chto mnogie vashi mysli - vernee, to, chto vy schitali myslyami - pobochnyj produkt chisto telesnyh processov. - YA hotel skazat', ih celi sovpadayut s nashimi? - CHto vy nazyvaete nashimi celyami? - Nu... ovladenie prirodoj... unichtozhenie vojn... nishchety i drugih regressivnyh yavlenij... v obshchem, sohranenie i razvitie chelovecheskogo roda. - Ne dumayu, chto psevdonauchnyj yazyk sushchestvenno menyaet davno otzhivshuyu etiku. No k etomu ya vernus' pozdnee. Sejchas zamechu, chto sohranenie chelovecheskogo roda vy traktuete neverno. Vy prosto prikryvaete obobshcheniyami sub容ktivnye chuvstva. - V konce koncov, - utochnil Mark, - uzhe dlya odnogo ovladeniya prirodoj nuzhno ochen' mnogo lyudej. Esli zhe sozdaetsya izbytok naseleniya, ne vojnami zhe ego umen'shat'! - Vasha ideya - perezhitok uslovij, ischezayushchih na nashih glazah, - ostudil ego Frost. - Prezhde dejstvitel'no bylo neobhodimo bol'shoe kolichestvo krest'yan, i vojna nanosila ushcherb ekonomike. Teper' neobrazovannye sloi obshchestva stanovyatsya prosto ballastom. Sovremennye vojny likvidiruyut otstalyj element, ostavlyaya v neprikosnovennosti tehnokratov i usilivaya ih vlast'. Sravnim nash vid s nekim zhivotnym, kotoroe nashlo sposob uprosit' processy pitaniya i dvizheniya i bol'she ne nuzhdaetsya v slozhnyh organah. Tem samym, i telo ego uprostitsya. V nashe vremya, chtoby podderzhivat' mozg, dostatochno odnoj desyatoj chasti tela. Individuum, sobstvenno, stanet golovoj. Rod chelovecheskij stanet tehnokratiej. - Ponyatno, - kivnul Mark. - YA, pravda, dumal, chto intellektual'noe yadro obshchestva budet uvelichivat'sya za schet obrazovaniya. - CHistaya himera. Podavlyayushchee bol'shinstvo lyudej sposobno tol'ko poluchat' informaciyu. Ih nevozmozhno nauchit' toj polnoj ob容ktivnosti, kotoraya nam nuzhna. Oni navsegda ostanutsya zhivotnymi, vosprinimayushchimi mir skvoz' tuman sub容ktivnyh reakcij. No esli by oni i smogli peremenit'sya, vremya bol'shih populyacij proshlo. To byl kokon, v kotorom sozrel chelovek-tehnokrat, obladayushchij ob容ktivnym myshleniem. Teper' etot kokon ne nuzhen ni makrobam, ni tem izbrannikam, kotorye mogut s nimi sotrudnichat'. - Znachit, dve mirovye vojny vy bedami ne schitaete? - Naprotiv. Bylo by zhelatel'nym provesti ne menee shestnadcati bol'shih vojn. YA ponimayu, kakie emocional'nye - to est', himicheskie reakcii vyzyvaet eto utverzhdenie, i vy zrya rashoduete sily, pytayas' ih skryt'. YA ne dumayu, chto vy uzhe sposobny kontrolirovat' takie processy. Frazy etogo tipa ya proiznoshu namerenno, chtoby vy postepenno priuchilis' smotret' na veshchi s chisto nauchnoj tochki zreniya. Mark smotrel v pol. Na samom dele on ne ispytyval pochti nikakih chuvstv i dazhe udivilsya, obnaruzhiv, kak malo ego trogayut rassuzhdeniya o dalekom budushchem. Sejchas emu bylo ne do togo. On byl pogloshchen bor'boj mezhdu tverdym resheniem ne verit', ne poddavat'sya - i sil'noj, kak priliv, tyagoj sovsem inogo roda. Nakonec pered nim imenno tot, izbrannyj krug, takoj izbrannyj, chto centr ego dazhe vne chelovechestva. Tajna iz tajn, vysshaya vlast', poslednyaya iniciaciya. Gnusnost' vsego etogo nichut' ne umen'shala prityagatel'nosti. On dumal, chto Frost znaet vse o ego smyatenii, o soblazne, ob ubyvayushchej reshimosti; i stavit na soblazn. Kakie-to zvuki za dver'yu stali gromche, i Frost kriknul: - Poshli von! No tam ne uspokoilis', kto-to na kogo-to oral, stuchas' eshche gromche. Frost, shiroko ulybayas', otkryl dver'. Emu sunuli v ruku zapisku. On prochital ee, vyshel, ne glyadya na Marka, i povernul klyuch v zamke. - Kak zhe oni u nas druzhat! - skazala Ajvi Meggs, glyadya na m-ra Bul'tit'yuda i koshku po imeni Pinchi. Medved' sidel u ochaga, privalivshis' k teploj stene, a koshka, nagulyavshis' na kuhne, dolgo terlas' ob ego zhivot i, nakonec, uleglas' mezhdu ego zadnimi lapami. SHCHeki u nego byli tolstye, glazki - malen'kie, i kazalos', chto on ulybaetsya. Baron Korvo, tak i ne sletevshij s hozyajskogo plecha, spal, sunuv golovu pod krylo. Missis Dimbl eshche ne lozhilas'. Trevoga ee dostigla toj stepeni, kogda lyubaya meloch' grozit razdrazheniem. No po ee licu nikto by etogo ne ponyal. Za stol'ko let ona nauchilas' obuzdyvat' sebya. - Kogda my govorim "druzhat", - skazal Makfi, - my upodoblyaem ih lyudyam. Trudno sberech'sya ot illyuzii, chto u nih est' lichnost', v nashem smysle etogo slova. No dokazatel'stv etomu u nas net. - CHego zhe ej togda ot nego nuzhno? - sprosila Ajvi. - Byt' mozhet, ee tyanet k teplu, - predpolozhil Makfi, - ona ukryvaetsya ot skvoznyaka. Veroyatno, igrayut rol' i preobrazhennye seksual'nye impul'sy. - Nu, znaete! - vozmutilas' Ajvi. - I ne stydno, pro smirnyh zverej! V zhizni ya ne videla, chtoby nash Bul'tit'yud, ili Pinchi, bednyazhka... - YA skazal "preobrazhennye", - utochnil Makfi. - Im priyatno teret'sya drug o druga. Vozmozhno, parazity v ih volosyanom pokrove... - |to chto, blohi? - voskliknula Ajvi. - Da vy znaete ne huzhe menya, kakie oni chisten'kie!.. Ona byla prava, ibo sam zhe Makfi oblachalsya ezhemesyachno v kombinezon i kupal medvedya v vanne, namylivaya ot hvosta do nosa, dolgo polival teploj vodoj i nasuho vytiral. Zanimalo eto celyj den', i on nikomu ne razreshal pomogat' sebe. - A vy kak dumaete, ser? - sprosila Ajvi Rensoma. - YA? - otkliknulsya on. - Po-moemu, Makfi vidit v ih zhizni razlichiya, kotoryh tam net. Nado byt' chelovekom, chtoby otlichit' oshchushcheniya ot chuvstv - tochno tak zhe, kak nuzhno obresti duhovnoe nachalo, chtoby otlichit' chuvstva ot lyubvi. Koshka i medved' ih ne razlichayut, oni ispytyvayut nechto edinoe, gde est' zarodyshi i druzhby, i fizicheskoj potrebnosti. - YA ne otricayu, chto im priyatno byt' vmeste... - nachal Makfi. - A ya chto govorila! - vosklicala tem vremenem Ajvi Meggs. - ...no ya hochu razobrat'sya v etoj probleme, - prodolzhal Makfi, - tak kak ona svyazana s odnim ser'eznym zabluzhdeniem. Sistema, prinyataya v etom dome, osnovana na lzhi. Grejs Ajronvud otkryla glaza (ona dremala do sih por), a Matushka Dimbl shepnula Kamille: "Gospodi, poshel by on spat'!.." - CHto vy imeete v vidu? - sprosil Rensom. - Vot chto. My, s peremennym uspehom, pytaemsya provodit' nekuyu liniyu, kotoruyu posledovatel'no vyderzhat' nel'zya. Medvedya derzhat v dome, kormyat yablokami, medom... - Vot eto da! - vygovorila Ajvi. - Kto zh ego kormit, kak ne vy? - Itak, - gnul svoe Makfi, - medvedya perekarmlivayut i derzhat, povtoryayu, v dome, a svinej derzhat v hlevu i ubivayut. YA hotel by uznat', gde tut logika. - CHepuha kakaya, - proiznesla Ajvi Meggs, glyadya to na ulybayushchegosya Rensoma, to na ser'eznogo Makfi. - Kto zhe eto iz medvedya delaet vetchinu? Makfi neterpelivo vzmahnul rukoj, no emu pomeshali govorit' smeh Rensoma i sil'nyj poryv vetra, ot kotorogo zadrozhali okna. - Kak im tyazhelo! - vzdohnula m-ss Dimbl. - YA lyublyu takuyu pogodu, - skazala Kamilla. - Lyublyu gulyat', kogda veter i dozhd'. Osobenno v holmah. - Lyubite? - udivilas' Ajvi. - A ya - net. Vy poslushajte, kak voet. YA by tut odna ne smogla, bez vas, ser. Mne vse kazhetsya, v takuyu pogodu ONI k vam i prihodyat. - Im bezrazlichna pogoda, Ajvi, - skazal Rensom. - Nikak ne pojmu, ser, - priznalas' Ajvi. - Vashih ya ochen' boyus', a Boga - net, hot' On vrode by postrashnej. - On byl postrashnej, - soglasilsya Rensom. - Vy pravy, Ajvi, s angelami cheloveku trudno, dazhe esli angel i dobryj, kak i chelovek. Apostoly pishut ob etom. A s Bogom teper' inache, posle Vifleema. - Skoro i Rozhdestvo, - vspomnila vdrug Ajvi, obrashchayas' ko vsem. - M-r Meggs k tomu vremeni uzhe budet s nami, - poobeshchal Rensom. - CHerez dva dnya, ser, - ulybnulas' Ajvi. - Neuzheli eto tol'ko veter? - sprosila vdrug Grejs Ajronvud. - Mne kazhetsya, eto loshad', - skazala missis Dimbl. Makfi vskochil. - Pusti, Bul'tit'yud! - kriknul on. - Daj, voz'mu sapogi. - On bormotal chto-to eshche, natyagivaya makintosh, no slov nikto ne razobral. - Ne dadite li vy mne kostyl', Kamilla? - poprosil Rensom. - Podozhdite, Makfi, my vyjdem k vorotam vmeste. ZHenshchiny ostanutsya zdes'. CHetyre zhenshchiny ne dvinulis' s mesta; a dvoe muzhchin stoyali cherez minutu v bol'shih senyah. Veter kolotil v dver', i nel'zya bylo ponyat', stuchitsya li v nee chelovek. - Otkrojte, - prikazal Rensom, - i vstan'te pozadi menya. Makfi ne srazu otodvinul zasovy. My ne znaem, sobiralsya li on otojti potom nazad, no veter otshvyrnul dver' k stene, i ego zazhalo mezhdu stenoj i dver'yu. Rensom stoyal nepodvizhno, opirayas' na kostyl'. Svet, idushchij iz kuhni, vysvetil na fone chernogo neba ogromnogo konya. Morda ego byla v pene, zheltye zuby skalilis', alye nozdri razduvalis', glaza goreli, ushi trepetali. On podoshel tak blizko, chto perednie kopyta stoyali na poroge. Na nem ne bylo ni sedla, ni uzdy, ni stremyan; no v etu samuyu minutu s nego sprygnul ogromnyj chelovek. Lico ego zakryvala razmetannaya vetrom ryzhe-sedaya boroda, i lish' kogda on sdelal shag, Rensom uvidel kurtku cveta haki, obtrepannye bryuki i rvanye botinki. V bol'shoj komnate gorel kamin, sverkalo na stolikah vino i serebro, a poseredine steny stoyalo ogromnoe lozhe. Uizer smotrel, kak chetyre cheloveka berezhno, slovno slugi ili vrachi, nesut na nosilkah dlinnyj svertok. Kogda oni opustili ego na postel', Uizer eshche shire raskryl rot, i haos ego lica smenilsya chem-to chelovecheskim. On uvidel goloe telo. Neizvestnyj byl zhiv, hotya i bez soznaniya. Uizer prikazal polozhit' k ego nogam grelku i podnyat' na podushki ego golovu. Kogda vse eto sdelali, i on ostalsya naedine s pribyvshim, IO pridvinul kreslo k krovati i prinyalsya smotret'. Golova byla bol'shaya, no kazalas' eshche bol'she iz-za sputannoj borody i shapki buryh volos. Lico bylo vydubleno nepogodoj, sheya - vsya v morshchinah. CHelovek lezhal, zakryv glaza, i kak budto ulybalsya. Uizer smotrel na nego i tak i syak, menyaya ugol, zashel szadi, slovno iskal i ne mog najti kakoj-to cherty. CHerez chetvert' chasa v komnatu myagko voshel professor Frost. On osmotrel neznakomca, zahodya sperva s odnoj, potom s drugoj storony krovati. - On spit? - sprosil Uizer. - Ne dumayu, skoree - chto-to vrode transa. Gde oni ego nashli? - V lozhbine, za chetvert' mili ot vyhoda. Vysledili po sledu bosyh nog. - Sklep pustoj? - Da. Stoun zvonil mne. - Vy rasporyadites' naschet Stouna? - Da, da. A chto vy o nem dumaete? - YA dumayu, eto on, - skazal Frost. - Mesto vernoe. Otsutstvie odezhdy trudno ob座asnit' inache. CHerep takoj, kak ya i polagal. - No lico... - Da, lico sovsem ne takoe... - YA byl uveren, - s somneniem protyanul IO, - chto uznayu posvyashchennogo, i dazhe togo, kto mozhet im stat'. Vy menya ponimaete... Srazu vidno, chto Steddok ili Strajk podojdut, a vot miss Hardkastl, pri vseh ee prevoshodnyh kachestvah... - Da. Veroyatno, nado byt' gotovymi k tomu, chto on... neotesan. Kto znaet, kakie u nih togda byli metody? - Byt' mozhet, opyt opasnej, chem nam kazalos'. - YA davno vas proshu, - skazal Frost, - ne vnosit' v nauchnoe obsuzhdenie emocional'nyh elementov. I oba oni zamolchali, ibo novopribyvshij otkryl glaza. Ot etogo lico ego obrelo osmyslennoe vyrazhenie, no ponyatnej ne stalo. Po vsej veroyatnosti, on na nih smotrel, no neizvestno, videl li. Uizeru pokazalos', chto glavnoe v etom lice - ostorozhnost'. Ne napryazhennost' ili rasteryannost', a privychnaya, besstrastnaya nastorozhennost', za kotoroj dolzhny stoyat' dolgie gody mirno i dazhe veselo prinimaemyh peredryag. Uizer vstal i otkashlyalsya. - Magistr Merlin, mudrejshij iz britancev, vladeyushchij tajnami tajn, s nevyrazimoj radost'yu prinimaem my tebya v etom dome. Ty pojmesh', chto i my ne sovsem nesvedushchi v velikih iskusstvah i, esli ya mogu tak vyrazit'sya... - zagovoril on. No postepenno golos ego ugas. Bylo slishkom yasno, chto golyj chelovek ne obrashchaet na ego slova nikakogo vnimaniya. Byt' mozhet, on ne tak proiznosit? Net, novopribyvshij, sudya po licu, prosto ne ponimaet i dazhe ne slushaet. Frost vzyal grafin, nalil bokal vina i podnes ego gostyu s nizkim poklonom. Tot vzglyanul na vino to li lukavo, to li net i sel, yavlyaya mohnatuyu grud' i moguchie ruki. On ukazal pal'cem na stolik. Frost tronul drugoj grafin; gost' pokachal golovoj. - YA polagayu, - skazal Uizer, - chto nash uvazhaemyj... e-e-e... drug ukazyvaet na kuvshin. Ne znayu, chto oni tam postavili... - Pivo, - procedil Frost. - Maloveroyatno... hotya... my ploho znakomy s obychayami teh vremen... Frost nalil piva i podnes gostyu. Zagadochnoe lico vpervye osvetilos'. Gost' otvel rukoj usy i stal zhadno pit'. Golova ego vse bol'she zaprokidyvalas' nazad. Vypiv vse do kapli, on uter guby tyl'noj storonoj ladoni i gluboko vzdohnul - to byl pervyj zvuk, kotoryj on izdal za vse vremya. Potom on snova ukazal na stolik. Oni podnosili emu edu i pivo raz dvadcat' - Uizer podobostrastno, Frost besshumno, kak lakej. Emu predlagali raznye yastva, no on vykazal predpochtenie holodnomu myasu, pikulyam, hlebu, syru i maslu. Maslo on el pryamo s nozha. Vilki on yavno ne znal i myaso rval rukami, a kost' sunul pod podushku. ZHeval on gromko. Naevshis', on snova pokazal na pivo, vypil ego v dva glotka, uter guby pododeyal'nikom, vysmorkalsya v ruku i vrode by sobralsya usnut'. - A... e... gospodin moj, ya ni v koej mere ne hotel by tebe meshat'. No, odnako, s tvoego razresheniya... - zatoropilsya Uizer. Gost' ne slushal. Trudno bylo opredelit', zakryty li ego glaza, ili on smotrit iz-pod opushchennyh vek, no razgovarivat' on ne sobiralsya. Frost i Uizer obmenyalis' nedoumennymi vzglyadami. - Syuda net drugogo vhoda? - sprosil Frost. - Net, - zaveril ego Uizer. - Togda pojdemte, vse obsudim. Dver' ostavim otkrytoj. Esli on poshevelitsya, my uslyshim. Kogda Mark ostalsya odin, sperva on pochuvstvoval oblegchenie. On po-prezhnemu boyalsya, no v samoj serdcevine etogo straha rozhdalas' kakaya-to strannaya legkost'. Bol'she ne nado zavoevyvat' ih doverie, razduvat' zhalkie nadezhdy. Pryamaya bor'ba posle takogo mnozhestva diplomaticheskih oshibok dazhe bodrila. Konechno, on mozhet proigrat', no sejchas, hotya by, on - protiv nih, i vse tut. On vprave govorit' o "svoej storone". On - s Dzhejn i so vsem, chto ona voploshchaet. Sobstvenno, on dazhe obognal ee, ona ved' i ne uchastvuet v bitve... Odobrenie sovesti - ochen' sil'noe sredstvo, osobenno dlya teh, kto k nemu ne privyk. Za dve minuty Mark pereshel ot oblegcheniya k smelosti, a ot nee - k neobuzdannoj otvage. On videl sebya geroem, muchenikom, Dzhekom-Pobeditelem, bezzabotno igrayushchim v velikan'ej kuhne, i obrazy eti obeshchali izgnat' to, chto on perevidal za poslednie chasy. Ne vsyakij, v konce koncov, ustoit protiv takih predlozhenij. Kak byl by on kogda-to pol'shchen!.. Kak byl by on pol'shchen... Vnezapno, ochen' bystro, nevedomaya pohot' ohvatila ego. Te, kto ee ispytali, srazu uznayut, kakoe chuvstvo tryaslo ego, kak sobaka tryaset dobychu; te, kto ne ispytali, nichego ne pojmut. Nekotorye opisyvayut takuyu pohot' v terminah pohoti plotskoj, i eto ochen' mnogo govorit - no lish' tem, kto ispytal. S plot'yu eto ne svyazano ni v maloj stepeni; hotya dvumya chertami i pohozhe na plotskuyu pohot', kakoj ona stanovitsya v samyh temnyh i glubokih podvalah svoego zaputannogo, kak labirint, doma. Slovno plotskaya pohot', eto lishalo ocharovaniya vse ostal'noe, chto Mark znal dosele, - vlyublennost', chestolyubie, golod, vozhdelenie, nakonec - stali kak slabyj chaj, kak deshevaya igrushka, na kotoruyu ne potratish' i mel'chajshego chuvstva. Beskonechnoe ocharovanie novoj, nevedomoj pohoti vsosalo vse drugie strasti, i mir ostalsya vycvetshim, presnym, zhuhlym, slovno brak bez lyubvi ili myaso bez soli. O Dzhejn on eshche mog dumat' chuvstvenno, no vozhdeleniya k nej uzhe ne ispytyval, - zmeya eta stala zhalkim chervyakom, kogda on uvidel drakona. I eshche odnim eto pohodilo na plotskuyu pohot': razvratnomu cheloveku nezachem govorit', chto kumiry ego uzhasny, ibo k uzhasu ego i tyanet. On stremitsya k bezobraznomu, krasota davno ne vozbuzhdaet ego, ona stala dlya nego slishkom slaboj. Tak i zdes'. Sushchestva, o kotoryh govoril Frost (Mark ne somnevalsya, chto oni s nim, v komnate) gubili i rod chelovecheskij, i vsyakuyu radost'; no imenno poetomu ego i vleklo, tyanulo, prityagivalo k nim. Nikogda do sih por on ne znal, kak velika sila togo, chto protivno prirode. Teper' on ponyal neponyatnye prezhde kartiny, i ob容ktivnost', o kotoroj govoril Frost, i drevnee vedovstvo. Pered nim vstalo lico Uizera, i on s ostroj radost'yu uvidel, chto i tot ponimaet. Uizer znal. On vdrug vspomnil, chto ego, navernoe, ub'yut. Pri etoj mysli on snova uvidel belye golye steny i yarkij svet. On zamorgal. Gde on byl tol'ko chto? Konechno, nichego obshchego mezhdu nim i Uizerom net. Konechno, oni ego ub'yut v konce koncov, esli on chego-nibud' ne izmyslit. O chem zhe on dumal, chto chuvstvoval, esli zabyl eto?! Postepenno on ponyal, chto perezhil napadenie i ne sumel emu vosprotivit'sya; i tut ego ohvatil eshche odin strah. V teorii on byl materialistom, no bessoznatel'no, dazhe bespechno veril, chto volya ego svobodna. Nravstvennye resheniya on prinimal redko i kogda, dva chasa nazad, reshil ne verit' institutskim, ne somnevalsya, chto eto - v ego vlasti. Emu i v golovu ne prihodilo, chto kto-to mozhet tak bystro izmenit' do neuznavaemosti ego razum. On znal, chto volen peredumat', a bol'she nikakih pomeh ne videl. Esli zhe byvaet tak... Net, eto nechestno! Ty pytaesh'sya, vpervye v zhizni, postupit' pravil'no - tak, chto i Dzhejn, i Dimbl, i tetya Dzhilli tebya by odobrili. Kazalos' by, mir dolzhen tebya podderzhat' (poludikarskij ateizm byl v Marke gorazdo sil'nee, chem on dumal), a on, imenno v etu minutu, pokidaet tebya! Ty muchajsya, a on - vot chto... Vyhodit, ciniki pravy. I tut on ostanovilsya. Kakoj-to privkus soprovozhdal eti mysli. Neuzheli snova nachinayut? Net, net, ne nado! On szhal ruki. Net, ni za chto! On bol'she ne vyderzhit. Esli by zdes' byla Dzhejn; ili m-ss Dimbl; ili Dennistoun!.. Hot' kto-nibud'. "Ne puskajte menya, ne puskajte menya tuda!" - proiznes on, i eshche raz, gromche: "Ne puskajte!" Vse, chto mozhno bylo nazvat' im samim, vlozhil on v etu mol'bu; i strashnaya mysl', chto karta - poslednyaya, uzhe ne ispugala ego. Bol'she delat' bylo nechego. Sam togo ne znaya, on razreshil myshcam rasslabit'sya. Telo ego ochen' izmuchilos' i radovalos' dazhe tverdym doskam pola. Komnata stala chistoj i pustoj, slovno i ona ustala ot vsego, chto vynesla, - chistoj, kak nebo posle dozhdya, pustoj, kak naplakavshijsya rebenok. Mark smutno podumal, chto skoro rassvet, i zasnul. 13. ONI OBRUSHILI NA SEBYA NEBO - Stoj, gde stoish', - skazal Rensom. - Kto ty i zachem prishel? Oborvannyj velikan sklonil golovu na bok, slovno hotel poluchshe rasslyshat'. V tu zhe minutu vorvalsya veter i zahlopnul dver' v kuhnyu, otdeliv treh muzhchin ot zhenshchin. Neznakomec soshel s poroga. - Stoj. Vo imya Otca i Syna i Svyatogo Duha skazhi mne, kto ty i zachem prishel, - gromko proiznes Rensom. Neznakomec podnyal ruku i otkinul volosy so lba. Svet padal na ego lico, i ono pokazalos' Rensomu bespredel'no mirnym. Vse telo ego bylo svobodnym, slovno on spal. Stoyal on ochen' tiho. Kazhdaya kaplya dozhdya kapala s ego kurtki tuda, kuda upala prezhnyaya kaplya. Sekundy dve on glyadel na Rensoma bez osobogo lyubopytstva, potom posmotrel nalevo, gde za vhodnoj dver'yu, otkinutoj vetrom, stoyal Makfi. - Vyhodi, - skazal on po-latyni. Govoril on pochti shepotom, no golos ego byl tak zvuchen, chto zadrozhali dazhe eti nepokolebimye vetrom steny. No eshche bol'she udivilo Rensoma to, chto Makfi nemedlenno vyshel. Smotrel on ne na nego, a na neznakomca. Potom on gromko zevnul. Neznakomec okinul ego vzglyadom i obratilsya k Rensomu: - Rab, skazhi hozyainu etogo doma, chto ya prishel. Veter, naletaya szadi, rval ego odezhdu i volosy, no on stoyal, kak bol'shoe derevo. I govoril on tak, kak zagovorilo by derevo - medlenno, terpelivo, netoroplivo, slovno rech' tekla po kornyam, skvoz' glinu i gravij, iz glubin Zemli. - YA zdes' hozyain, - otvechal Rensom na tom zhe yazyke. - Ono i vidno, - kivnul prishelec. - A etot zhalkij rab - tvoj episkop. On ne ulybnulsya, no v glazah ego mel'knula usmeshka, i on povtoril: - Skazhi svoemu gospodinu, chto ya prishel. - Ty hochesh', - peresprosil Rensom, - chtoby ya soobshchil ob etom svoim gospodam? - V kel'e monaha i galka nauchitsya latyni, - prezritel'no brosil prishelec. - Skazhi mne, kak ty ih klichesh', smerd. - Mne ponadobitsya drugoj yazyk, - predupredil ego Rensom. - Zovi po-grecheski. - Net, ne grecheskij. - Poslushaem, znaesh' li ty evrejskuyu rech'. - I ne evrejskij. - CHto zh, esli hochesh' boltat', kak varvary, ya vse ravno tebya pereboltayu. To-to budet poteha! - Byt' mozhet, - otvetil Rensom, - yazyk etot i pokazhetsya tebe varvarskim, ibo ego ne slyshali davno. Dazhe v Numinore na nem govorili redko. - Tvoi gospoda doveryayut tebe opasnye igrushki, - procedil prishelec i nemnogo pomolchal. - Ploho prinimayut gostej v tvoem dome. V spinu mne duet veter, a ya dolgo spal. Ty vidish', ya perestupil porog. - Zakrojte dver', Makfi, - proiznes Rensom po-anglijski. Otveta ne bylo, i, vpervye oglyanuvshis', on uvidel, chto Makfi spit na edinstvennom stule. - CHto eto znachit? - sprosil Rensom, ostro glyadya na prishel'ca. - Esli ty tut hozyain, - otvetil tot, - to znaesh' i sam. Esli ty ne hozyain, to dolzhen li ya otvechat'? Ne bojsya, ya ne prichinyu vreda etomu rabu. - |to my skoro uvidim, - probormotal Rensom. - A poka vhodi, ya ne boyus'. Skoree ya boyus', kak by ty ne ushel. Zakroj dveri sam, ty vidish' - u menya bolit noga. Ne otryvaya glaz ot Rensoma, prishelec otvel levuyu ruku, nashchupal zasov i zaper dver'. Makfi ne shevel'nulsya. - Kto zhe tvoi gospoda? - sprosil prishelec. - Gospoda moi - ojyarsy, - otvechal Rensom. - Gde ty slyshal eto slovo? - izumilsya prishelec. - Esli ty i vpryam' uchen, pochemu ty odet, kak rab? - Ty i sam odet ne luchshe, - otpariroval Rensom. - Udar tvoj metok, - kivnul prishelec, - i znaesh' ty mnogo. - Otvet' zhe mne, esli posmeesh', na tri voprosa. - Otvechu, esli smogu, - soglasilsya Rensom. Slovno povtoryaya urok, prishelec napevno nachal: - Gde Sul'va? Kakim ona hodit putem? Gde besplodna utroba? Gde holodny braki? Rensom otvetil: - Sul'va, kotoruyu smertnye zovut Lunoyu, dvizhetsya v nizshej sfere. CHerez nee prohodit granica padshego mira. Storona, obrashchennaya k nam, razdelyaet nashu uchast'. Storona, obrashchennaya k nebu, prekrasna, i blazhen, kto perestupit chertu. Na zdeshnej storone zhivut neschastnye tvari, ispolnennye gordyni. Muzhchina beret zhenshchinu v zheny, no detej u nih net, ibo i on, i ona poznayut lish' hitryj obraz, dvizhimyj besovskoj siloj. ZHivoe telo ne vlechet ih, tak izvrashchena pohot'. Detej oni sozdayut zlym iskusstvom, v nevedomom meste. - Ty horosho otvetil, - odobritel'no proiznes prishelec. - YA dumal, tol'ko tri cheloveka znayut eto. Vtoroj moj vopros trudnee: gde kol'co korolya, v ch'em ono dome? - Kol'co korolya, - otvetil Rensom, - na ego ruke, v carskom dome, v krugloj, kak chasha, zemle Abholdzhin, za morem Dur, na Perelandre. Korol' Artur ne umer, Gospod' zabral ego vo ploti, on zhdet konca vremeni i sotryaseniya Sul'vy s Enohom, Iliej i Mel'hisedekom. V dome carya Mel'hisedeka i sverkaet kol'co. - Horoshij otvet, - uvazhitel'no skazal prishelec. - YA dumal, lish' dvoe znayut eto. Na tretij vopros otvetit lish' odin. Kogda spustitsya Lurga? Kto budet v te dni Pendragonom? Gde nauchilsya on brani? - Na Perelandre ya uchilsya brani, - otvetil Rensom. - Lurga spustitsya skoro. YA Pendragon. Tol'ko on proiznes eti slova, emu prishlos' otstupit', ibo prishelec zashevelilsya. Kazhdyj, kto videl by ih sejchas, podumal by, chto delo idet k drake. Tyazhko i myagko, slovno gora, spolzshaya v more, gost' opustilsya na odno koleno. Odnako lico ego bylo vroven' s licom Rensoma. - Da, voznikla nepredvidennaya trudnost', - zagovoril Uizer, kogda oni s Frostom uselis' u otkrytoj dveri. - Dolzhen priznat'sya, ne dumal, chto nas ozhidayut... e... lingvisticheskie neuvyazki. - Nuzhen kel'tolog, - skazal Frost. - U nas s filologiej slabo. Tut podoshel by Rensom. Vy nichego o nem ne slyshali? - Vryad li nuzhno napominat', - skazal Uizer, - chto doktor Rensom interesuet nas ne tol'ko kak filolog. Smeyu vas zaverit', esli by my napali na malejshij ego sled, my by davno... e-e... imeli udovol'stvie videt' ego sredi nas. - Sam ponimayu. Navernoe, on na Zemle... Horosho, po-vallijski govorit Strajk. U nego mat' ottuda. - Bylo by chrezvychajno zhelatel'no, - progovoril Uizer, - sohranit' vse... e-e-e... v semejnom krugu. Mne bylo by isklyuchitel'no nepriyatno priglashat' kel'tologa so storony. - Nichego, my ego potom spishem. Drugoe ploho, vremya uhodit. Kak u vas tam Strajk? - Prevoshodno! YA dazhe sam teryayus'. On prodvigaetsya tak bystro, chto mne pridetsya ostavit' svoj proekt. YA hotel ob容dinit' nashih... e-e... podopechnyh, sopostaviv, tem samym, nashi metody. Konechno, net i rechi o kakom by to ni bylo sopernichestve... - Eshche by, ya rabotal so Steddokom tol'ko odin raz! Rezul'tat - optimal'nyj. Pro Strajka ya sprosil, chtoby uznat', mozhet li on tut dezhurit'. A voobshche, pust' dezhurit Steddok. Poka tam chto, a sejchas puskaj truditsya. - Vy dumaete, m-r... e... Steddok... dostatochno prodvinulsya? - |to nevazhno. CHto on mozhet sdelat'? Vyjti on ne vyjdet. Nam nuzhno, chtoby kto-nibud' stereg, a emu - pol'za. Makfi, tol'ko chto peresporivshij i Rensoma, i Al'kasana, pochuvstvoval, chto kto-to tryaset ego za plecho. Potom on oshchutil, chto emu holodno, a levaya noga u nego zatekla, i uvidel pryamo pered soboj lico Dennistouna. Narodu v senyah bylo mnogo - i Dennistoun, i Dzhejn, vse ustalye i vymokshie. - CHto s vami? - s trevogoj osvedomilsya Dennistoun. Makfi sglotnul neskol'ko raz i oblizal guby. - Nichego. - Tut on vypryamilsya. - |j, gde zhe on? - Kto? - sprosil Dennistoun. - Trudno skazat', - otvechal Makfi. - Ponimaete, ya srazu usnul. Vse pereglyanulis'. Makfi vskochil. - Gospodi! - kriknul on. - Da tut zhe byl Rensom! Ne znayu, chto so mnoj sluchilos'. Navernoe, eto gipnoz. Priskakal chelovek na loshadi... Vse zabespokoilis'. Dennistoun raspahnul dver' v kuhnyu, i v svete ochaga vzoram novopribyvshih predstali chetyre spyashchie zhenshchiny. Spala i ptica na spinke stula, spal i medved', po-detski posvistyvaya. M-ss Dimbl uronila golovu na stol, vyazan'e - na koleni (Dimbl smotrel na nee s toj zhalost'yu, s kakoj muzhchina smotrit na spyashchego, osobenno - na zhenu). Kamilla svernulas' v kachalke, kak koshka, kotoraya spit, gde ugodno. Ajvi dyshala rtom, a Grejs Ajronvud sidela pryamo, slovno ona s surovym terpeniem prinyala unizitel'noe bremya nasil'stvennogo sna. - Budit' ih nekogda, - reshil Makfi. - Idemte naverh. Oni poshli, zazhigaya po puti svet, cherez pustye komnaty, bespomoshchnye, kak vse komnaty noch'yu - ogon' v kamine pogas, chasy ostanovilis', na divane - gazeta. Nikto i ne zhdal uvidet' chto-nibud' drugoe na pervom etazhe. - Naverhu svet, - vozrazila Dzhejn, kogda oni doshli do lestnicy. - My sami ego zazhgli, eshche v koridore, - napomnil Dimbl. - Net, eto ne tot, - otozvalsya Dennistoun. - Prostite, - obratilsya Dimbl k Makfi, - mne luchshe idti pervym. Eshche so vtoroj ploshchadki i Dzhejn, i Dennistoun zametili, chto pervye dvoe vdrug ostanovilis'. Hotya u nee nemyslimo ustali nogi, Dzhejn kinulas' vpered i uvidela to, chto videli Dimbl i Makfi. Naverhu, u balyustrady, stoyali dva cheloveka v pyshnyh odezhdah, odin - v aloj, drugoj - v svetlo-sinej. Strashnaya mysl' porazila Dzhejn: sobstvenno, chto ona znaet o Rensome? On zamanil ee syuda... iz-za nego ona uznala segodnya, chto takoe adskij strah... Teper' on stoit vot s etim, i oni delayut to, chto delayut takie lyudi, kogda nikogo net ili vse spyat. Odin prolezhal mnogo let v zemle, drugoj pobyval na nebe... Bol'she togo, odin govoril, chto drugoj im vrag, a teper' oni slilis', slovno dve kapli rtuti. Rensom stoyal ochen' pryamo, bez kostylya. Svet padal szadi, i ot ego borody shlo siyanie, a volosy sverkali chistym zolotom. Vdrug Dzhejn ponyala, chto smotrit, nichego ne vidya, pryamo na prishel'ca. On byl ogromen i chto-to govoril, ukazyvaya na nee. Slov ona ne ponyala, no ih ponyal Dimbl. - Ser, - govoril Merlin na kakoj-to strannoj latyni, - vot tut lukavejshaya dama iz vseh zhivushchih na zemle. - Ser, ty neprav, - otvechal Rensom. - |ta dama greshna, kak i vse my, no ona ne lukava. - Ser, - vozrazil Merlin, - znaj, chto ona prichinila korolevstvu velichajshee zlo. Ej i ee gospodinu bylo suzhdeno zachat' ditya, kotoroe, vozrosshi, izgnalo by nashih vragov na tysyachu let. - Ona nedavno zamuzhem, - ob座asnil Rensom. - Ditya eshche roditsya. - Ser, - otvechal Merlin, - ono ne roditsya, ibo chas minoval. Ona i ee gospodin besplodny po svoej vole. YA ne znal, chto vam vedomy merzosti Sul'vy. I v otcovskom rodu, i v materinskom, eto rozhdenie podgotovili sto pokolenij. Esli sam Gospod' ne sovershit chuda, takoe sochetanie lyudej i zvezd ne povtoritsya. - Molchi, - tiho progovoril Rensom. - Ona ponimaet, chto rech' idet o nej. - Bylo by velikoj milost'yu, - zametil Merlin, - otrubit' ej golovu, ibo poistine tyazhko glyadet' na nee. Dimbl zagorodil soboyu rasteryannuyu Dzhejn i gromko sprosil: - Rensom, chto eto znachit? Merlin chto-to govoril, i Rensom slushal ego. - Otvechajte! - potreboval Dimbl. - CHto sluchilos'? Pochemu vy tak odety? Zachem vy beseduete s etim krovozhadnym starikom? - Doktor Rensom, - skazal Makfi, glyadevshij na prishel'ca, kak ter'er na senbernara, - ya ne znayu latyni, no prekrasno znayu, chto vy razreshili zagipnotizirovat' menya. Pover'te, ne tak uzh priyatno videt' vas v operetochnom kostyume s etim jogom, shamanom, ili kto on tam est'. Skazhite emu, chtoby on na menya tak ne smotrel. YA ego ne boyus'. Esli vy, doktor Rensom, pereshli na ih storonu, ya zdes' ne nuzhen. Mozhete menya ubit', no smeyat'sya nad soboj ya ne pozvolyu. My zhdem otveta. Rensom molcha glyadel na nih. - Neuzheli doshlo do etogo? - sprosil on nakonec. - Neuzheli vy mne ne verite? - YA veryu vam, ser, - skazala Dzhejn. - CHuvstva k delu ne otnosyatsya, - otrezal Makfi. - CHto zh, - skazal Rensom, - my oshiblis'. Oshibsya i vrag. |to Merlin Amvrosij. On s nami. Vy znaete, Dimbl, chto takaya vozmozhnost' byla. - Da, - progovoril Dimbl, - byla... no posudite sami: vy stoite zdes', ryadom, i on govorit takie zhestokie slova... - YA i sam udivlyayus' ego zhestokosti, - soglasilsya Rensom, - no, v sushchnosti, mozhno li bylo ozhidat', chto on stanet sudit' o nakazanii, kak filantrop XIX veka? Krome togo, on nikak ne pojmet, chto ya ne polnovlastnyj korol'. - On... on verit v Boga? - sprosil Dimbl. - Da, - otvechal Rensom. - A odelsya ya tak, chtoby ego pochtit'. On pristydil menya. On dumal, chto my s Makfi - raby ili slugi. V ego dni nikto ne nadel by po svoej vole bescvetnyh ili besformennyh odezhd. Merlin zagovoril snova. - Kto eti lyudi? - sprosil on. - Esli oni tvoi raby, to pochemu oni stol' derzki? Eli oni tvoi vragi, to pochemu ty terpish' ih? - Oni moi druz'ya, - nachal Rensom, no Makfi perebil ego. - Dolzhen li ya ponimat', doktor Rensom, - sprosil on, - chto vy predlagaete vklyuchit' v nashu sredu etogo cheloveka? - Ne sovsem tak, - otvechal Rensom. - On davno s nami. YA mogu lish' prosit' vas, chtoby vy eto priznali. Merlin obratilsya k Dimblu. - Pendragon skazal mne, chto ty schitaesh' menya zhestokim. |to menya udivlyaet. Tret'yu chast' imeniya ya otdal nishchim i vdovam. YA nikogo ne ubival, krome negodyaev i yazychnikov. CHto zhe do etoj zhenshchiny, to puskaj zhivet. Ne ya gospodin v etom dome. No tak li vazhno, sletit li s plech ee golova, kogda korolevy i damy, kotorye pognushalis' by vzyat' ee v sluzhanki, gibli za men'shee? Dazhe etot visel'nik, chto stoit za toboyu - da, da, ya govoryu o tebe, hotya ty znaesh' lish' varvarskoe narech'e! - dazhe etot zhalkij rab, ch'e lico podobno skisshemu moloku, nogi - nogam aista, a golos - skripu pily o poleno; dazhe on, etot karmannik, ne izbezhal by u menya verevki. Ego ne povesili by, no vysekli. - Doktor Rensom, - vklinilsya Makfi, - ya byl by vam blagodaren... - My vse ustali, - perebil ego Rensom. - Artur, zatopite kamin v bol'shoj komnate. Razbudite kto-nibud' zhenshchin, pust' pokormyat gostya. Poesh'te i sami, a potom lozhites'. Zavtra ne nado rano vstavat'. Vse budet ochen' horosho. - Da, nelegko s nim, - skazal Dimbl na sleduyushchij den'. - Ty ochen' ustal, Sesil, - zabespokoilas' ego zhena. - On... s nim trudno govorit'. Ponimaesh', epoha vazhnee, chem my dumali. - YA zametila, za stolom. Nado bylo dogadat'sya, chto on ne videl vilki... Sperva mne bylo nepriyatno, no on tak krasivo est... - Da, on u nas dzhentl'men v svoem rode. I vse-taki... net, nichego. - A chto bylo, kogda vy razgovarivali? - Vse prihodilos' ob座asnyat', i nam, i emu. My ele vtolkovali, chto Rensom ne korol' i ne hochet stat' korolem. Potom, on nikak ne ponimal, chto my ne britancy, a anglichane... on nazyvaet eto "saksy". A tut eshche Makfi vybral vremya, stal ob座asnyat', v chem raznica mezhdu SHotlandiej, Irlandiej i Angliej. Emu kazhetsya, chto on - kel't, hotya on takoj zhe kel't, kak Bul'tit'yud. Kstati, Merlin Amvrosij izrek o nem prorochestvo. - Kakoe? - CHto eshche do Rozhdestva etot medved' sovershit to, chego ne sovershal ni odin medved' v Britanii. On vse vremya prorochestvuet, kstati i nekstati. Kak budto eto zavisit ne ot nego... Kak budto on i sam bol'she ne znaet... prosto podnyalas' v golove zaslonka, on chto-to uvidel, i ona opustilas'. Dovol'no zhutko. - S Makfi oni ssorilis'? - Da net. Merlin ne prinimaet ego vser'ez. Kazhetsya, on schitaet ego shutom Rensoma. A Makfi, konechno, nepreklonen. - Govorili vy o delah? - Bolee ili menee. Nam ochen' trudno ponyat' drug druga. Kto-to skazal, chto u Ajvi muzh v tyur'me, i on sprosil, pochemu my ne voz'mem tyur'mu i ne osvobodim ego. I tak vse vremya. - Sesil, a budet ot nego pol'za? - Boyus', chto slishkom bol'shaya. - To est' kak eto? - Ponimaesh', mir ochen' slozhen... - Ty chasto eto govorish', dorogoj. - Pravda? Neuzheli tak zhe chasto, kak ty govorish', chto u nas kogda-to byli poni i dvukolki? - Sesil! YA sto let o nih ne vspominala. - Dorogaya moya, pozavchera ty rasskazyvala ob etom Kamille. - O, Kamille! |to drugoe delo. Ona zhe ne znala! - Dopustim... ved' mir isklyuchitel'no slozhen... Oba oni pomolchali. - Tak chto zhe tvoj Merlin? - sprosila m-ss Dimbl. - Da, ty zamechala, chto v mire absolyutno vse utonchaetsya, suzhaetsya, zaostryaetsya? ZHena zhdala, znaya po opytu, kak razvorachivaetsya ego mysl'. - Ponimaesh', - prodolzhal on, - v lyubom universitete, gorode, prihode, v lyuboj sem'e, gde ugodno, mozhno uvidet', chto ran'she bylo... nu, smutnee, kontrasty ne tak chetko vydelyalis'. A potom vse stanet eshche chetche, eshche tochnee. Dobro stanovitsya luchshe, zlo - huzhe; vse trudnee ostavat'sya nejtral'nym dazhe s vidu... Pomnish', v etih stihah, gde nebo i preispodnyaya vgryzayutsya v zemlyu s obeih storon... kak eto?.. "poka ne turu-rum ee naskvoz'". S容dyat? Net, ritm ne podhodit. "Proedyat", navernoe. I eto s moej pamyat'yu! Ty pomnish' etu stroku? - YA tebya slushayu i vspominayu slova iz pisaniya o tom, chto nas veyut, kak pshenicu. - Vot imenno! Byt' mozhet, "techenie vremeni" oznachaet tol'ko eto. Rech' ne ob odnom nravstvennom vybore, vse razdelyaetsya rezche. |volyuciya v tom i sostoit, chto vidy vse men'she i men'she pohozhi drug na druga. Razum stanovitsya vse duhovnej, plot' - vse material'nej. Dazhe poeziya i proza vse dal'she othodyat odna ot drugoj. S legkost'yu, rozhdennoj opytom, Matushka Dimbl otvela opasnost', vsegda grozivshuyu ih besedam. - Da, - skazala ona. - Duh i plot'. Vot pochemu takim lyudyam, kak Steddoki, ne daetsya schast'e. - Steddoki? - udivilsya Dimbl. - Ah, da, da! |to svyazano, konechno... No ya o Merline. Ponimaesh', v ego vremya chelovek mog to, chego on sejchas ne mozhet. Sama Zemlya byla blizhe k zhivotnomu. Togda eshche zhili na Zemle nejtral'nye sushchestva... - Nejtral'nye? - Konechno, razumnoe soznanie ili povinuetsya Bogu, ili net. No po otnosheniyu k nam, lyudyam, oni byli nejtral'ny. - |to ty pro el'dilov... pro angelov? - Slovo "angel" ne odnoznachno. Dazhe ojyarsy ne angely v tom smysle, v kakom my govorim ob angele-hranitele. Strogo terminologicheski, oni - sily. No sut' v drugom. Dazhe el'dilov sejchas legche razdelit' na zlyh i dobryh, chem pri Merline. Togda na Zemle byli tvari... kak by eto skazat'?.. zanyatye svoim delom. Oni ne pomogali cheloveku i ne vredili. U Pavla ob etom govoritsya. A eshche ran'she... vse eti bogi, fei, el'fy... - Ty dumaesh', oni est'? - YA dumayu, oni byli. Teper' dlya nih net mesta, mir suzilsya. Navernoe, ne vse oni obladali razumom. Odni iz nih byli nadeleny ochen' smutnym soznaniem, vrode zhivotnyh. Drugie... da ya ne znayu! Vo vsyakom sluchae, sredi nih zhil takoj vot Merlin. - Dazhe strashno stanovitsya... - |to i bylo strashno. Dazhe v ego vremya, a togda eto uzhe konchalos', obshchenie s nimi moglo byt' nevinnym, no nebezopasnym. Oni kak by sortirovali teh, kto vstupal s nimi v kontakt. Ne narochno, oni inache prosto ne mogli. Merlin blagochestiv i smiren, no chego-to on lishen. On slishkom spokoen, slovno ograblennaya usad'ba. A vse potomu, chto on znal bol'she, chem nuzhno. |to kak s mnogozhenstvom. Dlya Avraama ono grehom ne bylo, no my ved' chuvstvuem, chto dazhe ego ono v chem-to obezdolilo. - Sesil, - sprosila m-ss Dimbl, - a eto nichego, chto Rensom ispol'zuet takogo cheloveka? Ne vyjdet li, chto my srazhaemsya s Bellberi ih zhe oruzhiem? - Net, - skazal Dimbl. - YA ob etom dumal. Merlin i Bellberi protivopolozhny drug drugu. On - poslednij nositel' starogo poryadka, pri kotorom, s nashej tochki zreniya, duh i materiya byli ediny. On obrashchaetsya s prirodoj, slovno s zhivym sushchestvom, slovno uleshchivaet rebenka ili ponukaet konya. Dlya sovremennyh lyudej priroda - mashina, kotoruyu mozhno razobrat', esli ona ploho rabotaet. No eshche sovremennej - institut. On hochet, chtoby emu pomogli s nej upravlyat'sya sverh容stestvennye... net, protivoestestvennye sily. Merlin dejstvoval iznutri, oni hotyat vorvat'sya snaruzhi. Skorej uzh Merlin voploshchaet to, chto mir davno utratil. Znaesh', emu zapreshcheno prikasat'sya zaostrennym orudiem k chemu by to ni bylo zhivomu. - Ah, Gospodi! - voskliknula m-ss Dimbl. - SHest' chasov! A ya obeshchala Ajvi pridti na kuhnyu v chetvert' shestogo. Net, ty ne idi. - Udivitel'naya ty zhenshchina, - pokachal golovoj Dimbl. - Tridcat' let vela svoj dom, a kak prizhilas' v etom zverince! - A chto tut takogo? - udivilas' m-ss Dimbl. - Dom i Ajvi vela, a ej huzhe. U menya hot' muzh ne v tyur'me. - Nichego, - uteshil ee Dimbl. - Podozhdi, poka Merlin Amvrosij nachnet dejstvovat'. Tem vremenem Merlin i Rensom besedovali v sinej komnate. Rensom lezhal na tahte, Merlin sidel v kresle, rovno postaviv nogi i polozhiv na koleni bol'shie blednye ruki, slovno derevyannaya statuya korolya. Odezhd on ne snyal, no pod nimi nichego ne bylo - on stradal ot zhary i boyalsya bryuk. Posle kupaniya on potreboval blagovonij, i emu kupili v derevne brilliantin. Teper' ego boroda i volosy ispuskali sladkij zapah. Mister Bul'tit'yud tak uporno stuchalsya v dver', chto emu otkryli, i on sidel poblizhe k volshebniku, zhadno povodya nosom. - Ser, - govoril Merlin, - ya ne mogu postignut', kak ty zhivesh'. Kupan'yu moemu pozavidoval by imperator, no nikto ne sluzhil mne. Postel' moya myagche sna, no ya odevayus' sam, slovno smerd. Okna stol' prozrachny i chisty, chto ya vizhu nebo, no ya zhivu odin, kak uznik v temnice. Vy edite suhoe i presnoe myaso, no tarelki vashi glazhe slonovoj kosti i kruglee solnca. V dome tiho i teplo, kak v rayu, no gde muzykanty, gde blagovoniya, gde zoloto? U tebya net ni psov, ni sokolov. Vy zhivete ne kak lordy i ne kak monahi. YA govoryu eto ser, ibo ty sprosil menya. Vazhnosti v etom net. Teper', kogda nas slyshit poslednij iz semi medvedej Logrisa, vremya govorit' ob inom. On smotrel na Rensoma, i vdrug naklonilsya k nemu. - Rana snova terzaet tebya? - sprosil on. Rensom pokachal golovoj. - Net, - skazal on, - delo ne v etom. Nam pridetsya govorit' o strashnyh veshchah. - Ser, - myagche i glushe proiznes Merlin, - ya mogu snyat' bol' s tvoej pyaty, slovno smyt' ee