go. Dama, kak ya uzhe skazal, sidela poslednej, no i za nej stoyal ryad pustuyushchih kresel. - CHto by eto vse znachilo? - skazal Digori. - Ty posmotri, tut stul poseredine, i na nem lezhit chto-to. Sobstvenno, Digori uvidel ne stol, a shirokuyu nizkuyu kolonnu. Na nej lezhal zolotoj molotok, a ryadom na zolotoj duzhke visel kolokol, tozhe zolotoj. - Tut napisano chto-to, - skazala Polli. - Pravda. Tol'ko my vse ravno ne pojmem. - Pochemu zhe? Davaj poprobuem. Konechno, pis'mena byli strannye. I odnako, k nemalomu udivleniyu Digori, oni stanovilis' vse ponyatnej, poka on k nim prismatrivalsya. Esli by mal'chik vspomnil svoi sobstvennye slova, on by ponyal, chto i tut dejstvuet koldovstvo. No ego tak muchilo lyubopytstvo, chto on nichego ne vspomnil. Skoro on razobral nadpis'. Na kamennoj kolonne byli vysecheny primerno takie slova: "Vybiraj, chuzhezemec! Esli ty pozvonish' v kolokol - penyaj na sebya. Esli ne pozvonish' - terzajsya vsyu zhizn'". - Ne budu ya zvonit', - skazala Polli. - Zdorovo! - voskliknul Digori. - CHto zh, tak i prikazhesh' vsyu zhizn' muchit'sya? - Glupyj ty. Kto zhe tebe prikazyvaet muchit'sya? - A koldovstvo? Zakolduyut, i budu muchit'sya. YA vot, naprimer, uzhe sejchas muchayus'. Koldovstvo dejstvuet. - A ya net, - otrubila Polli. - I tebe ya ne veryu. Ty pritvoryaesh'sya. - Razumeetsya, ty zhe devchonka, - skazal Digori. - Vashemu bratu na vse naplevat', krome spleten, da vsyakoj chepuhi naschet togo, kto v kogo vlyublen. - Ty sejchas vylityj dyadyushka |ndr'yu, - skazala Polli. - Pri chem tut dyadyushka? My govorim, chto... - Tipichnyj muzhchina! - skazala Polli vzroslym golosom, i tut zhe pribavila: - Tol'ko ne vzdumaj otvechat', chto ya tipichnaya zhenshchina. Ne draznis'. - Stanu ya nazyvat' zhenshchinoj takuyu kozyavku! - |to ya-to kozyavka? - Polli rasserdilas' po-nastoyashchemu. - Ladno, ne stanu meshat'. S menya hvatit. Sovershenno merzkoe mesto. A ty - voobrazhala i porosenok! - Stoj! - zakrichal Digori kuda protivnee, chem hotel. On uvidel, chto Polli vot-vot sunet ruku v karman s zheltym kolechkom. - Mne ego trudno opravdat'. Mogu tol'ko skazat', chto on - i ne tol'ko on odin - potom ochen' i ochen' zhalel o tom, chto sdelal. - On shvatil Polli za ruku, a sam levoj rukoj dotyanulsya do molota i udaril po kolokolu. Potom otpustil devochku, i oni molcha ustavilis' drug na druga. Polli sobralas' bylo zarevet', prichem ne ot straha, a ot zlosti, no ne uspela. Zvon byl melodichnyj, ne slishkom oglushitel'nyj, zato nepreryvnyj i narastayushchij, tak chto minuty cherez dve deti uzhe ne mogli govorit', potomu chto ne uslyhali by drug druga. A kogda on stal takim sil'nym, chto perekryl by dazhe ih krik, to i sama melodichnost' ego stala kazat'sya zhutkoj. Pod konec i vozduh v zale, i pol pod nogami zadrozhali krupnoj drozh'yu, a chast' steny i kusok potolka s grohotom ruhnuli - ne to iz-za koldovstva, ne to poddavshis' kakoj-to osobennoj note. I tut vse zatihlo. - Nu chto, dovolen? - s®yazvila Polli. - Ladno, vse uzhe konchilos', - otozvalsya Digori. Oba oni dumali, chto vse i vpryam' konchilos'. I oba strashno oshibalis'. 5. NEDOBROE SLOVO Deti smotreli drug na druga poverh prizemistoj kolonny, na kotoroj do sih por podragival zamolkshij kolokol. Vdrug v dal'nem, sovsem nerazrushennom uglu komnaty razdalsya kakoj-to negromkij zvuk. Oni obernulis' na nego s bystrotoj molnii i uvideli, chto odna iz oblachennyh v pyshnye odezhdy figur, ta samaya poslednyaya v ryadu zhenshchina, kotoraya pokazalas' Digori takoj krasavicej, podymaetsya s kresla vo ves' svoj gigantskij rost. I po korone, i po oblacheniyu, i po siyaniyu glaz, i po izgibu rta ona, nesomnenno, byla moguchej korolevoj. Komnatu ona osmotrela, i detej uvidela, i, konechno, zametila, chto kusok steny i potolka obvalilsya, tol'ko na lice ee ne pokazalos' i sleda udivleniya. - Kto probudil menya? Kto razrushil chary? - ona vystupila vpered bystrymi, dlinnymi shagami. - Kazhetsya, eto ya, - skazal Digori. - Ty! - Koroleva polozhila na plecho mal'chika svoyu ruku - belosnezhnuyu, prekrasnuyu ruku, kotoraya, odnako, byla sil'noj, kak kleshchi. - Ty? No ty zhe ditya, obyknovennyj mal'chishka! V tvoih zhilah, ya srazu uvidela, net ni korolevskoj, ni dazhe blagorodnoj krovi. Kak ty osmelilsya proniknut' v etot dom? - My iz drugogo mira syuda popali. Volshebnym sposobom, - Polli reshila, chto koroleve pora zametit' i ee. - |to pravda? - sprosila koroleva u Digori, po-prezhnemu ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na devochku. - Pravda, - otvechal on. Svobodnoj rukoj koroleva shvatila ego za podborodok i zadrala lico mal'chika, chtoby k nemu prismotret'sya. Digori, skol'ko ni sililsya, tak i ne sumel vyderzhat' ee vzglyada. CHto-to v nej bylo takoe, slishkom moguchee. Koroleva otpustila ego ne ran'she, chem cherez minutu s lishnim. - Ty ne volshebnik, - skazala ona, - na tvoem lice net znaka charodeev. Ty, verno, sluga volshebnika. Tebya prineslo syuda chuzhoe volshebstvo. - Moj dyadya |ndr'yu volshebnik, - skazal Digori. I tut gde-to sovsem ryadom s komnatoj zashurshalo, zaskripelo, zatreshchalo, razdalsya grohot padayushchih kamnej, i pol zakachalsya. - Zdes' smertel'no opasno, - skazala koroleva. - Ves' dvorec skoro ruhnet, i my pogibnem pod razvalinami. - Ona govorila tak spokojno, slovno rech' shla o vremeni sutok ili o pogode. - Vpered, - dobavila ona, protyagivaya ruki oboim detyam. Polli, mezhdu prochim, koroleva byla sovsem ne po dushe, i ruki ej ona davat' ne sobiralas'. No ta, nesmotrya na vse spokojstvie, dvigalas' s bystrotoj mysli. Ne uspela Polli opomnit'sya, kak ee levuyu ruku uzhe szhimala drugaya ruka, kuda krupnee i sil'nee, chem ee sobstvennaya. "ZHutkaya zhenshchina, - dumala Polli, - ne roven chas, eshche slomaet mne ruku. S nee stanetsya. I ruku-to ona sgrabastala levuyu, tak chto zheltogo kolechka ya dostat' ne smogu. Mozhno pravoj poprobovat' dotyanut'sya do levogo karmana... net, ne poluchitsya, ona menya sprosit, chto eto ya delayu. Ej ni v koem sluchae nel'zya pro kolechki govorit'. Oj, lish' by Digori ne vyboltal. Horosho by emu shepnut' paru slov..." Iz zakoldovannogo zala koroleva provela ih skvoz' dlinnyj koridor v celyj labirint gostinyh, lestnic i dvorikov. Gde-to prodolzhali rushit'sya kuski sten i potolka, poroyu grohot razdavalsya sovsem blizko, i odna arka upala srazu posle togo, kak oni pod nej proshli. Koroleva shla tak bystro, chto detyam prihodilos' semenit' za neyu, no ona ne vykazyvala nikakogo straha. "Otvazhnaya kakaya, - dumal Digori, - i sil'naya. Nastoyashchaya koroleva. Vot by ona rasskazala istoriyu etogo mesta..." Po doroge ona i vpryam' koe-chto im rasskazala. - Vot dver' v podzemel'e, - govorila ona, - a vot prohod v glavnuyu kameru pytok. Tut byl staryj pirshestvennyj zal, kuda moj praded priglasil kak-to raz sem'sot dvoryan, i perebil ih prezhde, chem oni pristupili k uzhinu. Oni byli vinovny v myatezhnyh myslyah. Nakonec oni doshli do samoj vysokoj i prostornoj zaly s dveryami v dal'nem konce. Digori podumal, chto zdes' ran'she byl glavnyj vhod v zamok, i on byl sovershenno prav. Dveri byli ne to chernogo dereva, ne to chernogo metalla, neizvestnogo v nashem mire, i zakryty na zasovy, tyazhelye i raspolozhennye slishkom vysoko. "Kak zhe nam vybrat'sya?" - podumal Digori. Tut koroleva otpustila Digori, vstala v polnyj rost i zamerla s prostertoj vverh rukoj, a potom proiznesla kakie-to ugrozhayushchie neponyatnye slova i slovno by chto-to kinula v dveri. Dveri drognuli, slovno shelkovye zanaveski, i prinyalis' raspadat'sya, pokuda ot nih ne ostalas' gorstka pyli na poroge. Digori prisvistnul. - Obladaet li tvoj povelitel', tvoj dyadya-charodej, moim mogushchestvom? - koroleva snova krepko szhala ruku Digori. - YA eshche uznayu ob etom. A ty tem vremenem pomni. Vot chto ya delayu s temi, kto stoit na moem puti. Skvoz' pustoj dvernoj proem struilsya dovol'no yarkij dlya etogo mira svet, i kogda koroleva vyvela detej iz zamka, oni uzhe dogadalis', chto okazhutsya na otkrytom vozduhe. V lico im dul holodnyj, no kakoj-to zathlyj veter. S vysokoj terrasy otkryvalsya udivitel'nyj vid. Daleko vnizu nad gorizontom viselo bagrovoe solnce, namnogo bol'she nashego. Digori srazu pochuvstvoval, chto ono k tomu zhe kuda drevnee, chem nashe. |to bylo umirayushchee solnce, ustaloe ot dolgogo vzglyada na etot mir. Sleva ot solnca, chut' povyshe ego, sverkala ogromnaya odinokaya zvezda. Krome etoj zloveshchej pary, v temnom nebe ne bylo bol'she nichego. A po zemle vo vseh napravleniyah do samogo gorizonta prostiralsya obshirnyj gorod bez edinoj zhivoj dushi. Ot vseh hramov, bashen, dvorcov, piramid i mostov goroda v svete uvyadayushchego solnca lozhilis' dlinnye mrachnye teni. Kogda-to protekavshaya cherez gorod reka davno vysohla, ostaviv lish' shirokuyu kanavu, zapolnennuyu pyl'yu. - Zapomnite, ibo nikomu bol'she ne dovedetsya etogo uvidet', - skazala koroleva. - Takim byl CHarn, velikij grad, stolica Korolya Korolej, chudo etogo sveta, a mozhet byt', i vseh ostal'nyh. Est' li u tvoego dyadi stol' bogatye vladeniya? - Net, - Digori hotel bylo ob®yasnit', chto u dyadi |ndr'yu net nikakih vladenij, no koroleva ego perebila. - Nyne zdes' carit molchanie, no ya stoyala zdes', kogda vozduh byl polon zvukami, chto izdaval CHarn. Zdes' grohotali shagi i skripeli kolesa, shchelkali bichi i stenali nevol'niki, gremeli kolesnicy i barabannyj boj vozveshchal zhertvoprinosheniya v hramah. YA stoyala zdes' pered gibel'yu goroda, kogda so vseh ulic razdavalsya boevoj klich i krov' struilas' rekoyu... - Ona na mgnovenie zamolkla. - I srazu, v edinyj mig, po slovu odnoj-edinstvennoj zhenshchiny CHarn pogib! - Kto zhe eta zhenshchina? - sprosil Digori slabym golosom, zaranee znaya otvet. - YA! - otvechala koroleva. - YA, Dzhadis, poslednyaya koroleva, vladychica vsego mira! Deti stoyali molcha, drozha ot holoda. - Vinovna moya sestra, - prodolzhala koroleva. - |to ona dovela menya do takogo, i bud' ona voveki proklyata vsemi volshebnymi silami! Ne bylo minuty, kogda ya ne poshla by na mir, poshchadiv ee zhizn', esli b ona otreklas' radi menya ot trona. No ona otkazalas', i gordynya ee razrushila celyj mir. Dazhe posle nachala vojny my obe torzhestvenno obeshchali ne prizyvat' na pomoshch' volshebstva. No chto mne ostavalos', kogda ona narushila svoyu klyatvu? Bezumnaya! Ili ne znala ona, chto u menya vo vlasti bylo bol'she volshebstva? Ili ne znala ona, chto mne dostupna tajna Nedobrogo Slova? Ili somnevalas' ona, chto ya ne ustrashus' proiznesti ego? - CHto eto za slovo takoe bylo? - osvedomilsya Digori. - Ne sprashivaj o tajne tajn, - skazala koroleva. - Velikie vlasteliny nashego naroda ispokon vekov znali, chto est' slovo, i est' obryad, kotorye ub'yut vse zhivoe v mire, krome samogo charodeya. No drevnie koroli byli slaby i myagkoserdechny, da i te, kto vshodil na tron vsled za nimi, nikogda dazhe ne pytalis' uznat' etogo slova. No ya uznala ego v odnom tajnom meste, i zaplatila za eto znanie strashnoj cenoj. I ya molchala, poka menya ne zastavili. YA srazhalas' s nej do konca, vsem, chto bylo v moej vlasti. Krov' rekoj lilas' iz zhil moih vragov... - CHto za skotina, - probormotala Polli. - Poslednee velikoe srazhenie shlo tri dnya zdes', v CHarne. I vse tri dnya ya sozercala ego s etoj terrasy. YA molchala, pokuda ne pogib moj poslednij soldat, pokuda eta proklyataya zhenshchina, moya sestra, ne podnyalas' so svoimi razbojnikami do serediny etoj lestnicy, vedushchej iz goroda k dvorcu. YA dozhdalas', kogda my stali licom k licu, kogda ona, sverknuv svoimi zlobnymi glazami, ne vykriknula: "Pobeda!" "Pobeda, - otvechala ya, - tol'ko tvoya li?" I usta moi proiznesli Nedobroe Slovo. I spustya mgnovenie ya ostalas' edinstvennym zhivym sushchestvom pod solncem. - A kak zhe lyudi? - vydohnul Digori. - Kakie takie lyudi? - ne ponyala koroleva. - Prostye lyudi, - vozmutilas' Polli, - kotorye vam nikakogo zla ne sdelali. I zhenshchiny, i deti, i zveri... - Kak zhe ty ne mozhesh' etogo postignut'? - koroleva po-prezhnemu obrashchalas' k Digori. - Ved' ya byla korolevoj. I eto byl moj narod, zhivshij, chtoby ispolnyat' moyu volyu. - Ne povezlo zhe im, odnako, - skazal Digori. - Ah, ya zabyla, chto ty i sam mal'chik iz prostonarod'ya. Otkuda tebe ponyat' interesy gosudarstva. Zatverdi, otrok, chto velikoj koroleve pozvolyaetsya mnogo bol'she, chem cherni. Ibo na nashih plechah - tyazhest' vsego mira. Dlya nas net zakonov, i my odinoki v svoem vysokom udele. Digori vdrug pripomnil, chto dyadyushka |ndr'yu vyrazhalsya v tochnosti temi zhe slovami. Pravda, v ustah korolevy Dzhadis oni zvuchali kuda vnushitel'nej. I to skazat', ved' v dyadyushke ne bylo dvuh s lishnim metrov rostu, da i krasotoj on ne otlichalsya. - CHto zhe vy sdelali potom? - sprosil Digori. - Vsem svoim volshebstvom zakoldovala ya tot zal, gde sidyat izobrazheniya moih predshestvennikov. Sila etih zaklinanij pogruzila i menya v son sredi nih, chtoby ya ne nuzhdalas' ni v teple, ni v pishche, pokuda, bud' to hot' cherez tysyachu let, ne prishel by kto-to, daby razbudit' menya zvonom kolokola. - A solnce u vas takoe iz-za Nedobrogo Slova? - sprosil Digori. - Kakoe, mal'chik? - Takoe bol'shoe, bagrovoe i holodnoe. - Ono vechno prebyvalo takim, - skazala koroleva, mnogie sotni tysyacheletij. CHto za solnce siyaet v vashem mire, mal'chik? - Ono pomen'she i pozheltee. I gorazdo zharche. I tut koroleva ispustila ne to vzdoh, ne to rev, i lico ee iskazilos' toj zhe zhadnost'yu, kakuyu on nedavno videl na fizionomii dyadyushki |ndr'yu. - Znachit, vash mir molozhe, - ona pomedlila, chtoby snova brosit' vzglyad na razrushennyj gorod. Esli sovest' i muchila korolevu, to po ee licu ugadat' eto bylo by reshitel'no nevozmozhno. - CHto zh, poshli. Zdes' holodno, zdes' nastaet konec vseh vekov... - Kuda poshli? - horom sprosili deti. - Kuda? - porazilas' Dzhadis. - V vash mir, konechno zhe. Deti v uzhase pereglyanulis'. Polli-to korolevu nevzlyubila s pervogo vzglyada, no dazhe Digori, vyslushav istoriyu Dzhadis, ne ispytyval nikakogo zhelaniya prodolzhat' eto znakomstvo. Ona yavno byla ne iz teh, kogo hochetsya videt' u sebya v gostyah. Da deti i ne znali, kak mozhno bylo by vzyat' ee s soboj. Im samim nuzhno bylo domoj popast', no Polli ne mogla dotyanut'sya do svoego kol'ca, a Digori bez nee nikuda by ne otpravilsya. - N-n-nash mir, - probormotal mal'chik, krasneya, - ya... ya dumal, vy tuda ne hotite... - No zachem zhe vy yavilis', razve ne zabrat' menya s soboyu? - Vam ne ponravitsya nash mir, - skazal Digori, - tochno, Polli? Tam skuchno, i smotret' ne na chto. - Skoro tam budet na chto smotret', kogda ya stanu ego vladychicej, - otvechala koroleva. - No vy ne smozhete, - vozrazil Digori, - u nas drugie poryadki. Nikto vas na tron ne pustit. Koroleva prezritel'no ulybnulas'. - Nemalo moguchih korolej dumalo, chto oni mogut pokorit' CHarn, - skazala ona. - Vse oni pali, i ih imena pokryty t'moj zabveniya. Glupyj detenysh! Razve ne vidish' ty, chto s moej krasotoj i s moimi charami ves' vash mir cherez god uzhe budet u moih nog? Prigotov'sya vymolvit' svoi zaklinaniya i nemedlenno dostav' menya tuda. - Uzhas kakoj-to, - shepnul Digori devochke. - Vozmozhno, ty strashish'sya svoego rodicha, - skazala Dzhadis. - No esli on vyskazhet mne dolzhnoe pochtenie, ya sohranyu emu i zhizn', i tron. YA prihozhu ne dlya shvatki s nim. Dolzhno byt', on velikij charodej, esli sumel poslat' vas syuda. Pravit li on vsem tvoim mirom ili tol'ko chast'yu? - On voobshche nikakoj ne korol', - otvetil Digori. - Ty lzhesh'. CHarodejstvo trebuet korolevskoj krovi. Kto slyshal o charodeyah-prostolyudinah? No skvoz' tvoi slova ya razlichayu istinu. Tvoj dyadya - velikij vlastelin i volshebnik tvoego mira. Prizvav svoe iskusstvo, on uvidel ten' moego lica v nekoem volshebnom zerkale ili zakoldovannom vodoeme i, vozlyubiv moyu krasotu, proiznes moguchee zaklinanie, do osnovaniya potryasshee vash mir, chtoby vy sumeli preodolet' propast' mezhdu mirami i isprosit' moego blagosklonnogo soglasiya pribyt' k nemu. Otvechaj, tak li eto bylo? - N-ne sovsem, - smutilsya Digori. - Ne sovsem? - peredraznila Polli. - Da vse eto chush' sobach'ya, ot nachala do konca! - Negodyajka! - Koroleva povernulas' k Polli i uhvatila ee za volosy na makushke, tam, gde bol'nee vsego. Pri etom ona ponevole otpustila ruki detej. "Davaj!" - kriknul Digori. "Vpered!" - podhvatila Polli. I oni zasunuli ruki v karmany. Stoilo im tol'ko kosnut'sya kolechek, i ves' etot zhutkij mir mgnovenno ischez. Oni poneslis' vverh, gde narastalo teploe zelenoe siyanie. 6. KAK NACHALISX NESCHASTXYA DYADI |NDRXYU - Pustite! Pustite! - krichala Polli. - Da ne trogayu ya tebya, - otvechal Digori. I golovy ih vynyrnuli iz pruda v solnechnuyu tishinu Lesa Mezhdu Mirami, kotoraya posle togo zathlogo i razrushennogo mira, chto oni ostavili, pokazalas' im eshche glubzhe i teplee. Mne kazhetsya, chto oni by s udovol'stviem snova zabyli, kto oni takie i otkuda yavilis', chtoby snova lech' na zemlyu i pogruzit'sya v radostnyj poluson, prislushivayas' k rastushchim derev'yam. No im bylo na etot raz ne do sna. Edva vybravshis' iz pruda na travu, oni obnaruzhili, chto otnyud' ne odinoki. Koroleva - ili ved'ma, vybirajte sami - pereneslas' syuda vmeste s nimi, krepko uhvativshis' za volosy Polli. Vot pochemu devochka tak otchayanno krichala svoe "Pustite!" Poputno, mezhdu prochim, vyyasnilos' odno svojstvo kolechek, o kotorom dyadyushka |ndr'yu ne znal, i potomu ne skazal o nem Digori. CHtoby perenestis' iz odnogo mira v drugoj, dostatochno bylo ne nadevat' kol'ca ili kasat'sya ego, a prosto dotronut'sya do togo, kto k nemu pritronulsya. Kolechki v etom smysle dejstvovali vrode magnitov. Kto ne znaet, chto ucepivshayasya za magnit bulavka prityagivaet i drugie bulavki tozhe. V Lesu Mezhdu Mirami koroleva izmenilas'. Ona tak poblednela, chto ot ee krasoty ostalos' sovsem malo. I dyshala ona s trudom, slovno zdeshnij vozduh dushil ee. Deti sovsem perestali ee boyat'sya. - Otpustite! Otpustite moi volosy! - tverdila Polli. - CHego vy za nih uhvatilis'? - Nu-ka, - podhvatil Digori, - otpustite-ka ee. Siyu sekundu! Prishlos' detyam zastavit' korolevu siloj - vdvoem oni okazalis' sil'nee svoej protivnicy. Ona otpryanula, zadyhayas', s uzhasom v glazah. - Bystro, Digori, - skazala Polli, - smeni kol'ca i davaj nyryat' v nash prud. - Pomogite! Pomogite! - zakrichala ved'ma slabym golosom, kovylyaya za nimi. - Bud'te miloserdny, voz'mite menya s soboj, ya pogibnu v etom strashnom meste! - A interesy gosudarstva? - s®yazvila Polli. Pomnite, kak vy prikonchili vseh zhitelej svoego mira? Toropis', Digori! Oni uzhe nadeli zelenye kolechki, kogda Digori vdrug ohvatil pristup zhalosti. - Slushaj, chto zhe my delaem? - Ne bud' idiotom, - otvechala Polli. - Zub dayu, chto ona pritvoryaetsya. Davaj, davaj zhe! I deti prygnuli v otmechennyj zaranee prud. "Zdorovo, chto my ego ne poteryali", - podumala Polli. No vo vremya pryzhka Digori vdrug pochuvstvoval, chto kto-to uhvatil ego holodnymi pal'cami za uho. Pokuda oni spuskalis' vse glubzhe, i v vozduhe nachali poyavlyat'sya smazannye ochertaniya nashego mira, hvatka etih pal'cev stanovilas' vse krepche. K ved'me yavno vozvrashchalas' ee bylaya sila. Digori vyryvalsya, brykalsya, no vse bez malejshego tolku. Spustya mgnovenie oni uzhe byli v kabinete dyadyushki |ndr'yu, i sam hozyain etogo kabineta v izumlenii smotrel na nevidannoe sushchestvo, prinesennoe Digori iz drugogo mira. Ego mozhno bylo ponyat'. Polli i Digori tozhe zamerli, porazhennye. Ved'ma, bez somneniya, opravilas' ot svoej slabosti, i ot ee vida v nashem mire, v okruzhenii obyknovennyh veshchej, poprostu zahvatyvalo duh. Ona i v CHarne-to vyzyvala trevogu, a v Londone - prosto uzhas. Vo-pervyh, deti tol'ko sejchas ponyali, kakaya ona ogromnaya. "Verno, ona i ne chelovek vovse?" - podumal Digori. Mezhdu prochim, on, vozmozhno, byl prav. Mne dovodilos' slyshat', chto koroli CHarna vedut svoj rod ot plemeni gigantov. No glavnoe bylo dazhe ne v roste korolevy, a v ee krasote, neistovstve i dikosti. Dyadya |ndr'yu to klanyalsya, to potiral ruchki, i, po pravde skazat', vyglyadel nasmert' perepugannym. Ryadom s ved'moj on kazalsya sushchej bukashkoj. I vse zhe, kak govorila potom Polli, byl on vyrazheniem lica chem-to pohozh na korolevu. Tem samym vyrazheniem, toj metkoj zlyh charodeev, kotoroj koroleva ne uvidala na lice Digori. Odno horosho: deti teper' ne boyalis' dyadyushki |ndr'yu, kak ne ispugaetsya gusenicy tot, kto videl gremuchuyu zmeyu, a korovy - videvshij raz®yarennogo byka. Dyadya znaj potiral ruchki da klanyalsya, pytayas' vydavit' chto-to ochen' vezhlivoe iz svoego peresohshego rta. Ego eksperiment s kolechkami proshel uspeshnee, chem emu by hotelos', potomu chto hot' on i zanimalsya charodejstvom dolgie gody, no opasnostyam predpochital podvergat' drugih. Nichego dazhe otdalenno pohozhego nikogda s nim ran'she ne sluchalos'. I tut Dzhadis zagovorila. V ee negromkom golose bylo nechto, ot chego zadrozhala vsya komnata. - Gde charodej, chto perenes menya v etot mir? - |... e... madam, - prolepetal dyadyushka, - chrezvychajno pol'shchen... premnogo obyazan... takaya nezhdannaya chest'... i esli by ya smog podgotovit'sya k vashemu vizitu, ya by... - Gde charodej, glupec? - |... eto, sobstvenno, ya i est', madam... nadeyus', vy prostite tu vol'nost', s kotoroj s vami obrashchalis' eti isporchennye deti... uveryayu vas, chto so svoej storony... - Ty? - golos korolevy stal eshche groznee. Odnim skachkom ona peresekla komnatu, shvatila starika za sedye kosmy i otkinula ego golovu nazad, vglyadyvayas' emu v lico tochno tak zhe, kak v lico Digori v svoem korolevskom dvorce. Dyadya tol'ko morgal i bespokojno oblizyval guby. Ona otpustila ego tak neozhidanno, chto on stuknulsya spinoj o stenu. - Vizhu, - skazala ona s prezreniem, - kakoj ty charodej. Stoj pryamo, pes, ne vol'nichaj, slovno govorish' s ravnymi! Kto nauchil tebya koldovat'? Gotova poklyast'sya, chto v tebe net ni kapli korolevskoj krovi. - Nu... v strogom smysle slova, - zaikalsya dyadya, ne sovsem korolevskoj, madam, no my, Ketterli, znaete li, ves'ma drevnij rod... iz Dorsetshira... - Umolkni, - skazala ved'ma. - Vizhu, kto ty takoj. Ty melkij charodej-lyubitel', kolduyushchij po knigam i chuzhim pravilam. Podlinnogo charodejstva net v tvoej krovi i serdce. Takie, kak ty, perevelis' v moem korolevstve uzhe tysyachu let nazad. No zdes' ya pozvolyu tebe byt' moim rabom. - Budu isklyuchitel'no schastliv... rad okazat' vam lyubuyu uslugu... lyubuyu, uveryayu vas... - Umolkni! Tvoj yazyk nevozderzhan. Vyslushaj moj pervyj prikaz. YA vizhu, chto my pribyli v bol'shoj gorod. Nemedlenno dobud' mne kolesnicu, ili kover-samolet, ili horosho ob®ezzhennogo drakona, ili to, chto po obychayam vashih kraev podhodit dlya korolej i blagorodnyh vel'mozh. Zatem dostav' menya v te mesta, gde ya smogu vzyat' odezhdu, dragocennosti i rabov, podobayushchih mne po moemu zvaniyu. Zavtra ya nachnu zavoevanie etogo mira. - YA... ya pojdu zakazhu keb, - vygovoril dyadya. - Stoj, - prikazala ved'ma, kogda on napravilsya k dveri. - Ne vzdumaj predat' menya. Glaza moi vidyat skvoz' steny, ya umeyu chitat' lyudskie mysli. YA povsyudu budu sledit' za toboj, i pri pervom znake oslushaniya navedu na tebya takie chary, chto gde by ty ni prisel, ty syadesh' na raskalennoe zhelezo, i gde by ni leg - v nogah u tebya budut nevidimye glyby l'da. Teper' stupaj. Starik vyshel, napominaya sobaku s podzhatym hvostom. Teper' deti boyalis', chto Dzhadis otomstit im za sluchivsheesya v lesu. No ona, pohozhe, sovsem zabyla ob etom. Lichno ya polagayu, - i Digori so mnoj soglasen, - chto v ee golovu prosto ne moglo umestit'sya takoe mirnoe mesto, skol'ko by raz ona tam ni byvala. Ostavshis' naedine s det'mi, koroleva ne obrashchala na nih ni malejshego vnimaniya. Neudivitel'no! V CHarne ona do samogo konca ne zamechala Polli, potomu chto pol'zy zhdala tol'ko ot Digori. A teper', kogda u nee imelsya dyadyushka |ndr'yu, ej i Digori byl ne nuzhen. YA dumayu, vse ved'my takie. Im interesno tol'ko to, chto mozhet prigodit'sya; eto uzhasno praktichnyj narod. Tak chto v komnate odnu-dve minuty carilo molchanie, tol'ko Dzhadis neterpelivo postukivala ob pol nogoj. - Kuda zhe propal etot skudoumnyj starik? Nado bylo vzyat' s soboj hlyst! - i ona kinulas' iz komnaty na poiski dyadyushki, tak i ne brosiv ni edinogo vzglyada na detej. - Uh! - Polli vzdohnula s oblegcheniem. - Mne domoj pora. Strashno pozdno, eshche ot roditelej vletit. - Ladno, tol'ko, pozhalujsta, vozvrashchajsya poskoree, - skazal Digori. - Nu i gadina! Slushaj, nado chto-to pridumat'. - Puskaj tvoj dyadyushka dumaet, - otvetila Polli. - Ne my zhe s toboj zatevali vse eti charodejskie shtuchki. - No ty vse-taki vozvrashchajsya, a? Ty zhe vidish', chto proishodit... - YA otpravlyus' domoj cherez nash prohod, - skazala Polli s holodkom, - tak bystree. A esli ty hochesh', chtoby ya vernulas', to ne meshalo by izvinit'sya. - Za chto? - voskliknul Digori. - Oh uzh eti devchonki! Da chto ya takogo sdelal? - Nichego osobennogo, razumeetsya, - ehidno skazala Polli. - Tol'ko ruku mne chut' ne otorval v etom zale s voskovymi figurami. I v kolokol udaril, kak poslednij idiot. I v lesu zameshkalsya, chtoby eta ved'ma uspela tebya uhvatit' pered tem, kak my prygnuli v prud. Vot i vse. - Hm, - udivilsya Digori, - ladno, proshu proshcheniya. V zale s figurami ya pravda vel sebya po-duracki. A ty uzh ne vrednichaj, vozvrashchajsya. Ne to moi dela plohi budut. - Da chto s toboj mozhet sluchit'sya? |to ved' ne tebe, a dyadyushke tvoemu sidet' na raskalennom zheleze i spat' na l'du, tak? - |to zdes' ni pri chem, - skazal Digori. - YA naschet mamy svoej bespokoyus'. Esli eta ved'ma k nej zajdet v komnatu, ona ee do smerti perepugaet. - Ladno, - golos Polli peremenilsya. - Horosho. Peremirie. YA vernus', esli smogu. A pokuda mne pora. - I ona protisnulas' skvoz' dvercu tunnelya. |to temnoe mesto sredi balok, kotoroe kazalos' ej takim zamanchivym vsego neskol'ko chasov nazad, teper' vyglyadelo budnichnym i nepriglyadnym. A teper' vernemsya k dyadyushke |ndr'yu. Kogda on spuskalsya s cherdaka, serdce u nego kolotilos', kak beshenoe, a s morshchinistogo lba katilis' krupnye kapli pota, kotorye on utiral platkom. Vojdya v svoyu spal'nyu, raspolozhennuyu etazhom nizhe, on zakryl dver' na klyuch i pervym delom polez v komod, gde pryatal ot tetushki Letti butylku i bokal. Naliv sebe polnyj bokal kakogo-to protivnogo vzroslogo zel'ya, on vypil ego odnim mahom, a zatem gluboko vzdohnul. "CHestnoe slovo, - skazal on samomu sebe, - ya zhutko vzvolnovan. Strashno rasstroen. I eto v moem-to vozraste!" Naliv vtoroj bokal, on osushil i ego, a potom prinyalsya pereodevat'sya. Vy takoj odezhdy nikogda ne videli, a ya ih eshche pomnyu. Dyadya nadel vysokij-vysokij blestyashchij belyj vorotnichok, zhestkij, iz teh, chto zastavlyayut vas vse vremya derzhat' podborodok kverhu. Sleduyushchim na ocheredi byl vyshityj belyj zhilet, na kotoryj dyadya vypustil zolotuyu zmejku cepochki ot chasov. Zatem on oblachilsya v svoj nailuchshij frak, kotoryj priberegal dlya svadeb i pohoron. Posle etogo on vynul i pochistil svoj paradnyj cilindr, a v petlicu fraka vstavil cvetok iz buketa, kotoryj tetya Letti postavila v vazu na ego komod. Dostav iz malen'kogo yashchika komoda belosnezhnyj nosovoj platok, iz teh, kakih teper' uzhe ne kupit', on pokapal na nego odekolonom. Naposledok dyadyushka |ndr'yu vstavil v glaz monokl' na tolstom chernom shnurke i vzglyanul na sebya v zerkalo. Deti, kak vy horosho znaete, delayut gluposti po-svoemu, a vzroslye po-svoemu. Dyadya |ndr'yu v tot moment kak raz byl gotov na vsyakie vzroslye gluposti. Teper', kogda ved'my ryadom ne bylo, on pozabyl o tom, kak ona ego perepugala, i dumal tol'ko o ee nebyvaloj krasote. "Da, skazhu ya vam, porazitel'naya zhenshchina, - tverdil on pro sebya, - divnaya zhenshchina! CHudnoe sozdanie!" On kak-to uhitrilsya pozabyt' i to, chto priveli eto "chudnoe sozdanie" deti - emu kazalos', chto sdelal eto on sam, svoimi zaklinaniyami. "|ndr'yu, moj mal'chik, - skazal on pro sebya, vglyadyvayas' v zerkalo, - dlya svoih let ty chertovski horosho sohranilsya! Ty gospodin ves'ma dostojnoj vneshnosti!" Vidite li, staryj duren' iskrenne nachinal verit' v to, chto ved'ma mozhet v nego vlyubit'sya. To li dva bokala byli vinovaty v takih myslyah, to li ego luchshee plat'e, a mozhet, i ego pavlin'e tshcheslavie, iz-za kotorogo, sobstvenno, on i stal charodeem. On otper dver', spustilsya, poslal sluzhanku za kebom (togda u vseh byli slugi) i zaglyanul v gostinuyu, gde, kak i sledovalo ozhidat', uvidal tetushku Letti. Stoya u okoshka na kolenyah, ona chinila staryj matras. - Leticiya, dorogusha, - nachal on, - vidish' li, mne, kak by vyrazit'sya, nado vyjti. Odolzhi-ka mne funtov pyat'... bud' umnicej... - Net, |ndi, - skazala tetya Letti tverdym golosom, ne otryvayas' ot svoej raboty - ya sto raz govorila tebe, chto deneg vzajmy ty ot menya nikogda ne poluchish'. - Proshu tebya, ne duri, dorogusha, - nastaival dyadyushka, - eto chrezvychajno vazhnoe delo. YA mogu iz-za tebya okazat'sya v isklyuchitel'no, krajne neudobnom polozhenii. - |ndr'yu, - tetya poglyadela emu pryamo v glaza, - kak tebe ne stydno prosit' deneg u menya? Za etimi slovami skryvalas' dlinnaya i skuchnaya vzroslaya istoriya. Vam o nej dostatochno znat' tol'ko to, chto dyadyushka |ndr'yu nekogda "peksya o delah drazhajshej Letti", pri etom sam ne rabotal, platil iz ee deneg za svoi sigarety i kon'yak, tak chto v konce koncov tetya Letti teper' byla kuda bednee, chem tridcat' let nazad. - Dorogusha, - upryamilsya dyadya, - ty ne ponimaesh'. U menya segodnya budut nepredvidennye rashody. Mne nado koe-kogo nemnozhko porazvlech'. Pozhalujsta, ne utomlyaj menya. - No kogo, kogo zhe, skazhi na milost', ty sobiraesh'sya razvlekat'? - sprosila tetya Letti. - Odnogo ochen' vazhnogo gostya... on tol'ko chto pribyl... - Vazhnyj gost'! - peredraznila tetya Letti. - K nam i v dver'-to nikto ne zvonil za poslednij chas. Tut dver' vnezapno raspahnulas'. Obernuvshis', izumlennaya tetya Letti uvidala v dveryah ogromnuyu, roskoshno odetuyu zhenshchinu s goryashchimi glazami i obnazhennymi rukami. |to byla ved'ma. 7. O TOM, CHTO SLUCHILOSX PERED DOMOM - Skol'ko eshche mne zhdat' kolesnicy, rab? - progremela ved'ma. Dyadya |ndr'yu chut' ne lishilsya chuvstv ot straha. V prisutstvii zhivoj korolevy iz nego migom isparilis' vse shalovlivye mysli, kotorym on predavalsya pered zerkalom. Zato tetushka Letti srazu podnyalas' s kolen i vyshla na seredinu komnaty. - Pozvol' osvedomit'sya, |ndr'yu, kto eta molodaya osoba? - sprosila ona ledyanym golosom. - Znat-tnaya inost-tranka... ves'ma vazhnaya gost'-t'ya, - zaikalsya on. - CHush'! - otrubila tetya Letti i obernulas' k ved'me. - Nemedlenno ubirajsya iz etogo doma, besstyzhaya tvar', ili ya vyzovu policiyu! - Ona prinyala ved'mu za cirkovuyu aktrisu. Osobenno ee vozmutili, mezhdu prochim, korotkie rukava gost'i. - Kto eta neschastnaya? - sprosila koroleva. - Na koleni, nichtozhestvo, ili ya sotru tebya v poroshok! - Potrudites' v etom dome, devushka, obhodit'sya bez neprilichnyh vyrazhenij, - skazala tetya Letti. V tu zhe sekundu, kak pokazalos' dyade |ndr'yu, koroleva stala eshche vyshe rostom. Glaza ee zasverkali. Ona vybrosila ruku vpered tem zhe dvizheniem i s temi zhe slovami, chto nedavno prevratili v pyl' vorota korolevskogo dvorca v CHarne. No nichego ne sluchilos'. Tol'ko tetushka Letti, prinyav uzhasnoe zaklinanie za obyknovennye anglijskie slova, skazala: - Tak i est'. |ta zhenshchina p'yana. Da, p'yana! Dazhe govorit' tolkom ne mozhet! Dolzhno byt', koldun'ya zdorovo perepugalas' v tot mig, kogda ponyala, chto v nashem mire ej ne udastsya prevrashchat' lyudej v pyl' s takoj zhe legkost'yu, kak v svoem. No samoobladaniya ona ne poteryala ni na sekundu, i, ne teryaya vremeni, kinulas' vpered, shvatila tetyu Letti, podnyala ee nad golovoj, slovno tryapichnuyu kuklu, i brosila cherez komnatu. Tetya eshche ne uspela prizemlit'sya, kak v komnatu zaglyanula sluzhanka, (kotoroj vypalo na redkost' interesnoe utro), chtoby soobshchit', chto priehal keb. - Vedi menya, rab, - skazala ved'ma. Dyadyushka |ndr'yu zalepetal chto-to naschet "priskorbnogo nasiliya", s kotorym on "ne mozhet primirit'sya", no poteryal dar rechi ot odnogo-edinstvennogo gnevnogo vzglyada korolevy. Ona vytashchila ego iz komnaty, a zatem i iz doma, tak chto sbezhavshij po lestnice Digori uspel uvidet' zahlopyvayushchuyusya perednyuyu dver'. - Oj! - vydohnul on. - Teper' ona po Londonu begaet. Vmeste s dyadej. CHto oni natvoryat? - Ah, gospodin Digori, - skazala v svoyu ochered' sluzhanka, kotoraya ot dushi naslazhdalas' proishodyashchim, - po-moemu, miss Ketterli ushiblas'. I oba oni pobezhali v gostinuyu vyyasnit', chto sluchilos' s tetej. Upadi tetushka Letti na golyj pol ili dazhe na kover, ona by, verno, perelomala sebe vse kosti, no upala ona, po schastlivoj sluchajnosti, na matras. Nervy u nee byli krepkie, kak u mnogih tetushek v te dobrye starye vremena, tak chto, ponyuhav nashatyrya i posidev paru minut, ona zayavila, chto s nej ne proizoshlo rovnym schetom nichego strashnogo, razve chto neskol'ko sinyakov. Vskore ona uzhe nachala dejstvovat'. - Sarra, skazala ona sluzhanke (kotoraya, zametim, ne vyglyadela schastlivoj), - nemedlenno otpravlyajsya v policejskij uchastok i soobshchi, chto v gorode nahoditsya bujnaya sumasshedshaya. Zavtrak moej sestre ya otnesu sama. (Ee sestra, kak vy ponyali, byla mama Digori). Kogda ona upravilas' s etim delom, oni s Digori pozavtrakali tozhe. Posle etogo mal'chik prinyalsya za razmyshleniya. Trebovalos' kak mozhno skoree otpravit' ved'mu obratno v ee mir, ili uzh, po krajnej mere, vygnat' iz nashego. Nikak nel'zya ej pozvolit' beschinstvovat' v dome, a to ee mogla uvidet' mama. I bolee togo, nel'zya bylo pozvolit' ej beschinstvovat' v Londone. Digori ne byl v gostinoj, kogda ved'ma pytalas' "steret' v poroshok" tetushku Letti, zato on videl, kak ona prevratila v prah vorota dvorca v CHarne. Tak chto o ee volshebnyh silah on znal, ne znal tol'ko, chto ona ih v nashem mire poteryala. A ved' ona yasno govorila, chto hochet zavoevat' nash mir. Vdrug ona sejchas prevrashchaet v prah Bukingemskij dvorec ili Parlament? A policejskih skol'ko ona uzhe uspela v pyl' prevratit'? S etim on, konechno, nichego podelat' ne mog. Nu, a s drugoj storony, ved' dejstvovali zhe kol'ca na maner magnitov. "Esli by mne tol'ko udalos' do nee dotronut'sya, - dumal Digori, - a potom nadet' moe zheltoe kolechko, my by snova okazalis' s neyu vmeste v Lesu Mezhdu Mirami, a tam, navernoe, ona snova oslabeet. Mozhet, konechno, i net, mozhet, eto prosto potryasenie na nee tak togda podejstvovalo... Pridetsya risknut' v lyubom sluchae. Tol'ko kak mne najti etu skotinu? Tetya menya na ulicu ne pustit, esli ne skazat' ej, kuda ya otpravlyus'. I deneg u menya vsego dva pensa. Ni na omnibus ne hvatit, ni na konku, a ved' nado budet pol-Londona ob®ehat'. I gde ee voobshche nachinat' iskat'? I dyadyushka - s nej on do sih por ili net?" Vyhodilo, chto emu nichego ne ostavalos', krome kak sidet' doma, nadeyas', chto dyadyushka |ndr'yu vmeste s ved'moj vernutsya obratno. V takom sluchae Digori dolzhen byl podbezhat' k koroleve, dotronut'sya do nee i nadet' zheltoe kolechko eshche do togo, kak ta voshla by v dom. Znachit, emu sledovalo sledit' za paradnoj dver'yu, kak koshke za myshinoj norkoj, ni na sekundu ne shodya s mesta. Digori otpravilsya v stolovuyu i, chto nazyvaetsya, prilip k okonnomu steklu. Okno bylo staromodnoe, fonarnoe, iz nego horosho byli vidny i stupen'ki kryl'ca, i ulica. Nikto ne proskol'znul by mimo nego k paradnoj dveri nezamechennym. "CHto-to sejchas Polli delaet?" - dumal Digori. |tim razmyshleniyam on posvyatil chut' ne polovinu pervogo, samogo medlennogo poluchasa ozhidaniya. No vam nad sud'boj Polli lomat' golovu ne stoit, potomu chto ya nemedlenno gotov vse o nej rasskazat'. Ona opozdala k obedu, i krome togo yavilas' domoj s mokrymi chulkami i bashmakami. A kogda ee sprosili, gde ona shatalas' i chem zanimalas', ona otvetila, chto gulyala s Digori Kerkom, nogi zhe promochila v prudu, chto prud etot v lesu, a gde les - ona ne znaet. "Mozhet on byl v parke?" - sprosili ee. Ona vpolne chestno otvetila, chto pri zhelanii eto mesto mozhno nazvat' i parkom. Tak chto mama Polli reshila, chto devochka ubezhala, nikogo ne sprosyas', v kakuyu-to neizvestnuyu chast' Londona, zabrela v neznakomyj park, gde i prygala po luzham. V konce koncov ee otchitali, prigroziv zapretit' igrat' "s etim mal'chishkoj Kerkom", esli podobnoe povtoritsya. Za obedom ej ne dali sladkogo, a posle obeda otpravili na dva chasa v postel'. Takie shtuki v te gody sluchalis' s det'mi splosh' i ryadom. Takim-to vot obrazom, pokuda Digori nablyudal iz okna gostinoj za kryl'com i ulicej, Polli lezhala v posteli, i oba oni dumali o tom, kak strashno medlenno tyanetsya vremya. Lichno ya, navernoe, predpochel by byt' na meste Polli. Ej-to bylo nuzhno vsego-navsego dozhdat'sya, poka istekut polozhennye dva chasa nakazaniya. A Digori chut' ne kazhduyu minutu, uslyshav to stuk koles telezhki bulochnika, to sluchajnuyu karetu, to shagi mal'chishki iz myasnoj lavki, vzdragival: "Nu, vot ona!" A mezhdu etimi lozhnymi trevogami tol'ko bezumno medlenno tikali chasy, da ogromnaya muha bilas' o verhnij kraj okna. Dom etot byl iz teh, gde posle poludnya stoit mertvaya tishina, skuka i zapah varenoj baraniny. Pokuda Digori tomilsya svoim ozhidaniem, sluchilos' odno melkoe proisshestvie, o kotorom ya rasskazhu iz-za ego vazhnyh posledstvij v dal'nejshem. Znakomaya dama prinesla vinogradu dlya mamy Digori, i skvoz' priotkrytuyu dver' gostinoj Digori uslyhal obryvok razgovora gost'i s tetushkoj Letti. "Kakoj chudnyj vinograd! - govorila tetya. - Esli i moglo by chto-nibud' ej pomoch', to eti yagody - luchshe vsego. Ah, bednen'kaya moya Mejbl! Razve chto plody iz kraev vechnoj yunosti mogli by ee spasti, a v etom mire ej uzhe nichego... - Tut obe oni ponizili golos, i Digori bol'she nichego ne sumel uslyshat'. "Kraj vechnoj yunosti!" Eshche vchera Digori, uslyshav takoe, podumal by, chto tetya Letti neset obychnuyu vzrosluyu chepuhu, nichego ne imeya osobennogo v vidu. On i sejchas chut' bylo tak ne podumal, no vdrug soobrazil, chto ved' on-to dostoverno znaet - v otlichie ot tetushki Letti, - chto drugie miry est', on dazhe byl v odnom iz nih! A esli tak, to i kraj vechnoj yunosti mog gde-to sushchestvovat'! Vse, chto hochesh', moglo sushchestvovat'. V kakom-to iz drugih mirov Digori mog by najti plody, kotorye i vpryam' vylechili by mamu. I... i... nu, vy sami znaete, kak voznikaet bezumnaya nadezhda na chto-to ochen' horoshee, i kak vy chut' li ne boretes' s nej, chtoby v ocherednoj raz ne rasstroit'sya. Imenno tak i chuvstvoval sebya Digori. Tol'ko poborot' svoyu nadezhdu emu ne udavalos' - a vdrug, prodolzhal dumat' on, a vdrug eto pravda. S nim uzhe uspelo sluchit'sya stol'ko udivitel'nogo. I kol'ca volshebnye u nego byli. Dolzhno byt', kazhdyj prud v lesu vel v svoj sobstvennyj mir. Digori mog poprobovat' popast' v kazhdyj iz nih, i potom - mama by vyzdorovela. Vse by stalo po-staromu. On sovershenno zabyl o tom, chto karaulit ved'mu, i ruka ego sama soboj potyanulas' v karman s zheltym kol'com, kogda vdrug razdalsya cokot kopyt. "|to eshche chto? - podumal on. - Pozharniki? Interesno, gde gorit. Oj, vse blizhe... ogo, da eto Ona!" Vam mozhno ne ob®yasnyat', kogo on imel v vidu. Snachala Digori uvidel keb. Kozly kuchera pustovali, zato na kryshe kolyaski stoyala - imenno stoyala, a ne sidela - Dzhadis, koroleva korolev i Strah CHarna. Ona velikolepno derzhala ravnovesie, pokuda kolyaska na polnoj skorosti vyneslas' iz-za ugla, sil'no pokosivshis' nabok. Koroleva sverkala belymi zubami, iz glaz ee, kazalos', vyletalo plamya, a dlinnye volosy razvevalis' szadi vrode hvosta komety Ona bezzhalostno hlestala loshad' knutom, i bednoe zhivotnoe, razduvaya nozdri i stryahivaya s bokov penu, vo ves' opor podletelo k perednej dveri, chut' ne svorotiv fonarnyj stolb, i vstalo na dyby. Karete povezlo men'she: ona zadela stolb i razvalilas' na kuski. Nichut' ne rasteryavshis', koroleva vovremya sprygnula s kryshi i pereskochila na spinu loshadi. Edva ustroivshis' v sedle, ona sklonilas' k uhu loshadi, nasheptyvaya ej slova, ot kotoryh ta ne uspokoilas', a naprotiv, vnov' vstala na dyby i ispustila rzhanie, pohozhee na krik boli. Kazalos', loshad' prevratilas' v komok kopyt, zubov i razvevayushchejsya grivy - no i tut koroleva uderzhalas', kak samyj zamechatel'nyj naezdnik. Ne uspel Digori i ohnut', kak iz-za ugla vyskochil vtoroj keb, iz kotorogo vyprygnul tolstyj gospodin vo frake i policejskij. Za vtorym posledoval tretij, gde policejskimi byli oba sedoka, za nim zhe - chelovek dvadcat' na velosipedah, v