. - CHto, milyj? - Otkuda ty uznala, gde ya? |to ee ozadachilo, - Ponyatiya ne imeyu. Smeshno, da? Ty spal, kogda ya voshla, i ne prosnulsya. Mne ne hotelos' tebya budit', potomu chto ty zlyuka. Zlyuka i zanuda. - V takt svoim slovam ona energichno podbrasyvala moyu ladon'. - Ty byla vnizu? - Byla. YA ubezhala ottuda. Tam holodno. Ona opustila moyu ruku. Ukladyvayas' na bok, tryahnula golovoj, chtoby vse volosy bili na odnoj storone, i posmotrela na menya s toj poluulybkoj, kotoraya mnogo let nazad perestala menya draznit' tol'ko togda, kogda ya ponyal, chto lyublyu ee. - No ved'... Hari... ved'...- bol'she mne nichego ne udalos' iz sebya vydavit'. YA naklonilsya nad nej i pripodnyal korotkij rukav plat'ya. Nad pohozhej na cvetok metkoj privivki ospy krasnel malen'kij sled ukola. Hotya ya ozhidal etogo (tak kak vse eshche instinktivno pytalsya najti obryvki logiki v nevozmozhnom), mne stalo ne po sebe. YA dotronulsya pal'cami do ranki, kotoraya snilas' mne godami, tak chto ya prosypalsya so stonom na rasterzannoj posteli, vsegda v odnoj i toj zhe poze - skorchivshis' tak, kak lezhala ona, kogda ya nashel ee uzhe holodnoj. Navernoe, vo sne ya pytalsya sdelat' to zhe, chto ona, kak budto hotel vymolit' proshchenie ili byt' vmeste s nej v te poslednie minuty, kogda ona uzhe pochuvstvovala dejstvie ukola i dolzhna byla ispugat'sya. Ona boyalas' dazhe obychnoj carapiny, sovershenno ne vynosila ni boli, ni vida krovi i, vot teper' sdelala takuyu strashnuyu veshch', ostaviv pyat' slov na otkrytke, adresovannoj mne. Otkrytka byla u menya v bumagah, ya nosil ee pri sebe postoyanno, zamusolennuyu, rvushchuyusya na sgibah, i ne imel muzhestva s nej rasstat'sya, tysyachu raz vozvrashchayas' k momentu, kogda ona ee pisala, i k tomu, chto ona togda dolzhna byla chuvstvovat'. YA ugovarival sebya, chto ona hotela sdelat' eto v shutku i napugat' menya i tol'ko doza sluchajno okazalas' slishkom bol'shoj. Druz'ya ubezhdali menya, chto vse bylo imenno tak ili chto eto bylo mgnovennoe reshenie, vyzvannoe depressiej, vnezapnoj depressiej. Oni ved' ne znali togo, chto ya skazal ej pyat' dnej nazad i, chtoby zadet' ee eshche bol'she, stal sobirat' veshchi. A ona, kogda ya upakovyvalsya, sprosila ochen' spokojno: "Ty znaesh', chto eto znachit?.." YA sdelal vid, chto ne ponimayu, hotya otlichno znal. YA schital ee trusihoj i skazal ej ob etom, a teper' ona lezhala poperek krovati i smotrela na menya vnimatel'no, kak budto ne znala, chto ya ee ubil. Komnata byla krasnoj ot solnca, volosy Hari blesteli, ona smotrela na svoe plecho, a kogda ya opustil ruku, polozhila na moyu ladon' holodnuyu gladkuyu shcheku. - Hari, - prohripel ya. - |to nevozmozhno. - Perestan'! Ee glaza byli zakryty, ya videl, kak drozhali veki. - Gde my, Hari? - U nas. - Gde eto? Odin glaz na mig otkrylsya i zakrylsya snova. Ona poshchekotala resnicami moyu ladon'. - Kris, mne horosho! YA sidel nad nej ne shevelyas'. Potom podnyal golovu i uvidel v zerkale nad umyval'nikom chast' krovati, rastrepannye volosy Hari i svoi golye koleni. YA podvinul nogoj odin iz teh, napolovinu rasplavlennyh instrumentov, kotorye valyalis' na polu, vzyal ego svobodnoj rukoj, pristavil k kozhe nad tem mestom, gde rozovel polukruglyj simmetrichnyj shram, i votknul v telo. Bol' byla rezkoj. YA smotrel na bol'shie kapli krovi, kotorye skatyvalis' po bedru i tiho padali na pol. Vse bylo naprasno. Uzhasnye mysli, kotorye brodili u menya v golove, stanovilis' vse otchetlivee. YA bol'she ne govoril sebe: "|to son", teper' ya dumal: "Nuzhno zashchishchat'sya". YA posmotrel na ee bosye nogi, potom potyanulsya k nim, Ostorozhno dotronulsya do rozovoj pyatki i provel pal'cem po podoshve. Ona byla nezhnoj, kak u novorozhdennogo. YA uzhe navernyaka znal, chto eto ne Hari, i byl pochti uveren, chto sama ona ob etom ne znaet. Bosaya noga shevelilas' v moej ladoni, temnye guby Hari nabuhli ot bezzvuchnogo smeha. - Perestan'... - shepnula ona. YA myagko osvobodil ruku i vstal. Pospeshno odevayas', uvidel, kak ona sela na krovati i stala, ulybayas', glyadet' na menya. - Gde tvoi veshchi? - sprosil ya i totchas pozhalel ob etom. - Moi veshchi? - CHto, u tebya tol'ko eto plat'e? Teper' eto byla uzhe igra. YA umyshlenno staralsya govorit' nebrezhno, obydenno, kak budto my voobshche nikogda ne rasstavalis'. Ona vstala i znakomym mne legkim i sil'nym dvizheniem provela rukoj po yubke, chtoby razgladit' ee. Moi slova ee zainteresovali, no ona nichego ne skazala, tol'ko obvela komnatu vzglyadom, kotoryj pervyj raz byl real'nym, ishchushchim, i povernulas' ko mne s udivleniem. - Ne znayu, - skazala bespomoshchno. - Mozhet byt', v shkafu? - dobavila ona, priotkryv dvercy. - Net, tam tol'ko kombinezony, - otvetil ya, podoshel k umyval'niku, vzyal elektrobritvu i nachal brit'sya, starayas' pri etom ne stanovit'sya spinoj k devushke, kem by ona ni byla. Ona hodila po kabine, zaglyadyvala vo vse ugly, posmotrela v okno, nakonec podoshla ko mne. - Kris, u menya takoe oshchushchenie, kak budto chto-to sluchilos'. Ona ostanovilas'. YA zhdal s vyklyuchennoj britvoj v ruke. - Kak budto chto-to zabyla... kak budto ochen' mnogoe zabyla. Znayu... pomnyu tol'ko sebya... i... i... nichego bol'she. YA slushal ee, starayas' vladet' svoim licom. - YA byla... bol'na? - Nu, mozhno eto nazvat' i tak. Da, nekotoroe vremya ty byla nemnogo bol'na. - Aga. |to, navernoe, potomu. Ona slegka poveselela. Ne mogu rasskazat', chto ya chuvstvoval. Kogda ona molchala, sidela, ulybalas', vpechatlenie, chto ya vizhu pered soboj Hari, bylo sil'nee, chem sosushchaya menya trevoga. Potom opyat' mne kazalos', chto eto kakaya-to uproshchennaya Hari, svedennaya k neskol'kim harakternym obrashcheniyam, zhestam, dvizheniyam, Ona podoshla ko mne sovsem blizko, uperla szhatie kulaki mne v grud' i sprosila: - Kak u nas s toboj? Horosho ili ploho? - Kak nel'zya luchshe! Ona slegka ulybnulas'. - Kogda ty tak govorish', skoree ploho. - S chego ty eto vzyala... Hari... dorogaya... ya dolzhen sejchas ujti, - progovoril ya pospeshno. - Podozhdi menya, horosho? A mozhet byt', ty golodna? - dobavil ya, potomu chto sam chuvstvoval vse usilivayushchijsya golod. - Golodna? Net. Ona tryahnula golovoj. - YA dolzhna zhdat' tebya? Dolgo? - CHasik, - nachal ya, no ona prervala. - Pojdu s toboj. |to byla uzhe sovsem drugaya Hari: ta ne navyazyvalas'. Nikogda. - Detka, eto nevozmozhno. Ona smotrela na menya snizu, potom neozhidanno vzyala menya za ruku. YA nachal gladit' ee uprugoe, teploe plecho. Vnezapno ya vdrug ponyal, chto laskayu Hari. Moe telo uznavalo, hotelo ee, menya tyanulo k nej, nesmotrya na razum, logiku i ispug. Starayas' lyuboj cenoj sohranit' spokojstvie, ya povtoril: - Hari, eto nevozmozhno. Ty dolzhna ostat'sya zdes'. - Net. - Pochemu? - N-ne znayu. Ona osmotrelas' i snova podnyala na menya glaza. - Ne mogu... - skazala ona sovsem tiho. - No pochemu?! - Ne znayu. Ne mogu. Mne kazhetsya... Mne kazhetsya... Ona nastojchivo iskala v sebe otvet, a kogda nashla, to on byl dlya nee otkroveniem. - Mne kazhetsya, chto ya dolzhna tebya vse vremya videt'. V intonacii etih slov bylo chto-to vstrevozhivshee menya. I, navernoe, poetomu ya sdelal to, chego sovsem ne sobiralsya delat'. Glyadya ej v glaza, ya nachal vygibat' ee ruki za spinu. |to dvizhenie, snachala ne sovsem reshitel'noe, stanovilos' osmyslennym, u menya poyavilas' cel'. YA uzhe iskal glazami chto-nibud', chem mog by ee svyazat'. Ee lokti, vyvernutye nazad, slegka stuknulis' drug o druga i odnovremenno napryaglis' s siloj, kotoraya sdelala moyu popytku bessmyslennoj. YA borolsya, mozhet byt', sekundu. Dazhe atlet, peregnuvshis' nazad, kak Hari, edva kasayas' nogami pola, ne sumel by osvobodit'sya. No ona s licom, ne prinimavshim vo vsem etom nikakogo uchastiya, so slaboj, neuverennoj ulybkoj razorvala moj zahvat, osvobodilas' i opustila ruki. Ee glaza smotreli na menya s tem zhe spokojnym interesom, chto i v samom nachale, kogda ya prosnulsya. Kak budto ona ne obratila vnimaniya na moe otchayannoe usilie, vyzvannoe pristupom paniki. Ona stoyala nepodvizhno i slovno chego-to zhdala - odnovremenno ravnodushnaya, sosredotochennaya i chutochku vsem etim udivlennaya. U menya opustilis' ruki. YA ostavil ee na seredine komnaty i poshel k polke vozle umyval'nika. YA pochuvstvoval, chto popal v uzhasnuyu zapadnyu, i iskal vyhoda, perebiraya vse bolee besposhchadnye sposoby. Esli by menya kto-nibud' sprosil, chto so mnoj proishodit i chto vse eto znachit, ya ne smog by vydavit' iz sebya ni slova. No ya uzhe uyasnil sebe - to, chto delaetsya na Stancii so vsemi nami sostavlyaet edinoe celoe, strashnoe i neponyatnoe. Odnako v tot moment ya dumal tol'ko o tom, kak ubezhat'. Ne glyadya, ya chuvstvoval na sebe vzglyad Hari. Nad polkoj v stene nahodilas' malen'kaya aptechka. YA beglo prosmotrel ee soderzhimoe, otyskal banku so snotvornym i, brosil v stakan chetyre tabletki - maksimal'nuyu dozu. YA dazhe ne ochen' skryval svoi manipulyacii ot Hari. Trudno skazat' pochemu. Prosto ne zadumyvalsya nad etim. YA nalil v stakan goryachej vody, podozhdal, poka tabletki rastvoryatsya, i podoshel k Hari, vse eshche stoyashchej posredi komnaty. - Serdish'sya? - sprosila ona tiho. - Net. Vypej eto. Ne znayu, pochemu ya reshil, chto ona menya poslushaetsya. Dejstvitel'no, ona molcha vzyala stakan iz moih ruk i zalpom vypila snotvornoe. YA postavil pustoj stakan na stolik, uselsya v uglu mezhdu shkafom i knizhnoj polkoj. Hari medlenno podoshla ko mne i uselas' na polu okolo kresla, podobrav pod sebya nogi tak, kak ona delala ne odin raz, i takim zhe horosho znakomym mne dvizheniem otbrosila nazad volosy. Hotya ya uzhe sovershenno ne veril v to, chto eto ona, kazhdyj raz, kogda ya uznaval ee v etih malen'kih privychkah, chto-to hvatalo menya za gorlo. |to bylo neponyatno i strashno, a samym strashnym bylo to, chto ya i sam dolzhen byl postupat' fal'shivo, delaya vid, chto prinimayu ee za Hari. No ved' ona sama schitala sebya Hari i v ee povedenii ne bylo nikakogo kovarstva. YA ne znayu, kak doshel do takoj mysli, no byl v etom uveren, esli ya eshche voobshche mog byt' v chem-nibud' uveren. YA sidel, a devushka operlas' plechom o moi koleni, ee volosy shchekotali moyu ruku, my oba pochti ne dvigalis'. Raza dva ya nezametno posmotrel na chasy. Proshlo polchasa - snotvornoe dolzhno bylo podejstvovat'. Hari chto-to tihon'ko probormotala. - CHto ty govorish'? - sprosil ya, no ona ne otvetila. YA reshil, chto eto priznak narastayushchej sonlivosti, hotya, chestno govorya, v glubine dushi somnevalsya, chto lekarstvo podejstvuet. Pochemu? I na etot vopros ne bylo otveta. Skoree vsego potomu, chto moya hitrost' byla slishkom primitivna. Ponemnogu ee golova sklonilas' na moe koleno, temnye volosy zakryli ee lico. Ona dyshala merno, kak spyashchij chelovek. YA naklonilsya, chtoby perenesti ee na krovat'. Vdrug ona, ne otkryvaya glaz, shvatila menya za volosy i razrazilas' gromkim smehom. YA ostolbenel, a ona prosto zahodilas' ot smeha. Soshchuriv glaza, ona sledila za mnoj s naivnoj i hitroj minoj. YA sidel neestestvenno nepodvizhno, oshalevshij i bespomoshchnyj, a Hari, nasmeyavshis', prizhalas' licom k moej ruku i zatihla. - Pochemu ty smeesh'sya? - sprosil ya derevyannym golosom. To zhe vyrazhenie nemnogo trevozhnogo vnimaniya poyavilos' na ee lice. YA videl, chto ona hochet byt' chestnoj. Ona potrogala pal'cem svoj malen'kij nos i skazala, nakonec, vzdohnuv: - Sama ne znayu. V etom prozvuchalo nepritvornoe udivlenie. - YA vedu sebya kak idiotka, da? - nachala ona. - Mne ni s togo ni s sego kak-to... No ty tozhe horosh: sidish' nadutyj kak... kak Pelvis... - Kak kto? - peresprosil ya. Mne pokazalos', chto ya oslyshalsya. - Kak Pelvis, nu, ty ved' znaesh', tot, tolstyj. Uzh Hari-to, vne vsyakogo somneniya, ne mogla ni znat' Pelvisa, ni dazhe slyshat' o nem ot menya po toj prostoj prichine, chto on vernulsya iz svoej ekspedicii tol'ko cherez tri goda posle ee smerti. YA tozhe ne byl s nim znakom do etogo i ne znal, chto, predsedatel'stvuya na sobraniyah Instituta, on imeet obychaj zatyagivat' zasedanie do beskonechnosti. Sobstvenno govorya, ego imya bylo Pelle Villis, iz etogo i obrazovalos' sokrashchennoe prozvishche, takzhe neizvestnoe do ego vozvrashcheniya. Hari operlas' loktyami o moi koleni i smotrela mne v glaza. YA vzyal ee za kisti i medlenno provel rukami vverh k plecham, tak chto moi pal'cy pochti somknulis' vokrug ee pul'siruyushchej shei. V konce koncov eto mogla byt' i laska, i, sudya po ee vzglyadu, ona tak k etomu i otneslas'. V dejstvitel'nosti ya prosto hotel ubedit'sya v tom, chto u nee obyknovennoe, teploe, chelovecheskoe telo i chto pod myshcami, nahodyatsya kosti. Glyadya v ee spokojnye glaza, ya pochuvstvoval ostroe zhelanie bystro stisnut' pal'cy. YA uzhe pochti sdelal eto, kogda vdrug vspomnil okrovavlennye ruki Snauta, i otpustil ee. - Kak ty smotrish'...- skazala Hari spokojno. U menya tak kolotilos' serdce, chto ya byl ne v sostoyanii otvechat'. Na mgnovenie ya zakryl glaza. I vdrug u menya rodilsya celyj plan dejstvij, ot nachala do konca, so vsemi detalyami. Ne teryaya ni minuty, ya vstal s kresla. - Mne pora idti, Hari, - skazal ya, - i esli ty uzh tak hochesh', to pojdem so mnoj. - Horosho. Ona vskochila. - Pochemu ty bosaya? - sprosil ya, podhodya k shkafu i vybiraya sredi raznocvetnyh kombinezonov dva - dlya sebya i dlya nee. - Ne znayu... navernoe, kuda-nibud' zakinula tufli, - skazala ona neuverenno. YA propustil eto mimo ushej. - V plat'e ty ne smozhesh' etogo nadet', pridetsya tebe ego snyat'. - Kombinezon? A zachem? - pointeresovalas' ona, srazu zhe nachinaya styagivat' s sebya plat'e. No tut vyyasnilas' udivitel'naya veshch'. Plat'e nel'zya bylo snyat', u nego ne bylo nikakoj zastezhki, ni molnii, ni kryuchkov, nichego. Krasnye pugovki posredine byli tol'ko ukrasheniem. Hari smushchenno ulybnulas'. Sdelav vid, chto eto samaya obychnaya veshch' na svete, ya podnyatym s pola pohozhim na skal'pel' instrumentom razrezal plat'e na spine, v tom meste, gde konchalos' dekol'te. Teper' ona mogla snyat' plat'e cherez golovu. Kombinezon byl nemnogo velikovat... - Poletim?.. I ty tozhe? - dopytyvalas' ona, kogda my oba uzhe odetymi pokidali komnatu. YA tol'ko kivnul golovoj. YA uzhasno boyalsya, chto my vstretim Snauta, no koridor, vedushchij na vzletnuyu ploshchadku, byl pust, a dveri radiostancii, mimo kotoroj nam prishlos' projti, zakryty. Hari sledila za tem, kak ya na nebol'shoj elektricheskoj telezhke vykatil iz srednego boksa na svobodnyj put' raketu. YA poocheredno proveril ispravnost' mikroreaktora, distancionnoe upravlenie rulej i dyuz, potom vmeste so startovoj telezhkoj perekatil raketu na krugluyu ploskost' startovogo diska pod central'noj voronkoj kupola, predvaritel'no ubrav ottuda moj pustoj kontejner. |to byla nebol'shaya raketa dlya podderzhaniya svyazi mezhdu Stanciej i satelloidom, kotoraya ispol'zovalas' dlya perevozki gruzov, a ne lyudej. Lyudi letali v nej tol'ko v isklyuchitel'nyh sluchayah, tak kak ee nel'zya bylo otkryt' iznutri. Imenno eto i sostavlyalo chast' moego plana. YA ne sobiralsya na samom dele zapustit' raketu, no delal vse tak, kak budto po-nastoyashchemu gotovil ee k startu. Hari, kotoraya stol'ko raz byla moej sputnicej v puteshestviyah, nemnogo razbiralas' v etom. YA eshche raz proveril vnutri sostoyanie kislorodnoj apparatury i klimaticheskoj ustanovki, privel vse v dejstvie i, kogda posle vklyucheniya glavnoj cepi zagorelis' signal'nye lampochki, vylez iz tesnoj kabiny i ukazal na nee Hari, kotoraya stoyala u lesenki: - Zabirajsya. - A ty? - YA za toboj. Mne nuzhno budet zakryt' za nami lyuk. YA byl uveren, chto ona ne zametit moej hitrosti. Kogda ona zabralas' po lesenke v kabinu, ya srazu zhe vsunul golovu vnutr', sprosil, udobno li ona raspolozhilas', i, uslyshav gluhoe sdavlennoe "da", otkachnulsya nazad i s razmahu zahlopnul lyuk. Dvumya dvizheniyami ya vbil obe zadvizhki do upora i prigotovlennym klyuchom nachal dovorachivat' pyat' boltov, torchashchih v uglubleniyah obshivki. Zaostrennaya sigara stoyala vertikal'no, kak budto dejstvitel'no dolzhna byla cherez mgnovenie ujti v prostranstvo. YA znal: s toj, kotoraya zaperta vnutri, ne sluchitsya nichego plohogo. V rakete bylo dostatochno kisloroda i dazhe nemnozhko prodovol'stviya. V konce koncov ya vovse ne sobiralsya derzhat' ee tam do beskonechnosti. YA stremilsya lyuboj cenoj dobyt' hotya by paru chasov svobody, chtoby sostavit' plany na budushchee i naladit' kontakt so Snautom. Teper' uzhe na ravnyh pravah. Zatyanuv predposlednij bolt, ya pochuvstvoval, chto metallicheskie stojki, v kotoryh torchala raketa, podveshennaya tol'ko na treh nebol'shih vystupah, slegka drozhat, no podumal, chto eto ya sam, izo vseh sil oruduya bol'shim klyuchom, nechayanno raskachal stal'nuyu glybu. Odnako kogda ya otoshel na neskol'ko shagov, to uvidel takoe, chto ne hotel by uvidet' eshche raz. Raketa hodila hodunom, podbrasyvaemaya seriyami padayushchih iznutri udarov, no kakih udarov! Esli by mesto chernovolosoj strojnoj devushki zanyal stal'noj avtomat, dazhe on, navernoe, ne sumel by vvergnut' vos'mitonnuyu massu v etu konvul'sivnuyu drozh'. Otrazheniya lamp v polirovannoj poverhnosti rakety perelivalis' i plyasali. YA, pravda, ne slyshal nikakih udarov, vnutri rakety bylo sovershenno tiho. Tol'ko shiroko rasstavlennye opory konstrukcii, v kotoroj visela raketa, utratili chetkost' risunka, oni vibrirovali, kak struny. CHastota kolebanij byla takoj, chto ya ispugalsya za celost' obshivki. Tryasushchimisya rukami ya zatyanul poslednij bolt, otshvyrnul klyuch i soskochil s lesenki. Medlenno pyatyas' zadom, ya videl, kak shpil'ki amortizatorov, rasschitannyh tol'ko na postoyannoe davlenie, plyashut v svoih gnezdah. Mne pokazalos', chto bronirovannaya obolochka teryaet svoj odnorodnyj monolitnyj blesk, Kak sumasshedshij podskochil ya k pul'tu distancionnogo upravleniya, obeimi rukami tolknul vverh rychagi zapuska reaktora i svyazi. I togda iz reproduktora vyrvalsya ne to vizg, ne to svist, sovershenno nepohozhij na chelovecheskij golos, no, nesmotrya na eto, ya razobral v nem povtoryayushcheesya, voyushchee: "Kris! Kris! Kris!!!" Ne mogu skazat', chto ya slyshal eto otchetlivo. Krov' lilas' s moih obodrannyh ruk, ya haotichno, v beshenom tempe stremilsya zapustit' raketu. ZHeltovatyj otsvet upal na steny. So startovoj ploshchadki pod voronkoj klubami vzletela pyl', ee smenil snop iskr, i vse zvuki pokryl vysokij protyazhnyj gul. Raketa podnyalas' na treh yazykah plameni, kotorye srazu zhe slilis' v odnu ognennuyu kolonnu i vyrvalis' skvoz' voronku vybrasyvatelya. Zaslonki totchas zhe zakrylis', avtomaticheski vklyuchivshiesya kompressory nachali produvat' svezhim vozduhom pomeshchenie, v kotorom klubilsya edkij dym. Vsego etogo ya ne zamechal. Opershis' rukami o pul't, eshche chuvstvuya na lice ogon', so vz®eroshennymi, obgorevshimi volosami, ya sudorozhno hvatal rtom vozduh, polnyj gari i harakternogo zapaha ionizacii. Hotya v moment starta ya instinktivno zakryl glaza, plamya vse zhe oslepilo menya. Nekotoroe vremya ya videl tol'ko chernye, krasnye i zolotye krugi. Ponemnogu eto proshlo. Dym i pyl' uhodili, vtyagivayas' v protyazhno voyushchie ventilyacionnye truby. Pervoe, chto ya uvidel, byl zelenyj ekran lokatora. YA nachal iskat' raketu, manevriruya poiskovoj antennoj. Kogda i ee nakonec pojmal, ona uzhe proskochila atmosferu. Eshche nikogda v zhizni ya ne zapuskal raket takim sumasshedshim slepym sposobom, ne imeya ponyatiya, ni kakoe ej dat' uskorenie, ni voobshche kuda ee napravit'. YA podumal, chto proshche vsego vynesti ee na kol'cevuyu orbitu vokrug Solyarisa, na vysote poryadka tysyachi kilometrov. Togda ya smogu vyklyuchit' dvigateli: oni rabotali slishkom dolgo, i ya ne byl uveren, chto v rezul'tate ne proizojdet katastrofa. Tysyachekilometrovaya orbita byla, kak ya ubedilsya po tablice, stacionarnoj. Pravda, ona tozhe nichego ne garantirovala, prosto eto byl edinstvennyj vyhod iz polozheniya, kotoryj ya videl. U menya ne hvatilo smelosti vklyuchit' reproduktor, kotoryj ya vyklyuchil srazu zhe posle starta, YA sdelal by vse, chto ugodno, lish' by ne uslyshat' snova etot uzhasnyj golos, v kotorom uzhe ne bylo nichego chelovecheskogo. Vse somneniya - eto ya mog sebe skazat' - byli unichtozheny, i skvoz' mnimoe lico Hari nachalo proglyadyvat' drugoe, nastoyashchee, pered kotorym al'ternativa pomeshatel'stva dejstvitel'no kazalas' osvobozhdeniem. Bylo okolo chasa, kogda ya pokinul raketodrom. "MALYJ APOKRIF" Kozha na lice i rukah u menya byla obozhzhena. YA vspomnil, chto kogda iskal snotvornoe dlya Hari (sejchas ya by posmeyalsya nad svoej naivnost'yu, esli by tol'ko mog), to zametil v aptechke banochku mazi ot ozhogov, i otpravilsya k sebe. YA otkryl dveri i v krasnom svete zakata uvidel, chto v kresle, vozle kotorogo pered etim raspolozhilas' Hari, kto-to sidit. Strah paralizoval menya, ya rvanulsya nazad chtoby spastis' begstvom. |to prodolzhalos' kakuyu-to dolyu sekundy. Sidyashchij podnyal golovu. YA uznal Snauta. Polozhiv nogu na nogu, povernuvshis' ko mne spinoj, on listal kakie-to bumagi. Bol'shaya pachka ih lezhala ryadom na stolike. Uvidev menya, Snaut otlozhil vse bumagi i nekotoroe vremya hmuro rassmatrival menya poverh spushchennyh na konchik nosa ochkov. YA molcha podoshel k umyval'niku, vynul iz aptechki poluzhidkuyu maz' i nachal smazyvat' eyu naibolee obozhzhennye mesta na lbu i shchekah, K schast'yu, lico opuhlo ne ochen'. Neskol'ko bol'shih puzyrej na viske i shcheke ya protknul steril'noj igloj dlya ukolov i vydavil iz nih zhidkost'. Potom prilepil dva kuska vlazhnoj marli. Vse eto vremya Snaut vnimatel'no sledil za mnoj. YA ne obrashchal na nego vnimaniya. Nakonec ya zakonchil proceduru (a lico u menya gorelo vse sil'nej) i uselsya v drugoe kreslo. Snachala mne prishlos' snyat' s nego plat'e Hari. |to bylo sovsem obychnoe plat'e, esli ne schitat' otsutstvuyushchej zastezhki. Snaut, slozhiv ruki na ostrom kolene, kriticheski sledil za moimi dejstviyami. - Nu chto, pogovorim? - sprosil on, podozhdav, poka ya syadu. YA ne otvetil, prizhimaya kusok marli, kotoryj nachal spolzat' so shcheki. - Byli "gosti", ved' tak, Kris? - Da, - otvetil ya tiho. U menya ne bylo ni malejshego zhelaniya podderzhivat' takoj ton. - I tebe udalos' izbavit'sya? Nu-nu, zdorovo ty za eto vzyalsya. On dotronulsya do vse eshche shelushashchegosya lba, na kotorom uzhe pokazalis' rozovye pyatna molodoj kozhi. YA odurelo smotrel na nih. Pochemu do sih por etot