ugodno, - skazala Pippi, - no mogu li ya pojti s vami v cirk, ya ne znayu. Ved' ya ne znayu, chto za shtuka takaya - cirk. A bol'no ne budet? - Nu i durochka zhe ty, - skazal Tommi. - Vovse on ne delaet bol'no! |to ved' udovol'stvie, yasno? Tam i loshadi, i klouny, i krasivye damy, kotorye hodyat po kanatu! - No bilet stoit deneg, - dobavila Annika, razzhav svoj malen'kij ku- lachok, chtoby posmotret', po-prezhnemu li tam lezhit blestyashchaya dvuhkronovaya moneta i dve monetki po pyat'desyat ere. - YA bogata, kak troll' [3], - skazala Pippi, - tak chto mogu vsegda kupit' sebe dazhe ves' cirk. Hotya esli u menya budet mnogo loshadej, na mo- ej ville stanet tesno. Klounov i krasivyh dam ya mogu, pravda, zagnat' v chulan, gde hranitsya katok dlya bel'ya, no s loshad'mi budet trudnee. - Durochka! - skazal Tommi. - Nezachem tebe pokupat' cirk. Den'gi pla- tyat za vhod tuda i za to, chto tam uvidyat, ponyatno tebe? - Kak by ne tak! - zaorala Pippi i soshchurilas'. - Platit' za to, chtoby smotret'! A ya i bez togo hozhu zdes' celymi dnyami i tol'ko i delayu, chto glazeyu po storonam. Razve soschitaesh', na skol'ko deneg ya uzhe nasmotre- las' vsyakoj vsyachiny! Malo-pomalu ona ostorozhno priotkryla odin glaz, i tut u nee golova poshla krugom. - Skol'ko budet stoit', stol'ko i budet! - skazala ona. - YA dolzhna hot' odnim glazkom vzglyanut' na etot cirk! Odnako v konce koncov Tommi i Annike udalos' rastolkovat' Pippi, chto takoe cirk, i togda ona vzyala iz svoego chemodana neskol'ko zolotyh mo- net. Zatem ona nadela svoyu shlyapu velichinoj s mel'nichnoe koleso, i oni pustilis' bezhat' k cirku. Pered palatkoj cirka tolpilsya narod, a u okoshechka kassy tyanulas' dlinnaya ochered'. No nakonec podoshla i ochered' Pippi. Ona sunula golovu v okoshechko i, pristal'no vzglyanuv na sidevshuyu tam pozhiluyu privetlivuyu da- mu, skazala: - Skol'ko budet stoit' posmotret' na tebya? No pozhilaya dama priehala iz-za granicy i ne ponyala, chto imela v vidu Pippi. - Milaya devoshka, - otvetila ona, - mesht v pervyj ryad shtoit pyat' kron, vo vtoroj - tri krony, a eshli shtoyat' - odna. - Ladno, idet, - skazala Pippi, - no ty dolzhna mne obeshchat', chto proj- desh'sya po kanatu. Tut Tommi vmeshalsya i skazal, chto Pippi nuzhen bilet vo vtorom ryadu. Pippi protyanula v okoshechko zolotuyu monetu, a pozhilaya dama nedoverchivo vzglyanula na nee. Ona dazhe poprobovala monetu na zub, chtoby ubedit'sya: moneta ne fal'shivaya. V konce koncov dama uverilas', chto moneta v samom dele zolotaya, i Pippi poluchila svoj bilet. Krome togo, ej vernuli sdachu: mnogo serebryanyh monetok. - Eshche chego! Na chto mne vse eti melkie, protivnye belye denezhki? - ne- dovol'no skazala Pippi. - Znaesh', voz'mi ih obratno, a ya za eto smogu posmotret' na tebya dva raza. Na shtoyachem mesht! Poskol'ku Pippi absolyutno ne zhelala brat' sdachu, dama obmenyala ee bi- let na mesto v pervom ryadu i dala takzhe Tommi i Annike mesta v pervom ryadu sovershenno besplatno. Im ne prishlos' platit' ni edinogo ere. Takim obrazom, Pippi, Tommi i Annike dostalis' ochen' krasivye, obitye krasnoj materiej kresla vozle samoj areny. Tommi i Annika mnogo raz oborachiva- lis', chtoby pomahat' rukoj svoim shkol'nym tovarishcham, sidevshim gorazdo dal'she. - Kakoj smeshnoj chum! Toch'-v-toch' - kak u loparej! - skazala Pippi, udivlenno oglyadyvayas' vokrug. - No, kak ya vizhu, oni rassypali na polu opilki. Ne takaya uzh ya chistyulya, no, sdaetsya mne, tut rabotali gryaznuli i neryahi. Tommi ob座asnil Pippi, chto v cirkah vsegda rassypayut opilki, chtoby lo- shadyam bylo legche begat'. Na nebol'shom pomoste raspolozhilsya orkestr, kotoryj vnezapno zaigral bravurnyj marsh. Pippi besheno zahlopala v ladoshi i zaprygala v kresle ot vostorga. - A slushat' tozhe stoit deneg ili eto besplatno? - sprosila ona. I tut zanaves, prikryvavshij dver', otkuda vyhodili artisty, otodvi- nulsya i direktor cirka v chernom frake s hlystom v ruke vybezhal na arenu, a vmeste s nim desyatok belyh loshadej s alymi plyumazhami na grivah. Direktor cirka shchelknul hlystom, i loshadi stali begat' vokrug areny. Togda direktor shchelknul hlystom snova, i vse loshadi vstali perednimi no- gami na bar'er, okruzhavshij arenu. Odna iz loshadej ochutilas' pryamo protiv kresel, gde sideli deti. Annike ne ponravilos', chto loshad' stoit tak blizko ot nee, i ona zabilas' kak mozhno glubzhe v kreslo. A Pippi, naobo- rot, naklonivshis' vpered, podnyala perednyuyu nogu loshadi i skazala: - Privet, loshadka, kak pozhivaesh'? Tebe klanyaetsya moya loshad'. U nee segodnya tozhe den' rozhdeniya, pravda, bantiki u nee ne na golove, kak u tebya, a na hvoste. K schast'yu, Pippi opustila nogu loshadi eshche do togo, kak direktor cirka udaril hlystom v sleduyushchij raz. Potomu chto vse loshadi sprygnuli s bar'era i snova nachali nosit'sya po arene. Kogda nomer podoshel k koncu, direktor vezhlivo poklonilsya i loshadi um- chalis'. Mig - i zanaves snova otodvinulsya, chtoby vpustit' oslepitel'no beluyu loshad', na spine kotoroj stoyala prekrasnaya dama v zelenom shelkovom triko. V programme bylo napisano, chto ee zovut miss Karmensita. Loshad' trusila po opilkam, a miss Karmensita ulybalas', spokojno stoya na ee spine. No tut sluchilos' nechto nepredvidennoe. V tot samyj mig, kogda loshad' garcevala mimo kresla, gde sidela Pippi, v vozduhe chto-to prosvistelo. I eto byl ne kto inoj, kak Pippi - sobstvennoj personoj. I vot ona uzhe stoit na spine loshadi, pozadi miss Karmensity. Sperva miss Karmensita byla tak osharashena, chto chut' ne svalilas' s loshadi. No potom ona razozlilas' i nachala razmahivat' za spinoj rukami, chtoby zastavit' Pippi sprygnut'. No ne tut-to bylo. - Uspokojsya gramm na dvesti! - zavopila Pippi. - Dumaesh', tebe odnoj hochetsya poveselit'sya? Drugie tozhe platili za bilet! Togda miss Karmensita zahotela sama sprygnut' s loshadi, no opyat'-taki ne tut-to bylo, potomu chto Pippi cepko obhvatila rukami ee zhivot. I tog- da zriteli, vse do odnogo, ne mogli sderzhat' smeh. Vse eto kazalos' ka- kim-to nesusvetnym bezumstvom. Prekrasnaya miss Karmensita, za kotoruyu sudorozhno derzhalas' kakaya-to ryzhevolosaya devchonka v ogromnyh tuflyah, stoyavshaya na spine loshadi s takim vidom, slovno ona nikogda ne zanimalas' nichem inym, kak tol'ko vystupala v cirke. No direktoru cirka bylo ne do smeha. On dal znak svoim odetym v kras- noe uniformistam, chtoby te vybezhali na arenu i ostanovili loshad'. - Neuzheli nomer uzhe okonchen? - razocharovanno sprosila Pippi. - Kak raz kogda nam tak veselo! - ZHamolshi, devshonka! - proshipel skvoz' zuby direktor. - Ubirajsya von! Pippi gorestno vzglyanula na nego. - CHto sluchilos'? - sprosila ona. - Pochemu ty zlish'sya? A ya-to dumala, tut hotyat, chtoby nam bylo veselo i priyatno. Soskochiv s loshadi, ona poshla i uselas' na svoe mesto. No tut poyavi- lis' dvoe zdorovennyh sluzhitelej, chtoby vyshvyrnut' ee iz balagana. Shva- tiv ee s obeih storon, oni popytalis' pripodnyat' devochku. No eto im ne udalos'. Pippi kak raz sidela ochen' spokojno, no vse ravno ne bylo ni malejshej vozmozhnosti sdvinut' ee s mesta, hotya sluzhite- li staralis' izo vseh sil. I togda, pozhav plechami, oni otoshli ot nee. Tem vremenem nachalsya sleduyushchij nomer. Miss |l'vira sobiralas' projti po kanatu. Melkimi shazhkami vzbezhala ona na kanat. Ona balansirovala na ka- nate i vydelyvala vsevozmozhnye tryuki. Ee nomer vyglyadel ochen' milo. Ona prodemonstrirovala takzhe, chto mozhet projtis' po uzen'komu kanatu zadom napered. No kogda ona vernulas' na nebol'shuyu ploshchadku, gde nachinalsya ka- nat, i obernulas', tam uzhe stoyala Pippi. - Nu, chto ty skazhesh' teper'? - vostorzhenno sprosila Pippi, uvidev udivlennoe lico miss |l'viry. Miss |l'vira ne proiznesla ni slova, a tol'ko sprygnula vniz s kanata i brosilas' na sheyu direktora cirka, kotoryj byl ee papoj. I direktor cirka snova poslal svoih sluzhitelej, chtoby te vyshvyrnuli Pippi von iz balagana. Na etot raz ih bylo pyatero. No tut vse zriteli v cirke zakri- chali: - Ostav'te ee v pokoe! Hotim videt' ryzhuyu devchonku! I oni zatopali nogami i zahlopali v ladoshi. Pippi vyskochila na kanat. I vse tryuki miss |l'viry nichego ne stoili po sravneniyu s tem, chto umela Pippi. Vyjdya na seredinu kanata, ona zad- rala nogu vysoko-vysoko vverh, a ee ogromnaya tuflya rasprosterlas', slov- no krysha, u nee nad golovoj. Zatem Pippi chutochku sognula nogu tak, chto smogla pochesat' u sebya za uhom. Direktor cirka byl ne ochen'-to dovolen tem, chto Pippi vystupaet v ego cirke. On hotel izbavit'sya ot nee. I poetomu on tihon'ko podkralsya pob- lizhe k kanatu i vyklyuchil mehanizm, kotoryj derzhal ego natyanutym. Direk- tor navernyaka rasschityval, chto Pippi tut zhe ruhnet vniz. No Pippi vovse ne ruhnula. Vmesto etogo ona stala raskachivat'sya na provisshem vniz kanate. Pippi raskachivalas' vse bystree i bystree to v odnu, to v druguyu storonu. I vdrug, podprygnuv, svalilas' pryamo na spinu direktora. On tak ispugalsya, chto brosilsya bezhat'. - Nu i veselaya loshadka! - skazala Pippi. - Tol'ko pochemu u tebya v grive net kistochek, kak u nastoyashchih cirkovyh loshadok? A potom Pippi reshila, chto pora vernut'sya obratno k Tommi i Annike. Ona spolzla so spiny direktora cirka, poshla i sela na svoe mesto. Tut kak raz dolzhen byl nachat'sya sleduyushchij nomer. No on zaderzhalsya, potomu chto direktoru cirka nuzhno bylo snachala ujti s areny, vypit' stakan vody i prichesat' volosy. No posle etogo on, vyjdya na arenu, poklonilsya publi- ke i skazal: - Damy i goshpoda! SHerezh minutu vy uvidite velichajshee chudo vsheh vremen - shamogo shil'nogo cheloveka v mire. SHilach Adol'f, kotorogo eshche nikto ne shmog pobedit'! Pozhalujshta, damy i goshpoda, shejshash pered vami vyshtupit SHilach Adol'f! I vot na arenu vyshel gigantskogo rosta muzhchina. On byl odet v triko cveta myasa, a shkura leoparda prikryvala ego bedra. S ochen' dovol'nym vi- dom on poklonilsya publike. - Poshmotrite tol'ko, kakie mushkuly, - skazal direktor cirka i nazhal na ruku Silacha Adol'fa, gde myshcy nabuhali kak shar pod kozhej. - A teper', damy i goshpoda, ya vyshtupayu, v shamom dele, sh prekrashnym predlozheniem! Kto izh vash poshmeet vshtupit' v edinoborshtvo sh SHilachom Adol'fom? Kto poprobuet pobedit' shamogo shil'nogo cheloveka v mire? SHto kron budet vyplacheno tomu, kto shmozhet pobedit' SHilacha Adol'fa, shto kron. Podumajte horoshen'ko, damy i goshpoda! Pozhalujshta! Kto vyshtupit vpered? Nikto ne vystupil. - CHto on skazal? - sprosila Pippi. - I pochemu on govorit po-arabski? - On skazal, chto tot, kto pokolotit etu gromadinu, poluchit sto kron, - skazal Tommi. - |to mogu sdelat' ya, - zayavila Pippi. - No ya dumayu, zhalko kolotit' ego. On s vidu dobryj. - Da i gde tebe, - vozrazila Annika. - Ved' eto zhe samyj sil'nyj pa- ren' v mire! - Paren' - da, - soglasilas' Pippi, - no ya - samaya sil'naya devochka na svete, zapomni eto! Tem vremenem Silach Adol'f zanimalsya tem, chto podnimal ogromnye zhelez- nye yadra i sgibal popolam tolstye zheleznye shtangi, chtoby pokazat', kakoj on sil'nyj. - Nu, goshpoda, - vskrichal direktor cirka, - neushto shredi vas ne naj- detsya nikogo, kto zhelaet zharabotat' shotnyu kron? Neuzhto ya, v shamom dele, budu vynuzhden shohranit' ee dlya shamogo shebya?! - skazal on, razmahivaya as- signaciej v sto kron. - Net, ne dumayu, chtoby mne etogo v shamom dele hotelos', - skazala Pippi i perelezla cherez bar'er na arenu. Direktor cirka sovershenno obezumel, snova uvidev devochku. - Uhodi, ishchezni, ne zhelayu tebya bol'she videt'! - shipel on. - Pochemu ty vsegda takoj neprivetlivyj? - upreknula direktora Pippi. - YA ved' tol'ko hochu podrat'sya s Silachom Adol'fom. - ZHdesh' ne meshto dlya shutok, - skazal direktor. - Ubirajshya, poka SHilach Adol'f ne ushlyshal tvoi beshshoveshtnye shlova! No Pippi, ne obrashchaya ni na kogo vnimaniya, proshla mimo direktora cirka pryamo k Silachu Adol'fu. Vzyav ego ogromnuyu ruku v svoyu, ona serdechno po- zhala ee. - Nu, sejchas my s toboj nemnogo poboremsya! - zayavila ona. Silach Adol'f smotrel na nee, nichego ne ponimaya. - CHerez minutu ya nachinayu! - zayavila Pippi. Tak ona i sdelala. Prezhde chem kto-libo smog ponyat', chto proizoshlo, ona krepko shvatila Silacha Adol'fa za poyas i ulozhila ego na obe lopatki na kover. Silach Adol'f tut zhe vskochil, lico ego bylo bagrovo-krasnym. - Bravo, Pippi! - zakrichali Tommi i Annika. Uslyhav eti slova, publika v cirke tut zhe podhvatila ih: "Bravo, Pip- pi! " Direktor cirka sidel na bar'ere, v otchayanii lomaya ruki. On byl strash- no zol. Odnako Silach Adol'f razozlilsya eshche sil'nee. Ni razu v zhizni on ne popadal v takuyu uzhasnuyu peredelku. Zato teper' on, po krajnej mere, pokazhet etoj ryzhej devchonke, chto za paren' Silach Adol'f! Kinuvshis' k nej, on zheleznoj hvatkoj shvatil devochku za poyas. No Pippi nekolebimo i tverdo, kak skala, stoyala na nogah. - Ty mozhesh' luchshe, - skazala ona, zhelaya podbodrit' ego. No tut zhe vyrvalas' iz ego ob座atij: mig - i Silach Adol'f snova okazalsya na kovre! Pippi stoyala ryadom i zhdala. ZHdat' ej prishlos' ne dolgo. S voplem vskochiv na nogi, on snova kak uragan rinulsya na nee. - Tidde-li-pum i pidde-li-dej! - vskrichala Pippi. Vse zriteli v cirke topali nogami i, podbrasyvaya svoi shapki k potol- ku, orali: - Bravo, Pippi! Kogda Silach Adol'f rinulsya na nee v tretij raz, Pippi vysoko podnyala ego vverh i ponesla na vytyanutyh rukah vokrug areny. Zatem ona snova ulozhila ego na obe lopatki na kover i krepko prizhala k polu. - Nu, milyj starikashka, sdaetsya mne, bol'she my k etomu vozvrashchat'sya ne stanem, - skazala ona. - Veselee etogo vse ravno nichego bol'she ne bu- det. - Pippi - pobeditel'nica, Pippi - pobeditel'nica! - zakrichala publi- ka. Silach Adol'f tut zhe uliznul, umchavshis' vo vsyu pryt'. A direktor cirka byl vynuzhden vyjti na arenu i vruchit' Pippi assignaciyu v sto kron. Hotya vid u nego byl takoj, chto on ohotnee s容l by ee. - Pozhalujshta, moj malen'kij freken! - skazal on. - Pozhalujshta, shto kron! - Vot eto? - prezritel'no skazala Pippi. - A na chto mne eta bumazhka? Mozhesh' vzyat' ee sebe i zavernut' v nee seledku, esli hochesh'! I ona poshla nazad, na svoe mesto. - Kakoj zhutko skuchnyj etot cirk! - skazala ona Tommi i Annike. - Vzdremnut' nikogda ne pomeshaet. No razbudite menya, esli eshche chem-to nado pomoch'! I, otkinuvshis' na spinku kresla, ona vnezapno zasnula. Ona lezhala i hrapela, poka vse eti klouny, i shpagoglotateli, i lyudi-zmei pokazyvali svoi tryuki Tommi i Annike i vsem drugim zritelyam v cirke. - No mne vse-taki kazhetsya, chto Pippi byla luchshe vseh, - shepnul Tommi Annike. VORY NANOSYAT VIZIT PIPPI Posle vystupleniya Pippi v cirke v malen'kom gorodke ne nashlos' by che- loveka, kotoryj ne znal, kakaya ona uzhasno sil'naya. O nej dazhe napechatali v gazete. No lyudi, zhivshie v drugih mestah, konechno zhe, ne znali, kto ta- kaya Pippi. Temnym osennim vecherom po doroge mimo Villy Vverhtormashkami shli dvoe brodyag. Brodyagi eti byli otpetye voryugi, kotorye otpravilis' po strane, chtoby posmotret', ne udastsya li chto-nibud' ukrast'. Uvidev v oknah Villy Vverhtormashkami svet, oni reshili vojti tuda i vyprosit' po buterbrodu. V tot samyj vecher Pippi vyvalila vse svoi zolotye monety iz chemodana na pol kuhni i pereschityvala ih. Schitat' ona, konechno, horoshen'ko ne umela, no vse zhe inogda eto delala. Poryadka radi. - ...sem'desyat pyat', sem'desyat shest', sem'desyat sem', sem'desyat vo- sem', sem'desyat devyat', sem'desyat desyat', sem'desyat odinnadcat', sem'de- syat dvenadcat', sem'desyat trinadcat', sem'desyat semnadcat'... fu, kak u menya v gorle zasemerilozasverbilo! Nu i nu! Kakie eshche cifry-to byvayut? |j, gde vy tam, cifry-mifry?! Aga, teper' ya vspominayu: sto chetyre, tysya- cha, - eto, pravo slovo, kucha deneg, - skazala Pippi. Kak raz v etu minutu v dver' postuchali. - Libo vhodite, libo ostavajtes' tam, za dver'yu, kak vam ugodno! - voskliknula Pippi. - YA nikogo ne nevolyu! Dver' otvorilas', i voshli dvoe brodyag. Otgadaj, sdelali li oni bol'shie glaza pri vide ryzhevolosoj devchonki, sidevshej v sovershennom odi- nochestve na polu i schitavshej den'gi! - Nikak ty odna doma? - hitro sprosili oni. - Ni v koem sluchae, - otvetila Pippi. - Gospodin Nil'sson tozhe doma. Ved' vory pri vsem zhelanii ne mogli znat', chto gospodin Nil'sson - malen'kaya obez'yanka, kotoraya kak raz spala v svoej vykrashennoj v zelenyj cvet malen'koj krovatke s kukol'nym odeyal'cem na zhivote. Oni dumali, chto eto hozyaina doma zovut Nil'sson, i ponimayushche podmignuli drug drugu, kak by govorya: "My mozhem vernut'sya syuda chut' pozdnee". No, obrativshis' k Pippi, oni skazali: - My zashli k tebe tol'ko uznat', chto takoe chasy, vernee, kotoryj chas [4]. Brodyagi tak vzbodrilis', chto nachisto zabyli pro vsyakie buterbrody. - Zdorovennye sil'nye dyaden'ki, a dazhe ne znaete, chto takoe chasy, - s容hidnichala Pippi. - Nu i dryancovskoe zhe vospitanie vy poluchili! CHasy - eto takaya malen'kaya kruglen'kaya shtuchka, kotoraya govorit "tik-tak", koto- raya idet i idet, a nikogda do dverej ne dojdet. Esli vy znaete eshche dru- gie zagadki, valyajte, vykladyvajte, - obodryayushche proiznesla Pippi. Brodyagi reshili, chto Pippi slishkom mala, chtoby razbirat'sya v chasah, poetomu oni, ne govorya ni slova, vyshli iz doma. - YA vovse ne trebuyu, chtoby vy skazali "tak" [5], - zakrichala im vsled Pippi, - no vy mogli by, po krajnej mere, podnapryach'sya i skazat' "tik". U vas dazhe obyknovennogo uma, kak u chasov, ne hvataet! Da nu vas, ubi- rajtes' s mirom, - skazala Pippi i vernulas' k svoim den'gam. Udachno izbezhav nepriyatnostej, brodyagi v vostorge potirali ruki. - Ty videl, skol'ko deneg? Nu i nu! - skazal odin. - Da, vezuha poshla! - skazal vtoroj. - Edinstvennoe, chto ostaetsya, - podozhdat', poka devchonka i etot Nil'sson zasnut. A potom tihon'ko prob- rat'sya v dom i nalozhit' na vse lapu. Usevshis' pod dubom v sadu, vory stali zhdat'. Morosil melkij dozhdik, a oni k tomu zhe strashno progolodalis'. Nel'zya skazat', chto im bylo ochen' uyutno, no mysl' ob ogromnyh den'gah podderzhivala v nih bodrost' duha. Malo-pomalu vo vseh domah pogas svet, no okna Villy Vverhtormashkami svetilis' po-prezhnemu. V tot vecher Pippi kak raz uchilas' tancevat' shot- tis i ne zhelala lozhit'sya spat', poka ne ubeditsya, chto ona v samom dele uzhe vyuchilas' tancevat' etot tanec. V konce koncov, odnako, i na Ville Vverhtormashkami pogas svet. Brodyagi nemnozhko podozhdali, zhelaya udostoverit'sya v tom, chto gospodin Nil'sson zasnul. No pod konec oni prokralis' k kuhne s chernogo hoda i prigotovilis' otkryt' dver' svoimi otmychkami. Mezhdu tem odin iz vzlomshchi- kov - voobshche-to ego familiya byla Blum - sovershenno sluchajno kosnulsya dveri. I ona okazalas' nezapertoj. - CHto oni tut, choknulis'? - prosheptal on svoemu soobshchniku. - Dver'-to ne zaperta! Nu i dela! - Tem luchshe dlya nas, - otvetil ego soobshchnik, chernovolosyj vzlomshchik, kotorogo vse, kto ego znal, zvali Gromila-Karlsson. Gromila-Karlsson zazheg karmannyj fonarik, i oni prokralis' na kuhnyu. Tam nikogo ne bylo. No v komnate ryadom spala Pippi, i tam zhe stoyala ma- len'kaya kukol'naya krovatka gospodina Nil'ssona. Gromila-Karlsson otkryl dver' i ostorozhno zaglyanul v komnatu. Tam by- lo spokojno i tiho, a svet fonarika zaplyasal po vsej komnate. Kogda luchi sveta kosnulis' krovati Pippi, brodyagi, k svoemu velichaj- shemu udivleniyu, ne uvideli nichego, krome pary nog, pokoivshihsya na podush- ke. Golova Pippi, kak obychno, lezhala pod odeyalom u iznozh'ya krovati. - Dolzhno byt', eto i est' ta samaya devchonka, - prosheptal Gromi- la-Karlsson Blumu. - I teper', verno, ona krepko spit. A gde, kak ty du- maesh', gde mozhet byt' etot Nil'sson? - Gospodin Nil'sson, s vashego pozvoleniya, - poslyshalsya spokojnyj go- los Pippi. - Gospodin Nil'sson lezhit v malen'koj vykrashennoj v zelenyj cvet kukol'noj krovatke. Brodyagi tak perepugalis', chto ih prosto zatryaslo ot straha. No tut oni osoznali to, chto skazala Pippi. V kukol'noj krovatke spal gospodin Nil'sson. Pri svete karmannogo fonarika oni razglyadeli takzhe kukol'nuyu krovatku i lezhavshuyu v nej malen'kuyu obez'yanku. Gromila-Karlsson ne smog uderzhat'sya ot smeha. - Blum, - skazal on, - gospodin-to Nil'sson - obez'yana, ha-ha-ha! - Da, a ty dumal, kto on? - razdalsya iz-pod odeyala spokojnyj golos Pippi. - Mashinka dlya strizhki gazonov, chto li? - A tvoi mama s papoj doma? - sprosil Blum. - Net, - otvetila Pippi. - Ih net! Oni uehali! Sovsem uehali! Gromila-Karlsson i Blum prosto zakudahtali ot vostorga. - Poslushaj-ka, milaya detka, - skazal Gromila-Karlsson. - Vylezaj iz-pod odeyala, poboltaem! - Ne, ya splyu! - skazala Pippi. - CHto, opyat' hotite pogovorit' o za- gadkah? Togda, mozhet, snachala otgadaete etu: chto za chasy, kotorye idut i idut, a nikogda do dveri ne dojdut? No tut Blum reshitel'no sorval odeyalo s Pippi. - Ty umeesh' plyasat' shottis? - sprosila Pippi, ser'ezno glyadya emu v glaza. - A ya umeyu! - Ty zadaesh' slishkom mnogo voprosov, - skazal Gromila-Karlsson. - Ne mozhem li my nemnogo rassprosit' tebya tozhe? Gde u tebya, naprimer, den'gi, kotorye tol'ko chto valyalis' na polu? - V chemodane na shkafu, - chistoserdechno otvetila Pippi. Gromila-Karlsson i Blum uhmyl'nulis'. - Nadeyus', druzhok, ty nichego ne imeesh' protiv, esli my ih zaberem? - sprosil GromilaKarlsson. - O, pozhalujsta, - skazala Pippi. - YAsnoe delo, net. Posle chego Blum podoshel k shkafu i snyal ottuda chemodan. - A teper', druzhok, nadeyus', ty nichego ne imeesh' protiv, esli ya zabe- ru ih obratno, - skazala Pippi; ona vylezla iz krovati i podoshla k Blu- mu. Blum tak horoshen'ko i ne ponyal, kak eto proizoshlo, no chemodan vdrug bystro i veselo ochutilsya v rukah u Pippi. - Hvatit shutit'! - zlobno proiznes Gromila-Karlsson. - Davaj syuda che- modan! Shvativ Pippi krepko za ruku, on popytalsya rvanut' k sebe zhelannuyu dobychu. - SHutki v storonu! - izrekla Pippi. Ona podnyala Gromilu-Karlssona i posadila na shkaf. CHerez minutu ryadom s nim tam uzhe sidel i Blum. Vot tut-to oba brodyagi ispugalis'. Oni nacha- li ponimat', chto Pippi uzh tochno ne kakaya-to tam zauryadnaya devchonka. No chemodan vlek ih k sebe nastol'ko, chto oni zabyli vsyakij strah. - Vmeste i srazu, Blum! - vskrichal GromilaKarlsson, i oni, soskochiv so shkafa, nakinulis' na Pippi, derzhavshuyu chemodan v rukah. No Pippi tknula v kazhdogo iz nih ukazatel'nym pal'cem tak, chto oni tut zhe ochutilis' v raznyh uglah. I ne uspeli oni podnyat'sya na nogi, kak Pippi vytashchila verevku i molnienosno skrutila ruki i nogi oboim voram. Teper' oni zapeli druguyu pesnyu. - Milaya, dobraya freken! - zanyl GromilaKarlsson. - Prosti nas, my ved' tol'ko poshutili! Ne obizhaj nas. My ved' vsego lish' neschastnye nishchie brodyagi, kotorye zashli v tvoj dom poprosit' nemnogo edy. Blum dazhe chutochku vsplaknul. Pippi akkuratno postavila chemodan obratno na shkaf. A potom povernu- las' k svoim plennikam: - Umeet kto-nibud' iz vas tancevat' shottis? - Hy, hy! - zahnykal Gromila-Karlsson. - YA dumayu, my oba sumeem. - Oj, do chego zhe veselo! - voskliknula Pippi, hlopaya v ladoshi. - A my ne mozhem nemnogo potancevat'? Ponimaete, ya tol'ko chto nauchilas'. - Da, pozhalujsta, - nemnogo obeskurazhenno otvetil Gromila - Karlsson. Togda Pippi vzyala ogromnye nozhnicy i razrezala verevku, oputavshuyu ee gostej. - No u nas net muzyki, - ogorchenno proiznesla Pippi. Tut u nee voznikla novaya ideya. - A ty ne mozhesh' poigrat' na grebenke? - sprosila ona Bluma. - Togda by ya potancevala s nim. - Ona ukazala na Gromilu-Karlssona. Nu da, Blum mog, razumeetsya, poigrat' na grebenke. I on zaigral, da tak gromko, na ves' dom. Gospodin Nil'sson, prosnuvshis', uselsya v svoej krovatke, slovno dlya togo, chtoby uvidet', kak Pippi kruzhitsya po vsej komnate s GromilojKarlssonom. Ona byla chrezvychajno ser'ezna i torzhest- venna, a tancevala tak staratel'no, slovno rech' shla o ee zhizni. Pod konec Blumu ne zahotelos' bol'she igrat' na grebenke; on utverzh- dal, chto ot etogo nemiloserdno shchekotno ego gubam. A u Gromily-Karlssona, kotoryj celyj den' taskalsya po dorogam, nachali ustavat' nogi. - Milye vy moi, nu eshche hot' nemnozhko, - klyanchila, prodolzhaya tance- vat', Pippi. I Blumu s Gromiloj-Karlssonom ostavalos' tol'ko prodolzhit' igru na grebenke i tancy. V tri chasa nochi Pippi skazala: - O, ya mogla by tancevat' do samogo chetverga! No vy, mozhet byt', us- tali i hotite est'? Da, oni ustali i byli golodny, hotya edva li osmelilis' by ej ob etom skazat'. No Pippi dostala iz kladovki i hleb, i syr, i maslo, i vetchinu, i holodnoe zharkoe, i moloko, i vse oni uselis' za stol. I Blum, i Gromi- la-Karlsson, i Pippi eli do teh por, poka ne rastolsteli i chut' li ne prevratilis' v chetyrehugol'niki. Pippi plesnula sebe nemnogo moloka v uho. - |to polezno ot gluhoty. - Bednyazhka, ty chto, glohnesh'? - sprosil Blum. - Ne-a, - otvetila Pippi, - no, mozhet, eshche budu glohnut'. Pod konec oba brodyagi podnyalis' iz-za stola, ot dushi poblagodarili hozyajku za ugoshchenie i poprosili razresheniya otklanyat'sya. - Kak milo, chto vy prishli ko mne! Vam v samom dele pora uzhe uhodit'? - zhalobno sprosila Pippi. - Nikogda ne vstrechala ya nikogo, kto by tak otplyasyval shottis, kak ty, moj saharnyj porosenochek, - skazala ona Gro- mile-Karlssonu. - Uprazhnyajsya prilezhnej v igre na grebenke, - skazala ona Blumu, - togda ty pro shchekotku i dumat' zabudesh'. Kogda brodyagi uzhe stoyali v dveryah, Pippi podbezhala k nim i dala kazh- domu iz nih zolotuyu monetku. - Vy ih chestno zarabotali! - skazala ona. PIPPI PRIGLASHAYUT NA CHASHKU KOFE Mama Tommi i Anniki priglasila na chashku kofe neskol'ko dam. I pos- kol'ku ona napekla stol'ko vsyakoj vsyachiny, chto ee na vseh by hvatilo, ona i podumala: pozhaluj, Tommi s Annikoj mogli by zaodno priglasit' i Pippi. Po krajnej mere, dumala ona, u nee budet men'she hlopot s sobstvennymi malyshami. Tommi i Annika ot vsego serdca obradovalis', uslyhav ob etom kofepi- tii, i totchas pobezhali k Pippi, chtob priglasit' ee. Pippi hodila po sadu i polivala iz staroj zarzhavlennoj lejki chahlye cvety, kotorye eshche osta- valis' u nee. Poskol'ku imenno v tot samyj den' s neba nepreryvnym poto- kom lil dozhd', Tommi skazal Pippi, chto, pozhaluj, eto sovershenno ni k che- mu. - Da, horosho tebe govorit', - s dosadoj skazala Pippi. - YA, mozhet, vsyu noch' ne spala i radovalas', chto vstanu i budu polivat' cvety. Tak neuzheli ya pozvolyu, chtoby takoj melkij dozhdik pomeshal mne! Zarubi sebe eto na nosu! No tut Annika prepodnesla voshititel'nuyu novost': Pippi priglashena na chashku kofe. - Na chashku kofe... ya? - vskrichala Pippi i na nervnoj pochve, vmesto kusta roz, o kotorom, sobstvenno govorya, i shla rech', stala polivat' iz lejki Tommi. - O, kak vse eto budet! Oj, kak ya volnuyus'! Podumat' tol'ko, a chto, esli ya ne smogu kak sleduet vesti sebya? - Net, ty tochno smozhesh', - uteshila ee Annika. - Ne bud' tak uverena v etom, - skazala Pippi. - YA, konechno, popyta- yus', mozhesh' ne somnevat'sya, no ya mnogo raz zamechala, chto lyudyam ne nra- vitsya, kak ya sebya vedu. I eto nesmotrya na to, chto ya starayus' vesti sebya kak nel'zya luchshe. Na korable my nikogda ne pridavali etomu bol'shogo zna- cheniya. Obeshchayu, chto budu starat'sya izo vseh sil i vam ne pridetsya sty- dit'sya menya. - CHudesno! - skazal Tommi i pomchalsya kak strela vmeste s Annikoj do- moj pod dozhdem. - V tri chasa popoludni, ne zabud'! - kriknula Annika, vyglyadyvaya iz-pod zontika. Rovno v tri chasa popoludni po lestnice doma semejstva Settergren pod- nimalas' ves'ma izyskannaya freken. |to byla Pippi Dlinnyjchulok. Svoi ry- zhie volosy ona, v vide isklyucheniya, raspustila, i oni, slovno l'vinaya griva, padali ej na plechi i spinu. Ona razmalevala svoi guby yarkokrasnym flomasterom, a k tomu zhe eshche namazala sazhej brovi. Tak chto vid u nee byl pochti groznyj i vnushayushchij strah. Krasnym zhe melkom ona razmalevala takzhe nogti, a tufli ukrasila ogromnymi zelenymi bantami. - Pohozhe, ya budu samoj shikarnoj na etom piru, - udovletvorenno pro- bormotala ona sebe pod nos, kogda zvonila u dverej. V bol'shoj komnate semejstva Settergren sideli tri vazhnye damy, a tak- zhe Tommi s Annikoj i ih mama. Stol byl velikolepno nakryt, a v kamine gorel ogon'. Damy spokojno i tiho besedovali mezhdu soboj, a Tommi i An- nika, sidya na divane, rassmatrivali al'bom. Vse bylo tak mirno! No vnezapno mir byl narushen. - K oruzhiiiiiiiyu! Pronzitel'nyj komandnyj okrik razdalsya iz prihozhej, i v sleduyushchij mig na poroge uzhe stoyala Pippi Dlinnyjchulok. Ona zakrichala tak gromko i tak neozhidanno, chto damy prosto podskochili. - Otryad, vpered MARSH! - razdalsya sleduyushchij okrik, i Pippi, chekanya shag, podoshla pryamo k fru Settergren. - Otryad, STOJ! Ona ostanovilas'. - Ruki vpered, ATX, DVA! - zakrichala ona i obhvatila obeimi rukami ruku fru Settergren, kotoruyu nachala serdechno tryasti. - Koleni SOGNUTX! - snova zakrichala ona i sdelala krasivyj kniksen. Potom, ulybnuvshis' fru Settergren, Pippi privetlivo skazala: - Voobshche-to ya zverski stesnitel'naya, tak chto esli by ya ne otdavala prikazaniya samoj sebe, to prosto ostalas' by v prihozhej, tryaslas' by ot straha i ne posmela by vojti. Zatem ona rinulas' k drugim damam i rascelovala ih v obe shcheki. - SHarmont, sharmont [6], kakaya chest' dlya menya, - skazala ona, potomu chto slyshala, kak odin shikarnyj gospodin govoril odnazhdy pri nej eti slo- va odnoj dame. Potom Pippi uselas' v samoe luchshee kreslo, kakoe tol'ko popalos' ej na glaza. Fru Settergren predpolagala, chto deti podnimutsya naverh, v komnatu Tommi i Anniki. No Pippi spokojno prodolzhala sidet', potom uda- rila sebya rukoj po kolenyam i, brosiv vzglyad na nakrytyj kofejnyj stol, skazala: - V samom dele, eto vyglyadit uzhasno appetitno. Kogda syadem k stolu? No tut voshla sluzhanka |lla s kofejnikom, i hozyajka doma priglasila gostej: - Proshu k stolu! - CHur, ya pervaya! YA pervaya! - vskrichala Pippi i v dva pryzhka ochutilas' u stola. Ona razom sgrebla so stola stol'ko pryanikov, skol'ko moglo pomes- tit'sya na tarelke. Ona shvyrnula pyat' kuskov sahara v svoyu kofejnuyu chash- ku, vylila v tu zhe chashku polslivochnika i dvinulas' so svoej dobychej ob- ratno k kreslu prezhde, chem damy uspeli dazhe podojti k stolu. Vytyanuv vpered nogi, Pippi postavila tarelku s pryanikami na pal'cy nog. Zatem, bodro makaya pryaniki v kofe, prinyalas' vpihivat' ih sebe v rot, da stol'ko, chto ne mogla vymolvit' ni slova, kak ni staralas'. Od- nim dvizheniem ruki ona opustoshila celuyu tarelku s pryanikami. Zatem pod- nyalas', udarila v tarelku kak v buben i podoshla k stolu, chtoby posmot- ret', ne ostalos' li tam eshche pryanikov. Damy neodobritel'no smotreli na nee, no ona ih prosto ne zamechala. Veselo boltaya, hodila ona vokrug sto- la i hvatala pryaniki to tut, to tam. - Kak vse-taki milo s vashej storony priglasit' menya, - govorila ona. - Menya ved' nikogda ran'she ne priglashali na chashku kofe. Na stole stoyal takzhe bol'shoj tort so vzbitymi slivkami. Posredine torta krasovalsya kusochek krasnoj konfetki. Zalozhiv ruki za spinu, Pippi neotryvno smotrela na etot tort. Vnezapno naklonivshis' vpered, ona shva- tila gubami vozhdelennyj kusochek konfety. No nyrnula ona gubami v tort slishkom bystro. I kogda otorvala ot nego guby, vse lico ee bylo splosh' zalepleno slivkami. - Ha-ha-ha! - zalilas' smehom Pippi. - Teper' my mozhem poigrat' v zhmurki, nu, v slepogo kozla [7]. Potomu chto zdes', po krajnej mere, my poluchaem slepogo kozla darom. YA ne vizhu ni gramma. Vysunuv yazyk, ona sliznula so svoego lica vse slivki. - Da, uzhasnaya beda sluchilas' s etim tortom, - skazala ona. - A raz tort vse ravno propal, luchshe vsego mne ego srazu s容st'. Tak ona i sdelala. Ona poshla v nastuplenie na tort, vooruzhivshis' spe- cial'noj lopatochkoj, i ochen' skoro on ves' byl s容den. Pippi udovletvo- renno pohlopala sebya po zhivotu. Fru Settergren tem vremenem otluchilas' na kuhnyu i nichego ne znala o bede, postigshej tort. No ostal'nye damy ochen' strogo vzirali na Pippi. Im, verno, tozhe hotelos' poprobovat' hotya by malen'kij kusochek. Pippi zametila, chto u nih kislyj vid, i reshila priobodrit' ih. - Ne nado rasstraivat'sya iz-za takoj erundy, - uteshila ih ona. - Glavnoe - zdorov'e. A kogda priglashayut na chashku kofe, nuzhno veselit'sya. Shvativ saharnicu, gde byli kusochki sahara, ona vybrosila vse na pol. - Oj! - pronzitel'no zakrichala ona. - Kak ya mogla tak oshibit'sya! YA-to dumala, chto tam saharnyj pesok. No uzh esli bede suzhdeno byt', to ona tut kak tut. K schast'yu, esli tebya ugorazdilo vyvalit' kusochki sahara na pol, est' tol'ko odin sposob pomoch' bede - kusat' saharnyj pesok. S etimi slovami ona shvatila druguyu saharnicu, stoyavshuyu na stole, vy- sypala ottuda nemnogo saharnogo pesku na yazyk i krepko stisnula zuby. - Klassno! - progovorila ona. - Esli eto ne pomozhet, to uzh nichto ne pomozhet. Zatem, snova shvativ saharnicu, vysypala na pol celuyu kuchu saharnogo pesku. - Zamet'te horoshen'ko, chto eto saharnyj pesok, - skazala ona. - Tak chto ya v svoem prave. Da i voobshche, hotela by ya znat', na chto nuzhen pesok, hot' i saharnyj, esli ego nel'zya rassypat'? No tut voshla fru Settergren i, uvidev razbrosannyj i rassypannyj po polu sahar, krepko vzyala Pippi za ruku i otvela ee k divanu, na kotorom sideli Tommi i Annika. Zatem ona podoshla k damam, sama sela ryadom s nimi i predlozhila im eshche po chashke kofe. To, chto tort ischez, ee tol'ko obrado- valo. Ona podumala, chto gostyam tort tak ponravilsya, chto oni ves' s容li. Pippi, Tommi i Annika tihon'ko boltali, sidya na divane. Ogon' treshchal v kamine. Damy pili kofe, i vse bylo snova mirno i spokojno. I kak eto byvaet poroj za chashechkoj kofe, damy nachali govorit' o svoih sluzhankah. Nel'zya skazat', chto im dostalis' obrazcovye sluzhanki. Damy ne byli imi dovol'ny, i vse oni soshlis' na tom, chto derzhat' sluzhanok vovse nezachem. Gorazdo luchshe vse delat' samim, potomu chto togda, po krajnej mere, zna- esh', chto vse sdelano kak nel'zya luchshe. Pippi sidela na divane i slushala, a kogda damy nenadolgo zamolchali, ona vmeshalas' v razgovor: - U moej babushki byla kak-to sluzhanka, kotoruyu zvali Malin. Na nogah u nee byli mozoli, a v ostal'nom s neyu vse bylo klassno. Pozhaluj, edinstvenno nepriyatnoe s nej bylo to, chto, kak tol'ko v dom prihodili gosti, ona nabrasyvalas' na nih i kusala ih za nogi. I layala! Oj, kak ona layala! Po vsemu kvartalu bylo slyshno! No eto tol'ko togda, kogda ona byvala v igrivom nastroenii. Hotya gosti ne vsegda eto ponimali. Kogda Malin tol'ko-tol'ko nanyalas' v sluzhanki, prishla k babushke odna staraya pastorsha, i kogda Malin primchalas' i vonzila zuby v ee toshchuyu nogu, pas- torsha tak vzvyla, chto napugala Malin do smerti, i ta ot straha eshche krep- che vonzila v nee zuby. A potom nikak ne mogla ih vytashchit', azh do samoj pyatnicy. Tak chto v tot den' babushke prishlos' samoj chistit' kartoshku. No togda-to nakonec eto bylo sdelano na sovest'. Ona rabotala tak umelo, chto, kogda pochistila vsyu kartoshku do konca, ostalas' tol'ko kozhura. Ni odnoj kartoshki ne bylo. No posle toj pyatnicy pastorsha nikogda bol'she k babushke ne zayavlyalas'. Ona prosto shutok ne ponimala. Kak tut ne pozhalet' Malin, kotoraya tak lyubila shutit' i veselit'sya! Hotya, pozhaluj, i ona inogda obizhalas', da, i ona tozhe, uzh etogo u nee ne otnimesh'. Odnazhdy, kogda babushka zaehala vilkoj ej v uho, ona celyj den' dulas'. Posmotrev vokrug, Pippi privetlivo ulybnulas'. - Aga, Malin byla takaya, da! - skazala ona, vertya bol'shimi pal'cami. Damy sdelali vid, budto oni nichego ne slyshali. I prodolzhali boltat'. - Byla by moya Rusa hotya by chistoplotna, - zayavila fru Berggren, - ya, pozhaluj, ostavila by ee. No ona - nastoyashchaya svinyushka. - Videli by vy Malin, - snova vstryala v razgovor Pippi. - Malin byla takaya gryaznulya - nu vtoroj takoj ne najti! "Odno udovol'stvie smotret' na nee", - govorila babushka. Babushka vsegda schitala Malin negrityankoj, potomu chto ona byla takaya temnokozhaya. No vse eto der'mo bol'shej chast'yu mozhno bylo smyt'. A odnazhdy na blagotvoritel'nom bazare v gorodskom ote- le ej prisudili pervoe mesto za samuyu luchshuyu traurnuyu kaemku pod nogtya- mi. O uzhas, o strah, do chego eta devica byla vsya v der'me! - radostno sokrushalas' Pippi. Fru Settergren brosila na nee strogij vzglyad. - Mozhete sebe predstavit', - proiznesla fru Granberg. - Kak-to veche- rom, kogda moej Britte ponadobilos' ujti, ona bezo vsyakih ceremonij na- dela moe goluboe shelkovoe plat'e. Razve eto ne predel hamstva? - Vot kak, eshche by! - soglasilas' s nej Pippi. - Vasha Britta, po vsemu vidno, vo mnogom togo zhe polya yagoda, chto i Malin. U babushki byla rozovaya nizhnyaya rubashka, kotoruyu ona zhutko obozhala. No samoe uzhasnoe, chto Malin tozhe obozhala etu rubashku. I kazhdoe utro babushka i Malin rugalis', kto iz nih ee nadenet. Pod konec oni sgovorilis', chto budut nosit' ee cherez den', po ocheredi, nu, chtoby po spravedlivosti! No podumajte tol'ko, ka- koj ved'moj mogla byt' Malin! Inogda ona, byvalo, pribezhit, dazhe kogda byl babushkin chered nadevat' rubashku, i skazhet: "Ne vidat' vam bryukvennoe pyure na sladkoe, esli ne dadite mne nadet' rozovuyu nizhnyuyu rubashku". Hi! I kak vy dumaete, chto ostavalos' babushke? Ved' bryukvennoe pyure bylo ee lyubimym blyudom. I ej prihodilos' otdavat' Malin rubashku. A potom, stoilo Malin othvatit' rubashku, kak ona srazu stanovilas' kak shelkovaya, dob- ren'kaya-predobren'kaya. Ona tut zhe vyhodila na kuhnyu i prinimalas' vzbi- vat' bryukvennoe pyure, da tak userdno, chto tol'ko bryzgi po stenam lete- li. Na mgnovenie v komnate nastupila tishina. No zatem fru Aleksandersson skazala: - YA ne do konca uverena v etom, no sil'no podozrevayu, chto moya Hil'da nechista na ruku. YA tochno zametila, chto nekotorye veshchi propadayut. - Malin... - snova zavela Pippi, no tut fru Settergren reshitel'no skazala: - Deti, nemedlenno podnimajtes' v detskuyu. - Da, no ya tol'ko rasskazhu, chto Malin tozhe vorovala, - skazala Pippi. - Kak soroka! Otkryto i bessovestno. Byvalo, ona vstanet sredi nochi i nemnozhko povoruet, inache, govorila ona, ej spokojno ne zasnut'. A odin raz ona stibrila babushkino pianino i zasunula ego v verhnij yashchik svoego byuro. Ona byla ochen' lovka, i babushka vsegda voshishchalas' eyu. No tut Tommi s Annikoj vzyali Pippi pod ruki i potashchili vverh po lest- nice. Damy pili uzhe po tret'ej chashke kofe, a fru Settergren skazala: - YA vovse ne sobirayus' zhalovat'sya na moyu |llu, no farfor ona b'et, eto tochno. Na verhnej stupen'ke lestnicy snova pokazalas' ryzhaya golovka. - Kstati o Malin, - skazala Pippi, - mozhet, vam interesno, bila ona farfor ili net? Tak vot, mozhno utverzhdat': bila. Ona vybrala sebe speci- al'nyj den' na nedele, chtoby bit' farfor. Babushka rasskazyvala, chto eto byvalo po vtornikam. I vot uzhe okolo pyati utra vo vtornik slyshno bylo, kak eta krutaya devica b'et na kuhne farfor. Nachinala ona s kofejnyh cha- shechek i stakanov i drugih bolee melkih predmetov, a zatem unichtozhala glubokie tarelki, potom melkie, a pod konec - blyuda dlya zharkogo i supo- vye miski. I do samogo obeda, rasskazyvala babushka, v kuhne takoj zvon stoyal, chto prosto serdce radovalos'. A esli u Malin nahodilos' nemnogo svobodnogo vremeni i posle obeda, to ona shla v gostinuyu s krohotnym mo- lotochkom i kokala im antichnye vostochnoindijskie tarelki, razveshannye po stenam. A po sredam babushka pokupala novyj farfor, - skazala Pippi i is- chezla s verhnej stupen'ki lestnicy, kak poprygunchik v korobke. No tut terpenie u fru Settergren lopnulo. Ona vzbezhala po lestnice, potom voshla v detskuyu i napravilas' pryamo k Pippi, kotoraya tol'ko-tol'ko nachala uchit' Tommi stoyat' na golove. - Ty nikogda bol'she ne pridesh' syuda, - zayavila fru Settergren, - esli budesh' tak ploho vesti sebya. Pippi udivlenno posmotrela na nee, i glaza ee medlenno napolnilis' slezami. - Tak ya i dumala, chto ne umeyu vesti sebya! - skazala ona. - Ne stoilo i pytat'sya, mne vse ravno nikogda etomu ne nauchit'sya! Luchshe by mne os- tat'sya na more! S etimi slovami ona sdelala kniksen fru Settergren, poproshchalas' s Tommi i Annikoj i stala medlenno spuskat'sya po lestnice. No i damam tozhe pora bylo idti domoj. Pippi uselas' na yashchik dlya galosh v prihozhej i stala smotret', kak damy nadevayut shlyapy i plashchi. - Kak obidno, chto vam ne po dushe vashi sluzhanki, - skazala ona. - Vam by takuyu, kak Malin. "Drugoj takoj mirovoj devicy na svete net", - vseg- da govorila babushka. Podumat' tol'ko, odnazhdy na Rozhdestvo, kogda Malin nado bylo nakryt' stol i postavit' tuda celikom zazharennogo porosenka, znaete, chto ona sdelala? Ona prochitala v povarennoj knige, chto ushi rozh- destvenskogo porosenka nado ukrasit' cvetami iz gofrirovannoj bumagi i sunut' emu v rot yabloko. A bednyazhka Malin ne ponyala, chto eto porosenku nado sunut' v ushi bumazhnye cvety, a v rot yabloko. Videli by vy ee, kogda ona voshla v komnatu rozhdestvenskim vecherom, vyryadivshis' v naryadnyj pe- rednik i s ogromnym nadgrobnym kamnem vo rtu. Babushka skazala ej: "Nu i skotina zhe ty. Malin!" A Malin ved' ni slova ne mogla vymolvit' v svoyu zashchitu, a tol'ko razmahivala ushami, tak chto gofrirovannaya bumaga v ee ushah melko tryaslas'. Verno, ona pytalas' chto-to skazat', no pamyatnik me- shal, i poluchalos' tol'ko "blyubb-blyubb-blyubb". Da i