Stanislav Lem. Belaya smert'
-----------------------------------------------------------------------
Stanislaw Lem. Biala smierc (1964). Per. s pol'sk. - K.Dushenko.
"Sobranie sochinenij", t.6. M., "Tekst", 1993.
OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
-----------------------------------------------------------------------
Aragena byla planetoj, zastroennoj iznutri; ibo vladyka ee, Metamerik,
kotoryj shirilsya po ekvatoru na trista i shest'desyat gradusov i opoyasyval
svoe gosudarstvo, buduchi ne tol'ko ego glavoyu, no i shchitom, zhelaya uberech'
podvlastnyj emu narod enteritov ot kosmicheskogo vtorzheniya, zapretil
kasat'sya na planete chego by to ni bylo, hotya by malejshego kamushka. Po etoj
prichine diki i mertvy ostavalis' materiki Arageny; lish' topory molnij
obtesyvali kremnievye gornye gryady, a meteority pokryvali sushu uzorami
kraterov. No vnutri, na glubine desyati mil', nachinalas' zona neutomimyh
trudov enteritov; vysverlivaya rodnuyu planetu, oni zapolnyali ee nutro
kristallicheskimi sadami i gorodami iz zolota i serebra, vozvodili doma
vniz krysheyu v forme dodekaedrov ili ikosaedrov, a ravno giperbolicheskie
dvorcy, v zerkal'nyh kupolah kotoryh mozhno bylo uvidet' sebya uvelichennym v
dva-desyat' tysyach raz, kak v teatre gigantov, - ibo pitali oni vlechenie k
blesku i geometrii i zodchimi byli izryadnymi. Po svetoprovodnoj seti kachali
pod zemlyu svet i, fil'truya ego cherez izumrudy, almazy libo rubiny, imeli
po hoteniyu svoemu to rassvet, to polden', to sumerki rozovye; a ot
sobstvennyh form v takoe voshishchenie prihodili, chto ves' ih mir byl
zerkal'nyj; derzhali oni povozki hrustal'nye, dyhaniem gazov goryachih
dvizhimye, bez okon, no splosh' prozrachnye i, puteshestvuya, smotreli na sebya
zhe samih v zerkal'nyh fasadah dvorcov i hramov - kak mnozhestvennye
predivnye ih otrazheniya skol'zyat, soprikasayutsya i radugoj perelivayutsya.
Dazhe sobstvennoe nebo imelos' u nih, gde v pautine iz vanadiya i molibdena
perelivalis' shpineli i inye kristally gornye, kotorye oni vyrashchivali v
ogne.
Metamerik byl ih monarhom nasledstvennym, a vmeste s tem vekovechnym,
ibo imel prekrasnyj, holodnyj, mnogochlennyj korpus, v pervom sochlenenii
kotorogo pomeshchalsya razum; kogda zhe, po proshestvii tysyachi let, razum etot
dryahlel i kristallicheskie seti stiralis' ot carstvennogo myshleniya, vlast'
perehodila k sleduyushchemu sochleneniyu i tak dalee, a bylo ih u nego desyat'
milliardov. Sam Metamerik byl potomkom aurigenov, kotoryh ni razu ne
videl; vsego-to i znal on o nih, chto, kogda ugrozhala im gibel' ot nekih
uzhasnyh sushchestv, kotorye kosmoplavan'em zanimalis' i radi nego pokinuli
rodimye solnca, aurigeny pomestili vse svoi znaniya i vsyu svoyu zhazhdu bytiya
v atomnye mikroskopicheskie zerna i zaseyali imi skal'nyj grunt Arageny. |to
imya dali oni planete potomu, chto ono napominalo ih sobstvennoe; no ne
postavili na ee skalah vooruzhennoj stopy, chtoby na sled svoj ne navesti
zhestokih presledovatelej, i pogibli vse do edinogo, tem tol'ko uteshayas',
chto vragam ih, imenuemym belymi, ili blednymi, nevdomek, chto ne vkonec
izveli oni aurigenov. |nterity, kotoryh porodil Metamerik, ne obladali ego
znaniyami o stol' udivitel'nom proishozhden'e svoem: istoriya uzhasnogo konca
aurigenov, a takzhe nachala enteritov zapechatlena byla v vezuvijskom chernom
prakristalle, ukrytom v samom yadre planety. Tem luchshe, odnako, znal i
pomnil ee ih vladyka.
Iz kamenistyh i magnetitovyh glyb, kotorye vylamyvali neutomimye
zodchie, rasshiryaya podzemnoe svoe korolevstvo, velel Metamerik soorudit'
ryady rifov i zabrosit' ih v pustotu. Adskimi kol'cami kruzhili oni vokrug
planety, pregrazhdaya k nej dostup. I kosmoplavateli obhodili podal'she eti
mesta, prozvannye Gremuchej Zmeej, ibo tam neustanno stalkivalis' ogromnye
letayushchie kolody, bazal'tovye i porfirovye, porozhdaya moshchnye potoki
meteoritov; i byla eta mestnost' rassadnikom vseh kometnyh bulyzhnikov,
vseh bolidov i kamennyh asteroidov, zapolonivshih sistemu Skorpiona.
Kamnepadami sypalis' meteority i na samu Aragenu, bombardiruya i
perepahivaya ee, fontanami iskr obrashchaya noch' v den' i tuchami pyli - den' v
noch'. No dazhe malejshee sotryasenie ne dostigalo derzhavy enteritov; a
smel'chak, chto derznul by priblizit'sya k ih planete i ne razbil by korabl'
v skalovorotah, uvidel by tol'ko kamennyj shar, pohozhij na cherep,
ispeshchrennyj yamkami kraterov. Dazhe vedushchim v podzemel'ya vorotam enterity
pridali vid pokorezhennyh skal.
Tysyachelet'ya nikto ne poseshchal Aragenu, i vse zhe Metamerik ni na
mgnovenie ne oslablyal trebovaniya byt' nastorozhe.
No odnazhdy otryad enteritov, vyshedshij na poverhnost', uvidel kak by
gromadnyj fuzher, nozhka kotorogo zastryala v nagromozhdeniyah skal, a vognutaya
chast', obrashchennaya k nebu, byla razbita i prodyryavlena vo mnogih mestah.
Totchas priveli tuda astronavigatorov-mnogovedov, i te prishli k zaklyucheniyu,
chto pered nimi korpus zvezdnogo korablya iz storon nevedomyh. Korabl' byl
ochen' velik. Lish' vblizi bylo vidno, chto on imeet formu udlinennogo
cilindra, nosom vrezavshegosya v skaly, chto pokryvaet ego tolstyj sloj
okaliny i kopoti, a ego zadnyaya, chashevidnaya chast' svoim stroeniem
napominaet velichajshie svody podzemnyh dvorcov. Iz-pod zemli vypolzli
mashiny s kleshnyami, s krajnej ostorozhnost'yu izvlekli divnyj korabl' iz
grunta i spustili ego v podzemel'e. Zatem otryad enteritov razrovnyal
voronku, vyrytuyu nosom korablya, chtoby steret' vsyakij sled chuzhogo vtorzheniya
na planetu, i nagluho zakryl bazal'tovye vorota.
V glavnoj uchenoj obiteli, ustroennoj so svetozarnym velikolepiem,
pokoilsya chernyj, kak budto na uglyah spekshijsya korpus, a uchenye, svedushchie v
svoem remesle, napravili na nego zerkal'nye grani samyh svetonosnyh
kristallov i vskryli almaznymi ostriyami verhnij pancir'; pod nim okazalsya
drugoj, belizny nebyvaloj, chto neskol'ko ih vstrevozhilo, kogda zhe i etu
obolochku razgryzli karborundovye sverla, obnaruzhilas' tret'ya,
nepronicaemaya, a v nej - plotno prignannaya dver', otkryt' kotoruyu oni ne
sumeli.
Starejshij uchenyj, Afinor, tshchatel'no issledoval dver' i vyyasnil: otkryt'
zamok mozhno lish' slovom zavetnym. Kakim - ne znali oni i znat' ne mogli.
Dolgo perebirali oni slova - i "Kosmos", i "Zvezdy", i "Vechnyj Polet", no
dver' dazhe ne drognula.
- Ne znayu, horosho li my postupaem, starayas' proniknut' v korabl' bez
vedoma korolya Metamerika, - skazal nakonec Afinor. - Rebenkom ya slyshal
legendu o belyh sozdan'yah, chto presleduyut po vsemu Kosmosu lyubuyu v metalle
voznikshuyu zhizn' i istreblyayut ee iz mesti, poskol'ku...
Zdes' on oseksya i, podobno vsem ostal'nym, s velikim uzhasom ustavilsya v
bort korablya, ogromnyj slovno stena, ibo pri ego poslednih slovah dver',
dosele bezzhiznennaya, vnezapno drognula i raspahnulas'. Otkrylo ee slovo
"mest'".
Kliknuli uchenye na pomoshch' voinov i v soprovozhdenii onyh, nacelivshih
svoi iskromety, vstupili v dushnuyu, nedvizhnuyu t'mu korablya, osveshchaya ego
kristallami, belymi i lazurnymi. Apparatura byla pochti vsya razbita, i
dolgo brodili oni mezhdu ee ruin v poiskah kosmoplavatelej, no ne nashli ni
komandy, ni malejshih ee sledov. Stali oni razdumyvat', ne byl li sam
korabl' sushchestvom razumnym, koi byvayut ves'ma veliki: ih korol' velichinoj
tysyachekratno prevoshodil neizvestnyj korabl', ostavayas', odnako zh, edinoj
lichnost'yu. No obnaruzhennye imi uzly elektricheskogo myshleniya byli melki i
rassredotocheny; a znachit, chuzhoj korabl' ne mog byt' ni chem inym, kak
tol'ko mashinoj letayushchej, i bez komandy byl mertv, kak kamen'.
V odnom iz zakoulkov paluby, pryamo u bronirovannoj steny, natknulis'
uchenye na zhizhu razbryzgannuyu, podobnuyu kraske aloj, kotoraya, kogda oni k
nej sklonilis', persty ih serebryanye zapyatnala; iz luzhicy izvlekli obryvki
strannoj odezhdy, mokrye i krasnye, da kuchku shchepok - ne slishkom tverdyh,
izvestkovyh. Bog vest' pochemu uzhas ob®yal ih vseh, stoyavshih vo mrake,
luchami kristallov prokolotom. A korol' provedal uzhe ob etoj istorii;
totchas pribyli ego poslancy so strozhajshim nakazom unichtozhit' chuzhoj korabl'
so vsem ego soderzhimym, a pushche vsego korol' nakazyval predat' atomnomu
ognyu chuzhakov-kosmoplavatelej.
Uchenye otvechali, chto tam nichego ne bylo, tol'ko t'ma, da pokorezhennye
ostanki, da vnutrennosti stal'nye, da prah, kraskoyu aloj zapachkannyj.
Zadrozhal korolevskij poslanec i nemedlya velel atomnye kotly razzhigat'.
- Imenem korolya! - vozglasil on. - Alaya kraska, vami najdennaya, -
vestnik pogibeli! Eyu pitaetsya belaya smert', kotoraya odno lish' umeet:
mstit' bezvinnym za to, chto oni sushchestvuyut...
- Ezheli to byla belaya smert', nam ona uzhe ne opasna, ved' korabl' mertv
i vse, kto na nem puteshestvoval, polegli v kol'ce oboronnyh rifov, -
otvechali oni.
- Beskonechno mogushchestvo blednyh sushchestv - pogibaya, oni mnogokratno
vozrozhdayutsya zanovo, vdali ot moshchnyh solnc! Delajte zhe svoe delo,
atomisty!
Strah ohvatil mudrecov i uchenyh pri etih slovah. Odnako ne poverili oni
rokovomu prorochestvu, polagaya vozmozhnost' pogibeli slishkom neveroyatnoj.
Podnyali korabl' s ego lozha, razbili ego na platinovyh nakoval'nyah, a kogda
on raspalsya, okunuli v zhestkoe izluchenie, i obratilsya on v miriady letuchih
atomov, kotorye vechno molchat, ibo atomy ne imeyut istorii; vse oni
odinakovy, otkuda by ni byli rodom - hot' s yarkih solnc, hot' s mertvyh
planet, hot' iz sushchestv razumnyh - dobryh ili durnyh, ved' materiya odna i
ta zhe vo vsem Kosmose, i ne ee nadlezhit opasat'sya.
I vse-taki dazhe atomy sobrali oni, i, zamoroziv v edinuyu glybu,
vystrelili k zvezdam, i lish' togda skazali sebe s oblegcheniem: "My
spaseny. Nam uzhe nichto ne grozit".
No kogda udarili moloty platinovye po korablyu i tot raspalsya, iz
obryvka odezhdy, krov'yu zapachkannogo, iz rasporotogo shva vypal nezrimyj
zarodysh, stol' malyj, chto sotnyu takih zakroet peschinka. A iz nego
narodilsya noch'yu, v pyli i vo prahe, mezh valunami peshcher, belyj pobeg; a tam
i vtoroj, i tretij, i sotyj, i dohnulo ot nih kislorodom i vlagoyu, ot
kotoroj rzha perekinulas' na plity gradov zerkal'nyh, i spletalis' niti
nezrimye, prorastavshie v holodnyh vnutrennostyah enteritov, a kogda
probudilis' oni, uzhe nesli v sebe gibel'. Ne proshlo i goda, kak polegli
oni do poslednego. Ostanovilis' v peshcherah mashiny, pogasli kristallicheskie
ogni, zerkal'nye kupola istochila korichnevaya prokaza; kogda zhe razveyalis'
poslednie krohi atomnogo tepla, nastupila t'ma, a v nej razrastalas', s
hrustom probivaya skelety, pronikaya v rzhavye cherepa, zatyagivaya pustye
glaznicy, - pushistaya, vlazhnaya, belaya plesen'.
Last-modified: Wed, 11 Apr 2001 20:45:10 GMT