Stanislav Lem. Iz vospominanij Ijona Tihogo: III. Professor Zazul
--------------------
Stanislav Lem. Iz vospominanij Ijona
Tihogo: III [= Zaboty izobretatelya;
= Professor Zazul]. ("Ijon Tihij").
Per. s pol'sk.
Stanislaw Lem.
Ze wspomnien Ijona Tichego: III (1960).
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
CHeloveka, o kotorom budu rasskazyvat', ya videl tol'ko odin raz. Vy
sodrognulis' by pri ego vide. Gorbatyj ublyudok neopredelennogo vozrasta;
lico ego, kazalos', bylo pokryto slishkom prostornoj kozhej - stol'ko bylo
na nej morshchin i skladok; k tomu zhe myshcy shei u nego byli svedeny i golovu
on derzhal vsegda nabok, slovno sobralsya rassmotret' sobstvennyj gorb, no
na polputi peredumal. YA ne skazhu nichego novogo, utverzhdaya, chto razum redko
soedinyaetsya s krasotoj. No on, sushchee voploshchenie urodstva, vmesto zhalosti
vyzyvayushchij otvrashchenie, dolzhen byl by okazat'sya geniem, hot' i togda uzhasal
by odnim svoim poyavleniem sredi lyudej.
Tak vot, Zazul'... Ego zvali Zazul'. YA mnogo slyshal o ego uzhasnyh
eksperimentah. |to bylo dazhe gromkoe delo v svoe vremya blagodarya presse.
Obshchestvo po bor'be s vivisekciej pytalos' vozbudit' protiv nego process
ili dazhe vozbudilo, no vse oboshlos'. Kak-to emu udalos' vykrutit'sya. On
byl professorom - chisto nominal'no, potomu chto prepodavat' on ne mog:
zaikalsya. A tochnee skazat' - zapinalsya, kogda byl vzvolnovan; eto s nim
chasto sluchalos'.
On ne prishel ko mne. O, eto byl ne takoj chelovek. On skoree umer by,
chem obratilsya by k komu-nibud'. Poprostu vo vremya progulki za gorodom ya
zabludilsya v lesu, i eto dazhe dostavilo mne udovol'stvie, no vdrug hlynul
dozhd'. YA hotel perezhdat' pod derevom, odnako dozhd' ne utihal. Nebo sil'no
nahmurilos', ya ponyal, chto nado poiskat' kakogo-nibud' ubezhishcha i, perebegaya
ot dereva k derevu, izryadno promokshij, vybralsya na usypannuyu graviem
tropinku, a po nej - na davno zabroshennuyu, zarosshuyu travoj dorogu; doroga
eta privela menya k usad'be, okruzhennoj vysokim zaborom. Na vorotah,
nekogda vykrashennyh v zelenyj cvet, no sejchas uzhasno prorzhavevshih, visela
derevyannaya doshchechka s ele zametnoj nadpis'yu: "zlye sobaki". YA ne gorel
zhelaniem vstretit'sya s raz®yarennymi zhivotnymi, no pri takom livne u menya
inogo vyhoda ne bylo; poetomu ya srezal na blizhajshem kuste solidnyj prut i,
vooruzhivshis' im, atakoval vorota. YA govoryu tak potomu, chto lish' napryagshi
vse sily, smog otkryt' vorota pod akkompanement adskogo skrezheta. YA
ochutilsya v sadu, nastol'ko zapushchennom, chto s trudom mozhno bylo dogadat'sya,
gde prohodili kogda-to tropinki. V glubine okruzhennyj drozhashchimi pod dozhdem
derev'yami stoyal vysokij temnyj dom s krutoj kryshej. Tri okna na vtorom
etazhe svetilis', zaslonennye belymi zanavesyami. Bylo eshche rano, no po nebu
mchalis' vse bolee temnye tuchi, i poetomu lish' v neskol'kih desyatkah shagov
ot doma ya zametil dva ryada derev'ev, ohranyavshih podhod k verande. |to byli
tui, kladbishchenskie tui, - ya podumal, chto u vladel'ca doma harakter, po -
vidimomu, dovol'no mrachnyj. Nikakih, odnako, sobak - vopreki nadpisi na
vorotah - ya ne obnaruzhil; podnyavshis' po stupen'kam i koe-kak ukryvshis' ot
dozhdya pod vystupayushchej pritolokoj, ya nazhal knopku zvonka. On zadrebezzhal
gde-to vnutri - otvetom byla gluhaya tishina; osnovatel'no pomedliv, ya
pozvonil eshche raz - s takim zhe rezul'tatom, tak chto ya stal stuchat', potom
kolotit' v dver' vse sil'nee i sil'nee; lish' togda v glubine doma
poslyshalis' sharkayushchie shagi, i nepriyatnyj, skripuchij golos sprosil:
- Kto tam?
YA skazal. Svoyu familiyu ya proiznosil so slaboj nadezhdoj, chto, mozhet,
zdes' ee slyshali. Za dver'yu budto razdumyvali, nakonec bryaknula cepochka,
zagrohotali zasovy, sovsem kak v kreposti, i pri svete visyashchego vysoko na
stene kandelyabra pokazalsya chut' li ne karlik. YA uznal ego, hot' videl lish'
raz v zhizni, ne pomnyu dazhe gde, ego fotografiyu; trudno bylo, odnako, ego
zabyt'. On byl pochti sovershenno lysyj. Po cherepu, nad uhom, prohodil
yarko-krasnyj shram - kak posle udara sablej. Na nosu u nego krivo sideli
zolotye ochki. On morgal, slovno vyshel iz temnoty. YA izvinilsya pered nim,
pribegaya k obychnym v takih obstoyatel'stvah vyrazheniyam, i zamolchal, a on
po-prezhnemu stoyal peredo mnoj, budto ne imel ni malejshego zhelaniya vpustit'
menya hot' na shag dal'she v etot bol'shoj temnyj dom, iz glubiny kotorogo ne
slyshalos' ni malejshego shoroha.
- Vy Zazul', professor Zazul'... pravda? - skazal ya.
- Otkuda vy menya znaete? - proburchal on nelyubezno.
YA snova proiznes chto-to banal'noe, v tom smysle, chto trudno ne znat'
takogo vydayushchegosya uchenogo. On vyslushal eto, prezritel'no skriviv
lyagushach'i guby.
- Groza? - peresprosil on, vozvrashchayas' k slovam, proiznesennym mnoj
ran'she. - Slyshu, chto groza. CHto zh iz togo? Vy mogli pojti eshche kuda-nibud'.
YA etogo ne lyublyu. Ne vynoshu, ponimaete?
YA skazal, chto prevoshodno ego ponimayu i sovershenno ne imeyu namereniya
emu meshat'. S menya hvatit stula ili tabureta zdes', v etom temnom holle; ya
perezhdu, poka groza hot' nemnogo stihnet, i ujdu.
A dozhd' dejstvitel'no razoshelsya vovsyu lish' teper' i, stoya v etom
temnom vysokom holle, kak na dne gigantskoj rakoviny, ya slyshal ego
protyazhnyj, so vseh storon plyvushchij shum - on vozrastal nad nashimi golovami
ot oglushitel'nogo grohota zhestyanoj kryshi.
- Stul?! - skazal Zazul' takim tonom, budto ya potreboval zolotoj
tron. - Stul, dejstvitel'no! U menya net dlya vas nikakogo stula, Tihij!
YA... u menya net svobodnogo stula. YA ne terplyu... i voobshche polagayu, da
polagayu, chto luchshe vsego budet dlya nas oboih, esli vy ujdete.
YA nevol'no glyanul cherez plecho v sad - vhodnaya dver' byla eshche otkryta.
Derev'ya, kusty - vse smeshalos' v sploshnuyu burno kolyshushchuyusya pod vetrom
massu, kotoraya blestela v potokah vody. YA perevel vzglyad na gorbuna. Mne
prihodilos' stalkivat'sya s nevezhlivost'yu, dazhe s grubost'yu, no nichego
podobnogo ya nikogda ne videl. Lilo kak iz vedra, krysha protyazhno grohotala,
slovno stihii hoteli takim obrazom utverdit' menya v reshimosti; eto bylo,
vprochem, lishnim, ibo moj pylkij nrav nachal uzhe vosstavat'. Poprostu
govorya, ya byl zol, kak chert. Otbrosiv vsyakie ceremonii i pravila horoshego
tona, ya suho skazal:
- YA ujdu lish', esli vy smozhete vyshvyrnut' menya siloj, a dolzhen
soobshchit', chto ne prinadlezhu k slabym sozdaniyam.
- CHto?! - kriknul on pisklivo. - Nahal! Kak vy smeete, v moem
sobstvennom dome!
- Vy sami sprovocirovali menya, - ledyanym tonom otvechal ya. I,
poskol'ku ya byl uzhe vzvinchen, a ego nazojlivo sverlyashchij ushi vizg
okonchatel'no vyvel menya iz ravnovesiya, dobavil: - Est' postupki, Zazul',
za kotorye riskuesh' byt' izbitym dazhe v sobstvennom dome!
- Ty merzavec! - zavizzhal on eshche gromche.
YA shvatil ego za plecho, kotoroe pokazalos' mne slovno vystrugannym iz
truhlyavogo dereva, i proshipel:
- Ne vynoshu krika. Ponyatno? Eshche odno oskorblenie, i vy zapomnite menya
do konca zhizni, grubiyan vy etakij!
Sekundu-dve ya dumal, chto delo dejstvitel'no dojdet do draki, i
ustydilsya - kak zhe mog by ya podnyat' ruku na gorbuna! No proizoshlo to, chego
ya men'she vsego na svete ozhidal. Professor popyatilsya, osvobozhdaya plecho ot
moej hvatki, i s golovoj, sklonennoj eshche bol'she, slovno on hotel
uverit'sya, cel li u nego eshche gorb, nachal otvratitel'no, fal'cetom
hohotat', budto ya ugostil ego tonkoj ostrotoj.
- Nu, nu, - skazal on, snimaya ochki, - reshitel'nyj u vas harakter,
Tihij...
Koncom dlinnogo, zheltogo ot nikotina pal'ca on vyter slezu v ugolke
glaza.
- Nu, ladno, - hriplo provorkoval on, - eto ya lyublyu. Da, eto, mogu
skazat', ya lyublyu. Ne vynoshu tol'ko hanzheskih maner, etakoj slashchavosti i
fal'shivyh lyubeznostej, a vy skazali to, chto dumali. YA ne vynoshu vas, vy ne
vynosite menya, prevoshodno, my ravny, vse yasno, i vy mozhete sledovat' za
mnoj. Da, da, Tihij, vy pochti oshelomili menya. Menya, nu, nu...
Kudahcha eshche chto-to v etom rode, on povel menya naverh po skripyashchej
derevyannoj lestnice, potemnevshej ot starosti. Lestnica eta spiral'yu
okruzhala kvadratnyj holl, ogromnyj, s golymi panelyami; ya molchal, a Zazul',
kogda my okazalis' na vtorom etazhe, skazal:
- Tihij, nichego ne podelaesh', ya ne v sostoyanii imet' gostinuyu, salon,
vam pridetsya uvidet' vse; da, ya splyu sredi moih eksponatov, em s nimi,
zhivu... Vhodite, tol'ko ne govorite slishkom mnogo.
On vvel menya v osveshchennuyu komnatu s oknami, zakrytymi bol'shimi
listami bumagi, nekogda beloj, a teper' chrezvychajno gryaznoj i pokrytoj
pyatnami zhira. Ona bukval'no kishela razdavlennymi muhami; na podokonnikah
tozhe bylo cherno ot mushinyh trupov, da i na dveryah, zakryvaya ih, ya zametil
zasohshie, okrovavlennye ostanki nasekomyh, budto Zazulya osazhdali tut vse
pereponchatokrylye sushchestva v mire; prezhde, chem eto uspelo menya porazit', ya
obratil vnimanie na drugie osobennosti pomeshcheniya. Posredine nahodilsya
stol, vernee dva stoyaka s lezhashchimi na nih prostymi, ele obstrugannymi
doskami; on byl zavalen celymi grudami knig, bumag, pozheltevshih kostej.
Odnako samoj bol'shoj dostoprimechatel'nost'yu komnaty byli ee steny. Na
bol'shih, naspeh skolochennyh stellazhah stoyali ryadami butyli i banki iz
tolstogo stekla, a naprotiv okna, tam, gde eti stellazhi rasstupalis', v
prosvete mezhdu nimi, vysilsya ogromnyj steklyannyj rezervuar, pohozhij na
akvarium velichinoj so shkaf ili, skoree, na prozrachnyj sarkofag. Verhnyaya
ego chast' byla prikryta nebrezhno nabroshennoj gryaznoj tryapkoj, izodrannye
kraya kotoroj dostavali primerno do poloviny steklyannyh stenok, no hvatalo
togo, chto vidnelos' v nizhnej, neprikrytoj chasti, chtoby ya zamer. Vo vseh
bankah i butylyah sinela slegka mutnovataya zhidkost' - slovno ya nahodilsya v
kakom-nibud' anatomicheskom muzee, gde hranyatsya poluchennye posle vskrytiya
nekogda zhivye organy, zakonservirovannye v spirte. Takim zhe, tol'ko
ogromnyh razmerov sosudom byl etot steklyannyj rezervuar, prikrytyj sverhu
tryapkoj. V ego mrachnoj glubine, osveshchaemoj sinevatymi probleskami,
neobychajno medlenno, kak beskonechno terpelivyj mayatnik, raskachivalis', ne
kasayas' dna, visya v neskol'kih santimetrah ot nego, dve teni, v kotoryh s
nevyrazimym uzhasom i otvrashcheniem ya uznal chelovecheskie nogi v nabuhshih ot
denaturata mokryh bryukah...
YA okamenel, a Zazul' ne shevelilsya, ya ne oshchushchal voobshche ego
prisutstviya; kogda ya povel glazami na nego, to uvidel, chto on ochen' rad.
Moe otvrashchenie, moj uzhas zabavlyali ego. Ruki ego byli prizhaty k grudi, kak
dlya molitvy, on udovletvorenno pokashlival.
- CHto eto znachit, Zazul'! - progovoril ya sdavlennym golosom. - CHto
eto?!
On povernulsya ko mne spinoj, ego gorb, uzhasnyj i ostryj, - glyadya na
nego, ya instinktivno opasalsya, chto lopnet obtyanuvshij ego pidzhak, - slegka
kolyhalsya v takt ego shagam. Usevshis' v kresle so strannoj, razdvinutoj v
storony spinkoj (uzhasna byla eta mebel' gorbuna), on vdrug skazal, budto
ravnodushnym, dazhe skuchayushchim tonom:
- |to celaya istoriya, Tihij. Vy hoteli perezhdat' grozu? Syad'te
gde-nibud' i ne meshajte mne. Ne vizhu prichin, po kotorym ya byl by obyazan
vam chto-libo rasskazyvat'.
- No ya ih vizhu, - otvechal ya.
Do nekotoroj stepeni ya uzhe ovladel soboj. Pod akkompanement shuma i
pleska dozhdya ya podoshel k nemu i skazal:
- Esli vy ne ob®yasnite mne vsego etogo, Zazul', ya budu vynuzhden
predprinyat' shagi... kotorye prinesut vam nemalo hlopot.
YA dumal, chto Zazul' vzorvetsya, no on dazhe ne drognul. S minutu on
smotrel na menya, nasmeshlivo podzhav guby.
- Skazhite-ka sami, Tihij, kak eto vyglyadit? Groza, liven', vy
vryvaetes' ko mne, lezete neproshennyj, ugrozhaete, chto izob'ete menya, a
potom, kogda ya po vrozhdennoj myagkosti ustupayu, kogda ya starayus' vam
ugodit', to imeyu chest' slyshat' novye ugrozy: posle izbieniya vy grozite mne
tyur'moj. YA uchenyj, milostivyj gosudar', a ne bandit. YA ne boyus' tyur'my,
vas, voobshche nichego ne boyus', Tihij.
- Ved' eto chelovek, - skazal ya, pochti ne slushaya ego boltovni, yavno
izdevatel'skoj: yasno, chto on umyshlenno privel menya syuda, chtob ya smog
sdelat' eto otvratitel'noe otkrytie. YA smotrel poverh ego golovy na etu
strashnuyu dvojnuyu ten', kotoraya prodolzhala tiho raskachivat'sya v glubine
sinej zhidkosti.
- Kak nel'zya bol'she, - ohotno soglasilsya Zazul', - kak nel'zya bol'she.
- O, vy ne uvilivajte! - vskrichal ya.
On nablyudal za mnoj, vdrug chto-to s nim nachalo tvorit'sya: on
zatryassya, zastonal - i volosy u menya stali dybom. On hohotal.
- Tihij, - proiznes on, nemnogo uspokoivshis', hotya iskorki adskogo
zloradstva vse eshche prygali v ego glazah, - hotite?.. pob'emsya ob zaklad. YA
rasskazhu vam, kak doshlo do etogo, tam, - on pokazal pal'cem, - i vy togda
volosa na moej golove ne zahotite tronut'. Dobrovol'no, ne po prinuzhdeniyu,
razumeetsya. Nu kak, po rukam?
- Vy ego ubili? - sprosil ya.
- V izvestnom smysle - da. Vo vsyakom sluchae, ya zasadil ego tuda. Vy
dumaete, chto mozhno zhit' v devyanostoshestiprocentnom rastvore denaturata?
CHto, est' eshche nadezhda?
|to ego spokojnoe, budto zaranee zaplanirovannoe bahval'stvo,
samouverennoe izdevatel'stvo pered ostankami zhertvy zastavilo menya
sderzhat'sya.
- B'yus' ob zaklad, - holodno skazal ya. - Govorite!
- Vy uzh menya ne podgonyajte, - skazal on takim tonom, slovno byl
knyazem, lyubezno soglasivshimsya udelit' mne audienciyu. - YA rasskazhu potomu,
chto eto menya zabavlyaet, Tihij, potomu, chto eto veselaya istorijka, i,
povtoryaya ee, ya poluchu udovol'stvie, a ne potomu, chto vy mne grozili. YA ne
boyus' ugroz, Tihij. No ostavim eto. Tihij, vy slyhali o Mallenegse?
- Da, - otvetil ya, uzhe osnovatel'no uspokoivshis'. V konce koncov vo
mne est' chto-to ot issledovatelya, i ya znayu, kogda nuzhno sohranyat'
hladnokrovie. - On opublikoval neskol'ko rabot o denaturirovanii belkovyh
chastic...
- Prevoshodno, - zayavil on poistine professorskim tonom i poglyadel na
menya s interesom, budto, nakonec, otkryl vo mne chertu, kotoraya zasluzhivaet
hot' teni uvazheniya. - No, krome etogo, on razrabotal metod sinteza bol'shih
molekul belka, iskusstvennyh belkovyh rastvorov, kotorye zhili, zamet'te.
|to byli takie kleevye zhele... on obozhal ih. Ezhednevno on kormil ih, tak
skazat'... Da, sypal im sahar, uglevodorody, a oni, eti zhele, eti
besformennye praameby, pogloshchali vse, tak chto lyubo smotret', i rosli sebe,
snachala v malen'kih steklyannyh chashkah Petri... On peremeshchal ih v sosudy
pobol'she... nyanchilsya s nimi, vsyu laboratoriyu zagromozdil imi... Oni u nego
podyhali, nachinali razlagat'sya, dumayu ot nepravil'noj diety, togda on
neistovstvoval... Nosilsya, razmahivaya borodoj, kotoroj vechno popadal v
svoj lyubimyj klej... No bol'shego on ne dostig... Nu, on byl slishkom glup,
nado bylo imet' pobol'she... zdes', - on kosnulsya pal'cem lysiny, kotoraya
blestela pod nizko opushchennoj na provode lampoj, kak vytochennaya iz slonovoj
kosti. A potom za delo vzyalsya ya. Ne budu mnogo rasskazyvat', eto interesno
lish' specialistam; a te, kto po-nastoyashchemu mogli by ponyat' velichie
sdelannogo mnoyu, eshche ne rodilis'... Koroche govorya, ya sozdal belkovuyu
makromolekulu, kotoruyu mozhno tak zhe ustanovit' na opredelennyj tip
razvitiya, kak ustanavlivayut na opredelennyj chas strelki budil'nika... net,
eto nepodhodyashchij primer. Ob odnoyajcevyh bliznecah vy, razumeetsya, znaete?
- Da, - otvechal ya, - no kakoe eto imeet otnoshenie...
- Sejchas vy pojmete. Oplodotvorennoe yajco delitsya na dve identichnye
polovinki, iz kotoryh poyavlyayutsya dva sovershenno tozhdestvennyh individuuma,
dvoe novorozhdennyh, dva zerkal'nyh blizneca. Tak vot voobrazite teper'
sebe, chto sushchestvuet sposob, s pomoshch'yu kotorogo mozhno, imeya vzroslogo
zhivogo cheloveka, na osnove tshchatel'nogo issledovaniya ego organizma sozdat'
vtoruyu polovinku yajca, iz kotorogo on nekogda rodilsya. Tem samym mozhno,
nekotorym obrazom, s mnogoletnim opozdaniem dodelat' etomu cheloveku
blizneca... Vy vnimatel'no slushaete?..
- Kak zhe eto... - skazal ya. - Ved' dazhe esli b eto bylo vozmozhno, vy
poluchite tol'ko polovinku yajca - zarodysh, kotoryj nemedlenno pogibnet...
- Mozhet, u drugih, no ne u menya, - otvechal on s ravnodushnoj
gordost'yu. - |tu sozdannuyu sinteticheskim putem polovinku yajca,
ustanovlennuyu na opredelennyj tip razvitiya, ya pomeshchayu v iskusstvennyj
pitatel'nyj rastvor, i tam, v inkubatore, slovno v mehanicheskoj matke,
vyzyvayu ee prevrashchenie v plod - v tempe, stokratno bolee bystrom, chem
normal'naya skorost' razvitiya ploda. Spustya tri nedeli zarodysh prevrashchaetsya
v rebenka; pod vozdejstviem dal'nejshih procedur etot rebenok spustya god
naschityvaet desyat' biologicheskih let; eshche cherez chetyre goda eto uzhe
sorokaletnij chelovek - nu, vot imenno eto ya i sdelal, Tihij...
- Gomunkulus! - vskrichal ya. - |to mechta srednevekovyh alhimikov...
ponimayu... Vy utverzhdaete - no dazhe esli b tak bylo! Vy sozdali cheloveka,
da?! I vy dumaete, chto imeli pravo ego ubit'?! I chto ya budu svidetelem
etogo prestupleniya? O, vy gluboko oshiblis', Zazul'...
- |to eshche ne vse, - holodno proiznes Zazul'. Kazalos', ego golova
vyrastaet pryamo iz besformennoj glyby gorba. Snachala, ponyatnoe delo,
eksperimenty provodilis' na zhivotnyh. Tam, v bankah, zaspirtovano po pare
koshek, krolikov, sobak - v sosudah s beloj etiketkoj nahodyatsya sozdaniya
podlinnye, nastoyashchie... V drugih, s chernoj etiketkoj sozdannye mnoyu kopii,
bliznecy... Raznicy mezhdu nimi net nikakoj, i, esli ubrat' etiketki,
nevozmozhno budet ustanovit', kakoe zhivotnoe poyavilos' na svet estestvennym
sposobom, rodilos', a kakoe proishodit iz moej retorty...
- Horosho, - skazal ya, - pust' budet tak... No zachem vy ego ubili?
Pochemu? Mozhet, on byl... umstvenno nepolnocennym? nedorazvitym? Dazhe i v
etom sluchae vy ne imeli prava...
- Proshu ne oskorblyat' menya! - shiknul Zazul'. - Polnota duhovnyh sil,
Tihij, polnota razvitiya, absolyutno tochno povtoryavshaya vse cherty podlinnika
v predelah somy... No, s tochki zreniya psihiki, zalozhennye
v nego vozmozhnosti byli bol'she teh, kotorye obnaruzhival ego biologicheskij
prototip... Da, eto nechto bol'shee, chem sozdanie blizneca... |to kopiya
bolee tochnaya, chem bliznec... Professor Zazul' prevzoshel prirodu.
Prevzoshel, ponimaete?!
YA molchal, a on vstal, podoshel k rezervuaru, pripodnyalsya na cypochki i
odnim dvizheniem sdernul rvanuyu zavesu. YA ne hotel smotret', no golova sama
povernulas' v tu storonu, i ya uvidel skvoz' steklo, skvoz' sloj
pomutnevshego spirta obmyakshee, smorshchivsheesya ot vody lico Zazulya... ego
ogromnyj gorb, plavayushchij budto tyuk... poly pidzhaka, koleblyushchiesya v
zhidkosti, kak chernye promokshie kryl'ya... belesoe svechenie glaznyh yablok...
mokrye, sedye, slipshiesya pryadi borodki... I zamer, kak porazhennyj gromom,
a on skripel:
- Kak mozhno dogadat'sya, rech' shla o tom, chtoby dostizhenie Zazulya bylo
neprehodyashchim. CHelovek, dazhe sozdannyj iskusstvenno, smerten, - nado bylo
chtoby on sushchestvoval, chtob ne raspalsya v prah, chtob ostalsya pamyatnikom...
Da, ob etom shla rech'. Odnako - vam sleduet ob etom znat', Tihij - mezhdu
mnoj i nim voznikla sushchestvennaya raznica vo mneniyah, i v rezul'tate etogo
ne ya... A on popal v banku so spirtom... On... on, professor Zazul'. A ya,
ya - imenno ya i est'...
On zahohotal, no ya ne slyshal etogo. YA chuvstvoval, budto padayu v
kakuyu-to bezdnu. YA perevodil vzglyad s ego zhivogo, iskazhennogo vysochajshej
radost'yu lica na to lico, mertvoe, plavayushchee za steklyannoj stenoj, slovno
kakoe-to uzhasnoe podvodnoe sozdanie... i ne mog razzhat' gub. Bylo tiho.
Dozhd' pochti proshel, tol'ko, slovno otletaya s poryvami vetra, zatihalo i
vnov' voznikalo zamirayushchee pohoronnoe penie vodostochnyh trub.
- Vypustite menya, - skazal ya i ne uznal sobstvennogo golosa.
YA zakryl glaza i povtoril gluho:
- Vypustite menya, Zazul', vy vyigrali.
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 12:20:02 GMT