ki: sotni malen'kih polevyh myshek. Nakonec odna za drugoj vse verevki byli razgryzeny. Nebo na vostoke sovsem pobelelo, zvezdy stali tusklej, vse, krome odnoj bol'shoj zvezdy nad gorizontom. Stalo eshche holodnej. Myshi razbezhalis', i devochki sbrosili s Aslana obryvki verevok. Bez nih Aslan byl bol'she pohozh na sebya. S kazhdoj minutoj stanovilos' svetlee, i im vse legche bylo ego razglyadet'. V lesu, za spinoj, chi- riknula ptica. Devochki dazhe vzdrognuli - ved' mnogo chasov podryad ti- shinu ne narushal ni odin zvuk. Drugaya ptica prosvistela chto-to v ot- vet. Skoro ves' les zvenel ot ptich'ih golosov. Noch' konchilas', v etom ne bylo nikakogo somneniya. Nachalos' utro. - YA tak ozyabla, - skazala Lyusi. - I ya, - skazala S'yuzen. - Davaj pohodim. Oni podoshli k vostochnomu sklonu holma i poglyadeli vniz. Bol'shaya zvezda ischezla. Les vnizu kazalsya chernym, no vdali, u samogo go- rizonta, svetilas' poloska morya. Nebo rozovelo. Devochki hodili vzad i vpered, starayas' hot' nemnogo sogret'sya. Ah, kak oni ustali! Oni ele perestavlyali nogi. Na minutku oni ostanovilis', chtoby vzglyanut' na more i Ker-Paravel. Tol'ko sejchas oni smogli ego razlichit'. Na ih glazah krasnaya poloska mezhdu nebom i morem stala zolotoj i medlenno- medlenno iz vody pokazalsya kraeshek solnca. V etot mig oni uslyshali za spinoj gromkij tresk, slovno velikan razbil svoyu velikanskuyu chashku. - CHto eto?! - vskrichala Lyusi, hvataya S'yuzen za ruku. - YA... ya boyus' vzglyanut', - skazala S'yuzen. - CHto tam proishodit? Mne strashno. - Opyat' delayut chto-to s Aslanom. CHto-to nehoroshee, - skazala Lyu si. - Pojdem skorej. Ona obernulas' i potyanula za soboj S'yuzen. Pod luchami solnca vse vyglyadelo sovsem inache, vse cveta i ottenki izmenilis', i v pervoe mgnovenie oni ne ponyali, chto proizoshlo. No tut zhe uvideli, chto Kamennyj Stol rassechen glubokoj treshchinoj na dve poloviny, a Aslan ischez. - Kakoj uzhas... - rasplakalas' Lyusi. - Dazhe mertvogo oni ne mogut ostavit' ego v pokoe! - Kto eto sdelal?! - voskliknula S'yuzen. - CHto eto znachit? Snova Magiya? - Da, - razdalsya gromkij golos u nih za spinoj. - Snova Magiya. Oni obernulis'. Pered nimi, sverkaya na solnce, potryahivaya grivoj -vidno, ona uspela uzhe otrasti, - stav eshche bol'she, chem ran'she,'stoyal... Aslan. - Ah, Aslan! - voskliknuli obe devochki, glyadya na nego so smeshannym chuvstvom radosti i straha. - Ty zhivoj, milyj Aslan? - skazala Lyusi. - Teper' - da, - skazal Aslan. - Ty ne... ne?.. - drozhashchim golosom sprosila S'yuzen. Ona ne mogla zastavit' sebya proiznesti slovo "prividenie". Aslan naklonil zolotistuyu golovu i liznul ee v lob. V lico ej udarilo teploe dyhanie i pryanyj zapah shersti. - Razve ya na nego pohozh? - skazal on. - Ah, net-net, ty zhivoj, ty nastoyashchij! Ah, Aslan! - vskrichala Lyusi, i obe devochki prinyalis' obnimat' i celovat' ego. - No chto vse eto znachit? - sprosila S'yuzen, kogda oni nemnogo us- pokoilis'. - A vot chto, - skazal Aslan. -Koldun'ya znaet Tajnuyu Magiyu, uho- dyashchuyu v glub' vremen. No esli by ona mogla zaglyanut' eshche glubzhe, v tishinu i mrak, kotorye byli do togo, kak nachalas' istoriya Narnii, ona prochitala by drugie Magicheskie Znaki. Ona by uznala, chto, kogda vmesto predatelya na zhertvennyj Stol po dobroj vole vzojdet tot, kto ni v chem ne vinovat, kto ne sovershal nikakogo predatel'stva, Stol slomaetsya i sama Smert' otstupit pered nim. S pervym luchom solnca. A teper'... - Da-da, chto teper'? - skazala Lyusi, hlopaya v ladoshi. - Ah, deti, - skazal Lev. - YA chuvstvuyu, ko mne vozvrashchayutsya sily. Lovite menya! Sekundu on stoyal na meste. Glaza ego sverkali, lapy podragivali, hvost bil po bokam. Zatem on podprygnul vysoko v vozduh, pereletel cherez devochek i opustilsya na zemlyu po druguyu storonu Stola. Sama ne znaya pochemu, hohocha vo vse gorlo, Lyusi vskarabkalas' na Stol, chtoby shvatit' Aslana. Lev snova prygnul. Nachalas' pogonya. Aslan opisyval krug za krugom, to ostavlyaya devochek daleko pozadi, to chut' ne davayas' im v ruki, to proskal'zyvaya mezhdu nimi, to podkidyvaya ih vysoko v vozduh i snova lovya svoimi ogromnymi barhatnymi lapami, to neozhidanno ostanavlivayas' kak vkopannyj, tak chto vse troe kubarem katilis' na travu i nel'zya bylo razobrat', gde lapy, gde ruki, gde nogi. Da, tak vozit'sya mozhno tol'ko v Narnii. Lyusi ne mogla reshit', na chto eto bylo bol'she pohozhe - na igru s grozoj ili s kotenkom. I chto samoe zabavnoe: kogda, zapyhavshis', oni svalilis' nakonec v travu, devochki ne chuvstvovali bol'she ni ustalosti, ni goloda, ni zhazhdy. - A teper', - skazal Aslan, - za delo. YA chuvstvuyu, chto sejchas zarychu. Zatknite ushi! Tak oni i postupili. Kogda Aslan vstal i otkryl past', gotovyas' zarychat', on pokazalsya im takim groznym,chto oni ne osmelilis' glya- det' na nego. Oni uvideli, kak ot ego ryka sklonilis' derev'ya - tak klonitsya trava pod poryvami vetra. Zatem on skazal: - Pered nami dalekij put'. Sadites' na menya verhom. Lev prignulsya, i devochki vskarabkalis' na ego tepluyu zolotistuyu spinu: sperva sela S'yuzen i krepko uhvatilas' za grivu, za nej - Lyusi i krepko uhvatilas' za S'yuzen. Vot on podnyalsya na nogi i pomchalsya vpered bystree samogo rezvogo skakuna, snachala vniz po sklonu, zatem v chashchu lesa. Ah, kak eto bylo zamechatel'no! Pozhaluj, luchshee iz vsego togo, chto proizoshlo s nimi v Narnii.Vy skakali kogda-nibud' galopom na lo- shadi? Predstav'te sebe etu skachku, tol'ko bez gromkogo stuka kopyt i zvyakan'ya sbrui, ved' ogromnye lapy L'va kasalis' zemli pochti bes- shumno. A vmesto voronoj, seroj ili gnedoj loshadinoj spiny pred- stav'te sebe myagkuyu shershavost' zolotistogo meha i grivu, struyashchuyusya po vetru. A zatem predstav'te, chto vy letite vpered v dva raza bystree, chem samaya bystraya skakovaya loshad'. I vash skakun ne nuzhdaetsya v povod'yah i nikogda ne ustaet. On mchitsya vse dal'she i dal'she, ne ostupayas', ne svorachivaya v storony, lovko laviruya mezhdu stvolami derev'ev, pereskakivaya cherez kusty, zarosli vereska i ruchejki, perehodya vbrod rechushki, pereplyvaya glubokie reki. I vy nesetes' na nem ne po doroge, ne v parke, dazhe ne po vereskovym pustosham, a cherez vsyu Narniyu, vesnoj, po tenistym bukovym alleyam, po solnechnym dubovym progalinam, cherez belosnezhnye sady dikoj vishni, mimo revushchih vodopadov, pokrytyh mhom skal i gulkih peshcher, vverh po obvevaemym vetrom sklonam, pokrytym ognennym drokom, cherez porosshie vereskom gornye ustupy, vdol' golovokruzhitel'nyh gornyh kryazhej, a zatem - vniz, vniz, vniz, vnov' v lesistye doliny i usypannye golubymi cvetami neobozrimye luga. Nezadolgo do poludnya oni ochutilis' na vershine krutogo holma, u podnozhiya kotorogo oni uvideli zamok - sverhu on byl pohozh na igru- shechnyj, - sostoyavshij, kak im pokazalos', iz odnih ostroverhih bashen. Lev mchalsya tak bystro, chto zamok stanovilsya bol'she s kazhdoj sekun- doj, i, prezhde chem oni uspeli sprosit' sebya, chej eto zamok, oni uzhe byli ryadom s nim. Teper' zamok ne vyglyadel igrushechnym. On grozno vzdymalsya vverh. Mezhdu zubcami sten nikogo ne bylo vidno, vorota stoyali na zapore. Aslan, ne zamedlyaya bega, skakal k zamku. - |to dom Beloj Koldun'i! - prorychal on. - Derzhites' krepche! V sleduyushchij mig im pokazalos', chto ves' mir perevernulsya vverh dnom. Lev podobralsya dlya takogo pryzhka, kakogo nikogda eshche ne delal, i pereprygnul - vernee bylo by skazat', pereletel pryamo cherez stenu zamka. Devochki, ele perevodya dyhanie, no celye i nevredimye, skati- lis' u nego so spiny i uvideli, chto oni nahodyatsya posredine shirokogo, vymoshchennogo kamnem dvora, polnogo statuj. CHto proizoshlo so statuyami - Kakoe strannoe mesto! - voskliknula Lyusi, - Skol'ko kamennyh zhivotnyh.., i drugih sushchestv! Kak budto... kak budto my v muzee. - SH-sh, - prosheptala S'yuzen. -Posmotri, chto delaet Aslan. Da, na eto stoilo posmotret'.Odnim pryzhkom on podskochil k kamenno- mu l'vu i dunul na nego. Tut zhe obernulsya krugom - toch'-v-toch' kot, ohotyashchijsya za svoim hvostom, -i dunul na kamennogo gnoma, kotoryj, kak vy pomnite, stoyal spinoj ko l'vu v neskol'kih shagah ot nego. Zatem kinulsya k vysokoj kamennoj driade pozadi gnoma. Svernul v storonu, chtoby dunut' na kamennogo krolika, prygnul napravo k dvum kentavram. I tut Lyusi voskliknula: - Oj, S'yuzen! Posmotri! Posmotri na l'va! Vy, navernoe, videli, chto byvaet, esli podnesti spichku k kusku gazety. V pervuyu sekundu kazhetsya, chto nichego ne proizoshlo, zatem vy zamechaete, kak po krayu gazety nachinaet tech' tonkaya strujka plameni. Nechto podobnoe oni videli teper'. Posle togo kak Aslan dunul na ka- mennogo l'va, po beloj mramornoj spine pobezhala kroshechnaya zolotaya strujka. Ona sdelalas' shire - kazalos', l'va ohvatilo zolotym plame- nem, kak ogon' ohvatyvaet bumagu. Zadnie lapy i hvost byli eshche ka- mennye, no on tryahnul grivoj, i vse tyazhelye kamennye zavitki zastru- ilis' zhivym potokom. Lev otkryl bol'shuyu krasnuyu past' i sladko zevnul, obdav devochek teplym dyhaniem. No vot i zadnie lapy ego ozhi- li. Lev podnyal odnu iz nih i pochesalsya. Zatem, zametiv Aslana, bro- silsya vdogonku i prinyalsya prygat' vokrug, povizgivaya ot vostorga i pytayas' liznut' ego v nos. Konechno, devochki ne mogli otorvat' ot nego glaz, no kogda oni na- konec otvernulis', to, chto oni uvideli, zastavilo ih zabyt' pro l'va. Vse statui, okruzhavshie ih, ozhivali. Dvor ne byl bol'she pohozh na muzej, skoree on napominal zoopark. Vsled za Aslanom neslas' plyashushchaya tolpa samyh strannyh sozdanij, tak chto vskore ego pochti ne stalo vidno. Dvor perelivalsya teper' vsemi cvetami radugi: glyancevito-kashtanovye boka kentavrov, sinie roga edinorogov, sverkayushchee operenie ptic, ryzhij meh lisic, krasnovato-korichnevaya sherst' sobak i satirov, zheltye chulki i alye kolpachki gnomov, serebryanye odeyaniya dev-berezok, prozrachno-zelenye - bukov i yarko- zelenye, do zheltizny, odeyaniya dev-listvennic. Vse eti kraski smenili mertvuyu mramornuyu beliznu. A na smenu mertvoj tishine prishli radostnoe rzhan'e, laj, ryk, shchebet, pisk, vorkovan'e, topot kopyt, kriki, vozglasy, smeh i penie. - Oj, - skazala S'yuzen izmenivshimsya golosom. - Poglyadi! |to... eto ne opasno? Lyusi uvidela, chto Aslan duet na nogi kamennogo velikana. - Ne bojtes'! - veselo prorychal Aslan. - Kak tol'ko nogi ozhivut, vse ostal'noe ozhivet sledom. - YA sovsem ne to imela v vidu, - shepnula sestre S'yuzen. No teper' pozdno bylo chto-nibud' predprinimat', dazhe esli by As- lan i vyslushal ee do konca. Vot velikan shevel'nulsya. Vot podnyal du- binku na plecho, proter glaza i skazal: - 0-ho-ho! YA, verno, zasnul. A kuda devalas' eta plyugaven'kaya Koldun'ya, kotoraya begala gde-to tut, u menya pod nogami? Vse ostal'nye horom prinyalis' ob®yasnyat' emu, chto zdes' proizosh lo. On podnes ruku k uhu i poprosil ih povtorit' vse s samogo nachala. Kogda on nakonec vse ponyal, on poklonilsya tak nizko, chto golova ego okazalas' ne vyshe, chem verhushka stoga sena, i pochtitel'no snyal shapku pered Aslanom, ulybayas' vo ves' rot. (Velikanov tak malo teper' v Anglii i tak redko vstrechayutsya sredi nih velikany s horoshim harakterom, chto - b'yus' ob zaklad! - vy nikogda ne videli ulybayushchegosya velikana. A na eto stoit posmotret'!) - Nu, pora prinimat'sya za zamok, - skazal Aslan. - ZHivej, druz'ya. Obyshchite vse ugolki snizu doverhu i spal'nyu samoj hozyajki. Kto znaet, gde mozhet okazat'sya kakoj-nibud' goremyka plennik. Oni kinulis' vnutr', i dolgoe vremya po vsemu, temnomu, strashnomu, dushnomu staromu zamku razdavalsya zvuk raskryvaemyh okon i pereklichka golosov: "Ne zabud'te temnicy..." - " Pomogi mne otkryt' etu dver'..." - "A vot eshche vintovaya lestnica... Oj, posmotri, zdes' kenguru, bednyazhka... Pozovite Aslana!.." - "Fu, nu i duhotishcha!.. Smotrite ne provalites' v lyuk... |j, naverhu! Tut, na lestnichnoj ploshchadke, ih celaya kucha!" A skol'ko bylo radosti, kogda Lyusi primchalas' s krikom: - Aslan! Aslan! YA nashla mistera Tamnusa! Oj, pozhalujsta, pojdem pobystrej tuda! I cherez minutu Lyusi i malen'kij favn, vzyavshis' za ruki, veselo pustilis' v plyas. Slavnomu favnu nichut' ne povredilo to, chto on byl prevrashchen v statuyu, on nichego ob etom ne pomnil i, estestvenno, s bol'shim interesom slushal vse, chto rasskazyvala Lyusi. Nakonec druz'ya perestali obsharivat' Koldun'inu krepost'. Zamok byl pust, dveri i okna raspahnuty nastezh', svet i dushistyj vesennij vozduh zalili vse temnye i ugryumye ugolki, kuda oni tak davno ne po- padali. Osvobozhdennye Aslanom plenniki tolpoj vysypali vo dvor. I vot tut kto-to iz nih, kazhetsya, mister Tamnus, skazal: - A kak zhe my vyberemsya otsyuda? Ved' Aslan pereskochil cherez ste- nu, a vorota po-prezhnemu na zapore. - Nu, eto netrudno, - otvetil Aslan i, podnyavshis' vo ves' rost, kriknul velikanu: - |j!.. Ty - tam naverhu!.. Kak tebya zovut? - Velikan Ramblbaffin, s pozvoleniya vashej milosti, - otvetil velikan, vnov' pripodnimaya shlyapu. - Prekrasno, velikan Ramblbaffin, - skazal Aslan. - Vypusti-ka nas otsyuda. - Konechno, vasha milost'. S bol'shim udovol'stviem, - skazal velikan Ramblbaffin. - Otojdite ot vorot, malyavki. On podoshel k vorotam i - bac! bac! bac! - zarabotal svoej ogromnoj dubinoj. Ot pervogo udara vorota zaskripeli, ot vtorogo - zatreshchali, ot tret'ego - razvalilis' na kuski. Togda on prinyalsya za bashni, i cherez neskol'ko minut bashni, a zaodno i horoshij kusok vozle kazhdoj iz nih s grohotom obrushilis' na zemlyu i prevratilis' v grudu oblomkov. Kak bylo stranno, kogda uleglas' pyl', stoya posredi kamennogo, bez edinoj travinki mrachnogo dvora, videt' cherez prolom v stene zelenye luga, i trepeshchushchie pod vetrom derev'ya, i sverkayushchie ruch'i v lesu, a za lesom - golubye gory i nebo nad nimi. - CHert menya poberi, ves' vspotel, - skazal velikan, pyhtya kak pa rovoz. - Net li u vas nosovogo platochka, molodye devicy? - U menya est', -.skazala Lyusi, pripodnimayas' na noski i kak mozhno dal'she protyagivaya ruku. - Spasibo, miss, - skazal velikan Ramblbaffin i naklonilsya. V sleduyushchuyu minutu Lyusi s uzhasom pochuvstvovala, chto ona vzletaet v vozduh, zazhataya mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami velikana. No, pripodnyav ee eshche vyshe, on vdrug vzdrognul i berezhno opustil ee na zemlyu, probormotav: - O, Gospodi... YA podhvatil samu devchushku... Prostite, miss, ya dumal, vy - nosovoj platok. - Net, ya ne platok, - skazala Lyusi i rassmeyalas'. - Vot on. Na etot raz Ramblbaffin umudrilsya ego podcepit', no dlya nego ee platok byl vse ravno chto dlya nas peschinka, poetomu, glyadya, kak on s ser'eznym vidom tret im svoe krasnoe lico, Lyusi skazala: - Boyus', vam ot nego malo proku, mister Ramblbaffin. - Vovse net, vovse net, - vezhlivo otvetil velikan. - Nikogda ne videl takogo krasivogo platochka. Takoj myagkij, takoj udobnyj. Takoj... ne znayu dazhe, kak ego opisat'... - Pravda, simpatichnyj velikan? - skazala Lyusi misteru Tamnusu. - O, da! - otvetil favn. - Vse Baffiny takie. Odno iz samyh uva- zhaemyh velikan'ih semejstv v Narnii. Ne ochen' umny, vozmozhno - ya ne vstrechal eshche umnyh velikanov, - no starinnoe semejstvo. S tradi- ciyami. Vy ponimaete, chto ya hochu skazat'? Bud' on drugim, Koldun'ya ne prevratila by ego v kamen'. V etot moment Aslan hlopnul lapami i prizval vseh k tishine. - My eshche ne sdelali vsego togo, chto dolzhny byli sdelat' segodnya, - skazal on. -I esli my hotim pokonchit' s Koldun'ej do togo, kak na- stupit vremya lozhit'sya spat', nuzhno nemedlenno vyyasnit', gde idet bitva. - I vstupit' v boj, nadeyus', - dobavil samyj bol'shoj kentavr. - Razumeetsya, - skazal Aslan. - Nu, dvinulis'! Te, kto ne mozhet bezhat' bystro - deti, gnomy, malen'kie zverushki, - sadyatsya verhom na teh, kto mozhet, - l'vov, kentavrov, edinorogov, loshadej, velikanov i orlov. Te, u kogo horoshij nyuh, idut vperedi s nami, l'vami, chtoby poskorej napast' na sled vragov. Nu zhe, zhivej razbivajtes' na gruppy! Podnyalis' gam i sumatoha. Bol'she vseh suetilsya vtoroj lev. On pe- rebegal ot gruppy k gruppe, delaya vid, chto on ochen' zanyat, no v dejstvitel'nosti - tol'ko chtoby sprosit': - Vy slyshali, chto on skazal? "S nami, l'vami". |to znachit, s nim i so mnoj. "S nami, l'vami". Vot za chto ya bol'she vsego lyublyu Aslana. Nikakogo chvanstva, nikakoj vazhnosti. "S nami, l'vami". Znachit s nim i so mnoj. - On povtoryal tak do teh por, poka Aslan ne posadil na nego treh gnomov, driadu, dvuh krolikov i ezha. |to ego nemnogo ugomonilo. Kogda vse byli gotovy - po pravde govorya, raspredelit' vseh po mestam Aslanu pomogla ovcharka, - oni tronulis' v put' cherez prolom v stene. Sperva l'vy i sobaki snovali iz storony v storonu i prinyuhi- valis', no vot zalayala odna iz gonchih - ona napala na sled. Posle etogo ne bylo poteryano ni minuty. L'vy, sobaki, volki i prochie hishchniki pomchalis' vpered, opustiv nos k zemle, a ostal'nye, rastyanuvshis' pozadi nih chut' ne na milyu, pospevali kak mogli. Mozhno bylo podumat', chto idet lis'ya ohota, tol'ko, izredka k zvukam rogov prisoedinyalos' rychan'e vtorogo l'va, a to i bolee nizkij i kuda bolee groznyj ryk samogo Aslana. Sled stanovilsya vse bolee yavstvennym. Presledovateli bezhali vse bystrej i bystrej. I vot, kogda oni priblizilis' k tomu mestu, gde uzkaya loshchina delala poslednij povorot, Lyusi uslyshala novye zvuki - kriki, vopli i lyazg metalla o metall. No tut loshchina konchilas', i Lyusi ponyala, otkuda neslis' eti zvuki. Piter, |dmund i armiya Aslana otchayanno srazhalis' s ordoj strashnyh chudishch, kotoryh ona videla proshloj noch'yu, tol'ko sejchas, pri svete dnya, oni vyglyadeli eshche strashnee, urodlivee i zlobnee. I stalo ih znachitel'no bol'she. Armiya Pitera - oni podoshli k nej s tyla - sil'no poredela. Vse pole bitvy bylo useyano statuyami -vidimo, Kol- dun'ya puskala v hod volshebnuyu palochku. No teper', sudya po vsemu, ona eyu bol'she ne pol'zovalas' - ona srazhalas' svoim kamennym nozhom. I srazhalas' ona protiv samogo Pitera. Oni tak ozhestochenno bilis', chto Lyusi edva mogla razobrat', chto proishodit. Nozh i mech mel'kali s ta koj bystrotoj, budto tam bylo srazu tri nozha i tri mecha. |ta para byla v centre polya. So vseh storon, kuda by Lyusi ni vzglyanula, shel ozhestochennyj boj. - Prygajte, deti! - zakrichal Aslan, i obe devochki soskol'znuli s ego spiny. S revom, ot kotorogo sodrognulas' vsya Narniya ot fonarnogo stolba na zapade do poberezh'ya morya na vostoke, ogromnyj zver' brosilsya na Beluyu Koldun'yu. Na mgnovenie pered Lyusi mel'knulo ee podnyatoe k Aslanu lico, polnoe uzhasa i udivleniya. A zatem Koldun'ya i Lev po katilis' klubkom po zemle. Tut vse te, kogo Aslan privel iz zamka Koldun'i, s voinstvennymi klikami kinulis' na nepriyatelya. Gnomy pustili v hod boevye toporiki, velikan - dubinku (da i nogami on pe- redavil ne odin desyatok vragov), kentavry - mechi i kopyta, volki - zuby, edinorogi - roga. Ustalaya armiya Pitera krichala "ura!", vragi vereshchali, prishel'cy orali, rychali, reveli - po vsemu lesu ot kraya do kraya raznosilsya strashnyj grohot srazheniya. Pogonya za Belym Olenem CHerez neskol'ko minut bitva byla zakonchena. Bol'shinstvo vragov pogiblo vo vremya pervoj ataki armii Aslana, a te, kto ostalsya v zhivyh, uvidev, chto Koldun'ya mertva, spaslis' begstvom ili sdalis' v plen. I vot uzhe Aslan i Piter privetstvuyut drug druga krepkim rukopozhatiem. Lyusi nikogda eshche ne videla Pitera takim, kak sejchas: lico ego bylo bledno i surovo, i on kazalsya gorazdo starshe svoih let. - My dolzhny poblagodarit' |dmunda, Aslan, - uslyshala Lyusi slova Pitera. - Nas by razbili, esli by ne on. Koldun'ya razmahivala svoej palochkoj napravo i nalevo, i nashe vojsko obrashchalos' v kamen'. No |dmunda nichto ne moglo ostanovit'. Dobirayas' do Koldun'i, on srazil treh lyudoedov, stoyavshih na ego puti. I kogda on nastig ee - ona kak raz obrashchala v kamen' odnogo iz vashih leopardov, - u |dmunda hvatilo uma obrushit' udar mecha na volshebnuyu palochku, a ne na Koldun'yu, ne to on sam byl by prevrashchen v statuyu. Ostal'nye kak raz i sovershali etu oshibku. Kogda ee palochka okazalas' slomannoj, u nas poyavilas' nekotoraya nadezhda... Ah, esli by my ne ponesli takih bol'shih poter' v samom nachale srazheniya! |dmund tyazhelo ranen. Nam nado podojti k nemu. Druz'ya nashli |dmunda za peredovoj liniej na popechenii missis Bobrihi. On byl v krovi, rot priotkryt, lico zhutkogo zelenovatogo cveta. - Bystree, Lyusi, - skazal Aslan. I tut Lyusi vdrug vpervye vspomnila o celebnom bal'zame, polu- chennom eyu v podarok ot Deda Moroza. Ruki devochki tak drozhali, chto ona ne mogla vytashchit' probku, no nakonec ej eto udalos' i ona vlila neskol'ko kapel' v rot bratu. - U nas mnogo drugih ranenyh, - napomnil ej Aslan, no Lyusi ne otryvayas' smotrela na blednoe lico |dmunda, gadaya, pomog li emu bal'zam. - YA znayu, - neterpelivo otvetila Lyusi. - Pogodi minutku. - Doch' Adama i Evy, - povtoril Aslan eshche surovej, - drugie tozhe stoyat na poroge smerti. Skol'ko zhe ih eshche dolzhno umeret' iz-za |dmunda? - O, prosti menya, Aslan, - skazala Lyusi, vstavaya, i poshla vmeste s nim. Sleduyushchie polchasa oni byli zanyaty delom: ona vozvrashchala zhizn' ranenym, on - tem, kto byl obrashchen v kamen'. Kogda ona nakonec osvo- bodilas' i smogla vernut'sya k |dmundu, on uzhe byl na nogah i rany ego iscelilis'. Lyusi davno - pozhaluj, celuyu vechnost' - ne videla, chtoby on vyglyadel tak chudesno. Po pravde skazat', s togo samogo dnya, kak on poshel v shkolu. Tam-to, v etoj uzhasnoj shkole, v kompanii dur- nyh mal'chishek, on i sbilsya s pravil'nogo puti. A teper' |dmund snova stal prezhnim i mog pryamo smotret' lyudyam v glaza. I tut zhe, na pole boya, Aslan posvyatil |dmunda v rycari. - Interesno, - shepnula sestre Lyusi, - znaet li on, chto sdelal radi nego Aslan? O chem na samom dele dogovorilsya Aslan s Koldun'ej? - SH-sh-sh... Net. Konechno, net, - skazala S'yuzen. - Kak ty dumaesh', rasskazat' emu? - sprosila Lyusi. - Razumeetsya, net, - otvetila S'yuzen. - |to budet dlya nego uzhasno. Podumaj, kak by ty sebya chuvstvovala na ego meste. - I vse-taki emu sledovalo by znat', - skazala Lyusi. No tut ih razgovor prervali. V tu noch' oni spali tam, gde ih zastali sobytiya. Kak Aslan dobyl edu dlya vseh, ya ne znayu, no tak ili inache okolo vos'mi chasov vechera vse oni sideli na trave i pili chaj. Na sleduyushchij den' oni dvinulis' na zapad vdol' berega bol'shoj reki. I eshche cherez den', pod vecher, pri shli k ee ust'yu. Nad nimi vozvyshalis' bashni zamka Ker-Paravel, sto- yashchego na nebol'shom holme, pered nimi byli dyuny, koe-gde sredi peskov vidnelis' skaly, luzhicy solenoj vody i vodorosli. Pahlo morem, na bereg nakatyvali odna za drugoj beskonechnye sine-zelenye volny. A kak krichali chajki! Vy kogda-nibud' slyshali ih? Pomnite, kak oni krichat? Vecherom, posle uzhina, chetvero rebyat snova spustilis' k moryu, ski- nuli tufli i chulki i pobegali po pesku bosikom. No sleduyushchij den' byl kuda bolee torzhestvennym. V etot den' v Bol'shom Zale Ker-Para- vela - etom udivitel'nom zale s potolkom iz slonovoj kosti, s dver'yu v vostochnoj stene., vyhodyashchej pryamo na more, i ukrashennoj per'yami zapadnoj stenoj - v prisutstvii vseh ih druzej Aslan venchal rebyat na carstvo. Pod oglushitel'nye kriki: "Da zdravstvuet korol' Piter! Da zdravstvuet koroleva S'yuzen! Da zdravstvuet korol' |dmund! Da zdravstvuet koroleva Lyusi!" - on podvel ih k chetyrem tronam. - Kto byl hot' odin den' korolem ili korolevoj v Narnii, navsegda ostanetsya zdes' korolevoj ili korolem. Nesite dostojno vozlozhennoe na vas bremya, synov'ya i docheri Adama i Evy, - skazal on. CHerez shiroko raspahnutye dveri v vostochnoj stene poslyshalis' golosa siren i tritonov, podplyvshih k beregu, chtoby propet' hvalu novym pravitelyam Narnii. I vot rebyata seli na trony, i v ruki im vlozhili skipetry, i oni stali razdavat' nagrady i ordena svoim boevym druz'yam: favnu Tam- nusu i chete bobrov, velikanu Ramblbaffinu i leopardam, dobrym ken- tavram i dobrym gnomam, i l'vu - tomu, kotoryj byl obrashchen v kamen'. V tu noch' v Ker-Paravele byl bol'shoj prazdnik: pirovali i plyasali do utra. Sverkali zolotye kubki, rekoj lilos' vino, i v otvet na mu- zyku, zvuchavshuyu v zamke, k nim donosilas' udivitel'naya, sladostnaya i grustnaya muzyka obitatelej morya. No poka shlo eto vesel'e, Aslan potihon'ku vyskol'znul iz zamka. I kogda rebyata eto zametili, oni nichego ne skazali, potomu chto mister Bobr ih predupredil: - Aslan budet prihodit' i uhodit', kogda emu vzdumaetsya. Segodnya vy uvidite ego, a zavtra net. On ne lyubit byt' privyazannym k odnomu mestu... i, ponyatnoe delo, est' nemalo drugih stran, gde emu nado navesti poryadok. Ne bespokojtes'. On budet k vam zaglyadyvat'. Tol'ko ne nuzhno ego prinuzhdat'. Ved' on zhe ne ruchnoj lev. On vse-taki dikij. Kak vy vidite, nasha istoriya pochti - no eshche ne sovsem - podoshla k koncu. Dva korolya i dve korolevy horosho upravlyali svoej stranoj. Carstvovanie ih bylo dolgim i schastlivym. Sperva oni tratili mnogo vremeni na to, chtoby najti ostavshihsya v zhivyh prispeshnikov Beloj Koldun'i i unichtozhit' ih. Eshche dolgo v dikih ugolkah tailis' gadkie chudishcha... V odnom meste yavlyalas' ved'ma, v drugom - lyudoed. V odnom meste videli oborotnya, v drugom - rasskazyvali o kikimore. No nako- nec vse zloe plemya udalos' istrebit'. Rebyata vveli spravedlivye za- kony i podderzhivali v Narnii poryadok, sledili za tem, chtoby ne ru- bili zrya dobrye derev'ya, osvobodili malen'kih gnomov i satirov ot dopolnitel'nyh zanyatij v shkole, nakazyvali vseh teh, kto soval nos v chuzhie dela i vredil sosedyam, pomogali tem, kto zhil chestno i spokojno i'ne meshal zhit' drugim. Oni prognali durnyh velikanov (sovsem ne pohozhih na Ramblbaffina), kogda te osmelilis' peresech' severnuyu granicu Narnii. Zaklyuchali druzhestvennye soyuzy s zamorskimi stranami, nanosili tuda vizity na vysshem urovne i ustraivali torzhestvennye priemy u sebya. SHli gody. I sami rebyata tozhe menyalis'. Piter stal vysokim shi- rokoplechim muzhchinoj, otvazhnym voinom, i ego nazyvali korol' Piter Velikolepnyj. S'yuzen stala krasivoj strojnoj zhenshchinoj s chernymi volosami, padayushchimi chut' ne do pyat, i koroli zamorskih stran napereboj otpravlyali v Narniyu poslov i prosili ee ruku i serdce. Ee prozvali S'yuzen Velikodushnaya. |dmund byl bolee ser'eznogo i spo- kojnogo nrava, chem Piter. Ego prozvali korol' |dmund Spravedlivyj. A zolotovolosaya Lyusi vsegda byla vesela, i vse sosednie princy mechtali vzyat' ee v zheny, a narod Narnii prozval ee Lyusi Otvazhnaya. Tak oni i zhili - radostno i schastlivo, i esli vspominali o svoej prezhnej zhizni po tu storonu dvercy platyanogo shkafa, to tol'ko kak my vspominaem prisnivshijsya nam son. I vot odnazhdy Tamnus - on uzhe stal k tomu vremeni pozhilym i nachal tolstet' - prines im izvestie o tom, chto v ih krayah vnov' poyavilsya Belyj Olen' - tot samyj Olen', kotoryj vypolnyaet vse vashi zhelaniya, esli vam udaetsya ego pojmat'. Oba korolya i obe korolevy i ih glavnye priblizhennye otpravilis' na ohotu v zapadnyj les v soprovozhdenii psarej s ohotnich'imi sobakami i egerej s ohotnich'imi rozhkami. Vskore oni uvideli Belogo Olenya. Oni pomchalis' za nim po pushcham i dubravam ne razbiraya dorogi; koni ih priblizhennyh vybilis' iz sil, i tol'ko koroli i korolevy neslis' sledom za olenem. No vot oni uvideli, chto tot skrylsya v takoj chashchobe, gde konyam bylo ne projti. Togda korol' Piter molvil (oni teper' govorili sovsem inache, tak kak dolgo probyli korolevami i korolyami): - Lyubeznyj brat moj, lyubeznye sestry moi, davajte speshimsya, os- tavim nashih skakunov i posleduem za etim olenem. Ibo ni razu za vsyu moyu zhizn' mne ne prihodilos' ohotit'sya na takogo blagorodnogo zverya. - Gosudar', - otvetstvovali oni, - da budet na to tvoya volya! I vot oni speshilis', privyazali loshadej k derev'yam i peshkom dvi nulis' v gushchu lesa. Ne uspeli oni tuda vojti, kak koroleva S'yuzen skazala: - Lyubeznye druz'ya moi, pered nami velikoe chudo! Vzglyanite: eto derevo - iz zheleza! - Gosudarynya, - skazal korol' |dmund, - esli vy kak sleduet pri- smotrites', vy uvidite, chto eto - zheleznyj stolb, na vershine kotorogo ustanovlen fonar'. - Klyanus' L'vinoj Grivoj, ves'ma stranno, - skazal korol' Piter, - stavit' fonar' v takom meste, gde derev'ya stol' gusto obstupayut ego so vseh storon i krony ih vzdymayutsya nad nim stol' vysoko, chto, bud' on dazhe zazhzhen, ego sveta by nikto ne zametil. - Gosudar', - skazala koroleva Lyusi, - po vsej veroyatnosti, kogda stavili zheleznyj stolb, derev'ya zdes' byli men'she i rosli rezhe ili vovse eshche ne rosli. Les etot molodoj, a stolb - staryj. I vse oni prinyalis' razglyadyvat' ego. I vot korol' |dmund skazal: - YA ne vedayu pochemu, no etot fonar' i stolb probuzhdayut vo mne kakoe-to strannoe chuvstvo, slovno ya uzhe videl nechto podobnoe vo sne ili vo sne, prisnivshemsya vo sne. - Gosudar', - otvetstvovali oni emu, - s nami proishodit to zhe samoe. - Bolee togo, - skazala koroleva Lyusi, - menya ne ostavlyaet mysl', chto, esli my zajdem za etot stolb s fonarem, nas zhdut neobychajnye priklyucheniya ili polnaya peremena sud'by. - Gosudari, - skazal korol' |dmund, - podobnoe zhe predchuvstvie shevelitsya i v moej grudi. - I v moej, lyubeznyj brat, - skazal korol' Piter. - I v moej tozhe, - skazala koroleva S'yuzen. - A posemu ya sovetuyu vernut'sya k nashim konyam i ne presledovat' bolee Belogo Olenya. - Gosudarynya, - skazal korol' Piter. - Dozvol' tebe vozrazit'. Ni razu s teh por, kak my chetvero stali pravit' Narniej, ne bylo sluchaya, chtoby my vzyalis' za kakoe-nibud' blagorodnoe delo - bud' to srazhenie, rycarskij turnir, akt pravosudiya ili eshche chto-nibud' - i brosili na poldoroge. Naprotiv, vse, za chto my bralis', my dovodili do konca. - Sestra, - skazala koroleva Lyusi, - moj brat-korol' proiznes spravedlivye slova. Mne dumaetsya, nam budet stydno, esli iz-za durnyh predchuvstvij i opasenij my povernem obratno i upustim takuyu velikolepnuyu dobychu. - YA s vami soglasen, - skazal korol' |dmund. - K tomu zhe menya oburevaet zhelanie vyyasnit', chto vse eto znachit. Po dobroj vole ya ne povernu obratno dazhe za samyj krupnyj almaz, kakoj est' v Narnii i na vseh Ostrovah. - Togda, vo imya Aslana, - skazala koroleva S'yuzen, - raz vy vse tak polagaete, pojdem dal'she i ne otstupim pered priklyucheniyami, kotorye nas ozhidayut. I vot korolevy i koroli voshli v samuyu chashchu. Ne uspeli oni sde- lat' desyati shagov, kak vspomnili, chto predmet, kotoryj oni pered so boj vidyat, nazyvaetsya fonarnyj stolb, a eshche cherez desyat' -pochuvstvo- vali, chto probirayutsya ne mezhdu vetvej, a mezhdu mehovyh shub. I v sle- duyushchuyu minutu oni gur'boj vyskochili iz dvercy platyanogo shkafa i ochutilis' v pustoj komnate. I byli oni ne koroli i korolevy v ohot- nich'ih odeyan'yah, a prosto Piter, S'yuzen, |dmund i Lyusi v ih obychnoj odezhde. Byl tot zhe samyj den' i tot zhe samyj chas, kogda oni spryata- lis' v platyanom shkafu ot missis Makridi. Ona vse eshche razgovarivala s turistami v koridore po tu storonu dveri. K schast'yu, te tak i ne zashli v pustuyu komnatu i ne zastali tam rebyat. Na tom by vsya eta istoriya i konchilas', esli by rebyata ne chuvstvo- vali, chto dolzhny ob®yasnit' professoru, kuda devalis' chetyre shuby iz platyanogo shkafa. I professor - vot uzh poistine udivitel'nyj chelovek! - ne skazal im, chtoby oni ne boltali glupostej i ne sochinyali nebylic, no poveril vo vse, chto uslyshal ot nih. - Net, - skazal on, - dumayu, net nikakogo smysla pytat'sya projti cherez platyanoj shkaf, chtoby zabrat' shuby. |tim putem vy v Narniyu bol'she ne proniknete. Da i ot shub bylo by teper' malo proku, dazhe esli by vy ih i dostali. CHto? Da, konechno, kogda-nibud' vy tuda po- padete. Kto byl korolem v Narnii, vsegda ostanetsya korolem Narnii. No ne pytajtes' dvazhdy projti odnim i tem zhe putem. Voobshche ne py- tajtes' tuda popast'. |to sluchitsya, kogda vy men'she vsego budete etogo ozhidat'. I ne boltajte mnogo o Narnii dazhe mezhdu soboj. I ne rasskazyvajte nikomu, poka ne ubedites', chto u teh, s kem vy beseduete, byli takie zhe priklyucheniya. CHto? Kak vy eto uznaete? O, uznaete, mozhete ne somnevat'sya. Strannye istorii, kotorye oni budut rasskazyvat', dazhe ih vzglyad vydast tajnu. Derzhite glaza otkrytymi. Nu chemu tol'ko ih uchat v nyneshnih shkolah?! Vot teper'-to my podoshli k samomu-presamomu koncu priklyuchenij v platyanom shkafu. No esli professor ne oshibalsya, eto bylo tol'ko nachalom priklyuchenij v Narnii. MIFOLOGICHESKIJ SLOVARIK VAKH, Bromij, Bassarej, Oven - imena Dionisa, v grecheskoj mi fologii boga plodonosyashchih sil zemli, rastitel'nosti, vinogradarstva, vinodeliya, syna Zevsa i Semely, docheri fivanskogo carya. Odnazhdy, vo vremya plavaniya po |gejskomu moryu Dionisa pohitili morskie razbojniki i zakovali ego v cepi, chtoby prodat' v rabstvo, odnako okovy sami upali s ruk Dionisa; opletya vinogradnymi lozami i plyushchom machtu i parusa korablya, Dionis yavilsya v vide medvedicy i l'va. Sami piraty, brosivshiesya so straha v more, prevratilis' v del'finov. Vezde na svoem puti Dionis obuchaet lyudej vinogradarstvu i vinodeliyu. V shestvii Dionisa uchastvovali vakhanki, satiry, menady ili bassaridy s zhezlami, uvitymi plyushchom. Opoyasannye zmeyami, oni vse sokrushali na svoem puti, ohvachennye svyashchennym bezumiem. S voplyami "Vakh, |voe" oni slavili Dionisa-Bromiya ("burnogo", "shumnogo") i bili v timpany. Dionisa otozhdestvlyali takzhe s egipetskim bogom solnca Amonom, svyashchennoe zhivotnoe Amona - baran (oven). VURDALAK, oboroten' - v slavyanskoj mifologii chelovek-oboroten', obladayushchij sverh®estestvennoj sposobnost'yu prevrashchat'sya v volka. GNOMY - v mifologii narodov Evropy malen'kie, chelovekopodobnye sushchestva, obitayushchie pod zemlej, v gorah ili v lesu. Rostom oni s rebenka ili s palec, no nadeleny sverh®estestvennoj siloj, nosyat dlinnye borody i zhivut gorazdo dol'she, chem lyudi. V nedrah zemli gnomy hranyat sokrovishcha - dragocennye kamni i metally; oni iskusnye remeslenniki, mogut vykovat' volshebnye kol'ca, mechi i t.p. Obychno gnomy dayut lyudyam dobrye sovety, no byvayut i vrazhdebny im (osobenno chernye gnomy). DZHINNY - .v musul'manskoj mifologii duhi, chasto zlye. Soglasno musul'manskoj tradicii dzhinny sozdany Allahom iz bezdymnogo ognya i predstavlyayut soboj vozdushnye ili ognennye tela, obladayushchie razumom. Oni mogut priobretat' lyubuyu formu i vypolnyat' lyubye prikazaniya. DOMOVOJ - v vostochnoslavyanskoj mifologii duh doma. Predstavlyalsya v vide cheloveka, chasto na odno lico s hozyainom doma, ili kak nebol'shoj starik s licom, pokrytym beloj sherst'yu. Ot dobrozhelatel'- nogo ili vrazhdebnogo otnosheniya domovogo zaviselo zdorov'e skota. Domovoj neredko sblizhalsya s nechistoj siloj i, po po ver'yam, mog prevrashchat'sya v koshku, sobaku, korovu, inogda v zmeyu, krysu ili lyagushku. DRIADY - v grecheskoj mifologii nimfy, pokrovitel'nicy derev'ev, nekotorye iz nih rozhdalis' i gibli vmeste s derevom. Schitalos', chto sazhayushchie derev'ya i uhazhivayushchie za nimi pol'zuyutsya osobym pokrovitel'stvom driad. EDINOROG - mificheskoe zhivotnoe (v rannih tradiciyah s telom byka, v bolee pozdnih s telom loshadi, inogda kozla), imenuemoe po naibolee harakternomu priznaku - nalichiyu odnogo pryamogo dlinnogo -roga na lbu. V srednevekovoj hristianskoj tradicii edinorog rassmatrivaetsya kak simvol chistoty i devstvennosti. V russkih "azbukovnikah" 16-17 vv. edinorog opisyvaetsya kak strashnyj i nepobedimyj zver', podobnyj konyu, vsya sila kotorogo zaklyuchena v roge. Rogu edinoroga pripisyvalis' celebnye svojstva (po fol'klornym predstavleniyam edinorog svoim rogom ochishchaet vodu, otravlennuyu zmeem). KENTAVRY - v grecheskoj mifologii dikie sushchestva, polulyudi- polukoni, obitateli gor i lesnyh chashch, otlichayutsya bujnym nravom i nevozderzhannost'yu, no nekotorye kentavry, naprimer Hiron, voploshchayut mudrost' i blagozhelatel'nost', vospityvayut geroev grecheskih mifov. KIKIMORA - v vostochnoslavyanskoj mifologii zloj duh doma, malen'kaya zhenshchina-nevidimka (inogda schitaetsya zhenoj domovogo). Po nocham bespokoit malen'kih detej, putaet pryazhu, vrazhdebna muzhchinam. Mozhet vredit' domashnim zhivotnym, v chastnosti, kuram. KOLDUNXI, ved'my - v mifologii i narodnyh pover'yah zhenshchiny, vstupivshie v soyuz s d'yavolom (ili drugoj nechistoj siloj) radi obreteniya sverh®estestvennyh sposobnostej. LESHIJ - v vostochnoslavyanskoj mifologii zloj duh, voploshchenie lesa, kak vrazhdebnoj cheloveku chasti prostranstva. Leshij - hozyain lesa i zverej, ego predstavlyayut odetym v zverinuyu shkuru, inogda so zverinymi atributami - rogami, kopytami. MINOTAVR - v grecheskoj mifologii chudovishche-chelovekobyk, zhivshee na Krite. Nahodilsya v podzemnom labirinte, kuda emu ezhegodno prinosili v zhertvu sem' yunoshej i devushek. Afinskij carevich Tesej dobrovol'no otpravilsya na Krit v chisle prednaznachennyh na s®edenie Minotavru, ubil chudovishche, i s pomoshch'yu niti vlyublennoj v nego carskoj docheri Ariadny vybralsya iz labirinta. NAYADY - v grecheskoj mifologii nimfy istochnikov, ruch'ev i rod nikov, hranitel'nicy vod. Kupanie v ih vode iscelyaet ot boleznej. NIMFY - v grecheskoj mifologii bozhestva prirody, ee zhivitel'nyh i plodonosnyh sil: rek, morej, istochnikov, ozer, bolot, gor, roshch, derev'ev. Inye iz nih smertny, kak naprimer nimfy derev'ev -oni neotdelimy ot dereva, v kotorom obitayut. Oni obladatel'nicy drevnej mudrosti, tajn zhizni i smerti. Oni vrachuyut i iscelyayut, predskazyvayut budushchee. SATIRY - v grecheskoj mifologii demony plodorodiya, vhodivshie v svitu Dionisa. Oni pokryty sherst'yu, dlinnovolosy, borodaty, s loshadinymi ili kozlinymi kopytami, s loshadinymi hvostami, loshadinymi ili kozlinymi ushami, odnako tors i golova u nih chelovecheskie. Oni zabiyaki, lyubyat vino. SILENY - v grecheskoj mifologii demony plodorodiya, voploshchenie stihijnyh sil prirody. Vhodyat v svitu Dionisa, urodlivy, kurnosy, tolstoguby, s glazami navykate, s loshadinym hvostom i kopytami. Oni slavyatsya zadiristym nravom i strast'yu k vinu. Izobrazhayutsya sidyashchimi na osle i potyagivayushchimi vino iz meha. SIRENY - v grecheskoj mifologii demonicheskie sushchestva, polu- zhenshchiny-polupticy, unasledovavshie ot materi-muzy bozhestvennyj golos. TRITON - v grecheskoj mifologii morskoe bozhestvo, syn Posej- dolna. On obitaet v glubinah morya v zolotom dome. Morskie sushchestva tritony lyubyat rezvit'sya i dut' v rakoviny. UPYRX - v slavyanskoj mifologii mertvec, napadayushchij na lyudej i zhivotnyh. FAVN - v rimskoj mifologii bog lesov, polej, pastbishch, zhivotnyh. Favn schitalsya lukavym duhom, vorovavshim detej. HRONIKI NARNII (Poryadok chteniya) Plemyannik charodeya Lev, koldun'ya i platyanoj shkaf Kon' i ego mal'chik Princ Kaspian "Pokoritel' Zari", ili Plavanie na kraj sveta Serebryanoe kreslo Poslednyaya bitva