eniya solnca. YA prygnul na pol. Dolzhno byt', ya vyglyadel komichno, potomu chto zashatalsya kak p'yanyj. Hvatayas' za mebel', dobralsya do shkafa - v vannoj nikogo ne bylo. V koridore i v laboratorii - tozhe. - Hari!! - zaoral ya, stoya posredi koridora i besporyadochno razmahivaya rukami. - Hari... - prohripel ya eshche raz, uzhe ponyav. Ne pomnyu tochno, chto potom proishodilo. Navernoe, ya begal polugolyj po vsej Stancii. Pripominayu tol'ko, chto byl dazhe v holodil'nike, a potom v samom poslednem sklade i molotil kulakami v zapertuyu dver'. Mozhet byt', dazhe ya byl tam neskol'ko raz. Lestnicy grohotali, ya oborachivalsya, sryvayas' s mesta, snova kuda-to mchalsya, poka ne ochutilsya u prozrachnogo shchita, za kotorym nahodilsya vyhod naruzhu: dvojnaya bronirovannaya dver'. YA kolotil v nee izo vseh sil i krichal, treboval, chtoby eto byl son. Kto-to uzhe nekotoroe vremya byl so mnoj, uderzhival menya, kuda-to tyanul. Potom ya okazalsya v malen'koj laboratorii, v rubashke, mokroj ot ledyanoj vody, so slipshimisya volosami, nozdri i yazyk mne obzhigal spirt, ya polulezhal, zadyhayas', na chem-to holodnom, metallicheskom, a Snaut v svoih perepachkannyh shtanah vozilsya u shkafchika s lekarstvami, chto-to dostaval, instrumenty i stekla uzhasno gremeli. Vdrug ya uvidel ego pered soboj. On smotrel mne v glaza, vnimatel'nyj, sgorbivshijsya. - Gde ona? - Ee net. - No... no Hari... - Net bol'she Hari, - skazal on medlenno, vyrazitel'no, pribliziv lico ko mne, kak budto nanes mne udar i teper' izuchal ego rezul'tat. - Ona vernetsya... - prosheptal ya, zakryvaya glaza. I v pervyj raz ya dejstvitel'no etogo ne boyalsya. Ne boyalsya ee prizrachnogo vozvrashcheniya. YA ne ponimal, kak mog ee kogda-to boyat'sya. - Vypej eto. On podal mne stakan s teploj zhidkost'yu. YA posmotrel na nego i vnezapno vyplesnul vse soderzhimoe emu v lico. On otstupil, protiraya glaza, a kogda otkryl ih, ya uzhe stoyal nad nim. On byl takoj malen'kij... - |to ty? - O chem ty govorish'? - Ne vri, znaesh' o chem. |to ty govoril s nej togda, noch'yu. I prikazal ej dat' mne snotvornoe?.. CHto ty s nej sdelal? Govori!!! On chto-to iskal u sebya na grudi, potom dostal izmyatyj konvert. YA shvatil ego. Konvert byl zakleen. Snaruzhi nikakoj nadpisi. YA lihoradochno rvanul bumagu, iznutri vypal slozhennyj vchetvero listok. Krupnye, nemnogo detskie bukvy, nerovnye strochki. YA uznal pocherk. "Lyubimyj, ya sama poprosila ego ob etom. On dobryj. Uzhasno, chto prishlos' tebya obmanut', no inache bylo nel'zya. Slushajsya ego i ne delaj sebe nichego plohogo - eto dlya menya. Ty byl ochen' horoshij". Vnizu bylo odno zacherknutoe slovo, ya sumel ego prochitat': "Hari". Ona ego napisala, potom zamazala. Byla eshche odna bukva, ne to H, ne to K, tozhe zacherknutaya. YA uzhe slishkom uspokoilsya, chtoby ustraivat' isteriku, no ne mog izdat' ni odnogo zvuka, dazhe zastonat'. - Kak? - prosheptal ya. - Kak? - Potom, Kel'vin. Uspokojsya. - YA spokoen. Govori. Kak? - Annigilyaciya. - Kak zhe eto? Ved' apparat?! - menya slovno podbrosilo. - Apparat Roshe ne godilsya. Sartorius sobral drugoj, special'nyj destabilizator. Malen'kij. On dejstvoval tol'ko v radiuse neskol'kih metrov. - CHto s nej? .. - Ischezla. Blesk i poryv vetra. Slabyj poryv. Nichego bol'she. - V nebol'shom radiuse, govorish'? - Da. Na bol'shoj ne hvatilo materialov. Na menya nachali padat' steny. YA zakryl glaza. - Bozhe... ona... vernetsya, vernetsya ved'... - Net. - Kak eto net? - Net, Kel'vin. Pomnish' tu voznosyashchuyusya penu? S etogo vremeni uzhe ne vozvrashchayutsya. - Bol'she net? - Net. - Ty ubil ee, - skazal ya tiho. - Da. A ty by ne sdelal etogo? Na moem meste. YA sorvalsya s mesta i nachal hodit' vse bystree. Ot steny v ugol i obratno. Devyat' shagov. Povorot. Devyat' shagov. Potom ostanovilsya pered nim: - Slushaj, podadim raport. Potrebuem svyazat' nas neposredstvenno s Sovetom. |to mozhno sdelat'. Oni soglasyatsya. Dolzhny. Planeta budet isklyuchena iz konvencii CHetyreh. Vse sredstva pozvoleny. Dostavim generatory antimaterii. Dumaesh', est' chto-nibud', chto ustoit protiv antimaterii? Nichego net! Nichego! Nichego! - krichal ya, slepoj ot slez. - Hochesh' ego unichtozhit'? - sprosil on, - Zachem? - Ujdi. Ostav' menya! - Ne ujdu. - Snaut! YA smotrel emu v glaza. "Net", - pokachal on golovoj. - CHego ty hochesh'? CHego ty hochesh' ot menya? On podoshel k stolu. - Horosho. Napishem raport. YA otvernulsya i nachal hodit'. - Sadis'. - Ostav' menya v pokoe. - Sushchestvuet dve storony voprosa. Pervaya - eto fakty. Vtoraya - nashi trebovaniya. - Obyazatel'no sejchas govorit' ob etom? - Da, sejchas. - Ne hochu. Ponimaesh'? Menya eto ne kasaetsya. - Poslednij raz my posylali soobshchenie pered smert'yu Gibaryana. |to bylo bol'she dvuh mesyacev nazad. My dolzhny ustanovit' tochnyj process poyavleniya... - Ne perestanesh'? - YA shvatil ego za grud'. - Mozhesh' menya bit', - skazal on, - no ya vse ravno budu govorit'. YA otpustil ego. - Delaj chto hochesh'. - Delo v tom, chto Sartorius postaraetsya skryt' nekotorye fakty. YA v etom pochti uveren. - A ty net? - Net. Teper' uzhe net. |to kasaetsya ne tol'ko nas. Znaesh', o chem rech'? Okean obnaruzhil razumnuyu deyatel'nost'. On znaet stroenie, mikrostrukturu, metabolizm nashih organizmov... - Otlichno. CHto zhe ty ostanovilsya? Prodelal na nas seriyu... seriyu... eksperimentov. Psihicheskoj vivisekcii. Opirayas' na znaniya, kotorye vykral iz nashih golov, ne schitayas' s tem, k chemu my stremimsya. - |to uzhe ne fakty i dazhe ne vyvody, Kel'vin. |to gipotezy. V nekotorom smysle on schitalsya s tem, chego hotela kakaya-to zamknutaya, skrytaya chast' nashego soznaniya. |to mogli byt' dary... - Dary! Velikoe nebo! YA nachal smeyat'sya. - Perestan'! - kriknul on, hvataya menya za ruku. YA stisnul ego pal'cy i szhimal ih vse sil'nej, poka ne hrustnuli kosti. On smotrel na menya, prishchuriv glaza. YA otpustil ego, otoshel v ugol i, stoya licom k stene, skazal: - Postarayus' ne ustraivat' isterik. - Vse eto nevazhno. CHto my predlagaem? - Govori ty. YA sejchas ne mogu. Ona skazala chto-nibud', prezhde chem?.. - Net. Nichego. YA schitayu, chto u nas poyavitsya shans. - SHans? Kakoj shans? Na chto? - Vnezapno ya ponyal: - Kontakt? Snova kontakt? Malo my eshche - i ty, ty sam, i ves' etot sumasshedshij dom... Kontakt? Net, net, net. Bez menya. - Pochemu? - sprosil on sovershenno spokojno. - Kel'vin, ty vse eshche, a teper' dazhe bol'she, chem kogda-libo, instinktivno otnosish'sya k nemu, kak k cheloveku. Nenavidish' ego. - A ty net? - Net. Kel'vin, ved' on slepoj... - Slepoj? - Mne pokazalos', chto ya oslyshalsya. - Razumeetsya, v nashem ponimanii. My ne sushchestvuem dlya nego, kak drug dlya druga. Lica, figury, kotorye my vidim, pozvolyayut nam uznavat' otdel'nyh individuumov, Dlya nego vse eto prozrachnoe steklo. On ved' pronikal vnutr' nashih mozgov. - Nu, horosho. No chto iz etogo sleduet? CHto ty hochesh' dokazat'? Esli on mozhet ozhivit', sozdat' cheloveka, kotoryj ne sushchestvuet vne moej pamyati, i sdelat' eto tak, chto ee glaza, zhesty, ee golos... golos... - Govori! Govori dal'she, slyshish'!!! - Govoryu... govoryu... Da. Itak... golos... iz etogo sleduet, chto on mozhet chitat' v nas, kak v knige. Ponimaesh', chto ya hochu skazat'? - Da. CHto, esli by hotel, mog by ponyat' nas. - Konechno. Razve eto ne ochevidno? - Net. Vovse net. Ved' on mog vzyat' tol'ko proizvodstvennyj recept, kotoryj sostoit ne iz slov. |to sohranivshayasya v pamyati zapis', to est' belkovaya struktura, kak golovka spermatozoida ili yajco. V mozgu net nikakih slov, chuvstv, vospominanie cheloveka - eto obraz, zapisannyj yazykom nukleinovyh kislot na molekulyarnyh asinhronnyh kristallah. Nu on i vzyal to, chto bylo v nas luchshe vsego vytravleno, sil'nee vsego zaperto, naibolee polno, naibolee gluboko otpechatano, ponimaesh'? No on sovsem ne dolzhen byl znat', chto eto dlya nas znachit, kakoj imeet smysl. Tak zhe kak esli by my sumeli sozdat' simmetriadu i brosili ee v okean, znaya arhitekturu, tehnologiyu i stroitel'nye materialy, no ne ponimaya, dlya chego ona sluzhit, chem ona dlya nego yavlyaetsya... - |to vozmozhno, - skazal ya. - Da, eto vozmozhno. V takom sluchae on sovsem... mozhet, voobshche ne hotel rastoptat' nas i smyat'. Mozhet byt'. I tol'ko sluchajno... - U menya zadrozhali guby. - Kel'vin! - Da, da. Horosho. Uzhe vse v poryadke. Ty dobryj. On tozhe. Vse dobrye. No zachem? Ob®yasni mne. Zachem? Dlya chego ty eto sdelal? CHto ty ej skazal? - Pravdu. - Pravdu, pravdu! CHto? - Ty ved' znaesh'. Pojdem-ka luchshe ko mne. Budem pisat' raport. Poshli. - Pogodi. CHego zhe ty vse-taki hochesh'? Ved' ne sobiraesh'sya zhe ty ostat'sya na Stancii?.. - Da, ya hochu ostat'sya. Hochu. STARYJ MIMOID YA sidel u bol'shogo okna i smotrel v okean. U menya ne bylo nikakih del. Raport, otrabotannyj za pyat' dnej, prevratilsya teper' v puchok voln, mchashchijsya skvoz' pustotu gde-to za sozvezdiem Oriona. Dobravshis' do temnoj pylevoj tumannosti, zanimayushchej ob®em v vosem' trillionov kubicheskih mil' i pogloshchayushchej luchi sveta i lyubye drugie signaly, on natolknetsya na pervyj v dlinnoj cepi peredatchik. Otsyuda, ot odnogo radiobuya k drugomu, skachkami dlinoj v milliardy kilometrov on budet mchat'sya po ogromnoj duge, poka poslednij peredatchik, metallicheskaya glyba, nabitaya tesno upakovannymi tochnymi priborami, s udlinennoj mordoj napravlennoj antenny, ne skoncentriruet ego poslednij raz i ne shvyrnet dal'she v prostranstvo, k Zemle. Potom projdut mesyacy, i tochno takoj zhe puchok energii, za kotorym potyanetsya borozda udarnoj deformacii gravitacionnogo polya Galaktiki, otpravlennyj s Zemli, dostignet nachala kosmicheskoj tuchi, proskol'znet mimo nee po ozherel'yu svobodno drejfuyushchih buev i, usilennyj imi, ne umen'shaya skorosti, pomchitsya k dvum solncam Solyarisa. Okean pod vysokim krasnym solncem byl chernee, chem obychno. Ryzhaya mgla splavlyala ego s nebom. Den' byl udivitel'no dushnyj, kak budto predveshchal odnu iz teh isklyuchitel'no redkih i nevoobrazimo yarostnyh bur', kotorye neskol'ko raz v godu byvayut na planete. Sushchestvovali osnovaniya schitat', chto ee edinstvennyj obitatel' kontroliruet klimat i eti buri vyzyvaet sam. Eshche neskol'ko mesyacev mne pridetsya smotret' iz etih okon, s vysoty nablyudat' voshody belogo zolota i skuchnogo bagryanca, vremya ot vremeni otrazhayushchiesya v kakom-nibud' zhidkom izverzhenii, v serebristom puzyre simmetriady, sledit' za dvizheniem naklonivshihsya ot vetra strojnyh bystrennikov, vstrechat' vyvetrivshiesya, osypayushchiesya mimoidy. V odin prekrasnyj den' ekrany vseh viziofonov napolnyatsya svetom, vsya davno uzhe mertvaya elektronnaya sistema signalizacii ozhivet, zapushchennaya impul'som, poslannym s rasstoyaniya soten tysyach kilometrov, izveshchaya o priblizhenii metallicheskogo kolossa, kotoryj s protyazhnym gromom gravitatorov opustitsya nad okeanom. |to budet "Uliss", ili "Prometej", ili kakoj-nibud' drugoj bol'shoj krejser dal'nego plavaniya. Lyudi, spustivshiesya s ploskoj kryshi Stancii po trapu, uvidit sherengi bronirovannyh, massivnyh avtomatov, kotorye ne delyat s chelovekom pervorodnogo greha i nastol'ko nevinny, chto vypolnyayut kazhdyj prikaz. Vplot' do polnogo unichtozheniya sebya ili pregrady, kotoraya stoit u nih na puti, esli tak byla zaprogrammirovana ih kristallicheskaya pamyat'. A potom zvezdolet podnimaetsya, obognav zvuk, i tol'ko potom dostignet okeana konus razbitogo na basovye oktavy grohota, a lica vseh lyudej na mgnovenie proyasnyatsya ot mysli, chto oni vozvrashchayutsya domoj. No u menya net doma. Zemlya? YA dumayu o ee bol'shih, nabityh lyud'mi, shumnyh gorodah, v kotoryh poteryayus', ischeznu pochti tak zhe, kak esli by sovershil to, chto hotel sdelat' na vtoruyu ili tret'yu noch', - brosit'sya v okean, tyazhelo volnuyushchijsya vnizu. YA utonu v lyudyah. Budu molchalivym i vnimatel'nym, i za eto menya budut cenit' tovarishchi. U menya budet mnogo znakomyh, dazhe priyatelej, i zhenshchiny, a mozhet, i odna zhenshchina. Nekotoroe vremya ya dolzhen budu delat' usilie, chtoby ulybat'sya, rasklanivat'sya, vstavat', vypolnyat' tysyachi melochej, iz kotoryh skladyvaetsya zemnaya zhizn'. Potom vse vojdet v normu. Poyavyatsya novye interesy, novye zanyatiya, no ya ne otdamsya im ves'. Nichemu i nikomu nikogda bol'she. I, byt' mozhet, po nocham budu smotret' tuda, gde na nebe t'ma pylevoj tuchi, kak chernaya zanaveska, zaderzhivaet blesk dvuh solnc, i vspominat' vse, dazhe to, chto ya sejchas dumayu. I eshche ya vspomnyu so snishoditel'noj ulybkoj, v kotoroj budet nemnozhko sozhaleniya, no odnovremenno i prevoshodstva, moe bezumie i nadezhdy. YA vovse ne schitayu sebya, togo, iz budushchego, huzhe, chem tot Kel'vin, kotoryj byl gotov na vse dlya dela, nazvannom Kontaktom. I nikto ne budet imet' prava osudit' menya. V kabinu voshel Snaut. On osmotrelsya, vzglyanul na menya. YA vstal i podoshel k stolu. - Tebe chto-nibud' nuzhno? - Mne kazhetsya, ty iznyvaesh' ot bezdel'ya,- skazal on, morgaya.-YA mog by tebe dat' koe-kakie vychisleniya, pravda, eto ne srochno... - Spasibo,-usmehnulsya ya. - Ne trebuetsya. - Ty v etom uveren? - sprosil on, glyadya v okno. - Da. YA razmyshlyal o raznyh veshchah i... - Luchshe by ty pomen'she razmyshlyal. - Ah, ty absolyutno ne ponimaesh', o chem rech'. Skazhi mne, ty... verish' v boga? On bystro vzglyanul na menya. - Ty chto?! Kto zhe v nashi dni verit... V ego glazah tlelo bespokojstvo. - |to ne tak prosto, - skazal ya narochito legkim tonom. - YA ne imeyu v vidu tradicionnogo boga zemnyh verovanij. YA ne znatok religii i, vozmozhno, ne pridumal nichego novogo... ty, sluchajno, ne znaesh', sushchestvovala li kogda-nibud' vera... v ushcherbnogo boga? - Ushcherbnogo? - povtoril on, podnimaya brovi. - Kak eto ponyat'? V opredelennom smysle bogi vseh religij ushcherbny, ibo nadeleny chelovecheskimi chertami, tol'ko ukrupnennymi. Naprimer, - bog Vethogo zaveta byl zhazhdushchim rabolepiya i zhertvoprinoshenij nasil'nikom, zaviduyushchim drugim bogam... Grecheskie bogi iz-za svoej skandal'nosti, semejnyh rasprej byli v ne men'shej stepeni po-lyudski ushcherbny... - Net, - prerval ya ego.- YA govoryu o boge, ch'e nesovershenstvo ne yavlyaetsya sledstviem prostodushiya sozdavshih ego lyudej, a predstavlyaet soboj ego sushchestvennejshee immanentnoe svojstvo. |to dolzhen byt' bog ogranichennyj v svoem vsevedenii i vsemogushchestve, kotoryj oshibochno predvidit budushchee svoih tvorenij, kotorogo razvitie predopredelennyh im samim yavlenij mozhet privesti v uzhas. |to bog... uvechnyj, kotoryj zhelaet vsegda bol'she, chem mozhet, i ne srazu eto osoznaet. On skonstruiroval chasy, no ne vremya, kotoroe oni izmeryayut. Sistemy ili mehanizmy, sluzhashchie dlya opredelennyh celej, no oni pererosli eti celi i izmenili im. I sotvoril beskonechnost', kotoraya iz mery ego mogushchestva, kakoj ona dolzhna byla byt', prevratilas' v meru ego bezgranichnogo porazheniya. - Kogda-to manihejstvo... - neuverenno zagovoril Snaut; sderzhannaya podozritel'nost', s kotoroj on obrashchalsya ko mne v poslednee vremya, ischezla. - No eto ne imeet nichego obshchego s pervorodstvom dobra i zla, - perebil ya ego srazu zhe. - |tot bog ne sushchestvuet vne materii i ne mozhet ot nee osvobodit'sya, on tol'ko zhazhdet etogo... - Takoj religii ya ne znayu, - skazal on, nemnogo pomolchav.- Takaya nikogda ne byla... nuzhna. Esli ya tebya horosho ponyal, a boyus', chto eto tak, ty dumaesh' o kakom-to evolyucioniruyushchem boge, kotoryj razvivaetsya vo vremeni i rastet, podnimayas' na vse bolee vysokie urovni mogushchestva, k osoznaniyu sobstvennogo bessiliya? |tot tvoj bog - sushchestvo, kotoroe vlezlo v bozhestvennost', kak v situaciyu, iz kotoroj net vyhoda, a ponyav eto, predalos' otchayaniyu. Da, no otchayavshijsya bog - eto ved' chelovek, moj milyj. Ty govorish' o cheloveke... |to ne tol'ko skvernaya filosofiya, no i skvernaya mistika. - Net, - otvetil ya upryamo. - YA govoryu ne o cheloveke. Mozhet byt', nekotorymi chertami on i otvechaet etomu predvaritel'nomu opredeleniyu, no lish' potomu, chto ono imeet massu probelov. CHelovek, vopreki vidimosti, ne stavit pered soboj celej. Ih emu navyazyvaet vremya, v kotorom on rodilsya, on mozhet im sluzhit' ili buntovat' protiv nih, no ob®ekt sluzheniya ili bunta dan izvne. CHtoby izvedat' absolyutnuyu svobodu poiskov celi, on dolzhen byl by ostat'sya odin, a eto nevozmozhno, poskol'ku chelovek, ne vospitannyj sredi lyudej, ne mozhet stat' chelovekom. |tot... moj, eto dolzhno byt' sushchestvo, ne imeyushchee mnozhestvennogo chisla, ponimaesh'? - A,- skazal on, - i kak ya srazu... - i pokazal rukoj na okno. - Net, - vozrazil ya. - On tozhe net. On upustil shans prevratit'sya v boga, slishkom rano zamknuvshis' v sebe. On skoree anahoret, otshel'nik kosmosa, a ne ego bog... On povtoryaetsya, Snaut, a tot, o kotorom ya dumayu, nikogda by etogo ne sdelal. Mozhet, on kak raz podrastaet v kakom-nibud' ugolke Galaktiki i skoro v poryve yunosheskogo upoeniya nachnet gasit' odni zvezdy i zazhigat' drugie. CHerez nekotoroe vremya my eto zametim... - Uzhe zametili, - kislo skazal Snaut. - Novye i Sverhnovye... Po-tvoemu, eto svechi ego altarya? - Esli to, chto ya govoryu, ty hochesh' traktovat' tak bukval'no... - A mozhet, imenno Solyaris - kolybel' tvoego bozhestvennogo mladenca, - dobavil Snaut. On vse yavstvennee ulybalsya, i tonkie morshchinki okruzhili ego glaza. - Mozhet, imenno on i yavlyaetsya, esli vstat' na tvoyu tochku zreniya, zarodyshem boga otchayaniya, mozhet, ego zhiznennaya naivnost' eshche znachitel'no prevyshaet ego razumnost', a vse soderzhimoe nashih solyaristicheskih bibliotek - tol'ko bol'shoj katalog ego mladencheskih refleksov... - A my v techenie kakogo-to vremeni byli ego igrushkami, - dokonchil ya. - Da, eto vozmozhno. Znaesh', chto tebe udalos'? Sozdat' sovershenno novuyu gipotezu po povodu Solyarisa, a eto dejstvitel'no koe-chto! I srazu zhe poluchaesh' ob®yasnenie nevozmozhnosti ustanovit' kontakt, otsutstviyu otvetov, opredelennoj - nazovem eto tak - ekstravagantnosti v obhozhdenii s nami; psihika malen'kogo rebenka... - Otkazyvayus' ot avtorstva, - burknul stoyavshij u okna Snaut. Nekotoroe vremya my smotreli na chernye volny. U vostochnogo kraya gorizonta v tumane vyrisovyvalos' blednoe prodolgovatoe pyatnyshko. - Otkuda u tebya vzyalas' eta koncepciya ushcherbnogo boga? - sprosil on vdrug, ne otryvaya glaz ot zalitoj siyaniem pustyni. - Ne znayu. Ona pokazalas' mne ochen', ochen' vernoj. |to edinstvennyj bog, v kotorogo ya byl by sklonen poverit', ch'ya muka ne est' iskuplenie, nikogo ne spasaet, nichemu ne sluzhit, ona prosto est'. - Mimoid, - sovsem tiho, kakim-to drugim golosom skazal Snaut. - CHto? A, da. YA ego uzhe zametil. On ochen' staryj. My oba smotreli v podernutuyu ryzhej mgloj dal'. - Polechu, - neozhidanno skazal ya. - Tem bolee ya eshche ni razu ne vyhodil naruzhu, a eto udachnyj povod. Vernus' cherez polchasa. - CHto takoe? - U Snauta okruglilis' glaza.-Poletish'? Kuda? - Tuda. - YA pokazal na mayachivshuyu v tumane glybu.-A pochemu by net? Voz'mu malen'kij vertolet. Bylo by prosto smeshno, esli by na Zemle mne prishlos' kogda-nibud' priznat'sya, chto ya, solyarist, ni razu ne kosnulsya nogoj poverhnosti Srlyarisa. YA podoshel k shkafu i nachal ryt'sya v kombinezonah. Snaut molcha nablyudal za mnoj, potom proiznes: - Ne nravitsya mne vse eto. - CHto? -Derzha v rukah kombinezon, ya obernulsya. Menya ohvatilo uzhe davno ne ispytannoe vozbuzhdenie.-O chem ty? Karty na stol! Boish'sya, kak by ya chto-nibud'... CHush'! Dayu slovo, chto net. YA dazhe ne dumal ob etom. Net, dejstvitel'no net. - YA polechu s toboj. - Spasibo, no mne hochetsya odnomu. |to chto-to novoe, chto-to sovsem novoe,-ya govoril bystro, natyagivaya kombinezon. Snaut bubnil eshche chto-to, no ya ne ochen' prislushivalsya, razyskivaya nuzhnye mne veshchi. Kogda ya nadeval skafandr, on vdrug sprosil: - Slushaj, slovo eshche imeet dlya tebya kakuyu-nibud' cennost'? - O gospodi, Snaut, ty vse o tom zhe! Imeet. I ya tebe uzhe ego dal. Gde zapasnye ballony? YA otoshel ot vertoleta na poltora desyatka shagov i uselsya na shershavuyu, potreskavshuyusya "zemlyu". CHernaya volna tyazhelo vpolzla na bereg, rasplyushchilas', stala sovsem bescvetnoj i otkatilas', ostaviv tonkie drozhashchie nitki slizi. YA spustilsya nizhe i protyanul ruku k sleduyushchej volne. Ona nemedlenno povtorila tot fenomen, kotoryj lyudi uvideli vpervye pochti stoletie nazad, - zaderzhalas', nemnogo otstupila, ohvatila moyu ruku, ne dotragivayas' do nee, tak, chto mezhdu poverhnost'yu rukavicy i vnutrennej stenkoj uglubleniya, kotoroe srazu zhe smenilo konsistenciyu, stav uprugim, ostalas' tonkaya proslojka vozduha. YA medlenno podnyal ruku. Volna, tochnee ee uzkij yazyk, potyanulas' za nej vverh, po-prezhnemu okruzhaya moyu ladon' svetlym gryazno-zelenym komkom. YA vstal, tak kak ne mog podnyat' ruku vyshe, peremychka studenistoj substancii napryaglas', kak natyanutaya struna, no ne porvalas'. Osnovanie sovershenno rasplyushchennoj volny, slovno udivitel'noe sushchestvo, terpelivo ozhidayushchee okonchaniya etih issledovanij, pril'nulo k beregu vokrug moih nog, takzhe ne prikasayas' k nim. Kazalos', chto iz okeana vyros tyaguchij cvetok, chashechka kotorogo okruzhila moi pal'cy, stav ih tochnym, tol'ko negativnym izobrazheniem. YA otstupil. Stebel' zadrozhal i neohotno vernulsya vniz, elastichnyj, koleblyushchijsya, neuverennyj, volna pripodnyalas', vbiraya ego v sebya, i ischezla za obrezom berega. YA povtoril etu igru, i snova, kak sto let nazad, kakaya-to ocherednaya volna ravnodushno otkatilas', budto nasytivshis' novymi vpechatleniyami. YA znal, chto probuzhdeniya ee "lyubopytstva" prishlos' by zhdat' neskol'ko chasov. YA snova sel, no eto zrelishche, horosho izvestnoe mne teoreticheski, chto-to vo mne izmenilo. Teoriya ne mogla, ne sumela zamenit' real'nogo oshchushcheniya. V zarozhdenii, roste i rasprostranenii etogo sushchestva, v kazhdom ego otdel'nom dvizhenii i vo vseh vmeste poyavlyalas' kakaya-to ostorozhnaya, no ne puglivaya naivnost'. Ono strastno, poryvisto staralos' poznat', postich' novuyu, neozhidanno vstretivshuyusya formu i na poldoroge vynuzhdeno bylo otstupit', kogda poyavilas' neobhodimost' narushit' tainstvennym zakonom ustanovlennye granicy. |ta rezvaya lyuboznatel'nost' sovsem ne vyazalas' s gigantom, kotoryj, sverkaya, prostiralsya do samogo gorizonta. Nikogda ya tak ne oshchushchal ego ispolinskoj real'nosti, chudovishchnogo, absolyutnogo molchaniya. Podavlennyj, oshelomlennyj, ya pogruzhalsya v, kazalos' by, nedostupnoe sostoyanie nepodvizhnosti, vse stremitel'nee soedinyalsya s etim zhidkim slepym kolossom i bez malejshego nasiliya nad soboj, bez slov, bez edinoj mysli proshchal emu vse. Vsyu poslednyuyu nedelyu ya vel sebya tak rassuditel'no, chto nedoverchivyj vzglyad Snauta perestal menya presledovat'. Naruzhno ya byl spokoen, no v glubine dushi, ne otdavaya sebe v etom otcheta, chego-to ozhidal. CHego? Ee vozvrashcheniya? Kak ya mog? YA ni na sekundu ne veril, chto etot zhidkij gigant, kotoryj ugotovil v sebe gibel' mnogim sotnyam lyudej, k kotoromu desyatki let vsya moya rasa naprasno pytalas' protyanut' hotya by nitochku ponimaniya, chto on, podnimayushchij menya, kak pylinku, dazhe ne zamechaya etogo, budet tronut tragediej dvuh lyudej. No ved' ego dejstviya byli napravleny k kakoj-to celi. Pravda, ya dazhe v etom ne byl do konca uveren. No ujti - znachilo otkazat'sya ot etogo ischezayushche malen'kogo, mozhet byt', tol'ko v voobrazhenii sushchestvuyushchego shansa, kotoryj skryvalo budushchee. Itak, goda sredi predmetov, veshchej, do kotoryh my oba dotragivalis', pomnyashchih eshche nashe dyhanie? Vo imya chego? Nadezhdy na ee vozvrashchenie? U menya ne bylo nadezhdy. No zhilo vo mne ozhidanie, poslednee, chto u menya ostalos' ot nee. Kakih svershenij, izdevatel'stv, kakih muk ya eshche ozhidal? Ne znayu. No ya tverdo veril v to, chto ne proshlo vremya uzhasnyh chudes. Zakopane, iyun' 1959 - iyun' 1960 Avtorizovannyj perevod s pol'skogo Dm. Bruskina Vypavshij kusok fajla