iverstoun i nekto Frost, srazu soobshchili Bezbi, chto ruslo voobshche otvedut, i reki v gorode ne budet. Svedeniya, konechno, byli strogo konfidencial'nymi, no prishlos' nemedlenno utochnit', gde zhe konchayutsya zemli kolledzha. U kaznacheya otvisla chelyust', kogda on uznal, chto institut podstupit k samym stenam; i on otkazal. Togda on i uslyshal vpervye, chto zemlyu mogut rekvizirovat'; sejchas institut ee kupit i horosho zaplatit, a pozzhe on prosto ee otberet, cena zhe budet nominal'noj. Otnosheniya Bezbi s Fiverstounom menyalis' vo vremya besedy pryamo na glazah. Kogda Bezbi sozval sovet i postaralsya izlozhit' vse pomyagche, on sam udivilsya, skol'ko nenavisti hlynulo na nego. Tshchetno napominal on, chto te, kto ego sejchas rugaet, sami golosovali za prodazhu lesa; no i oni tshchetno rugali ego. Kolledzh okazalsya v lovushke. Na sej raz on prodal uzkuyu polosku zemli, samyj bereg, do otkosa. CHerez dvadcat' chetyre chasa GNIILI sravnyal zemlyu: celyj den' rabochie taskali cherez reku, po doskam, kakie-to gruzy, i nakidali stol'ko, chto pustaya glaznica okna Marii Genrietty okazalas' zakrytoj do poloviny. V eti dni mnogie progressisty pereshli k oppozicii; te zhe, kto ne sdalsya, splotilis' krepche pered licom vseobshchej vrazhdebnosti. Universitet vosprinimal teper' brektoncev, kak edinoe celoe, i obvinyal tol'ko ih za sgovor s institutom. |to bylo nespravedlivo, mnogie v drugih kolledzhah podderzhivali institut v svoe vremya, no nikto ne zhelal teper' ob etom vspominat'. Bezbi speshil podelit'sya tem, chto vyvel iz besedy: "Esli by my otkazalis', eto by nichego ne izmenilo", no nikto emu ne veril, i nenavist' k kolledzhu rosla. Studenty ne hodili na lekcii ego sotrudnikov. Bezbi i dazhe ni v chem nepovinnogo rektora publichno oskorblyali. Gorod, ne osobenno lyubivshij universitetskih, na sej raz volnovalsya vmeste s nimi. O bezobraziyah pod oknami Brektona i v Londone, i dazhe v |dzhstou pochti ne pisali, no na etom delo ne konchilos'. Kto-to na kogo-to napal na ulice; kto-to s kem-to podralsya v kabake. To i delo postupali zhaloby na institutskih rabochih - i popadali v korzinu. Ochevidcy pechal'nyh scen s udivleniem chitali v "|dzhstou telegraf", chto novyj institut blagopoluchno osvaivaetsya v gorode i nalazhivaet otnosheniya s zhitelyami. Te, kto sam nichego ne videl, verili gazete i govorili, chto vse eto - spletni. Uvidev, oni v svoyu ochered' pisali pis'ma, no ih ne pechatali. Odnako, esli v stychkah mozhno bylo somnevat'sya, tolcheyu videli vse. Mest v gostinicah ne bylo, nikto ne mog vypit' s drugom v bare i dazhe protisnut'sya v magazin (veroyatno, u prishel'cev deneg hvatalo). Pered vsemi kinoteatrami stoyali ocheredi; v avtobus nel'zya bylo vlezt', tihie doma na tihih ulicah tryaslis' ot beskonechnogo potoka gruzovyh mashin. Do sih por v takom nebol'shom gorodke dazhe lyudi iz sosednih mestechek kazalis' chuzhimi; teper' zhe povsyudu mel'kali neznakomye, dovol'no protivnye lica, stoyal dikij shum, kto-to pel, kto-to vopil, kto-to rugalsya na severnom narechii, a to i po-vallijski ili po-irlandski. "Dobrom eto ne konchitsya", - govorili zhiteli, a pozzhe: "Tak i kazhetsya, chto oni hotyat zavaruhi". Nikto ne zapomnil, kogda i kem bylo vyskazano eto mnenie, a takzhe drugoe: "Nuzhno bol'she policejskih". Tol'ko togda gazeta ochnulas'. Poyavilas' robkaya zametka o tom, chto mestnaya policiya ne v silah spravit'sya s novymi usloviyami. Dzhejn vsego etogo ne zamechala. Ona tomilas'. Mozhet byt', dumala ona, Mark pozovet ee k sebe; mozhet byt', on brosit "eto" i vernetsya k nej; a, mozhet, nado uehat' v Sent-|nn, k Dennistounam. Sny prodolzhalis', no Dennistoun okazalsya prav: stalo legche, kogda ona nachala vosprinimat' ih kak "novosti". Inache by ona prosto ne vyderzhala. Odin son vse vremya povtoryalsya: ona lezhit v svoej krovati, a kto-to u ee izgolov'ya smotrit na nee i chto-to zapisyvaet. Zapishet - i snova sidit tiho, slovno doktor. Ona izuchila ego lico - pensne, chetkie cherty, ostrokonechnuyu borodku. Konechno, i on ee izuchil, on ved' special'no izuchal ee. Kogda eto sluchilos' v pervyj raz, Dzhejn ne stala pisat' Dennistounam; i vo vtoroj otkladyvala do nochi, nadeyas', chto, ne poluchaya pisem, oni sami priedut k nej. Ej hotelos' utesheniya, no nikak ne hotelos' vstrechat'sya s ih hozyainom i k komu-to prisoedinyat'sya. Mark tem vremenem trudilsya nad opravdaniem Al'kasana. Do sih por on nikogda ne videl policejskogo dos'e, i emu bylo trudno v nem razobrat'sya. Feya ob etom dogadalas', kak on ni pritvoryalsya, i skazala: "Svedu-ka ya tebya s kapitanom". Vot tak i poluchilos', chto Mark stal rabotat' bok o bok s ee pomoshchnikom, kapitanom O'Hara, krasivym sedym chelovekom, srazu soobshchivshim emu, chto on - horoshego roda i vladeet pomest'em v Kestmort. V tajnah dos'e Mark tak i ne razobralsya, no priznavat'sya v etom ne hotel, i fakty, v sushchnosti, podbiral O'Hara, a sam on tol'ko pisal. Starayas' kak mozhno luchshe skryt' svoe neveden'e, Mark ne mog uzhe govorit' o tom, chto on - ne zhurnalist. Pisal on i vpryam' horosho (eto sposobstvovalo ego nauchnoj kar'ere gorazdo bol'she, chem on dumal), i stat'i emu udavalis'. Pechatali ih tam, kuda by on nikogda ne poluchil dostupa pod svoej podpis'yu - v gazetah, kotorye chitayut milliony lyudej. CHto ni govori, eto bylo emu priyatno. Podelilsya on s O'Haroj i denezhnymi zabotami. Kogda tut platyat? On chto-to poizderzhalsya... Bumazhnik srazu poteryal, tak i ne nashel. O'Hara gromko rashohotalsya. - Da vy poprosite u zaveduyushchego hozyajstvom, - posovetoval on, - i on vam ih dast. - A ih potom s menya vychtut? - sprosil Mark. - Molodoj chelovek, - poyasnil kapitan, - u nas tut, slava bogu, s den'gami prosto. Sami ih delaem. - To est' kak? - udivilsya Mark, pomolchal i dobavil: - No ved' esli ujdesh', s tebya sprosyat... - Kakie takie uhody? - izumilsya O'Hara. - Ot nas ne uhodyat. Odin tol'ko i byl. Hindzhest. K etomu vremeni rassledovanie ustanovilo, chto "ubijstvo soversheno neizvestnym licom". Zaupokojnuyu sluzhbu sluzhili v Brektonskoj chasovne. Tuman stoyal togda tretij den', i byl uzhe takim belym, chto v nem gasli vse zvuki, krome perestuka tyazhelyh kapel' i gromkoj brani. Plamya svechej podnimalos' pryamo vverh, prorezaya matovyj shar svetyashchegosya tumana, i tol'ko po kashlyu da sharkan'yu mozhno bylo ponyat', chto narodu v chasovne mnogo. Vazhnyj i dazhe podrosshij Kerri, v chernom kostyume i chernyh perchatkah, derzhalsya blizhe k vyhodu, sokrushayas', chto tuman ne daet vovremya privezti "ostanki", i ne bez udovol'stviya oshchushchaya svoyu otvetstvennost'. On byl nezamenim na pohoronah; sderzhanno, gor'ko, po-muzhski, nes on utratu, ne zabyvaya, chto emu, odnomu iz stolpov kolledzha, nuzhno derzhat' sebya v rukah. Predstaviteli drugih universitetov neredko govorili, uhodya: "Da, prorektor sam ne svoj, no derzhitsya on molodcom". Licemeriya v etom ne bylo: Kerri tak privyk sovat'sya v zhizn' svoih kolleg, chto sovalsya i v smert'. Bud' u nego analiticheskij um, on by obnaruzhil v sebe primerno takoe chuvstvo: ego vliyanie i diplomatichnost' ne mogut povisnut' v vozduhe prosto ot togo, chto kto-to uzhe ne dyshit. Zaigral organ, perekryvaya i negromkij kashel', i gromkuyu bran' za stenoj, i dazhe tyazhkie udary kakih-to gruzov, sotryasavshie zemlyu. Kak i predpolagal Kerri, tuman meshal vezti grob. Organist igral polchasa, ne men'she, prezhde chem u vhoda zashevelilis', i mnogochislennye Hindzhesty v traure, sogbennye, sel'skogo oblich'ya, stali probirat'sya na ostavlennye im mesta. Vnesli bulavu, poyavilis' bidli, i nadzirateli, i rektor vsego universiteta, i poyushchij hor, i, nakonec, - samyj grob cvetochnym ostrovom poplyl skvoz' tuman, kotoryj stal eshche gushche, mokree i holodnej, kogda otvorili dveri. Sluzhba nachalas'. Sluzhil kanonik Stori. Golos ego byl eshche krasiv, i krasota byla v tom, chto sam on otdelen ot vseh ostal'nyh i veroj svoej, i gluhotoj. Emu ne kazalos' strannym, chto on proiznosit takie slova nad telom gordogo starogo ateista, ibo on ne podozreval o ego neverii. Ne podozreval on i o strannoj pereklichke s golosami, vtorivshimi emu izvne. Glossop vzdragival, kogda tishinu prorezal vopl': "Tram-tararam, kuda nogu suesh', razdavlyu!", no Stori nevozmutimo otvechal: "Seetsya v tlenii, vosstanet v netlenii". - Kak zaedu!.. - govoril golos. - Seetsya telo dushevnoe, - vtoril Stori, - vosstanet telo duhovnoe. "Bezobrazie!.." - sheptal Kerri sidevshemu ryadom kaznacheyu. No koe-kto iz molodyh zhalel, chto net Fiverstouna - uzh on by porazvleksya!.. Iz vseh nagrad, poluchennyh Markom za poslushanie, samoj luchshej okazalos' pravo rabotat' v biblioteke. Posle togo zloschastnogo utra on bystro uznal, chto dostup tuda na samom dele otkryt lish' izbrannym. Imenno zdes' proishodili poistine vazhnye besedy; i potomu, kogda kak-to vecherom Fiverstoun predlozhil: "Poshli, vyp'em v biblioteke", Mark rascvel, ne obizhayas' bol'she na ih poslednij razgovor. Esli emu i stalo za sebya nemnogo stydno, to on bystro podavil stol' detskoe, nelepoe chuvstvo. V biblioteke obychno sobiralis' Fiverstoun, Filostrato, Feya i, chto udivitel'no, Strajk. Mark byl ochen' dovolen, chto Stil syuda ne hodit. Po-vidimomu, on i vpryam' obognal ego, ili obognul, kak emu i obeshchali; znachit, vse shlo po planu. Ne znal on tut tol'ko professora Frosta, molchalivogo cheloveka v pensne. Uizer - Mark nazyval ego teper' IO ili "starik" - byval zdes' chasto, no vel sebya stranno: hodil iz ugla v ugol, chto-to napevaya. Podojdya na minutu k ostal'nym, on glyadel na nih otecheskim vzorom i uhodil opyat'. YAvlyalsya on i ischezal neskol'ko raz za vecher. S Markom on ni razu ne zagovoril posle toj unizitel'noj besedy, i Feya davala ponyat', chto on eshche serditsya, no "v svoe vremya ottaet". "Govorila ya - ne lez'!" - zaklyuchila ona. Men'she vseh Marku nravilsya Strajk, kotoryj i ne pytalsya poddelat'sya pod prinyatyj zdes' stil' "bez durakov". On ne pil i ne kuril. On sidel, molchal, potiraya hudoj rukoj hudoe koleno, glyadel pechal'nymi glazami to na odnogo, to na drugogo i ne smeyalsya, kogda vse smeyalis'. Vdrug ego chto-nibud' zadevalo, obychno slova o "soprotivlenii reakcionerov" - i on razrazhalsya yarostnoj, oblichitel'noj rech'yu. Kak ni stranno, nikto ne perebival ego, i nikto ne ulybalsya. On yavno byl chuzhim, no chto-to ih s nim svyazyvalo, i Mark ne mog ponyat' - chto zhe imenno. Inogda Strajk obrashchalsya k nemu i govoril, k bol'shoj ego rasteryannosti, o voskresenii. "Net, molodoj chelovek, eto ne istoricheskij fakt i ne basnya. |to - prorochestvo. |to sluchitsya zdes', na zemle, v edinstvennom mire. CHto govoril Hristos? Mertvyh voskreshajte. Tak my i sdelaem. Syn chelovecheskij - chelovek, vstavshij v polnyj rost - mozhet sudit' mir, razdavat' vechnuyu zhizn' i vechnuyu gibel'. Vy uvidite eto sami. Zdes', teper'". Vse eto bylo v vysshej stepeni nepriyatno. Na sleduyushchij den' posle pohoron Hindzhesta Mark reshil pojti v biblioteku sam (do sih por ego zvali Fiverstoun ili Filostrato). On sil'no robel, no znal, chto v takih delah lozhnyj shag i v tu, i v druguyu storonu gubitelen. Prihodilos' riskovat'. Uspeh prevzoshel ego ozhidaniya. Vse byli zdes' i, ne uspel on otkryt' dver', kak vsya kompaniya veselo obernulas' k nemu. "Esso!" - voskliknul Filostrato. "On-to nam i nuzhen", - skazala Feya. Marku stalo teplo ot radosti. Nikogda eshche ogon' ne gorel tak yarko, i zapah ne byl takim plenitel'nym. Ego zhdali. V nem nuzhdalis'. - Skol'ko vremeni u vas ujdet na dve stat'i, Mark? - osvedomilsya Fiverstoun. - Vsyu noch' rabotat' smozhesh'? - pointeresovalas' Feya. - Byvalo, rabotal, - otvetil Mark. - A v chem delo? - Itak, - obratilsya ko vsem Filostrato, - vy dovol'ny, chto eti... neuryadicy stanovyatsya vse sil'nee? - To-to i smeshno, - hmyknul Fiverstoun. - Nasha Feya slishkom horosho rabotaet. Ovidiya ne chitala: "...k celi stremites' vmeste". - My ne mogli by ostanovit' ih, dazhe esli by hoteli, - dobavil Strajk. - O chem idet rech'? - sprosil Mark. - V |dzhstou besporyadki, - otvetil Fiverstoun. - A... ya, znaete, ne sledil. CHto, ser'eznye? - Budut ser'eznye, - zaverila Feya. - V tom-to i sut'. My namechali bunt na tu nedelyu, a poka chto brali razgon. No tak, ponimaesh', horosho idet... Zavtra-poslezavtra tararahnet. Mark rasteryanno glyadel to na nee, to na Fiverstouna. Tot prosto korchilsya ot smeha, i Mark pochti mashinal'no obygral svoe nedoumenie. - Nu, eto nam znat' ne nado, - ulybnulsya on. - Vy dumaete, - uhmyl'nulsya Fiverstoun, - chto Feya pustit vse na samotek? - Znachit, miss Hardkastl sama i dejstvuet? - sprosil Mark. - Da, da, - zakival Filostrato. Glazki u nego blesteli, zhirnye shcheki tryaslis'. - A chto? - delanno udivilas' Feya. - Esli v kakuyu-to dyru ponaedet sotnya tysyach rabochih... - Osobenno takih, kak vashi, - vstavil Fiverstoun. - ...zavaruhi ne minovat', - zakonchila Feya. - Oni i sami capalis', moim rebyatam nichego i delat' ne prishlos'. No uzh esli ej byt', to puskaj budet, kogda nuzhno. - Vy hotite skazat', - snova sprosil Mark, - chto vy eto vse podstroili? - Otdadim emu spravedlivost', eto ego oskorbilo, i on ne staralsya etogo skryt', no lico i golos sami soboj poddelyvalis' pod obshchij ton. - Zachem zhe tak grubo! - pomorshchilsya Fiverstoun. - Kakaya raznica! - skazal Filostrato. - Sami dela ne delayutsya. - Tochno, - podtverdila miss Hardkastl. - Ne delayutsya. |to vam vsyakij skazhet. I vot chto, rebyata: bunt nachnetsya zavtra ili poslezavtra. - Horosho uznavat' vse iz pervyh ruk! - podhvatil Mark. - Zaberu-ka ya ottuda zhenu. - Gde ona zhivet? - V Sendaune. - A... Nu, eto daleko. Luchshe my s toboj podgotovim statejki. - Dlya chego? - Nado ob®yavit' chrezvychajnoe polozhenie, - skazal Fiverstoun. - Inache pravitel'stvo nam v zhizni ne dast polnomochij. - Vot imenno, - podderzhal Filostrato. - Beskrovnyh revolyucij ne byvaet. |tot sbrod ne vsegda gotov buntovat', prihoditsya podstrekat' ih, no bez shuma, strel'by, barrikad polnomochij ne poluchish'. - Stat'i dolzhny vyjti na sleduyushchij den' posle bunta, - zaklyuchila miss Hardkastl. - Znachit, stariku dash' k shesti utra. - Kak zhe ya segodnya vse opishu, esli nachnetsya ne ran'she, chem zavtra? - sprosil Mark. Vse rashohotalis'. - Da, gazetchik iz vas plohoj! - usmehnulsya Fiverstoun. - Ne mozhet opisat' togo, chego ne bylo! - CHto zh, - soglasilsya Mark, ulybayas' vo ves' rot, - ya ved' zhivu ne v Zazerkal'e... - Ladno, synok, - podbodrila Feya. - Sejchas i nachnem. Eshche po stakanchiku - i poshli naverh. V tri nam dadut pozhevat', kofe prinesut. Tak Marku vpervye predlozhili sdelat' to, chto on sam schital prestupnym. On ne zametil, kogda zhe imenno soglasilsya - vo vsyakom sluchae, ni bor'by, ni dazhe rasput'ya ne bylo. Veroyatno, kto-to gde-to i perehodit Rubikon, no u nego vse sluchilos' samo soboj, sredi smeha, shutok i toj svojskoj boltovni ("my-to drug druga ponimaem"), kotoraya chashche vseh drugih zemnyh sil tolkaet cheloveka na durnoe delo, kogda sam on eshche ne stal osobenno plohim. CHerez neskol'ko minut oni s Feej shli naverh. Na puti im popalsya Kosser, delovito razgovarivayushchij s kem-to iz svoego otdela, i Mark zametil kraem glaza, chto tot na nih glyadit. I podumat' tol'ko, chto eshche nedavno on boyalsya Kossera! - A kto razbudit IO v shest' chasov? - pointeresovalsya Mark. - Sam prosnetsya, - otvetila Feya. - Kogda-to on spit, no kogda - ne znayu. V chetyre chasa utra Mark perechityval u Fei v kabinete dve poslednie stat'i - dlya samoj pochtennoj gazety i dlya samoj massovoj. Tol'ko eto v nochnyh trudah i l'stilo ego pisatel'skomu tshcheslaviyu. Pervaya polovina nochi ushla na sostavlenie samih novostej, peredovicy on ostavil pod konec, i chernila eshche ne prosohli. Pervaya stat'ya byla takoj: "Nesmotrya na to, chto rano eshche osnovatel'no sudit' o vcherashnih sobytiyah v |dzhstou, iz pervyh soobshchenij (ih my pechataem otdel'no) my vprave sdelat' dva vyvoda, kotorye vryad li smogut pokolebat' dal'nejshee techenie sobytij. Vo-pervyh, eti sobytiya nanosyat udar po blagim upovaniyam teh, kto eshche verit v bezoblachnyj harakter nashej civilizacii. Konechno, nel'zya bez trenij i trudnostej prevratit' nebol'shoj universitetskij gorod v issledovatel'skij centr nacional'nogo znacheniya. No my, anglichane, vsegda spravlyalis' s trudnostyami po-svoemu, mirolyubivo, dazhe veselo, i vsegda byli gotovy prinesti i bol'shie zhertvy, chem te, kotorye trebovalis' na sej raz, kogda nashi privychki i chuvstva stolknulis' s ves'ma neznachitel'nymi pomehami. Priyatno otmetit', chto net ni malejshih ukazanij na to, chtoby GNIILI v kakoj by to ni bylo stepeni prestupil svoi prava ili pogreshil protiv dobrozhelatel'nosti i druzhelyubiya, kotoryh ot nego zhdali. Teper' sravnitel'no yasno, chto povodom k besporyadkam bylo chastnoe stolknovenie mezhdu odnim iz institutskih rabochih i kakim-to mestnym maloverom. No, kak davno skazal Aristotel', povod nichtozhen, no prichina gluboka. Trudno somnevat'sya v tom, chto neznachitel'noe, hotya i priskorbnoe proisshestvie vozniklo - vol'no li, nevol'no - ne bez svyazi s kosnost'yu. Kak eto ni pechal'no, no prihoditsya priznat', chto zakoreneloe nedoverie i davnyuyu nedobrozhelatel'nost' k toj delovitosti i chetkosti, kotoruyu zovut "byurokratizmom", tak legko ozhivit' hotya by na korotkoe vremya. S drugoj storony, my yasnee vidim teper' imenno te nedugi nashej kul'tury, kotorye i prizvan iscelit' nash Institut. V tom, chto eto emu udastsya, my ne somnevaemsya. Vsya nasha naciya podderzhit te "mirnye usiliya", o kotoryh nedavno tak prekrasno govoril m-r Dzhajls, a soprotivlenie ploho osvedomlennyh krugov budet myagko, no reshitel'no slomleno. I vtoroe: mnogie vosprinyali s nedoveriem mysl' o tom, chto Institut nuzhdaetsya v sobstvennoj policii. Nashi chitateli vspomnyat, chto my etogo predubezhdeniya ne razdelyali, no i ne osparivali. Dazhe lozhnyh i osobenno r'yanyh svobodolyubcev nadobno chtit', kak chtim my neobosnovannuyu trevogu lyubyashchej materi. Odnako my vsegda schitali, chto uzhe nevozmozhno pereporuchit' vsyu ohranu poryadka nebol'shomu krugu lic, ch'ya pryamaya zadacha - bor'ba s prestupleniyami! My ne dolzhny zabyvat' o tom, chto v nekotoryh stranah eto privelo k ser'eznym narusheniyam svobody i spravedlivosti, ibo policiya stala svoego roda gosudarstvom v gosudarstve. Tak nazyvaemaya "policiya" GNIILI (bylo by umestnej nazvat' ee "ohranno-sanitarnoj sluzhboj") znamenuet istinno anglijskoe reshenie voprosa. Trudno opredelit' strogo logicheski, v kakom otnoshenii nahoditsya ona k policii kak takovoj, no my, anglichane, izdavna ne v ladah s logikoj. Vysheupomyanutaya sluzhba ni v koej mere ne svyazana s politikoj; esli zhe ej dovedetsya prijti v soprikosnovenie s pravosudiem, ona vystupit v roli spasitel'nicy, peremeshchaya prestupnika iz sfery nakazaniya v sferu lecheniya. Poslednie predubezhdeniya razveyany sobytiyami v |dzhstou, ibo nacional'naya policiya prosto ne spravilas' by s nimi bez pomoshchi institutskoj sluzhby. Kak skazal segodnya utrom nashemu korrespondentu odin iz krupnyh deyatelej policii: "Bez nih vse povernulos' by inache". I esli teper', v svete etih sobytij, pravitel'stvo sochtet neobhodimym na nekotoroe vremya preporuchit' vsyu okrugu zabotam institutskoj "policii", britanskij narod, po suti svoej sklonnyj k trezvomu vzglyadu na veshchi, vryad li stanet hotya by v maloj mere protivit'sya etomu. Osobenno obyazany my sluzhashchim v "policii" zhenshchinam, proyavivshim to muzhestvo i to zdravomyslie, kotoryh my i zhdem ot istinnyh anglichanok. V Londone hodyat sluhi o kakih-to pulemetah i sotnyah zhertv, no etomu net ni malejshih podtverzhdenij. Po vsej veroyatnosti, kogda vse detali budut utochneny, okazhetsya (kak vyrazilsya po drugomu povodu nash prem'er-ministr), chto, "esli krov' i tekla, to iz razbitogo nosa". Vtoraya stat'ya byla takoj: "CHto tvoritsya v |dzhstou? Vot na kakoj vopros zhdet otveta prostoj anglichanin. Institut, kotoryj tam razmestilsya - GOSUDARSTVENNYJ Institut, to est', i vash, i moj. My ne uchenye, i nam ne ponyat', o chem tam dumayut professora. No my znaem, chego ot nih zhdut kazhdyj muzhchina i kazhdaya zhenshchina. My zhdem ot nih, chto oni pobedyat rak, pokonchat s bezraboticej, reshat zhilishchnyj vopros. My zhdem, chto oni pomogut nashim detyam zhit' luchshe i znat' bol'she, chem my, a vsem nam - idti vpered i polnee pol'zovat'sya tem, chto Gospod' nam daroval. GNIILI - orudie naroda. On pomozhet osushchestvit' vse, za chto my borolis'. A chto zhe togda tvoritsya v |dzhstou? Vy dumaete, vse poshlo ot togo, chto Smit ili Braun ne hotel ustupit' Institutu lavku ili dom? Net, Smit ili Braun znayut, chto im luchshe. Oni znayut, chto pri Institute budet bol'she magazinov, bol'she razvlechenij, bol'she narodu, privol'naya zhizn'. Otvet odin: besporyadki PODSTROILI! Udivlyajtes'-ne udivlyajtes', a eto pravda. I ya snova sproshu: chto zhe tvoritsya v |dzhstou? Tam est' predateli. Kto by oni ni byli, ya ne boyus' eto skazat'. Mozhet byt', eto tak nazyvaemye hristiane. Mozhet byt', eto te, kogo ushchemili material'no. Mozhet byt', eto zamshelye professora iz universiteta. Mozhet byt', eto evrei. Mozhet byt', eto sudejskie. Mne vse ravno, kto eto, no odno ya im skazhu: beregites'! Anglijskij narod etogo ne poterpit. My ne dadim stavit' palki v kolesa Institutu. CHto zhe nado sdelat'? A vot chto: pust' gorod ohranyaet institutskaya policiya. Esli kto iz vas byval v teh mestah, vy znaete ne huzhe menya: v etom sonnom carstve pyati-shesti policejskim tol'ko i bylo zabot, chto svistet' motociklistam, kogda u nih pogas fonarik. Kuda im, bednyagam, upravit'sya s PODSTROENNYM BUNTOM! Proshluyu noch' institutskaya policiya sebya pokazala. Vot chto ya skazhu: molodec eta miss Hardkastl, i ee rebyata, i ee devicy! Tak chto, bez vsyakoj volokity, dadim im razmahnut'sya! I vot vam horoshij sovet: uslyshite chto ih rugayut, - ob®yasnite, chto k chemu! Sravnyat ih s gestapo - chto zh, my i takoe slyhali. Zavedut pro svobodu - pomnite, dlya kogo ona: dlya mrakobesov, dlya bogachej, dlya staryh spletnic. A tomu, kto raspuskaet vsyakie sluhi, peredajte ot menya, chto Institut kak-nibud' sam postoit za demokratiyu. A komu ne nravitsya - skatert'yu doroga! Ne zabyvajte ob |dzhstou!" Mozhno bylo by ozhidat', chto povostorgavshis' soboj v pylu tvorchestva, Mark ochnetsya i uzhasnetsya, chitaya gotovye stat'i. K neschast'yu, vse bylo pochti naoborot. CHem dol'she on rabotal, tem bol'she vtyagivalsya. Sovsem on uspokoilsya, perepechatyvaya eto na mashinke. Kogda rabota obretaet uboristyj, krasivyj vid, ne hochetsya, chtoby ona shla v korzinu. CHem chashche on perechityval, tem bol'she voshishchalsya. V konce koncov, eto zhe igra, shutka, stilizaciya. On videl sebya samogo, starym, bogatym, znamenitym, mozhet byt' - i titulovannym, kogda vsya eta chush' davno ujdet v proshloe, i on budet rasskazyvat' o nej molodym: "Vot vy ne poverite, a ponachalu byvalo vsyakoe. Pomnyu..." K tomu zhe, do sih por on pechatalsya tol'ko v uchenyh trudah, kotorye chitali ego sobrat'ya, i u nego kruzhilas' golova ot mysli o svoem vliyanii - izdateli zhdut, vsya Angliya chitaet, stol'ko zavisit ot ego slov. On prosto drozhal, predstavlyaya, kakaya mashina popala v ego rasporyazhenie. Ne tak davno on likoval, chto ego prinyali izbranniki Brektona. No chto oni pered etim? Net, delo bylo ne v samih stat'yah. On pisal ih levoj nogoj (mysl' eta emu ochen' pomogala), no ved' ne napishi ih on - napisal by kto-nibud' eshche. A mal'chik, zhivshij v nem, nasheptyval, kak eto zdorovo, kak eto po-muzhski: sidish' tut, p'esh', no ne napivaesh'sya, pishesh' (levoj nogoj) stat'i dlya bol'shih gazet, gazety zhdut, samyj izbrannyj krug instituta ot tebya zavisit, i bol'she nikto ne smozhet otmahnut'sya ot tebya. Dzhejn protyanula v temnote ruku, no ne nashchupala nochnogo stolika. Togda ona ponyala, chto ne lezhit, a stoit. Bylo ochen' temno i holodno. Pal'cy ee oshchutili sherohovatuyu poverhnost' kamnya. Vozduh byl strannyj, nezhivoj, tyuremnyj kakoj-to. Daleko, navernoe, nad nej, razdavalis' kakie-to zvuki, no chto-to priglushalo ih, slovno oni shli k nej skvoz' zemlyu. Znachit, sluchilos' samoe strashnoe: upala bomba, dom obrushilsya. Tut ona vspomnila, chto vojny net; vspomnila ona i mnogoe drugoe - chto ona zamuzhem za Markom... i videla Al'kasana v kamere... i vstretila Kamillu. Togda ona obradovalas': "eto ved' son, odin iz snov, on konchitsya, boyat'sya nechego". Mesta zdes' bylo nemnogo. Ruka utykalas' v grubuyu stenu, noga srazu obo chto-to udarilas'. Dzhejn spotknulas' i upala na pol. Ona razlichala nevysokij pomost. CHto zhe na nem? Mozhno li uznat'? Ona ostorozhno protyanula ruku, i chut' ne zakrichala, potomu chto pochuvstvovala ch'yu-to nogu. Noga byla bosaya i holodnaya, dolzhno byt' mertvaya. Issledovat' dal'she ona ne mogla, no vse zhe issledovala. Telo bylo zavernuto v grubuyu tkan', nerovnuyu, kak budto vyshituyu, ochen' tolstuyu. I chelovek ochen' bol'shoj, podumala Dzhejn, pytayas' dotyanut'sya do golovy. Na grudi tkan' menyalas', slovno sverhu lezhala mohnataya shkura, no potom ona ponyala, chto eto prosto dlinnaya boroda. Tronut' lico ona reshilas' ne srazu, strashas', chto on poshevelitsya ili zagovorit, i napomnila sebe, chto eto - son. Ej kazalos', chto vse proishodit ochen' davno, chto ona pronikla v podzemel'e proshlogo, i ona ochen' hotela, chtoby ee otsyuda poskoree vypustili. Pri etoj mysli ona uvidela, chto k nej spuskaetsya drugoj chelovek, tozhe borodatyj, no udivitel'no yunyj, sil'nyj i siyayushchij. Vse stalo putat'sya. Dzhejn pokazalos' pochemu-to, chto ona dolzhna sdelat' reverans, i ona s oblegcheniem vspomnila, chto tak i ne vyuchilas' etomu na tanceval'nyh urokah. Tut ona prosnulas'. V gorod ona poshla srazu posle zavtraka, na poiski "prihodyashchej". Na Market-strit sluchilos' to, chto pobudilo ee ehat' v Sent-|nn nemedlenno, poezdom na 10:23. U trotuara stoyala bol'shaya mashina. Kogda ona poravnyalas' s nej, iz magazina vyshel chelovek, peresek ej dorogu i zagovoril s shoferom. Dazhe v tumane ona rassmotrela ego, ochen' uzh on byl blizko. Ona uznala by ego vezde: ni lico Marka, ni sobstvennoe lico v zerkale ne bylo ej teper' tak znakomo, kak eti voskovye cherty, pensne i borodka. Ej ne prishlos' dumat' o tom, kak byt'. Telo samo napravilos' k stancii. Ona boyalas' do toshnoty, no gnal ee ne strah. Ona prosto ne mogla nahodit'sya poblizosti ot etogo cheloveka. Ee tryaslo pri odnoj mysli o tom, chto ona mogla do nego dotronut'sya. V poezde bylo teplo i pusto, i ej stalo legche, kogda ona sela na skam'yu. Medlennoe dvizhenie skvoz' tuman pochti ukachalo ee. O Sent-|nn ona ne vspominala, poka ne priehala; dazhe vzbirayas' na holm, ona dumala ne o tom, chto ej delat', chto skazat', a o Kamille i o m-ss Dimbl. V dushe ee vsplyvali prezhnie, detskie oshchushcheniya. Ej hotelos' k horoshim lyudyam, tuda, gde net plohih, i eto razdelenie kazalos' teper' bolee vazhnym, chem vse drugie. Ona ochnulas', kogda zametila, chto zdes', na doroge, slishkom svetlo, namnogo svetlej, chem v gorode. Neuzheli derevenskij tuman rezhe gorodskogo? Vozduh byl uzhe ne serym, a yasno-belym; eshche dal'she ona uvidela chto-to sinee naverhu i teni derev'ev vnizu. Potom ej otkrylos' bezbrezhnoe nebo i bledno-zolotoe solnce. Oglyanuvshis', ona uvidela, chto stoit nad tumanom, na zelenom ostrovke. On byl ne edinstvennyj - von tot, k zapadu, etot holm nad Sendaunom, gde oni s Dennistounami ustroili piknik, a k severu - bol'shoj - eto pochti gora, s kotoroj i techet ih rechka. Dzhejn gluboko vdohnula vozduh. Ee porazilo, chto nad tumanom - tak mnogo zemli. Vnizu vse eti dni lyudi zhili, slovno v kamorke, i ona zabyla, kak veliko nebo i kak dalek gorizont. 7. PENDRAGON Eshche ne dojdya do dvercy v stene, Dzhejn vstretila Dennistouna, i on provel ee v usad'bu cherez glavnye vorota, kotorye vyhodili na tu zhe dorogu, no podal'she. Po puti ona vse emu rasskazala. S nim ona oshchushchala to, chto znakomo mnogim muzh'yam i zhenam: ona nikogda ne vyshla by za nego zamuzh, no on byl ej namnogo ponyatnej, chem Mark. Vhodya v dom, ona vstretila svoyu byvshuyu sluzhanku. - Oj, podumat' tol'ko, eto m-ss Steddok! - voskliknula m-ss Meggs. - Da, Ajvi, - podtverdil Dennistoun, - i s vazhnymi vestyami. Delo sdvinulos'. My idem pryamo k Grejs. Makfi doma? - On v sadu, - skazala m-ss Meggs. - A doktor Dimbl na rabote. A Kamilla na kuhne. Pozvat' ee vam? - Pozovite, pozhalujsta. Vot tol'ko by mister Bul'tit'yud ne vylez... - Nichego, ya ego ne pushchu. CHayu hotite, m-ss Steddok? Vse zhe poezdom ehali... CHerez neskol'ko minut Dzhejn snova sidela pered miss Ajronvud. I hozyajka, i cheta Dennistounov glyadeli na nee, kak ekzamenatory. Ajvi Meggs prinesla chaj i uselas' ryadom s nimi, slovno chetvertyj chlen komissii. - Tak vot... - nachala Kamilla. Glaza ee goreli ne lyubopytstvom i ne vozbuzhdeniem, a istinnoj duhovnoj zhazhdoj. Dzhejn oglyadelas'. - Ajvi nam ne pomeshaet, - proronila miss Ajronvud. - Ona - chelovek svoj. Miss Ajronvud nemnogo pomolchala. - V pis'me ot desyatogo chisla, - prodolzhala ona, - vy pishete, chto vam prisnilsya chelovek s ostrokonechnoj borodkoj. Vy videli, kak on sidit i chto-to pishet v vashej komnate. Na samom dele ego tam ne bylo. Vo vsyakom sluchae, nash hozyain schitaet, chto on tam byt' ne mog. No za vami on dejstvitel'no nablyudal. - Ne rasskazhete li vy vsem, - poprosil Dennistoun, - to, chto govorili mne? Dzhejn rasskazala o trupe (esli eto byl trup) i o segodnyashnej vstreche s chelovekom iz sna. Vse yavno zavolnovalis'. - Net, podumajte! - voskliknula Ajvi Meggs. - Znachit, my byli pravy naschet lesa! - podhvatila Kamilla. - Da, eto ih delo, - podtverdil ee muzh. - No gde zhe togda Al'kasan? - Prostite, - spokojno proiznesla miss Ajronvud, i vse srazu zamolchali. - Sejchas my nichego obsuzhdat' ne budem. M-ss Steddok eshche ne s nami. - Mne nichego ne ob®yasnyat? - izumilas' Dzhejn. - Moya dorogaya, - skazala miss Ajronvud, - ne serdites' na nas. My ne mozhem, da my i ne vprave chto-nibud' ob®yasnyat' vam. Razreshite zadat' vam eshche dva voprosa? - Pozhalujsta, - soglasilas' Dzhejn chut'-chut' suhovato. Pri Dennistounah ej hotelos' vesti sebya kak mozhno luchshe. Miss Ajronvud vydvinula yashchik i, poka ona rylas' tam, vse molchali. Potom ona protyanula Dzhejn fotografiyu. - Vy znaete etogo cheloveka? - sprosila ona. - Da, - prosheptala Dzhejn. - Ego ya videla vo sne i vstretila segodnya utrom. Pod fotografiej bylo napisano "Ogastes Frost" i eshche chto-to. - I vtoroe, - prodolzhila miss Ajronvud. - Vy gotovy videt' hozyaina? - Da... - netverdo otvetila Dzhejn. - Artur, - obratilas' miss Ajronvud, - pojdite k nemu, rasskazhite vse i sprosite, mozhet li on sejchas prinyat' missis Steddok. Dennistoun vstal. - A my poka chto, - dobavila miss Ajronvud, - pogovorim naedine. Tut vstali vse ostal'nye i vyshli vmeste s Dennistounom. Bol'shaya koshka, kotoruyu Dzhejn do sih por ne zametila, prygnula na kreslo, gde sidela Ajvi Meggs. - YA uverena, - skazala miss Ajronvud, - chto hozyain vas primet. Dzhejn ne otvetila. - Togda, - prodolzhala hozyajka, - vam i pridetsya sdelat' vybor. Dzhejn kashlyanula, chtoby hot' kak-to snyat' nenuzhnuyu torzhestvennost', vocarivshuyusya v komnate, kogda oni ostalis' vdvoem. - Krome togo, - govorila miss Ajronvud, - vam nuzhno uznat' koe-chto o nashem hozyaine sejchas. Do vstrechi s nim. On pokazhetsya vam molodym, m-ss Steddok, chut' li ne molozhe vas. No eto ne tak. Emu pod pyat'desyat. On ochen' mnogo perezhil, byl tam, gde nikto ne byl, i videl teh, kogo ne videl nikto. - Kak interesno... - bez osobogo entuziazma skazala Dzhejn. - I nakonec, - zaklyuchila hozyajka, - pomnite, on chasto muchaetsya bol'yu. CHto by vy ni reshili, ne ogorchajte ego. - Esli on bolen... - nachala Dzhejn, no miss Ajronvud ee perebila. - Prostite menya, ya vrach, edinstvennyj vrach v dome. YA otvechayu za ego zdorov'e. Esli vy ne vozrazhaete, ya vas k nemu provozhu. Ona priderzhala dver', propuskaya gost'yu, i po uzkomu koridoru oni doshli do starinnoj krasivoj lestnicy. Dom okazalsya ochen' bol'shim, tihim i teplym. Posle vseh etih propitannyh tumanom dnej zolotoj osennij svet osobenno veselo sverkal na kovrah i stenah. Na vtorom etazhe, vernee - eshche na shest' stupenek vyshe, na kvadratnoj ploshchadke, ih zhdala Kamilla. Za ee spinoj byla dver'. - On zhdet, - skazala ona. - Kak emu, bol'no? - sprosila miss Ajronvud. - To huzhe, to otpustit. V obshchem, nichego. Kogda miss Ajronvud podnyala ruku, chtoby postuchat'sya, Dzhejn podumala: "Beregis'! Ne daj sebya obvesti! Ne uspeesh' oglyanut'sya, kak stanesh' odnoj iz ego poklonnic!.." Dodumyvala ona eto, uzhe vojdya v komnatu. Tam bylo ochen' svetlo, slovno steny sostoyali iz odnih okon, i ochen' teplo - v kamine gorel ogon'. Vse bylo ili goluboe, ili sinee. Dzhejn vzdrognula, uvidev, chto miss Ajronvud prisela v reveranse, i bystro skazala sebe: "Ne budu. Ne mogu!" Dejstvitel'no, ona davno razuchilas'. - Dzhejn Steddok prishla, ser - ob®yavila miss Ajronvud. Dzhejn podnyala glaza, i mir ee ruhnul. Na tahte lezhal ochen' molodoj chelovek s zabintovannoj nogoj. Po dlinnomu podokonniku hodila ruchnaya galka. Slabye otbleski ognya i yarkie otbleski solnca igrali na potolke, no kazalos', chto vse oni zolotyat volosy i borodu ranenogo cheloveka. Konechno, molodym on ne byl. On prosto byl ochen' sil'nym. Ona dumala uvidet' kaleku, a sejchas ej kazalos', chto plechi ego vynesli by tyazhest' vsego etogo doma. Miss Ajronvud stala malen'koj, staroj, bescvetnoj, i legkoj, kak oduvanchik. Tahta nahodilas' na pomoste, kuda veli stupen'ki. Szadi mercalo chto-to sinee (potom Dzhejn razglyadela, chto eto prosto kover), i kazalos', chto ty - v tronnom zale. Ona by ne poverila, esli by ej ob etom rasskazali, no za oknom ne bylo ni derev'ev, ni domov, ni holmov, slovno ona i etot chelovek - na bashne, vysoko nado vsemi. Bol' inogda iskazhala ego lico, no spokojstvie ee pogloshchalo, kak pogloshchaet molniyu nochnaya t'ma. "Net, on sovsem ne molodoj, - podumala Dzhejn. - I ne staryj". Vzdrognuv ot straha, ona ponyala, chto u nego voobshche net vozrasta. Ran'she ej kazalos', chto boroda idet tol'ko sedym lyudyam; no ona prosto zabyla o korole Arture i care Solomone, kotoryh tak lyubila v detstve. Pri imeni "Solomon" na nee hlynulo vse, chto ona znala o sverkayushchem, slovno solnce, mudrece, vozlyublennom i volshebnike. Vpervye za mnogo let ona oshchutila to, chto svyazano so slovami "korol'" i "car'" - silu, poklonenie, svyatost', milost' i vlast'. Ona zabyla, chto nemnozhko serditsya na hozyajku i sil'no serditsya na Marka; zabyla svoj narod i dom otca svoego. Konechno, tol'ko na minutu - ona srazu prishla v sebya, stala normal'noj, svetskoj, i ustydilas', chto tak naglo smotrit na neznakomogo cheloveka. No mir ee ruhnul, i ona znala eto. Teper' moglo sluchit'sya vse, chto ugodno. - Spasibo, Grejs, - proiznes neznakomyj chelovek, i golos ego tozhe pohodil na zoloto i solnce. Ved' zoloto ne tol'ko prekrasno, no i vesomo; solnce ne tol'ko igraet na uyutnyh anglijskih stenah, - ono porozhdaet i ubivaet zhizn'. - Prostite, chto ne vstayu, missis Steddok, - obratilsya on k nej. - U menya bolit noga. I Dzhejn uslyshala, chto otvechaet myagko i chisto, kak miss Ajronvud: - Ne bespokojtes', ser. Ona hotela bezzabotno pozdorovat'sya, chtoby zamyat' svoyu nelovkost', no skazala pochemu-to eti slova. Potom ona ponyala, chto sidit u tahty. Ona drozhala, ee pochti tryaslo, ona nadeyalas', chto ne razrydaetsya i smozhet govorit', i ne sdelaet kakoj-nibud' gluposti. Mir ee ruhnul, i sluchit'sya moglo vse. - Mne ostat'sya, ser? - sprosila miss Ajronvud. - Net, Grejs, - otvetil zlatoborodyj. - Ne nado. Spasibo. "Vot ono, - dumala Dzhejn, - sejchas, sejchas, sejchas..." On mog sprosit' chto ugodno, i ona mogla chto ugodno sdelat', tol'ko soprotivlyat'sya ona ne mogla i znala, chto ne mozhet. Neskol'ko minut ona ne ponimala, chto on govorit - ne ot yarosti, a ot predel'noj sosredotochennosti. Kazhdaya ego intonaciya, kazhdyj zhest, kazhdyj vzglyad porazhali ee (net, kak mogla ona podumat', chto on molod?), i ona ponyala, chto sovsem oglohla, tol'ko kogda on umolk, ozhidaya otveta. - Prostite, - vygovorila ona, nadeyas', chto ne ochen' krasneet. - YA blagodaril vas, - povtoril on, - za velikuyu pomoshch'. My ponimali, chto zdes', v Anglii, proizojdet odno iz samyh opasnyh pokushenij na rod chelovecheskij. My dogadyvalis', chto institut s etim svyazan. No my znali ne vse. My ne znali, chto on igraet glavnuyu rol'. Vot pochemu vashi vesti tak vazhny. No oni zhe stavyat nas pered trudnost'yu. Ona svyazana s vami. My nadeyalis', chto vy k nam prisoedinites'... stanete odnoj iz nas... - A razve nel'zya? - izumilas' Dzhejn. - Trudno, - otvetil on. - Vash muzh - v Bellberi. U Dzhejn chut' ne vyrvalos': "On v opasnosti?", no ponyala, chto bespokoitsya ne za Marka, i vopros etot budet lzhivym. Prezhde ona ne znala takih ukorov sovesti. - Vy ne mozhete mne doveryat'? - sprosila ona. - Ni ya, ni vy, ni vash muzh, ne smozhem doveryat' drug drugu. Dzhejn rasserdilas', no ne na nego, a na Marka. - YA sdelayu to, chto sochtu pravil'nym, - zayavila ona. - Esli Mark... esli moj muzh neprav, ya ne obyazana s nim soglashat'sya. - Vam tak vazhno, chto PRAVILXNO? - sprosil hozyain doma, i ona snova pokrasnela, osoznav, chto eto ne bylo dlya nee osobenno vazhno. - Konechno, - prodolzhal on, - dela mogut povernut'sya tak, chto vy poluchite pravo prijti k nam bez ego vedoma i dazhe protiv ego voli. |to zavisit ot togo, kak velika opasnost', - i dlya vseh nas, i dlya vas lichno. - YA dumala, opasnej nekuda, - skazala ona. - Ne znayu, - ulybnulsya on. - YA ne vprave idti na krajnie sredstva, poka ne uveren, chto drugogo vyhoda net. Inache my stali by, kak oni - delali by vse, chto ugodno, dumaya, chto kogda-to komu-to eto prineset kakuyu-to pol'zu. - Komu zhe povredit, esli ya budu zdes'? - udivilas' Dzhejn. Hozyain ne otvetil pryamo. - Navernoe, vam nuzhno ujti, - skazal on. - Vo vsyakom sluchae, sejchas. Skoro vy uvidite muzha. Poprobujte eshche raz vyrvat' ego iz GNIILI. - Kak zhe ya smogu? - sprosila Dzhejn. - CHto ya emu skazhu? On tol'ko posmeetsya. On ne poverit vsemu etomu, pro opasnost', navisshuyu nad chelovecheskim rodom. - I srazu dobavila: - Vy dumaete, ya hitryu? Net, skazhite, hitryu ya? - Nichut', - proiznes on. - A govorit' emu nichego ne nado. Ni obo mne, ni o kom-nibud' iz nas. Nasha zhizn' - v vashih rukah. Prosto poprobujte ubedit' ego. Vy zhe vse-taki ego zhena. - Mark nikogda menya ne slushaet, - vzdohnula Dzhejn. Oni oba dumali tak drug o druge. - Mozhet byt', - skazal hozyain, - vy nikogda tolkom ne prosili. Razve vam ne hochetsya spasti ego, kak i sebya? |togo voprosa Dzhejn ne slyshala. Teper', kogda ostat'sya bylo nel'zya, ona sovsem upala duhom. Ne vnemlya vnutrennemu kommentatoru, kotoryj uzhe ne raz vmeshivalsya v besedu, pokazyvaya ej v novom svete ee slova i postupki, ona bystro zagovorila: - Ne progonyajte menya. Doma ya vse vremya odna, ya vizhu strashnye sny. My s Markom voobshche redko byvaem vmeste. Mne ochen' ploho. Emu vse ravno, zdes' ya ili net. On by tol'ko posmeyalsya. Zachem portit' mne vsyu zhizn' iz-za togo, chto on svyazalsya s merzavcami? Neuzheli vy dumaete, chto zamuzhnyaya zhenshchina ne prinadlezhit samoj sebe? - A sejchas vam ploho? - sprosil hozyain, i Dzhejn otvetila bylo "da", no vdrug uvidela pravdu. Ne dumaya o tom, chto podumaet o nej on, ona skazala: - Net, - i tol'ko potom pribavila: - No mne budet huzhe, chem ran'she, esli ya vernus' domoj. - Budet? - Ne znayu. Net, ne budet. - Ona oshchushchala lish' mir i radost', ej bylo tak udobno v kresle, cveta tak siyali, komnata byla tak krasiva. Vdrug ona podumala: "Sejchas eto konchitsya, sejchas on pozovet ee i menya progonyat". Ej kazalos', chto vsya ee zhizn' zavisit ot togo, chto ona skazhet. - Neuzheli eto nuzhno? - nachala ona. - YA smotryu na brak inache. YA ne ponimayu, pochemu vse zavisit ot muzha... on ved' ne razbiraetsya v takih delah. - Ditya moe, - proiznes hozyain, - rech' idet ne o tom, kak vy ili ya smotrim na brak, a o tom, kak smotryat na nego moi poveliteli. - Mne govorili, chto oni staromodny... - |to byla shutka. Oni ne staromodny, hotya ochen' i ochen' stary. - A im nevazhno, kak my s Markom ponimaem brak? - Da, nevazhno, - podtverdil hozyain so strannoj ulybkoj. - Oni vas ne sprosyat. - Im vse ravno, udalsya nash brak ili net? Lyublyu li ya muzha? Sobstvenno, Dzhejn hotela sprosit' ne eto, vo vsyakom sluchae - ne tak zhalobno; i ona pribavila, serdyas' na sebya i pugayas' ego: - Navernoe, vy skazhete, chto ya ne dol