Stanislav Lem. Ispytanie --------------------------------------------------------------- S.Lem. Test, 1959 Perevod Konstantina Dushenko, 1993 --------------------------------------------------------------- -- Kursant Pirks! Golos Oslinogo Luzhka zastavil ego ochnut'sya. On kak raz predstavil sebe, chto v chasovom karmashke staryh grazhdanskih bryuk, spryatannyh na dne shkafa, zavalyalas' dvuhkronovaya monetka. Serebryanaya, zvenyashchaya, zabytaya. Eshche minutu nazad on tochno znal, chto tam nichego net -- razve chto staraya pochtovaya kvitanciya,-- no postepenno uveril sebya, chto moneta tam mogla byt', i, kogda Oslinyj Luzhok nazval ego imya, on uzhe v etom ne somnevalsya. On pryamo-taki osyazal ee okruglost' i videl, kak ona raspiraet karmashek. Mozhno shodit' v kino, i polkrony eshche ostanetsya. A esli tol'ko na hroniku, ostanetsya poltory; kronu on otlozhil by, a na ostal'noe sygral by na avtomatah. A vdrug avtomat zaest, i on nachnet bez konca sypat' monety pryamo v protyanutuyu ladon' -- tol'ko uspevaj rassovyvat' po karmanam i opyat' podstavlyat' ruku... sluchilos' zhe takoe so Smigoj! On uzhe sgibalsya pod tyazhest'yu neozhidanno privalivshego k nemu bogatstva, kogda ego vyzval Oslinyj Luzhok. Prepodavatel', zalozhiv, kak obychno, ruki za spinu i opirayas' na zdorovuyu nogu, sprosil: -- Kursant Pirks, chto by vy sdelali, esli by v patrul'nom polete vstretili inoplanetnyj korabl'? -- YA by priblizilsya,-- progovoril on gluhim, pochemu-to ogrubevshim golosom. Auditoriya zamerla. |to obeshchalo byt' pointeresnee lekcii. -- Ochen' horosho,-- otecheski podbodril ego Oslinyj Luzhok.-- I chto zhe dal'she? -- YA by zatormozil,-- vypalil kursant Pirkc, chuvstvuya, chto vyshel daleko za perednyuyu liniyu svoih poznanij. On lihoradochno iskal v opustevshej vdrug golove kakie-to paragrafy "Povedeniya v Prostranstve". Emu kazalos', chto on v zhizni tuda ne zaglyadyval. On skromno potupil glaza i uvidel, chto Smiga chto-to shepchet odnimi gubami. On ugadal podskazku i povtoril ee vsluh, prezhde chem smysl skazannogo doshel do nego: -- YA by im predstavilsya. Ves' kurs zastonal ot smeha. Dazhe Oslinyj Luzhok ne smog uderzhat'sya. Odnako ser'eznost' ochen' skoro vernulas' k nemu. -- Kursant Pirkc, zavtra zajdete ko mne s bortovym zhurnalom. Kursant Beret! Pirkc sel tak ostorozhno, tochno stul byl iz stekla, eshche ne sovsem ostyvshego. On dazhe ne ochen'-to obizhalsya na Smigu -- takoj uzh on byl, Smiga, ne mog propustit' udachnoj okazii. On ne slyshal ni slova iz togo, chto govoril Berst,-- tot chertil na doske krivye, a Oslinyj Luzhok, kak obychno, priglushal otvety elektronnogo Vychislitelya, tak chto otvechavshij v konce koncov zaputyvalsya v raschetah. Ustav razreshal pribegat' k pomoshchi Vychislitelya, no u Oslinogo Luzhka byla sobstvennaya teoriya na etot schet: "Vychislitel' -- tot zhe chelovek,-- govoril on,-- i mozhet oploshat'". Pirkc i na Oslinogo Luzhka ne obizhalsya. On voobshche ni na kogo ne obizhalsya. Pochti nikogda. Pyat' minut spustya on uzhe stoyal pered magazinom na ulice Dierhof i razglyadyval vystavlennye v vitrine gazovye pistolety. Iz nih mozhno bylo strelyat' holostymi zaryadami -- pulevymi i gazovymi, polnyj komplekt shest' kron, vmeste s sotnej patronov. Ponyatno, na Dierhof on tozhe byl tol'ko v mechtah. Posle zvonka kursanty dvinulis' k vyhodu,-- no bez krika i topota, kak pervyj ili vtoroj kurs; v konce koncov oni uzhe ne deti! CHut' li ne polovina kursa poshla v stolovuyu -- est' tam poka bylo nechego, zato mozhno bylo vstretit' novuyu oficiantku. Govoryat, horoshen'kaya. Pirks medlenno spuskalsya po lestnice, minuya osteklennye stellazhi, zastavlennye zvezdnymi globusami, i nadezhda na to, chto v karmashke dejstvitel'no est' moneta, tayala s kazhdym shagom. Na poslednej stupen'ke on uzhe tochno znal, chto ee tam nikogda ne bylo. U arki vorot stoyali Berst, Smiga i Payarc, s kotorym oni polgoda sideli za odnim stolom na kosmodezii. On eshche togda zamazal tush'yu vse zvezdy v atlase Pirksa. -- U tebya zavtra probnyj polet,-- skazal Berst, kogda Pirkc poravnyalsya s nimi. -- Poryadok,-- otozvalsya on flegmatichno. Ego tak prosto ne razygraesh'. -- Ne verish' -- prochti! -- Berst tknul pal'cem v steklo doski prikazov. Pirks hotel projti dal'she, no golova povernulas' sama. V spiske bylo tol'ko tri imeni. "Kursant Pirks",-- znachilos' tam chernym po belomu, v samom verhu. Neskol'ko mgnovenij on nichego ne videl. Potom otkuda-to izdaleka uslyshal sobstvennyj golos: -- Nu tak chto? YA zhe skazal -- poryadok. Dorozhka vela mezhdu klumbami. V etom godu tut bylo mnozhestvo nezabudok, iskusno vysazhennyh v vide prizemlyayushchejsya rakety. Lyutiki izobrazhali vyhlopnoj ogon', no oni uzhe otcveli. Pirks ne videl ni klumb, ni dorozhki, ni nezabudok, ni Oslinogo Luzhka, pospeshnym shagom vyshedshego iz bokovogo fligelya Instituta, chut' bylo ne naletel na nego v vorotah i otdal chest' pered samym ego nosom. -- A, Pirks! -- skazal Osinyj Luzhok.-- Vy ved' zavtra letite? Horoshej tyagi! Mozhet, vam poschastlivitsya vstretit' teh -- inoplanetyan. Zdanie obshchezhitiya nahodilos' naprotiv, v parke, za bol'shimi plakuchimi ivami. Ono stoyalo u pruda, i kamennye kolonny bokovogo kryla vysilis' nad samoj vodoj. Kto-to pustil sluh, budto eti kolonny privezeny pryamo s Luny,-- vzdor, razumeetsya,-- no pervokursniki so svyashchennym trepetom vyrezali na nih inicialy i daty. Gde-to tam bylo i imya Pirksa -- on userdno vydolbil ego chetyre goda nazad. V svoej komnate -- takoj malen'koj, chto on zhil v nej odin,-- on dolgo ne mog reshit', stoit li otkryvat' shkaf. On tochno pomnil, gde lezhat starye bryuki. Ih zapreshchalos' ostavlyat' u sebya, potomu-to on ih i ostavil. Nu, kakoj eshche ot nih prok? On zazhmurilsya, prisel na kortochki, cherez priotkrytuyu dvercu sunul ruku vovnutr' -- i oshchupal karmashek. Nu konechno, on tak i znal. Tam nichego ne bylo. On stoyal v nenadutom kombinezone na stal'nom pomoste, pod samoj kryshej angara, ceplyayas' loktem za tros, protyanutyj vmesto poruchnej: obe ruki u nego byli zanyaty. V odnoj on derzhal bortovoj zhurnal, v drugoj -- shpargalku. SHpargalku odolzhil emu Smiga -- govorili, chto s nej letal ves' kurs. Neyasno, pravda, kak ona vozvrashchalas' obratno, ved' posle pervogo probnogo poleta kursantov srazu zhe otpravlyali na sever, na Bazu, i zubrezhka k vypusknym ekzamenam shla uzhe tam. No, vidno, kak-to ona vozvrashchalas',-- mozhet, ee sbrasyvali na parashyute? Konechno, eto byla tol'ko shutka. On stoyal na pruzhinyashchej stal'noj doske, nad sorokametrovoj bezdnoj, i korotal vremya, probuya ugadat', budut li ego obyskivat',-- eto, uvy, sluchalos'. V probnye polety kursanty brali samye neozhidannye i strozhajshe zapreshchennye veshchi: ot ploskih flyazhek s vodkoj i zhevatel'nogo tabaka do fotografij znakomyh devushek. Ne govorya uzh, samo soboj, o shpargalkah. Pirks dolgo iskal na sebe mesto, gde by ee spryatat'. On perepryatyval se raz pyatnadcat' -- v botinok pod pyatku, mezhdu dvumya noskami, za kraj botinka, vo vnutrennij karman kombinezona, v malen'kij zvezdnyj atlas -- karmannye brat' razreshalos'; podoshel by futlyar dlya ochkov, no, vo-pervyh, futlyar ponadobilsya by gromadnyj, vo-vtoryh, on ne nosil ochkov. CHut' pozzhe on soobrazil. chto v ochkah ego by ne prinyali v Institut. Itak, on stoyal na stal'nom pomoste v ozhidanii oboih instruktorov i SHefa, a te pochemu-to opazdyvali, hotya start byl naznachen na devyatnadcat' sorok, a chasy uzhe pokazyvali devyatnadcat' dvadcat' sem'. Bud' u nego kusochek plastyrya, on, pozhaluj, prilepil by shpargalku pod myshkoj. Govoryat, korotyshka Dzherkes tak i sdelal, a kogda instruktor dotronulsya do nego, zapishchal, chto, deskat', boitsya shchekotki,-- i proskochil. No Pirks ne byl pohozh na cheloveka, kotoryj boitsya shchekotki. On eto znal i ne obmanyvalsya na svoj schet. Poetomu on prosto derzhal shpargalku v pravoj ruke; potom, vspomniv, chto pridetsya zdorovat'sya za ruku so vsej troicej, perelozhil shpargalku v levuyu, a bortzhurnal -- iz levoj v pravuyu. Manipuliruya takim obrazom, on nezametno privel v dvizhenie stal'noj pomost -- tot uzhe raskachivalsya, kak tramplin. I tut on uslyshal shagi. Idushchih on uvidel ne srazu -- pod kryshej angara bylo temno. YAvilis' vse troe, kak obychno radi takoj okazii -- v mundirah, strojnye i podtyanutye, osobenno SHef. A na nem, na kursante Pirkse, byl kombinezon, kotoryj dazhe bez vozduha vyglyadel kak dvadcat' slozhennyh vmeste dospehov regbijnogo igroka, k tomu zhe po obe storony vysokogo vorota svisali raz®emy kabelej blizhnej i dal'nej radiosvyazi, na shee boltalsya shlang kislorodnogo apparata s ventilem na konce, v spinu vrezalsya rezervnyj ballon, v dvojnom protivopotnom bel'e bylo d'yavol'ski zharko, no pushche vsego ego donimalo ustrojstvo, blagodarya kotoromu v polete ne nado otluchat'sya po nuzhde (vprochem, v rakete pervoj stupeni, sluzhivshej dlya probnyh poletov, otluchit'sya bylo by nekuda). Pomost vdrug nachal podprygivat'. Kto-to shel szadi -- eto byl Berst, v takom zhe kombinezone; on chetko otdal chest' rukoj v ogromnoj perchatke i ostanovilsya tak blizko ot Pirksa, slovno vser'ez reshil spihnut' ego vniz. Kogda nachal'stvo dvinulos' nakonec vpered, Pirks udivlenno sprosil: -- Ty tozhe letish'? Tebya zhe ne bylo v spiske. -- Brendan zabolel. YA za nego,-- otvetil Berst. Pirksu stalo kak-to ne po sebe. V konce koncov eto byla redkaya, pryamo-taki edinstvennaya vozmozhnost' hotya by na millimetr podnyat'sya k nedosyagaemym vysotam, na kotoryh prebyval Berst, slovno by vovse o tom ne zabotyas'. U nih na kurse on byl ne tol'ko samym sposobnym -- s etim Pirks eshche primirilsya by, on dazhe pital uvazhenie k matematicheskim talantam Bersta, s teh por kak imel sluchaj nablyudat' ego muzhestvennyj poedinok s elektronnym Vychislitelem: Berst stal otstavat' lish' pri izvlechenii kornej chetvertoj stepeni; malo togo, chto on byl iz sostoyatel'noj sem'i i ne imel nuzhdy predavat'sya mechtam o monetah, zavalyavshihsya v staryh shtanah,-- no on k tomu zhe pokazyval prevoshodnye rezul'taty v legkoj atletike, prygal kak chert, otlichno tanceval i, chto tut skryvat', byl ochen' horosh soboj, chego nel'zya bylo skazat' o Pirkse. Oni shli po dlinnomu pomostu mezhdu reshetchatymi konsolyami perekrytiya, mimo vystroennyh v ryad raket, poka polumrak ne smenilsya solnechnym svetom: zdes' perekrytie bylo uzhe razdvinuto na protyazhenii dvuhsot metrov. Nad ogromnymi betonirovannymi voronkami, kotorye vbirali v sebya i otvodili plamya vyhlopa, vysilis' ryadom dve konusoobraznyh gromadiny -- vo vsyakom sluchae, Pirksu oni pokazalis' gromadinami: sorok vosem' metrov v vysotu i odinnadcat' v diametre v samom nizu, u uskoritelej. K lyukam, uzhe otkrytym, byli perebrosheny mostiki, no prohod zagorazhivali malen'kie krasnye flazhki na gibkih flagshtokah i svincovyh podstavkah. Pirks znal, chto sam otodvinet flazhok, kogda na vopros, gotov li on vypolnit' zadanie, otvetit "gotov",-- i sdelaet eto vpervye v zhizni. I tut zhe im ovladelo predchuvstvie, chto, otodvigaya flazhok, on spotknetsya o tros i nepremenno rastyanetsya na pomoste,-- takoe sluchalos'. A esli s kem-to sluchalos', to s nim sluchitsya navernyaka: vremenami emu kazalos', chto on nevezuchij. Prepodavateli smotreli na eto inache -- deskat', on rotozej, rastyapa, i vechno dumaet o chem ugodno, tol'ko ne o tom, o chem polagalos' by dumat'. I pravda, malo chto davalos' emu s takim trudom, kak slova. Mezhdu ego postupkami i myslyami, oblechennymi v slova, ziyala... ne to chtoby propast', no, vo vsyakom sluchae, kakoj-to zazor, kotoryj oslozhnyal emu zhizn'. Prepodavateli ne dogadyvalis' o tom, chto Pirks mechtatel'. Ob etom ne dogadyvalsya nikto. Schitalos', chto on voobshche ni o chem ne dumaet. A eto bylo ne tak. Kraeshkom glaza on uvidel, chto Berst uzhe stoit, kak polozheno, v odnom shage ot perebroshennogo k lyuku rakety mostika, vytyanuvshis' po stojke "smirno" i prizhav ruki k nenadutym rezinovym sochleneniyam kombinezona. On podumal, chto Berstu k licu dazhe etot chudnoj naryad, slovno sshityj iz sotni futbol'nyh myachej, i chto kombinezon Bersta dejstvitel'no ne nadut, togda kak ego sobstvennyj nadut kak-to neravnomerno, i poetomu v nem tak neudobno hodit', prihoditsya tak shiroko rasstavlyat' nogi. On sdvinul ih kak mozhno tesnee, no kabluki vse ravno ne shodilis'. Pochemu zhe oni shodilis' u Bersta? Neponyatno. Vprochem, esli by ne Berst, on nachisto zabyl by o tom, chto nado vstat' po stojke "smirno" spinoj k rakete, licom k trem lyudyam v mundirah. Sperva oni podoshli k Berstu -- dopustim, lish' potomu, chto tot nachinalsya na "B", no i eto ne bylo chistoj sluchajnost'yu, vernee, bylo sluchajnost'yu ne v pol'zu Pirksa: emu vsegda prihodilos' podolgu mayat'sya v ozhidanii vyzova, i on vsyakij raz nervnichal -- uzh esli dolzhno sluchit'sya chto-to plohoe, to luchshe by srazu. On s pyatogo na desyatoe slyshal, chto govorili Berstu, a tot, vytyanuvshis' v strunku, otvechal tak bystro, chto Pirks nichego ne ponyal. Potom oni podoshli k nemu, i, kogda SHef nachal govorit', Pirks vdrug vspomnil, chto letet' dolzhny byli troe, a ne dvoe, kuda zhe devalsya tretij? K schast'yu, on vse zhe uslyshal slova SHefa i v poslednyuyu minutu uspel vypalit': -- Kursant Pirks k poletu gotov! -- Mda-a...-- protyanul SHef.-- I kursant Pirks zayavlyaet, chto zdorov telom i duhom... gm... v predelah svoih vozmozhnostej? SHef lyubil ukrashat' stereotipnye voprosy podobnymi zavitushkami i mog sebe eto pozvolit' -- na to on byl i SHef. Pirks podtverdil, chto zdorov. -- Na vremya poleta proizvozhu vas, kursant Pirks, v piloty,-- proiznes SHef sakramental'nuyu frazu.-- Zadanie: vertikal'nyj start na polovinnoj moshchnosti uskoritelej. Vyjti na ellips B-68. Zatem vvesti popravku dlya vyhoda na postoyannuyu orbitu s periodom obrashcheniya 4 chasa 26 minut. Na orbite zhdat' dva korablya pryamoj svyazi tipa IO-2. Veroyatnaya zona radarnogo kontakta -- sektor III, sputnik PAL, dopustimoe otklonenie shest' uglovyh sekund. Ustanovit' radiotelefonnuyu svyaz' s cel'yu soglasovaniya manevra. Manevr: sojti s postoyannoj orbity kursom 60 gradusov 24 minuty severnoj shiroty, 115 gradusov 3 minuty 11 sekund vostochnoj dolgoty. Nachal'noe uskorenie 2,2 g. Konechnoe uskorenie po istechenii 83 minut -- nol'. Podderzhivaya radiotelefonnuyu svyaz', pilotirovat' oba IO-2 v stroyu treugol'nikom do Luny, vyjti na vremennuyu orbitu v ee ekvatorial'noj zone soglasno ukazaniyam Luny-PELENG, ubedit'sya, chto vedomye korabli nahodyatsya na orbite, sojti s nee i, vybiraya uskorenie i kurs samostoyatel'no, vernut'sya na postoyannuyu orbitu v zone sputnika PAL. Tam ozhidat' dal'nejshih prikazanij. Kursanty govorili, chto skoro vzamen nyneshnih shpargalok poyavyatsya elektronnye -- elektromozgi razmerom s vishnevuyu kostochku; deskat', sunesh' ih v uho ili pod yazyk, i oni vsegda i vezde podskazhut, chto hochesh'. No Pirks v eto ne veril, polagaya -- vpolne osnovatel'no,-- chto esli chto-nibud' takoe poyavitsya, to kursanty budut uzhe ne nuzhny. Poka chto emu prishlos' samomu povtorit' zadanie -- i oshibsya on tol'ko raz, zato osnovatel'no, sputav minuty i sekundy vremeni s minutami i sekundami dolgoty. Posle chego, potnyj kak mysh' v svoem protivopotnom bel'e pod tolstoj obolochkoj kombinezona, stal zhdat' dal'nejshego razvitiya sobytij. Povtorit'-to on povtoril, no smysl zadaniya eshche ne nachal dohodit' do nego. Edinstvennoj zastryavshej v golove mysl'yu bylo: "Nu i dostalos' zhe mne segodnya!" V levoj ruke on szhimal shpargalku, pravoj protyanul SHefu bortovoj zhurnal. Ustnyj pereskaz byl prosto pedantstvom: vse ravno zadanie vruchalos' v pis'mennom vide, s vycherchennym nachal'nym otrezkom kursa. SHef vlozhil konvert s zadaniem v karmashek, prikleennyj k oblozhke zhurnala, vernul zhurnal Pirksu i sprosil: -- Pilot Pirks, k startu gotovy? -- Gotov! -- otvetil pilot Pirks. V etu minutu emu hotelos' lish' odnogo: ochutit'sya v rulevoj rubke. Tol'ko by rasstegnut' kombinezon, hotya by u shei! SHef otstupyat na shag. -- Po rake-e-tam! -- kriknul on velikolepnym, stal'nym golosom, kotoryj, kak kolokol, perekryl gluhoj, neustannyj gul ogromnogo angara. Pirks razvernulsya krugom, shvatil krasnyj flazhok, spotknulsya o tros ograzhdeniya, v poslednij moment uderzhal ravnovesie i tyazhelo, slovno Golem, vstupil na uzen'kij mostik. On byl eshche tol'ko na seredine, kogda Berst (szadi on vse zhe smahival na futbol'nyj myach) uzhe vhodil v svoyu raketu. Pirks spustil nogi vnutr', uhvatilsya za tolstuyu obshivku lyuka, s®ehal po elastichnomu zhelobu vniz, ne pritragivayas' k perekladinam ("perekladiny -- tol'ko dlya umirayushchih pilotov",-- govarival Oslinyj Luzhok), i nachal zadraivat' lyuk. Oni otrabatyvali eto na trenazherah, a potom na nastoyashchem lyuke, snyatom s rakety i ustanovlennom posredi uchebnogo zala. Sotni, tysyachi raz, do ostocherteniya -- levaya rukoyatka, pravaya rukoyatka, pol-oborota, proverit' germetichnost', obe rukoyatki do konca, dozhat', proverit' germetichnost' pod davleniem, zadrait' vnutrennyuyu kryshku lyuka, vydvinut' protivometeoritnyj ekran, pokinut' vhodnoj tunnel', zaperet' dvercu kabiny, dozhat', rukoyatka, vtoraya rukoyatka, stopor, vse. Pirks podumal, chto Berst, dolzhno byt', davno uzhe sidit v svoem steklyannom kolpake, togda kak on sam eshche dovorachivaet mahovik zatvora,-- i tut zhe vspomnil, chto oni ved' startuyut ne odnovremenno, a s shestiminutnym intervalom, tak chto speshit' nekuda. I vse-taki luchshe zaranee sidet' na svoem meste s vklyuchennym radiofonom -- po krajnej mere uslyshish' komandy, kotorye otdayut Berstu. Interesno, u nego-to kakoe zadanie? Svet v kabine vklyuchilsya avtomaticheski, kak tol'ko on zadrail naruzhnuyu kryshku lyuka. Zaperev svoyu lavochku na vse zasovy, on po malen'komu stupen'chatomu skatu, vystlannomu shershavym i v to zhe vremya myagkim plastikom, pereshel na mesto pilota. Bog znaet, pochemu v etih malen'kih odnomestnyh raketah pilot sidel v bol'shoj -- tri metra v diametre -- steklyannoj banke. Banka eta, hotya i sovershenno prozrachnaya, byla, konechno, ne iz stekla i k tomu zhe pruzhinila napodobie tolstoj, ochen' tverdoj reziny. |tot puzyr', s raskladyvayushchimsya kreslom pilota poseredine, pomeshchalsya vnutri samoj rulevoj rubki, slegka konusoobraznoj, tak chto pilot v svoem "zubovrachebnom kresle" (tak ego imenovali kursanty) mog svobodno vrashchat'sya po vertikal'noj osi i skvoz' prozrachnye stenki puzyrya, v kotorom on byl zaklyuchen, videl vse ciferblaty, indikatory, perednie, zadnie, bokovye ekrany, tablo oboih vychislitelej i astrografa i, nakonec, svyataya svyatyh -- traektometr, na matovom, vypuklom stekle kotorogo yarkoj, tolstoj chertoj oboznachalsya put' rakety otnositel'no nepodvizhnyh zvezd v proekcii Garrel'sbergera. |lementy etoj proekcii nado bylo znat' naizust' i umet' chitat' ee po priboram v lyubom polozhenii, dazhe visya vverh nogami. Sleva i sprava ot sidyashchego v kresle pilota raspolagalis' chetyre glavnye rukoyatki reaktora i rulevyh otklonyayushchih dyuz, tri avarijnye rukoyatki, shest' rychagov malogo pilotazha, rychagi puska i holostogo hoda, regulyatory moshchnosti tyagi i produvki dyuz; nad samym polom -- bol'shoe spicevoe koleso klimatizatornoj i kislorodnoj regulirovki, rukoyatki protivopozharnogo ustrojstva i katapul'ty reaktora (na sluchaj vozniknoveniya nekontroliruemoj yadernoj reakcii), trosik s petlej, zakreplennoj na verhnej chasti shkafchika s termosami i edoj, a pod nogami -- tormoznye pedali s myagkim pokrytiem i petlyami v vide stremyan i eshche pedal' avarijnoj evakuacii: esli na nee nazhat' (dlya etogo nado bylo nogoj razbit' ee kolpachok), puzyr' katapul'tirovalsya vmeste s kreslom, pilotom i lentochno-kol'cevym parashyutom. Krome etoj glavnoj celi -- spaseniya pilota v sluchae neustranimoj avarii,-- naschityvalos' eshche ne men'she vos'mi krajne vazhnyh prichin, iz-za kotoryh ponadobilsya steklyannyj puzyr', i v bolee blagopriyatnyh usloviyah Pirks dazhe sumel by odnim duhom perechislit' ih vse, no ni odna iz nih ne kazalas' emu (da i drugim kursantam) dostatochno veskoj. Raspolozhivshis' kak sleduet, on, s nemalym trudom sgibayas' v poyase, prinyalsya vvinchivat' vse svisavshie i torchavshie iz nego trubki, kabeli i provoda v raz®emy, kotorymi oshchetinilos' kreslo (prichem vsyakij raz, kogda on naklonyalsya vpered, kombinezon myagkoj bulkoj upiralsya emu v zhivot), i, konechno, pereputal kabel' radiofona s obogrevatel'nym; horosho eshche, chto u nih byla raznaya rez'ba, no oshibku on zametil tol'ko togda, kogda pot potek s nego v tri ruch'ya; nakonec szhatyj vozduh, shipya, mgnovenno napolnil kombinezon, i Pirks so vzdohom oblegcheniya otkinulsya nazad, prilazhivaya rukami oba nabedrenno-naplechnyh remnya. Pravyj zashchelknulsya srazu, no levyj pochemu-to ne poddavalsya. Vorot, nadutyj, kak avtomobil'naya shina, ne pozvolyal oglyanut'sya, on bezuspeshno tykal vslepuyu shirokoj zastezhkoj remnya,-- a v naushnikah uzhe zagovorili priglushennye golosa: --...Pilot Berst na AMU-18! Start po radiofonu po schetu nol'. Vnimanie -- gotov? -- Pilot Berst na AMU-18 gotov k startu po radiofonu po schetu nol'! -- mgnovenno otchekanil Berst. Pirks vyrugalsya -- i karabin zashchelknulsya. On otkinulsya v myagkoe kreslo, takoj obessilennyj, slovno tol'ko chto vernulsya iz dolgogo-dolgogo, mezhzvezdnogo rejsa. -- Do starta -- dvadcat' tri... Do starta -- dvadcat' dva... Dva...-- bubnilo v naushnikah. Govoryat, odnazhdy, uslyshav gromovoe "Nol'!", startovali oba kursanta srazu -- tot, komu polagalos', i drugoj, ozhidavshij ryadom svoej ocheredi,-- i vertikal'nymi svechami shli v kakih-to dvuhstah metrah drug ot druga, riskuya v lyuboe mgnoven'e stolknut'sya. Tak, vo vsyakom sluchae, rasskazyvali na kurse. I budto by s teh por zapal'nyj kabel' podklyuchayut v poslednij moment, distancionno, eto delal sam komendant kosmodroma iz svoej osteklennoj kabiny upravleniya,-- tak chto ves' etot otschet byl prosto blefom. No kak tam na samom dele, nikto ne znal. -- Nol'! -- zagremelo v naushnikah, i odnovremenno do Pirksa donessya priglushennyj, protyazhnyj grohot, kreslo slegka zadrozhalo, chut' sdvinulis' s mesta iskorki sveta v prozrachnoj obolochke, pod kotoroj on lezhal rasprostertyj, ustavivshis' v potolok -- to est' v astrograf, v indikatory cirkulyacii ohlazhdeniya, tyagi glavnyh dyuz, vspomogatel'nyh dyuz, plotnosti potoka nejtronov, izotopnyh zagryaznenij i eshche vosemnadcat' drugih, iz kotoryh polovina sledila isklyuchitel'no za samochuvstviem uskoritelya; drozh' oslabla, stena gluhogo grohota proshla gde-to ryadom i tayala tam, vverhu, budto v nebe podnimali nevidimyj zanaves; grom uhodil vse dal'she, kak obychno, stanovyas' vse bol'she pohozhim na otgoloski dalekoj grozy; nakonec nastupila tishina. CHto-to zashipelo, zazhuzhzhalo -- on dazhe ne uspel ispugat'sya. |to avtomaticheskoe rele vklyuchilo zablokirovannye prezhde teleekrany: esli ryadom kto-nibud' startoval, ob®ektivy zakryvalis' snaruzhi, chtoby ih ne povredilo slepyashchee plamya atomnogo vyhlopa. Pirks podumal, chto takie avtomaticheskie ustrojstva ochen' polezny,-- tak on razmyshlyal o tom i o sem, poka vdrug ne pochuvstvoval, chto volosy vstayut u nego dybom pod vypuklym shlemom. "Gospodi, ya zhe lechu! YA, ya sejchas polechu!!!" -- mel'knulo u nego v golove. On sudorozhno nachal gotovit' rukoyatki k startu -- to est' dotragivat'sya do nih v nuzhnom poryadke, schitaya pro sebya: raz, dva, tret'ya... a gde chetvertaya? -- potom eta... tak, vot etot indikator... i pedal'... net, ne pedal'... aga, vot ona... krasnaya rukoyatka, zelenaya, potom na avtomat... tak... ili krasnaya posle zelenoj?! -- Pilot Pirks na AMU-27! -- prerval ego razmyshleniya golos, udaryayushchij v samoe uho.-- Start po radiofonu po schetu nol'! Vnimanie -- gotov? "Eshche net!" -- poryvalos' chto-to kriknut' ustami pilota Pirksa, no on otvetil: -- Pilot Be... pilot Pirks na AMU-27 gotov... e-e... k startu po radiofonu po schetu nol'! On chut' bylo ne skazal "pilot Berst", potomu chto horosho zapomnil, kak tot otvechal. "Dubina!" -- vyrugal on sebya samogo v nastupivshej tishine. Avtomat (i pochemu eto u vseh avtomatov golos unter-oficera?) otryvisto layal: -- Do starta shestnadcat'... pyatnadcat'... chetyrnadcat'... Pilot Pirks oblivalsya potom. On sililsya vspomnit' chto-to uzhasno vazhnoe -- on znal, chto eto vopros zhizni i smerti,-- i nikak ne mog. --...do starta shest'... pyat'... chetyre... Mokrymi pal'cami on stisnul startovuyu rukoyatku. Horosho hot' sherohovataya. Neuzheli vse tak poteyut? Navernoe, vse...-- tut naushniki ryavknuli: -- Nol'!!! Ego ruka sama -- sovershenno sama -- potyanula za rukoyatku i, dovedya ee do serediny, zastyla. Prorokotalo. Slovno elastichnyj press upal emu na grud' i na golovu. "Uskoritel'",-- uspel on podumat', i v glazah potemnelo. Odnako ne ochen' sil'no i lish' na mgnoven'e. Kogda zrenie vernulos' k nemu -- hotya razlivshayasya po vsemu telu tyazhest' ne otpuskala uzhe ni na mig,-- ekrany, vo vsyakom sluchae te tri, chto byli pryamo pered nim, burlili kak ubegayushchee iz milliona kastryul' moloko. "Aga, probivayu oblako",-- dogadalsya on. Teper' mysli tekli medlennej, kak-to sonlivo, zato on byl sovershenno spokoen. Spustya kakoe-to vremya im ovladelo chuvstvo, budto on -- vsego tol'ko zritel' etoj, nemnogo smeshnoj, kartiny: detina razvalilsya v "zubovrachebnom kresle" i ni rukoj, ni nogoj; oblaka ischezli, nebo eshche otdaet sinevoj, no kakoj-to poddel'noj, slovno podvedennoe tush'yu, a na nem kak budto by zvezdy -- ili eto ne zvezdy? Da, eto byli zvezdy. Strelki snovali po potolku, po stenam, kazhdaya na svoj lad, kazhdaya chto-to pokazyvala, i za vsemi nado sledit', a u nego tol'ko para glaz. Odnako v otvet na korotkij, povtoryayushchijsya pisk v naushnikah ego levaya ruka sama -- snova sama -- potyanula za rukoyatku vybrasyvatelya uskoritelya. Srazu stalo polegche -- skorost' 7,1 v sekundu, vysota 201 kilometr, zadannaya traektoriya starta na ishode, uskorenie 1,9, mozhno sest', i voobshche -- teper'-to vse tol'ko i nachinaetsya! On medlenno vozvrashchalsya v sidyachee polozhenie, nazhimaya na podlokotniki i podnimaya tem samym spinku kresla,-- i vdrug zastyl v uzhase. -- Gde shpargalka?! |to i byla ta neveroyatno vazhnaya veshch', kotoruyu on nikak ne mog vspomnit'. On obsharival glazami pol, slovno vokrug i v pomine ne bylo polchishch podmigivayushchih so vseh storon indikatorov. SHpargalka valyalas' pod samym kreslom,-- on naklonilsya, remni, razumeetsya, ne pustili, vremeni uzhe ne bylo, i s takim chuvstvom, slovno on stoit na samom verhu vysochennoj bashni i valitsya vmeste s nej v propast', on dostal iz nakolennogo karmana bortovoj zhurnal i vynul iz konverta zadanie. Nichego ne ponyat' -- gde zhe, chert poderi, orbita B-68? Aga, vot eta! -- on glyanul na traektometr i nachal vhodit' v povorot. Dazhe stranno -- poka vse shlo kak nado. Na ellipse Vychislitel' blagosklonno vydal dannye dlya popravki, on opyat' manevriroval, soskochil s orbity, slishkom rezko pritormozil, v techenie desyati sekund uskorenie dostigalo 3g, no emu eto bylo hot' by chto, fizicheski on byl ochen' krepok ("bud' u tebya mozgi kak bicepsy,-- govarival Oslinyj Luzhok,-- iz tebya, glyadish', i poluchilsya by tolk"); s popravkoj vyshel na postoyannuyu orbitu, po radiofonu soobshchil dannye Vychislitelyu, tot nichego ne otvetil, na ego tablo proplyvali sinusoidy holostogo hoda, Pirks prorychal dannye eshche raz -- nu konechno, zabyl pereklyuchit'sya,-- pereklyuchil radiofon, i na tablo vyskochila mercayushchaya vertikal'naya liniya, a vse okoshechki druzhno pokazyvali odni edinicy. "YA na orbite!" -- obradovalsya on. Da, no period obrashcheniya -- 4 chasa 29 minut, a nado -- 4 i 26. Teper' on uzhe sovershenno ne soobrazhal, dopustimo takoe otklonenie ili net. On napryagal pamyat', dazhe podumal, ne otstegnut' li remni,-- shpargalka lezhala pod samym kreslom, no chert ego znaet, mozhet, v nej etogo i net,-- i vdrug vspomnil, chto govoril im na lekciyah Kaal': "Orbity rasschityvayutsya s pogreshnost'yu 0,3 procenta"; na vsyakij sluchaj vvel dannye v Vychislitel': pogreshnost' byla v norme. "Nu, bolee-menee",-- skazal on sebe i lish' teper' osmotrelsya po-nastoyashchemu. Sila tyazhesti ischezla, no on byl privyazan k kreslu na sovest' i tol'ko oshchushchal neobychajnuyu legkost'. Perednij ekran: zvezdy, zvezdy i beleso-buraya poloska v samom nizu, bokovoj ekran -- nichego, lish' chernota i zvezdy. Nizhnij ekran -- aga! Pirks s lyubopytstvom razglyadyval Zemlyu: on mchalsya nad nej na vysote ot 700 do 2400 kilometrov na raznyh uchastkah orbity -- Zemlya byla ogromnaya, zapolnyala celyj ekran, on kak raz proletal nad Grenlandiej -- ved' eto Grenlandiya? -- poka on soobrazhal, chto eto, pod nim byla uzhe Severnaya Kanada. Vokrug polyusa sverkali snega, okean byl fioletovo-chernyj, vypuklyj, gladkij, slovno otlityj iz metalla, oblakov udivitel'no malo, tochno po vypukloj poverhnosti koe-gde raspleskali zhidkuyu kashicu. Pirks vzglyanul na chasy. On letel uzhe odinnadcat' minut. Teper' nado bylo pojmat' pozyvnye PALa i, prohodya cherez ego zonu, sledit' za radarom. Kak nazyvayutsya te dva korablya? RO? Net, IO,-- a nomera? On zaglyanul v listok s zadaniem, sunul ego v karman vmeste s bortovym zhurnalom i shevel'nul ruchku nastrojki u sebya na grudi. |fir zapolnyalo popiskivan'e i potreskivan'e, PAL -- kakoj u nego kod? Aga, Morze,-- on napryagal sluh, poglyadyval na ekrany, Zemlya netoroplivo vrashchalas' pod nim, zvezdy bystro proplyvali v ekranah, a PAL kuda-to zapropastilsya -- ne vidat' ego, ne slyhat'. Vdrug on uslyshal zhuzhzhanie. "PAL? -- podumal on i tut zhe otbrosil etu mysl'.-- Gluposti, sputniki ne zhuzhzhat. A chto togda zhuzhzhit?" "Nichego ne zhuzhzhit,-- otvetil on sam sebe.-- Tak chto zhe eto?" Avariya? V obshchem-to on dazhe ne ispugalsya. CHto eshche za avariya pri vyklyuchennom dvigatele? ZHestyanka razvalivaetsya sama po sebe, chto li? A mozhet, korotkoe zamykanie? Zamykanie! Gospodi Bozhe! Instrukciya na sluchaj pozhara 111-A: "Pozhar v prostranstve na orbite", paragraf... a, chtob im vsem! -- vse zhuzhzhit i zhuzhzhit, on edva razlichal popiskivan'e dalekih signalov. "Nu pryamo kak muha v stakane",-- vkonec oshalev, podumal on, perebegaya glazami ot indikatora k indikatoru,-- i tut on ee uvidel. |to byla muha-gigant, chernaya, s zelenovatym otlivom, iz teh omerzitel'nyh muh, chto, kazhetsya, sozdany lish' dlya togo, chtoby otravlyat' lyudyam zhizn', nastyrnaya, naglaya, durackaya i v to zhe vremya shustraya muha; ona kakim-to chudom (a kak zhe eshche?) zabralas' v raketu i teper' letala snaruzhi steklyannogo puzyrya, zhuzhzhashchim komochkom tychas' v svetyashchiesya ciferblaty. Proletaya nad Vychislitelem, v naushnikah ona gudela kak chetyrehmotornyj samolet: tam, nad verhnej ramoj Vychislitelya, pomeshchalsya eshche odin mikrofon, rezervnyj, im mozhno bylo pol'zovat'sya bez laringofona, vstav s kresla, kogda kabeli vnutrennej svyazi otklyucheny. Zachem? Na vsyakij sluchaj. Takih ustrojstv bylo mnozhestvo. On proklinal etot mikrofon -- boyalsya, chto ne uslyshit PAL. Muha, tochno ej bylo etogo malo, nachala rasshiryat' zonu obletov. Neskol'ko minut, ne men'she, on nevol'no vodil za nej glazami, poka nakonec ne skazal sebe strogo, chto plevat' emu na etu muhu. ZHal', nel'zya podsypat' tuda kakogo-nibud' dusta. -- Hvatit! V naushnikah zazhuzhzhalo tak, chto on skrivilsya. Muha prohazhivalas' po Vychislitelyu. Stalo tiho -- ona chistila krylyshki. CHto za merzkaya tvar'! V naushnikah voznik ritmichnyj, dalekij pisk: tri tochki, tire, dve tochki, dva tire, tri tochki, tire -- PAL. "Nu, a teper' nado glyadet' v oba!" -- skazal on sebe, eshche nemnogo pripodnyal kreslo, chtoby videt' tri ekrana srazu, eshche raz prosledil za vrashcheniem fosforesciruyushchego poiskovogo lucha na ekrane radara i stal zhdat'. Na radare nichego ne bylo, no po radio kto-to vyzyval: -- A-7 Zemlya-Luna, A-7 Zemlya-Luna, sektor tri, kurs sto trinadcat', vyzyvaet PAL PELENG. Dajte peleng. Priem. "Vot nezadacha, kak ya teper' uslyshu moi IO!" -- vstrevozhilsya Pirks. Muha vzvyla v naushnikah i kuda-to propala. Minutu spustya ego sverhu nakryla ten' -- slovno na lampu uselas' letuchaya mysh'. |to vernulas' muha. Ona snovala po steklyannomu puzyryu, budto zhelala doznat'sya, chto tam takoe vnutri. Tem vremenem v efire stanovilos' tesno: on uvidel PAL (tot i vpryam' pohodil na palicu -- vos'misotmetrovyj alyuminievyj cilindr so sfericheskoj shishkoj observatorii na konce); Pirks letel nad nim primerno v chetyrehstah kilometrah ili chut' bol'she -- i postepenno ego obgonyal. -- PAL PELENG vyzyvaet A-7 Zemlya-Luna, sto vosem'desyat zapyataya chetyrnadcat', sto shest' zapyataya shest'. Otklonenie vozrastaet linejno. Konec. -- Al'batros-4 Mars-Zemlya vyzyvaet PAL-Glavnyj, PAL-Glavnyj, idu na zapravku sektor dva, idu na zapravku sektor dva, goryuchee na ishode. Priem. -- A-7 Zemlya-Luna vyzyvaet PAL PELENG... Dal'she on ne rasslyshal -- vse perekrylo zhuzhzhanie. Nakonec muha zatihla. -- PAL-Glavnyj Al'batrosu-4 Mars-Zemlya, zapravka kvadrant sem', Omega-Glavnaya, zapravka perenositsya, Omega-Glavnaya. Konec. "Oni narochno tut sobralis', chtoby ya nichego ne uslyshal",-- podumal Pirks. Protivopotnoe bel'e plavalo na ego tele. Muha s beshenym zhuzhzhaniem kruzhila "nad Vychislitelem, slovno vo chto by to ni stalo hotela dognat' sobstvennuyu ten'. -- Al'batros-4 Mars-Zemlya, Al'batros-4 Mars-Zemlya vyzyvaet PAL-Glavnyj, napravlyayus' kvadrant sem', napravlyayus' kvadrant sem', proshu vesti menya po blizhnej radiosvyazi. Konec. Udalyayushcheesya popiskivan'e radiofona potonulo v narastayushchem zhuzhzhanii. Potom iz nego vydelilis' slova: -- IO-2 Zemlya-Luna, IO-2 Zemlya-Luna vyzyvaet AMU-27, AMU-27. Priem. "Interesno, kogo eto on vyzyvaet?" -- podumal Pirks i vdrug podprygnul v svoih remnyah. "AMU",-- hotel on skazat', no ohripshee gorlo ne propustilo ni zvuka. V naushnikah zhuzhzhalo. Muha. On zakryl glaza. -- AMU-27 vyzyvaet IO-2 Zemlya-Luna. Nahozhus' kvadrant chetyre, sektor PAL, vklyuchayu pozicionnye. Priem. On vklyuchil pozicionnye ogni -- dva bokovyh krasnyh, dva zelenyh na nosu, odin goluboj szadi -- i zhdal. Krome muhi, nichego ne bylo slyshno. -- IO-2-bis Zemlya-Luna, IO-2-bis Zemlya-Luna, vyzyvayu... Snova zhuzhzhanie. "Naverno, menya?" -- podumal on v otchayanii. -- AMU-27 vyzyvaet IO-2-bis Zemlya-Luna, nahozhus' kvadrant chetyre, granichnyj sektor PAL, vse pozicionnye vklyucheny. Priem. Teper' oba IO otozvalis' odnovremenno; on vklyuchil selektor ocherednosti, chtoby priglushit' otozvavshegosya vtorym, no v naushnikah zhuzhzhalo po-prezhnemu. Konechno, muha. "YA, naverno, poveshus'",-- podumal on. Emu ne prishlo v golovu, chto v nevesomosti dazhe takoj vyhod nevozmozhen. Na ekrane radara on uvidel oba svoih korablya: oni shli za nim parallel'nymi kursami v kakih-nibud' devyati kilometrah drug ot druga, to est' v opasnoj blizosti; kak vedushchij, on dolzhen byl ih razvesti na bezopasnoe rasstoyanie -- 14 kilometrov. On kak raz utochnyal na radare polozhenie pyatnyshek, oznachayushchih korabli, kogda na odno iz nih uselas' muha. On shvyrnul v nee bortzhurnalom, tot ne doletel, shlepnulsya o steklo puzyrya i, vmesto togo chtoby soskol'znut' po nemu, otskochil vverh, udarilsya o kryshku steklyannoj banki i prinyalsya svobodno porhat' -- nevesomost'! Muha dazhe ne soizvolila otletet' -- ona otoshla peshkom. -- AMU-27 Zemlya-Luna vyzyvaet IO-2, IO-2-bis. Vas vizhu, u vas bortovoe sblizhenie. Prikazyvayu perejti na parallel'nye kursy s popravkoj nol' zapyataya nol' odin. Po zavershenii manevra perejti na priem. Konec. Pyatnyshki nachali medlenno rashodit'sya, mozhet byt', oni chto-to emu govorili, no on uzhe slyshal tol'ko muhu. Ta oglushitel'no razgulivala po mikrofonu Vychislitelya. Brosat' v nee bylo uzhe nechem. Bortzhurnal paril nad nim, myagko shelestya stranicami. -- PAL-Glavnyj vyzyvaet AMU-27 Zemlya-Luna. Osvobodite granichnyj kvadrant, osvobodite granichnyj kvadrant, prinimayu transsolnechnyj. Priem. "Vot naglost', transsolnechnogo eshche ne hvatalo -- kakoe mne do nego delo?! Preimushchestvo u korablej, idushchih v stroyu!" -- podumal Pirks i zakrichal, vlozhiv v etot krik vsyu svoyu bessil'nuyu nenavist' k muhe: -- AMU-27 Zemlya-Luna vyzyvaet PAL-Glavnyj. Kvadranta ne pokidayu, chihat' ya hotel na transsolnechnyj, idu v stroyu treugol'nikom: AMU-27, IO-2, IO-2-bis, eskadra Zemlya-Luna, vedushchij AMU-27. Konec. "Zrya ya naschet transsolnechnogo,-- podumal on.-- Teper' nakinut shtrafnye ochki. Holera ih vseh voz'mi. A za muhu kto shlopochet shtrafnye? Tozhe ya". S etoj muhoj tol'ko emu moglo tak povezti. Velikoe delo, muha! On zhivo voobrazil, kak pokatyvalis' by so smehu Smiga s Berstom, uznaj oni ob etoj durackoj muhe. V pervyj raz posle starta on vspomnil o Berste. No vremeni na razmyshleniya ne bylo -- PAL vse zametnee nachinal otstavat'. Oni leteli vtroem uzhe pyat' minut. -- AMU-27 vyzyvaet IO-2, IO-2-bis Zemlya-Luna. Vremya dvadcat' nol' sem'. Manevr vyhoda na parabolicheskij kurs Zemlya-Luna nachinaem v dvadcat' nol' desyat'. Kurs sto odinnadcat'...-- chital on s listka, kotoryj emu tol'ko chto udalos', akrobaticheski izognuvshis', pojmat' nad golovoj. Vedomye otozvalis'. PAL uzhe skrylsya iz vidu, no Pirks vse eshche slyshal ego -- to li ego, to li muhu. Vdrug zhuzhzhanie kak by razdvoilos'. Emu zahotelos' proteret' glaza. Nu da. Ih uzhe bylo dve. Otkuda vtoraya-to vylezla? "Teper' oni menya dokonayut",-- spokojno, sovershenno spokojno podumal on. Bylo dazhe chto-to uteshitel'noe v ubezhdenii, chto ne stoit uzhe starat'sya, ne stoit zrya trepat' nervy -- oni ego vse ravno ugrobyat. |to prodolzhalos' sekundu -- potom on vzglyanul na chasy: o Gospodi, imenno eto vremya on sam naznachil dlya nachala manevra i dazhe ne vzyalsya eshche za rukoyatki! No tysyachi iznuritel'nyh trenirovok ne propali, kak vidno, darom -- on vslepuyu, ne otryvaya glaz ot traektometra, nashel obe rukoyatki, potyanul levuyu, potom pravuyu. Dvigatel' gluho otozvalsya, chto-to zashipelo, on pochuvstvoval udar po golove i dazhe vskriknul ot neozhidannosti. Bortovoj zhurnal koreshkom vrezalsya emu v lob -- pod samym kozyr'kom shlema -- i teper' zakryval lico. Smahnut' ego on ne mog -- obe ruki byli zanyaty, V naushnikah gudeli i klokotali lyubovnye igrishcha muh na Vychislitele. "V polet dolzhny vydavat' revol'ver",-- podumal on, chuvstvuya, kak bortzhurnal, tyazheleya ot peregruzki, rasplyushchivaet emu nos. On besheno motal golovoj -- tol'ko by uvidet' traektometr! ZHurnal uzhe vesil dobryh tri kilogramma; nakonec on so stukom upal na pol,-- nu da, bylo pochti 4g. Pirks srazu zhe sbrosil uskorenie do velichiny, neobhodimoj dlya manevrirovaniya, i postavil rukoyatki na stopor,-- teper' indikator pokazyval 2g. Neuzheli muham eto nipochem? Vot imenno, nipochem. Oni chuvstvovali sebya prevoshodno. Tak emu predstoyalo letet' 83 minuty. On posmotrel na ekran radara: oba IO shli sledom, distanciya mezhdu nimi i ego kormoj vozrosla kilometrov do semidesyati -- potomu chto neskol'ko sekund uskorenie dohodilo do 4g i on vyskochil vpered. Ne strashno. Teper' u nego bylo nemnogo svobodnogo vremeni, do samogo konca poleta s uskoreniem, 2g -- ne Bog vest' chto takoe. Sejchas on vesil sto sorok dva kilo -- vsego lish'. A ved' on, byvalo, po polchasa prosizhival v laboratornoj karuseli pri 4g. Konechno, priyatnogo bylo malo: ruki i nogi slovno chugunnye, a golovoj i poshevelit' nel'zya -- temneet v glazah. On eshche raz proveril polozhenie oboih korablej u sebya za kormoj. Interesno, chto teper' delaet Berst? On predstavil sebe ego lico -- nebos' hot' v kino snimaj... Odin podborodok chego stoit! Nos pryamoj, glaza serye, dazhe sero-stal'nye,-- uzh on-to tochno ne vzyal s soboj nikakih shpargalok! Vprochem, i emu shpargalka poka ne ponadobilas'. ZHuzhzhan'e v naushnikah stalo tishe -- obe muhi polzali nad ego golovoj po steklyannomu verhu banki, ih teni zadevali ego lico, v pervyj raz ego dazhe peredernulo. On posmotrel vverh -- chernye mushinye lapki na koncah byli priplyusnuty, bryushki otlivali v svete lamp metallicheskim bleskom. Fu, gadost'! -- Poryv-8 Mars-Zemlya vyzyvaet Treugol'nik Zemlya-Luna, kvadrant shestnadcat', kurs sto odinnadcat' zapyataya shest'. Idete shodyashchimsya so mnoj kursom, shozhdenie cherez odinnadcat' minut tridcat' dve sekundy, proshu izmenit' kurs. Priem. "