t!

   Mashina skripit. Hybek onemel. Delaet otchayannye zhesty, dikie miny,  chto,
mol, ne mozhet govorit', mashet rukami, molitvenno skladyvaet ih.

   Tarantoga. O, nakonec-to pokoj! (Hybek stroit  umolyayushchie  miny.)  A  vy
perestanete?  (Hybek  usilenno  kivaet  golovoj.)  Daete   slovo?   (Hybek
utverditel'no kivaet.) Horosho. (Mashine.) Pust' nachnet govorit'...
   Hybek. Vy postupaete ne  po-chelovecheski!  V  konce  koncov  etu  mashinu
pridumal ya. (Professor  otkryvaet  rot.  Hybek  krichit.)  Horosho,  horosho!
Molchu! Pridumajte chto-nibud' drugoe. Znayu - dolgoletie!  Teper'-to  ono  u
nas v karmane! Teper' budet nashe! No snachala vernem nazad vremya!
   Tarantoga. Zachem?
   Hybek. Takim obrazom vy stanete molozhe, smozhete eshche  mnogoe  sovershit'.
Sdelaem tak: snachala vernemsya na... skazhem, desyat' let, a  potom  poprosim
dolgoletiya. Ili bessmertiya! Pust' vremya otstupit na desyat' let!

   Mashina grohochet, za oknom svetaet, odnovremenno elektricheskaya  lampa  v
komnate gasnet.  Vo  vremya  dal'nejshego  obmena  frazami  mashina  grohochet
gromche, smena dnya i nochi proishodit vse bystree, to zagoraetsya lampa, i za
oknom noch', to lampa gasnet, za oknom stanovitsya  svetlo.  |tot  ritm  vse
uskoryaetsya, perehodit v miganie, nakonec v serost', potom nastupaet polnaya
tishina, v kotoroj slyshen stihayushchij gul mashiny.

   Tarantoga. Sejchas... nado podumat'...
   Hybek. O chem?
   Tarantoga. |to legkomyslenno - mashina mozhet ischeznut'.
   Hybek. Pochemu by ej ischeznut'?
   Tarantoga. Potomu chto v proshlom mashiny byt' ne mozhet. Ona tut sejchas.
   Hybek. Nichego podobnogo! Ne bojtes'. Skoree! Skoree!
   Tarantoga. Hybek! CHto vy tam nadelali! Hybek...
   Hybek. Vse budet horosho.

   Temnota. Nastupaet tishina. Postepenno svetleet. Oba sidyat  na  stul'yah.
Net ni mashiny, ispolnyayushchej zhelaniya, ni apparata dlya puteshestviya v  kosmos.
YArkij den'. Professor bez borody, volosy lish' chut'-chut'  tronuty  sedinoj.
Hybek vyglyadit primerno tak zhe, kak v nachale puteshestvij, no bez  ochkov  i
PROPSa.

   Tarantoga (kak by prosypayas'). A eto chto?
   Hybek (robko, sejchas eto yunyj student). Prostite...
   Tarantoga. Nichego. Nebol'shoe  golovokruzhenie...  (Smotrit  na  Hybeka.)
Prostite, kto vy?
   Hybek. YA - Hybek. YAnush Hybek.
   Tarantoga. YA - Tarantoga. No otkuda vy tut vzyalis'?
   Hybek. YA? Ne znayu... Kak-to dazhe stranno... (Osmatrivaetsya.) Gde ya?
   Tarantoga. U menya. |to moya kvartira, i ya kak raz dumayu, chto privelo vas
syuda... Vy ne znaete?
   Hybek. Net...
   Tarantoga. YA tozhe net. Prostite, a kto vy?
   Hybek. YA uchus' v institute. Konchayu tovarovedcheskij, v budushchem godu budu
pisat' magisterskuyu...
   Tarantoga. Hm. I  vy  ne  pripominaete,  chto  vas  ko  mne  privelo?  YA
professor tochnyh nauk.
   Hybek (vskakivaet). Pan professor? Oh, prostite, pozhalujsta.  Proshu  ne
obizhat'sya, ya dejstvitel'no ne znayu (pro sebya), kak ya mog syuda popast'.
   Tarantoga (podnimaet so stola gazetu). 27 aprelya 1951 goda. Stranno.  YA
mog by poklyast'sya, chto pyat'desyat pervyj god uzhe davno byl.
   Hybek. Da?
   Tarantoga. Nu-s, yunosha! Situaciya - dovol'no svoeobraznaya... oba  my  ne
znaem,  chto  skrestilo  nashi  puti...  Mozhet  byt',  u  vas  est'  ko  mne
kakoe-nibud' delo?
   Hybek. Ne mogu pripomnit'... Ej-bogu net.
   Tarantoga (vstaet). Nu, v takom sluchae... U menya srochnaya rabota.
   Hybek. Iz oblasti astronavtiki?
   Tarantoga. YA ne interesuyus' astronavtikoj.  Otkuda  eto  prishlo  vam  v
golovu?
   Hybek. |to moe tajnoe uvlechenie. Ne obizhajtes', pozhalujsta!
   Tarantoga. A na chto by mne obizhat'sya? (Provozhaet  ego  k  dveri.)  Esli
vspomnite, zachem vy byli u menya, pozhalujsta, pozvonite.
   Hybek. Oh!
   Tarantoga. CHto sluchilos'?
   Hybek. YA nashel sto zlotyh! Tut, v malen'kom karmanchike! Sto zlotyh!
   Tarantoga. Pozdravlyayu i  nadeyus',  vy  ne  obidites',  esli  ya  s  vami
rasproshchayus'?
   Hybek. CHto vy! Mne bylo ochen' priyatno. Pan professor, prostite...
   Tarantoga. Itak, do svidaniya...
   Hybek. Do svidaniya. Pozvol'te otklanyat'sya! (Vyhodit.)

   Professor prohazhivaetsya po komnate.

   Tarantoga. Simpatichnyj parenek. Proval pamyati, chto li? Nu i  ya  tozhe...
Stranno. Otkuda emu prishla  v  golovu  eta  astronavtika?  A  mozhet  byt',
dejstvitel'no  eyu  zanyat'sya?  A   esli   poprobovat'?   Da,   eto   mysl'!
(Povorachivaetsya i idet k stolu.)