a na pal'ce on nosil tolstoe zolotoe kol'co. I potomu, navernoe, ne stoit udivlyat'sya, chto on schital sebya uzhasno vazhnym i znatnym. Proezzhaya po ulicam etogo gorodka, on gromko signalil, chtoby lyudi sly- shali, chto on izvolil syuda priehat'. Uvidev ukazateli, on ironicheski uhmyl'nulsya. "K kraevedcheskomu muzeyu - nu net, spasibo, - skazal on pro sebya. - |to razvlechenie ne dlya menya. K mogil'nomu kurganu, - prochital on na dru- gom ukazatele. - CHem dal'she, tem interesnee", - zasmeyalsya on. "No chto eto eshche za chush'? - sprosil on sebya, uvidev tretij ukazatel'. - K Ville Vverhtormashkami... Nu i nazvanie! " Gospodin zadumalsya. Villa sama po sebe ne mozhet byt' dostoprimecha- tel'nost'yu vrode kraevedcheskogo muzeya ili mogil'nogo kurgana. Stalo byt', ukazatel' postavlen nesprosta, podumal on. Pod konec on nashel pra- vil'noe ob座asnenie: eta villa, konechno, prodaetsya, ukazatel' postavlen dlya pokupatelej. Vazhnyj gospodin davno hotel kupit' dom v malen'kom go- rodke, gde ne tak shumno, kak v bol'shom gorode. On, konechno, ne sobiralsya zhit' tam kruglyj god, a prosto hotel priezzhat' inogda na otdyh. K tomu zhe v malen'kom gorodke on budet bolee zametnoj figuroj, vse stanut obra- shchat' vnimanie na takogo vazhnogo i blagorazumnogo gospodina. On tut zhe reshil vzglyanut' na Villu Vverhtormashkami. Dlya etogo nuzhno bylo vsego lish' napravit'sya kuda ukazyvala strelka. Emu prishlos' ehat' na okrainu goroda. I tam na staroj lomanoj kalitke bylo napisano krasnym flomasterom: "Villa Vverhtormashkami". Za ogradoj on uvidel zapushchennyj sad so starymi, pokrytymi mhom de- rev'yami, nestrizhenymi gazonami i cvetami, kotorye rosli gde popalo. V glubine sada stoyal dom. Oj-oj-oj! Nu i dom! Pohozhe bylo, chto on vot-vot ruhnet. Naryadnyj gospodin ustavilsya na dom i vdrug izdal negromkij ston. Na verande stoyala loshad'. A vazhnyj gospodin nikogda ne videl, chtoby lo- shadi stoyali na verandah. Poetomu-to on i zastonal. Na lestnice verandy, na samom solncepeke sideli troe detishek. Posre- dine - devochka s licom, usypannym vesnushkami, i ryzhimi kosichkami, stoya- shchimi torchkom. A ryadom s nej - ochen' milen'kaya belokuraya devchushka v sine- belom kletchatom plat'ice i akkuratno prichesannyj mal'chik. Na pleche u ry- zhej devochki sidela martyshka. Vazhnyj gospodin udivilsya. Neuzheli on oshibsya? Kto zhe stanet prodavat' dom, kotoryj, togo i glyadi, ruhnet? - |j, rebyatishki! - kriknul on. - CHto, eta razvalyuha i est' Villa Vverhtormashkami? Ryzhaya devchushka podnyalas' so stupen'ki i podoshla k kalitke. Dvoe dru- gih rebyatishek plelis' za nej. - Ty chto, yazyk proglotila? - sprosil vazhnyj gospodin eshche do togo, kak ryzhen'kaya uspela podojti blizko. - |ta zhalkaya lachuga i est' Villa Vverh- tormashkami? - Daj mne podumat', - otvetila ryzhaya devochka i sosredotochenno nahmu- rila lob. - Kraevedcheskij muzej? Net. Mogil'nyj kurgan? Net! Znayu! - zakrichala ona. - |to Villa Vverhtormashkami! - Otvechaj po-chelovecheski, - skazal vazhnyj gospodin i vylez iz mashiny. On reshil vse-taki posmotret' na etot dom poblizhe. - Razumeetsya, mozhno snesti etu lachugu i postroit' zdes' novyj dom, - probormotal on sebe pod nos. - Oj, davajte nachnem pryamo sejchas! - zakrichala ryzhevolosaya devchonka i bystren'ko otorvala ot fasada dve doski. Vazhnyj gospodin ne slushal ee. Mezhdu prochim, malen'kie deti ego voobshche ne interesovali. K tomu zhe sejchas ego zanimali vazhnye mysli. Zalityj solnechnym svetom sad, hotya i sovsem zabroshennyj, vyglyadel ochen' zamanchi- vo i priyatno. Esli postroit' novyj dom, podstrich' gazony, popravit' do- rozhki, posadit' nastoyashchie cvety, to zdes' smozhet zhit' dazhe takoj vazhnyj gospodin. I vazhnyj gospodin reshil kupit' Villu Vverhtormashkami. On stal smotret', chto by eshche zdes' mozhno bylo uluchshit'. Starye zamshe- lye derev'ya nuzhno, konechno, spilit'. On posmotrel s kisloj minoj na tolstyj uzlovatyj dub, raskinuvshij moguchie vetvi nad kryshej doma. - Ego ya srublyu. Malen'kaya horoshen'kaya devochka v sine-belom plat'e ispuganno zakricha- la: - Oj, Pippi, ty slyshala? Ryzhaya devchushka bespechno prygala po dorozhke po-soroch'i. - Tak! Znachit, etot staryj gniloj dub ya srublyu, - povtoril vazhnyj gospodin sam sebe. Malen'kaya devochka v kletchatom plat'e umolyayushche slozhila ruki. - O, net, pozhalujsta, ne nado, - skazala ona, - na nego... tak udobno zalezat'. I mozhno sidet' v duple, ved' on vnutri pustoj. - CHto za gluposti, - vozrazil vazhnyj gospodin. - Sama ponimaesh', ya po derev'yam ne lazayu. K nim podoshel akkuratno prichesannyj mal'chik. U nego byl tozhe ispugan- nyj vid. - I potom, v etom dereve rastet limonad, - vzmolilsya on. - I shokolad po chetvergam. - Poslushajte, deti, vy, vidno, peregrelis' na solnce. I potomu u vas, naverno, kruzhitsya golova. No mne tut s vami razgovarivat' ni k chemu. YA sobirayus' kupit' etot dom. Mozhete vy skazat' mne, gde najti hozyaina? Malyshka v sine-belom kletchatom plat'e zaplakala, a akkuratno priche- sannyj mal'chik podbezhal k ryzhen'koj devochke: - Pippi! Ty slyshish', chto on govorit? Pochemu ty nichego ne delaesh'? - |to ya-to nichego ne delayu? - otvetila ryzhen'kaya. - YA izo vseh sil skachu po-soroch'i, a ty govorish', nichego ne delayu! Poprobuj sam tak pos- kakat'. Ona perestala skakat' i podoshla k vazhnomu gospodinu. - Menya zovut Pippi Dlinnyjchulok, - skazala ona. - A eto Tommi i Anni- ka. CHto my mozhem dlya vas sdelat'? Snesti kakoj-nibud' dom ili srubit' derevo? Ili eshche chto-nibud' zdes' peredelat'? Tol'ko prikazhite! - Kak vas zovut, mne znat' ne interesno. Edinstvennoe, chto ya hochu us- lyshat' ot vas, - gde mne najti hozyaina doma, kotoryj ya sobirayus' kupit'. Ryzhen'kaya devochka po imeni Pippi Dlinnyjchulok prinyalas' snova skakat' po-soroch'i. - Hozyain sejchas kak raz zanyat, - otvechala ona, prodolzhaya staratel'no prygat'. - Prosto uzhasno zanyat, - dobavila ona i stala prygat' vokrug vazhnogo gospodina. - Da vy posidite, ona, naverno, pridet. - Ona? - radostno skazal gospodin. - Tak, znachit, vladelica etoj raz- valyuhi zhenshchina! Tem luchshe, zhenshchiny v torgovyh delah nichego ne ponimayut. Budu nadeyat'sya, chto mne vse eto dostanetsya za bescenok. - Budem nadeyat'sya, - soglasilas' Pippi. Poskol'ku sest' bylo ne na chto, vazhnyj gospodin ostorozhno uselsya na lestnice verandy. Malen'kaya obez'yanka bespokojno skakala vzad i vpered po perilam lestnicy. Tommi i Annika, horoshen'kie, akkuratno prichesannye deti, stoyali poodal' i s ispugom smotreli na nego. - Vy zdes' zhivete? - sprosil vazhnyj gospodin. - Net, - otvetil Tommi, - my zhivem v sosednem dome. - No prihodim syuda igrat' kazhdyj den', - robko dobavila Annika. - Nu, s etim teper' budet pokoncheno, - skazal vazhnyj gospodin. - YA ne hochu, chtoby po moemu sadu begala melyuzga. Terpet' ne mogu rebyatishek. - I ya tozhe, - vstryala Pippi i na minutu perestala skakat'. - Vseh de- tej nado zastrelit'. - Kak ty mozhesh' takoe govorit', - obidelsya Tommi. - Da, vseh detej nuzhno bylo by zastrelit', - povtorila Pippi. - No etogo delat' nel'zya. Ved' togda iz nih ne vyrastut takie horoshie dyadi, kak ty. A bez nih nikak nel'zya obojtis'. Vazhnyj gospodin vzglyanul na ryzhie volosy Pippi i ot nechego delat' re- shil poshutit'. - Ty znaesh', chto obshchego mezhdu toboj i tol'ko chto zazhzhennoj spichkoj? - sprosil on. - Ne znayu, no mne vsegda hotelos' uznat'. Vazhnyj gospodin dernul ee dovol'no sil'no za kosichku. - Vidish' li, u vas oboih verhushka gorit! Ha-ha-ha! - I chego tol'ko ne naslushaesh'sya do teh por, poka ushi ne otvalyatsya. I kak tol'ko ya ran'she ob etom ne podumala! Vazhnyj gospodin posmotrel na nee i skazal: - Znaesh', ty, pozhaluj, samaya nekrasivaya devchonka iz vseh, kogo ya vi- del. - Aga, - otvetila Pippi, - da i ty ne iz krasavcev. Pri vide tebya nikto ne podprygnet ot vostorga. Vazhnyj gospodin serdito posmotrel na nee, no promolchal. Pippi tozhe pomolchala chut'-chut' i posmotrela na nego, skloniv golovu nabok. - A znaesh', chem my s toboj pohozhi? - sprosila ona pod konec. - My s toboj? Nadeyus', my ne pohozhi nichem. - Net, pohozhi. U nas u oboih zdorovennye rozhi, krome menya. Tommi i Annika tihon'ko fyrknuli. Vazhnyj gospodin pokrasnel, kak po- midor. - Tak ty k tomu zhe eshche i besstyzhaya! - zaoral on. - No ya eto na- hal'stvo iz tebya vyb'yu! On protyanul k nej svoyu tolstuyu ruku, no v tot zhe mig Pippi otprygnula v storonu, i sekundu spustya ona uzhe vzletela na staryj dub. Vazhnyj gos- podin dazhe rot otkryl ot udivleniya. - Teper' nachinaem bit'e? - sprosila Pippi i uselas' poudobnee na vet- ke. - U menya est' vremya podozhdat', - zayavil vazhnyj gospodin. - Vot i horosho, - otvetila Pippi. - Ved' ya-to sobirayus' sidet' zdes' do serediny noyabrya. Tommi i Annika zasmeyalis' i zahlopali v ladoshi. No etogo-to im delat' ne sledovalo, potomu chto vazhnyj gospodin uzhasno razozlilsya. Pippi emu bylo ne dostat', on shvatil za shivorot Anniku i skazal: - Togda ya otluplyu tebya vmesto nee. YA vizhu, ty tozhe naprashivaesh'sya na horoshuyu vzbuchku. Anniku nikto v zhizni ne lupil, i ona ot straha ispustila dusherazdira- yushchij vopl'. I tut poslyshalos': "Plyuh!" |to Pippi sprygnula s dereva. V odin pryzhok ona ochutilas' ryadom s vazhnym gospodinom. - Nu, net! - skazala ona. - Esli delo doshlo do draki, daj-ka ya tebya nemnozhko prouchu! Ona tak i sdelala. Shvativ vazhnogo gospodina za tolstuyu taliyu, ona neskol'ko raz podbrosila ego vverh. Potom na vytyanutyh rukah podnesla ego k avtomobilyu i shvyrnula na zadnee siden'e. - YA dumayu, my podozhdem snosit' razvalyuhu do drugogo raza, - predlozhi- la ona. - Znaesh', ya snoshu doma raz v nedelyu. No tol'ko ne po pyatnicam. Potomu chto v etot den' ya zanimayus' nedel'noj uborkoj. V pyatnicu ubirayu pyl' pylesosom, a v subbotu snoshu dom. Vsemu svoe vremya. Vazhnyj gospodin s bol'shim trudom perebralsya na perednee siden'e, shvatil rul' i pomchalsya proch' na polnoj skorosti. On byl ispugan, razoz- len i razdosadovan ottogo, chto ne smog pogovorit' s hozyajkoj Villy Vverhtormashkami. Potomu chto emu ochen' hotelos' kupit' ee i prognat' ot- tuda etih parshivyh detej. Vskore emu povstrechalsya na doroge policejskij etogo malen'kogo gorod- ka. On ostanovil mashinu i sprosil: - Ne mogli by vy pomoch' mne najti damu, hozyajku Villy Vverhtormashka- mi? - S udovol'stviem, - otvetil policejskij. On zaprygnul v mashinu i skazal: - Poezzhajte k Ville Vverhtormashkami! - No tam ee net, - otvetil vazhnyj gospodin. - Da ona tam, tochno, - nastaival policejskij. Prisutstvie policejskogo pridalo vazhnomu gospodinu smelosti, i on po- katil nazad k Ville Vverhtormashkami. Potomu chto emu ochen' hotelos' pogo- vorit' s ee vladelicej. - Vot eta dama - hozyajka Villy Vverhtormashkami, - skazal policejskij i pokazal na dom. Znatnyj gospodin brosil vzglyad v napravlenii, kuda emu ukazyval poli- cejskij. On shvatilsya za golovu i zastonal. Potomu chto na kryl'ce veran- dy stoyala ryzhevolosaya devchonka, uzhasnaya Pippi Dlinnyjchulok, i derzhala na vytyanutyh rukah loshad'. Na pleche u nee sidela obez'yanka. - |j, Tommi, Annika! - zakrichala ona. - Davajte pokataemsya nemnogo, poka ne prishel sleduyushchij skupilyant. - Nado govorit' "spekulyant", - popravila ee Annika. - I eto... eto hozyajka villy? - sprosil vazhnyj gospodin slabym golo- som. - No ved' eto vsego lish' malen'kaya devchonka! - Da, - otvetil policejskij. - |to vsego lish' malen'kaya devchonka. Sa- maya sil'naya devochka na svete. Ona zhivet zdes' sovsem odna. Loshad' s tremya rebyatishkami na spine primchalas' galopom k kalitke. Pippi vzglyanula na vazhnogo gospodina i skazala: - Poslushaj-ka, zdorovo my s toboj poveselilis', zagadyvaya zagadki. Mezhdu prochim, ya znayu eshche odnu. Mozhesh' ty ugadat', kakaya raznica mezhdu moej loshad'yu i moej obez'yankoj? Vazhnyj gospodin byl sejchas sovsem ne raspolozhen razgadyvat' zagadki, no Pippi vnushila emu takoe k sebe uvazhenie, chto on ne posmel ne otve- tit'. - Mezhdu tvoej loshad'yu i obez'yankoj? Gm... ponyatiya ne imeyu. - Vizhu, tebe etot oreshek ne po zubam. Nu, dayu malen'kuyu podskazku. Esli ty uvidish' ih obeih pod derevom i esli kto-to iz nih polezet po stvolu na verhushku, tak eto tochno ne loshad'. Vazhnyj gospodin nazhal pedal' do otkaza i na polnom gazu pomchalsya proch'. Bol'she on nikogda ne priezzhal v etot malen'kij gorodok. PIPPI PODBADRIVAET TETYU LAURU Odnazhdy posle obeda Pippi sidela u sebya v sadu i zhdala Tommi i Anni- ku, no oni k nej ne prishli. Togda ona reshila pojti posmotret', kuda oni podevalis'. Ona nashla ih v besedke ih sada. No oni byli ne odni. Tam by- la ih mama, fru Settergren. A s nej ochen' simpatichnaya staraya tetya, koto- raya prishla k nim v gosti. Vzroslye sideli i pili kofe, a deti - sok. Tommi i Annika pospeshili navstrechu Pippi. - K nam prishla tetya Laura, - ob座asnil Tommi, - i poetomu my ne smogli prijti k tebe. - Oj, kakaya ona simpatichnaya, - skazala Pippi, glyadya na gost'yu skvoz' listvu. - YA obyazatel'no dolzhna poboltat' s nej. Obozhayu staryh dobryh te- tej. - Ty... ty... luchshe govori ne ochen' mnogo, - skazala slegka vstrevo- zhennaya Annika. Ona pomnila, chto odnazhdy, kogda Pippi priglasili k nim na chaj, Pippi boltala, ne davaya nikomu slova skazat', i mama Anniki byla eyu nedo- vol'na. A Annike ne hotelos', chtoby kto-nibud' byl nedovolen Pippi, ved' ona ee ochen' lyubila. - CHtoby ya da ne stala govorit' s etoj tetej? Nu netushki, obyazatel'no budu. Kogda prihodyat gosti, s nimi nuzhno byt' vezhlivoj. A esli ya budu sidet' i molchat' kak ubitaya, ona mozhet podumat', budto ona mne ne nra- vitsya. - A ty razve znaesh', kak nado razgovarivat' s tetyami? - Nuzhno ih podbadrivat', yasno tebe? - skazala Pippi s nazhimom. - A ya eto i sobirayus' delat'. Ona voshla v besedku. Snachala ona sdelala kniksen fru Settergren. Po- tom posmotrela na staruyu damu i s udivleniem pripodnyala brovi. - Nado zhe, eto vy, tetya Laura? - skazala ona. - Da vy stali eshche kra- sivee! Mogu ya vypit' stakanchik soka, v gorle u menya peresohlo, a mne ho- chetsya s vami poboltat'? S poslednimi slovami ona obratilas' k mame Tommi i Anniki. Fru Set- tergren nalila ej sok, no tut zhe skazala: - Detej dolzhno byt' vidno, no ne slyshno! - Ah, - otvetila Pippi, - ya nadeyus', u lyudej est' i glaza, i ushi! Ma- lo togo, chto na menya priyatno poglyadet', usham-to ved' tozhe nuzhna gimnas- tika. A to koe-kto dumaet, chto ushi tol'ko dlya togo dany, chtoby imi hlo- pat'. Fru Settergren, ne obrashchaya vnimaniya na Pippi, obratilas' k staroj da- me: - Kak vy chuvstvuete sebya, dorogaya tetya Laura, v poslednee vremya? Tetya Laura sdelala pechal'noe lico. - Sovsem ploho, - otvetila ona, - vse vremya nervnichayu i bespokoyus' po kazhdomu povodu. - Toch'-v-toch' kak moya babushka, - vmeshalas' Pippi, horoshen'ko obmaki- vaya suhar' v sok. - Ona tozhe nervnichala i serdilas' iz-za kazhdogo pustya- ka. Esli ej na ulice svalivalas' na golovu kirpichina, ona podnimala strashnyj shum, krichala i prygala. Mozhno bylo podumat', chto s nej sluchi- los' neschast'e. A odin raz ona byla s moim papoj na balu, i oni tanceva- li hambo [10]. Moj papa dovol'no sil'nyj, on voz'mi da i podbros' ee, da tak vysoko, chto ona pereletela cherez ves' zal i prizemlilas' pryamo na kontrabas. I tut opyat' - zashumela-zakrichala. Togda papa podnyal ee na vy- tyanutyh rukah i vysunul iz okna chetvertogo etazha, chtoby ona nemnozhko os- tyla i perestala nervnichat'. Tak net! Ona zakrichala: "Otpusti menya sej- chas zhe!" I papa, konechno, tak i sdelal. I podumat' tol'ko, eto tozhe ne pomoglo! Papa skazal, chto v zhizni ne videl, chtoby starushka tak kaprizni- chala iz-za pustyakov. Uh, do chego zhe tyazhelo, kogda u lyudej bolyat nervy! - sochuvstvenno skazala Pippi i obmaknula v sok eshche odin suhar'. Tommi i Annika bespokojno zaerzali na stul'yah. Tetya Laura nedoumenno pokachala golovoj, a fru Settergren pospeshno skazala: - Budem nadeyat'sya, tetya Laura, chto vy skoro popravites'. - O, da, tochno popravitsya, - uteshila ee Pippi. - Moya babushka tozhe popravilas'. Uzhasno pozdorovela. Ona prinimala uspokaivayushchee sredstvo. - I kakoe zhe eto sredstvo? - pointeresovalas' tetya Laura. - Lisij yad, - otvetila Pippi, - polnaya lozhka lis'ego yada, s verhom. I, skazhu ya vam, vse kak rukoj snyalo. Posle etoj otravy ona sidela molch- kom pyat' dnej. Ni slovechka ne skazala. Byla spokojnaya, kak prostokvasha! Odnim slovom, zdorovehon'ka! Bol'she ne prygala i ne skakala. Hot' valis' ej kirpichiny na golovu podryad odna za drugoj. Ona sidela sebe i radova- las'. Tak i vy, tetya Laura, mozhete vyzdorovet'. YA zhe skazala, kak moya babushka. Tommi podkralsya k tete Laure i shepnul ej na uho: - Ne slushajte ee, tetya Laura. |to ona vse vydumyvaet! U nee net nika- koj babushki. Tetya Laura ponimayushche kivnula. No u Pippi byli - chutkie ushi, ona usly- shala, chto shepnul Tommi. - Tommi govorit chistuyu pravdu, - skazala ona. - Babushki u menya net. To est' ee prosto net na svete. I k chemu ej togda nervnichat'? Tetya Laura povernulas' k fru Settergren: - Ty znaesh', vchera so mnoj priklyuchilas' strannaya istoriya... - A vot so mnoj pozavchera priklyuchilas' istoriya eshche strannee, - uveri- la vseh Pippi. - YA ehala v poezde, i vot, kogda poezd shel na polnom ho- du, v raskrytoe okno vletela korova s bol'shim chemodanom, visevshim u nee na hvoste. Ona sela naprotiv menya na skamejku i stala listat' raspisanie poezdov, chtoby uznat', kogda my pribyvaem v Fal'cheping. A ya kak raz ela buterbrod, u menya s soboj byla celaya kucha buterbrodov s kopchenoj seled- koj i s kolbasoj. YA podumala: "A vdrug ona golodnaya?" - i skazala: "Voz'mi odin". Ona vzyala buterbrod s seledkoj i nachala chavkat'. Pippi zamolchala. - V samom dele, strannaya istoriya, - lyubezno skazala tetya Laura. - Da uzh, drugoj takoj strannoj korovy nado poiskat', - soglasilas' Pippi. - Podumat' tol'ko, vzyala buterbrod s seledkoj, kogda u menya bylo polno buterbrodov s kolbasoj! Fru Settergren i tetya Laura vypili eshche kofe. Deti vypili eshche soka. - YA kak raz hotela rasskazat', kogda menya prervala eta slavnaya devoch- ka, - skazala tetya Laura. - Vchera u menya byla strannaya vstrecha... - Kstati, o strannyh vstrechah, - prervala ee Pippi. - Vam, naverno, budet interesno poslushat' pro Agatona i Teodora. Odnazhdy, kogda papin korabl' prishel v Singapur, emu potrebovalsya odin matros v komandu. I togda k nam prishel Agaton. Rostom on byl dva s polovinoj metra i do togo hudoj, chto kosti u nego gremeli, kak hvost u zloj gremuchej zmei. CHernye, kak voronovo krylo, volosy padali u nego do samoj talii, a vo rtu byl odin-edinstvennyj klyk, no zato takoj ogromnyj, chto dostaval do podbo- rodka. Snachala papa ne hotel brat' takogo uroda, no potom reshil, chto on mozhet prigodit'sya. Esli loshad' vdrug poneset, to, uvidev ego, ot straha ostanovitsya kak vkopannaya. Nu vot, prishli my v Gonkong, i tam nam pona- dobilsya eshche odin matros. I togda my nanyali Teodora, kotoryj byl dva s polovinoj metra rostom, volosy u nego byli chernye kak smol' i do poyasa dlinoj, a vo rtu odin-edinstvennyj klyk, kotoryj dostaval do podborodka. Po pravde govorya, Agaton i Teodor byli uzhasno pohozhi drug na druga. Oso- benno Teodor. Nu prosto kak dva blizneca. - Kak stranno, - zametila tetya Laura. - Stranno? - sprosila Pippi. - CHego zhe tut strannogo? - CHto oni byli tak pohozhi drug na druga. Razve eto ne stranno? - Ne-a... - otvetila Pippi. - Niskolechko ne stranno. Ved' oni byli bliznecy. Oba. I dazhe s samogo rozhdeniya. - Ona posmotrela na tetyu Lauru s uprekom: - Ne ponimayu, chto ty hochesh' skazat', dorogaya tetya Laura? Sto- it li udivlyat'sya i sporit' iz-za togo, chto bednyagi bliznecy byli nemnozh- ko pohozhi? Ved' oni v etom ne vinovaty. Ne dumaesh' zhe ty, chto kto-nibud' po svoej vole hotel byt' takim strashiloj, kak Agaton. Da, kstati, i kak Teodor. - Tak ved' pochemu zhe togda ty privodish' ih v primer kak strannoe sov- padenie? - sprosila snova tetya Laura. - Esli by mne zdes' pozvolili vstavit' hot' slovechko, ya by porasska- zala vam o strannyh sovpadeniyah, da! Tak mozhete vy predstavit' sebe, chto bol'shie pal'cy nog u Teodora i Agatona byli kakie-to nenormal'nye? Stoi- lo im sdelat' shag, kak pravyj palec stalkivalsya, sovpadal s levym. Razve eto ne strannoe sovpadenie, skazhite? Vo vsyakom sluchae, pal'cy schitali, chto strannoe. Pippi vzyala eshche suharik. Tetya Laura podnyalas' so stula i sobralas' uhodit'. - No, tetya Laura, vy hoteli rasskazat' pro strannoe sovpadenie, koto- roe proizoshlo vchera... - Rasskazhu v drugoj raz, - otvetila tetya Laura. - V obshchem-to ono ne takoe uzh strannoe, eto kak posmotret'. Ona poproshchalas' s Tommi i s Annikoj. Potom ona potrepala Pippi po ry- zhej golove. - Do svidaniya, druzhochek. Dumayu, chto ty prava. Mne kazhetsya, ya uzhe nem- nogo vzbodrilas'. I vovse ne nervnichayu bol'she. - Ah, kak ya etomu rada, - skazala Pippi i krepko obnyala tetyu Lauru. - A znaesh', dorogaya tetya Laura, papa byl ochen' dovolen, kogda my v Gonkon- ge nanyali Teodora. Potomu chto teper' my mogli by privesti v chuvstvo ne odnu vzbesivshuyusya loshad', a celyh dve. PIPPI NAHODIT SPUNKA Odnazhdy utrom Tommi s Annikoj, kak vsegda, pribezhali vpripryzhku na kuhnyu k Pippi i zakrichali: - Dobroe utro! No otveta oni ne poluchili. Pippi sidela na kuhonnom stole, derzha v rukah malen'kuyu martyshku, i schastlivo ulybalas'. - Dobroe utro! - snova skazali Tommi i Annika. - Tol'ko podumat'! - voskliknula Pippi mechtatel'no. - Podumat' tol'ko, ya vse-taki pridumala ego. Imenno ya, ne kto-nibud' drugoj! - CHto ty pridumala? - sprosili Tommi s Annikoj. Ih niskol'ko ne udi- vilo, chto Pippi chto-to pridumala, ona eto delala vsegda, no im bylo lyu- bopytno, chto zhe ona pridumala na etot raz. - A chto zhe ty vse-taki pridumala, Pippi? - Novoe slovo, - skazala Pippi i poglyadela na svoih druzej tak, slov- no vidit ih v pervyj raz, - noven'koe-prenoven'koe, nu pryamo s igolochki. - CHto za slovo? - sprosil Tommi. - Mirovoe, luchshe ne pridumaesh'. - Nu, skazhi ego togda, - poprosila Annika. - Spunk, - torzhestvenno skazala Pippi. - Spunk? - udivilsya Tommi. - A chto eto znachit? - Otkuda mne znat'. YA znayu tol'ko, chto eto ne pylesos. Tommi i Annika podumali, potom Annika skazala: - Nu, raz ty ne znaesh', chto ono znachit, to kakaya zhe ot nego pol'za? - Vot eto-to menya i razdrazhaet, - soglasilas' Pippi. - A kto eto voobshche pridumal s samogo nachala, chto raznye slova oznacha- yut? - Podi, celaya kucha staryh professorov, - skazala Pippi. - Iv samom dele, do chego zhe lyudi strannye! Podumat' tol'ko, kakih slov oni ne nap- ridumyvali! "Struchok", "derevyannyj plug", "shnurok" i eshche mnogo takih, chto lyudi ponyat' ne mogut, otkuda eti slova vzyalis'. A "spunk" v samom dele horoshee slovo, ego stoilo pridumat'. Zdorovo, pravda, chto ono prish- lo mne v golovu! I ya obyazatel'no uznayu, chto ono oznachaet. Ona nemnogo pomolchala. - "Spunk"! Mozhet, eto verhushka flagshtoka, vykrashennaya goluboj kras- koj? - skazala ona neuverenno. - Golubyh flagshtokov ne byvaet, - vozrazila Annika. - Da, ty prava. Nu, togda ya prosto ne znayu. Postojte, a mozhet, eto zvuk, kotoryj poluchaetsya, kogda stupish' na zhidkuyu glinu i ona prosochitsya mezhdu pal'cami? Davajte-ka poslushaem! Annika nastupila na zhidkuyu glinu, no zvuka "spunk" ne poluchilos'. Ona pokachala golovoj: - Net, vovse ne pohozhe. Poslyshalos' kakoeto "chmok"! Pippi pochesala golovu. - Da, vot tak zagadka. No, chto by eto ni bylo, ya vse ravno dokopayus'. Mozhet, eto est' v kakom-nibud' magazine. A nu poshli, sprosim! Tommi i Annika soglasilis'. Pippi otkryla chemodan s zolotymi moneta- mi. - Spunk, - skazala ona. - Pohozhe, chto on stoit dorogo, voz'mu-ka ya s soboj zolotuyu monetku. Tak ona i sdelala. Gospodin Nil'sson, kak vsegda, uselsya ej na plecho. Potom Pippi snyala loshad' s verandy. - Nado toropit'sya, - skazala ona Tommi i Annike, - poedem verhom. A to mozhet sluchit'sya, chto my pridem, a ves' spunk uzhe raskupili. YA ne udivlyus', esli uznayu, chto burgomistr zabral poslednij kusochek. Kogda loshad' s Pippi, Tommi i Annikoj na spine poneslas' po ulicam malen'kogo gorodka, ee kopyta stuchali tak zvonko po kamnyam mostovoj, chto vsya detvora vysypala iz domov i veselo pomchalas' za nimi, potomu chto vse oni lyubili Pippi. - Pippi, ty kuda? - krichali oni. - Edu pokupat' spunk, - otvechala Pippi, slegka priderzhav loshad'. Nemnogo rasteryavshis', deti pootstali. - A eto vkusno? - sprosil malen'kij mal'chik. - Eshche by! - otvetila Pippi i obliznulas'. - Ob容denie. Po krajnej me- re, zvuchit eto vkusno. Vozle konditerskoj ona soskochila s loshadi, potom snyala Tommi i Anni- ku. Vse troe voshli v magazin. - Dajte mne meshochek spunka, - poprosila Pippi, - no tol'ko hrustyashche- go. - Spunka? - udivilas' horoshen'kaya freken. - Kazhetsya, u nas ego net. - Dolzhen byt', - vozrazila Pippi. - On est' vo vseh firmennyh magazi- nah. - Ah da, kak raz segodnya on konchilsya, - skazala freken, kotoraya pro spunk nikogda ne slyshala, prosto ej ne hotelos' pokazyvat', chto ee maga- zin huzhe drugih. - Ah, tak on byl u vas vchera? - radostno sprosila Pippi. - Milaya, mi- laya freken, skazhi mne, kak on vyglyadit. YA ni razu v zhizni ne videla spunka. On chto, v krasnuyu polosku? Tut horoshen'kaya freken pokrasnela, otchego stala eshche krasivee, i priz- nalas': - O, ponyatiya ne imeyu, kak on vyglyadit! U nas ego, vo vsyakom sluchae, net. Razocharovannaya Pippi poshla k dveri. - Togda poshli ohotit'sya dal'she, - skazala ona. - Bez spunka ya domoj ne vernus'. Sleduyushchij magazin byl hozyajstvennyj. Prodavec vezhlivo poklonilsya de- tyam. - YA hochu kupit' spunk, - skazala Pippi. - Tol'ko, pozhalujsta, vysshego sorta, togo, kotorym ubivayut l'vov. Prodavec hitro ulybnulsya. - Sejchas posmotrim, - skazal on i pochesal sebya za uhom, - sejchas pos- motrim. On vzyal zheleznye grabli i protyanul ih Pippi. - |tot goditsya? - sprosil on. Pippi brosila na nego serdityj vzglyad. - Professora nazvali etu shtuku grablyami, - skazala ona. - A ya, mezhdu prochim, prosila dat' mne spunk. Nechego obmanyvat' bednogo rebenka! Prodavec zasmeyalsya i skazal: - K sozhaleniyu, etoj shtuki u nas net. Sprosi v magazine shvejnyh pri- nadlezhnostej na uglu. - SHvejnyh prinadlezhnostej! - probormotala Pippi, kogda oni vyshli na ulicu. - Uzh tamto ego net, eto ya tochno znayu. Ona pomrachnela, no chut' pogodya snova prosiyala. - Mozhet, spunk - eto, v konce koncov, bolezn'? Poshli sprosim doktora! - reshila ona. Annika znala, gde zhivet doktor, tam ej delali privivki. Pippi pozvonila v dvernoj kolokol'chik. Dver' otkryla medicinskaya sestra. - Mne nuzhen doktor, - skazala Pippi. - U menya ser'eznyj sluchaj. ZHutko opasnaya bolezn'. - Pozhalujsta, prohodite syuda, - pokazala medsestra. Kogda rebyata voshli v kabinet, doktor sidel za pis'mennym stolom. Pip- pi podoshla pryamo k nemu, zakryla glaza i vysunula yazyk. - CHto tebya bespokoit? - sprosil doktor. Pippi otkryla svoi yasnye golubye glaza i ubrala yazyk. - Boyus', chto ya shvatila spunk, - ob座asnila ona. - Vse telo u menya che- shetsya. A kogda zasypayu, glaza u menya pryamo provalivayutsya kuda-to. Inogda ya ikayu. A v proshloe voskresen'e mne bylo ploho posle togo, kak ya s容la tarelku sapozhnogo krema s molokom. Appetit u menya horoshij, no eda chasto popadaet ne v to gorlo, i togda ot nee net nikakogo proka. Ne inache, kak vo mne sidit spunk. Skazhite mne tol'ko odnu veshch': on zaraznyj? Doktor vzglyanul na lukavuyu mordochku Pippi i skazal: - YA dumayu, ty zdorovee mnogih. Uveren, chto spunkom ty ne boleesh'. Pippi umolyayushche shvatila ego za ruku: - No vse-taki est' bolezn', kotoraya tak nazyvaetsya? - Net, - otvetil doktor, - takoj bolezni net. No esli by ona dazhe by- la, to k tebe, ya dumayu, ona ne pristala by. Pippi pomrachnela. Ona i Annika skazali doktoru "do svidaniya". Tommi sharknul nozhkoj. I oni napravilis' k loshadi, ozhidavshej ih u izgorodi dok- torskogo sada. Nedaleko ot doma doktora stoyal vysokij trehetazhnyj dom. Odno okno na verhnem etazhe bylo otkryto. Pippi pokazala na raskrytoe okno i skazala: - Ne udivlyus', esli tam est' spunk. Zalezu naverh i poglyazhu. V dva scheta ona podnyalas' po vodostochnoj trube. Poravnyavshis' s oknom, ona prygnula i uhvatilas' za podokonnik, podtyanulas' na rukah i sunula golovu v komnatu. V komnate u okna sideli i boltali dve damy. Predstav' sebe, kak oni udivilis', uvidev vdrug nad podokonnikom ryzhuyu golovu i uslyshav vopros: - Skazhite, u vas net zdes' spunka? Damy vskriknuli ot ispuga. - Gospodi Bozhe moj! CHto ty govorish', devochka? Neuzheli kto-to otku- da-to ubezhal? - Vot eto ya i hotela uznat', - vezhlivo otvetila Pippi. - Ah, mozhet byt', on pod krovat'yu, - voskliknula odna dama. - A on kusaetsya? - Skoree vsego, kusaetsya, - skazala Pippi. - Poslushajte, kak zvuchit: "Spunk!" U nego, dolzhno byt', ostrye klyki. Damy pobledneli i ucepilis' drug za druzhku. Pippi vnimatel'no osmot- rela komnatu i s grust'yu skazala: - Net, zdes' net dazhe ni odnogo usika spunka. Izvinite za bespo- kojstvo! YA prosto shla mimo i reshila uznat'. Ona s容hala vniz po trube. - ZHalko, - skazala ona Tommi i Annike. - Vo vsem gorode net spunka. Edem domoj! I oni poehali. U samoj verandy oni sprygnuli s loshadi, i Tommi chut'-chut' ne razdavil malen'kogo zhuchka, kotoryj polz po peschanoj dorozh- ke. - Ostorozhno! - kriknula Pippi. - Ne nastupi na zhuka! Oni vse troe priseli na kortochki i stali rassmatrivat' ego. ZHuchok byl malen'kij, ego zelenye krylyshki blesteli kak metallicheskie. - Kakaya krasivaya bukashechka! - voskliknula Annika. - Interesno, kak ona nazyvaetsya. - |to ne majskij zhuk, - skazal Tommi. - I ne navoznyj, - dobavila Annika. - I ne zhuk-olen'. V samom dele, horosho by uznat', chto eto za zhuk. Lico Pippi rasplylos' v blazhennoj ulybke. - YA znayu, - zayavila ona. - |to spunk. - A ty uverena? - usomnilsya Tommi. - Dumaesh', ya ne uznayu spunka, kogda smotryu na nego? - vozmutilas' Pippi. - A ty vidal chto-nibud' bol'she pohozhee na spunka hot' raz v zhiz- ni? Ona ostorozhno peredvinula zhuka v bolee bezopasnoe mesto, gde ego ne mogli razdavit'. - Ah ty moj malen'kij, horoshen'kij spunk, - laskovo skazala ona. - YA znala, chto v konce koncov najdu tebya. No razve eto ne stranno? My celyj den' ohotilis' za spunkom po vsemu gorodu, a on vse vremya sidel zdes', pryamo protiv Villy Vverhtormashkami. PIPPI USTRAIVAET VIKTORINU V odin prekrasnyj den' dlinnym, zamechatel'nym letnim kanikulam prishel konec, i Tommi s Annikoj snova poshli v shkolu. Pippi po-prezhnemu schitala, chto v shkolu ej hodit' ni k chemu, chto uchenosti ej i bez togo hvataet. Ona reshila, chto nogi ee ne budet v shkole do teh por, poka ona ne ubeditsya, chto ne mozhet zhit', ne znaya, kak pishutsya slova "morskaya bolezn'". - No raz morskoj bolezni u menya ne byvaet, to mne nechego i bespoko- it'sya, chto ya ne mogu napisat' etih slov. A esli mne kogda-nibud' i pri- detsya zabolet' morskoj bolezn'yu, to i togda vryad li zahochetsya pisat' eti slova. - Da u tebya nikogda i ne budet morskoj bolezni, - skazal Tommi. I v etom on byl sovershenno prav. Pippi mnogo plavala po moryam so svo- im papoj, poka on ne stal negrityanskim korolem, a ona ne poselilas' na Ville Vverhtormashkami. No morskoj bolezn'yu ni razu ona ne stradala. Inogda Pippi priezzhala verhom na loshadi k shkole i otvozila Tommi i Anniku domoj. Tommi i Annika byli rady-radeshen'ki, im nravilos' ezdit' verhom, i k tomu zhe ne mnogie deti ezdyat domoj iz shkoly verhom na losha- di. - Poslushaj, Pippi, priezzhaj segodnya obyazatel'no za nami posle urokov, - poprosil kak-to raz Tommi, kogda oni s Annikoj pribezhali na bol'shoj peremene domoj obedat'. - Da, pozhalujsta, priezzhaj, - skazala Annika, - ved' segodnya freken Rusenblum budet razdavat' podarki poslushnym i prilezhnym detyam. Freken Rusenblum - bogataya staraya dama - zhila v etom zhe gorodke. Ona byla ochen' skupaya, no vse zhe raz v polugodie prihodila v shkolu i razda- vala podarki. Tol'ko ne vsem detyam, daleko ne vsem! Podarki poluchali tol'ko ochen' poslushnye i prilezhnye ucheniki. A dlya togo, chtoby freken Ru- senblum mogla uznat', kto zhe iz detej samyj poslushnyj i prilezhnyj, ona ustraivala nastoyashchij ekzamen, a potom uzhe razdavala podarki. I poetomu vse deti v etom malen'kom gorodke zhili v postoyannom strahe pered nej. Esli im, pered tem kak sest' doma i uchit' uroki, hotelos' zanyat'sya chem-nibud' pointeresnee, mamy i papy tut zhe govorili im: - Ne zabyvaj pro freken Rusenblum! Ved' v samom dele bylo uzhasno stydno v den' razdachi podarkov vozvra- shchat'sya domoj k roditelyam i k mladshim bratishkam i sestrenkam s pustymi rukami, ne poluchiv ni denezhki, ni meshochka s konfetami, ni dazhe teploj fufajki. Da, imenno fufajki! Potomu chto samym bednym detyam freken Ru- senblum razdavala odezhdu. No dazhe samyj bednyj uchenik ne poluchal nichego, esli on ne mog otvetit' na vopros freken Rusenblum... nu, skazhem, skol'ko santimetrov v kilometre. Net, ne udivitel'no, chto deti v etom malen'kom gorodke zhili v postoyannom strahe pered freken Rusenblum! Oni boyalis' eshche i ee znamenitogo supa! Delo v tom, chto freken Rusenblum vzveshivala vseh detej i izmeryala ih rost, chtoby vyyavit' samyh hudyh i hilyh, kogo doma ploho kormyat. Vseh etih nizkoroslyh i hudyh bednyh de- tej ona zastavlyala kazhdyj den' na obedennoj peremene hodit' k nej domoj i s容dat' po bol'shoj tarelke supa. |to bylo by eshche i nichego, esli by v etom supe ne bylo tak mnogo kakoj-to protivnoj krupy, ot kotoroj vo rtu stanovilos' skol'zko. No vot nastal etot velikij den', kogda freken Rusenblum poseshchala shko- lu. Uroki v etot den' okonchilis' ran'she obychnogo, i vse deti sobralis' na shkol'nom dvore. Posredi dvora postavili bol'shoj stol, a za stolom vossedala freken Rusenblum. V pomoshch' ona vzyala dvuh sekretarej, kotorye zapisyvali vse - skol'ko deti vesyat, kak oni otvechayut na voprosy, nuzhda- yutsya li v odezhde, kakie u nih ocenki po povedeniyu, est' li u nih brat'ya i sestry, kotorym tozhe nuzhna odezhda. Slovom, voprosam freken Rusenblum ne bylo konca. Na stole pered nej stoyala shkatulka s den'gami, massa me- shochkov s konfetami i celaya gruda fufaek, chulok i sherstyanyh shtanov. - Deti, postrojtes' v ryady, - kriknula freken Rusenblum, - v pervom ryadu budut stoyat' te, u kogo net brat'ev i sester, vo vtorom ryadu - u kogo v sem'e ne bol'she treh detej, v tret'em - u kogo bol'she treh. Freken Rusenblum lyubila poryadok vo vsem i schitala spravedlivym, chtoby deti iz bol'shih semej poluchili samye bol'shie meshochki konfet. I vot nachalsya opros. Oj, oj, do chego drozhali deti! Tot, kto ne mog otvetit', dolzhen byl vstat' v pozornyj ugol, a posle idti domoj k svoim malen'kim brat'yam i sestram s pustymi rukami, bez edinoj konfetki. Tommi i Annika uchilis' ochen' horosho. I tem ne menee Annika tak volno- valas', chto bant u nee na golove tryassya, a Tommi blednel tem bol'she, chem blizhe podhodil k freken Rusenblum. I kak raz kogda prishla ego ochered' otvechat', v ryadu uchenikov "bez brat'ev i sester" vdrug podnyalas' ka- kaya-to sumatoha. Kto-to protiskivalsya vpered, rastalkivaya detej. I eto, konechno, byla Pippi. Ona otstranila rebyat, stoyavshih vperedi nee, i po- doshla pryamo k freken Rusenblum. - Izvinite, - skazala ona, - ya nemnogo opozdala. V kakoj ryad mne sta- novit'sya, esli u nas v sem'e net chetyrnadcati detej, iz kotoryh trinad- cat' - ozornye mal'chishki? Freken Rusenblum strogo posmotrela na nee. - Poka stoj gde stoish', - otvetila ona. - Odnako boyus', chto skoro te- be pridetsya perejti v pozornyj ugol. Sekretari zapisali imya Pippi, potom ee vzvesili, chtoby opredelit', ne nuzhdaetsya li ona v supe. No okazalos', chto ona vesit na dva kilo bol'she normy. - Supa ty ne poluchish', - strogo skazala freken Rusenblum. - Vezet zhe mne inogda! - voskliknula Pippi. - Teper' by mne tol'ko kak-nibud' obojtis' bez lifchikov i fufaek, togda mozhno budet otdyshat'sya. Freken Rusenblum ee ne slushala. Ona sidela i listala uchebnik gramma- tiki, chtoby vybrat' vopros potrudnee. - Skazhi, devochka, - skazala ona nakonec, - kak pishutsya slova "morskaya bolezn'"? - Proshche prostogo, - otvetila Pippi. - "Ma-rz-kaya-ba-le-st'". Freken Rusenblum kislo ulybnulas'. - Vot kak, - zametila ona, - v uchebnike eti slova pochemu-to napisany inache. - Vot kak? Togda tebe povezlo, chto ty uznala, kak ya pishu eto slovo, - ne rasteryalas' Pippi. - YA vsegda pishu "ma-rz-kaya-ba-le-st'" i potomu vsegda chuvstvuyu sebya na more horosho. - Zapishite ee otvet, - obratilas' freken Rusenblum k sekretaryam i serdito podzhala guby. - Da, sdelajte eto, pozhalujsta, - skazala Pippi. - I eshche isprav'te srazu zhe oshibki v uchebnike. - Nu, moya devochka, - prodolzhala freken Rusenblum, - otvet' mne na ta- koj vopros. Kogda umer Karl XII? [11] - Oj, neuzheli on uzhe umer? - voskliknula Pippi. - Vot beda, kak mnogo narodu nynche umiraet. No esli by on ne promochil nogi, to i sejchas byl by zhiv, uzh eto tochno. - Zanesite etot otvet v zhurnal, - skazala freken. - Da, pozhalujsta, zanesite, - podhvatila Pippi. - I eshche zapishite, chto nuzhno klast' piyavki poblizhe k telu, a na noch' vypit' goryachego kerosinu. |to zdorovo vzbadrivaet. Freken Rusenblum pokachala golovoj: - Pochemu u loshadi korennye zuby pryamye? - Neuzheli? A ty v etom uverena? - s somneniem sprosila Pippi. - Da, mezhdu prochim, ty sama mozhesh' u nee sprosit'. Ona von tam stoit, - pro- dolzhala ona i pokazala na svoyu loshad', privyazannuyu k derevu. Pippi ra- dostno rassmeyalas': - Vot povezlo, chto ya vzyala ee s soboj. A ne to ty nikogda by i ne uznala, pochemu korennye zuby u nee pryamye. YA, po pravde govorya, ponyatiya ob etom ne imeyu. Da mne eto i ni k chemu znat'. Freken Rusenblum szhala guby v uzen'kuyu polosku. - Neslyhanno! - probormotala ona. - Prosto neslyhanno. - YA tozhe tak schitayu, - radostno podhvatila Pippi. - Esli ya i dal'she budu tak horosho otvechat', to, naverno, zasluzhu rozovye shtany. - Zapishite i eto, - velela freken Rusenblum sekretaryam. - Net, pozhaluj, ne nado, - vmeshalas' Pippi. - Voobshche-to govorya, rozo- vye shtany mne ni k chemu. YA ne to hotela skazat'. Mozhete zapisat', chto mne nuzhno dat' bol'shoj meshok konfet. - Zadayu tebe poslednij vopros, - skazala freken Rusenblum kakim-to udivitel'no sdavlennym golosom. - Valyajte, - soglasilas' Pippi. - YA lyublyu viktoriny. - Mozhesh' ty skazat' mne, esli Per i Pol' dolzhny podelit' tort i Peru dostalas' chetvert', chto poluchit Pol'? - Ponos! - otvetila Pippi i povernulas' k sekretaryam: - Zapishite, chto u Polya budet ponos, - podcherknula ona. No freken Rusenblum uzhe poluchila predstavlenie o Pippi. - V zhizni ne videla takogo nevezhestvennogo i skvernogo rebenka! - voskliknula ona. - Sejchas zhe stanovis' v pozornyj ugol! Pippi poslushno poplelas' k nakazannym, bormocha sebe pod nos: - |to nespravedlivo! Ved' ya otvetila na kazhdyj-prekazhdyj vopros. Sdelav neskol'ko shagov, ona vdrug chto-to vspomnila i, rastolkav lok- tyami detej, pobezhala nazad k freken Rusenblum. - Izvinite, - skazala ona, - no ya zabyla skazat' vam, kakoj u menya ob容m grudi i vysota nad urovnem morya. Zapishite eto, - obratilas' ona k sekretaryam. - Ne potomu, chto ya hochu vashego supa, vovse net, a prosto dlya poryadka v vashej knige. - Esli ty sejchas zhe ne vstanesh' v pozornyj ugol, to, boyus', odna de- vochka poluchit sejchas horoshuyu vzbuchku. - Bednyazhka! - voskliknula Pippi. - Gde zhe ona? Poshlite ee ko mne, uzh ya ee sumeyu zashchitit'. Zapishite eto tozhe! I Pippi poshla v ugol k drugim nakazannym detyam. Nastroenie u nih bylo nevazhnoe. Odni tiho vshlipyvali, drugie plakali, i kazhdyj dumal o tom, chto skazhut roditeli, kogda on yavitsya domoj bez deneg i bez konfet. Pippi poglyadela na plachushchih detej, sama vshlipnula neskol'ko raz, a potom skazala: - My ustroim svoyu viktorinu! Deti nemnozhko razveselilis', no ne ponyali tolkom, o chem Pippi govo- rit. - Vstan'te v dva ryada! - skomandovala Pippi. - Vse, kto znaet, chto Karl XII umer, vstayut v odin ryad, a te, kto ob etom ne slyhal, - v dru- goj. No ved' vse deti znali, chto Karl XII umer, i vstali v odin ryad. - Tak delo ne pojdet, - vozrazila Pippi. - Nuzhno, chtoby bylo ne men'she dvuh ryadov. Sprosite freken Rusenblum. Ona zadumalas'. - Pridumala, - skazala ona nakonec. - Vse otpetye huligany vstanut v odin ryad. - A kto vstanet v drugoj? - s ispugom sprosila malen'kaya devochka, ko- toraya ne hotela priznat', chto ona otpetaya huliganka. - Vo vtoroj ryad vstanut eshche ne otpetye huligany, - ob座asnila Pippi. Vozle stola freken Rusenblum opros shel polnym hodom, i vremya ot vre- meni kakoj-nibud' malen'kij, gotovyj zarevet' mal'chik prisoedinyalsya k kompanii Pippi. - A sejchas ya zadam trudnyj vopros, - skazala Pippi. - Posmotrim, ho- roshen'ko li vy chitaete svoi uchebniki. Ona obratilas' k malen'komu hudomu mal'chiku v goluboj rubashke: - Vot ty, nazovi kogo-nibud', kto umer. Mal'chik nemnogo udivlenno vzglyanul na nee i otvetil: - Staraya fru Petersson iz 57-j kvartiry. - Goditsya, - podbodrila ego Pippi. - Nu, a eshche kogo-nibud' nazovi! Bol'she mal'chik nikogo nazvat' ne mog. Togda Pippi slozhila ruki rupo- rom i gromko prosheptala: - Karl XII, yasno? Potom Pippi sprosila po ocheredi vseh detej, znayut li oni kogo-nibu