Stanislav Lem. Dva molodyh cheloveka
-----------------------------------------------------------
Perevod s pol'skogo: Ariadna Gromova
Skanirovanie i proverka: Nesenenko Aleksej tsw@inel.ru 31.01.1999
-----------------------------------------------------------
Perevod s pol'skogo Ariadny GROMOVOJ
Belyj dom nad ushchel'em kazalsya pustym.
Solnce uzhe ne zhglo, gruznoe, krasnoe, ono viselo sred'
oblakov, malen'kih zolotyh pozharishch, ostyvayushchih do
krasnovatogo nakala, a nebo ot kraya do kraya nalivalos'
blednoj zelen'yu takogo nezemnogo ottenka, chto kogda utihal
veter, to kazalos' mgnovenie eto perejdet v vechnost'.
Esli by kto-nibud' stoyal v komnate u otkrytogo okna, on
videl by skaly ushchel'ya v ih mertvoj bor'be s eroziej, kotoraya
millionami bur' i zim terpelivo proshchupyvaet slabye mesta,
sposobnye rassypat'sya shchebnem i to romanticheski, to
nasmeshlivo prevrashchaet upryamye gornye vershiny v razvaliny
bashen ili v iskalechennye statui. No tam nikto ne stoyal;
solnce pokidalo dom, kazhduyu komnatu porozn', i slovno
naposledok zanovo otkryvalo vse, chto tam nahodilos'^ veshchi
vnezapno ozaryalis' i v etom fantasticheskom otsvete kazalis'
prednaznachennymi dlya celej, o kotoryh nikto eshche ne grezil.
Sumrak smyagchal rezkie grani skal, otkryvaya v nih shodstvo so
sfinksami ili grifami prevrashchal besformennye provaly v
glaza, ozhivlennye vzglyadom, i eta neulovimaya spokojnaya
rabota s kamennymi dekoraciyami sozdavala vse novye effekty -
hot' effekty eti i stanovilis' vse bolee illyuzornymi, ibo
sumrak postepenno otnimal cveta u zemli, shchedro zalivaya
glubiny fioletovoj chern'yu, a nebo -- svetloj zelen'yu. Ves'
svet slovno vozvrashchalsya na nebesa, i zastyvshie kosogory
oblakov otnimali ostatki siyaniya u solnca, perecherknutogo
chernoj liniej gorizonta. Dom snova stanovilsya belym - eto
byla prizrachnaya, zybkaya belizna nochnogo snega; poslednij
otblesk solnca dolgo tayal na nebosklone.
Vnutri doma bylo eshche ne sovsem temno; kakoj-to
fotoelement, ne vpolne uverennyj, nastala li pora, vklyuchil
osveshchenie, no eto narushalo golubuyu garmoniyu vechera, i
osveshchenie nemedlenno pogaslo. No i za etot mig mozhno bylo
uvidet', chto dom ne bezlyuden. Ego obitatel' lezhal na
gamake, zaprokinuv golovu, na volosah u nego byla
metallicheskaya setochka, plotno prilegayushchaya k cherepu, ruki on
po-detski prizhimal k grudi, budto derzhal v nih nechto
nevidimoe i dragocennoe; on uchashchenno dyshal, i ego glaznye
yabloki povorachivalis' pod napryazhenno somknutymi vekami. Ot
metallicheskogo shchitka setki plyli gibkie kabeli,
podsoedinennye k apparatu, kotoryj stoyal na trehnogom
stolike, tyazhelyj, slovno vykovannyj iz sherohovatogo serebra.
Tam medlenno vrashchalis' chetyre barabana v takt zelenovato
migayushchemu katodnomu motyl'ku, kotoryj, po mere togo kak
sgushchalas' t'ma, iz bledno-zelenogo prizrachnogo mercaniya
prevrashchalsya v istochnik sveta, chetkim konturom obvodyashchego
lico cheloveka.
No chelovek nichego ob etom ne znal - on davno uzhe byl v
nochi. Mikrokristalliki, zafiksirovannye v ferromagnitnyh
lentah, posylali po svobodno svisayushchim kabelyam v glubinu ego
mozga volny impul'sov, i impul'sy eti rozhdali obrazy,
vosprinimaemye vsemi chuvstvami. Dlya nego ne sushchestvovalo ni
temnogo doma, ni vechera nad ushchel'em, on sidel v prozrachnoj
golovke rakety, mchavshejsya mezh zvezdami k zvezdam, i, so vseh
storon ohvachennyj nebom, smotrel v galakticheskuyu noch',
kotoraya nikogda i nigde ne konchaetsya. Korabl' letel pochti
so svetovoj skorost'yu, poetomu mnogie zvezdy voznikali v
kol'cah krovavogo svecheniya, i obychno nevidimye tumannosti
oboznachalis' mrachnym mercaniem. Polet rakety ne narushal
nepodvizhnosti nebosvoda, no menyal ego cveta, zvezdnoe
skoplenie vperedi razgoralos' vse bolee prizrachnoj
golubiznoj, drugoe zhe, ostavsheesya za kormoj, bagrovelo, a te
sozvezdiya, chto nahodilis' pryamo pered korablem, postepenno
ischezali, budto rastvoryayas' v chernote; dva kruga oslepshego
bezzvezdnogo neba - eto byla i cel' puteshestviya, vidimaya
lish' v ul'trafioletovyh luchah, i solnechnaya sistema,
ostavshayasya za vyhlopami plameni, nevidimaya teper' i v
infrakrasnoj chasti spektra.
CHelovek ulybalsya, ibo korabl' byl staryj, i poetomu ego
napolnyal shoroh mehanicheskih krys, kotorye probuzhdayutsya k
zhizni lish' v sluchae neobhodimosti - kogda neplotno
zakryvayutsya ventili, kogda indikatory na shchite reaktora
obnaruzhivayut radioaktivnuyu tech' ili mikroskopicheskuyu poteryu
vozduha. On sidel nepodvizhno, utonuv v svoem kresle,
neestestvenno gromadnom, slovno tron, a bditel'nye
chetveronogie snovali po palubam, sharkali v holodnyh vtulkah
opustevshih rezervuarov, shurshali v kormovyh perehodah, gde
vozduh zhutko mercal ot vtorichnogo izlucheniya, dobiralis' do
temnogo nejtrinnogo serdca reaktora, gde zhivoe sushchestvo ne
proderzhalos' by i sekundy. Bezzvuchnye radiosignaly
rassylali ih po samym dal'nim zakoulkam - tam krysy chto-to
podtyagivali, tam - uplotnyali, i korabl' byl ves' pronizan
shelestom ih vezdesushchej begotni, oni neustanno semenili po
izvilinam perehodov, derzha nagotove shchupal'ca - instrumenty.
CHelovek, po gorlo pogruzhennyj v penistoe pilotskoe
kreslo, obmotannyj, kak mumiya spiralyami amortizacii,
oputannye tonchajshej set'yu zolotyh elektrodov, sledyashchih za
kazhdoj kaplej krovi v ego tele lezhal s zakrytymi glazami,
pered kotorymi mercal zvezdnyj mrak, i ulybalsya - potomu chto
polet dolzhen byl tyanut'sya eshche dolgo, potomu chto on
chuvstvoval, napryagaya vnimanie, dlinnyj kitoobraznyj korpus
korablya, kotoryj vyrisovyvala pered ego sluhom, budto
vycarapyvaya kontury na chernom stekle, begotnya elektronnyh
sozdanij. Nikak inache on ne mog by uvidet' ves' korabl'
celikom, vokrug ne bylo nichego, krome neba - chernoty,
nabuhshej sgustkami infrakrasnoj i ul'trafioletovoj pyli,
krome toj predvechnoj bezdny, k kotoroj on stremilsya.
A v to zhe samoe vremya drugoj chelovek letel - no uzhe
vpravdu - v neskol'kih parsekah nad ploskost'yu Galaktiki.
Prostranstvo shturmovalo nemymi magnitnymi buryami
bronirovannuyu obolochku korablya, ona uzhe ne byla takoj
gladkoj, takoj nezapyatnanno chistoj, kak davnym-davno, kogda
korabl' startoval, stoya na kolonne vspenennogo ognya.
Metall, samyj prochnyj i stojkij iz vseh vozmozhnyh, medlenno
tayal pod beschislennymi atakami pustoty, kotoraya, prilipaya k
nepronicaemym stenkam korablya, takim zemnym, takim real'nym,
obsasyvala ego otovsyudu, i on isparyalsya, sloj za sloem,
nezrimymi oblakami atomov; no bronya byla tolstaya, sozdannaya
na osnove znanij o mezhzvezdnom prostranstve, o magneticheskih
vodopadah, o vodovorotah i rifah velichajshego iz vseh okeanov
- okeana pustoty.
Korabl' molchal. On slovno umer. Po mnogomil'nym ego
truboprovodam mchalsya zhidkij metall, no kazhdyj ih izgib,
kazhdaya izluchina byli vzrashcheny v teplom nutre zemnyh
Vychislitelej, byli zabotlivo izbrany iz soten tysyach
variantov, provereny neoproverzhimymi raschetami, tak chtoby ni
v odnom ih uchastke, ni v odnom styke ne zazvuchal opasnyj
rezonans. V silovyh kamerah izvivalis' uzlovatye zhily
plazmy etoj myakoti zvezd, plazma napryazhenno bilas' v
magnitnyh okovah i, ne kasayas' zerkal'nyh poverhnostej
kotorye ona mgnovenie prevratila by v gaz izvergalas'
ognennym stolbom za kormoj. |ti zerkala plameni, okovy
solnechnogo ognya sosredotochivali vsyu moshch', porozhdennuyu
materiej na grani samounichtozheniya, v polose sveta, kotoraya
vyletala iz korablya, slovno mech, vyhvachennyj iz nozhen.
Vse eti mehanizmy dlya ukroshcheniya protuberancev imeli svoyu
zemnuyu predystoriyu, oni dolgo dozrevali v probnyh poletah i
umyshlennyh katastrofah, kotorym soputstvovalo to
spokojno-odobritel'noe, to ispuganno-udivlennoe mercanie
katodnyh oscillografov, a bol'shaya cifrovaya mashina,
vynuzhdennaya razygryvat' eti astronavticheskie tragedii,
ostavalas' nepodvizhnoj, i lish' teplo ee sten, laskovo
greyushchee ruki, kak kafel'naya pech', govorilo dezhurnomu
programmistu o mgnovennyh shkvalah toka, sootvetstvuyushchih
vekam kosmonavtiki.
Ognennye vnutrennosti korablya rabotali besshumno. Tishina
na bortu nichem ne otlichalas' ot galakticheskoj tishiny.
Bronirovannye okna byli nagluho zakryty, chtoby v nih ne
zaglyanula ni odna iz zvezd, bagroveyushchih za kormoj ili
golubeyushchih vperedi. Korabl' mchalsya pochti tak zhe bystro, kak
svet, i tiho, kak ten', - budto on voobshche ne dvigalsya, a vsya
Galaktika pokidala ego, uhodya v glubinu spiral'nymi izvivami
svoih rukavov, pronizannyh zvezdnoj pyl'yu.
Ot indikatorov obolochki, ot tolstyh latunnyh kryshek
schetchikov, ot izmeritel'nyh kamer tyanulis' tysyachi serebryanyh
i mednyh volokon, spletalis' pod kilem, kak v pozvonochnike,
v plotnye uzly, po kotorym ritmy, fazy, utechki,
perenapryazheniya, prevrashchayas' v potoki signalov, mchalis' k
perednej chasti korablya, na doli sekundy zaderzhivayas' v
kazhdom iz vstrechnyh rele.
To, chto v ogneupornom nutre kormy bylo zvezdoj,
rasplastannoj pod davleniem nevidimyh polej, v blokah
informacionnogo kristalla stanovilos' slozhnym tancem atomov,
molnienosnymi pa baleta, kotoryj razygryvalsya v prostranstve
velichinoj s mel'chajshuyu pylinku. Vpayannye v naruzhnuyu bronyu
glaza fotoelementov iskali vedushchie zvezdy, a vognutye
glaznicy radarov sledili za meteorami. Vnutri balok i
shpangoutov, raspirayushchih zakruglennye steny, nesli bessmennuyu
vahtu vdavlennye v metall gladkie kristally - kazhdoe
rastyazhenie, kazhdyj povorot i nazhim oni prevrashchali v tok,
slovno v elektronnyj ston, kotorym oni tochno i nemedlenno
dokladyvali o tom, kakoe napryazhenie ispytyvaet gromada
korablya i skol'ko ona eshche mozhet vyderzhat'. A zolotye
murashki elektronov dnem i noch'yu neutomimo obrisovyvali svoim
tancem kontury korablya. Vnutri korablya vsevidyashchij
elektronnyj vzglyad nablyudal za truboprovodami,
peregorodkami, nasosami, i ih otrazheniya stanovilis'
pul'saciej ionnyh oblachkov v poluprovodnikah. Tak so vseh
storon korablya znaki bezzvuchnogo yazyka stekalis' k rulevoj
rubke. Tam, pod polom, zashchishchennym vosem'yu sloyami izolyacii,
oni dostigali svoej celi, vpadaya v nutro glavnoj cifrovoj
mashiny - temnogo kubicheskogo mozga.
Merno vrashchalis' krugovoroty rtutnoj pamyati, holostoj
pul'saciej toka svidetel'stvovali o svoej neustannoj
gotovnosti kontury protivometeoritnoj zashchity, sosednie
cifrovye centry, dejstvuya v predel'noj tochnosti absolyutnogo
nulya, sledili za kazhdym vzdohom cheloveka, za kazhdym udarom
ego serdca. A v samom serdce mehanizma pritailis', vyzhidaya,
programmy dlya manevra, dlya navedeniya na cel', programmy dlya
avarij i dlya velichajshej opasnosti - vmeste s temi, kotorye
davnym-davno byli pushcheny v hod lish' na vremya starta, a
teper' zhdali dolgie gody, poka pridet pora prosnut'sya i
nachat' dejstvovat' uzhe v obratnom poryadke - vo vremya
prizemleniya. Vse eti slozhnye, neutomimo bodrstvuyushchie
ustrojstva mozhno bylo rasteret' mezhdu pal'cami, slovno
pyl'cu babochki, - i vse zhe sud'ba cheloveka i korablya
reshalas' tut, sredi atomov.
CHernyj elektronnyj mozg byl holoden i gluh, kak glyba
hrustalya, no malejshaya neyasnost', zaderzhka postupayushchih
signalov vyzyvala uragan voprosov, kotorye mchalis' v samye
dal'nie zakoulki korablya, a ottuda dlinnymi seriyami vyletali
otvety. Informaciya sgushchalas', kristallizovalas',
napolnyalas' smyslom i znachimost'yu; v pustote, sredi
zelenovatyh shchitov sekundomerov stremitel'no voznikali
krasnye ili zheltye bukvy vazhnyh soobshchenij...
No chelovek, lezhashchij v pilotskom kresle, ne chital etih
soobshchenij. On sejchas nichego ne znal o nih. Pestraya mozaika
bukv, kotorye zabotlivo soobshchali emu o proisshestviyah v
kosmicheskom polete, besplodno ozaryala raznocvetnymi
vspyshkami ego spokojnoe lico. On ne toropilsya chitat'
ezhednevnuyu svodku - u nego v zapase byli dolgie gody. Ego
guby chut' shevelilis' ot medlennogo, spokojnogo dyhaniya,
budto on sobiralsya ulybnut'sya. Golova ego udobno opiralas'
na spinku kresla, metallicheskaya setka, prizhataya k volosam,
prikryvala chast' lba, gibkij tonkij kabel' soedinyal ee s
ploskim apparatom, budto vysechennym iz glyby sherohovatogo
serebra.
On ne znal v etot mig, chto letit k zvezdam, - ne pomnil
ob etom. On sidel na krayu vysokogo obryva, ego ponoshennye
parusinovye bryuki byli perepachkany kamennoj pyl'yu, on
chuvstvoval, kak pryad' volos, vzlohmachennyh vetrom, shchekochet
emu visok, i smotrel na bol'shoe ushchel'e pod znojnym nebom, na
dalekie krohotnye duby, na holodnuyu propast', zalituyu
vozduhom, golubovatym i zybkim, kak voda, na ochertaniya
kamennyh chudishch, uhodyashchih vdal', k gorizontu, gde
mnogoetazhnye glyby kazalis' peschinkami On chuvstvoval, kak
solnechnye luchi zhgut nepokrytuyu golovu, kak treplet veter ego
rubashku iz plotnogo polotna, on lenivo dvigal nogoj v
podkovannom bashmake po toj cherte, gde skala, vnezapno
izlamyvayas', smertel'nym skachkom sletala na kilometry vniz.
Izluchina ushchel'ya protiv togo mesta, gde on sidel, byla zalita
ten'yu, iz kotoroj vystupali samye vysokie vershiny, pohozhie
na legendarnyh grifov ili drevnih idolov.
I on, tak prochno prikovannyj k Zemle, glyadya na gromadnuyu
treshchinu ee staroj kory, ulybnulsya, chuvstvuya, kak bystro
pul'siruet v nem krov'.
Last-modified: Mon, 01 Feb 1999 21:52:01 GMT