Klajv L'yuis. Hroniki Narnii. Lev, Koldun'ya i Platyanoj shkaf --------------------------------------------------------------- "The Lion, the Witch, and the Wardrobe" Ostrovskaya G.A. Perevod s angl. 1978 M.: Sovetskij kompozitor, 1992. OCR : NVE, 2001. --------------------------------------------------------------- Lyusi zaglyadyvaet v platyanoj shkaf ZHili-byli na svete chetvero rebyat, ih zvali Piter, S'yuzen, |dmund i Lyusi. V etoj knizhke rasskazyvaetsya o tom, chto priklyuchilos' s nimi vo vremya vojny, kogda ih vyvezli iz Londona, chtoby oni ne postradali iz-za vozdushnyh naletov. Ih otpravili k stariku professoru, kotoryj zhil v samom centre Anglii,v desyati milyah ot bli- zhajshej pochty. U nego nikogda ne bylo zheny, i on zhil v ochen' bol'shom dome s ekonomkoj i tremya sluzhankami - Ajvi, Margaret i Betti (no oni pochti sovsem ne prinimali uchastiya v nashej istorii). Professor byl staryj-prestaryj, s vzlohmachennymi sedymi volosami i vzlohmachennoj sedoj borodoj pochti do samyh glaz. Vskore rebyata ego polyubili, no v pervyj vecher, kogda on vyshel im navstrechu k paradnym dveryam, on pokazalsya im ochen' chudnym. Lyusi (samaya mladshaya) dazhe nemnogo ego ispugalas', a |dmund (sleduyushchij za Lyusi po vozrastu) s trudom uderzhalsya ot smeha - emu prishlos' sdelat' vid, chto on smorkaetsya. Kogda oni v tot vecher pozhelali professoru spokojnoj nochi i pod nyalis' naverh, v spal'ni, mal'chiki zashli v komnatu devochek, chtoby poboltat' obo vsem, chto oni uvideli za den'. - Nam zdorovo povezlo, eto fakt, - skazal Piter. - Nu i zazhivem my zdes'! Smozhem delat' vse, chto dushe ugodno. |tot dedulya i slova nam ne skazhet. - Po-moemu, on prosto prelest', - skazala S'yuzen. - Zamolchi! - skazal |dmund. On ustal, hotya delal vid, chto nisko- lechko, a kogda on ustaval, on vsegda byl ne v duhe. - Perestan' tak govorit'. - Kak tak? - sprosila S'yuzen. - I voobshche, tebe pora spat'. - Voobrazhaesh', chto ty mama, - skazal |dmund. - Kto ty takaya, chtoby ukazyvat' mne? Tebe samoj pora spat'. - Luchshe nam vsem lech', - skazala Lyusi. - Esli nas uslyshat, nam popadet. - Ne popadet, - skazal Piter. - Govoryu vam, eto takoj dom, gde nikto ne stanet smotret', chem my zanyaty. Da nas i ne uslyshat. Otsyuda do stolovoj ne men'she desyati minut hodu po vsyakim lestnicam i kori doram. - CHto eto za shum? - sprosila vdrug Lyusi. Ona eshche nikogda ne by vala v takom gromadnom dome, i pri mysli o dlinnyushchih koridorah s ryadami dverej v pustye komnaty ej stalo ne po sebe. - Prosto ptica, glupaya, - skazal |dmund. - |to sova, - dobavil Piter. - Tut dolzhno vodit'sya vidimo-nevidi mo vsyakih ptic. Nu, ya lozhus'. Poslushajte, davajte zavtra pojdem na razvedku. V takih mestah, kak zdes', mozhno mnogo chego najti. Vy vide li gory, kogda my ehali syuda? A les? Tut, verno, i orly vodyatsya. I oleni! A uzh yastreby tochno. - I barsuki, - skazala Lyusi. - I lisicy, - skazal |dmund. - I kroliki, - skazala S'yuzen. No kogda nastupilo utro, okazalos', chto idet dozhd', da takoj chas tyj, chto iz okna ne bylo vidno ni gor, ni lesa, dazhe ruch'ya v sadu i togo ne bylo vidno. - YAsnoe delo, bez dozhdya nam ne obojtis'! - skazal |dmund. Oni tol'ko chto pozavtrakali vmeste s professorom i podnyalis' na verh, v komnatu, kotoruyu on im vydelil dlya igr - dlinnuyu nizkuyu komnatu s dvumya oknami v odnoj stene i dvumya - v drugoj, naprotiv. - Perestan' vorchat', |d, - skazala S'yuzen. - Sporyu na chto hochesh', cherez chas proyasnitsya. A poka tut est' priemnik i kucha knig. CHem ploho? - Nu net, - skazal Piter, - eto zanyatie ne dlya menya. YA pojdu na razvedku po domu. Vse soglasilis', chto luchshe igry ne pridumaesh'. Tak vot i nacha lis' ih priklyucheniya. Dom byl ogromnyj - kazalos', emu ne budet konca - i v nem bylo polno samyh neobyknovennyh ugolkov. Vnachale dveri, kotorye oni priotkryvali, veli, kak i sledovalo ozhidat', v pustye spal'ni dlya gostej. No vskore rebyata popali v dlinnuyu-predlinnuyu komnatu, uveshannuyu kartinami, gde stoyali rycarskie dospehi: za nej shla komnata s zelenymi port'erami, v uglu kotoroj oni uvideli arfu. Potom, spustivshis' na tri stupen'ki i podnyavshis' na pyat', oni ochutilis' v nebol'shom zale s dver'yu na balkon; za zalom shla anfilada komnat, vse steny kotoryh byli ustavleny shkafami s knigami - eto byli ochen' starye knigi v tyazhelyh kozha- nyh perepletah. A potom rebyata zaglyanuli v komnatu, gde stoyal bol'shoj platyanoj shkaf. Vy, konechno, videli takie platyanye shkafy s zerkal'nymi dvercami. Bol'she v komnate nichego ne bylo, krome vysoh shej sinej muhi na podokonnike. - Pusto, - skazal Piter, i oni drug za drugom vyshli iz komnaty... vse, krome Lyusi. Ona reshila poprobovat', ne otkroetsya li dverca shkafa, hotya byla uverena, chto on zapert. K ee udivleniyu, dverca srazu zhe raspahnulas' i ottuda vypali dva sharika naftalina. Lyusi zaglyanula vnutr'. Tam viselo neskol'ko dlinnyh mehovyh shub. Bol'she vsego na svete Lyusi lyubila gladit' meh. Ona tut zhe vlezla v shkaf i prinyalas' teret'sya o meh licom; dvercu ona, konechno, ostavila otkrytoj - ved' ona znala: net nichego glupej, chem zaperet' samogo sebya v shkafu. Lyusi zabralas' poglubzhe i uvidela, chto za pervym ryadom shub visit vtoroj. V shkafu bylo temno, i, boyas' udarit'sya nosom o zadnyuyu stenku, ona vytyanula pered soboj ruki. Devochka sdelala shag, eshche odin i eshche. Ona zhdala, chto vot-vot upretsya konchikami pal'cev v derevyannuyu stenku, no pal'cy po-prezhnemu uhodili v pustotu. "Nu i ogromnyj shkafishe! - podumala Lyusi, razdvigaya pushistye shuby i probirayas' vse dal'she i dal'she. Tut pod nogoj u nee chto-to hrust nulo. - Interesno, chto eto takoe? - podumala ona. - Eshche odin naftalinovyj sharik?" Lyusi nagnulas' i prinyalas' sharit' rukoj. No vmesto gladkogo-gladkogo derevyannogo pola ruka ee kosnulas' chego-to myagkogo, rassypayushchegosya i ochen'-ochen' holodnogo. - Kak stranno, - skazala ona i sdelala eshche dva shaga vpered. V sleduyushchuyu sekundu ona pochuvstvovala, chto ee lico i ruki upi rayutsya ne v myagkie skladki meha, a vo chto-to tverdoe, shershavoe i dazhe kolyuchee. - Pryamo kak vetki dereva! - voskliknula Lyusi. I tut ona zametila vperedi svet, no ne tam, gde dolzhna byla byt' stenka shkafa, a daleko- daleko. Sverhu padalo chto-to myagkoe i holodnoe. Eshche cherez mgnovenie ona uvidela, chto stoit posredi lesa, pod nogami u nee sneg, s nochnogo neba padayut snezhnye hlop'ya. Lyusi nemnogo ispugalas', no lyubopytstvo okazalos' sil'nee, chem strah. Ona oglyanulas' cherez plecho: pozadi mezhdu temnymi stvolami de rev'ev vidna byla raskrytaya dverca shkafa i skvoz' nee - komnata, iz kotoroj ona popala syuda (vy, konechno, pomnite, chto Lyusi narochno os tavila dvercu otkrytoj). Tam, za shkafom, po-prezhnemu byl den'. "YA vsegda smogu vernut'sya, esli chto-nibud' pojdet ne tak", - podumala Lyusi i dvinulas' vpered. "Hrup, hrup", - hrustel sneg pod ee nogami. Minut cherez desyat' ona podoshla k tomu mestu, otkuda ishodil svet. Pered nej byl... fonarnyj stolb. Lyusi vytarashchila glaza. Pochemu posredi lesa stoit fonar'? I chto ej delat' dal'she? I tut ona uslyshala legkoe poskripyvanie shagov. SHagi priblizhalis'. Proshlo neskol'ko sekund, iz-za derev'ev pokazalos' i vstupilo v krug sveta ot fonarya ochen' strannoe sushchestvo. Rostom ono bylo chut' povyshe Lyusi i derzhalo nad golovoj zontik, belyj ot snega. Verhnyaya chast' ego tela byla chelovecheskoj, a nogi, po krytye chernoj blestyashchej sherst'yu, byli kozlinye, s kopytcami vnizu. U nego byl takzhe hvost, no Lyusi sperva etogo ne zametila, potomu chto hvost byl akkuratno perekinut cherez ruku - tu, v kotoroj eto su- shchestvo derzhalo zont, - chtoby hvost ne volochilsya po snegu. Vokrug shei byl obmotan tolstyj krasnyj sharf, pod cvet krasnovatoj kozhi. U nego bylo strannoe, no ochen' slavnoe lichiko i kudryavye volosy. Po obe storony lba iz volos vyglyadyvali rozhki. V odnoj ruke, kak ya uzhe skazal, ono derzhalo zontik, v drugoj - neslo neskol'ko paketov, za- vernutyh v obertochnuyu bumagu. Pakety, sneg krugom - kazalos', ono idet iz magazina s rozhdestvenskimi pokupkami. |to byl favn. Pri vide Lyusi on vzdrognul ot neozhidannosti. Vse pakety popadali na zemlyu. - Batyushki! - voskliknul favn. CHto Lyusi nashla po tu storonu dvercy - Zdravstvujte, - skazala Lyusi. No favn byl ochen' zanyat - on podbiral svoi pakety - i nichego ej ne otvetil. Sobrav ih vse do edinogo, on poklonilsya Lyusi. - Zdravstvujte, zdravstvujte, -skazal favn. - Prostite... YA ne hochu byt' chereschur lyubopytnym... no ya ne oshibayus', vy -doch' Evy? - Menya zovut Lyusi, - skazal ona, ne sovsem ponimaya, chto favn imeet v vidu. - No vy... prostite menya... vy... kak eto nazyvaetsya... devochka? -sprosil favn. - Konechno, ya devochka, - skazala Lyusi. - Drugimi slovami, vy - nastoyashchij chelovecheskij CHelovek? - Konechno, ya chelovek, - skazala Lyusi, po-prezhnemu nedoumevaya. - Razumeetsya, razumeetsya, - progovoril favn. - Kak glupo s moej storony! No ya ni razu eshche ne vstrechal syna Adama ili doch' Evy. YA v vostorge. To est'... - Tut on zamolk, slovno chut' bylo ne skazal nechayanno to, chego ne sledovalo, no vovremya ob etom vspomnil. - V vostorge, v vostorge! - povtoril on. - Razreshite predstavit'sya. Menya zovut mister Tamnus. - Ochen' rada poznakomit'sya, mister Tamnus, - skazala Lyusi. - Razreshite osvedomit'sya, o Lyusi, doch' Evy, kak vy popali v Narniyu? - V Narniyu? CHto eto? - sprosila Lyusi. - Narniya - eto strana, - skazal favn, - gde my s vami sejchas nahodimsya; vse prostranstvo mezhdu fonarnym stolbom i ogromnym zamkom Ker-Paravel na vostochnom more. A vy... vy prishli iz dikih zapadnyh lesov? - YA... ya prishla cherez platyanoj shkaf iz pustoj komnaty... - Ah, - skazal mister Tamnus pechal'no, - esli by ya kak sleduet uchil geografiyu v detstve, ya by, nesomnenno, vse znal ob etih nevedomyh stranah. Teper' uzhe pozdno. - No eto vovse ne strany, - skazala Lyusi, edva uderzhivayas' ot smeha. - |to v neskol'kih shagah otsyuda... po krajnej mere... ne znayu. Tam sejchas leto. - Nu a zdes', v Narnii, zima, - skazal mister Tamnus, - i tyanetsya ona uzhe celuyu vechnost'. I my oba prostudimsya, esli budem stoyat' i besedovat' tut, na snegu. Doch' Evy iz dalekoj strany Pusta- YAkomnata, gde carit vechnoe leto v svetlom gorode Platenishkaf,-ne hotite li vy zajti ko mne i vypit' so mnoj chashechku chayu? ' - Bol'shoe spasibo, mister Tamnus, - skazala Lyusi. - No mne, po zhaluj, pora domoj. - YA zhivu v dvuh shagah otsyuda, - skazal favn, - i u menya ochen' teplo... gorit kamin... i est' podzharennyj hleb... i sardiny... i pirog. - Vy ochen' lyubezny, - skazala Lyusi. - No mne nel'zya zaderzhivat'sya nadolgo. - Esli vy voz'mete menya pod ruku, o doch' Evy, - skazal mister Tamnus, - ya smogu derzhat' zontik nad nami oboimi. Nam syuda. Nu chto zhe, poshli. I Lyusi pustilas' v put' po lesu pod ruku s favnom, slovno byla znakoma s nim vsyu zhizn'. Vskore pochva u nih pod nogami stala nerovnaya, tam i tut torchali bol'shie kamni; putniki to podnimalis' na holm, to spuskalis' s hol ma. Na dne nebol'shoj loshchiny mister Tamnus vdrug svernul v storonu, slovno sobiralsya projti pryamo skvoz' skalu, no, podojdya k nej vplot nuyu, Lyusi uvidela, chto oni stoyat u vhoda v peshcheru. Kogda oni voshli, Lyusi dazhe zazhmurilas' - tak yarko pylali drova v kamine. Mister Tam nus nagnulsya i, vzyav nachishchennymi shchipcami golovnyu, zazheg lampu. - Nu, teper' skoro, - skazal on i v tot zhe mig postavil na ogon' chajnik. Lyusi ne sluchalos' eshche videt' takogo uyutnogo mestechka. Oni naho dilis' v malen'koj, suhoj, chistoj peshcherke so stenami iz krasnovatogo kamnya. Na polu lezhal kover, stoyali dva kreslica ("odno dlya menya, dru goe - dlya druga", - skazal mister Tamnus), stol i kuhonnyj bufet, nad kaminom visel portret starogo favna s sedoj borodoj. V uglu byla dver' ("naverno, v spal'nyu mistera Tamnusa", - podumala Lyusi), ryadom - polka s knigami. Poka mister Tamnus nakryl na stol, Lyusi chitala nazvaniya: "ZHizn' i pis'ma Silena", "Nimfy i ih obychai", "Is- sledovanie rasprostranennyh legend", "YAvlyaetsya li CHelovek mifom". - Milosti prosim, doch' Evy, - skazal favn. CHego tol'ko ne bylo na stole! I yajca vsmyatku - po yajcu dlya kazhdogo iz nih,- i podzharennyj hleb, i sardiny, i maslo, i med, i oblityj saharnoj glazur'yu pirog. A kogda Lyusi ustala est', favn nachal rasskazyvat' ej o zhizni v lesu. Nu i udivitel'nye eto byli istorii! On rasskazyval ej o polunochnyh plyaskah, kogda nimfy, zhivushchie v kolodcah, i driady, zhivushchie na derev'yah, vyhodyat, chtoby tancevat' s favnami; ob ohotah na belogo, kak moloko, olenya, kotoryj ispolnyaet vse tvoi zhelaniya, esli tebe udaetsya ego pojmat'; o pirah i poiskah sokrovishch vmeste s gnomami pod zemlej i o lete, kogda les stoit zelenyj i k nim priezzhaet v gosti na svoem tolstom osle staryj Silen, a inogda sam Vakh, i togda v rekah vmesto vody techet vino i v lesu nedelya za nedelej dlitsya prazdnik. - Tol'ko teper' u nas vsegda zima, - pechal'no dobavil on. I chtoby priobodrit'sya, favn vynul iz futlyara, kotoryj lezhal na shkafchike, strannuyu malen'kuyu flejtu, na vid sdelannuyu iz solomy, i prinyalsya igrat'. Lyusi srazu zahotelos' smeyat'sya i plakat', pustit'sya v plyas i usnut' - vse v odno i to zhe vremya. Proshel, vidno, ne odin chas, poka ona ochnulas' i skazala: - Ah, mister Tamnus... mne tak nepriyatno vas preryvat'... i mne ochen' nravitsya motiv... no, pravo zhe, mne pora domoj. YA ved' zashla vsego na neskol'ko minut. - Teper' pozdno ob etom govorit', - promolvil favn, kladya flejtu i grustno pokachivaya golovoj. - Pozdno? - peresprosila Lyusi i vskochila s mesta. Ej stalo strash- no. - CHto vy etim hotite skazat'? Mne nuzhno nemedlenno idti domoj. Tam vse, naverno, bespokoyatsya.- No tut zhe voskliknula: - Mister Tam- nus! CHto s vami? - potomu chto karie glaza favna napolnilis' slezami, zatem slezy pokatilis' u nego po shchekam, zakapali s konchika nosa, i nakonec on zakryl lico rukami i zaplakal v golos. - Mister Tamnus! Mister Tamnus! - strashno rasstroivshis', promolvila Lyusi. - Ne nado, ne plach'te! CHto sluchilos'? Vam nehorosho? Milen'kij mister Tamnus, skazhite, pozhalujsta, skazhite: chto s vami? No favn prodolzhal rydat' tak, slovno u nego razryvalos' serdce. I dazhe kogda Lyusi podoshla k nemu, i obnyala ego, i dala emu svoj no sovoj platok, on ne uspokoilsya. On tol'ko vzyal platok i ter im nos i glaza, vyzhimaya ego na pol obeimi rukami, kogda on stanovilsya slishkom mokrym, tak chto vskore Lyusi okazalas' v bol'shoj luzhe. - Mister Tamnus! - gromko zakrichala Lyusi pryamo v uho favnu i potryasla ego. - Pozhalujsta, perestan'te. Sejchas zhe perestan'te. Kak vam ne stydno, takoj bol'shoj favn! Nu pochemu, pochemu vy plachete? - A-a-a! - revel mister Tamnus. - YA plachu, potomu chto ya ochen' plohoj favn. - YA vovse ne dumayu, chto vy plohoj favn, - skazala Lyusi. - YA dumayu, chto vy ochen' horoshij favn. Vy samyj milyj favn, s kakim ya vstrechalas'. - A-a, vy by tak ne govorili, esli by znali, - otvechal, vshlipyvaya, mister Tamnus. - Net, ya plohoj favn. Takogo plohogo favna ne bylo na vsem belom svete: - Da chto vy natvorili? - sprosila Lyusi. - Moj batyushka... eto ego portret tam, nad kaminom... on by ni za chto tak ne postupil... - Kak - tak? - sprosila Lyusi. - Kak ya, - skazal favn. - Poshel na sluzhbu k Beloj Koldun'e - vot chto ya sdelal. YA na zhalovan'e u Beloj Koldun'i. - Beloj Koldun'i? Kto ona takaya? - Ona? Ona ta samaya, u kogo vsya Narniya pod bashmakom. Ta samaya, iz-za kotoroj u nas vechnaya zima. Vechnaya zima, a Rozhdestva i vesny vse net i net. Tol'ko podumajte! - Uzhasno! - skazala Lyusi. H- No vam-to ona za chto platit? - Vot tut i est' samoe plohoe, - skazal mister Tamnus s glubokim vzdohom. - YA pohititel' detej, vot za chto. Vzglyanite na menya, doch' Evy. Mozhno li poverit', chto ya sposoben, povstrechav v lesu bednogo nevinnogo rebenka, kotoryj ne prichinil mne nikakogo zla, pritvorit'sya, budto druzheski k nemu raspolozhen, priglasit' k sebe v peshcheru i usypit' svoej flejtoj - vse radi togo, chtoby otdat' neschastnogo v ruki Beloj Koldun'i? - Net, - skazala Lyusi. - YA uverena, chto vy ne sposobny tak postupit'. - No ya postupil tak, - skazal favn. - Nu chto zh, - otozvalas' Lyusi, pomedliv