as? - sprosil Piter. - Ob etom govoritsya v tret'em predskazanii, - skazal mister Bobr. - Tam, v Ker-Paravele - eto zamok na beregu morya u samogo ust'ya reki, kotoryj byl by stolicej Narnii, esli by vse shlo tak, kak nado, - tam, v Ker-Paravele, stoyat chetyre trona, a u nas s nezapamyatnyh vremen sushchestvuet pover'e, chto, kogda na eti trony syadut dve docheri i dva syna Adama i Evy, nastupit konec ne tol'ko carstvovaniyu Beloj Koldun'i, no i samoj ee zhizni. Potomu-to nam prishlos' s takoj oglyadkoj probirat'sya syuda; esli by ona uznala, chto vas chetvero, ya by ne otdal za vashu zhizn' odnogo voloska moih usov. Rebyata byli tak pogloshcheny rasskazom mistera Bobra, chto ne zame chali nichego vokrug. Kogda on konchil, vse pogruzilis' v molchanie. Vdrug Lyusi voskliknula: - Poslushajte... gde |dmund? Oni s uzhasom poglyadeli drug na druga, i tut zhe posypalis' voprosy: - Kto videl ego poslednim? - Kogda on ischez? - On, naverno, vyshel? Rebyata kinulis' k dveryam i vyglyanuli naruzhu. Vse eto vremya ne perestavaya valil gustoj sneg, i ledyanaya zapruda pokrylas' tolstym be lym odeyalom. S togo mesta posredine plotiny, gde stoyala hatka bobrov, ne bylo vidno ni pravogo, ni levogo berega. Vse troe vyskochili v dver', nogi ih po shchikolotku pogruzilis' v myagkij, netronutyj sneg. Rebyata begali vokrug hatki, kricha: "|dmund! |dmund!" - poka ne ohripli. Besshumno padayushchij sneg priglushal ih golosa, i dazhe eho ne zvuchalo v otvet. - Kak vse eto uzhasno! - skazala S'yuzen, kogda nakonec, otchayavshis' najti brata, oni vernulis' domoj. - Ah, luchshe by my nikogda ne popadali v etu stranu! - Ne predstavlyayu, chto nam teper' delat', mister Bobr, - skazal Piter. - Delat'? - otozvalsya mister Bobr, uspevshij k etomu vremeni na det' valenki. - Delat'? Nemedlenno uhodit' otsyuda. U nas net ni se- kundy vremeni! - Mozhet byt', luchshe razdelit'sya na partii, - skazal Piter, - i pojti v raznye storony? Kto pervym ego najdet, srazu vernetsya syuda i... - Na partii, syn Adama i Evy? - sprosil mister Bobr. - Zachem? - CHtoby iskat' |dmunda, zachem zhe eshche? - Net smysla ego iskat', - skazal mister Bobr. - Kak - net smysla?! - voskliknula S'yuzen. - On eshche gde-to neda- leko. My dolzhny najti ego. Pochemu vy govorite, chto net smysla ego iskat'? - Po toj prostoj prichine, - skazal mister Bobr, - chto my uzhe znaem, kuda on ushel! Vse s udivleniem vzglyanuli na nego. - Neuzheli vy ne ponimaete? - skazal mister Bobr. - On ushel k nej, k Beloj Koldun'e. On predal nas. - O, chto vy!.. CHto vy... On ne mog etogo sdelat'! - vskrichala S'yuzen. - Vy tak dumaete? - skazal mister Bobr i pristal'no poglyadel na rebyat. Slova zamerli u nih na gubah, potomu chto v glubine dushi kazhdyj iz nih vdrug pochuvstvoval, chto tak imenno |dmund i postupil. - No kak on najdet dorogu k nej? - skazal Piter. - A on byl uzhe v Narnii? - sprosil mister Bobr. - Byl on tut kogda-nibud' odin? - Da, - chut' slyshno otvetila Lyusi. - Kazhetsya, da. - A vam on rasskazyval, chto on tut delal? - N-net... - Togda popomnite moi slova, - skazal mister Bobr, - on uzhe vstrechalsya s Beloj Koldun'ej i vstal na ee storonu, i ona pokazala emu, gde ee zamok. YA ne hotel upominat' ob etom ran'she, ved' on vam brat i vse takoe, no kak tol'ko ya uvidel etogo vashego bratca, ya skazal sebe: "Na nego nel'zya polozhit'sya". Srazu bylo vidno, chto on vstrechalsya s Koldun'ej i otvedal ee ugoshcheniya. Esli dolgo pozhivesh' v Narnii, eto netrudno opredelit'. Po glazam... - Vse ravno, - s trudom progovoril Piter, - vse ravno my dolzhny pojti iskat' ego. V konce koncov on - nash brat, hotya i poryadochnaya svin'ya. On eshche sovsem rebenok. - Pojti v zamok k Beloj Koldun'e? - skazala missis Bobriha. - Neuzheli ty ne vidish', chto vash edinstvennyj shans spasti ego i spastis' samim - derzhat'sya ot nego podal'she? - YA ne ponimayu, - skazala Lyusi. - Nu kak zhe? Ved' ona ni na minutu ne zabyvaet o chetyreh tronah v Ker-Paravele. Stoit vam okazat'sya u nee v zamke - vasha pesenka speta. Ne uspeete vy i glazom morgnut', kak v ee kollekcii poyavyatsya chetyre novye statui. No ona ne tronet vashego brata, poka v ee vlasti tol'ko on odin; ona poprobuet ispol'zovat' ego kak primanku, chtoby pojmat' ostal'nyh. - O, neuzheli nam nikto ne pomozhet? - rasplakalas' Lyusi. - Tol'ko Aslan, - skazal mister Bobr. - My dolzhny povidat'sya s nim. Vsya nasha nadezhda na nego. - Mne kazhetsya, moi horoshie, - skazala missis Bobriha, - ochen' vazhno vyyasnit', kogda imenno vash bratec vyskol'znul iz domu. Ot to go, skol'ko on zdes' uslyshal, zavisit, chto on ej rasskazhet. Naprimer, byl li on zdes', kogda my zagovorili ob Aslane? Esli net - vse eshche mozhet obojtis' blagopoluchno, ona ne uznaet, chto Aslan vernulsya v Narniyu i my sobiraemsya s nim vstretit'sya. Esli da - ona eshche bol'she budet nastorozhe. - Mne kazhetsya, ego ne bylo zdes', kogda my govorili ob Aslane... -nachal Piter, no Lyusi gorestno prervala ego: - Net byl, byl... Razve ty ne pomnish', on eshche sprosil, ne mozhet li Koldun'ya i Aslana obratit' v kamen'? - Verno, klyanus' chest'yu, - promolvil Piter, - i eto tak pohozhe na nego. - Hudo delo, - vzdohnul mister Bobr. - I eshche odin vopros: byl li on zdes', kogda ya skazal, chto vstrecha s Aslanom naznachena u Kamennogo Stola? Na eto nikto iz nih ne mog dat' otveta. - Esli byl, - prodolzhal mister Bobr, - ona prosto otpravitsya tuda na sanyah, chtoby perehvatit' nas po doroge, i my okazhemsya otre- zannymi ot Aslana. - Net, sperva ona sdelaet drugoe, - skazala missis Bobriha. - YA znayu ee povadki. V tu samuyu minutu, kogda |dmund ej o nas rasskazhet, ona kinetsya syuda, chtoby pojmat' nas na meste, i, esli on ushel bol'she chem polchasa nazad, minut cherez dvadcat' ona budet zdes'. - Ty sovershenno prava, missis Bobriha, - skazal ee muzh, - nam nuzhno otsyuda vybirat'sya, ne teryaya ni odnoj sekundy V dome Koldun'i Vy, konechno, hotite znat', chto zhe sluchilos' s |dmundom. On poobe- dal vmeste so vsemi, no obed ne prishelsya emu po vkusu, kak vsem ostal'nym rebyatam, ved' on vse vremya dumal o rahat-lukume. A chto eshche mozhet isportit' vkus horoshej prostoj pishchi, kak ne vospominanie o volshebnom lakomstve? On slyshal rasskaz mistera Bobra, i rasskaz etot tozhe ne prishelsya emu po vkusu. |dmundu vse vremya kazalos', chto na nego narochno ne obrashchayut vnimaniya i neprivetlivo s nim razgovarivayut, hotya na samom dele nichego podobnogo ne bylo. Tak vot, on sidel i slushal, no kogda mister Bobr rasskazal im ob Aslane i o tom, chto oni dolzhny s nim vstretit'sya u Kamennogo Stola, |dmund nachal nezametno probirat'sya k dveri. Potomu chto pri slove "Aslan" ego, kak i vseh rebyat, ohvatilo neponyatnoe chuvstvo, no esli drugie pochuvstvovali radost', |dmund pochuvstvoval strah. V tu samuyu minutu, kogda mister Bobr proiznes: "Kogda nachnet lyudskoe plemya..." - |dmund tihon'ko povernul dvernuyu ruchku, a eshche cherez minutu - mister Bobr tol'ko nachal rasskazyvat' o tom, chto Kol- dun'ya ne chelovek, a napolovinu dzhinsha, napolovinu velikansha, - |d- mund vyshel iz doma i ostorozhno prikryl za soboj dver'. Vy ne dolzhny dumat', budto |dmund byl takim uzh durnym mal'chikom i zhelal, chtoby ego brat i sestry obratilis' v kamen'. Prosto emu ochen' hotelos' volshebnogo rahat-lukuma, hotelos' stat' princem, a potom korolem i otplatit' Piteru za to, chto tot obozval ego svin'ej. I vovse ne obyazatel'no, chtoby Koldun'ya byla uzh tak lyubezna s Piterom i devchonkami i postavila ih na odnu dosku s nim, |dmundom. No on ugovoril sebya, vernee, zastavil sebya poverit', chto Koldun'ya ne sde- laet im nichego durnogo. "Potomu chto, - skazal on sebe, - vse te, kto boltaet o nej gadosti, ee vragi, i, vozmozhno, polovina etoj boltovni - vran'e . Ko mne ona otneslas' chto nado, uzh poluchshe, chem vse oni. YA dumayu, ona - zakonnaya koroleva. Vo vsyakom sluchae, luchshe ona, chem etot uzhasnyj Aslan". Tak |dmund opravdyvalsya pered samim soboj. No eto bylo ne ochen' chestnoe opravdanie, potomu chto v glubine dushi on znal, chto Belaya Koldun'ya - zlaya i zhestokaya. Kogda |dmund vyshel za dver', on uvidel, chto idet sneg; tol'ko tut on vspomnil o shube, kotoraya ostalas' v dome. Ponyatno, nechego bylo i dumat' vernut'sya i zabrat' ee. A eshche on uvidel, chto nastupili sumerki, - ved' oni seli obedat' okolo treh chasov dnya, a zimnie dni korotki. On sovsem ne podumal ob etom ran'she, no chto teper' mozhno bylo podelat'? |dmund podnyal vorotnik kurtki i pobrel po plotine k dal'nemu beregu reki. K schast'yu, iz-za vypavshego snega idti bylo ne tak skol'zko. Kogda on nakonec dobralsya do berega, emu ne stalo legche. Naprotiv, s kazhdoj minutoj sumerki sgushchalis', glaza zaleplyali hlop'ya snega, i |dmund ne mog nichego razglyadet' na tri shaga vpered. I dorogi on tozhe ne nashel. On uvyazal v vysokih sugrobah, skol'zil na zamerzshih luzhah, padal,zacepivshis' za povalennye stvoly, provalival- sya v glubokie kanavy, obdiral nogi o kamni; on promok, ozyab i byl ves' v sinyakah. A kakaya strashnaya stoyala krugom tishina i kak odinoko emu bylo! Po pravde govorya, ya dumayu, on voobshche otkazalsya by ot svoego plana, vernulsya obratno, priznalsya vo vsem i pomirilsya by s sestrami i bratom, esli by vdrug emu ne prishlo v golovu: "Kogda ya stanu korolem Narnii, ya pervym delom velyu postroit' prilichnye dorogi". I samo soboj, tut on razmechtalsya, kak budet korolem i chto eshche togda sdelaet, i mechty sil'no ego priobodrili. A k tomu momentu, kogda on okonchatel'no reshil, kakoj u nego budet dvorec, i skol'ko avtomashin, i kakoj kinoteatr - tol'ko dlya nego odnogo, - i gde on provedet zheleznye dorogi, i kakie zakony izdast protiv bobrov i protiv plotin, kogda do malejshih podrobnostej obdumal, kak ne pozvolit' Piteru zadirat' pered nim nos, pogoda peremenilas'. Perestal idti sneg, podnyalsya veter, i sdelalos' ochen' holodno. Nebo raschistilos' ot tuch, vzoshla polnaya luna. Stalo svetlo, kak dnem, tol'ko chernye teni na belom-prebelom snegu pugali ego nemnogo. |dmund ni za chto ne nashel by pravil'nogo puti, esli by ne luna. Ona vzoshla kak raz togda, kogda on dobralsya do nebol'shoj rechushki, vpadayushchej v bobrinuyu reku nizhe po techeniyu... Vy pomnite, on primetil etu rechushku i dva holma za nej, kogda oni tol'ko prishli k bobram. |dmund povernul i poshel vdol' nee. No loshchina, po kotoroj ona tekla, kuda kruche podnimalas' vverh, byla kuda bolee skalistoj i sil'nej zarosla kustarnikom, chem ta, kotoruyu on tol'ko chto pokinul,i on vryad li proshel by tut v temnote. Na nem ne ostalos' suhoj nitki, potomu chto s nizko navisshih vetvej, pod kotorymi on probiralsya, na spinu emu to i delo svalivalis' celye sugroby snega. I vsyakij raz, kak eto sluchalos', on vse s bol'shej nenavist'yu dumal o Pitere, kak budto Piter byl vo vsem vinovat! Nakonec podŽem stal bolee pologim, i pered |dmundom raskrylas' shirokaya dolina. I tut na protivopolozhnom beregu reki, sovsem ryadom, rukoj podat', posredi nebol'shoj polyany mezhdu dvuh holmov, pered nim voznik zamok. Konechno zhe, eto byl zamok Beloj Koldun'i. Kazalos', on sostoit iz odnih bashenok, ukrashennyh vysokimi ostrokonechnymi shpilyami. Bashenki byli pohozhi na volshebnye kolpaki, kotorye nosyat charodei. Oni sverkali v yarkom lunnom svete, ih dlinnye teni tainstvenno cherneli na snegu. |dmundu stalo strashno. No vozvrashchat'sya bylo pozdno. On peresek zamerzshuyu rechushku i priblizilsya k zamku. Krugom - ni dvizheniya, ni zvuka. Dazhe ego sobst- vennye shagi priglushalis' glubokim, svezhevypavshim snegom. |dmund poshel vokrug zamka - ugol za uglom, bashenka za bashenkoj - v poiskah vhoda. Nakonec, v samoj zadnej stene on uvidel bol'shuyu arku.Gromad- nye zheleznye vorota byli raspahnuty nastezh'. |dmund podkralsya k arke i zaglyanul vo dvor, i tut serdce u nego ushlo v pyatki. Srazu zhe za vorotami, zalityj lunnym svetom, stoyal ogromnyj lev, pripav k zemle, slovno dlya pryzhka. |dmund ni zhiv ni mertv zastyl v teni vozle arki, ne smeya dvinut'sya s mesta. On stoyal tak dolgo, chto, ne tryasis' on uzhe ot straha, stal by tryastis' ot holoda. Skol'ko vremeni on tak prostoyal, ya ne znayu, no dlya samogo |dmunda eto tyanulos' celuyu vechnost'. Odnako malo-pomalu emu stalo kazat'sya strannym, pochemu lev ne dvigaetsya s mesta, - vse eto vremya |dmund ne spuskal s nego glaz, i zver' ni razu ne poshevel'nulsya. |dmund, vse eshche derzhas' v teni arki, osmelilsya podojti k nemu chut' blizhe. I tut on ponyal, chto lev vovse na nego ne smotrit. "Nu, a esli on povernet golovu?" - podumal |dmund. Smotrel lev sovsem na drugoe, a imenno na gnomika, stoyavshego k nemu spinoj shagah v treh-chetyreh. "Aga, reshil |dmund, - poka on prygaet na gnoma, ya ubegu". No lev byl po-prezhnemu nedvizhim, gnom tozhe. Tol'ko teper' |dmund vspomnil slova bobra o tom, chto Koldun'ya mozhet lyuboe sushchestvo obratit' v kamen'. CHto, esli eto vsego-navsego kamennyj lev? I tol'ko on tak podumal, kak zametil, chto na spkne i golove l'va lezhit sneg. Konechno zhe, eto prosto statuya l'va! ZHivoj zver' obyazatel'no otryahnulsya by ot snega. Medlenno-medlenno |dmund podoshel ko l'vu. Serdce bilos' u nego tak, chto gotovo bylo vyskochit' iz grudi. Dazhe teper' on ne otvazhilsya dotronut'sya do zverya. Nakonec bystro protyanul ruku... ona kosnulas' holodnogo kamnya. Vot durak! Ispugalsl kakoj-to kamennoj figury. |dmund pochuvstvoval takoe oblegchenie, chto, nesmotrya na moroz, emu stalo teplo. I v tot zhe mig prishla v golovu raschudesnaya, kak emu pokazalos', mysl': "A vdrug eto i est' tot velikij Aslan, o kotorom govorili bobry? Koroleva uzhe pojmala ego i obratila v kamen'. Vot chem konchilis' ih velikolepnye plany! Ha, komu on teper' strashen, etot Aslan?!" Tak |dmund stoyal i radovalsya bede, postigshej l'va, a zatem pozvolil sebe ochen' glupuyu i neumestnuyu vyhodku: dostal iz karmana ogryzok karandasha i narisoval na kamennoj morde ochki. "Nu, glupyj staryj Aslan, - skazal on, - kak tebe nravitsya byt' kamnem? Bol'she ne budesh' voobrazhat' sebya nevest' kem". No, nesmotrya na ochki, morda ogromnogo kamennogo zverya, glyadevshego nezryachimi glazami na lunu, byla" takoj groznoj, pechal'noj i gordoj, chto |dmund ne poluchil nikakoj radosti ot svoej prodelki. On otvernulsya ot l'va i poshel po dvoru. Dojdya do serediny, on uvidel, chto ego okruzhayut desyatki statuj: oni stoyali tam i tut vrode figur na shahmatnoj doske vo vremya igry. Tam byli kamennye satiry a kamennye volki, i medvedi, i lisy, i rysi iz kamnya. Tam byli izyashchnye kamennye izvayaniya, pohozhie na zhenshchin, - duhi derev'ev. Tam byli ogromnyj kentavr, i krylataya loshad', i kakoe- to dlinnoe sushchestvo vrode zmei. "Veroyatno, drakon", -reshil |dmund. Oni stoyali v yarkom holodnom svete luny sovsem kak zhivye, slovno na sekundu zastyli na meste, i vyglyadeli tak fantastichno, chto, poka |dmund peresekal dvor, serdce ego to i delo zamiralo ot straha. Pryamo posredine dvora vozvyshalas' ogromnaya statuya, pohozhaya na cheloveka, no vysotoj s derevo; lico ee, okajmlennoe borodoj,bylo is- kazheno gnevom, v pravoj ruke - gromadnaya dubina. |dmund znal,chto ve- likan etot tozhe iz kamnya, i vse zhe emu bylo nepriyatno prohodit' mimo. Teper' |dmund zametil tusklyj svet v dal'nem konce dvora. Pri- blizivshis', on uvidel, chto svet l'etsya iz raspahnutoj dveri, k kotoroj vedut neskol'ko kamennyh stupenej. |dmund podnyalsya po nim. Na poroge lezhal bol'shushchij volk. "A mne ne strashno, vovse ne strashno, - uspokaival sebya |dmund, - eto vsego-navsego statuya. On ne mozhet mne nichego sdelat'", - i podnyal nogu, chtoby perestupit' cherez volka. V tot zhe mig ogromnyj zver' vskochil s mesta, sherst' u nego na spine podnyalas' dybom, on razinul bol'shuyu krasnuyu past' i prorychal: - Kto zdes'? Kto zdes'? Ni shagu vpered, neznakomec! Otvechaj: kak tebya zovut?! - S vashego pozvoleniya, ser, - prolepetal |dmund, drozha tak, chto edva mog shevelit' gubami, - moe imya - |dmund, ya - syn Adama i Evy. Ee velichestvo vstretila menya na dnyah v lesu, i ya prishel, chtoby soob- shchit' ej, chto moi sestry i brat tozhe sejchas v Narnii... sovsem blizko otsyuda, u bobrov. Ona... ona hotela ih videt'... - YA peredam eto ee velichestvu, - skazal volk. - A ty poka stoj zdes', u poroga, i ne dvigajsya s mesta, esli tebe doroga zhizn'. I on ischez v dome. |dmund stoyal i zhdal; pal'cy ego odereveneli ot holoda, serdce gulko kolotilos' v grudi. No vot seryj volk - eto byl Mogrim, Nachal'nik Sekretnoj policii Koldun'i, - vnov' poyavilsya pered nim i skazal: - Vhodi! Vhodi! Tebe povezlo, izbrannik korolevy... a mozhet byt', i ne ochen' povezlo. I |dmund poshel sledom za Mogrimom, starayas' ne nastupit' emu na zadnie lapy. On ochutilsya v dlinnom mrachnom zale so mnozhestvom kolonn; zdes', kak i vo dvore, bylo polno statuj. Pochti u samyh dverej stoyala statuya malen'kogo favna s ochen' pechal'nym licom. |dmund nevol'no zadal sebe vopros: uzh ne tot li eto favn, mister Tamnus, drug ego sestry Lyusi? V zale gorela odna-edinstvennaya lampa, i pryamo vozle nee sidela Belaya Koldun'ya. - YA prishel, vashe velichestvo, - skazal |dmund, brosayas' k nej. - Kak ty posmel prijti odin?! - progovorila Koldun'ya strashnym golosom. - Razve ya ne velela tebe privesti ostal'nyh?! - Pozhalujsta, ne serdites', vashe velichestvo, - prolepetal |d mund. - YA sdelal vse, chto mog. YA privel ih pochti k samomu vashemu zam ku. Oni sejchas na plotine vverh po reke... v dome mistera Bobra i missis Bobrihi. Na lice Koldun'i poyavilas' zhestkaya ulybka. - |to vse, chto ty hotel mne soobshchit'? - sprosila ona. - Net, vashe velichestvo, - otvetil |dmund i pereskazal ej vse, chto slyshal v hatke bobrov pered tem, kak ubezhal. - CHto?! Aslan?! - vskrichala Koldun'ya. - Aslan? |to pravda? Esli ya uznayu, chto ty mne nalgal... - Prostite... ya tol'ko povtoryayu .slova bobra, - probormotal, zaikayas', |dmund. No Koldun'ya uzhe ne obrashchala na nego vnimaniya. Ona hlopnula v ladoshi, i pered nej tut zhe poyavilsya tot samyj gnom, kotorogo |dmund uzhe znal. - Prigotov' mne sani, - prikazala Koldun'ya. - Tol'ko voz'mi up ryazh' bez kolokol'cev. CHary nachinayut rasseivat'sya A teper' nam pora vernut'sya k misteru Bobru i missis Bobrike i k ostal'nym trem rebyatam. Kak tol'ko mister Bobr skazal: "Nam nado vybirat'sya otsyuda, ne teryaya ni odnoj sekundy", - vse stali nadevat' shuby, vse, krome missis Bobrihi. Ona bystro podnyala s pola neskol'ko meshkov, polozhila ih na stol i skazala: - A nu-ka, mister Bobr, dostan'-ka s potolka tot okorok. A vot paket chaya, vot sahar, vot spichki. I horosho by, esli by kto-nibud' peredal mne neskol'ko karavaev hleba. Oni tam v uglu. - CHto vy takoe delaete, missis Bobriha? - voskliknula S'yuzen. - Sobirayu kazhdomu iz nas po meshku, milochka, - prespokojno ska zala missis Bobriha. - Neuzheli ty dumaesh', chto mozhno otpravlyat'sya v dalekij put', ne zahvativ s soboj edy? - No nam nado speshit', - skazala S'yuzen, zastegivaya shubu. - Ona mozhet poyavit'sya zdes' s minuty na minutu. - Vot i ya eto govoryu, - podderzhal S'yuzen mister Bobr. - Ne boltajte vzdora! - skazala ego zhena. - Nu podumajte horoshen'ko, mister Bobr, Ej ne dobrat'sya syuda ran'she, chem cherez pyatnadcat' minut. - No razve nam ne vazhno kak mozhno bol'she ee operedit'? - sprosil Piter. - Raz my hotim byt' ran'she ee u Kamennogo Stola. - Ob etom-to vy zabyli, missis Bobriha, - skazala S'yuzen. - Kak tol'ko ona zaglyanet syuda i uvidit, chto nas tut net, ona chto est' mochi pomchitsya vsled za nami. - Ne sporyu, - skazala missis Bobriha. - No nam ne popast' k Ka mennomu Stolu do nee, kak by my ni staralis', ved' ona edet na sanyah, a my pojdem peshkom. - Znachit... vse propalo? - skazala S'yuzen. - Uspokojsya. Zachem ran'she vremeni tak volnovat'sya?.. Uspokoi las'? Nu vot i molodec! - skazala missis Bobriha. - Dostan' luchshe iz yashchika komoda neskol'ko chistyh nosovyh platkov... Konechno zhe, ne vse propalo. My ne mozhem popast' tuda do nee, no my mozhem spryatat'sya v ukromnom meste i probirat'sya tuda takimi putyami, kakih ona ne znaet. YA nadeyus', chto nam eto udastsya. - Vse tak, missis Bobriha,- skazal ee muzh,- no nam pora vyhodit'. - A ty tozhe ne bej trevogu, mister Bobr, - skazala ego zhena. - Polno tebe... Nu vot, teper' vse v poryadke. CHetyre meshka dlya kazhdogo iz nas i meshochek dlya samoj malen'koj - dlya tebya, milochka, - dobavila ona, vzglyanuv na Lyusi. - Ah, pozhalujsta, pozhalujsta, davajte skoree pojdem, - skazala Lyusi. - CHto zh, ya pochti gotova, - otvetila missis Bobriha, v to vremya kak mister Bobr pomogal ej, s ee razresheniya, nadet' valenochki. - Pozhaluj, shvejnuyu mashinku budet tyazhelo nesti? - Eshche by, - skazal mister Bobr. - Ochen' i ochen' tyazhelo. I neuzheli ty sobiraesh'sya shit' na nej po doroge? - Mne hudo ot odnoj mysli, chto Koldun'ya budet ee vertet', - skazala missis Bobriha, - i slomaet, a chego dobrogo, i ukradet. - Ah, pozhalujsta, pozhalujsta, potoropites', - horom skazali rebyata. I vot nakonec oni vyshli iz domu, i mister Bobr zaper dver'. "|to ee nemnogo zaderzhit", - skazal on; i beglecy otpravilis' v put', perekinuv za spiny meshochki s edoj. K etomu vremeni snegopad prekratilsya i na nebe poyavilas' luna. Oni shli gus'kom - sperva mister Bobr, zatem Lyusi, Piter i S'yuzen; zamykala shestvie missis Bobriha. Oni pereshli po plotine na pravyj bereg reki, a zatem mister Bobr povel ih po ele zametnoj tropinke sredi derev'ev, rastushchih u samoj vody. S dvuh storon, sverkaya v lunnom svete, vzdymalis' vysokie berega. - Luchshe idti ponizu, poka eto budet vozmozhno, - skazal mister Bobr. - Ej pridetsya ehat' poverhu, syuda ne spustish'sya na sanyah. Pered nimi otkryvalsya prekrasnyj vid... esli by lyubovat'sya im, sidya u okna v udobnom kresle. Dazhe sejchas Lyusi im naslazhdalas'. No nedolgo. Oni shli, shli i shli; meshochek, kotoryj nesla Lyusi, stanovilsya vse tyazhelee i tyazhelee, i ponemnogu devochke stalo kazat'sya, chto eshche shag - i ona prosto ne vyderzhit. Ona perestala glyadet' na slepyashchuyu bleskom reku, na ledyanye vodopady, na ogromnye snezhnye shapki na makushkah derev'ev, na siyayushchuyu lunu i na beschislennye zvezdy. Edinstvennoe, chto ona teper' videla, - koroten'kie nozhki mistera Bobra, idushchego - top-top-top-top - vperedi nee s takim vidom, slovno oni nikogda v zhizni ne ostanovyatsya. A zatem luna skrylas', i snova povalil sneg. Lyusi tak ustala, chto dvigalas', kak vo sne. Vdrug mister Bobr svernul ot reki napravo, i oni stali karabkat'sya po ochen' krutomu sklonu pryamo v gustoj kustarnik. Devochka ochnulas', i kak raz vovremya: ona uspela zametit', kak ih provodnik ischez v nebol'shoj dyre, tak horosho zamaskirovannoj kustami, chto uvidet' ee mozhno bylo, tol'ko podojdya k nej vplotnuyu. No esli govorit' otkrovenno, Lyusi po-nastoyashchemu ponyala, chto proishodit, kogda uvidela, chto iz nory torchit lish' korotkij ploskij hvost. Lyusi tut zhe nagnulas' i zapolzla vnutr', vsled za bobrom. Vskore ona uslyshala pozadi priglushennyj shum, i cherez minutu vse pyatero byli opyat' vmeste. - CHto eto? Gde my? - sprosil Piter ustalym, tusklym golosom. (YA nadeyus', vy ponimaete, chto ya hochu skazat', nazyvaya golos "tusklym"?) - |to nashe staroe ubezhishche. Bobry vsegda pryatalis' zdes' v tya- zhelye vremena, - otvetil mister Bobr. - O nem nikto ne znaet. Ne skazhu, chtoby zdes' bylo ochen' udobno, no nam vsem neobhodimo nemnogo pospat'. - Esli by vse tak ne suetilis' i ne volnovalis', kogda my uhodili iz domu, ya by zahvatila neskol'ko podushek, - skazala missis Bobriha. "Peshchera-to pohuzhe, chem u mistera Tamnusa, - podumala Lyusi, - prosto nora v zemle, pravda, suhaya i ne glinistaya". Peshchera byla so- vsem nebol'shaya, i tak kak beglecy legli na zemlyu pryamo v shubah, ob- razovav odin sploshnoj klubok, da k tomu zhe vse razogrelis' vo vremya puti, im pokazalos' tam teplo i uyutno. "Esli by tol'ko, - vzdohnula Lyusi, - zdes' ne bylo tak zhestko". Missis Bobriha dostala flyazhku, i kazhdyj iz nih vypil po glotku kakoj-to zhidkosti, kotoraya obozhgla im gorlo. Rebyata ne smogli uderzhat'sya ot kashlya, no zato im stalo eshche teplej i priyatnej, i oni tut zhe usnuli vse, kak odin. Kogda Lyusi otkryla glaza, ej pokazalos', chto ona spala ne bol'she minuty, hotya s teh por, kak oni usnuli, proshlo mnogo chasov. Ej bylo holodno, po telu poshli murashki, i bol'she vsego na svete ej hotelos' prinyat' sejchas goryachuyu vannu. Zatem ona pochuvstvovala, chto lico ej shchekochut dlinnye usy, uvidela slabyj dnevnoj svet, pronikayushchij v peshcherku sverhu. I tut ona okonchatel'no prosnulas', vprochem, vse os- tal'nye tozhe. Raskryv rty i vytarashchiv glaza, oni sideli i slushali tot samyj perezvon, kotorogo ozhidali - a poroj im chudilos', chto oni ego i slyshat, - vo vremya vcherashnego puti. Perezvon bubencov. Mister Bobr migom vyskochil iz peshchery. Vozmozhno, vy polagaete, kak reshila vnachale Lyusi, chto on postupil glupo. Naprotiv, eto bylo ochen' razumno. On znal, chto mozhet vzobrat'sya na samyj verh otkosa tak, chto ego nikto ne zametit sredi kustov i derev'ev, a emu vazhno bylo vyyasnit', v kakuyu storonu napravlyayutsya sani Beloj Koldun'i. Missis Bobriha i rebyata ostalis' v peshchere - zhdat' i stroit' dogadki. Oni zhdali celyh pyat' minut. A zatem chut' ne umerli ot straha - oni uslyshali golosa. "Oj, - podumala Lyusi, - ego uvideli. Koldun'ya pojmala mistera Bobra!" Kakovo zhe bylo ih udivlenie, kogda vskore u samogo vhoda v peshcheru razdalsya ego golos. - Vse v poryadke! - krichal on. - Vyhodi, missis Bobriha! Vyhodite, syn i docheri Adama i Evy! Vse v poryadke! |to ne ona! |to ne ejnye bubency! - On vyrazhalsya ne ochen' gramotno, no imenno tak govoryat bobry, kogda ih chto-nibud' ochen' vzvolnuet; ya imeyu v vidu, v Narnii - v nashem mire oni voobshche ne govoryat. I vot missis Bobriha, Piter, S'yuzen i Lyusi kuchej vyvalilis' iz peshchery, shchuryas' ot yarkogo solnca, vse v zemle, zaspannye, neprichesan- nye i neumytye. - Skoree idite syuda! - krichal mister Bobr, chut' ne priplyasyvaya ot radosti. - Idite, vzglyanite svoimi glazami! Neplohoj syurpriz dlya Koldun'i! Pohozhe, ee vlasti prihodit konec. - CHto vy etim hotite skazat', mister Bobr? - sprosil Piter, ele perevodya dyhanie, - ved' oni karabkalis' vverh. - Razve ya vam ne govoril, chto iz-za nee u nas vsegda zima, a Rozhdestvo tak i ne nastupaet? Govoril. A teper' smotrite! I tut oni nakonec ochutilis' na verhu otkosa i uvideli... CHto zhe oni uvideli? Sani? Da, sani i olen'yu upryazhku. No oleni eti byli kuda krupnee, chem oleni Koldun'i, i ne beloj, a gnedoj masti. A na sanyah sidel... oni dogadalis', kto eto, s pervogo vzglyada. Vysokij starik v yarko- krasnoj shube s mehovym kapyushonom; dlinnaya sedaya boroda penistym vodopadom spadala emu na grud'. Oni srazu uznali ego. Hotya uvidet' podobnye emu sushchestva mozhno lish' v Narnii, rasskazyvayut o nih i risuyut ih na kartinkah dazhe v nashem mire - mire po etu storonu dvercy platyanogo shkafa. Odnako, kogda vy vidite ego v Narnii svoimi glazami, - eto sovsem drugoe delo. Na mnogih kartinkah Ded Moroz vyglyadit prosto veselym i dazhe smeshnym. No, glyadya na nego sejchas, rebyata pochuvstvovali, chto eto ne sovsem tak. On byl takoj bol'shoj, takoj radostnyj, takoj nastoyashchij, chto oni nevol'no pritihli. U nih tozhe stalo radostno i torzhestvenno na dushe. - Nakonec-to ya zdes', - skazal on. - Ona dolgo menya ne vpuskala, no ya vse-taki popal syuda. Aslan v puti. CHary Koldun'i teryayut silu. A teper',- prodolzhal Ded Moroz, - prishel chered odarit' vseh vas podar- kami. Vam, missis Bobriha, horoshaya novaya shvejnaya mashina. YA po puti zavezu ee k vam. - Prostite, ser, - skazala, prisedaya, missis Bobriha. - U nas zaperta dver'. - Zamki i zadvizhki dlya menya ne pomeha, - uspokoil ee Ded Moroz. - A vy, mister Bobr, kogda vernetes' domoj, uvidite, chto plotina vasha zakonchena i pochinena, vse techi zadelany i postavleny novye shlyuznye vorota. Mister Bobr byl v takom vostorge, chto shiroko-preshiroko raskryl rot, i tut obnaruzhil, chto yazyk ne povinuetsya emu. - Piter, syn Adama i Evy! - skazal Ded Moroz. - YA, ser, - otkliknulsya Piter. - Vot tvoi podarki, - no eto ne igrushki. Vozmozhno, ne za gorami to vremya, kogda tebe pridetsya pustit' ih v hod. Bud' dostoin ih. - S etimi slovami Ded Moroz protyanul Piteru shchit i mech. SHCHit otlival sereb- rom, na nem byl izobrazhen stoyashchij na zadnih lapah lev, krasnyj, kak spelaya lesnaya zemlyanika. Rukoyatka mecha byla iz zolota, vkladyvalsya on v nozhny na perevyazi i byl kak raz podhodyashchego dlya Pitera razmera i vesa. Piter prinyal podarok Deda Moroza v torzhestvennom molchanii: on chuvstvoval, chto eto ochen' ser'eznye dary. - S'yuzen, doch' Adama i Evy! - skazal Ded Moroz. - A eto dlya tebya. I on protyanul ej luk, kolchan so strelami i rozhok iz slonovoj kosti. - Ty mozhesh' strelyat' iz etogo luka, - skazal on, - tol'ko pri krajnej nadobnosti. YA ne hochu, chtoby ty uchastvovala v bitve. Tot, kto strelyaet iz etogo luka, vsegda popadaet v cel'. A esli ty podnesesh' rozhok k gubam i zatrubish' v nego, gde by ty ni byla, k tebe pridut na pomoshch'. Nakonec ochered' doshla i do Lyusi. - Lyusi, doch' Adama i Evy! - skazal Ded Moroz, i Lyusi vystupila vpered. Ded Moroz dal ej butylochku - na vid ona byla iz stekla, no lyudi potom govorili, chto ona iz nastoyashchego almaza, - i nebol'shoj kinzhal. - V butylochke, - skazal on, - napitok iz soka ognennyh cvetov, rastushchih v gorah na Solnce. Esli ty ili kto-nibud' iz tvoih druzej budet ranen, neskol'kih kapel' dostatochno, chtoby vyzdorovet'. A kinzhal ty mozhesh' pustit' v hod, tol'ko chtoby zashchitit' sebya, v sluchae krajnej nuzhdy. Ty tozhe ne dolzhna uchastvovat' v bitve. - Pochemu, ser? - sprosila Lyusi. - YA dumayu... ya ne znayu, no mne kazhetsya, chto ya ne strushu. - Ne v etom delo, - skazal Ded Moroz. - Strashny te bitvy, v kotoryh prinimayut uchastie zhenshchiny. A teper', - i lico ego poveselelo, - ya hochu koe-chto prepodnesti vam vsem, - i on protyanul bol'shoj podnos, na kotorom stoyali pyat' chashek s blyudcami, vazochka s saharom, slivochnik so slivkami i bol'shushchij chajnik s krutym kipyatkom: chajnik shipel i plevalsya vo vse storony. Ded Moroz vynul vse eto iz meshka za spinoj, hotya nikto ne zametil, kogda eto proizoshlo. - Schastlivogo Rozhdestva! Da zdravstvuyut nastoyashchie koroli! - vskrichal on i vzmahnul knutom. I prezhde chem oni uspeli opomnit'sya - i oleni, i sani, i Ded Moroz ischezli iz vidu. Piter tol'ko vytashchil mech iz nozhen, chtoby pokazat' ego misteru Bobru, kak missis Bobrika skazala: - Hvatit, hvatit... Budete stoyat' tam i boltat', poka prostynet chaj. Oh uzh eti muzhchiny! Pomogite otnesti podnos vniz, i budem zavtrakat'. Kak horosho, chto ya zahvatila bol'shoj nozh. I vot oni snova spustilis' v peshcheru, i mister Bobr narezal hleba i vetchiny, i missis Bobriha sdelala buterbrody i razlila chaj po chashkam, i vse s udovol'stviem prinyalis' za edu. No udovol'stvie ih bylo nedolgim, tak kak ochen' skoro mister Bobr skazal: - A teper' pora idti dal'she. Aslan vse blizhe Tem vremenem |dmundu prishlos' ispytat' tyazheloe razocharovanie. On dumal, chto, kogda gnom pojdet zapryagat' olenej, Koldun'ya stanet laskovee s nim, kak bylo pri ih pervoj vstreche. No ona ne proronila ni slova. Nabravshis' hrabrosti, on sprosil: - Pozhalujsta, vashe velichestvo, ne dadite li vy mne nemnogo rahat-lukuma... Vy... Vy... obeshchali - no v otvet uslyshal: - Zamolchi, duren'. Odnako, porazmysliv, ona progovorila, slovno pro sebya: - Da net, tak ne goditsya, shchenok eshche poteryaet po doroge soznanie, -i snova hlopnula v ladoshi. Poyavilsya drugoj gnom. - Prinesi etomu chelovecheskomu otrod'yu poest' i popit'! - prikazala ona. Gnom vyshel i tut zhe vernulsya. V rukah u nego byla zheleznaya kruzh- ka s vodoj i zheleznaya tarelka, na kotoroj lezhal lomot' cherstvogo hleba. S otvratitel'noj uhmylkoj on postavil ih na pol vozle |dmunda i proiznes: - Rahat-lukum dlya malen'kogo princa! Ha-ha-ha! - Uberi eto, - ugryumo provorchal |dmund. - YA ne budu est' suhoj hleb. No Koldun'ya obernulas' k nemu, i lico ee bylo tak uzhasno, chto |dmund tut zhe poprosil proshcheniya i prinyalsya zhevat' hleb, hotya on sovsem zacherstvel i mal'chik s trudom mog ego proglotit'. - Ty ne raz s blagodarnost'yu vspomnish' o hlebe, prezhde chem tebe udastsya snova ego otvedat', - skazala Koldun'ya. |dmund eshche ne konchil est', kak poyavilsya pervyj gnom i soobshchil, chto sani gotovy. Belaya Koldun'ya vstala i vyshla iz zala, prikazav |dmundu sledovat' za nej. Na dvore snova shel sneg, no ona ne obratila na eto nikakogo vnimaniya i velela |dmundu sest' ryadom s nej v sani. Prezhde chem oni tronulis' s mesta, Koldun'ya pozvala Mogrima. Volk primchalsya ogromnymi pryzhkami i, slovno sobaka, stal vozle sanej. - Voz'mi samyh bystryh volkov iz tvoej komandy i nemedlenno ot- pravlyajtes' k domu bobrov, - skazala Koldun'ya. - Ubivajte vseh, kogo tam najdete. Esli oni uzhe sbezhali, pospeshite k Kamennomu Stolu, no tak, chtoby vas nikto ne zametil. Spryach'tes' i zhdite menya tam. Mne pridetsya proehat' daleko na zapad, prezhde chem ya najdu takoe mesto, gde smogu perepravit'sya cherez reku. Vozmozhno, vy nastignete beglecov do togo, kak oni doberutsya do Kamennogo Stola. Ty sam znaesh', chto tebe v etom sluchae delat'. - Slushayus' i povinuyus', o koroleva! - prorychal volk i v tu zhe sekundu ischez v snezhnoj t'me; dazhe loshad', skachushchaya v galop, ne mogla by ego obognat'. Ne proshlo i neskol'kih minut, kak on vmeste s eshche odnim volkom byl na plotine u hatki bobrov. Konechno, oni tam nikogo ne zastali. Esli by ne snegopad, delo konchilos' by dlya bobrov i rebyat ploho, potomu chto volki poshli by po sledu i navernyaka perehvatili by nashih druzej eshche do togo, kak te ukrylis' v peshchere. No, kak vy znaete, snova shel sneg, i Mogrim ne mog ni uchuyat' ih, ni uvidet' sledov. Tem vremenem gnom hlestnul olenej, sani vyehali so dvora i po- mchalis' v holod i mrak. Poezdka eta pokazalas' |dmundu uzhasnoj -ved' na nem ne bylo shuby. Ne proshlo i chetverti chasa, kak vsyu ego grud', i zhivot, i lico zalepilo snegom; ne uspeval on ochistit' sneg, kak ego opyat' zasypalo, tak chto on sovershenno vybilsya iz sil i perestal otryahivat'sya. Vskore |dmund promerz do kostej. Ah, kakim on sebya chuvstvoval neschastnym! Nepohozhe bylo, chto Koldun'ya sobiraetsya sde- lat' ego korolem. Kak on ni ubezhdal sebya, chto ona dobraya i horoshaya, chto pravo na ee storone, emu trudno bylo teper' etomu verit'. On otdal by vse na svete, chtoby vstretit'sya sejchas so svoimi, dazhe s Piterom. Edinstvennym utesheniem emu sluzhila mysl', chto vse eto, vozmozhno, tol'ko snitsya i on vot-vot prosnetsya. CHas shel za chasom, i vse proishodivshee dejstvitel'no stalo kazat'sya durnym snom. Skol'ko vremeni oni ehali, ya ne mog by vam rasskazat', dazhe esli by ispisal sotni stranic. Poetomu ya srazu perejdu k tomu momentu, kogda perestal idti sneg, nastupilo utro i oni mchalis' po beregu reki pri dnevnom svete. Vse vpered i vpered, v polnoj tishine; edinstvennoe, chto slyshal |dmund, - vizg poloz'ev po snegu i poskripyvanie sbrui. Vdrug Koldun'ya voskliknula: - CHto tut takoe? Stoj! |dmund nadeyalsya, chto ona vspomnila o zavtrake. No net! Ona velela ostanovit' sani sovsem po drugoj prichine. Nedaleko ot dorogi pod derevom na kruglyh taburetah vokrug kruglogo stola sidela veselaya kompaniya: belka s muzhem i detishkami, dva satira, gnom i staryj lis. |dmund ne mog razglyadet', chto oni eli, no pahlo ochen' vkusno, vsyudu byli elochnye ukrasheniya, i emu dazhe pokazalos', chto na stole stoit plum-puding. V tot mig kak sani ostanovilis', lis - po-vidimomu, on byl tam samyj starshij - podnyalsya, derzha v lape bokal, slovno namerevalsya proiznesti tost. No kogda sotrapezniki uvideli sani i tu, kotoraya v nih sidela, vse ih vesel'e propalo. Papa-belka zastyl, ne donesya vilki do rta; odin iz satirov sunul vilku v rot i zabyl ee vynut'; bel'chata zapishchali ot straha. - CHto vse eto znachit?! - sprosila koroleva-koldun'ya. Nikto ne otvetil. - Govorite, sbrod vy etakij! - povtorila ona. - Ili vy hotite, chtoby moj kucher razvyazal vam yazyki svoim bichom? CHto oznachaet vse eto obzhorstvo, eto rastochitel'stvo, eto balovstvo?! Gde vy vse eto vzyali? - S vashego razresheniya, vashe velichestvo, - skazal lis, - my ne vzyali, nam dali. I esli vy pozvolite, ya osmelyus' podnyat' etot bokal za vashe zdorov'e... - Kto dal? - sprosila Koldun'ya. - D-d-ded M-moroz, - progovoril, zaikayas', lis. - CHto?! - vskrichala Koldun'ya, soskakivaya s sanej, i sdelala ne- skol'ko ogromnyh shagov po napravleniyu k perepugannym zveryam. - On byl zdes'? Net, eto nevozmozhno! Kak vy osmelilis'... no net...Skazhi- te, chto vy solgali, i, tak i byt', ya vas proshchu. Tut odin iz bel'chat sovsem poteryal golovu so strahu. - Byl... byl... byl! - vereshchal on, stucha lozhkoj po stolu. |dmund videl, chto Koldun'ya krepko prikusila gubu, po podborodku u nee poka tilas' kapel'ka krovi. Ona podnyala volshebnuyu palochku. - O, ne nado, ne nado, pozhalujsta, ne nado! - zakrichal |dmund, no ne uspel on dogovorit', kak ona mahnula palochkoj, i v tot zhe mig vmesto veseloj kompanii vokrug kamennogo kruglogo stola, gde stoyali kamennye tarelki i kamennyj plum-puding, na kamennyh taburetah oka- zalis' kamennye izvayaniya (odno iz nih s kamennoj vilkoj na polputi k kamennomu rtu). - A vot eto pust' nauchit tebya, kak zastupat'sya za predatelej i shpionov! - Koldun'ya izo vsej sily hlopnula ego po shcheke i sela v sani. -Pogonyaj! V pervyj raz s nachala etoj istorii |dmund pozabyl o sebe i poso- chuvstvoval chuzhomu goryu. On s zhalost'yu predstavil sebe, kak eti ka- mennye figurki budut sidet' v bezmolvii dnej i mrake nochej god za godom, vek za vekom, poka ne pokroyutsya mhom, poka nakonec sam kamen' ne iskroshitsya ot vremeni. Oni snova mchalis' vpered. Odnako skoro |dmund zametil, chto sneg, bivshij im v lico, kuda bolee syroj, chem noch'yu. I chto stalo gorazdo teplej. Vokrug nachal podnimat'sya tuman. S kazhdoj minutoj tuman sta- novilsya vse gushche, a vozduh vse teplee. I sani shli kuda huzhe, chem ran'she. Sperva |dmund podumal, chto prosto oleni ustali, no nemnogo pogodya uvidel, chto nastoyashchaya prichina ne v etom. Sani dergalis', zastrevali i podprygivali vse chashche, slovno udaryayas' o kamni. Kak ni hlestal gnom bednyh olenej, sani dvigalis' vse medlennej i medlennej. Krugom razdavalsya kakoj-to neponyatnyj shum, odnako skrip sanej i kriki gnoma meshali |dmundu razobrat', otkuda on shel. No vot sani ostanovilis', ni vzad, ni vpered! Na mig nastupila tishina. Teper' on pojmet, chto eto takoe. Strannyj melodichnyj shoroh i shelest - neznakomye i vmeste s tem znakomye zvuki; nesomnenno, on ih uzhe kogda-to slyshal, no tol'ko ne mog pripomnit' gde. I vdrug on vspomnil. |to shumela voda. Vsyudu, nevidimye glazu, bezhali ruchejki, eto ih zhurchan'e, bormotan'e, bul'kan'e, plesk i rokot razdavalis' krugom. Serdce podskochilo u |dmunda v grudi - on i sam ne znal pochemu, - kogda on ponyal, chto morozu prishel konec. Sovsem ryadom slyshalos' "kap-kap-kap" - eto tayal sneg na vetvyah derev'ev. Vot s elovoj vetki svalilas' snezhnaya glyba, i vpervye s teh por, kak on popal v Narnyayu, |dmund uvidel temno-zelenye igly eli. No u nego ne bylo bol'she vremeni smotret' i slushat', potomu chto Koldun'ya tut zhe skazala: - Ne sidi razinuv rot, duren'. Vylezaj i pomogi. Konechno, |dmundu ostavalos' tol'ko povinovat'sya. On stupil na sneg - vernee, v zhidkuyu snezhnuyu kashu - i prinyalsya pomogat' gnomu vytaskivat' sani. Nakonec im udalos' eto sdelat', i, neshchadno nahle styvaya olenej, gnom zastavil ih sdvinut'sya s mesta i projti eshche ne skol'ko shagov. No sneg tayal u nih na glazah, koe-gde uzhe pokazalis' ostrovki zelenoj travy. Esli by vy tak zhe dolgo, kak |dmund, videli vokrug odin belyj sneg, vy by ponyali, kakuyu radost' dostavlyala emu eta zelen'. I tut sani okonchatel'no uvyazli. - Bespolezno, vashe velichestvo, - skazal gnom. - My ne mozhem ehat' na sanyah v takuyu ottepel'. - Znachit, pojdem peshkom, - skazala Koldun'ya. - My nikogda ih ne dogonim, - provorchal gnom. - Oni slishkom ope- redili nas. - Ty moj sovetnik ili moj rab? - sprosila Koldun'ya. -Ne rassuzh- daj. Delaj, kak prikazano. Svyazhi chelovecheskomu otrod'yu ruki za spi- noj; povedem ego na verevke. Zahvati knut. Obrezh' povod'ya: oleni sami najdut dorogu domoj. Gnom vypolnil ee prikazanie, i cherez neskol'ko minut |dmund uzhe shel, vernee, chut' ne bezhal. Ruki byli skrucheny u nego za spinoj. Nogi skol'zili po slyakoti, gryazi, mokroj trave, i vsyakij raz, stoilo emu poskol'znut'sya, gnom krichal na nego, a to i stegal knutom. Koldun'ya shla sledom za gnomom, povtoryaya: - Bystrej! Bystrej! S kazhdoj minutoj zelenye ostrovki delalis' bol'she, a belye - men'she. S kazhdoj minutoj eshche odno derevo skidyvalo s sebya snezhnyj pokrov. Vskore, kuda by vy ne poglyadeli, vmesto belyh siluetov vy videli temno-zelenye lapy elej ili chernye kolyuchie vetvi dubov, bukov i vyazov. A zate