ya ne znal. YA by ne potratil na nego vosem' rabochih chasov. I voobshche, komu ya podchinyayus'? Stil, igraya karandashom, smotrel na Kossera. - YA sprosil vas, komu ya podchinyayus', mister Stil, - skazal Mark. - Pri chem tut ya? - udivilsya Stil. - Vy, ya vizhu, ne zanyaty, a ya - zanyat. Nichego ya ne znayu o vashih delah. Mark obratilsya bylo k Kosseru, no uzhe prosto glyadet' ne mog na ego vesnushchatoe lico i pustye glaza. Vyhodya, on hlopnul dver'yu i napravilsya k Uizeru. U ego dverej on pomedlil nemnogo, uslyshal kakie-to golosa, no on byl nastol'ko serdit, chto vse-taki voshel, ne zametiv, chto na stuk ego otveta ne posledovalo. - Moj dorogoj! - voskliknul IO, glyadya kuda-to v storonu. - Kak ya rad vas videt'!.. - Tut Mark razglyadel, chto v kabinete nahoditsya eshche odin chelovek, nekij Stoun, s kotorym on poznakomilsya v pervyj zhe den', za obedom. Stoun pereminalsya s nogi na nogu pered stolom, svorachivaya i razvorachivaya kusok promokashki. Rot u nego byl otkryt, i on ne obernulsya. - Rad, ochen' rad... - povtoril Uizer. - Tem bolee, chto vy prervali... e-e... etu nepriyatnuyu besedu. YA kak raz govoril bednomu Stounu, chto ya vsem serdcem hochu prevratit' nash institut v edinoe semejstvo... da, Stoun, edinaya volya, polnoe doverie, - vot chego ya zhdu ot svoih sotrudnikov. Vy napomnite mne, m-r... e-e... Steddok, chto i v sem'yah byvayut nelady. Da, dorogoj moj, potomu ya sejchas i ne sovsem... net, Stoun, ne uhodite, mne eshche mnogoe nuzhno vam skazat'. - Mozhet, mne zajti popozzhe? - sprosil Mark. - Voobshche-to... voobshche-to, mister Steddok, obychno zapisyvayutsya u moego sekretarya. Pojmite, ya sam nenavizhu formal'nosti i byl by vsegda rad vas videt'. YA prosto zhaleyu vashe vremya. - Spasibo, - otklanyalsya Mark. - Pojdu zapishus'. V sosednej komnate sekretarya ne okazalos', no za dlinnym bar'erom sideli kakie-to baryshni. Mark zapisalsya u odnoj iz nih na zavtra, na desyat' utra - ran'she vse bylo zanyato - i, vyhodya, stolknulsya s Feej. - Privet, - skazala ona. - Ryshchem vokrug nachal'stva? Nehorosho, nehorosho!.. - Ili ya vse vyyasnyu, - zayavil Mark, - ili uedu. Feya posmotrela na nego kak-to stranno, po-vidimomu - razvlekayas'. Potom obnyala ego za plechi. - Vot chto, synok, - skazala ona, - ty eto bros'! Tolku ne budet. Poshli, pogovorim. - O chem tut govorit', miss Hardkastl, - udivilsya Mark. - Mne vse yasno. Ili ya poluchayu zdes' rabotu, ili vozvrashchayus' v Brekton. Sobstvenno, mne vse ravno. Feya ne otvetila i tak sil'no sdavila ego plecho, chto on chut' ne ottolknul ee. Ob®yatiya eti napominali i o policejskom, i o nyan'ke, i o lyubovnice. Mark shel s nej po koridoru i dumal, chto vid u nego poistine durackij. Ona privela ego v svoj kabinet, pered kotorym kisheli devicy iz ZHenskoj Obshchestvennoj Policii Instituta. Pod nachalom Fei sluzhili i muzhchiny i ih bylo namnogo bol'she, no gorazdo chashche, bukval'no povsyudu, vy natykalis' na devic. V otlichie ot svoej hozyajki, oni, po slovam Fiverstouna, byli "zhenstvenny do idiotizma" - vse malen'kie, puhlen'kie, v lokonah, i vechno hihikali. Miss Hardkastl obrashchalas' s nimi s muzhskoj naglovatoj laskovost'yu. - Lapochka, nam koktejl'! - prorevela ona, vhodya v svoj kabinet. Tam ona usadila Marka v kreslo, a sama vstala spinoj k kaminu, shiroko rasstaviv nogi. Kogda devica prinesla koktejl' i vyshla, Mark nachal rasskazyvat' o svoih bedah. - Plyun' i razotri, - zaklyuchila Feya. - Glavnoe - ne lez' k stariku. Nachhat' tebe na etu mraz', poka on za tebya. A budesh' k nemu lezt', budet protiv. - |to prekrasnyj sovet, miss Hardkastl, - soglasilsya Mark, - no ya ne sobirayus' ostavat'sya. Mne zdes' ne nravitsya. YA pochti reshil ujti. Tol'ko hotel s nim peregovorit', chtoby vse okonchatel'no vyyasnit'. - Vyyasnyat' on ne lyubit, - predupredila Feya. - U nego drugie poryadki. I ochen' horosho, synok... on svoe delo znaet. Oh, znaet! A ujti... Ty v primety verish'? YA veryu. Tak vot, ujti otsyuda - ne k dobru. A na Stilov i Kosserov tebe nachhat'. Ty prohodish' proverochku. Vytyanesh' - pereprygnesh' cherez nih. Ty znaj, sidi tiho. Kogda my nachnem nastoyashchuyu rabotu, ih i v pomine ne budet. - Kosser govoril to zhe samoe o Stile, - neveselo usmehnulsya Mark, - a chto vyshlo? - Vot chto, drug, - podvela itog Feya, - nravish'sya ty mne, tvoe schast'e. A to by ya obidelas'. - YA ne hotel vas obidet', - izvinilsya Mark. - Gospodi, da posmotrite vy s moej tochki zreniya! - Nechego mne smotret', - pokachala golovoj Feya. - Znaesh' ty malo, i tvoej tochke zreniya grosh cena. Tebe ne mesto predlagayut. A kuda bol'she. Vybor prostoj: ili ty s nami, ili ne s nami. A ya-to razbirayus', gde luchshe. - YA ponimayu, - kivnul Mark. - No ya vrode s vami, a delat' mne nechego. Dajte mne konkretnuyu rabotu v otdele sociologii, i ya... - Da ih skoro v pomine ne budet! Zaveli dlya nachala, propagandy radi. Razgonyat ne segodnya-zavtra. - Kakie zhe u menya garantii, chto ih smenyu ya? - Nikakih. Nikto ih ne smenit. Nastoyashchaya rabota ne dlya nih. Nastoyashchej sociologiej zajmutsya moi lyudi. - CHto zhe mne pridetsya delat'? - Polozhis' na menya, - skazala Feya, stavya stakan i vynimaya sigaru, - rasskazhu, zachem ty tut nuzhen, kakoe u tebya delo. - Kakoe zhe? - Al'kasan, - procedila skvoz' zuby miss Hardkastl (ona uzhe sosala svoyu beskonechnuyu sigaru). - Znaesh' takogo? - I ona ne bez prezreniya vzglyanula na Marka. - |to fizik, kotorogo kaznili? - v polnoj rasteryannosti probormotal Mark. Feya kivnula. - Nado ego obelit', - skazala ona. - Postepenno. Fakty u menya v dos'e. Nachnesh' s tihoj-mirnoj statejki. Nichego ne skazhesh', vinovat on ili net, dazhe nameknesh', chto on, konechno, svoloch', no mnogie protiv nego predubezhdeny. Kaznili ego za delo, no ochen' nepriyatno dumat', chto tochno tak zhe kaznili by i nevinovnogo. CHerez denek-drugoj pishesh' inache: kakoj on velikij uchenyj, kakuyu prinosil pol'zu. Fakty podberesh' za poldnya. Potom - pis'mo protesta v tu gazetu, gde pervaya stat'ya, nu, i tak dalee. K etomu vremeni... - Prostite, k chemu vse eto? - Skazano tebe, Steddok, nado ego obelit'. Budet on u nas muchenik. Nevospolnimaya utrata dlya vsego chelovechestva. - No zachem zhe? - Opyat' ty za svoe! Net raboty - ploho, dayut emu rabotu - kochevryazhitsya. Nehorosho. U nas tak ne delayut. Prikazano - vypolnyaj - vot nash zakon. Opravdaesh' doverie - sam razberesh'sya, chto k chemu. Ty nachni rabotat', a to ty nikak ne pojmesh', kto my takie. My - armiya. - Mozhet, vy i armiya, no ya ne zhurnalist, - zametil Mark. - YA priehal syuda ne dlya togo, chtoby pisat' stat'i v gazety. Kazhetsya, ya srazu ob®yasnil Fiverstounu... - Ty poskorej brosaj eti vsyakie "dlya togo", "ne dlya togo". YA tebe dobra zhelayu. Pisat' ty umeesh', za to i derzhim. - Po-vidimomu, proizoshlo nedorazumenie, - zayavil Mark. On byl vse zhe ne tak tshcheslaven, chtoby namek na literaturnye talanty kompensiroval prenebrezhenie k ego nauchnoj znachimosti. - YA ne sobirayus' zanimat'sya zhurnalistikoj. A esli by sobiralsya, to dolzhen byl by poznakomit'sya poluchshe s politicheskoj liniej instituta. - Tebe chto, ne govorili? My vne politiki. - Mne stol'ko govorili, chto ya sovsem zaputalsya, - priznalsya Mark. - I vse-taki, ya ne pojmu, kak mozhno vesti vne politiki gazetnuyu kampaniyu. V konce koncov, pechatat' stat'i budut ili levye gazety, ili pravye. - I te, i drugie, synok, - raz®yasnila Feya. - Ty chto, sovsem glupyj? V levyh gazetah bor'bu protiv nas nazovut proiskami pravyh, a v pravyh gazetah - proiskami levyh. Esli horosho povesti delo, oni sami perekolotyat drug druga. Koroche govorya, my vne politiki, kak i vsyakaya istinnaya sila. - Ne dumayu, chto vam eto udastsya, - vozrazil Mark. - Vo vsyakom sluchae, v teh gazetah, kotorye chitayut kul'turnye lyudi. - SHCHenok ty, chestnoe slovo, - usmehnulas' miss Hardkastl. - Ty chto, ne ponimaesh'? Kak raz naoborot! - Prostite? - Da tvoimi kul'turnymi kak hochesh', tak i verti. Vot s prostymi - s temi trudno. Videl ty, chtoby rabochij veril gazete? On svoe znaet: vsyudu odna propaganda. Gazetu on chitaet radi futbola i proisshestvij. Da, s nim tyazhelo, popoteesh'. A kul'turnye - raz plyunut'!.. Oni uzhe gotoven'kie. Vsemu veryat. - CHto zh, ya odin iz nih, - ulybnulsya Mark, - no vam ne veryu. - Da ty posmotri! - nastupala Feya. - Ty vspomni svoi gazety! Vydumali uchenye yazyk poproshche - kto ego tol'ko ne hvalil! Obrugal ego prem'er-ministr - i pozhalujsta - ugroza nacional'noj kul'ture! A monarhiya? To, se, perezhitok, a kogda etot samyj otreksya ot prestola, odnih monarhistov i pechatali. I chto zhe? Perestali gazety chitat'? Net. Obrazovannyj zachahnet bez svoih obrazovannyh stateek. Ne mozhet. Privyk. - Vse eto ochen' interesno, miss Hardkastl, - vezhlivo soglasilsya Mark, - no prichem tut ya? YA ne zhurnalist, a esli by zahotel, stal by CHESTNYM zhurnalistom. - Ladno, - zaklyuchila Feya. - Davaj, gubi stranu, a, mozhet, i ves' mir, a zaodno - i svoyu kar'eru. Grazhdanstvennost' i chestnost', probuzhdennye bylo etoj besedoj, zakolebalis'. Drugoe, bolee sil'noe chuvstvo prishlo im na smenu: nevynosimyj strah stat' izgoem. - Net, net, ya vas ponimayu, - sokrushalsya Mark. - YA prosto sprashival... - Mne vse odno, Steddok, - Feya sela, nakonec, ryadom s nim. - Ne hochesh' - delo tvoe. Idi, utochnyaj k stariku. Ne lyubit on, chtoby sbegali, no ty sam sebe hozyain, tvoe delo. Da, skazhet on Fiverstounu paru teplyh slov! Pri imeni Fiverstouna Mark predstavil sebe to, o chem do sih por tolkom ne dumal: vozvrashchenie v svoj kolledzh. CHto s nim budet? Ostanetsya li on sredi izbrannyh? Mykat'sya sredi Glossopov i Dzhoelov on by uzhe ne smog. I platyat tam ochen' malo, po sravneniyu s tem, na chto on ponadeyalsya. ZHenatomu cheloveku, okazyvaetsya, ochen' trudno svesti koncy s koncami. Vdrug ego pronzila zhutkaya mysl': a chto, esli on dolzhen dvesti funtov za vstuplenie v klub? Da net, chepuha... Ne mozhet takogo byt'. - Konechno, - progovoril on. - Prezhde vsego nado pojti k Uizeru. - Odno tebe skazhu, - otvechala Feya. - Sam vidish', ya vylozhila karty na stol. I ne vzdumaj komu-nibud' vse eto rasskazat'. Sebya pozhalej. - Nu, chto vy!.. - nachal Mark. - Idi utochnyaj, - skazala ona. - Da poostorozhnej, starik otkazov ne lyubit. Ostatok dnya Mark provel v pechali, vsyacheski izbegaya lyudej, chtoby kto-nibud' ne zametil, chto on slonyaetsya bez dela. Pered obedom on vyshel pogulyat', hotya v etom bylo malo priyatnogo, kogda u tebya net ni steka, ni sootvetstvuyushchej odezhdy. Vecherom on pobrodil po uchastku, no i tut emu ne ponravilos'. Millioner, postroivshij Bellberi, okruzhil dvadcat' akrov zemli kirpichnoj stenoj, na kotoroj, vdobavok, stoyala zheleznaya reshetka. Derev'ya rosli plotnymi ryadami; belyj gravij dorozhek byl tak krupen, chto s trudom udavalos' po nemu stupat'; ogromnye klumby - poloskami, rombami, polumesyacem - cheredovalis' s zaroslyami vechnozelenyh kustov, ch'i list'ya sil'no napominali krashenyj metall. Vdol' dorozhek, na ravnom rasstoyanii, stoyali tyazhelye skamejki. Slovom, vse vmeste pohodilo na gorodskoe kladbishche. Odnako Mark poshel tuda i posle uzhina, dazhe obognul dom i uvidel kakie-to pristrojki. Sperva on udivilsya, chto zdes' pahnet konyushnej i razdayutsya strannye zvuki, no vspomnil, chto institut provodit opyty na zhivotnyh. |to malo ego trogalo, on smutno predstavlyal sebe myshej, krolikov, byt' mozhet - sobak; no zvuki byli drugie, pogromche. Kto-to istoshno zavyl, i vsled za tem hlynul istinnyj vodopad reva, laya, rychan'ya, dazhe hohota. Vskore on oborvalsya, ostalis' lish' bormotanie i hryukan'e. Mark ne stradal pri mysli o vivisekcii; naprotiv, zvuki eti pokazyvali, s kakim razmahom rabotaet institut, iz kotorogo on mozhet vyletet'. Podumat' tol'ko, oni kromsayut dorogih zhivotnyh, kak bumagu, v odnoj lish' nadezhde na otkrytie! Net, rabotu poluchit' nepremenno nado. Odnako, zvuki byli protivnye, i on pospeshil ujti. Kogda on prosnulsya, to pochuvstvoval, chto v etot den' ego zhdut dve trudnosti: razgovor s Uizerom i razgovor s zhenoj. Kak on ob®yasnit ej, pochemu razveyalis' ego mechtaniya? Pervyj osennij tuman spustilsya na Bellberi. Mark zavtrakal pri svete, pochty ne bylo. Sluga prines emu schet za nedelyu (uzhe nastupila pyatnica), i on pospeshno sunul ego v karman, edva vzglyanuv. Ob etom, vo vsyakom sluchae, zhene rasskazyvat' nel'zya: takih cen i takih statej rashodov zhenshchiny ne ponimayut. On i sam podumal bylo, net li oshibki, no on eshche ne vyshel iz vozrasta, kogda ostanesh'sya nishchim, lish' by ne obsuzhdat' schet. Dopiv vtoruyu chashku chaya, on polez v karman, ne nashel tam sigaret i sprosil novuyu pachku. Bez malogo chas on tomilsya v ozhidanii. Nikto ne zagovarival s nim. Vse kuda-to speshili s delovym vidom. Slugi glyadeli na nego, slovno i emu polagalos' kuda-nibud' ujti; i on byl schastliv, kogda smog podnyat'sya, nakonec, k Uizeru. Pustili ego srazu, no nachat' razgovor okazalos' nelegko, ibo Uizer molchal. Golovu on podnyal, odnako vzglyanul mimo i ne predlozhil sest'. V kabinete bylo ochen' zharko. Ne znaya tolkom, chego on hochet, ujti ili ostat'sya, Mark zagovoril dovol'no sbivchivo. Uizer ne perebival, Steddok vse bol'she putalsya, stal tverdit' odno i to zhe i zamolchal sovsem. Molchali dovol'no dolgo. Rot u IO byl priotkryt, guby vytyanuty trubochkoj, slovno on chto-to bezzvuchno nasvistyval ili napeval. - Navernoe, mne luchshe ujti, - snova nachal Mark. - Esli ne oshibayus', m-r Steddok? - ne srazu otkliknulsya Uizer. - Da, - neterpelivo otozvalsya Mark. - YA byl u vas na dnyah s lordom Fiverstounom. Vy dali mne togda ponyat', chto dlya menya est' rabota v otdele sociologii. No, kak ya uzhe govoril... - Minutochku, - perebil ego Uizer. - Davajte utochnim. Konechno, vy ponimaete, chto v opredelennom smysle slova, ya ne raspredelyayu mest. |to zavisit ne ot menya. YA, kak by eto vyrazit'sya... ne samoderzhec. S drugoj storony, moya sfera vliyaniya, sfera vliyaniya soveta i, nakonec, sfera vliyaniya direktora ne razgranicheny raz i navsegda... e-e... granicy mezhdu nimi gibki. Vot, k primeru... - Prostite, mne predlagali rabotu ili net? - Ah, von chto! - rassmeyalsya Uizer, slovno by udivlennyj etoj mysl'yu. - Nu, vse my ponimaem, chto vashe sodejstvie institutu bylo by ochen' zhelatel'no... chrezvychajno cenno... - Togda ne utochnim li my podrobnostej? Naprimer, skol'ko ya budu poluchat', kto moj nachal'nik... - Dorogoj drug!.. - ulybnulsya Uizer. - YA ne dumayu, chto vozniknut... e-e-e... finansovye zatrudneniya. CHto zhe do... - Skol'ko mne budut platit'? - |to ne sovsem po moej chasti... Esli ne oshibayus', sotrudniki vashego urovnya poluchayut, plyus-minus, tysyachi poltory v god. Vy uvidite, takie voprosy u nas reshayutsya prosto, sami soboj... - Kogda zhe mne skazhut? K komu mne obratit'sya? - Ne dumajte, dorogoj moj, chto eto potolok!.. Nikto iz nas ne budet vozrazhat', esli vy budete poluchat' bolee vysokij... - Mne dostatochno polutora tysyach, - perebil Mark. - Rech' ne o tom. YA... ya... - Uizer ulybalsya vse zadushevnee, i Mark, nakonec, vygovoril: - YA nadeyus', chto so mnoj zaklyuchat kontrakt. - I sam udivilsya svoej naglosti. - M-da... - skazal IO, glyadya v potolok i ponizhaya golos. - U nas vse delaetsya ne sovsem tak... no, ya dumayu, ne isklyucheno... - I samoe glavnoe, - skazal Mark, gusto krasneya. - Kto ya takoj? YA budu rabotat' u Stila? Uizer otkryl yashchik. - Vot u menya forma, - skazal on. - Ne dumayu, chtoby ej pol'zovalis', no ona, esli ne oshibayus', prednaznachena imenno dlya takih soglashenij... Izuchite ee kak sleduet, i my s vami podpishem ee v lyuboe vremya... - Tak kak zhe so Stilom? V etu minutu voshla sekretarsha i polozhila pered IO pachku pisem. - Vot i pochta prishla! - umililsya tot. - Navernoe, moj dorogoj, i vas ozhidayut pis'ma. Vy ved' zhenaty, ya ne oshibsya?.. - i on ulybnulsya dobroj otecheskoj ulybkoj. - Prostite, chto ya vas zaderzhivayu, - skazal Mark, - tol'ko otvet'te mne naschet Stila. Stoit li mne zapolnyat' formu, poka ne reshen etot vopros? - Ochen' interesnaya tema, - odobril Uizer. - Kogda-nibud' my s vami obstoyatel'no ob etom pogovorim... po-druzheski, znaete, v neoficial'noj obstanovke... A v dannyj moment ya ne budu schitat' vashe reshenie okonchatel'nym. Zaglyanite ko mne hot' zavtra... On uglubilsya v kakoe-to pis'mo, i Mark vyshel iz komnaty, sklonyayas' k mneniyu, chto institut dejstvitel'no v nem zainteresovan i sobiraetsya emu mnogo platit'. So Stilom on utochnit kak-nibud' popozzhe, a poka izuchit formu. Vnizu ego dejstvitel'no zhdalo pis'mo. "Brekton Kolledzh, |dzhstou, 20.X.19... Dorogoj Mark! Vse my ogorchilis', kogda Dik skazal, chto Vy uhodite ot nas, no dlya Vashej kar'ery tak luchshe. Kogda institut pereberetsya syuda, my s Vami budem chasto videt'sya. Esli Vy eshche ne poslali proshenie ob otstavke, vremya terpit. Napishete ego k koncu sleduyushchego semestra, a my na pervom zhe zasedanii podberem cheloveka. Kogo by Vy sami predlozhili? Vchera my s Dzhejmsom i Dikom tolkovali pro Devida Lerda (Predstavlyaete, Dzhejms o nem i ne slyshal!). Vy, konechno, znaete ego raboty. Ne napishete li Vy mne o nih, o nem samom? YA ego uvizhu na toj nedele v Kembridzhe, na bankete. Budet prem'er, gazetchiki. Konechno, vy slyshali, chto u nas tut tvorilos'. Institutskaya policiya nervnaya kakaya-to, nachali strelyat' v tolpu. Razbili okno Marii Genrietty, kamni popadali v zalu. Glossop sorvalsya, polez bylo ob®yasnyat'sya, no ya ego urezonil. Konechno, vse eto mezhdu nami. Mnogie byli by rady pridrat'sya i podnyat' krik, zachem my prodali les. Odnako, ya speshu, nado rasporyadit'sya naschet pohoron (YAshcher). Iskrenne Vash Dzh.S.Kerri." Pervye zhe slova povergli Marka v uzhas, no on popytalsya sebya uspokoit'. Nado nemedlenno ob®yasnit', chto eto nedorazumenie, i vse budet v poryadke. Nel'zya zhe vygnat' cheloveka iz-za kakogo-to chastnogo razgovora! On vspomnil, chto imenno v takih sluchayah izbrannye govorili: "dela, znaete, delayutsya ne v kabinetah", "my ne byurokraty" i tomu podobnoe; no on i eto postaralsya otognat'. Tut poyavilos' eshche odno vospominanie: tak poteryal rabotu bednyaga Kennington; odnako, ved' to byl chuzhak, a on - izbrannyj iz izbrannyh, pochishche Kerri. A vdrug net? Esli v Bellberi on chuzhak, ne znachit li eto, chto Fiverstoun bol'she ego ne podderzhivaet? Esli on vernetsya v Brekton, ostanetsya li on v prezhnem krugu? Mozhet li on voobshche vernut'sya? Nu, kak zhe! Nado napisat' sejchas pis'mo, ob®yasnit', chto on uhodit' ne sobiraetsya, i vakansii u nih ne budet. Mark sel za stol i vzyal pero. Tut novaya mysl' pronzila ego: Kerri pokazhet pis'mo Fiverstounu, tot skazhet ob etom Uizeru, i Uizer reshit, chto Mark ne sobiraetsya rabotat' v GNIILI... |h, bud', chto budet!.. V konce koncov, on otkazhetsya ot fantazij i snova stanet rabotat' tam, u sebya. A esli eto uzhe nevozmozhno? Togda u nih s Dzhejn ne budet ni grosha. Fiverstoun, s ego vliyaniem, perekroet emu vse dorogi. A gde, kstati, Fiverstoun? Kak by to ni bylo, vesti sebya nado umno. On pozvonil i sprosil viski. Doma on s utra ne pil, da i dnem pil pivo. No sejchas ego poznablivalo. Nedostavalo eshche prostudit'sya!.. Pisat' on reshil razumno i uklonchivo. Nel'zya prosto skazat', chto vernesh'sya - pojmut, chto ego ne vzyali v Bellberi. No i slishkom tumanno - ne goditsya. A nu ego k chertu! Dvesti funtov za klub, etot schet, - Dzhejn pridetsya ob®yasnyat'... Da i otsyuda ne ujdesh'. V konce koncov, viski i mnogochislennye sigarety pomogli emu napisat' tak: "Gosudarstvennyj Nauchno-Issledovatel'skij Institut Laboratornyh Issledovanij 21.X.19... Dorogoj Kerri! Fiverstoun, po-vidimomu, oshibsya. YA i ne sobiralsya uhodit'. V sushchnosti, ya sklonyayus' k tomu, chtoby ne brat' v GNIILI polnoj nagruzki, tak chto v kolledzh vernus' dnya cherez dva. Menya bespokoit zdorov'e zheny, i ya ne hotel by s nej razluchat'sya. Krome togo, hotya zdes' vse isklyuchitel'no ko mne raspolozheny i uprashivayut ostat'sya, sama rabota - ne stol'ko nauchnaya, skol'ko organizacionnaya i dazhe gazetnaya. Slovom, esli Vam skazhut, chto ya uhozhu, ne ver'te. ZHelayu Vam horosho provesti vremya v Kembridzhe. Odnako, i v sferah zhe Vy vrashchaetes', ne ugonish'sya! Vash Mark G.Steddok. P.S. Lerd ne goditsya v lyubom sluchae. Opublikoval on odnu-edinstvennuyu stat'yu, da i tu lyudi znayushchie vser'ez ne prinimayut. Pisat' on ne umeet voobshche. A umeet tol'ko odno: hvalit' zavedomuyu dryan'." Legche emu stalo vsego na minutu. Zapechatav konvert, on srazu zadumalsya, kak emu dotyanut' den'. Sperva on poshel k sebe, no tam vovsyu rabotal pylesos: po-vidimomu, v takoj chas nikto u sebya ne sidel. Vnizu, v holle, tozhe shla uborka. V biblioteke bylo pochti pusto, no dvoe uchenyh, sklonivshihsya drug k drugu, zamolchali i nedruzhelyubno vzglyanuli na nego. On vzyal kakuyu-to knigu i ushel. V drugom holle, u doski ob®yavlenij, stoyal Stil i kakoj-to chelovek s ostrokonechnoj borodkoj. Nikto ne obernulsya, no oba zamolchali. Mark peresek holl i posmotrel na barometr. Povsyudu hlopali dveri, stuchali shagi, zvonili telefony - institut rabotal vovsyu, a emu mesta ne bylo. Nakonec on vyglyanul v sad i uvidel plotnyj, mokryj, holodnyj tuman. Lyuboj rasskaz lzhiv v odnom smysle: on ne mozhet peredat', kak polzet vremya. Den' tyanulsya tak dolgo, chto vy ne vynesli by ego opisaniya. Inogda Mark shel k sebe (uborka konchilas'), inogda vyhodil v tuman, inogda brodil po hollam. Tam, gde narodu bylo mnogo, on staralsya, chtob nikto ne zametil, kak on rasteryan i podavlen; no ego voobshche ne zamechali. CHasa v dva on vstretil Stouna v kakom-to koridore. On ne dumal o nem so vcherashnego utra, no sejchas, vzglyanuv na nego, ponyal, chto ne emu odnomu zdes' ploho. Vid u Stouna byl takoj, kak u noven'kih v shkole ili u "chuzhih" v Brektone - slovom, tot samyj, kotoryj voploshchal dlya Marka hudshie strahi. Instinkt sovetoval s nim ne zagovarivat', on znal po opytu, kak opasno druzhit' ili dazhe besedovat' s tem, kto idet ko dnu: ty emu ne pomozhesh', a on tebya utopit. No sejchas emu samomu bylo tak odinoko, chto on boleznenno ulybnulsya i skazal: "Privet". Stoun vzdrognul, slovno sam boyalsya, chtoby s nim zagovorili. - Den' dobryj, - bystro otvetil on, ne ostanavlivayas'. - Pojdemte, potolkuem, esli vy ne zanyaty, - predlozhil Mark. - YA... ya ne znayu, dolgo li ya budu svoboden, - promyamlil Stoun. - Rasskazhite mne pro eto mesto, - poprosil Mark. - Nehorosho tut, vrode by, no ya eshche ne vse ponyal. Pojdemte ko mne? - YA tak ne dumayu!.. - bystro zagovoril Stoun. - Sovsem ne dumayu! Kto vam skazal, chto ya tak dumayu?.. Mark ne otvetil, uvidev, chto pryamo k nim idet IO. V sleduyushchie nedeli on ponyal, chto tot brodit po vsemu institutu. Nel'zya bylo skazat', chto on podsmatrivaet - o priblizhenii ego opoveshchal skrip botinok, a chasto i mychanie. Inogda ego videli izdaleka, ved' on byl vysok, a esli by ne sutulilsya, byl by dazhe ochen' vysokim; i neredko lico ego, obrashchennoe pryamo k vam, voznikalo nad tolpoj. Na sej raz Mark vpervye zametil etu vezdesushchnost' i podumal, chto hudshego vremeni IO vybrat' ne mog. On shel k nim medlenno, glyadya na nih, no nel'zya bylo ponyat', vidit on ih ili net. Govorit' oni bol'she ne mogli. Vyjdya k chayu, Mark uvidel Fiverstouna i pospeshil sest' ryadom s nim. On znal, chto v ego polozhenii nel'zya navyazyvat'sya, no emu bylo uzhe sovsem hudo. - Da, Fiverstoun, - bodro nachal on, - nikak ya nichego ne razuznayu... - I oblegchenno perevel duh, uvidev, chto tot ulybaetsya v otvet. - Stil menya, pryamo skazhem, prinyal ploho. No IO i slyshat' ne hochet ob uhode. A Feya prosit pisat' v gazetu stat'i. CHto zhe mne delat'? Fiverstoun smeyalsya dolgo i gromko. - Net, - prodolzhal Mark, - ya nikak ne pojmu. Poproboval pryamo sprosit' starika... - O, Gospodi! - vygovoril Fiverstoun i zasmeyalsya eshche gromche. - CHto zhe, iz nego nichego nel'zya vytyanut'? - Mozhno, no ne to, chto vy hotite, - Fiverstoun prishchelknul yazykom. - Kak zhe uznat', chego ot tebya zhdut, esli nikto nichego ne govorit? - Vot imenno? - Da, kstati, pochemu Kerri dumaet, chto ya uhozhu? - A vy ne uhodite? - I v myslyah ne imel. - Von kak! A Feya mne skazala, chto vy ostaetes' tut. - Neuzheli ya budu CHEREZ NEE prosit' otstavki? - A, vse odno! - Fiverstoun veselo ulybnulsya. - Zahochet GNIILI, chtob vy eshche gde-to chislilis', budete chislit'sya. Ne zahochet - ne budete. Vot tak. - Prichem tut GNIILI? YA rabotal v Brektone, i prodolzhayu tam rabotat'. Im do etogo dela net. YA ne hochu okazat'sya mezhdu dvumya stul'yami. - Vot imenno. - Vy hotite skazat'? - Poslushajte menya, podmazh'tes' poskorej k Uizeru. YA vam pomogayu, a vy vse portite. Segodnya on uzhe ne tot. Rasshevelite ego. I, mezhdu nami, ne svyazyvajtes' vy s Feej. Naverhu ee ne zhaluyut. - A Kerri ya napisal, chto vse eto chush', - skazal Mark. - CHto zh, vreda net, pis'ma pisat' priyatno. - Ne vygonyat zhe menya, esli Feya chto-to tam perevrala!.. - Naskol'ko mne izvestno, uvolit' mogut tol'ko za ochen' ser'eznyj prostupok. - Da net, ya ne o tom. YA ne to hotel skazat' - ne provalyat li menya na sleduyushchih vyborah? - A, von ono chto! - V obshchem, nadeyus', chto vy razubedite Kerri. Fiverstoun promolchal. - Vy emu ob®yasnite, - nastaival Mark, znaya, chto etogo delat' ne nado, - kakoe vyshlo nedorazumenie. - CHto vy, Kerri ne znaete? On na vseh parah ishchet zamenu. - Vot ya vas i proshu. - Menya? - Da. - Pochemu zhe menya? - Nu... Gospodi, Fiverstoun, eto zhe vy emu pervyj podskazali? - Trudno s vami razgovarivat', - zaklyuchil Fiverstoun, berya s blyudechka ponchik. - Vybory cherez neskol'ko mesyacev. Vas mogut vybrat', a mogut i ne vybrat'. Naskol'ko ya ponimayu, vy menya zaranee agitiruete. CHto ya mogu vam otvetit'? Da nu vas sovsem! - Vy prekrasno znaete, chto i rechi ne bylo o moem uhode, poka vy ne podskazali Kerri... Fiverstoun kriticheski osmatrival ponchik. - Zamuchaesh'sya s vami, - vzdohnul on. - Ne mozhete postoyat' za sebya v kolledzhe, tak prichem tut ya? YA vam ne nyan'ka. A dlya vashego blaga posovetuyu: vedite sebya zdes' poprivetlivej. Neroven chas, stanet vasha zhizn', kak eto: "Pechal'noj, zhalkoj i nedolgoj". - Nedolgoj? - izumilsya Mark. - Gde ya nedolgo budu, tam ili zdes'? - YA by na vashem meste ne podcherkival etoj raznicy, - zametil Fiverstoun. - Zapomnyu, - poobeshchal Mark, no, vstav iz-za stola, obernulsya eshche raz. - |to vy menya pritashchili. YA dumal, hot' vy mne drug. - Net, ot romantiki ne vylechish'! - provozglasil lord Fiverstoun, rastyanul rot do samyh ushej i sunul v nego ponchik. Tak Mark uznal, chto esli ego vygonyat otsyuda, ego ne primut i v Brektone. Dzhejn vse eti dni byvala doma kak mozhno men'she i chitala v krovati kak mozhno dol'she. Son stal ee vragom. Dnem ona hodila po gorodu pod tem predlogom, chto ishchet novuyu "devushku"; i ochen' obradovalas', kogda na ulice ee okliknula Kamilla Dennistoun. Kamilla vyshla iz mashiny i predstavila ej vysokogo temnovolosogo cheloveka, svoego muzha. Oba oni srazu ponravilis' Dzhejn. Ona znala, chto Dennistoun kogda-to druzhil s Markom, no sama ego ne videla; a sejchas udivilas', kak udivlyalas' vsegda, pochemu nyneshnie druz'ya ee muzha nastol'ko nichtozhnee prezhnih. I Uodsden, i Tejlor, s kotorymi on eshche znalsya, kogda ona poznakomilas' s nim, byli nesravnenno priyatnej Kerri i Bezbi, ne govorya uzhe o Fiverstoune, a muzh Kamilly okazalsya luchshe vseh. - My kak raz k vam, - shchebetala Kamilla. - Hotim priglasit' vas v les, ustroim piknik. Nuzhno o mnogom pogovorit'. - A mozhet, zajdete ko mne? - predlozhila Dzhejn, dumaya, chem zhe ih nakormit'. - Holodno dlya piknikov. - Zachem vam lishnij raz myt' posudu? - udivilas' Kamilla. - Davajte zajdem v kafe, - predlozhila ona muzhu. - Vot, m-ss Steddok schitaet, chto holodno i syro. - Net, - otvetil Dennistoun, - nam nado pogovorit' naedine (slova "nam" i "naedine" srazu ustanovili kakoe-to dobroe, delovoe edinstvo). - A voobshche-to, neuzheli vam ne nravitsya osennij tuman v lesu? Poedim v mashine, tam teplo. Dzhejn skazala, chto nikogda ne slyshala, chtoby kto-nibud' lyubil tuman, no poehat' soglasilas'; i vse troe seli v mashinu. - Po etoj samoj prichine my pozhenilis', - poyasnil Dennistoun. - My oba lyubim pogodu. Ne takuyu ili vsyakuyu, a prosto pogodu. Ochen' udobno, kogda zhivesh' v Anglii. - Kak zhe vy priuchilis', m-r Dennistoun? - sprosila Dzhejn. - Nikogda by ne smogla polyubit' sneg ili dozhd'. - YA prosto ne razuchilsya, - otvetil Dennistoun. - Vse deti lyubyat pogodu. Vy ne zametili, chto v snegopad vzroslye toropyatsya, a deti i sobaki schastlivy? Oni-to znayut, dlya chego padaet sneg. - YA v detstve ne lyubila syrye dni, - ne soglasilas' Dzhejn. - |to potomu, chto vzroslye derzhali vas doma, - zaklyuchila Kamilla. - Kogda shlepaesh' po luzham - sovsem drugoe delo. Oni svernuli s shosse i ehali po trave, pod derev'yami, poka ne dostigli polyanki, okruzhennoj s odnoj storony pihtami, s drugoj - bukami. Pryamo v mashine oni razobrali korzinku, poeli sendvichej, vypili sherri, potom - goryachego kofe i zakurili, nakonec. - Nu vot!.. - promolvila Kamilla. - CHto zh, - skazal Dennistoun, - nachnem. Vy, konechno, znaete, ot kogo my? - Ot miss Ajronvud, - otvetila Dzhejn. - Da, iz ee doma, no hozyain u nas drugoj. I u nas, i u nee. - Kak eto? - ne ponyala Dzhejn. - Nash dom, ili obshchestvo, ili kompaniyu vozglavlyaet drugoj chelovek. Esli ya nazovu vam ego familiyu, vy mozhete znat' ee, mozhete ne znat'. On mnogo puteshestvoval, teper' boleet. Vo vremya poslednego puteshestviya on poranil nogu, i ona ne zazhivaet. - Da? - posochuvstvovala Dzhejn. - Ego sestra umerla v Indii i ostavila emu mnogo deneg. Ona tozhe byla zamechatel'naya zhenshchina, bol'shoj drug odnogo indijskogo mistika. On schital, chto nad chelovecheskim rodom navisla opasnost'. I pered samym koncom - pered tem, kak ischeznut' - on ubedilsya v tom, chto ona osushchestvitsya v Anglii. A kogda on ischez... - Umer? - peresprosila Dzhejn. - My ne znaem, - otvetil Dennistoun. - Odni dumayut, chto umer, drugie - chto zhiv. Vo vsyakom sluchae, on ischez. A zhenshchina, o kotoroj ya govoril, rasskazala ob etom bratu, nashemu hozyainu. Potomu ona i ostavila emu den'gi. On dolzhen byl sobrat' vokrug sebya lyudej i zhdat', chtoby vovremya predotvratit' opasnost'. - Ne sovsem tak, Artur, - popravila Kamilla. - Ona skazala, chto lyudi sami soberutsya vokrug nego. Dzhejn zhdala. - Eshche etot indus govoril, chto v svoe vremya k nam yavitsya yasnovidec. - Net, - snova vmeshalas' Kamilla, - on predskazal, chto yasnovidec OB¬YAVITSYA, a zavladeet im ili nasha, ili drugaya storona. - Po-vidimomu, - zaklyuchil Dennistoun, - eto vy i est'. - Nu, chto vy, - ulybnulas' Dzhejn. - YA boyus' takih veshchej. - Eshche by! - voskliknul Dennistoun. - Vam ne povezlo. V golose ego zvuchalo tol'ko uchastie, bez prenebrezheniya. Kamilla povernulas' k nej i skazala: - Grejs govorila mne, chto vy ne sovsem uvereny. Vy dumali, eto sny? A sejchas? - Vse tak stranno, - progovorila Dzhejn, - i strashno. - Oni ochen' nravilis' ej, no privychnyj golos nasheptyval: "Ostorozhno! Ne sdavajsya. ZHivi svoej zhizn'yu". Odnako chestnost' zastavila ee skazat': - Mne prisnilsya eshche odin son. YA videla, kak ubivali mistera Hindzhesta. - Nu vot, - podhvatila Kamilla. - Net, vy nepremenno dolzhny byt' s nami! Neuzheli vy ne ponimaete? My vse dumali, gde zhe nachnetsya, a vash son daet nam klyuch. To, chto vy videli, sluchilos' nedaleko ot |dzhstou. My v samom centre, chto by eto ni bylo. Nam i rukoj ne dvinut' bez vashej pomoshchi. Vy - nashi glaza. |to bylo vychisleno zadolgo do nashego rozhdeniya. Stoit li vse gubit'? Idite k nam. - Ne nado, Kamilla, - ostanovil ee muzh. - Pendragonu... nashemu hozyainu eto by ne ponravilos'. M-ss Steddok dolzhna prijti po svoej vole. - Da ya zhe nichego ne znayu! - vzmolilas' Dzhejn. - YA ne hochu byt' ni s vami, ni s nimi, poka ya sama ne razobralas'. - Neuzheli vy ne vidite, - skazala Kamilla, - chto tret'ego puti net? Ne pojdete k nam - oni vas ispol'zuyut. Poslednyaya fraza ne byla udachnoj. Dzhejn vsya napryaglas'. Esli by eto skazala menee priyatnaya zhenshchina, ona by voobshche okamenela. Dennistoun polozhil svoyu ruku na ruku zheny. - Posmotri na eto s tochki zreniya m-ss Steddok, - skazal on. - Ona nichego o nas ne znaet. V tom-to i trudnost', ved' my ne mozhem rasskazat' ej, poka ona ne reshitsya byt' s nami. My prosim ee prygnut' vo t'mu. - On ulybnulsya ne bez ozorstva, no govoril ser'ezno. - CHto zh, lyudi tak zhenyatsya, uhodyat v matrosy, v monahi, probuyut novoe blyudo. Nichego ne pojmesh', poka sam ne ispytaesh'. - On ne ponimal (ili ponimal?), kakie chuvstva vyzvali v nej ego primery, da i ona sama ne ochen' eto ponyala. - Mne ne sovsem yasno, - otvetila ona chut' holodnej, - nuzhno li vse eto ispytyvat'? - Ponimaete, - poyasnil Dennistoun, - bez doveriya tut ne obojdesh'sya. YA hochu skazat', polozhites' na to, nravimsya li vam my vse - i my s Kamilloj, i Grejs, i nash hozyain. Dzhejn smyagchilas'. - CHego zhe vy ot menya hotite? - sprosila ona. - Prezhde vsego, chtoby vy povidalis' s nim. A potom... CHtoby vy k nam prisoedinilis'. On nastoyashchij hozyain, GLAVA. My dobrovol'no vypolnyaem ego prikazaniya. Da, i eshche odno! CHto skazhet Mark? My s nim starye druz'ya, vy ved' znaete. - Nu chto ty! - vozrazila Kamilla. - Stoit li ob etom sejchas?.. - Rano ili pozdno pridetsya, - skazal Dennistoun. Vse nemnogo pomolchali. - Mark? - zapozdalo udivilas' Dzhejn. - Da kak on uznaet? A chto on podumaet, ya i predstavit' sebe ne mogu. Reshit, chto my soshli s uma. - No protiv on ne budet? - utochnil Dennistoun. - Soglasitsya on, chtoby vy prisoedinilis' k nam? - Esli by on byl v gorode, on by udivilsya, chto ya pereedu v Sent-|nn. Ved' eto nuzhno? - A razve ego net? - sprosil Dennistoun. - On v Bellberi, - skazala Dzhejn. - Kazhetsya, ego berut v GNIILI. - Ona byla rada, chto prishlos' eto soobshchit', no Dennistoun, esli i udivilsya, vidu ne podal. - Net, - skazal on. - Sejchas tam zhit' ne obyazatel'no, tem bolee, chto vy zamuzhem. Razve chto Mark sam zahochet... - Ob etom rechi ne mozhet byt', - skazala Dzhejn i podumala: "Ne znaet on Marka!.." - Vo vsyakom sluchae, - prodolzhal Dennistoun, - sejchas ya govoryu ne o tom. Soglasitsya li on, chtoby vy podchinyalis' nashemu glave, dali obety? - A kakoe emu delo? - sprosila Dzhejn. - Ponimaete, - nemnogo zamyalsya Dennistoun, - u nashego glavy... ili u teh, komu on podchinen... staromodnye vzglyady. On by ne hotel, chtoby zamuzhnyaya zhenshchina prihodila, ne sprosivshis' u muzha. - CHto zh mne, sprosit' u Marka razresheniya? - i Dzhejn neestestvenno rassmeyalas'. Teper' ona sovsem oshchetinilas'. Vse eti razgovory o vlastyah i obetah byli ej dostatochno nepriyatny. No chtoby ee posylali za razresheniem k muzhu, kak devochku, kotoraya dolzhna "sprosit'sya u mamy"!.. Sejchas i Dennistoun, i Mark, i kakoj-to glava, i etot indijskij fakir byli dlya nee prosto muzhchinami, dlya kotoryh zhenshchina - vse ravno chto rebenok ili zhivotnoe ("korol' obeshchal otdat' doch' tomu, kto ub'et drakona"). Ona ochen' serdilas'. - Artur, - skazala vdrug Kamilla, - smotri, chto-to gorit. |to koster? - Da, navernoe. - U menya nogi zamerzli. Pojdem, posmotrim na nego. ZHal', u nas net kashtanov. - Oj, pravda, pojdem!.. - podderzhala ee Dzhejn. Teper' na vozduhe bylo teplee, chem v mashine, pahlo list'yami, tiho shurshali suhie such'ya. Koster okazalsya bol'shim, a v serdcevine ego, v kuche list'ev, razverzalis' sverkayushchie alye peshchery. Vse troe dovol'no dolgo glyadeli na nego i govorili o pustyakah. - Vot chto, - skazala vdrug Dzhejn. - S vami ya ne budu, no son vam rasskazhu... esli uvizhu. - Prekrasno, - soglasilsya Dennistoun. - Bol'shego my i zhdat' ne vprave. Razreshite poprosit' eshche ob odnom. - Da? - Nikomu nichego ne govorite. - Nu, konechno! Pozzhe, v mashine, Dennistoun skazal: - Nadeyus', sny ne budut vas teper' muchit'. Net, ya ne dumayu, chto ih voobshche ne budet. Prosto vy teper' znaete, chto s vami vse v poryadke, chto vse eto dejstvitel'no proishodit. Konechno, dela strashnye, no chitaete zhe vy o takih! V obshchem, ya nadeyus', chto vy ih legche vynesete. Smotrite na nih... skazhem, kak na novosti, togda - nichego. 6. TUMAN Vsyu noch' (on pochti ne spal) i polovinu dnya Mark dumal o tom, reshitsya li on snova pojti k Uizeru. Nakonec, on sobralsya s duhom i napravilsya k nemu. - YA prines etu formu, ser, - skazal on. - Kakuyu formu? - sprosil IO. Segodnya on byl sovsem inym. Rasseyannost' ostalas', vezhlivost' ischezla. Kazalos', chto on spit ili gde-to vitaet, no sonnoe razdrazhenie, skvozivshee v ego vzglyade, moglo vot-vot prevratitsya v zlobu. Ulybka stala inoj, pohozhej na uhmylku, i Marku pochudilos', chto on sam - myshka pered koshkoj. IO tumanno povel rech' o tom, chto Mark, naskol'ko on ponyal, ot raboty otkazalsya, o kakih-to trudnostyah, treniyah, oprometchivyh postupkah, o neobhodimoj ostorozhnosti - institut ne mozhet vzyat' cheloveka, kotoryj peressorilsya v pervuyu zhe nedelyu bukval'no so vsemi - i, nakonec, o kakih-to spravkah "u prezhnih kolleg", podtverdivshih nevygodnoe mnenie. On voobshche somnevalsya, prigoden li Mark dlya nauchnoj raboty. Odnako, izmotav ego vkonec, on brosil emu podachku: neozhidanno predlozhil porabotat' na probu soten za shest' v god. I Mark soglasilsya. Bolee togo, on dazhe popytalsya uznat', pod ch'im nachalom on budet, i dolzhen li on zhit' v Bellberi. Uizer otvetil: - Mne kazhetsya, m-r Steddok, my s vami uzhe besedovali o tom, chto gibkost' - osnova nashej institutskoj zhizni. Poka vy ne nauchites' vosprinimat' svoe delo, kak e-e-e... sluzhenie, a ne sluzhbu, ya by vam ne sovetoval rabotat' s nami. Vryad li ya ugovoril by sovet sozdat' special'no dlya vas kakoj-to... e-e-e... post, na kotorom vy by trudilis' ot sih i do sih. Razreshite na etom zakonchit', m-r Steddok. Kak ya uzhe vam govoril, my - edinaya sem'ya, bolee togo - edinaya lichnost'. U nas rechi byt' ne mozhet o tom, chtoby komu-to, prostite, usluzhit', ne schitayas' s drugimi. (YA vas ne perebival!..) Vam nado mnogomu nauchit'sya, da, da! My ne srabotaemsya s chelovekom, kotoryj nastaivaet na svoih pravah. |to, vidite li, on delat' budet, eto - ne budet!.. S drugoj storony, ya by ochen' vam sovetoval ne lezt', esli vas ne prosyat. Pochemu vas trogayut peresudy? Nauchites' sosredotochennosti. Nauchites' shchedrosti, ya by skazal - shirote. Esli vy sumeete izbezhat' i razbrosannosti, i krohoborstva... Nadeyus', vy sami ponimaete, chto do sih por ne proizveli priyatnogo vpechatleniya. Net, m-r Steddok, diskutirovat' my ne budem. YA chrezvychajno zanyat. YA ne trachu vremeni na razgovory. Vsego vam dobrogo, m-r Steddok, vsego dobrogo. Pomnite, chto ya skazal. Starayus' dlya vas, kak mogu. Do svidaniya. Marku prishlos' teshit' sebya tem, chto, ne bud' on zhenat, on by i minuty ne stal terpet' etih oskorblenij. Takim obrazom on svalil vinu na Dzhejn i mog spokojno dumat', chto by on otvetil, esli by ne ona... a, mozhet, eshche i otvetit pri sluchae. Nemnogo uspokoivshis', on poshel v stolovuyu i uvidel, chto nagrada za poslushanie ne zastavila sebya dolgo zhdat'. Feya pozvala ego k sebe. - Nichego eshche ne nakatal? - sprosila ona. - Net, - otvetil on. - YA ved' tol'ko sejchas tverdo reshil ostat'sya. Na vashi materialy ya vzglyanu posle obeda... hotya, pravdu skazat', eshche tolkom ne ponyal, chem dolzhen zdes' zanimat'sya. - My lyudi gibkie, synok, - uteshila ego miss Hardkastl. - I ne pojmesh'. Ty delaj, chto velyat, a k stariku ne lez'. V techenie sleduyushchih dnej nabirali razgon neskol'ko sobytij, kotorye sygrali potom bol'shuyu rol'. Tuman, okutavshij i |dzhstou, i Bellberi, stanovilsya vse plotnee. V |dzhstou govorili, chto on "idet ot reki", no na samom dele on pokryl vsyu seredinu Anglii. Doshlo do togo, chto mozhno bylo pisat' na pokrytyh vlagoj stolah; rabotali vse pri svete. Nikto uzhe ne videl, chto proishodit na meste lesa, tam tol'ko klacalo, lyazgalo, gromyhalo, i razdavalas' grubaya bran'. Ono i k luchshemu, chto tuman skryl nepotrebstvo, ibo za rekoj tvorilos' chert znaet chto. Institut vse krepche stiskival gorod. Reka, eshche nedavno otlivavshaya butylochnym, yantarnym i serebryanym cvetom, uzhe ne igrala kamyshami i ne laskala krasnovatye korni derev'ev, a tekla tyazhelym svincom, kotoryj inogda ukrashali raduzhnye razvody nefti, i plyli po nej klochki gazet, shchepki i okurki. Potom vrag pereshel reku - institut zakupil zemli na levom, vostochnom beregu. Predstaviteli GNIILI, lord F