emeni prohodit zdes'. U nas, dopustim, god proshel, a tut namnogo
bol'she. Mne Lyusi s |dmundom ob®yasnyali, a  ya,  idiot,  zabyl.  Naverno,  so
vremeni moego proshlogo poseshcheniya proshlo let sem'desyat. YAsno teper'? I vot,
ya vernulsya, a Kaspian uzhe sovsem starik.
     - Tak znachit, korol' i est' tvoj staryj drug!
     - Eshche by, - vid u YUstasa byl  sovsem  neschastnyj.  -  Drug,  tovarishch,
priyatel', chto hochesh'. V proshlyj raz on byl starshe menya vsego na paru  let.
A teper' smotryu na etogo starika s beloj  borodoj  i  vspominayu  Kaspiana,
kakim on byl  tem  utrom,  kogda  my  zahvatili  Odinokie  Ostrova,  kogda
srazhalis' s morskim zmeem, i  serdce  oblivaetsya  krov'yu.  Uzhas  kakoj-to.
Luchshe by mne uznat', chto on voobshche umer.
     - Zatknis' ty chestnoe slovo, - rasserdilas' Dzhil. - Vse gorazdo huzhe,
chem tebe kazhetsya. My s toboj pervyj znak provoronili.
     Razumeetsya, Ersh nichego ne ponyal, i Dzhil  prishlos'  rasskazat'  emu  o
svoem razgovore s Aslanom, o chetyreh znakah, i o tom, chto im  bylo  veleno
otyskat' poteryannogo princa.
     - Tak chto, - skazala ona  naposledok,  -  starogo  druga  ty  uvidal,
toch'-v-toch', kak Aslan govoril, i  nuzhno  bylo  k  nemu  srazu  podojti  i
zagovorit'. A teper' vse poshlo nasmarku s samogo nachala.
     - Otkuda mne bylo znat'?
     - Esli by ty slushal, kogda tebe govoryat, vse bylo by v poryadke.
     - Nu da, a esli by ty ne valyala duraka  na  obryve  i  chut'  menya  ne
ugrobila, to my by vmeste uvidali Aslana i prekrasno znali by, chto delat'.
     - Slushaj, a on tochno byl pervym kogo ty uvidal? - sprosila Dzhil. - Ty
zhe, naverno, priletel kuda ran'she menya. Ty uveren, chto  ne  uvidel  pervym
kogo-to eshche?
     - Ty priletela srazu za mnoj. Bukval'no cherez minutu. Navernoe, Aslan
na tebya dul sil'nee. CHtoby naverstat' vremya, kotoroe ty poteryala.
     - Nu chto ty vrednichaesh', YUstas! - skazala  Dzhil.  -  Oj,  a  eto  chto
takoe?
     |to zvonil k uzhinu kolokol zamka, i razmolvka, grozivshaya pererasti  v
nastoyashchuyu ssoru, blagopoluchno prervalas',  tak  kak  oba  oni  uzhe  uspeli
progolodat'sya.
     Uzhin v  bol'shom  zale  zamka  prevzoshel  svoim  velikolepiem  vse  ih
ozhidaniya. Hotya YUstas byval v etom  mire  i  ran'she,  no  on  puteshestvoval
tol'ko po moryu, i ne znal o pyshnosti pirov i uchtivosti  narnijcev  u  sebya
doma. S kryshi svisali znamena, kazhdaya peremena blyud vozveshchalas' trubami  i
barabannym  boem.  Podavali  takie  supy,  chto  slyunki  tekut  pri   odnom
vospominanii o nih, i dikovinnuyu rybu lavandinu, i oleninu, i  fazanov,  i
pirogi, i morozhenoe, i zhele, i frukty, i  orehi,  i  vsevozmozhnye  vina  i
limonady. Dazhe YUstas razveselilsya i zayavil, chto "u nih tut na  samom  dele
nichego sebe". Kogda vse nasytilis', vyshel slepoj pevec i  zapel  starinnuyu
pesnyu o prince Kore, devochke Aravis i kone Bri. Pesnya eta nazyvaetsya "Kon'
i ego mal'chik", i rech' v nej o priklyucheniyah  v  Narnii,  v  Klormene  i  v
Sredinnyh Zemlyah, kogda eshche byl  Zolotoj  Vek  i  velikim  korolem  v  Ker
Paravale byl Piter. ZHalko, chto u menya sejchas net vremeni  pereskazat'  etu
chudnuyu pesnyu.
     Pokuda oni vzbiralis' naverh v svoi pokoi, zevaya vo  ves'  rot,  Dzhil
skazala: "Nu i vyspimsya zhe my, YUstas!" Oba oni zdorovo ustali za den'. No,
kak govoritsya, chelovek predpolagaet, a sud'ba raspolagaet.



        4. SOVINYJ SOVET

     CHem bol'she hochetsya spat', tem poroj trudnee  otpravit'sya  v  postel',
osobenno esli v komnate est' takaya zamechatel'naya  veshch',  kak  kamin.  Dzhil
snachala reshila, chto ne stoit razdevat'sya, ne  posidev  u  ognya,  no  potom
prosto ne smogla podnyat'sya. Navernoe, ona uzhe v pyatyj  raz  skazala  sebe,
chto pora spat', kak vdrug uslyhala stuk v okoshko.
     Za shtoroj ponachalu sovsem nichego ne bylo vidno, krome temnoty.  Vdrug
r-raz, i v okonnoe steklo udarilos' kakoe-to ogromnoe sushchestvo.  V  golovu
ej prishla isklyuchitel'no nepriyatnaya mysl': "A vdrug tut vodyatsya  gigantskie
motyl'ki? Br-r-r!" No sushchestvo tut zhe podletelo snova, i na etot raz Dzhil,
kazhetsya, razlichila klyuv, kotorym ono  i  stuchalo  v  steklo.  "Verno,  eto
ogromnaya ptica, - reshila ona, - vrode orla". Prinimat'  gostej,  bud'  oni
dazhe orlinoj porody, ej sejchas ne slishkom hotelos', no ona vse zhe  otkryla
okno i vyglyanula naruzhu. V tu zhe sekundu, proshumev kryl'yami, sushchestvo selo
na podokonnik, zapolniv soboj ves' okonnyj proem, tak  chto  Dzhil  prishlos'
otstupit' nazad. |to okazalas' sova.
     - Tishe, tish-she! U-uh, u-u! - skazala ona. - Ni zvu-uka!  Pu-u,  vy  s
mal'chikom, pravda, budete vypolnyat' poruchenie l'va?
     - Naschet propavshego princa? Eshche by! - Dzhil  vspomnila  golos  Aslana,
kotoryj ona pochti pozabyla, pokuda pirovala i slushala pevca.
     - Horosho! Togda ne teryajte vremeni i nemedlenno vybirajtes' otsyuda. YA
pojdu razbuzhu tvoego priyatelya i vernus' za  toboj.  Snimi  eti  pridvornye
odezhdy i naden' chto-nibud' dorozhnoe. Ty i glazom morgnut' ne uspeesh',  kak
ya vernu-us'. U-uh!
     I sova uletela, ne dozhidayas' otveta.
     Bud' na meste Dzhil kto-nibud' bolee privychnyj k  priklyucheniyam,  mozhet
byt', on by i zasomnevalsya v slovah sovy, no ej eto i v golovu ne  prishlo;
a mysl' o polunochnom pobege migom razognala son. Ona snova  pereodelas'  v
sviter i bryuki, nacepila na remen' pohodnyj nozh, kotoryj mog  prigodit'sya,
i sobrala koe-chto  iz  togo,  chto  ostavila  dlya  nee  devushka  s  ivovymi
volosami: korotkij, do kolen, plashch s kapyushonom, strashno poleznyj na sluchaj
dozhdya, paru nosovyh platkov i raschesku. Potom uselas' i stala zhdat'.
     Ona bylo sovsem zasnula, kogda sova vozvratilas'.
     - My gotovy - skazala ptica.
     - Vam luchshe idti vperedi - skazala Dzhil, - ya eshche ne  znayu  vseh  etih
prohodov.
     - Uh-hu! CHerez zamok nam nikak nel'zya projti. Tebe pridetsya letet' na
moej spine.
     - Oj, - Dzhil raskryla rot. Ideya ej ne slishkom ponravilas'. - A vam ne
tyazhelo budet?
     - Tu-uh-uh! Gluposti. Tvoego priyatelya ya uzhe  otvezla.  Davaj.  Tol'ko
snachala nado pogasit' lampu.
     Stoilo lampe pogasnut', i tot kusochek nochi, kotoryj vidnelsya v  okne,
stal uzhe ne chernym, a serym. Sova stala na podokonnik i  raskryla  kryl'ya.
Dzhil prishlos' vskarabkat'sya na tolstuyu spinu sovy i obhvatit'  ee  nogami,
zasunuv ih pod kryl'ya. Per'ya byli myagkie i teplye.  Tol'ko  vot  derzhat'sya
bylo ne za chto. "Interesno, ponravilsya li takoj polet  Ershu?"  -  podumala
Dzhil. I tut oni odnim mahom sorvalis' s podokonnika,  vozle  ushej  devochki
zashumeli kryl'ya, a v lico ej udaril prohladnyj i syroj nochnoj veter.
     Bylo kuda svetlej, chem ona ozhidala. Po blednoj  serebryanoj  progaline
mezhdu oblakami ugadyvalas' spryatavshayasya luna. Vnizu sereli polya i  cherneli
derev'ya. Veter byl poryvistyj, shurshashchij, slovno pered dozhdem.
     Sova opisala krug, i zamok okazalsya vperedi. Lish' v neskol'kih  oknah
gorel svet. Oni proleteli pryamo nad zamkom na sever i poneslis' nad rekoj,
gde vozduh byl svezhee. Dzhil pochudilos', chto  v  vode  mel'knulo  otrazhenie
sovy. Vskore oni dobralis' do lesistogo severnogo berega.
     Sova na letu shvatila chto-to neponyatnoe.
     - Oj, ne nado, pozhalujsta! - kriknula Dzhil. - Ne  dergajtes'!  Vy  zhe
menya chut' ne sbrosili!
     - Proshu proshcheniya, - otvetila sova. - YA vsego-navsego pojmala  letuchuyu
mysh'. Ah,  kakaya  priyatnaya  meloch',  -  podkrepit'sya  tolsten'koj  letuchej
myshkoj! Izlovit' dlya tebya odnu?
     - Net uzh, spasibo, - sodrognulas' Dzhil.
     Sova nachala spuskat'sya,  i  vperedi  vyrisovalos'  chto-to  bol'shoe  i
temnoe. Dzhil edva uspela uvidet',  chto  eto  bashnya  -  polurazrushennaya  i,
kazhetsya, uvitaya plyushchom, - kak ej  prishlos'  bystro  prignut'sya,  chtoby  ne
udarit'sya ob okonnyj svod. Vmeste s sovoj  oni  protisnulis'  v  zatyanutoe
pautinoj otverstie, popav  iz  seroj  nochnoj  svezhesti  v  polnuyu  temnotu
verhnego etazha bashni. Vnutri bylo dovol'no dushno, i krome togo, edva  Dzhil
slezla s sovy, kak shestym chuvstvom ponyala, chto oni zdes' daleko  ne  odni.
Tut zhe so vseh storon stalo razdavat'sya "Tu-uh! tu-uh!". Togda stalo yasno:
kompaniya sostoyala iz sov. Ot serdca u nee nemnogo otleglo, kogda  razdalsya
znakomyj golos:
     - Ty, Dzhil!
     - |to ty, Ersh? - otkliknulas' ona.
     - Nu, - skazala sova, -  kazhetsya,  vse  v  sbore.  Otkryvaem  Sovinyj
Sovet.
     - Uh-tuh! Obsudim vse vsluh! - druzhno zauhali ostal'nye.
     - Minutku, - perebil Ersh, - mne nado koe-chto skazat'.
     - Davaj, drug, uh-uh! - zagovorili sovy, a Dzhil dobavila:
     - Valyaj!
     - Vy rebyata, to est' ya imeyu v vidu sovy, vy vse, verno,  znaete,  chto
korol' Kaspian v yunosti plaval na vostok, na kraj sveta. Nu tak vot,  ya  s
nim byl togda. S nim i s Mysh'yu Ripichipom,  i  lordom  Drinianom,  i  vsemi
ostal'nymi. YA znayu, chto v eto nelegko  poverit',  no  v  nashem  mire  lyudi
staryatsya ne tak bystro, kak u vas. I vot chego ya  hochu  skazat':  ya  korolya
lyublyu, i esli vy tut na svoem sovete chto-to  protiv  nego  zamyshlyaete,  to
menya proshu ne vtyagivat'.
     - Uh-ty, uh-ty - vozmutilis' pticy. - My zhe korolevskie sovy!
     - A zachem togda sobralis'?
     - Ponimaesh' li, - otvechala sova, -  esli  lord-regent,  karlik  Tram,
uznaet, chto vy sobiraetes' iskat' propavshego princa, to on vas ne  pustit,
poprostu zapret pod zamok.
     - Nu i nu! - voskliknul YUstas. - No on zhe ne predatel'! YA tak mnogo o
nem slyshal v bylye vremena, da i Kaspian emu veril, kak luchshemu drugu.
     - Net-net, - otvechal chej-to golos, - konechno,  on  ne  predatel'.  No
tridcat' s lishnim otbornyh rycarej, kentavrov i dobryh velikanov na poiski
princa uzhe otpravilis', i nikto iz nih ne vernulsya. Tak chto korol' v konce
koncov skazal, chto eti poiski besplodny, i on bol'she ne hochet posylat'  na
smert' zhitelej Narnii. I teper' na vse eti poiski nalozhen zapret.
     - Uzh nam-to on by razreshil, - vozrazil YUstas. - Esli by uznal, kto my
takie, i kto nas poslal.
     - Verno, - skazala sova. - YA dumayu, razreshil by. No ved'  sejchas  ego
net, a Tram protiv zakona ne pojdet. On, konechno, tverd, kak stal', no pri
etom gluh, kak pen' i ochen' svarliv.
     - Vy navernoe, dumaete, chto on sovetuetsya s nami, mudrymi  sovami,  -
skazal kto-to eshche. - No  on  sejchas  takoj  staryj,  chto  tol'ko  i  umeet
tverdit':  "Ty  prosto  ptenec.  YA  tebya  pomnyu  yaichkom.  Ne vzdumaj  menya
pouchat'!"
     |ta sova zdorovo podrazhala golosu Trampa, i povsyudu  razdalis'  zvuki
sovinogo smeha. Deti  nachali  ponimat',  chto  vse  narnijcy  otnosilis'  k
karliku, kak k chudakovatomu uchitelyu v shkole. Vse ego pobaivayutsya, vse  nad
nim smeyutsya, i vsem on chem-to simpatichen.
     - Kogda zhe korol' vernetsya? - sprosil Ersh.
     - Hotela by ya znat'! - vzdohnula sova. -  Ponimaete,  nedavno  proshel
sluh, chto samogo Aslana videli na  ostrovah,  na  Terevinfii,  kazhetsya.  I
korol' reshil pered smert'yu popytat'sya  eshche  raz  uvidet'sya  s  nim,  chtoby
sprosit', komu peredat' prestol. No my opasaemsya, chto esli on ne  vstretit
Aslana v Terevinfii, to poplyvet dal'she na vostok, k Ostrovam Odinochestva,
potom k Semi Ostrovam, i tak dal'she i dal'she. On redko govorit ob etom, no
my vse znaem, chto on ne zabyl svoego puteshestviya na kraj sveta i  v  samoj
glubine dushi hranit zhelanie pobyvat' tam snova.
     - Znachit, zhdat' ego ne stoit? - sprosila Dzhil.
     - Ne stoit, ne stoit, uh-tuh! - skazala sova. - Ah, esli b vy podoshli
k nemu srazu zhe! On by vse, vse ustroil, dazhe armiyu s  vami,  mozhet  byt',
otpravil...
     Dzhil molchala,  nadeyas',  chto  Ersh  iz  delikatnosti  tozhe  ne  stanet
rasskazyvat' sovam, pochemu oni ne podoshli k korolyu. Delikatnosti emu pochti
hvatilo: on tol'ko probormotal sebe pod nos chto-to naschet togo, chto on  ne
vinovat, a vsluh skazal tak:
     - Horosho.  Pridetsya  nam  obojtis'  bez  korolevskoj  pomoshchi.  Tol'ko
snachala ya hochu eshche koe-chto sprosit'. Esli vash tak nazyvaemyj sovinyj sovet
nichego ne zamyshlyaet  plohogo,  pochemu  vy  zasedaete  tak  tainstvenno,  v
razvalinah, noch'yu, i vse takoe prochee?
     - Tu-uh! - zakrichali sovy - Gde zhe eshche ty prikazhesh'  nam  sobirat'sya?
Da i v kakoe vremya, krome nochi?
     - Vidite li, - ob®yasnila sova, - u  mnogih  obitatelej  Narnii  takie
neestestvennye privychki! Oni zanimayutsya  delami  dnem,  pri  oslepitel'nom
svete solnca - uh! - kogda luchshe vsego spat'. I v rezul'tate  k  nochi  oni
stanovyatsya takimi glupymi i podslepovatymi, chto iz nih slova ne  vytyanesh'.
A my, sovy, sobiraemsya v  razumnoe  vremya,  samoe  podhodyashchee  dlya  mudryh
besed.
     - Ponyatno, - otozvalsya YUstas. - A teper' rasskazhite nam,  pozhalujsta,
vse o propavshem prince.
     Slovo vzyala neznakomaya staraya sova.
     - Okazalos', chto let desyat'  tomu  nazad,  kogda  princ  Rilian,  syn
korolya Kaspiana, byl eshche sovsem yunym rycarem, on  progulivalsya  verhom  so
svoej  mater'yu.  Delo  bylo  vesnoj  na  severe  Narnii.  Ih  soprovozhdalo
mnozhestvo pridvornyh s venkami na golovah i muzykal'nymi rozhkami, no sobak
s nimi ne bylo - ved' rech' shla o progulke, a ne  ob  ohote.  Den'  vydalsya
teplyj. Dojdya do polyany,  gde  bil  svezhij  klyuch,  oni  soshli  s  konej  i
pristupili  k  veseloj  trapeze.  Vskore  koroleve  zahotelos'  spat',   i
pridvornye prigotovili dlya nee na trave lozhe  iz  svoih  plashchej,  a  potom
otoshli vmeste s princem, chtoby ne razbudit' ee govorom i smehom. I tut  iz
lesnoj chashchi vypolz tolstyj zmej i uzhalil korolevu  v  ruku.  Vse  uslyshali
krik korolevy i brosilis' k nej, a Rilian samym pervym. Uvidav upolzayushchego
zmeya, on pognalsya za nim, obnazhiv svoj mech. Zmej byl ogromnyj,  blestyashchij,
yadovito-zelenogo cveta, i sledit'  za  nim  bylo  netrudno,  no  on  sumel
uskol'znut' v gustye zarosli,  i  princ  poteryal  ego  sled.  Tak  chto  on
vernulsya k materi, vokrug kotoroj tolpoj stoyali pridvornye. Edva  vzglyanuv
na ee lico, Rilian ponyal, chto materi uzhe ne pomozhet ni odin vrach  v  mire.
Poka zhizn' eshche teplilas' v nej, ona sililas' chto-to skazat' synu, no  yazyk
uzhe ne slushalsya ee. Ne uspev nichego vymolvit', ona umerla cherez  neskol'ko
minut posle togo, kak pridvornye uslyshali ee krik.
     Telo korolevy dostavili v Ker Paraval', gde ee oplakivali  ne  tol'ko
korol' Kaspian  i  yunyj  princ,  no  i  vsya  Narniya.  Ona  byla  nastoyashchej
korolevoj: mudroj, prekrasnoj, schastlivoj  -  nedarom  Kaspian  privez  ee
izdaleka, s samogo vostochnogo kraya sveta. Govorili, chto v zhilah  ee  techet
zvezdnaya krov'. Princ tyazhelo perenosil poteryu, i teper'  ego  chasto  mozhno
bylo videt' v severnyh bolotah Narnii, gde on iskal yadovitogo zmeya,  chtoby
ubit' ego i otomstit' za mat'. Mnogie videli ego skorbnuyu figuru, kogda on
vozvrashchalsya iz svoih stranstvij ustalym  i  opechalennym.  No  cherez  mesyac
posle gibeli korolevy v nem  zametili  peremenu.  V  ego  glazah  poyavilsya
zagadochnyj svet, kakoj byvaet u teh, k komu prihodyat videniya; i  kon'  ego
bol'she ne kazalsya utomlennym dazhe posle celogo dnya pod sedlom.
     Samym blizkim ego drugom sredi staryh pridvornyh  byl  lord  Drinian,
kapitan, prinimavshij uchastie v tom velikom plavanii  k  vostochnym  zemlyam.
"Vashe vysochestvo, - skazal emu Drinian kak-to vecherom, - ne  pora  li  vam
prekratit' poiski zmeya? Stoit li mstit' nerazumnoj  tvari,  kak  cheloveku?
Stoit li ponaprasnu tratit' yunye sily!"
     "Milord, za poslednie sem' dnej ya i ne vspomnil o  zmee",  -  otvechal
princ. Drinian sprosil ego, zachem zhe on v takom sluchae  ezdit  v  severnye
lesa, i princ otvetil, chto povstrechal  tam  samoe  prekrasnoe  sozdanie  v
mire.
     "Lyubeznyj princ, - poprosil ego  Drinian,  -  mogu  li  ya  prosit'  o
milosti soprovozhdat' vas zavtra, chtoby samomu uvidet' eto sozdanie?"
     "Ohotno", - otozvalsya princ.
     Nautro, osedlav konej, oni poskakali v severnye lesa i  speshilis',  k
nemalomu udivleniyu Driniana, u togo klyucha, gde smert'  nastigla  korolevu.
Tam oni otdyhali do poludnya. V  polden'  Drinian  podnyal  glaza  i  uvidel
devushku udivitel'noj krasoty, kotoraya stoyala  u  severnoj  storony  klyucha,
znakami priglashaya princa. Ona byla  vysoka  i  ispuskala  siyanie,  i  byla
zakutana v yadovito-zelenuyu tkan'. Princ glyadel na  nee,  kak  bezumec.  No
vdrug devushka ischezla, Drinian dazhe ne zametil kuda. Posle  etoj  strannoj
progulki oni oba vernulis' v Ker Paraval'. S teh por ne pokidalo  Driniana
oshchushchenie, chto eta sverkayushchaya zelenaya devushka prineset zlo princu.
     On dolgo dumal, ne rasskazat' li o sluchivshemsya korolyu, no ne  zahotel
proslyt' donoschikom i promolchal. On ne raz potom  gor'ko  zhalel  ob  etom,
potomu chto na sleduyushchij den' princ uehal odin i k vecheru  ne  vernulsya.  S
togo dnya sledov ego ne nahodili ni v Narnii, ni v sosednih zemlyah.  Propal
princ, i ego odezhdy, i ego  vernyj  kon'.  S  tyazhelym  serdcem  otpravilsya
Drinian k Kaspianu, i molvil: "Povelitel' moj! Prikazhi kaznit'  menya,  ibo
svoim molchaniem ya pogubil tvoego  syna".  On  vse  rasskazal  korolyu.  Tut
Kaspian shvatil boevoj topor i brosilsya na Driniana,  stoyavshego  nedvizhno,
kak skala. No, zamahnuvshis', korol' vdrug  otbrosil  topor  v  storonu  so
slovami: "YA poteryal korolevu i syna, neuzhto dolzhen ya poteryat' i druga?" On
obnyal lorda Driniana, i oni oba zaplakali.
     Kogda sova zakonchila svoj rasskaz, Dzhil skazala:
     - Po-moemu, zmej i est' eta zhenshchina.
     Sovy odobritel'no zauhali.
     - Tol'ko ona ne ubila princa, - skazala sova, - potomu chto kostej...
     - My i tak znaem, chto ne ubila, - perebil ee YUstas.  -  Aslan  skazal
Dzhil, chto princ do sih por zhiv.
     - |to eshche huzhe, - uhnula samaya staraya sova, - znachit, ona ego  gde-to
derzhit, chtoby ispol'zovat' v zagovore protiv Narnii.  Mnogo  let  nazad  v
nashi kraya prishla Belaya Volshebnica s severa i na celyj vek pokryla snegom i
skovala l'dom Narniyu. Mozhet byt', etot zmej iz toj zhe kompanii.
     - Nu chto zhe, - skazal Ersh, - nam  s  Dzhil  vse  ravno  nado  otyskat'
princa. Vy nam pomozhete?
     - A kuda idti, vy znaete, uh-tuh? - sprosila sova.
     - Da, - otvechal YUstas. - My znaem, chto dolzhny idti na sever. A eshche my
znaem, chto dolzhny dobrat'sya do razvalin goroda velikanov.
     Sovy eshche gromche zauhali, zahlopali kryl'yami, zashelesteli  per'yami,  a
potom prinyalis' napereboj  ob®yasnyat',  kak  im  zhal',  chto  oni  ne  mogut
otpravit'sya  s  det'mi  na  poiski   propavshego   princa.   "Vy   zahotite
puteshestvovat' dnem, a my noch'yu, - govorili  oni,  -  tak  chto  nichego  ne
poluchitsya, uh-tuh!" Kto-to iz nih dobavil,  chto  dazhe  tut,  v  razvalinah
zamka, uzhe stalo kuda svetlee,  chem  v  nachale  ih  soveshchaniya  i  pora  by
razletat'sya. Po pravde govorya, dazhe prostoe  upominanie  o  puteshestvii  v
razrushennyj gorod velikanov poryadkom ohladilo  pyl  etih  ptichek.  No  tut
staraya znakomaya detej, sova, skazala:
     - Esli chelovecheskie deti otpravyatsya k |ttinsmuru, nado ih dostavit' k
odnomu iz kvaklej. Tol'ko oni smogut pomoch' v poiskah.
     - Uh-ho-ho! Neploh-ho! - zashumeli sovy.
     - Togda v put', - skazala  sova.  -  YA  voz'mu  odnogo.  Kto  poneset
drugogo? Nam nuzhno uspet' do utra.
     - Do kvaklej i ya dolechu, - otozvalas' odna iz ptic.
     - Gotovy? - sprosila sova u Dzhil.
     - Kazhetsya, ona zasnula, - skazal Ersh.



        5. LUZHEHMUR

     Dzhil dejstvitel'no spala. S samogo nachala sovinogo soveta  ona  chasto
zevala, i, nakonec, ne vyderzhala. Bolee togo, ej  sovsem  ne  ponravilos',
vo-pervyh, to, chto ee razbudili, a  vo-vtoryh,  chto  ona  spala  na  golyh
doskah v kakoj-to pyl'noj  kolokol'ne,  sovershenno  temnoj  i  k  tomu  zhe
perepolnennoj sovami. Perspektiva zhe nemedlenno kuda-to letet' na  sovinoj
spine, prichem yavno ne tuda, gde imelas' by teplaya postel', ponravilas'  ej
eshche men'she.
     - Da soberis' zhe, Dzhil, - govoril Ersh. - V konce koncov, ty  zhe  sama
hotela priklyuchenij!
     - Nadoeli oni mne, - burknula Dzhil.
     Tem ne menee ona vzobralas'  na  spinu  sovy  i  vskore  okonchatel'no
prosnulas' ot neozhidanno holodnogo vetra, udarivshego ej v lico, kogda  oni
vyleteli iz zamka. Ischezla i luna, i zvezdy. Daleko pozadi  ona  razlichila
vysoko nad zemlej odinokoe osveshchennoe okoshko. Nesomnenno,  eto  bylo  okno
odnoj iz bashen Ker Paravalya. Ej zahotelos' obratno  v  svoyu  zamechatel'nuyu
spal'nyu, chtoby svernut'sya v klubok i smotret', kak otbleski plameni igrayut
na stenah. Ona zasunula ruki pod plashch i  poplotnee  zakutalas'.  ZHutkovato
bylo slyshat' v temnote, kak nepodaleku Ersh beseduet s sovoj. "Emu hot'  by
chto, sovsem svezhen'kij", - podumala Dzhil, ne ponimaya,  chto  YUstasu  vozduh
Narnii vozvrashchaet tu silu, kotoruyu on obrel, plavaya po Vostochnym  Moryam  s
korolem Kaspianom.
     Dzhil prihodilos' poshchipyvat' sebya, chtoby ne zadremat' i ne svalit'sya s
sovinoj spiny. Kogda, nakonec, polet zakonchilsya, ona  s  trudom  slezla  i
ochutilas' na kakoj-to ploskoj poverhnosti.  Dul  ledyanoj  veter.  Derev'ev
vokrug ne bylo. "Uh-tuh, uh-tuh!  -  zvala  kogo-to  sova.  -  Prosypajsya,
Luzhehmur! Prosypajsya, my po delu, ot Aslana!"
     Ej dolgo nikto ne otvechal. Nakonec vdaleke zateplilsya ogonek. On stal
priblizhat'sya, a s nim i chej-to golos.
     - Privet, sovy, - govoril on. - CHto stryaslos'? Umer korol'? V  Narnii
vysadilsya vrag? Navodnenie? Nashestvie drakonov?
     Svet, okazyvaetsya, ishodil ot bol'shogo fonarya, no Dzhil  ploho  videla
togo, kto ego derzhal. Sushchestvo eto, kazalos', sostoyalo  tol'ko  iz  ruk  i
nog. Sovy pustilis' v ob®yasneniya, kotoryh Dzhil ne slyshala iz-za ustalosti.
Ona postaralas' stryahnut' dremotu, ponyav, chto s  nimi  uzhe  proshchayutsya,  no
edinstvennoe, chto udalos' ej potom vspomnit', - eto to, chto oni s  YUstasom
v konce koncov proshli skvoz' nizkuyu dver', i ih ulozhili na chto-to myagkoe i
teploe.
     - Nu vot, - prigovarival golos, - ne  obessud'te.  Holodno,  konechno,
budet, zhestko, da i ne ochen'-to suho. Mne kazhetsya,  vryad  li  vam  udastsya
zasnut', dazhe esli ne budet grozy ili navodneniya. A eto u  nas  sluchaetsya.
Spasibo i na tom...
     Dal'she Dzhil ne slyshala, potomu chto zasnula.
     Nautro, prosnuvshis', deti obnaruzhili, chto  lezhat  v  teplom  i  suhom
meste, na solomennyh matrasah. CHerez  treugol'noe  otverstie  prosachivalsya
dnevnoj svet.
     - Gde eto my? - sprosila Dzhil.
     - V vigvame kvaklya-brodyaklya, - otvechal YUstas.
     - Kogo-kogo?
     - Kvaklya-brodyaklya. Tol'ko ne sprashivaj menya, kto on  takoj.  Noch'yu  ya
ego tozhe ne smog razglyadet'. Vstayu. Pojdem, poishchem ego.
     -  Protivno  prosypat'sya,  kogda  spish'  odetoj,  -   skazala   Dzhil,
usazhivayas' na matrase.
     - A mne kak raz ponravilos', chto utrom odevat'sya ne nado.
     - I umyvat'sya? - s®ehidnichala Dzhil.  No  Ersh  uzhe  podnyalsya,  zevnul,
potyanulsya i vypolz iz vigvama. Dzhil otpravilas' za nim. Snaruzhi  vse  bylo
sovsem ne tak, kak v toj  Narnii,  kotoruyu  oni  videli  vchera.  Neschetnye
vodyanye protoki delili ogromnuyu ploskuyu  ravninu  na  kroshechnye  ostrovki,
pokrytye v seredine osokoj, a po krayam zaroslyami trostnika i kamysha.  Inye
kamyshovye zarosli byli razmerom s  bol'shuyu  gorodskuyu  ploshchad'.  Nad  nimi
cherneli tuchi ptic: utok, capel', bekasov, zhuravlej - to nyryavshih v  travu,
to vzletavshih vvys'. Povsyudu vidnelis' vigvamy vrode togo, v  kotorom  oni
proveli noch'. No stoyali  oni  na  poryadochnom  rasstoyanii  drug  ot  druga:
kvakli-brodyakli - narod ne slishkom obshchitel'nyj.  Na  bolote  ne  roslo  ni
odnogo derevca, tol'ko daleko  na  yugo-zapade  chernela  poloska  lesa.  Na
vostoke boloto dohodilo do peschanyh dyun u samogo gorizonta, i po  solenomu
privkusu duyushchego ottuda vetra ugadyvalos' more. Blizhe k  severu  vidnelis'
blednye holmy, kotorye koe-gde peremezhalis' skalami.  V  ostal'nyh  mestah
nichego ne bylo, krome ploskogo bolota. Dolzhno  byt',  dozhdlivymi  vecherami
zdes' bylo ochen' tosklivo. No  pri  utrennem  solnce,  pri  svezhem  vetre,
napolnennom krikami ptic, odinochestvo etih mest kazalos' svezhim i  chistym.
Nastroenie u detej stanovilos' vse luchshe.
     - Kuda delsya etot figl'-migl'? - osvedomilas' Dzhil.
     - Kvakl'-brodyakl', - Ersh, kazhetsya, chutochku gordilsya tem, chto zapomnil
eto slovo. - YA dumayu... slushaj, da von zhe on, kazhetsya!
     I oni oba uvideli, chto kvakl'-brodyakl' udit rybu metrah v  pyatidesyati
ot nih. Ponachalu oni ego ne zametili, potomu chto on sidel nepodvizhno i  po
cvetu ne otlichalsya ot bolota.
     - Navernoe, nado s nim zagovorit', - skazala Dzhil.
     Ersh kivnul. Oba oni nemnozhko volnovalis'.
     Pri ih priblizhenii brodyakl' povernulsya k detyam, i oni uvidali dlinnoe
hudoe lico s vpalymi shchekami, plotno szhatymi gubami, ostrym nosom  i  golym
podborodkom. Sushchestvo eto nosilo vysokuyu ostrokonechnuyu  shlyapu  s  shirokimi
polyami. Volosy (esli eto slovo tut goditsya)  svisali  iz-za  bol'shih  ushej
sero-zelenymi ploskimi pryadyami, pohozhimi na list'ya trostnika. Cvetom  lico
ego  napominalo  zelenovatuyu  glinu,  a  vyrazhenie  na  nem  bylo   krajne
torzhestvennoe. Obladatel' etogo vyrazheniya yavno imel ser'eznye  vzglyady  na
zhizn'.
     - Dobroe utro, gosti, - skazal on. -  Hotya,  govorya  "dobroe",  ya  ne
ruchayus', chto segodnya  ne  budet  dozhdya,  snega,  tumana  ili  grozy.  Vam,
konechno, ne udalos' i glaz somknut'?
     - Nu chto vy, my zamechatel'no vyspalis', - otvetila Dzhil.
     - Ah, - kvakl' pokachal golovoj, - vizhu, vy ne hotite obidet' hozyaina.
CHto zh, pravil'no. Vy horosho vospitany. Vas nauchili perenosit' trudnosti...
     - Prostite, my ne znaem kak vas zovut, - sprosil Ersh.
     - Zovut menya Luzhehmur. Nichego strashnogo, esli zabudete moe imya. YA vam
snova napomnyu.
     Usevshis' po obe storony strannogo sozdaniya, deti ubedilis', chto  ruki
i nogi u nego uzhasno dlinnye. I hotya telo u Luzhehmura bylo ne bol'she,  chem
u karlika, no esli by on vypryamilsya, to okazalsya by vyshe cheloveka srednego
rosta. Mezhdu pal'cami - i na rukah, i  na  bosyh  nogah,  kotorymi  kvakl'
shlepal po glinistoj vode,  -  u  nego  byli  pereponki  vrode  lyagushach'ih.
Zemlistogo cveta odezhda boltalas' na nem, kak meshok.
     - Pytayus' pojmat'  odnogo-dvuh  ugrej,  k  nashemu  obedu,  -  poyasnil
Luzhehmur. - Odnako ne udivlyus', esli  ni  odnogo  ne  izlovlyu.  A  esli  i
pojmayu, vam oni vse ravno ne ponravyatsya.
     - Pochemu zhe? - udivilsya Ersh.
     - S kakoj stati vy dolzhny  lyubit'  to  zhe  samoe,  chto  i  my?  Hotya,
konechno, vy v etom ne priznaetes'. Nu ladno, poka ya tut zanyat,  poprobujte
razvesti ogon' - popytka ne pytka! Drova za vigvamom. Vozmozhno, oni syrye.
Mozhete zazhech' ih v vigvame, no  togda  dym  budet  est'  glaza.  A  mozhete
snaruzhi, no esli pojdet dozhd', ogon' pogasnet. Vot kremen', trut i ognivo.
Vy, polagayu, ne imeete ponyatiya, kak imi pol'zovat'sya.
     Kvakl' oshibsya: vo vremya svoih  proshlyh  priklyuchenij  v  Narnii  YUstas
mnogomu nauchilsya. Deti pobezhali  v  vigvam,  obnaruzhili  sovershenno  suhie
drova  i  razozhgli  ogon'  kuda  bystree,  chem  ozhidali.  Potom  Ersh   sel
prismatrivat'  za  kostrom,  a  Dzhil  bez  osobogo  vostorga   otpravilas'
umyvat'sya  k  blizhajshej  protoke.  Za  nej   posledoval   Ersh.   Oba   oni
pochuvstvovali sebya gorazdo bodree.
     Nakonec yavilsya Luzhehmur. Nesmotrya na vse svoi somneniya naschet  ulova,
on nalovil dobruyu dyuzhinu ugrej, i k tomu zhe uspel ih pomyt'  i  razdelat'.
Postaviv na ogon' bol'shoj gorshok, on podbrosil v  koster  drov  i  zakuril
svoyu trubku. Kvakli-brodyakli kuryat ves'ma  strannyj  tabak,  koe-kto  dazhe
uveryaet, chto oni smeshivayut ego s glinoj. Deti zametili, chto dym, kuryashchijsya
iz trubki kvaklya, vmesto togo, chtoby podnimat'sya  v  vozduh,  steletsya  po
zemle, kak tuman. Byl on takoj chernyj i gustoj, chto Ersh zakashlyalsya.
     - Nu, eti ugri budut tut varit'sya do skonchaniya veka, - zayavil kvakl'.
- Kto-nibud' iz vas nepremenno upadet v obmorok ot goloda,  ne  dozhdavshis'
edy. Znal ya odnu devochku... net, luchshe ne budu  rasskazyvat'.  U  vas  eshche
nastroenie isportitsya, a mne etogo sovsem ne  hochetsya.  Davajte-ka,  chtoby
otvlech' vas ot goloda, pogovorim o vashih planah.
     - Davajte, - skazala Dzhil. - Vy nam pomozhete najti princa Riliana?
     Kvakl'-brodyakl' vtyanul shcheki tak, chto oni budto soedinilis' iznutri.
     - Smotrya chto vy imeete v vidu pod pomoshch'yu, - skazal on.  -  YA  dumayu,
chto po-nastoyashchemu pomoch' vam voobshche nikto ne mozhet. Daleko na sever nam ne
projti, osobenno sejchas, kogda blizitsya  zima  i  vse  takoe  prochee.  Tem
bolee, chto zima,  vidimo,  predstoit  rannyaya.  No  ne  padajte  duhom.  My
vstretim stol'ko vragov, stol'ko rek nam pridetsya  peresech',  stol'ko  raz
sob'emsya s puti i golodat' budem, i nogi v krov' sotrem - chto nam budet ne
do pogody. I navernyaka my ne najdem princa, a uzh tochno  zabredem  v  takuyu
dal', chto nadolgo tam zastryanem.
     - Tak vy s nami pojdete? -  voskliknuli  deti,  zametiv,  chto  kvakl'
govorit "my", a ne "vy".
     - O da, razumeetsya, pojdu. Pochemu by i net. Dumayu, korolya my v Narnii
bol'she nikogda ne uvidim, raz on s  takim  strashnym  kashlem  otpravilsya  v
zamorskie kraya. Da i Tram bystro sdaet. I urozhaj posle etogo uzhasnogo leta
budet plohoj, sami ubedites'. Ne udivlyus', esli na Narniyu  napadut  vragi.
Pomyanite moe slovo.
     - A kak my budem ego iskat'? - sprosil Ersh.
     - Nu, - medlenno otvechal kvakl', - vse, kto vyhodil na poiski  princa
Riliana, nachinali s togo istochnika, gde  lord  Drinian  videl  tu  zelenuyu
damu. I shli na sever. No poskol'ku, nikto iz nih  ne  vernulsya,  trudno  v
tochnosti skazat', chto bylo dal'she.
     - Prezhde vsego nam nado najti razrushennyj gorod velikanov, -  skazala
Dzhil, - tak velel Aslan.
     - Najti? - otvechal kvakl'. - Tak vot srazu? A kak naschet togo,  chtoby
snachala poiskat' etot gorod?
     - YA eto i hotela skazat'. A kogda my ego najdem, togda...
     - Vot-vot, togda, - suho zametil Luzhehmur.
     - Neuzheli nikto ne znaet, kak ego otyskat'? - sprosil Ersh.
     - Za vseh ne poruchus', no lichno ya ne mogu skazat', chto slyshal ob etom
razrushennom gorode. Vo vsyakom sluchae, ot istochnika nachinat' ne stoit. Nado
snachala peresech' |ttinsmur. Esli gde-to i est' razrushennyj gorod, to v teh
krayah. No ya tam byval, zahodil daleko, kak i mnogie drugie, no ni do kakih
razvalin ne dobiralsya. Tak chto ne stanu vas obmanyvat'.
     - A gde zhe etot |ttinsmur? - sprosil Ersh.
     - Posmotrite tuda, - kvakl' ukazal svoej trubkoj na sever.  -  Vidite
holmy i skalistye ustupy? Tam nachinaetsya |ttinsmur. No mezhdu  nim  i  nami
lezhit reka SHribl, i mostov cherez nee, konechno, net.
     - Razve nel'zya ee perejti vbrod? - sprosil Ersh.
     - Koe-komu eto udavalos', - priznal Luzhehmur.
     - Mozhet byt', v |ttinsmure my vstretim kogo-nibud',  kto  pokazal  by
nam dorogu, - skazala Dzhil.
     - Koe-kogo my tam vstretim, eto pravda, - soglasilsya Luzhehmur.
     - A kto tam zhivet?
     - YA ih sudit' ne berus', - otvechal kvakl', - zhivut po-svoemu.  Mozhet,
vam i ponravyatsya.
     - Da, no kto oni takie? - nastaivala  Dzhil.  -  V  Narnii  tak  mnogo
strannyh sozdanij. Oni kto: zveri, pticy, karliki?
     Kvakl'-brodyakl' izdal protyazhnyj svist:
     - Vy chto, ne znaete? YA dumal, vam sovy skazali. Velikany tam zhivut.
     Dzhil vzdrognula. Velikanov ona nikogda ne  zhalovala,  hotya  vstrechala
ih, esli ne schitat' skazok, tol'ko odnazhdy,  da  i  to  v  koshmarnom  sne.
Odnako, vzglyanuv na pozelenevshee lico YUstasa i podumav, chto on strusil eshche
bol'she, ona poveselela.
     - Davnym-davno, - skazal YUstas, - kogda ya plaval s korolem po  moryam,
on govoril mne, chto nagolovu razbil etih velikanov i zastavil  ih  platit'
emu dan'.
     - Pravda, - otvechal Luzhehmur. - U nih sejchas s nami  mir.  Pokuda  my
budem na nashej storone reki, oni nas ne tronut. A  vot  na  ih  storone  v
|ttinsmure... no vsegda  est'  shans,  chto  nam  povezet.  Esli  k  nim  ne
podhodit' blizko, i esli nikto iz nih ne vyjdet iz sebya,  i  esli  nas  ne
zametyat, to my, vozmozhno, i sumeem kuda-nibud' dobrat'sya.
     - Da ne veryu ya vam! - Ersh, kak eto poroj  sluchaetsya  s  perepugannymi
lyud'mi, neozhidanno vyshel iz sebya. - Ne mozhet vse byt' tak  ploho.  Tut  ne
bol'she pravdy, chem v vashih zhestkih postelyah ili syryh drovah. Razve  Aslan
poslal by nas, esli nadezhd tak malo?
     Vmesto togo, chtoby rasserdit'sya,  kak  ozhidal  YUstas,  kvakl'  tol'ko
skazal:
     - Vse v poryadke, YUstas. YA nichego ne imeyu protiv. Tol'ko  smotri,  nam
eshche mnogoe predstoit perezhit' vmeste, tak chto luchshe vse-taki derzhat'  sebya
v rukah. Znaesh' li, ot perebranok pol'zy malo. Osobenno  s  samogo  nachala
puti. YA znayu, chto podobnye pohody obychno konchayutsya takim obrazom. Inoj raz
dazhe i nozhi vsazhivayut drug v druga.  I  vse-taki,  chem  dol'she  my  smozhem
uderzhat'sya...
     - Esli vam kazhetsya, chto vse tak beznadezhno, - perebil ego Ersh,  -  to
luchshe ostavajtes' doma. My s Dzhil i odni spravimsya. Pravda, Poul?
     - Zatknis', Ersh, ne bud'  takim  oslom,  -  pospeshila  skazat'  Dzhil,
ispugavshis', chto kvakl' pojmaet ego na slove.
     - Ne volnujsya, Dzhil, - otvetil Luzhehmur. - YA nesomnenno otpravlyus'  s
vami,  zachem  upuskat'  takuyu  vozmozhnost'.  Mne  polezno  puteshestvovat'.
Govoryat, - ya imeyu v vidu drugih kvaklej-brodyaklej chto ya slishkom  vetren  i
nedostatochno ser'ezno otnoshus' k zhizni. Skazali by raz, a to  tverdyat  kak
zavedennye. Luzhehmur, deskat', slishkom veselyj i zhizneradostnyj. Emu, mol,
nado ponyat', chto zhizn' eto ne zharkoe iz  lyagushek  i  ne  pirog  s  ugryami.
Ostepenit'sya tebe nado, Luzhehmur, tebe eto na pol'zu pojdet. Vot  chto  oni
govoryat. CHto zh, nashe predpriyatie kak raz to, chto mne  trebuetsya.  Tashchit'sya
na sever v nachale zimy, v poiskah princa, kotorogo tam navernyaka net, mimo
razrushennogo goroda, kotorogo nikto nikogda ne vidal! Esli posle takogo  ya
ne ostepenyus', to,  znachit,  uzhe  nichego  ne  pomozhet.  -  On  poter  svoi
lyagushach'i lapy, slovno rech' shla o poezdke v teatr ili v gosti. - A  teper'
posmotrim, kak dela s nashim obedom.
     Ugri okazalis' takimi vkusnymi, chto deti posle pervoj bol'shoj  porcii
poprosili dobavki.  Ponachalu  kvakl'-brodyakl'  ne  hotel  verit',  chto  im
dejstvitel'no ponravilos', a kogda oni s®eli  stol'ko,  chto  poverit'  emu
vse-taki  prishlos',  zametil,  chto  teper'  u  nih  navernyaka  rasstroyatsya
zheludki.
     - CHto polezno nam, kvaklyam, to mozhet okazat'sya dlya vas sushchim yadom,  -
skazal on.
     Posle obeda oni popili chayu iz zhestyanyh kruzhek, vrode teh, kakie  vam,
navernoe, dovodilos' videt' u dorozhnyh rabochih,  a  Luzhehmur  neodnokratno
prikladyvalsya k kakoj-to kvadratnoj chernoj butylke. Ugoshchal on i detej,  no
im ego zel'e pokazalos' uzhasnoj gadost'yu. Ves' ostatok dnya oni  gotovilis'
k tomu, chtoby rannim utrom otpravit'sya v put'. Luzhehmur, kak samyj bol'shoj
iz  troih,  vzyalsya  nesti  tri  odeyala,  v  kotorye  sobiralsya   zavernut'
poryadochnyj kusok vetchiny. Dzhil dolzhna byla nesti ostavshihsya ugrej,  suhari
i kremen' s ognivom, a Ersh svoj sobstvennyj plashch i plashch Dzhil, kogda on  ej
ne budet nuzhen. Krome togo, Ersh, nauchivshis'  strelyat'  iz  luka  vo  vremya
plavaniya s Kaspianom, vzyal u Luzhehmura luk, chto byl pohuzhe. Oruzhie poluchshe
dostalos' hozyainu, hotya tot i prigovarival, chto  iz-za  vetra,  otsyrevshej
tetivy, temnoty i zamerzshih pal'cev oni vryad  li  smogut  hot'  chto-nibud'
podstrelit'. I u nego, i u YUstasa byli mechi. Ersh zahvatil s soboj  mech  iz
spal'ni  v  Ker  Paravale.  Dzhil  prishlos'  dovol'stvovat'sya  nozhom.   Ona
popytalas' bylo protestovat', no tut kvakl' srazu prinyalsya potirat'  ruki.
"Aga, - govoril on, - vot nachalos'! YA  preduprezhdal.  Imenno  iz-za  etogo
provalivayutsya ekspedicii!" I deti tut zhe zamolchali.
     Vse troe legli rano. Na etot raz deti i vpryam' spali ploho. Beda byla
v tom, chto Luzhehmur, zayaviv, chto "hot' nam i vryad li udastsya vyspat'sya, no
nado postarat'sya", tut zhe razrazilsya takim oglushitel'nym hrapom, chto kogda
Dzhil nakonec usnula, ej vsyu noch'  snilis'  otbojnye  molotki,  vodopady  i
poezda, grohochushchie v tunnelyah.



        6. PO PUSTYNNYM SEVERNYM MESTAM

     Na sleduyushchee utro, chasov  v  devyat',  mozhno  bylo  uvidet',  kak  tri
odinokie figury po melkovod'yu i kameshkam perebirayutsya  cherez  reku  SHribl.
|to byla  shumnaya,  no  neglubokaya  rechushka,  i,  kogda  oni  dobralis'  do
severnogo berega, u Dzhil nogi  byli  mokrye  tol'ko  do  kolen.  Metrah  v
pyatidesyati ot berega nachinalsya krutoj skalistyj otkos.
     - Navernoe, nam nado von tuda, - Ersh pokazal nalevo,  na  zapad,  gde
skvoz' uzkoe ushchel'e k reke probivalsya  gornyj  ruchej.  No  kvakl'-brodyakl'
tol'ko pokachal golovoj.
     - Kak raz zdes', po obeim storonam etogo ushchel'ya,  i  zhivut  velikany.
Ono dlya nih vrode ulicy. Tak chto luchshe idti pryamo, pust' dazhe tut pokruche.
     Minut cherez  desyat'  putniki  okazalis'  naverhu.  Brosiv  proshchal'nyj
vzglyad na dolinu, gde lezhala Narniya, oni povernulis' k  severu  -  tam  do
samogo gorizonta tyanulas'  ogromnaya  pustosh'.  Nalevo  zhe  mestnost'  byla
kamenistee, i Dzhil staralas' ne smotret' tuda, opasayas' uvidet' velikanov.
     Zemlya pod nogami byla uprugoj, v nebe siyalo  blednoe  zimnee  solnce.
CHem dal'she oni shli, tem stanovilos' pustynnee, tol'ko izredka  popiskivali
chibisy da proletal odinokij yastreb. Kogda blizhe k poludnyu oni ostanovilis'
na prival, raspolozhivshis' v nebol'shom ovrazhke,  nedaleko  ot  ruch'ya,  Dzhil
pochuvstvovala, chto priklyucheniya ej vse-taki nravyatsya. Tak ona i skazala.
     - Nu-nu, ne speshi, - otvechal ej kvakl'-brodyakl'.
     Put' posle pervogo privala slovno shkol'noe utro  posle  peremeny  ili
puteshestvie po zheleznoj doroge posle  peresadki  -  nepremenno  stanovitsya
drugim. Kogda oni dvinulis' snova, skalistyj kraj  ushchel'ya  pokazalsya  Dzhil
blizhe, a sami skaly ne  takimi  ploskimi,  a  skoree  torchashchimi  na  maner
malen'kih prichudlivyh bashenok.
     "Navernoe, - razmyshlyala Dzhil, - vse istorii o velikanah poshli ot etih
strannyh skal. V sumerkah, grudy kamnej vpolne sojdut za velikanov.  Vzyat'
hot' etu. Glybishcha sverhu - chem ne  golova?  Krupnovata,  konechno,  no  dlya
velikana - uroda v samyj raz. A  eti  zarosli  vereska,  konechno,  vylitye
volosy i boroda. Dazhe  kakie-to  ushi  sboku  torchat.  Tozhe  veliki,  no  u
velikanov i dolzhny byt' takie, kak u slonov. Voobshche... oj!"
     Krov' u nee poholodela. Kamen'  dvigalsya.  |to  byl  samyj  nastoyashchij
velikan. Somnevat'sya ne prihodilos'  -  ona  sama  uvidela,  kak  chudovishche
povernulo golovu, i zametila, kakoe u nego ogromnoe,  glupoe,  tolstoshchekoe
lico. Vse eti kuchi kamnej okazalis'  velikanami,  shtuk  sorok-pyat'desyat  v
ryad. Oni, ochevidno, stoyali na dne ushchel'ya, opirayas' loktyami o kraya,  sovsem
kak lentyai, pogozhim utrom posle horoshego zavtraka otdyhayushchie u izgorodi.
     - SHagajte pryamo, - shepnul Luzhehmur, tozhe  zametivshij  chudovishch.  -  Ne
smotrite na nih. I ni v koem sluchae ne begite. A  to  oni  srazu  za  nami
pogonyatsya.
     I oni prodolzhali idti, pritvorivshis', chto  nikogo  ne  vidyat,  slovno
mimo raskrytyh vorot, gde sidit zlaya sobaka.
     Velikanov  bylo  uzhasno  mnogo.  Oni  ne  vykazyvali  ni   zloby   ni
raspolozheniya, ni dazhe lyubopytstva, budto i ne videli idushchih.
     I vdrug, chto-to tyazheloe so svistom proletelo v  vozduhe,  i  shagah  v
dvadcati ot nih prizemlilsya ogromnyj bulyzhnik. Bum! Eshche odin  kamen'  upal
pozadi, shagah v desyati.
     - |to oni v nas kidayut? - sprosil Ersh.
     - Net, - otvechal Luzhehmur, - esli by v  nas,  bylo  by  polbedy.  Oni
metyat von v tu grudu kamnej, tol'ko v zhizni v nee  ne  popadut.  Metkost'yu
oni nikogda ne otlichalis'. Oni chut' ne kazhdoe  utro  tak  zabavlyayutsya.  Na
drugie-to igry u nih mozgov ne hvataet.
     Idti bylo zhutko. Cep' velikanov kazalas' beskonechnoj, i vse  oni  bez
ustali  kidali  kamni,  kotorye  inogda  padali  sovsem  ryadom.  Opasnost'
opasnost'yu, no dazhe odnih mord etih orushchih  chudishch  hvatilo  by,  chtoby  do
smerti perepugat' kogo  ugodno,  tak  chto  Dzhil  vse  vremya  staralas'  ne
smotret' na nih.
     Potom velikany, kazhetsya, povzdorili drug s  drugom.  I  hotya  kamnyami
kidat'sya  oni  perestali,  no  komu  priyatno  byt'  blizko  ot  ssoryashchihsya
velikanov? Oni  rugalis'  dlinnyushchimi  bessmyslennymi  slovami,  slogov  po
dvadcat' kazhdoe. Oni besnovalis',  treshchali,  sotryasali  zemlyu  pryzhkami  i
kolotili drug druga po golove kamennymi molotkami, kotorye otskakivali  ot
tverdyh velikan'ih cherepov tak, chto udarivshij, vzvyv ot  boli  v  pal'cah,
tut zhe ronyal svoe oruzhie. Vprochem, velikany byli takie  tupye,  chto  cherez
minutu povtoryali vse snachala. Ne proshlo i chasa, kak velikany tak  otlupili
drug druga, chto uselis' na zemlyu i prinyalis'  plakat'.  Teper'  ih  golovy
opustilis' nizhe kraya ushchel'ya i skrylis' iz vidu, no Dzhil slyshala ih  nyt'e,
rev i vshlipyvaniya, pohozhie  na  plach  gigantskih  mladencev,  dazhe  kogda
velikany ostalis' daleko pozadi.
     V tu noch' oni ustroili prival na goloj vereskovoj  pustoshi.  Luzhehmur
pokazal detyam, kak luchshe vsego ispol'zovat' odeyala, esli  ulech'sya  spinami
drug k drugu. Tak, greyas' o soseda, mozhno bylo ukryt'sya  sverhu  ne  odnim
odeyalom, a dvumya. No vse ravno bylo holodno i zhestko. Luzhehmur  poproboval
uteshit' detej tem, chto na severe budet eshche holodnee, no eto  ih  pochemu-to
ne slishkom uteshilo.
     Mnogo dnej breli oni cherez |ttinsmur, starayas' porezhe est' vetchinu, i
pitayas'  pticami  (konechno,   ne   govoryashchimi),   kotoryh   im   udavalos'
podstrelit'. Na zavist' Dzhil, YUstas strelyal horosho  -  ved'  uchilsya  on  u
samogo korolya Kaspiana. Vody hvatalo: ruch'ev  zdes'  protekalo  mnozhestvo.
Dzhil dumala: kogda chitaesh', chto  lyudi,  deskat',  pitalis'  tol'ko  dich'yu,
nikto ne pishet, kak trudno i protivno oshchipyvat' mertvuyu pticu,  i  kak  ot
etogo stynut pal'cy. Zato oni  bol'she  ne  vstrechali  velikanov.  Popalsya,
pravda, odin, no on tol'ko zahohotal i potopal po svoim delam.
     Dnej cherez desyat' pejzazh izmenilsya. Dobravshis', nakonec, do severnogo
kraya ravniny, putniki uvideli krutoj dlinnyj spusk  v  druguyu  zemlyu,  eshche
mrachnee pervoj. Vnizu sereli  kamni,  a  za  nimi  mayachili  vysokie  gory,
vidnelis' bezdonnye propasti, skalistye doliny i napolnennye ehom  ushchel'ya,
v kotorye ugryumo nizvergal