Stanislav Lem. Vernyj robot
-----------------------------------------------------------------------
Staniclaw Lem. Wierny robot (1963). Per. s pol'sk. - A.Il'f, T.Anikin.
"Sobranie sochinenij", t.9. M., "Tekst", 1994.
OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
-----------------------------------------------------------------------
Televizionnaya p'esa
Dejstvuyushchie lica:
M-r T.Klempner
Graumer, robot
Gospodin Gordon, izdatel'
Gospozha Gordon
Inspektor Donnel
Gospozha Donnel
Strannyj tip
Posyl'nye
Komnata primerno 2000 goda, no bez porazhayushchih voobrazhenie veshchej. |to
rabochij kabinet avtora detektivnyh romanov. Zdes' - myagkaya "obtekaemoj
formy" mebel', lampy, pishushchaya mashinka, magnitofon, radio, vmestitel'nyj
bar. Klempner sidit za mashinkoj i pechataet s vidimym intellektual'nym
usiliem. Zvonit telefon. On podnimaet trubku.
Klempner. Klempner slushaet. A, eto vy! Da. Pozhaluj, s nedelyu. Uveren v
etom. Mne pishetsya vse luchshe. Celikom otdam vam v chetverg. Bez edinoj
opechatki na mashinke. CHto? A, supruga vam govorila? Da, ya hotel priglasit'
vas oboih s suprugoj v budushchuyu pyatnicu. Pridut eshche Donnely. Ego vy znaete,
znakomilis' s nim u menya. |to tot inspektor... Ha, ha! Razumeetsya... Takie
znakomstva ochen' polezny, sozdaetsya kolorit. Horosho. Znachit, v budushchuyu
pyatnicu. Do vstrechi...
Vozvrashchaetsya k mashinke. Edva prisazhivaetsya, kak razdaetsya zvonok.
Klempner. Kogo eto cherti prinesli?..
On vyhodit. Vozvrashchaetsya, i za nim sledom - dvoe posyl'nyh vnosyat
bol'shoj yashchik.
Posyl'nyj. Raspishites', pozhalujsta.
Klempner. CHto eto?
Posyl'nyj. Raspiska v poluchenii.
Klempner. CHto v etom yashchike?
Posyl'nyj. Zdes' napisano: robot.
Klempner. Kakoj robot? YA ne zakazyval nikakogo robota.
Posyl'nyj. |to ne moe delo. YA iz firmy po perevozke gruzov. Pozhalujsta,
raspishites'.
Klempner raspisyvaetsya, posyl'nye uhodyat. Klempner osmatrivaet yashchik,
glyadit na pishushchuyu mashinku, podhodit k nej, vnezapno vozvrashchaetsya,
razrezaet shnury, kryshka yashchika priotkryvaetsya. Klempner pyatitsya nazad. V
yashchike sidit Robot. On vylezaet, razdvigaet na sebe bumazhnuyu upakovku,
vstaet, slegka klanyaetsya.
Robot. Dobryj vecher. Gospodin budet moim novym hozyainom. Ves'ma rad. YA
budu starat'sya ugodit' vam po mere vozmozhnostej, a ih u menya nemalo. YA
predstavlyayu soboj novejshuyu model' "Ul'tra-Delyuks".
Klempner. CHto vse eto znachit? YA ne zakazyval nikakogo robota...
Robot. Ah, eto ne imeet znacheniya! Zachem vam sebya etim obremenyat'? A ya
dlya chego zdes'? Otnyne ya budu vse delat' za vas. Na menya mozhno polnost'yu
polozhit'sya. Govoryu eto ne iz hvastovstva. My, roboty, dostatochno skromny.
YA prosto konstatiruyu fakt. Pozvol'te zametit', chto stolik u vas ne na
meste. Vy, kogda pishete, sami sebe svet zaslonyaete. Takim vot obrazom
budet namnogo udobnee... (Perestavlyaet stolik.) Tak vy smozhete luchshe
sosredotochit'sya.
Klempner. Da ne nuzhdayus' ya v tebe, chert poberi!
Robot. Ponachalu vsegda tak kazhetsya. Vy sami ubedites'. Spite vy horosho?
Klempner. Net. Kto tebya syuda prislal?
Robot. Vy stradaete bessonnicej? Prekrasno.
Klempner. Kak eto - prekrasno?
Robot. Potomu chto teper' vse izmenitsya. (Vyglyadyvaet v okno.) Oto, da
zdes' poblizosti est' i drugie villy? I stalo byt', po vecheram - sobaki,
kotorye layut na prohozhih, v seredine nochi - kopiej, a po utram - petuhi.
Ochen' horosho. Protiv koshek i sobak u menya imeetsya osoboe sredstvo, a
petuhov vy otnyne ne uslyshite. Budete spat' kak ubityj. Vot uvidite.
Klempner. Ne bespokojsya obo mne. Kto tebya prislal?
Robot. Gospodin naprasno povyshaet golos. Dostatochno bylo shepnut'. YA
prekrasno slyshu. Ne znayu, kto menya prislal, no sejchas my eto ustanovim.
Otpravitel' dolzhen znachit'sya na upakovke. Nu, konechno, "Davenport",
posrednicheskoe byuro po najmu domashnih rabotnikov. (Podnimaet telefonnuyu
trubku, nabiraet nomer.) Allo! Byuro "Davenport"? |to govorit rabotnik.
Gospodin chelovek, s vami budet govorit' moj hozyain. Pozhalujsta... (Podaet
trubku Klempneru.)
Klempner. Allo! Vot tol'ko chto mne dostavili posylku - robota, kotorogo
ya voobshche ne zakazyval. |to kakaya-to idiotskaya oshibka, chto? Tom Klempner,
ulica Roz, 46. Zaberite ego otsyuda nemedlenno! CHto? CHto vy govorite? Ne
posylali? Vy absolyutno uvereny? No... (Kladet trubku.) Govorit, chto nikogo
oni ne posylali... I chto zhe teper' budet?
Robot. Vse prekrasno budet. Vam, navernoe, hochetsya pobyt' odnomu? CHtoby
nikto ne meshal vam v tvorcheskoj rabote?
Klempner. Da, chert voz'mi! Da!
Robot. Ochen' horosho. Gospodin budet odin. Vy uzhe odin. V opredelennom
smysle menya voobshche net. Krome vas, zdes' net ni edinoj zhivoj dushi - to
est' nikogo net. Nam ostaetsya lish' koe-chto utochnit'. U gospodina est'
robot?
Klempner. Net. I ya ni v kakom robote ne nuzhdayus'.
Robot. Vot i prekrasno. Dolzhen vam priznat'sya, chto ya tozhe ne vynoshu
robotov. YA lyublyu tol'ko lyudej. Potomu-to ya tak i raduyus', chto vy stanete
moim hozyainom. Vam budet horosho. YA chuvstvuyu, chto uzhe nachinayu pronikat'sya k
vam pochteniem i uvazheniem. Vy pitaetes' doma?
Klempner. Net! I perestan' govorit' bez umolku! Daj mne sobrat'sya s
myslyami i soobrazit', chto s toboj delat'.
Robot. Dlya etogo ya zdes'. Dlya vsego, pozvol'te vam zametit'. Otnyne vy
budete est' doma. Est' v restorane vredno, eto portit zheludok. YA znayu
samye raznye kuhni, osobenno - kitajskuyu. (On podhodit k baru, oglyadyvaet
ego soderzhimoe.) "Martini", ne pravda li? Velikolepno. No pozvolyu sebe
zametit', chto k nemu prigodilsya by dzhin. Smeshat' ih polovina na polovinu,
so l'dom i limonnoj korochkoj. |to proyasnyaet razum. Sejchas ya prigotovlyu.
Klempner. Da ty zamolchish' ili net? U menya golova raskalyvaetsya!
Robot. Ponachalu tak vsegda byvaet, k sozhaleniyu... No eto projdet. Vy
pozvolite? (Dostaet iz yashchika, v kotorom pribyl, korobochku s krasnym
krestom, nalivaet vody v stakan i protyagivaet ego Klempneru vmeste s
vynutoj iz korobochki tabletkoj.)
Klempner. CHto eto?
Robot. Sredstvo ot golovnoj boli. Sejchas kak rukoj snimet. Tol'ko
pozvol'te, pozhalujsta... Ne upirajtes'... Proshu vas... (Sazhaet Klempnera v
kreslo i podkladyvaet emu odnu podushku pod golovu, druguyu - pod nogi,
podaet tabletku i vodu, a sam nachinaet bystro pribirat' komnatu. Vynosit
yashchik, malen'kim venikom vymetaet opilki, vozvrashchaetsya.) Nu, kak
samochuvstvie? Uzhe luchshe? Golova uzhe u vas ne raskalyvaetsya, pravda?
(Dostaet iz yashchika maslenku, motok verevok i otvertku.) |to vse moe
imushchestvo. Potomu chto v sluchae neobhodimosti, chtoby vy znali, ya sam sebya
remontiruyu. Mozhet, pokazat' vam, kak ya ustroen vnutri? Mehanizm
chrezvychajno lyubopytnyj!
Klempner. Ostav' menya v pokoe...
Robot. V etom i sostoit moya zadacha. Sozdavat' vam pokoj. Imenno tak.
Tol'ko pered etim nam sleduet utochnit' matricu svyazej. |to zajmet vsego
minutku.
Klempner. Kakuyu matricu?
Robot. Nu, est' zhe u vas sosedi, znakomye, rodstvenniki... Samye raznye
lyudi budut syuda prihodit' i budut stremit'sya uvidet'sya s vami. A my
ustanovim prostoj sposob vzaimoponimaniya. Esli vy vstretite gostya slovami:
"Kak ya rad tebya videt'!" - ya cherez minutu vojdu v komnatu i napomnyu vam o
ne terpyashchej otlagatel'stva konsul'tacii s professorom Hedvikom.
Klempner. A esli gost' kak raz znaet etogo Hedvika?
Robot. Nu chto vy, eto nevozmozhno. Hedvik byl moim pervym hozyainom. K
sozhaleniyu, umer. I dovol'no davno. Uzhe i bukvy na ego nadgrobii nachinayut
stirat'sya. Kazhduyu tret'yu nedelyu ya hozhu k nemu na kladbishche. Nadeyus', chto vy
mne budete razreshat' i eto. No perejdem k delu. Esli vy poprivetstvuete
gostya slovami: "Horosho, chto zashel, ya davno tebya zhdu", - ya podam napitki
samogo nizkogo kachestva. Esli...
Klempner. Nu chto ty melesh'?!
Robot. No, pozvol'te, gospodin! My oba prekrasno znaem, kakova
dejstvitel'nost'. Tol'ko lyudi iz lozhnoj stydlivosti predpochitayut v etom ne
priznavat'sya. V kazhdom dome imeyutsya ugoshcheniya dlya posetitelej pervogo
klassa, sootvetstvenno - dlya vtorogo, a byvayut i te, kotoryh voobshche ne
ugoshchayut. Tam, naprimer (pokazyvaet na bar), ya zametil v ukromnom mestechke
butylochku. Esli ne oshibayus', eto kon'yak semidesyatiletnej vyderzhki,
veroyatno, "Selin'yak", vy nadezhno ego pripryatali, da tak, sobstvenno, i
dolzhno byt'. Odnako ya vizhu, chto vy nemnogo ustali. YA sejchas zhe prigotovlyu
krepkij bul'on i legkij, no pitatel'nyj uzhin. A poka otdyhajte,
pozhalujsta. Rasslab'tes'... polnaya passivnost'... razryadka. (On govorit
eto, otstupaya k dveryam. Slyshitsya chastoe pozvyakivanie posudy i stekla.)
Klempner. Vot tak istoriya!
Robot (vozvrashchayas'). Sejchas vse budet gotovo. Nam ostalsya odin vopros,
no samyj vazhnyj - otnositel'no zhenshchin.
Klempner. CHto?!
Robot. Pozhalujsta, ne volnujtes'. YA raspolagayu tremya dopolnitel'nymi
ustrojstvami, prednaznachennymi special'no dlya etoj celi. Otnyne zhenshchiny
stanut usladoj vashej zhizni, solnechnym svetom, a ne koshmarom. Teh, kogo
gospodin ne zahochet videt', ya i na porog ne pushchu. YA smogu byt'
nesokrushimym v otstaivanii vashih interesov. A poskol'ku ya umeyu na
rasstoyanii registrirovat' chastotu dyhaniya i pul's, to smogu
zablagovremenno soobshchat' vam, na chto rasschityvaet zhenshchina, kotoraya k vam
prihodit...
Klempner. |to neslyhanno! Kak ty smeesh'? Da ne zhelayu ya!
Robot. Oh, zhelaete! ZHelaete, tol'ko sami etogo eshche ne znaete. YA smotryu,
vy prinadlezhite k tem neschastnym lyudyam, kotorye do sih por ne ispytali na
sebe blagodeyanij vernogo i userdnogo robota. No vse peremenitsya. Vy
poznaete vkus schast'ya... Kazhetsya, bul'on uzhe dovarilsya. Izvinite...
Klempner. O Bozhe!
Robot (poyavlyaetsya v dveryah stolovoj i raspahivaet ih nenatural'nym
vzmahom ruki). Proshu vas! Na stol podano...
Klempner (vskakivaet). Da ne hochu ya, chtoby mne zdes'...
Robot. So vsem pochteniem osmelyus' zametit', chto posle slov "Na stol
podano" nikakih drugih slov proiznosit' ne sleduet, poka ya ne podam vam
pervyj aperitiv...
Klempner vhodit v stolovuyu, saditsya. Robot podaet emu bul'on. Klempner
nachinaet est'. Robot uhodit v kabinet, bystro prosmatrivaet rukopis' i
vozvrashchaetsya. Nalivaet vino.
Robot. U vas prekrasnyj stil'. Kakaya dinamika, kakoj lakonizm. YA
gorzhus' tem, chto u menya takoj hozyain. Osmelyus' tol'ko zametit', chto etomu
ubijce vo vtoroj glave ne sledovalo by pol'zovat'sya cianistym kaliem. |tot
yad, pozhaluj, vyhodit iz mody. I slishkom uzh zaigran.
Klempner. Ty tak polagaesh'? Ty i v etom razbiraesh'sya?
Robot. Moj tretij po schetu hozyain byl toksikologom. I ne prostym, a
kollekcionerom. On kollekcioniroval yady, kak drugie kollekcioniruyut
babochek. Bednyaga...
Klempner. A chto s nim sluchilos'?
Robot. Oshibsya. Obychno on klal tri lozhechki sahara v kofe. Nichego by,
konechno, ne proizoshlo, no delo sluchilos' v to samoe voskresen'e, kogda ya
hozhu na kladbishche. I esli by hot' chto-nibud' osobennoe, iz ryada von
vyhodyashchee, nichego podobnogo! On po oshibke nasypal v kofe vmesto sahara
krysinogo yada. Obyknovennogo krysinogo yada! I eto znatok! Predstavlyayu
sebe, kakovo emu prishlos' - v poslednie minuty... Kogda ya vernulsya, vse
bylo koncheno. YA dumal, u menya kondensator lopnet. Teper' hozhu k nemu dva
raza v mesyac. U nego ochen' horoshaya mogilka, s vidom na reku. YA sam vybral
eto mestechko. No ya ne o tom hotel govorit'. Osmelyus' vam porekomendovat'
akonit. Ves'ma vpechatlyayushchij i sil'nyj yad. Dostatochno desyati kapel'...
Klempner. Akonit, govorish'?.. Mozhet byt'... Dejstvitel'no! YA dumal ob
etom. A voobshche-to, kak tebya zovut?
Robot. Graumer, gospodin hozyain! No esli vam ugodno, nazyvajte menya
sovershenno inache. Mozhet, predpochitaete chto-nibud' iz shchetochnyh nazvanij?
Naprimer, Giacint... Kak eto vam ponravitsya?
Klempner. Net, zachem zhe?.. Pust' budet Graumer.
Robot. Blagodaryu vas.
Klempner. Graumer!
Graumer. Slushayu vas...
Klempner. V budushchuyu pyatnicu, ty ponimaesh'...
Graumer. Da, konechno!
Klempner. YA ustraivayu malen'kij priem na chetveryh. Budut dve
supruzheskie pary... Ne znayu tol'ko, chto luchshe podat' - holodnye zakuski
ili uzhin s goryachim blyudom, a?
Graumer. |to, veroyatno, gosti pervogo klassa?
Klempner. Da. Moj izdatel' i inspektor Donnel, oba s zhenami...
Graumer. Inspektor policii?
Klempner. Da, a chto?
Graumer. I on vash priyatel'? O, eto prekrasno! CHto podat'? YA dumayu, odno
goryachee blyudo, a zatem - svoego roda assorti iz izyskannyh holodnyh
zakusok. Mozhete predostavit' eto mne. YA vas ne podvedu. Uzhin vkusnyj byl?
Klempner. Ves'ma...
Graumer. YA vizhu, chto vam by hotelos' segodnya napisat' eshche paru stranic,
no ne sovetuyu. U vas temnye krugi vokrug glaz. Pervyj vecher vsegda
utomitelen dlya novogo hozyaina. Dlya nachinayushchego - osobenno... Poetomu ya
pozvolil sebe prigotovit' dlya vas postel'. Razreshite, pozhalujsta... (Vedet
Klempnera v spal'nyu; cherez otkrytuyu dver' donositsya ego golos.) Tak,
zazhzhem nochnichok... teper' druguyu shtaninu... A teper' robot rasskazhet vam
na son gryadushchij skazochku. Davnym-davno, kogda eshche ne bylo dazhe
elektrichestva, zhil da byl sebe za gorami odin horoshij, prostoj gospodin, i
byl u nego parovoj robot. Po utram robot otpravlyalsya v les za hvorostom da
za gribochkami dlya zavtraka...
Klempner (ustalym golosom). Ostav' menya... v pokoe...
Graumer. Odnazhdy v lesu, otkuda ni voz'mis', poyavilsya zloj monter s
bol'shushchimi-prebol'shushchimi kleshchami. Spryatalsya on za derevom, a kogda robot
podoshel k nemu, on i govorit: "Sirota ya, i netu u menya na svete nichego,
krome etih kleshchej..."
Svet v spal'ne gasnet, Graumer poyavlyaetsya v kabinete. On tiho zakryvaet
dveri, podnimaet s polu svoyu maslenku, otvertku i smatyvaya dlinnuyu
verevku, proiznosit:
Prekrasno. Spit, kak maloe ditya... Dazhe verevka ne ponadobilas'...
Klempner sidit v kresle, chitaya gazetu, i tyanet, ruku k stoliku, na
kotorom stoyat butylki s vinom. Dotyanut'sya do nih ne mozhet, a vstavat' emu
ne hochetsya.
Klempner. Graumer!
Graumer (vhodya). Slushayu vas.
Klempner. Nalej!
Graumer. To, chto obychno?
Klempner. Da.
Graumer nalivaet, podaet.
Klempner. Mozhesh' idti.
Graumer stoit.
Klempner. Nu, chto eshche?
Graumer. Vam zvonil gospodin chelovek Higgins, soobshchaya, chto budet
vystupat' v klube s dokladom o literaturovedenii rannego viktorianskogo
perioda. YA skazal, chto vy ves'ma sozhaleete, no kak raz v eto samoe vremya u
vas soveshchanie s professorom Hedvikom.
Klempner. Ladno. Kstati, ty sluchajno ne znaesh', kuda podevalsya
rezinovyj kovrik iz vannoj? YA ne mogu ego najti.
Graumer, Prostite, eto ya ego vzyal.
Klempner. Vzyal kovrik?! Graumer, ty stanovish'sya nevynosim!
Graumer. YA ego razrezal na kuski i podkleil imi svoi zheleznye podoshvy,
chtoby neslyshno stupat'. Potomu chto vy zhalovalis' na metallicheskij zvuk
moih shagov. YA postarayus' dostat' drugoj kovrik.
Klempner. V drugoj raz ty dolzhen prezhde isprosit' moego pozvoleniya.
Podaj mne plashch. YA uhozhu.
Graumer (prinosit shlyapu i plashch, odevaet Klempnera). Nadeyus', segodnya vy
vernetes' v luchshem vide, chem eto bylo vchera.
Klempner. Ty chto eto sebe pozvolyaesh'?
Graumer. Osmelyus' zametit', chto pit' vse podryad, bez razboru, vredno.
No delo ne tol'ko v etom. Ni moj pokojnyj gospodin Burman, ni professor
Hedvik nikogda ne pili rom posle dzhina. Prostite menya, no eto durnoj ton.
Klempner. Prekrati! YA nichego bol'she ne hochu slyshat' o tvoih pokojnyh
hozyaevah. Oni byli, umerli, net ih, i tochka. A teper' ya tvoj hozyain, i ty
obyazan menya slushat'sya. A sam ya obojdus' bez tvoih sovetov.
Graumer. Kak vam budet ugodno. YA tol'ko proshu vas ostorozhno vesti
mashinu, potomu chto segodnya dovol'no gustoj tuman.
Klempner vyhodit. Robot s minutu stoit nepodvizhno, kak by
prislushivayas'. Donositsya shum ot®ezzhayushchej mashiny pisatelya. Robot udobno
usazhivaetsya za pis'mennyj stol, pridvigaet k sebe telefon i nabiraet
nomer.
Graumer. Allo! |to farmacevticheskaya firma "Trompkins"? Govorit
Klempner, s ulicy Roz. Da, da, to, chto ya zakazyval vchera, uzhe dostavili.
Teper' novyj zakaz. Mne nuzhno desyat' litrov fiziologicheskogo rastvora i
odin kilogramm fosfora. No fosfor dolzhen byt' absolyutno chistym. Himicheski
chistym. CHto? Horosho. Proshu vas prislat' mne eto zavtra utrom. Kak mozhno
ran'she. Moj robot vse primet. CHto? Tak zhe, kak i predydushchie. Proshu
zapisat' eto na moj schet.
Graumer, dovol'nyj, podnimaetsya, vhodit v spal'nyu, raskladyvaet
stolyarnyj metr i, nasvistyvaya, prikladyvaet ego k krovati, budto snimaet
merku s nevidimogo cheloveka, lezhashchego na posteli. Vozvrashchaetsya v kabinet i
nabiraet po telefonu nomer.
Graumer. Allo! Masterskaya doktora Spajdera? Govorit Klempner. Gospodin
doktor, tot skelet, chto ya u vas zakazyval, dolzhen byt' odin metr sem'desyat
pyat' santimetrov, a ne sem'desyat dva. CHto? Da. I chtoby on byl v prekrasnom
sostoyanii! Net, nikakih pruzhin. Pruzhiny mne ne nuzhny. YA soberu ego sam.
Kladet trubku, podhodit k elektricheskoj rozetke, oglyadyvaetsya vokrug,
vtykaet dva pal'ca v ee otverstiya i zahoditsya radostnoj drozh'yu. Kryakaet,
kak chelovek, vypivshij vodki. Potom eshche raz potyagivaet elektrichestvo iz
rozetki i, chut' pokachivayas', nachinaet napevat':
Graumer.
Byl u baby robot, robot, robot
Ona ego v boloto, v boloto buh!
On eshche raz potyagivaet iz rozetki i, pokachivayas', napravlyaetsya k dveryam;
napevaet:
Graumer.
O, moj milyj robot, robot,
CHto ty delaesh' v bolote, v bolote?..
S etoj pesenkoj na ustah on spuskaetsya v pogreb. Ottuda donositsya
tainstvennoe shipenie, bul'kan'e, brenchanie.
Priem v dome Klempnera. Pisatel' sidit za stolom mezhdu gospozhoj Donnel
i gospozhoj Gordon. Gordon i Donnel igrayut v karty za malen'kim stolikom,
odnako ne slishkom uvlechenno. Trapeza okonchena. Graumer podaet kofe.
Gospozha Gordon. Kak vy sobiraetes' provesti otpusk v etom godu?
Gospozha Donnel. Eshche ne znaem. My podumyvali o Lune, no...
Gospozha Gordon. Ah, uzh eta mne Luna! Vse prosto pomeshalis' na nej.
Lichno menya tuda sovershenno ne tyanet Dnem tam takaya zhara...
Gospozha Donnel. Da. Osobenno pri nyneshnih cenah na vozduh. Znaete,
gospozha Gordon, skol'ko zaplatil odin moj znakomyj za kilogramm kisloroda,
i uzhe posle okonchaniya sezona? Pyat'desyat dollarov!
Graumer uhodit.
Gospozha Gordon (obrashchayas' k Klempneru). YA zametila, chto u vas novyj
robot. Kak on upravlyaetsya?
Klempner. Da nichego, ne zhaluyus'. Terpimo. Vpolne terpimo.
Gospozha Donnel. On davno u vas?
Klempner. Net... ne ochen' davno...
Gospozha Gordon. Nu, togda eshche nichego ne izvestno. Snachala oni vse
starayutsya. Vse nachinaetsya potom.
Klempner. CHto nachinaetsya?
Gospozha Gordon. CHto obychno byvaet s prislugoj. Oni stanovyatsya neradivy,
vmesto togo chtoby stirat' pyl', otkryvayut okna nastezh' i ustraivayut dikie
skvoznyaki.
Klempner. Skvoznyaki?
Gospodin Gordon. Nu-nu, avtomaty imeyut i svoi dostoinstva...
Gospozha Gordon. Interesno znat' - kakie?..
Gospodin Gordon. Dorogaya moya, zhivye domrabotniki vremenami royutsya v
veshchah, napivayutsya, raspuskayut spletni...
Gospozha Gordon. Da? Mozhno podumat', chto ty kogda-nibud' videl zhivogo
rabotnika. I razve zhivoj rabotnik voroval by elektrichestvo, kotoroe
oplachivayut hozyaeva? Ili lazil by v grozu po krysham?
Klempner. Po krysham? V grozu? YA ob etom ne slyshal. No zachem?
Gospozha Gordon. Vy ne slyshali? Pravda? |to tak nazyvaemye grozatiki.
Kak lunatikov tyanet k Lune, tak etih prityagivayut grozy i molnii.
Klempner. I s etim nichego nel'zya podelat'? Vo vsyakom sluchae, moj
Graumer - ne grozatik. Bud' eto inache - ya by zametil. No voobshche-to,
navernoe, eto ne mozhet povredit' im?
Gospozha Donnel. Kak by ne tak, gospodin Klempner! Takoj kak nalakaetsya
etih samyh molnij, prityanet stol'ko ih v sebya, chto vse u nego peregoraet
tam v golove, to est' v ih elektricheskom mozgu, - vot vam i gotovyj
pomeshannyj.
Gospozha Gordon. U moej znakomoj, zheny rezhissera Spinglera, imenno takoj
i byl.
Gospodin Gordon. Dorogaya moya, ty ne mozhesh' etogo utverzhdat'. Tot robot
byl prosto staryj i ves' rasstroennyj. Oni priobreli ego posle togo, kak
on uzhe u chetyreh hozyaev sluzhil.
Gospozha Gordon. Pust' tak. Mozhet, on i ne byl grozatikom, no v lyubom
sluchae ne vedal, chto tvoril. On neskol'ko raz nakormil kota zolotymi
rybkami. A sup zasypal sharikami...
Klempner. Kakimi sharikami?
Gospozha Gordon. Stal'nymi. Ot metallicheskih krovatej. Vse ottogo, chto
on bukval'no razvalivalsya na glazah. Skol'ko raz ya govorila etoj znakomoj,
chtoby ona otdala ego na kapital'nyj remont, a ona vse - net da net! Ee muzh
byl k nemu tak privyazan... Suprugi poehali otdyhat' na more, a kogda
vernulis', sobstvennoj kvartiry ne uznali. On nater mastikoj vse okna i
steny, a gryaznoe bel'e razvaril, razlozhil po bankam i skazal, chto eto
zapasy na zimu! A scheta za elektrichestvo! Ona ostolbenela, kogda uvidela
eti summy.
Gospozha Donnel. |to eshche nichego. Znaete, gospoda, chto vydelyval robot
moej sosedki? On vzyal staryj kostyum ee muzha, ponashival na nego zaplatok i
hodil pobirat'sya!
Klempner. A den'gi emu zachem ponadobilis'?
Gospozha Donnel. |to nelovko i proiznosit'. V dome naprotiv, u doktora
Smitsona, poselilas' novaya zhenshchina-robot. Takaya nebol'shaya, golubaya,
oksidirovannaya... Tak sosedskij robot vse svoya sberezheniya na nee istratil.
Oni dazhe pis'ma drug drugu pisali! Mne zhena doktora pokazyvala ego pis'ma.
On nazyval ee "dorogaya shpulechka", "provolochka moya vozlyublennaya" - i odnomu
Bogu izvestno, kak eshche!
Gospodin Gordon. Dorogie damy, a chto vy, sobstvenno, vidite v etom
predosuditel'nogo? Takoj robot, takoj elektricheskij mozg ves'ma
chuvstvitelen. Emu hochetsya tepla, laski, no nichego podobnogo net - s utra
do nochi on tol'ko i slyshit to "Podmeti!", to "Vynesi!", to "Ne vpuskaj!",
to "Vybrosi!".
Gospozha Donnel. YA vizhu, chto v vashem lice oni obreli blestyashchego
zashchitnika...
Gospozha Gordon. YA dolzhna vam skazat', gospozha Donnel, chto moj muzh -
chlen mestnogo otdeleniya "Ligi Bor'by za |lektricheskoe Ravnopravie"...
Gospozha Donnel. Ah, tak...
Gospodin Gordon. Potomu chto eto dostojnye, poryadochnye sushchestva. Nu i v
konce koncov my sami vyzvali ih k zhizni, to est' ya hochu skazat', dali im
vozmozhnost' sushchestvovat'. Esli u nih imeyutsya kakie-to nedostatki, tak eto
nasha vina. Nashih inzhenerov. Robotov sleduet luchshe konstruirovat' i
sovershenstvovat'. V obshchem, sozdavat', a ne obvinyat'.
Gospozha Donnel. Prostite, ved' nikto ne delaet im nichego durnogo. No s
teh por, kak u nih poyavilsya sobstvennyj soyuz, robota, natvorivshego bed,
nel'zya dazhe v pogrebe zaperet', potomu chto srazu podnimaetsya krik, chto,
mol, eto izdevatel'stvo, zhestokost'. Dzhon, kak nazyvaetsya etot ih soyuz?
Gospodin Donnel. "Soyuz Beschelovechnogo Obozhaniya". Net-net, ya,
razumeetsya, shuchu. On nazyvaetsya prosto "Soyuzom Domashnih |lektricheskih
Rabotnikov".
Gospozha Donnel. Nu, vot, pozhalujsta. A voobshche-to moj muzh mog by vam
koe-chto rasskazat'... I eto sovsem ne bezobidnye vydumki! Znaete li vy,
gospoda, chto byvayut sluchai, kogda elektricheskie mozgi ob®edinyayutsya v
bandy, svyazannye s prestupnym mirom?
Klempner. Da, no tak kogda-to davno byvalo. Teper', navernoe, uzhe
nichego podobnogo ne sluchaetsya. |to prosto nevozmozhno. Ne tak li,
inspektor?
Inspektor Donnel. Ne znayu, imeyu li ya pravo rasskazyvat' ob etom, potomu
chto sledstvie eshche ne zakoncheno... No mne izvestna odna istoriya...
Klempner. No, gospodin inspektor, vy imeete delo s lyud'mi
delikatnymi...
Gospodin Gordon. CHto kasaetsya menya - ya obyazuyus' hranit' molchanie.
Inspektor Donnel. CHto podelaesh'? Risknu... No ne budu nazyvat' nikakih
imen. V obshchem, nekotoroe vremya tomu nazad my vyshli na sled odnogo ves'ma
opasnogo robota. On byl sozdan kak eksperimental'naya model' i ne
prednaznachalsya dlya prodazhi. Vy, gospodin Gordon, govorili o
sovershenstvovanii. Tak vot, inzhenery fordovskogo zavoda, stremyas' k
idealu, voznamerilis' sozdat' sovershennogo robota. Takogo, chtoby on byl
vsestoronne razvitym, umnym, prosto genial'nym. I eto im ves'ma udalos'.
Kak tol'ko oni ego smontirovali, noch'yu, kogda v laboratorii nikogo ne
bylo, on sovladal so vsemi zaporami, sbezhal s zavoda i teper' razgulivaet
sebe po strane!
Gospozha Gordon. Oj, vy menya prosto v uzhas povergli, gospodin inspektor!
A chto on, sobstvenno, delaet?
Klempner. On chto, nenormal'nyj?
Inspektor Donnel. V izvestnom smysle, da. Im ovladela navyazchivaya ideya:
on hochet sozdat' cheloveka!
Gospozha Gordon. CHto vy govorite?!
Klempner. |to interesno...
Inspektor Donnel. On pridumal celuyu teoriyu. Lyudi, mol, stremyatsya
sozdat' sovershennogo robota, a on, robot, sozdast sovershennogo cheloveka.
Gospozha Gordon. Podumat' tol'ko!
Gospodin Gordon. I vy schitaete ego pomeshannym? |to vpolne zdravaya
mysl'.
Inspektor Donnel. Vy tak polagaete? My dolgo ego vyslezhivali, potomu
chto on ochen' iskusno zametal za soboj vse sledy. No neozhidanno nam
pozvonil ego hozyain. |to ves'ma izvestnyj chelovek, u kotorogo robot
sluzhil.
Graumer. Gospodin hozyain! Gospodin chelovek Higgins prosit vas k
telefonu.
Klempner. Prostite... (Vyhodit.)
Inspektor Donnel. Tak vot, etot robot ustroil v dome svoego hozyaina
tajnuyu masterskuyu i uzhe byl blizok k celi, kogda ego zastigli vrasploh. V
interesah sledstviya ya opuskayu podrobnosti. No chtoby vy imeli predstavlenie
o soobrazitel'nosti etogo robota, ya rasskazhu vam tol'ko, kak on sbezhal. On
pozvonil v byuro perevozok, zakazal tam bol'shoj yashchik, i rasporyadilsya
napravit' ego po adresu svoego hozyaina, i zatem otbyl v neizvestnom
napravlenii!
Gospodin Gordon. Sam sebya otpravil? Zachem?
Inspektor Donnel. Ob etom my mozhem tol'ko dogadyvat'sya. YA podozrevayu,
chto yashchik pribudet po adresu, kotoryj on sam sebe predvaritel'no nametil.
Gospozha Gordon. I etot adresat primet ego?.. Kak zhe tak?
Inspektor Donnel. Da vot tak. Otpravitel' fiktivnyj. V odin prekrasnyj
moment po nekoemu adresu prihodit zakaznaya posylka - robot. Poluchatel',
kotoryj ego ne zakazyval, zvonit v byuro po najmu i govorit, chto ne budet
eto oplachivat', a v byuro otvechayut, chto oni znat' nichego ne znayut. Togda
etot chelovek, vidya, chto robot emu dostalsya darom, kak prezent, sidit sebe
da pomalkivaet. Ved' robot horoshih deneg stoit!
Gospodin Gordon. Pochemu by ob etom ne soobshchit' v pechati?
Inspektor Donnel. Potomu chto eto nichego ne dast. Robot hiter - on tut
zhe pridumaet novyj sposob begstva, My predpochitaem dejstvovat' skrytno.
Eshche nemnogo, i on okazhetsya pod zamkom.
Vozvrashchaetsya Klempner.
Inspektor Donnel. Mozhete byt' uvereny, gospoda, chto my ego v konce
koncov pojmaem. Kak i togo, drugogo, chto otlichilsya tyazhkimi prestupleniyami
na yuge strany. A ved' to byl ne obyknovennyj robot, on predstavlyal soboj
osobyj elektronnyj mozg dlya prognozirovaniya pogody. Odnim slovom -
meteorologicheskij avtomat. On okazalsya poistine elektricheskim geniem
finansovyh operacij! Pod vymyshlennym imenem otkryl schet v banke,
proschityval veroyatnost' vyigryshej na begah, igral i, razumeetsya,
vyigryval, a den'gi pomeshchal na bankovskij schet. No eto eshche ne vse!
Gospodin Gordon. CHto zhe on eshche sdelal?
Inspektor Donnel. Za prezhnee ego nel'zya bylo osudit'. V konce koncov
kazhdyj mozhet igrat' na begah. No on zadelalsya takim sibaritom, chto emu
rashotelos' predskazyvat' pogodu. Dlya etogo on nanimal lyudej, platil im, a
sam celikom predalsya azartnym igram.
Gospozha Gordon. |to dejstvitel'no neveroyatno interesno, i my by slushali
vas vsyu noch'. No uzhe pozdno... Richard!..
Gospodin Gordon. Da, dorogaya...
Klempner. O, ne uhodite, gospoda! Sejchas tol'ko dvenadcat'...
Gospozha Gordon. Net-net, my ne mozhem... Deti ostalis' odni s robotom.
Gospozha Donnel. Do svidaniya!.. Bylo ochen' milo...
Gospodin Gordon. Tak, znachit, vy mne prinosite rukopis' poslezavtra?
Klempner. Kak i obeshchal.
Gospodin Gordon. Dumajte uzhe i o sleduyushchej knige, gospodin Klempner!
Klempner. Da ya i vpravdu ni o chem drugom ne dumayu! Dobroj vam nochi!
Rannee utro. Klempner spit. Graumer vhodit na cypochkah. Otkryvaet shkaf,
dostaet sorochku, nizhnee bel'e, kostyum i vyhodit. Spustya minutu
vozvrashchaetsya, vytaskivaet iz shkafa obuv' i s shumom ronyaet odin botinok.
Klempner. CHto za grohot? Graumer, ugomonis'! U menya golova
raskalyvaetsya. Prinesi kofe!
Graumer. YA zhe vas vchera preduprezhdal...
Klempner (sadyas' na posteli). Hvatit s menya etih propovedej! Siyu minutu
prinesi mne kofe i mineral'nuyu vodu! I ostav' ty eti botinki!
Graumer stavit botinki u shkafa i vyhodit. Klempner, nakinuv halat, idet
v vannuyu. On vozvrashchaetsya s golovoj, obvyazannoj mokrym polotencem, vhodit
v kabinet. Graumer prinosit kofe. Klempner p'et stoya, podhodit k
pis'mennomu stolu i voroshit utrennyuyu pochtu.
Klempner. CHto eto?
Graumer. Utrennyaya pochta, osmelyus' zametit'.
Klempner. Horosha pochta! Odni scheta!.. Sem' kilogrammov ochishchennogo
uglya... fosfor... sera... CHto vse eto znachit? Graumer!
Graumer. Slushayu vas!
Klempner. I desyat' litrov fiziologicheskogo rastvora... (Beret drugoj
schet.) A eto chto eshche?! Natural'nyj skelet, polirovannyj, rost odin metr
sem'desyat chetyre santimetra, vosem'desyat shest' dollarov... Skelet?!
Graumer?!
Graumer. YA slushayu!
Klempner. CHto vse eto znachit? CHto eto za scheta? Pochemu ty molchish'?
Graumer. Da tak, pustyaki. |to moe malen'koe hobbi. V svobodnoe vremya ya
zanimayus' eksperimentirovaniem. Nevinnaya zabava. |to u menya ostalos' s teh
por, kogda my s pokojnym professorom sdelali otkrytie, za kotoroe on
poluchil Nobelevskuyu premiyu...
Klempner. Hobbi? |ksperimentirovanie? Bez moego na to razresheniya?
Graumer, chto ty, sobstvenno, sebe dumaesh'? I ya eshche dolzhen oplachivat' etu
tvoyu fanaberiyu?!
Graumer. U kazhdogo ved', gospodin hozyain, mogut byt' svoi malen'kie
razvlecheniya...
Klempner. Hvatit! I chtoby eto bol'she ne povtoryalos'!
Graumer. V etom vy mozhete byt' uvereny.
Klempner vyhodit. Iz vannoj donositsya shum vody. Graumer bystro vhodit v
spal'nyu, vynosit ottuda noski, botinki i galstuk. Edva on uhodit,
vozvrashchaetsya Klempner. CHerez minutu iz otkrytyh dverej spal'ni slyshitsya
ego golos.
Klempner. Graumer! Graumer!
Graumer (vhodya). Slushayu vas.
Klempner. Gde moya sorochka v golubuyu polosku?
Graumer. V prachechnoj.
Klempner. V prachechnoj? Da ved' ya ee voobshche ne nosil, ona eshche vchera tut
lezhala! I korichnevogo galstuka net.
Graumer. Naden'te seryj v zelenuyu krapinku.
Klempner. Perestan' diktovat', chto mne nosit'! Tak chto s etoj sorochkoj?
Graumer. Na nej bylo pyatnyshko.
Klempner. Pyatnyshko? Interesno. YA ne zametil nikakogo pyatna. (Idet v
kabinet v bryukah i rubahe, zavyazyvaya na hodu galstuk.) Kotoryj chas? Uzhe
odinnadcat'! Horoshen'koe delo, ved' v dvenadcat' ya dolzhen predstavit'
Gordonu plan novogo romana! Graumer!
Graumer. YA slushayu!
Klempner. Mne nado bystren'ko nabrosat' etot konspekt. My nachali vchera
o nem govorit'. CHto tam bylo?
Graumer. Vy skazali, chto odin chelovek ubivaet staruyu bogatuyu tetku,
posle kotoroj on dolzhen unasledovat'...
Klempner. Pravda! Vspomnil! Svidetelem ubijstva okazalsya robot. I
ubijca dolzhen ubrat' etogo robota, kotoryj dlya nego opasen. A kak luchshe
vsego ubit' robota? Ty dolzhen v etom razbirat'sya.
Graumer. |to dovol'no trudno. YA sovetoval by inache postroit' syuzhet.
Odin robot prisluzhivaet nedobromu cheloveku, staraetsya izo vseh sil, no vse
naprasno. CHelovek vse vremya pridiraetsya k nemu. Dovedennyj do krajnosti,
robot vlivaet v kofe, kotoryj podaet hozyainu na zavtrak, yad - dvadcat'
kapel' akonita. Nehoroshij chelovek umiraet. Toshcha robot reshaet sovershit'
dobroe delo, chtoby uravnovesit' nedobroe...
Klempner. Mozhesh' ne starat'sya dal'she. |to absolyutnyj bred. V kazhdom
syuzhete dolzhna byt' hotya by vidimost' pravdopodobiya. Krome togo, moj
dorogoj, ty nachinaesh' povtoryat'sya. Akonit uzhe odnazhdy u menya byl, v
poslednej knige. Po tvoemu zhe sovetu.
Graumer. A chemu eto meshaet? Akonit ochen' horoshij yad, uveryayu vas.
Klempner. Nu uzh net. Spasibo tebe za takuyu pomoshch'. Mozhesh' idti.
Graumer uhodit.
Klempner (saditsya za mashinku, govorit pro sebya i pechataet). Bogatuyu
tetku... privyazav za verevku... tak... robot, videvshij eto... i tri
krovavyh pyatna...
Za ego spinoj neslyshno probiraetsya Graumer, vynosya na etot raz iz
spal'ni odekolon, shchetki, raschesku i drugie tualetnye prinadlezhnosti.
Klempner podnimaetsya, vyryvaet list iz mashinki i, skomkav, brosaet ego v
korzinu.
Klempner. Idiotizm! Luchshe voobshche nichego ne nesti! Graumer!
Graumer (vhodit). YA slushayu!
Klempner. Podaj mne plashch! YA idu k Gordonu. Vernus' k obedu okolo dvuh.
Graumer. Slushayu, gospodin hozyain...
Klempner uhodit. Graumer uhodit, ostavlyaya dveri otkrytymi. CHerez minutu
slyshitsya ego golos.
Graumer. Tak, tak, pozhalujsta... levuyu nozhku... pravuyu nozhku... teper'
opyat' levuyu... U vas ochen' horosho poluchaetsya, smeyu vas zaverit'...
Pozhalujsta, ne bojtes', ya derzhu vas... Po lestnice vsegda trudno
podnimat'sya, osobenno vpervye... Raz... dva... prekrasno! Pozhalujsta!
Poyavlyaetsya Strannyj tip v odezhde Klempnera - v ego sorochke, galstuke,
kostyume i botinkah. Delikatno podderzhivaya Tipa, Graumer usazhivaet ego v
kreslo Klempnera, podkladyvaet emu odnu podushku pod golovu, druguyu - pod
nogi. Tip vyglyadit slegka rastrepannyh i ocepenelym. Pozvolyaet delat' s
soboj vse chto ugodno. Graumer prichesyvaet ego.
Graumer. Esli pozvolite, mne ostalos' koe-chto eshche podpravit'... Kak vy
sebya chuvstvuete?
Tip. Horosho. Vpolne... horosho. Ty... kto takoj?
Graumer. YA Graumer, vash robot. A vot eto i est' vasha kvartira. Horoshaya,
pravda?
Tip. Horoshaya...
Graumer. YA byl uveren, chto ona vam ponravitsya! Vy zametili, chto mozhno
projti pod lestnicej, sovsem pri etom ne naklonyayas'?
Tip. Zametil...
Graumer. Nu konechno! Bud' vy povyshe rostom, po rasseyannosti mogli by
nabit' sebe shishku. Poetomu vy imenno takogo rosta. Osmelyus' zametit', chto
ya vse predusmotrel. Govoryu eto ne dlya hvastovstva. My, roboty, dostatochno
skromny. YA prosto konstatiruyu fakt. Tam vot, za etoj dver'yu, - vasha
spal'nya i eshche odna komnata, vannaya i pogreb. No pogreb vy uzhe znaete...
Tip. |to tam, vnizu... gde raznye instrumenty i trubochki?
Graumer. Da-da, moj gospodin. No vy starajtes' ob etom ne dumat'. Mozhet
byt', vy hotite chto-nibud' s®est'?
Tip. Net.
Graumer. Sovsem natoshchak - eto nehorosho. YA sejchas prigotovlyu legkij
koktejl'...
Nalivaet i podaet Tipu stakanchik. Tot ne spesha othlebyvaet.
Tip. Grau-mer... Grau-mer...
Graumer. Da-da, eto moe imya, ya slushayu vas. Ne hotite li vy chego-nibud'
poest'?
Tip. Pozhaluj, net. Nichego ne prihodit mne... v golovu. Grau-mer. Ochen'
horosho zvuchit. Graumer... Ty ochen' mil i mne nravish'sya.
Graumer. YA nadeyus', chto nam s vami budet horosho. YA prilozhu dlya etogo
mnogo staranij.
Tip. Znaesh' chto, Graumer? YA by vstal.
Graumer pomogaet emu vstat', vedet v napravlenii stolovoj, otkryvaet
tuda dveri.
Graumer. Zdes' - stolovaya. Tam - spal'nya. SHkaf s odezhdoj... U vas budet
massa kostyumov...
Tip. A chto eto?
Graumer. Pishushchaya mashinka. Oh!
Slyshitsya shum pod®ezzhayushchej mashiny.
Graumer. Ah ty, shurup! Skazal ved', chto vernetsya tol'ko k obedu! Proshu
vas, gospodin, syuda, skoree... Pozhalujsta, sidite tut i ne dvigajtes',
poka ya ne pozovu! Skoree!
Vvodit Tipa v stolovuyu, zakryvaet dver' i vozvrashchaetsya v kabinet, kak
raz kogda vhodit Klempner v plashche i shlyape. Graumer razdevaet ego,
usazhivaet v kreslo, podkladyvaet emu pod nogi podushku.
Klempner. Nu i denek! Golova u menya po-prezhnemu raskalyvaetsya, a
Gordona ne bylo. Dolzhno byt', kuda-nibud' neozhidanno vyehal... V viskah
uzhasno lomit...
Graumer nalivaet v stakan viski, posle chego iz ogromnoj butylki s
nadpis'yu "Akonit" kapaet, tihon'ko schitaya, dvadcat' kapel'.
Klempner. CHto ty tam delaesh'?
Graumer. Gotovlyu vam osvezhayushchij napitok.
Klempner. Nikto ne zvonil?
Graumer (prodolzhaya kapat'). Net, ne zvonili.
Klempner. I nikto ne prihodil?
Graumer. Nikto ne prihodil, pozhalujsta. (Podaet stakan.)
Klempner. Mne pit' ne hochetsya. YA luchshe poel by chego-nibud'.
Graumer. YA vam sovetuyu snachala vypit'.
Klempner. Ty tak dumaesh'? No u menya golova raskalyvaetsya...
Graumer. YA vas proshu vypit'. I srazu projdet, vot uvidite.
Klempner. Nu, esli ty tak uveren...
Podnosit stakan k gubam. Zvonit telefon. Klempner otstavlyaet stakan i
beret trubku.
Klempner. Allo! Klempner.
Golos Inspektora v trubke. |to Donnel. Dobryj den'. Otkrovenno govorya,
ya ne nadeyalsya zastat' vas doma. Vy vrode sobiralis' byt' u Gordona.
Klempner. YA byl u nego, no ne zastal. A v chem delo?
Golos Inspektora. Nichego osobennogo. Sluzhebnye problemy. Ne mogli by vy
mne skazat', kakoj nomer u vashego robota?
Klempner. Nomer? U moego robota? CHto eshche za nomer?
Golos Inspektora. Serijnyj nomer izdeliya. On imeetsya u kazhdogo robota,
otshtampovan na zatylke.
Klempner. Sejchas posmotryu. A zachem vam eto?
Golos Inspektora. Sugubo doveritel'no, Klempner: my proveryaem nomera
vseh robotov. Imeyutsya dannye, chto ON nahoditsya v gorode.
Klempner. O kom vy govorite?
Golos Inspektora. O tom robote, o kotorom ya togda rasskazyval u vas, ne
pomnite?
Klempner. Net. Kakoj nomer u togo robota?
Golos Inspektora. My ustanovili eto tol'ko segodnya. 4711.
Klempner. Vy ego razyskivaete? On prichinil kakoe-to zlo?
Golos Inspektora. Eshche net. No mozhet eto sdelat'.
Klempner. Podozhdite, pozhalujsta, u telefona!.. Graumer, podojdi syuda!
Graumer podhodit.
Klempner (smotrit na ego zatylok i edva slyshno proiznosit). |to ty?..
Graumer. YA, gospodin hozyain.
Klempner (kolebletsya; smotrit to na Graumera, to na lezhashchuyu telefonnuyu
trubku. Nakonec on podnimaet ee). Allo! Inspektor, u moego robota nomer
5740.
Golos Inspektora. Vse v poryadke. Prostite za bespokojstvo. YA znal, chto
eto nevozmozhno, no vy zhe ponimaete, kak eto byvaet. Esli my chto-to
proveryaem, to proveryaem uzhe vse kak sleduet.
Klempner. Da o chem govorit'. Do svidaniya, inspektor.
Kladet trubku i beret stakan. Graumer beret stakan iz ruk Klempnera i
vypleskivaet soderzhimoe za okno.
Klempner. CHto ty delaesh'?
Graumer. Proshu proshcheniya, tam byl volosok.
Pauza.
Graumer. Gospodin hozyain! Dolzhen vam priznat'sya, chto ya takogo ot vas ne
ozhidal. YA ne schital vas horoshim chelovekom.
Klempner. Ne budem bol'she ob etom. YA dazhe ne hochu sprashivat', chto ty
tam natvoril. No vzamen pomni: tebe sleduet men'she govorit' i bol'she
delat'!
Graumer. YA budu ochen' starat'sya. No ya dolzhen vam chto-to ob®yasnit'...
Klempner. Nu, govori, tol'ko pokoroche!
Graumer. YA, gospodin, prostoj robot, ne bolee togo, no vsegda stremilsya
k sovershenstvu. Mne pokazalos', prostite, chto vy ne sovershennyj chelovek, i
poetomu ya sozdal sebe drugogo hozyaina. Takogo, o kotorom mechtal.
Ideal'nogo...
Klempner. Graumer, prekrati! Tvoi mechtaniya menya ne interesuyut. |to
lisheno smysla. U menya poyavilsya appetit. CHto u nas na obed?
Graumer. No teper', proshu proshcheniya, eto ne tol'ko mechtaniya. Tot
gospodin, tot sovershennyj, uzhe sushchestvuet. Kak raz kogda vy ushli k
Gordonu, ya zakanchival ego, i teper' net inogo vyhoda: u menya budet dva
hozyaina. |to neobychnaya situaciya, no v konce koncov dom dostatochno bol'shoj,
mesta v nem mnogo, poetomu ya dumayu...
Klempner. A ty ne dumaj. YA tebe sovetuyu perestat' dumat', a vmesto
etogo podaj mne obed. Ty, navernoe, horosho prinyal v sebya cherez rozetku.
Naprasno dumaesh', chto ya ne znayu ob etom. Vot u tebya i dvoitsya v glazah.
Graumer. No ya zaveryayu vas...
Klempner. Hvatit! I ni slova bol'she! YA hochu est'. Ty ved' tol'ko chto
obeshchal starat'sya...
Graumer. Da, vy pravy, prostite.
Klempner. Vot i nakryvaj na stol.
Graumer. Uzhe nakryto...
Klempner. |to drugoe delo.
Vhodit v stolovuyu. Za stolom, na kotorom nahoditsya vsego odin pribor,
sidit Tip.
Klempner. A... prostite! YA ne znal, Graumer mne nichego ne skazal.
Graumer! Podaj vtoroj pribor!
Graumer prinosit vtoroj pribor. V eto vremya Klempner podaet ruku Tipu,
kotoryj bormochet chto-to, pripodnimayas' s kresla.
Tip. Kak pozhivaete?
Sadyatsya. Graumer nalivaet im sup. Klempner i Tip nachinayut est'. Oni
poglyadyvayut odin na drugogo - oba s nekotorym udivleniem. Kazhdyj iz nih
prinimaet drugogo za gostya.
Klempner. Segodnya prekrasnyj den', ne pravda li?
Tip. Den'? Da, konechno.
Prodolzhayut est'.
Tip. A vy lyubite mashiny? YA - tak ochen'. YA kogda idu mimo chego-nibud'
zheleznogo, menya tak i tyanet eto pogladit'. Takoe vot u menya zhelanie.
Klempner. Da?
Tip. Da. Mne prosto dostavlyaet udovol'stvie mysl' o tom, chto v mire
sushchestvuet stol'ko raznyh mashin: chulochnye, trikotazhnye, vychislitel'nye...
V opredelennom smysle, roboty - tozhe mashiny, no eto sovsem drugoe. Oni -
cvet mashin, esli mozhno tak vyrazit'sya.
Klempner. Cvet mashin? A vy znaete, mne eto nikogda ne prihodilo v
golovu.
Tip. A ved' eto sovsem prosto, verno?
Klempner. Nadeyus', vam nravitsya sup?
Tip. Sup neplohoj, pravda? YA dumayu, chto eto svaril moj robot.
Klempner. Vash robot?
Tip. Tot, chto nas obsluzhivaet. Ego zovut Graumer. No ved' vy, kazhetsya,
uzhe pered etim obrashchalis' k nemu po imeni. Vy ego znaete?
Klempner. Znayu. Potomu chto eto moj robot...
Tip. I vash tozhe?
Nekotoroe zameshatel'stvo. Graumer vhodit, podaet vtoroe blyudo.
Graumer. Pozvol'te polozhit' vam eshche svekolki?
Klempner. Spasibo, net.
Graumer. A vam? Pozvol'te, ya eshche dobavlyu...
Tip. Ne mogu tebe v etom otkazat', Graumer...
Graumer. Blagodaryu vas...
Klempner. Minutu nazad vy skazali nechto takoe, chto menya porazilo.
Tip. CHto imenno?
Klempner. CHto Graumer - vash robot. On chto, kogda-to rabotal u vas?
Tip. Kogda-to?.. Po pravde govorya, ya ne sovsem ponimayu, chto znachit
"kogda-to". |to - "tot" kogda-to ili "ta" kogda-to. Skoree, navernoe, "ta
kogdatica". Aga, vy govorili o Graumere... Mne on dostalsya, kak by eto
skazat', s polnym naborom vsevozmozhnogo inventarya...
Klempner. Prostite, s chem?
Tip (s nozhom i vilkoj v rukah shirokim zhestom kak by obvodit vse
vokrug). Nu, so vsem etim...
Klempner (vglyadyvaetsya v nego, i glaza ego vdrug rasshiryayutsya). Gospodi!
Da ved' na vas moya odezhda! I sorochka moya, i galstuk... (Podnimaet skatert'
i zaglyadyvaet pod stol.) Moi botinki!!!
Tip. YA ne ponimayu.
Klempner. No eto zhe neslyhanno! |to naglost'!! Proshu vas nemedlenno eto
snyat'!!
Tip. CHto ya dolzhen snyat'?
Klempner. Vse! |to vse moe!
Tip. Vashe trebovanie, kak by eto pomyagche vyrazit'sya, stranno. CHto zh,
mne sovsem razdet'sya? YA ved' ne mogu ostat'sya golym.
Klempner. Da mne kakoe delo?! Izvol'te nadet' to, v chem vy prishli!
Tip. Imenno v etoj odezhde ya i prishel.
Klempner. CHto vy mne golovu morochite?! Vy - besstyzhij nahal, yasno vam?
Kotorogo ya pojmal s polichnym!
Tip. Pozhalujsta, ne krichite! Hot' vy i gost', no vse imeet svoi
granicy.
Klempner. CHto?.. |to ya - gost'?.. I chej zhe, pozvol'te uznat'?
Tip. Moj.
Klempner (podhodya k Graumeru). Sejchas zhe govori, kto eto takoj? I
otkuda on zdes' vzyalsya?
Graumer. No ved' ya uzhe govoril vam.
Klempner. CHto ty?.. |to nevozmozhno!.. Tak eto ty ego...
Graumer. Da, gospodin hozyain.
Klempner. Tot vot fosfor... ta sera... ugol'... eto vse dlya etogo?
Graumer. Da, gospodin hozyain.
Tip. O chem idet rech'? YA nadeyus', chto etot gospodin uzhe otkazalsya ot
svoih nerazumnyh trebovanij? CHto kasaetsya menya, ya gotov zabyt' o nih.
Graumer, podaj kompot i desert. A kofe pojdem pit' v kabinet. YA
pripominayu, chto zdes' est' kabinet. S pishushchej mashinkoj.
Klempner. Sovershenno verno. S toj tol'ko raznicej, chto eto moya mashinka,
moj kabinet i moj dom.
Tip. Kak eto?
Klempner. Tak eto. Esli ne verite, sprosite, pozhalujsta, u Graumera.
|to on vse natvoril.
Tip. CHto natvoril?
Klempner. Vas!!
Tip. YA ne ponimayu. Pohozhe, vy pytaetes' menya zapugat'. Otkrovenno
govorya, vy vedete sebya stranno.
Klempner. Kak ya sebya vedu? Bozhe pravednyj!.. CHto eto u vas visit iz
rukava?
Tip. Gde? A, i v samom dele...
Iz rukava rubashki on vytyagivaet polosku bumagi, prilepivshuyusya k
zapyast'yu. Drugie takie zhe bumazhnye poloski Graumer nachinaet vytyagivat'
iz-za vorotnichka rubahi. Bumaga napominaet tu, kotoroj obychno vykladyvayut
formy dlya vypechki. I kak ta prilipaet k testu - eta prilipla k poverhnosti
Tipa.
Graumer (otdiraya bumazhki). O, prostite! Tysyacha izvinenij... |to moya
oploshnost' - nado bylo podlozhit' pod vas bumagu, chtoby vy ne splyushchilis', a
u menya nichego drugogo ne bylo.
Klempner (stoya). Teper'-to vy ponimaete?
Tip. Net.
Klempner. |to on vas sotvoril.
Tip. Graumer? Menya?
Graumer. Da, imenno tak. Mne ves'ma dosadno, chto tak vse vyshlo.
Tip glyadit to na Graumera, to na Klempnera.
Klempner. |to dejstvitel'no chrezvychajno nepriyatnaya istoriya, no ya ni v
koej mere ne sobirayus' nesti otvetstvennost' za sumasbrodnye vyhodki
kakogo-to sumasshedshego robota. Proshu vas pokinut' etot dom. No prezhde
bud'te lyubezny snyat' vse moi veshchi.
Tip. Vy hotite vystavit' menya golym?
Klempner. YA sejchas poishchu kakie-nibud' starye bryuki.
Tip (podhodit k oknu, vyglyadyvaet, povorachivaetsya i spokojno
proiznosit). Net!
Klempner. Kak eto - net?! CHto eto znachit - net?! Da ya okazyvayu vam
lyubeznost', vyprovazhivaya podobnym obrazom...
Tip. YA nikuda otsyuda ne pojdu.
Klempner. YA vyzovu policiyu!!
Tip. Pozhalujsta. Graumer - chej robot?
Klempner. Moj. Nu i chto iz etogo?
Tip. A to, chto vy otvechaete za svoego robota. Esli on dejstvitel'no
menya sdelal, vy dolzhny menya soderzhat'. V protivnom sluchae...
Klempner. CHto-chto?
Tip. YA vyzovu policiyu.
Klempner. Ah ty, merzavec!
V glubine komnaty Graumer nalivaet im v stakanchiki viski.
Tip. Vashimi oskorbleniyami vy nichego ne dob'etes'.
Klempner (tyazhelo dysha). Nu horosho! Zabiraj svoego zheleznogo bolvana i
provalivaj otsyuda! CHtoby moi glaza vas oboih bol'she ne videli!
Tip. YA dolzhen zabrat' Graumera?
Klempner. Da. I nemedlenno! Potomu chto ya mogu i razdumat'.
Tip. I ne podumayu. A Graumera mozhete ostavit' sebe.
Klempner. Tak ty zhe, merzavec, govoril, chto lyubish' robotov!
Graumer srazu zhe posle slov Tipa: "Graumera mozhete ostavit' sebe" v oba
stakanchika s viski nachinaet vlivat' yad iz flakona s nadpis'yu "Akonit".
Tip. Da, lyublyu, no ne do takoj zhe stepeni, chtoby delat' komu-to
podarki.
Klempner. Kakie eshche podarki, ty, shantazhist, da ved' eto vse moe!
Tip. YA ne mogu otkazat'sya ot doma.
Klempner. Bandit!
Tip. Nu, skazhem, ot poloviny doma...
Klempner. Da ya skoree sgnoyu tebya v tyur'me!
Tip. Ili ya tebya!
V razgar skandala Graumer podaet im oboim po stakanchiku viski s yadom.
Oni prodolzhayut ssorit'sya, derzha eti stakanchiki i ne predstavlyaya sebe, chto
u nih v rukah. Sam Graumer bystro molcha uhodit. V kabinete on snimaet
telefonnuyu trubku.
Iz stolovoj donosyatsya golosa: "Zabiraj svoyu zheleznuyu urodinu i
provalivaj!" - "Sam provalivaj!" - "Hochesh' poluchit' po morde?" - "Smotri,
kak by tebe samomu ne zaehali!"
Graumer zakryvaet dver', nabiraet nomer.
Graumer. Allo! Firma perevozok Hemfri? YA hotel by sdelat' srochnyj
zakaz. Ochen' srochnyj! Proshu vas nemedlenno prislat' bol'shoj yashchik na ulicu
Roz, dom sorok shest'...
Last-modified: Wed, 11 Apr 2001 20:45:15 GMT