d', kto umer, i vse oni otvechali: - Staraya fru Petersson iz 57-j kvartiry i Karl XII. - Nash opros idet kuda luchshe, chem mozhno bylo ozhidat', - skazala Pippi. - A teper' vot vasha poslednyaya zadacha. Esli Per i Pol' dolzhny delit' tort, a Per ni v kakuyu ne hochet torta, a uselsya v uglu i zhuet malen'kuyu suhuyu chetvertuyu chast', komu pridetsya ustupit' i slopat' ves' tort? - Polyu! - zakrichali deti horom. - Da takih sposobnyh rebyat prosto nigde ne najti! - voshitilas' Pip- pi. - Pridetsya vas nagradit'. Ona vynula iz karmanov celye prigorshni zolotyh monet i dala kazhdomu po monetke. Potom ona dostala iz svoego ryukzaka bol'shie meshochki konfet i razdala ih rebyatam. Mozhno sebe predstavit', kak obradovalis' deti, kotoryh pristydili i postavili v pozornyj ugol. Oni okruzhili Pippi tesnym kol'com. - Spasibo, spasibo, milaya Pippi! - vosklicali oni. - Spasibo za mo- netki i za konfety. - Ne za chto, ne nado menya blagodarit', - otvetila Pippi. - Tol'ko ne zabyvajte, chto ya pomogla vam izbavit'sya ot rozovyh shtanov! PIPPI POLUCHAET PISXMO Dni bezhali, i nastupila osen'. Potom prishla zima, dlinnaya i holodnaya, kotoraya nikak ne hotela konchat'sya. SHkol'naya ucheba sovsem zamuchila Tommi i Anniku, s kazhdym dnem oni ustavali vse bol'she, i podnimat'sya po utram im bylo vse trudnee. Ih blednye shcheki i plohoj appetit nachali vser'ez bespokoit' fru Settergren. Vdobavok ko vsemu oni vdrug oba zaboleli kor'yu i prolezhali v posteli okolo dvuh nedel'. |to byli by ochen' skuchnye nedeli, esli by ne Pippi. Ona prihodila k nim kazhdyj den' i ustraivala pered ih oknom celoe predstavlenie. Doktor zapretil ej vhodit' k nim v komnatu, chtoby i ona ne podhvatila kor'. Pippi poslushalas', hotya i ska- zala, chto ej nichego ne stoilo by za poldnya razdavit' nogtyami odin ili dva milliarda bacill kori. No ustraivat' pered oknom predstavleniya ej nikto ne zapreshchal. Detskaya nahodilas' na vtorom etazhe, i Pippi pristavila k oknu lestni- cu. Lezha v posteli, Tommi i Annika s neterpeniem zhdali ee i staralis' ugadat', v kakom vide ona pokazhetsya na lestnice, potomu chto v odnom na- ryade ona ne yavlyalas' k nim dazhe dva dnya podryad. Ona naryazhalas' to trubo- chistom, to privideniem v beloj prostyne, a inogda izobrazhala ved'mu. Inoj raz ona razygryvala celye spektakli pered ih oknom, ispolnyaya odna vse roli. A to prodelyvala na lestnice akrobaticheskie tryuki, da eshche ka- kie! Stoya na verhnej perekladine, ona raskachivala lestnicu vzad i vpe- red, i Tommi s Annikoj vskrikivali ot uzhasa, boyas', chto ona vot-vot ruh- net na zemlyu. No etogo ne sluchalos'. Spuskalas' s lestnicy ona kazhdyj raz golovoj vniz, chtoby eshche nemnogo pozabavit' svoih druzej. I kazhdyj den' ona hodila v gorod pokupat' apel'siny i konfety. Ona skladyvala ih v korzinku i privyazyvala k nej dlinnuyu verevku. Potom gos- podin Nil'sson podnimalsya naverh s etoj verevkoj, Tommi otkryval okno, bral konec verevki i podnimal korzinu. Kogda Pippi byla zanyata i ne mog- la prijti, gospodin Nil'sson prinosil ot nee pis'mo. No eto sluchalos' ne chasto, ved' Pippi torchala na lestnice celymi dnyami. Inogda ona prizhimala nos k okonnomu steklu, zakatyvala glaza i korchila strashnye rozhi. Pri etom ona obeshchala dat' Tommi i Annike po zolotoj denezhke, esli oni ne bu- dut smeyat'sya. No eto bylo sovershenno nevozmozhno. Tommi i Annika hohotali do togo, chto chut' ne padali s posteli. Nakonec deti vyzdoroveli, i im razreshili vstat' s posteli. No kakie zhe oni byli blednye i hudye! V pervyj den' Pippi sidela u nih v kuhne i smotrela, kak oni eli kashu. To est' oni dolzhny byli est' kashu, no eto u nih ploho poluchalos'. Ih mama sovsem izvelas', glyadya, kak oni kovyryayut lozhkami v tarelkah. - Da esh'te zhe vy kashu! Ved' ona takaya vkusnaya, - govorila ona. Annika pomeshala lozhkoj kashu, no chuvstvovala, chto ne v silah proglo- tit' niskolechko. - Pochemu ya dolzhna est' etu kashu? - zhalobno sprosila ona. - CHto za glupyj vopros! - skazala Pippi. - YAsnoe delo, ty dolzhna s容st' etu vkusnuyu kashu. Budesh' est' kashu - vyrastesh' bol'shaya i sil'naya. A esli ty ne budesh' bol'shaya i sil'naya, to ne smozhesh' zastavit' svoih de- tej, kogda oni u tebya budut, est' takuyu zhe vkusnuyu kashu. Net, Annika, tak delo ne pojdet. Esli vse deti budut rassuzhdat' kak ty, v nashej stra- ne budet uzhasnyj besporyadok s poedaniem kashi. Tommi i Annika s容li po dve lozhki. Pippi smotrela na nih s bol'shim uchastiem. - Vam nuzhno bylo by poplavat' po moryu, - skazala ona, raskachivayas' na stule. - Tam by vy skoro nauchilis' est'. Pomnyu, kak-to raz, kogda ya pla- vala na papinom korable, Fridol'f, odin iz nashih matrosov, vdrug poteryal appetit i odnazhdy utrom ne smog s容st' bol'she semi tarelok kashi. Papa chut' s uma ne soshel, vidya, kak on ploho est. "Fridol'f, druzhochek, - ska- zal on, chut' ne placha, - boyus', chto tebya gryzet kakaya-to bolezn'! Luchshe tebe segodnya polezhat' na kojke i ne vstavat' do teh por, poka ne smozhesh' est' kak lyudi. YA pridu, ukroyu tebya kak sleduet i dam rekalstva". - Nado govorit': "lekarstva". - I Fridol'f ruhnul na kojku. On i sam ispugalsya, stal lomat' golovu nad tem, kakaya zhe bolezn' na nego napala, raz on smog s容st' tol'ko sem' tarelok kashi. On lezhal i dumal, dozhivet li do vechera. No tut papa prines emu rekalstva. CHernogo, protivnogo, no zato sil'no ukreplyayushchego. Ved' stoilo tol'ko Fridol'fu proglotit' pervuyu lozhku, kak izo rta u nego vyr- valos' chto-to, pohozhee na plamya. On zaoral tak, chto "Poprygun'yu" zatryas- lo ot nosa do kormy, i ego krik uslyhali na vseh korablyah na pyat'desyat morskih mil' v okruge. Kok eshche ne uspel ubrat' so stola, kak Fridol'f pribezhal k nemu na polnyh parah so strashnym revom. On plyuhnulsya za stol i nachal est' kashu. Posle pyatnadcatoj tarelki on vse eshche vopil ot goloda. A kogda kasha konchilas', koku nichego ne ostavalos', kak kidat' emu holod- nye varenye kartofeliny v otkrytuyu past'. Kak tol'ko on perestaval ki- dat', Fridol'f serdito rychal, i kok ponyal, chto nuzhno kidat' eshche, chtoby on ne sozhral ego samogo. No, k sozhaleniyu, u koka bylo tol'ko sto semnad- cat' kartofelin, i, brosiv poslednyuyu, on bystro prygnul za dver' i zaper ee. Potom on prinik k illyuminatoru i stal smotret', chto delaet Fridol'f. A tot zahnykal, kak golodnyj rebenok, i bystren'ko slopal snachala hleb- nuyu korzinku, potom kuvshin i pyatnadcat' tarelok. A posle on prinyalsya za stol, otlomal ot nego vse chetyre nozhki i stal gryzt' ih, da tak, chto tol'ko opilki leteli izo rta. Pravda, skazal, chto dlya sparzhi oni slishkom derevyannye. Zato stoleshnica emu bol'she ponravilas', on el ee chavkaya, so smakom, budto eto byl vkusnyj buterbrod, kakogo on ne el s detstva. No tut papa reshil, chto Fridol'f uzhe sovsem popravilsya, voshel k nemu, velel vzyat' sebya v ruki i poterpet' nemnogo. Mol, cherez dva chasa budet obed i podadut zharenuyu svininu s bryukvennym pyure. "Est', kapitan!" - skazal Fridol'f i vyter rot. A posle sprosil: "A mozhno obratit'sya s pros'boj? Pust' sklyanki na uzhin prob'yut poran'she!" I glaza u nego pri etom tak i blesteli ot zhadnosti. Pippi naklonila golovu nabok i posmotrela na Tommi i Anniku, zamoro- zivshih svoyu kashu. - Vot ya i govoryu, poplavat' by vam nemnozhko po moryu, tak vy zhivo za- byli by pro plohoj appetit. Kak raz v etu minutu mimo doma sem'i Settergren prohodil pochtal'on. Uvidev v okno Pippi, on kriknul: - Pippi Dlinnyjchulok, tebe pis'mo! Ot udivleniya Pippi chut' ne svalilas' so stula. - Pis'mo? Mne? Pistoyashchee nasmo, to est' nastoyashchee pis'mo?! Pokazhite mne ego, a to ya ne veryu! No eto bylo nastoyashchee pis'mo, s celoj kuchej kakih-to strannyh marok. - Davaj chitaj ty, Tommi, ty u nas uchenyj. I Tommi prochel: - "Moya dorogaya Pippilotta! Poluchiv eto pis'mo, otpravlyajsya v gavan' i zhdi prihoda "Poprygun'i". YA reshil priehat' za toboj i uvezti tebya na ostrov Kurrekurredut. Pozhivesh' tam skol'ko zahochesh' i uvidish' nakonec stranu, gde tvoj otec stal mogushchestvennym korolem. ZHizn' u nas zdes' preotlichnaya, i ya dumayu, tebe zdes' ponravitsya. Moi vernopoddannye zhdut ne dozhdutsya, kogda zhe uvidyat znamenituyu princessu Pippilottu. Da chto tam govorit', ty priedesh', i vse. |to moya korolevskaya i otcovskaya volya. Tvoj staryj otec shlet tebe zvonkij poceluj i samye goryachie privety. Korol' |fraim I Dlinnyjchulok, Povelitel' Kurrekurredutii". Kogda Tommi zakonchil chitat', v kuhne vocarilas' mertvaya tishina. PIPPI SADITSYA NA KORABLX V odno prekrasnoe utro "Poprygun'ya", ukrashennaya flagami i vympelami ot nosa do kormy, voshla v gavan'. Gorodskoj duhovoj orkestr vystroilsya na naberezhnoj, i muzykanty izo vseh sil vyduvali privetstvennyj marsh. Vse zhiteli malen'kogo gorodka sobralis' poglyadet', kak Pippi vstretit svoego otca, korolya |fraima I. Fotograf stoyal nagotove, chtoby zasnyat' pervuyu minutu etoj vstrechi. Pippi prygala ot neterpeniya, i ne uspeli eshche kak sleduet opustit' trap, kak kapitan Dlinnyjchulok i Pippi s krikami likovaniya brosilis' navstrechu drug drugu. Kapitan byl tak rad vstreche s docher'yu, chto nes- kol'ko raz podbrosil ee vysoko v vozduh. Pippi obradovalas' nichut' ne men'she i podbrosila svoego papu v vozduh eshche bol'she raz. Ne radovalsya tol'ko fotograf, on nikak ne mog sdelat' horoshij snimok, potomu chto vse vremya to Pippi, to ee papa vzletali v vozduh. Tommi i Annika tozhe podoshli k kapitanu pozdorovat'sya. No do chego zhe oni byli blednye i toshchie! Ved' im pervyj raz pozvolili vyjti na ulicu posle bolezni. Pippi, konechno, podnyalas' na bort poprivetstvovat' Fridol'fa i os- tal'nyh matrosov, svoih staryh druzej. Tommi i Annike razreshili pojti vmeste s nej. Do chego zhe interesno bylo podnyat'sya na korabl', borozdiv- shij dal'nie morya! Tommi i Annika rassmatrivali ego, shiroko raskryv gla- za. Osobenno lyubopytno bylo im vzglyanut' na Agatona i Teodora, no Pippi skazala, chto oni uzhe davno spisalis' na bereg. Pippi tak krepko obnimala vseh matrosov, chto pervye pyat' minut im trudno bylo otdyshat'sya. Potom ona posadila kapitana sebe na plechi, pro- nesla snachala cherez vsyu tolpu, a posle do samoj Villy Vverhtormashkami. Tommi i Annika potrusili szadi, derzhas' za ruki. - Da zdravstvuet korol' |fraim! - krichali lyudi. Oni schitali, chto etot den' vojdet v istoriyu goroda. Neskol'ko chasov spustya kapitan Dlinnyjchulok uzhe lezhal v posteli na Ville Vverhtormashkami i hrapel tak, chto ves' dom drozhal. Na kuhne za stolom s ostatkami roskoshnogo uzhina sideli Pippi, Tommi i Annika. Druz'ya Pippi sideli molcha i o chem-to dumali. O chem oni razmyshlyali? Annika duma- la o tom, chto v konce koncov zhit' vryad li stoit! A Tommi pytalsya vspom- nit', est' li na svete chto-nibud' po-nastoyashchemu interesnoe i priyatnoe, no tak nichego i ne mog najti. ZHizn', v obshchem-to, - pustynya, reshil on. A Pippi byla v otlichnom nastroenii. Ona pohlopala gospodina Nil'sso- na, kotoryj shastal po stolu vzad i vpered mezhdu tarelkami, pohlopala Tommi i Anniku, ona to napevala, to nasvistyvala, to veselo pritancovy- vala i, kazalos', ne zamechala mrachnogo nastroeniya Tommi i Anniki. - Do chego zhe zdorovo budet snova otpravit'sya v plavan'e! - voskliknu- la ona. - Podumat' tol'ko, na more takaya svoboda, takoj prostor! Tommi i Annika vzdohnuli. - I po pravde govorya, mne ochen' hochetsya uvidet' Kurrekurredutiyu. Vy tol'ko predstav'te sebe: rastyanut'sya na beregu i obmaknut' bol'shie pal'cy nog v samyj nastoyashchij-prenastoyashchij Tihij okean. Razinesh' rot - i pryamo tuda svalitsya spelyj banan. Tommi i Annika vzdohnuli. - Dumayu, igrat' s malen'kimi chernymi negrityatami tozhe budet veselo, - prodolzhala Pippi. Tommi i Annika opyat' vzdohnuli. - I chto eto vy vse vzdyhaete? - sprosila Pippi. - Mozhet, vy ne lyubite negrityat? - Lyubit'-to my lyubim, - otvetil Tommi. - Da vot tol'ko my sidim i du- maem, chto ty ne skoro vernesh'sya na Villu Vverhtormashkami. - YAsnoe delo, ne skoro, - veselo skazala Pippi. - No ya iz-za etogo vovse ne rasstraivayus'. Mne dumaetsya, chto na ostrove Kurrekurredut eshche veselee. Annika povernulas' k Pippi, ee blednoe lico vyrazhalo otchayanie. - Ah, Pippi, kak dolgo ty sobiraesh'sya tam ostavat'sya? - Pochem ya znayu? Mozhet, do samogo Rozhdestva. Annika tonen'ko zastonala. - Kto znaet, - skazala Pippi, - mozhet, na ostrove Kurrekurredut tak veselo, chto mne zahochetsya ostat'sya tam navsegda. Tra-lya-lya! - voskliknu- la Pippi, prodolzhaya tancevat'. - Byt' negrityanskoj princessoj ne takoe uzh plohoe zanyatie dlya menya, ved' shkol'nogo obrazovaniya u menya pochti chto net. Glaza na blednyh mordochkah Tommi i Anniki kak-to podozritel'no zab- lesteli. - Hotya, esli horoshen'ko podumat', vryad li ya ostanus' tam navsegda, - skazala Pippi. - Pridvornaya zhizn' mne, podi, pod konec mozhet nadoest'. I v odin prekrasnyj den' ya tochno skazhu chtonibud' vrode: "Tommi, Annika, ne pora li nam smatyvat'sya domoj na Villu Vverhtormashkami? - CHto ty hochesh' etim skazat'? - CHto ya hochu skazat'? Vy chto, shvedskogo yazyka ne ponimaete? A mozhet, ya zabyla skazat', chto vy tozhe poedete so mnoj na ostrov Kurrekurredut? Mne kazalos', chto ya vam ob etom skazala. Tommi i Annika sprygnuli so stul'ev. Zadyhayas' ot volneniya, oni ne mogli vymolvit' ni slova. Pod konec Tommi skazal: - CHto ty boltaesh'! Papa s mamoj nam etogo v zhizni ne pozvolyat! - Ah-ah-ah, da neuzheli? YA uzhe obo vsem dogovorilas' s vashej mamoj. Rovno na pyat' sekund na Ville Vverhtormashkami vocarilas' tishina. No potom razdalis' dva dikih voplya. |to krichali ot radosti Tommi i Annika. Gospodin Nil'sson, kotoryj sidel na stole i pytalsya namazat' svoyu shlyapu maslom, udivlenno poglyadel na nih. Eshche bol'she on udivilsya, uvidev, kak Pippi, Tommi i Annika, vzyavshis' za ruki, plyashut vokrug stola dikij ta- nec. Oni stuchali nogami i krichali tak gromko, chto lampa sorvalas' s po- tolka i svalilas' na pol. I tut gospodin Nil'sson shvyrnul nozh v okno i tozhe prinyalsya plyasat'. - |to v samom-samom dele pravda? - sprosil Tommi, kogda oni uspokoi- lis' i uselis' na drovyanoj lar', chtoby vse horoshen'ko obsudit'. Pippi kivnula v otvet. I eto v samom dele byla pravda. Tommi i Annika poluchili razreshenie otpravit'sya s Pippi v Kurrekurredutiyu. YAsnoe delo, pochti vse teti iz etogo malen'kogo gorodka prihodili k fru Settergren i govorili: - Ty ved' ne sobiraesh'sya v samom dele otpustit' svoih detej plavat' po Tihomu okeanu vmeste s Pippi Dlinnyjchulok? Byt' togo ne mozhet, chto ty eto ser'ezno reshila. A fru Settergren otvechala im: - A pochemu by mne ih ne otpustit'? Deti boleli, i doktor skazal, chto im nuzhna peremena klimata. YA davno znayu Pippi i mogu skazat', chto ona nikogda ne prichinyala vreda Tommi i Annike. Nikto ne budet o nih luchshe zabotit'sya, chem ona. - Da, no doverit' detej etoj Pippi Dlinnyjchulok! - govorili teti, brezglivo morshchas'. - Da, imenno Pippi, - otvechala im fru Settergren. - Mozhet, ona i ne vsegda umeet sebya prilichno vesti. No u nee dobroe serdce, a eto kuda vazhnee. I vot odnazhdy, prohladnym vesennim dnem, Tommi i Annika vpervye v zhizni pokinuli svoj malen'kij-premalen'kij gorodok, chtoby vmeste s Pippi otpravit'sya v bol'shoj i udivitel'nyj mir. Oni vse troe stoyali u poruch- nej, a svezhij vechernij veter naduval parusa "Poprygun'i". Net, ne vse troe, vernee, vse pyatero, potomu chto loshad' i gospodin Nil'sson tozhe otpravilis' v plavanie. Vse shkol'nye tovarishchi Tommi i Anniki stoyali na pristani i chut' ne plakali ottogo, chto rasstayutsya s druz'yami, a takzhe i ot zavisti. Na sle- duyushchij den' im nado bylo, kak vsegda, idti v shkolu. Po geografii im za- dali na dom vyuchit' ostrova Tihogo okeana. A Tommi i Annike ne pridetsya bol'she uchit' uroki chut' li ne celyj god. "Zdorov'e vazhnee shkol'nyh zanya- tij", - skazal doktor. "A ostrova Tihogo okeana oni smogut vyuchit' na meste", - dobavila Pippi. Mama i papa Tommi i Anniki tozhe stoyali na pristani. Kogda deti uvide- li, chto roditeli vytirayut glaza platkom, serdce u nih nemnozhko zashchemilo. I vse zhe oni byli tak schastlivy, chto duh zahvatyvalo. "Poprygun'ya" medlenno zaskol'zila ot prichala. - Tommi! Annika! - zakrichala vdogonku fru Settergren. - Kogda poply- vete po Severnomu moryu, naden'te po dva teplyh svitera i... Ostal'nye ee slova potonuli v proshchal'nyh krikah lyudej na pristani, v rzhanii loshadi, veselyh voplyah Pippi i trubnyh zvukah, kotorye smorkayas' izdaval kapitan Dlinnyjchulok. Puteshestvie nachalos'. Nad "Poprygun'ej" svetili zvezdy, vokrug ee forshtevnya plyasali l'diny, i veter svistel v ee parusah. - Ah, Pippi! - skazala Annika. - Ty znaesh', so mnoj tvoritsya chto-to strannoe. Mne kazhetsya, ya tozhe hochu stat' morskoj razbojnicej, kogda vy- rastu. PIPPI VYSAZHIVAETSYA NA BEREG - Ostrov Kurrekurredut - pryamo pered nami! - voskliknula odnazhdy sverkayushchim solnechnym utrom Pippi, stoya na vahte; ee telo prikryvala lish' malen'kaya nabedrennaya povyazka. Oni plyli dnem i noch'yu, nedeli i mesyacy, po ishlestannym buryami moryam i spokojnym, privetlivym vodam. Oni plyli pri svete zvezd i lunnom siya- nii, pod temnymi, groznymi tuchami i pod palyashchimi luchami solnca. Da, oni plyli tak dolgo, chto Tommi i Annika pochti zabyli, kak eto byvaet, kogda zhivesh' doma, v malen'kom gorodke. Kak udivilas' by ih mama, esli by uvidela ih sejchas! Neuzheli u nih kogda-to byli blednye shcheki? Svezhen'kie, zagorelye, vostroglazye, oni vzbiralis' na vanty ne huzhe samoj Pippi. Po mere togo kak klimat stano- vilsya vse teplee, oni postepenno sbrasyvali s sebya odezhdu, i iz teplo ukutannyh detej (odetyh v dve nizhnie fufajki), kotorye peresekali Sever- noe more, Tommi i Annika prevratilis' v dvuh malen'kih, golen'kih korich- nevyh malyshej, s odnoj lish' nebol'shoj nabedrennoj povyazkoj na tele. - O, kak zdes' zdorovo! - povtoryali kazhdoe utro Tommi i Annika, pro- sypayas' v kayute, kotoruyu delili s Pippi. Odnako chashche vsego Pippi byla uzhe v eto vremya na nogah i stoyala u rulya. - Izborozdi ty hot' sem' morej-okeanov, a luchshe moej dochki moryaka ne najdesh'! - lyubil povtoryat' kapitan Dlinnyjchulok. I on byl prav. CHerez samye uzhasnye buruny i samye opasnye podvodnye skaly Pippi uverennoj rukoj provodila "Poprygun'yu"! No teper' uzhe skoro nastanet konec puteshestviyu. - Ostrov Kurrekurredut - pryamo pered nami! - snova voskliknula Pippi. Da, tam i v samom dele lezhal etot ostrov pod zelenymi pal'mami, okru- zhennyj samoj sinej iz sinih vod. Dva chasa spustya "Poprygun'ya" vplyla v malen'kij zaliv na zapadnoj okonechnosti ostrova. A na beregu stoyali vse zhiteli ostrova Kurrekurredut - muzhchiny, zhenshchiny i deti, - zhelavshie vstretit' svoego korolya i ego ry- zhevolosuyu doch'. Moshchnyj gul privetstvij podnyalsya v vozduh iz tolpy, kogda trap opusti- li na bereg. - Ussamkura, kussomkara! - krichali lyudi, i eto oznachalo: "Dobro pozha- lovat' k nam obratno, tolstyj belyj vozhd'! " Korol' |fraim velichestvenno spustilsya vniz po trapu, odetyj v svoj sinij kostyum, a Fridol'f stoyal na nosovoj chasti verhnej paluby i igral na garmoshke novyj nacional'nyj gimn zhitelej ostrova kurrekurredutov: "Vot shvedy shagayut i truby gremyat". Podnyav v znak privetstviya ruku, korol' |fraim voskliknul: - Muoni manana! Gotov sluzhit' vam snova! Vsled za nim poyavilas' Pippi. Na rukah ona nesla loshad'. I togda gul pronessya sredi vseh kurrekurredutov. Konechno, do nih dohodili sluhi o Pippi i ee kolossal'noj sile, no sovsem drugoe delo uvidet' vse eto svo- imi sobstvennymi glazami. Tommi i Annika tozhe skromnen'ko soshli na be- reg, a vmeste s nimi i ves' ekipazh korablya. No zhiteli ostrova Kurrekur- redut ni na kogo ne smotreli, krome kak na Pippi. Kapitan Dlinnyjchulok podnyal ee i postavil sebe na plechi, chtoby vse kak sleduet mogli razglya- det' ee. I togda v tolpe snova pronessya gul. No kogda Pippi Dlinnyjchulok podnyala kapitana Dlinnyjchulok i postavila ego na odno plecho, a loshad' na drugoe, gul pereshel pochti v nastoyashchij uragan. Vse naselenie ostrova Kurrekurredut sostavlyalo ne bolee 126 chelovek. - Kak raz stol'ko poddannyh i nado imet', - govoril kapitan |fraim. - Esli bol'she, to spravlyat'sya trudnovato. Vse kurrekurreduty zhili v malen'kih uyutnyh hizhinah sredi pal'm. Samaya bol'shaya i samaya krasivaya hizhina prinadlezhala kapitanu |fraimu. U matro- sov ekipazha "Poprygun'i" tozhe byli svoi hizhiny, gde oni i zhili v te vre- mena, kogda "Poprygun'ya" brosala yakor' v malen'kom zalive. Teper' ona stoyala tam na yakore pochti postoyanno. Tol'ko inogda poyavlyalas' neobhodi- most' v ekspedicii na ostrov v 50 milyah k severu. Ved' tam byla lavchon- ka, v kotoroj mozhno bylo kupit' nyuhatel'nyj tabak dlya kapitana Dlinnyj- chulok. Ochen' krasivaya, novaya malen'kaya hizhina pod kokosovoj pal'moj prednaz- nachalas' dlya Pippi. Dlya Tommi i Anniki mesta tam tozhe hvatilo. No prezhde chem pozvolit' im pojti v hizhinu i smyt' s sebya dorozhnuyu pyl', kapitan Dlinnyjchulok zahotel pokazat' im odnu veshch'. Vzyav Pippi za ruku, on snova povel ee vniz na bereg. - Zdes', - skazal on, ukazav tolstym ukazatel'nym pal'cem na bereg. - Zdes' ya vyplyl na sushu v tot raz, kogda menya sdulo vetrom v more. Kurrekurreduty vozdvigli pamyatnik v chest' etogo primechatel'nogo soby- tiya. Na pamyatnike byli vyrezany po-kurrekurredutski sleduyushchie slova: "Po volnam velikogo ogromnogo morya yavilsya syuda nash tolstyj belyj vozhd'. Zdes' - to mesto, gde on vyplyl na bereg, kogda cveli hlebnye de- rev'ya. Da prebudet on vechno takim zhe tolstym i velichestvennym, kak tog- da, kogda stupil na ostrov". Kapitan Dlinnyjchulok golosom, drozhashchim ot volneniya, prochital vsluh nadpis' dlya Pippi i Tommi s Annikoj. Posle chego gromko vysmorkalsya. Kogda solnce nachalo sadit'sya i gotovilos' ischeznut' v bespredel'nyh ob座atiyah Tihogo okeana, kurrekurreduty barabannym boem stali prizyvat' narod na ploshchad' posredi seleniya, gde prohodili vse prazdnichnye i pravi- tel'stvennye torzhestva. Tam stoyal krasivyj bambukovyj tron korolya |frai- ma, ukrashennyj krasnymi cvetami bugenvil'i. On sidel na etom trone, kog- da pravil. Dlya Pippi kurrekurreduty smasterili tron chut' pomen'she i pos- tavili ryadom s tronom ee papy. Eshche kurrekurreduty pospeshno vyrezali tak- zhe i dva bambukovyh stul'chika dlya Tommi i Anniki. Boj barabanov zazvuchal eshche gromche, kogda korol' |fraim, preispolnen- nyj chuvstva sobstvennogo dostoinstva, sel na svoj tron. On snyal s sebya kostyum i nadel korolevskoe oblachenie: nabedrennuyu povyazku iz polos lyka, na golovu - koronu, ozherel'e iz kitovyh zubov na sheyu, a na lodyzhki nog - tolstye braslety. Pippi neprinuzhdenno uselas' na svoj tron. Na nej po-prezhnemu byla ta zhe samaya malen'kaya nabedrennaya povyazka, no v volosy ona votknula neskol'ko krasnyh i belyh cvetov, chtoby stat' nemnozhko na- ryadnee. To zhe sdelala i Annika. No ne Tommi. Nichto ne moglo zastavit' ego votknut' v volosy cvety. Korol' |fraim byl ved' nadolgo otluchen ot gosudarstvennyh del i te- per' prinyalsya pravit' izo vseh sil. Mezhdu tem malen'kie chernokozhie kur- rekurreduty priblizilis' k tronu Pippi. Po kakoj-to neponyatnoj prichine oni vnushili sebe, chto belaya kozha gorazdo izyskannej chernoj, i poetomu oni, po mere priblizheniya k Pippi, Tommi i Annike, ispytyvali vse bol'shee pochtenie. Krome togo, Pippi byla ved' eshche i princessoj. Kogda zhe oni na- konec podoshli k samoj Pippi, to vse razom brosilis' pered nej na koleni. Pippi bystro soskochila s trona. - CHto ya vizhu! - skazala ona. - Vy zdes' tozhe igraete v iskalycikov veshchej? Podozhdite, ya budu igrat' s vami. - Vstav na koleni, ona obnyuhala vokrug zemlyu. - Uzh pover'te mne, zdes' dazhe bulavki ne najdesh'! Ona snova uselas' na tron. Stoilo ej eto sdelat', kak vse deti snova upali pered nej na koleni. - Vy chto-nibud' poteryali? - sprosila Pippi. - Zdes' etogo net, bud'te uvereny, tak chto s takim zhe uspehom mozhete vstat'. K schast'yu, kapitan Dlinnyjchulok uzhe tak davno obretalsya na ostrove, chto chast' kurrekurredutov nauchilas' nemnozhko ego yazyku. Edinstvenno, oni ne znali, chto oznachayut takie trudnye slova, kak "pochtovyj sbor" i "gene- ral-major", no koe-chto oni, vo vsyakom sluchae, uzhe usvoili. Deti znali dazhe takie samye obyknovennye vyrazheniya, kak "otstan'" i tomu podobnye. Malen'kij mal'chik po imeni Momo mog dovol'no horosho iz座asnyat'sya na yazyke belyh lyudej, potomu chto imel obyknovenie okolachivat'sya vozle matrosskih hizhin i slushat' boltovnyu ekipazha. Malen'kaya, slavnaya chernokozhaya devchushka po imeni Moana ne mogla pohvastat'sya takimi uspehami. Teper' Momo popytalsya ob座asnit' Pippi, pochemu oni stoyat pered nej na kolenyah. - Ty ocen' klasivaya belaya plincessa, - skazal on. - Nikakaya ya ne "ocen' klasivaya belaya plincessa", - skazala Pippi. - YA vsego lish' Pippi Dlinnyjchulok, a na vsyakie tam trony i korolevskuyu vlast' mne voobshche naplevat'. I ona soskochila s trona. Korol' |fraim sdelal to zhe samoe, potomu chto v tot den' on uzhe pokonchil s gosudarstvennymi delami. Solnce, slovno bagrovyj shar, opuskalos' v Tihij okean, i vskore na nebe zagorelis' zvezdy. Kurrekurreduty zazhgli gigantskij koster posredi lagerya na pravitel'stvennoj ploshchadi, a korol' |fraim i Pippi, i Tommi s Annikoj, i matrosy s "Poprygun'i" uselis' v zelenuyu travu i stali smot- ret', kak kurrekurreduty plyashut vokrug kostra. Gluhoj boj barabanov, udivitel'nyj tanec, redkostnye zapahi millionov cvetov iz glubiny dzhunglej, useyannoe iskryashchimisya zvezdami nebo nad golo- vami - ot vsego etogo na dushe u Tommi i Anniki sdelalos' kak-to smutno. - YA dumayu, chto eto otlichnyj ostrov! - skazal Tommi, kogda Pippi, An- nika i on uzhe zalezli na kojki v svoej malen'koj, po-domashnemu uyutnoj hizhine pod kokosovoj pal'moj. - YA tozhe tak dumayu, - soglasilas' Annika. - A ty ne dumaesh' tak, kak my, Pippi? No Pippi tiho lezhala - po svoej privychke - s nogami na podushke. - Slushajte shum okeana, - mechtatel'no skazala ona. PIPPI VPRAVLYAET MOZGI AKULE Na sleduyushchee utro ochen' rano Pippi, i Tommi, i Annika vylezli iz hi- zhiny. No kurrekurredutskie deti prosnulis' eshche ran'she. Sgoraya ot neter- peniya, oni sideli uzhe pod kokosovoj pal'moj i zhdali, chto belye deti vyj- dut i nachnut igrat'. Oni s bol'shim iskusstvom boltali pokurrekurredutski i smeyalis' tak, chto zuby sverkali na ih chernyh lichikah. Vsya orava s Pippi vo glave otpravilas' vniz, k beregu. Tommi i Annika vysoko podprygnuli ot vostorga, uvidav tonkij belyj pesok, v kotoryj mozhno bylo zaryt'sya, i takoe manyashchee sinee more. Korallovyj rif nepoda- leku ot ostrova sluzhil volnorezom. Tam rasstilalsya tihij i blestyashchij, kak zerkalo, vodnyj prostor. Vse deti, i belye, i chernye, sbrosili svoi povyazki i, kricha i smeyas', rinulis' v vodu. Potom oni zarylis' v belyj pesok, i Pippi, Tommi i Annika soglasi- lis', chto gorazdo luchshe, kogda u tebya chernaya kozha. Potomu chto ona zdoro- vo vyglyadit na fone belogo peska. No kogda Pippi zarylas' v pesok po sa- muyu sheyu, tak chto ottuda torchali lish' vesnushchatoe lichiko da dve ryzhie ko- sichki, to i eto vyglyadelo ochen' zdorovo. Vse deti uselis' vokrug, chtoby poboltat' s neyu. - Rasskazhi o belyh detyah iz strany belyh detej, - obratilsya Momo k vesnushchatomu lichiku. - Belye deti obozhayut dolbicu pomnozheniya, - skazala Pippi. - |to nazyvaetsya "tablica umnozheniya", - popravila ee Annika. - I vo- obshche, - prodolzhala ona obizhennym golosom, - nel'zya govorit', chto my eto obozhaem. - Belye deti obozhayut pomnozhenie, - upryamo uveryala Pippi. - Belye deti mogut prosto spyatit', esli ne poluchat kazhdyj den' bol'shuyu porciyu pomno- zheniya. Ona ne v silah byla dol'she prodolzhat' na lomanom kurrekurredutskom i pereshla na svoj rodnoj yazyk. - Esli vdrug uslyshite, chto belyj rebenok plachet, to bud'te uvereny, chto ego shkola sgorela, ili ob座avili sanitarnyj den', ili freken zabyla zadat' detyam zadanie po pomnozheniyu. I luchshe ne govorit' o tom, chto byva- et, kogda nastupayut letnie kanikuly. Plach i rev stoit takoj, chto zhit' ne hochetsya. Kogda shkol'nye vorota zakryvayutsya na leto, u vseh glaza na mok- rom meste. Vse deti idut stroem domoj, raspevaya mrachnye traurnye pesni. Oni dazhe ikayut ot placha, kogda dumayut o tom, chto projdet neskol'ko mesya- cev, prezhde chem oni snova poluchat pomnozhenie. Da, eto samaya bol'shaya beda dlya nih, - tyazhelo vzdohnula Pippi. - |h! - tol'ko i skazali Tommi s Annikoj. Momo ne sovsem ponyal, chto za shtuka takaya - pomnozhenie, i hotel, chtoby emu raz座asnili bolee podrobno. Tommi tol'ko bylo sobralsya emu raz座as- nit', no Pippi operedila ego. - Da, ponimaesh', - skazala ona, - eto znachit 7h7 = 102. Zdorovo, ver- no? - YAsnoe delo, ne 102, - popravila ee Annika. - Net, potomu chto 7h7 = 49, - skazal Tommi. - Vspomni, chto my sejchas na ostrove Kurrekurredut, - stala ugovari- vat' ego Pippi. - Zdes' vse sovershenno inache, i klimat teplee, tak chto 7 pomnozhit' na 7 budet zdes' gorazdo bol'she. - |h! - tol'ko i skazali Tommi i Annika. Urok arifmetiki prerval kapitan Dlinnyjchulok, kotoryj prishel rasska- zat', chto on, i vse matrosy, i vse kurrekurreduty dumayut otpravit'sya na drugoj ostrov, poohotit'sya neskol'ko dnej na kabanov. Kapitan Dlinnyjchu- lok pochuvstvoval: on sozrel, chtoby otvedat' nemnogo svezhego porosyach'ego zharkogo. Kurrekurredutskie zhenshchiny takzhe budut ih soprovozhdat', chtoby vspugivat' porosyat dikimi krikami. |to znachit, chto deti ostanutsya odni na ostrove Kurrekurredut. - Nadeyus', vy ne ochen' ogorchites'? - sprosil kapitan Dlinnyjchulok. - Uspokojsya gramm na dvesti! - otvetila Pippi. - V tot den', kogda ya uslyshu, chto est' takie deti, kotorye ogorchatsya, kogda nado samim zabo- tit'sya o sebe bezo vsyakih vzroslyh, v tot den' ya vyuchu vsyu dolbicu pom- nozheniya zadom napered, klyanus'! - Po rukam! - soglasilsya kapitan Dlinnyjchulok. Zatem on i vse ego poddannye, vooruzhennye kop'yami i so shchitami na gru- di, rasselis' v svoi nebol'shie kanoe i poplyli proch' ot ostrova Kurre- kurredut. Pippi, slozhiv ruki ruporom, zakrichala im vsled: - Plyvite s mirom! No esli ne vernetes' obratno k moemu 50-letiyu, ya ob座avlyu rozysk po radio! Ostavshis' odni, Pippi i Tommi i vse drugie deti s dovol'nym vidom pe- reglyanulis'. Ved' chudesnyj ostrov v Tihom okeane na mnogo dnej postupil v ih polnoe rasporyazhenie. - CHto budem delat'? - sprosili Tommi i Annika. - Snachala prinesem zavtrak s derev'ev, - skazala Pippi. Ona sama bystro vskarabkalas' naverh za kokosovymi orehami. Momo i drugie Kurrekurredutskie deti sobrali plody hlebnogo dereva i banany. Pippi razlozhila koster na beregu i podzharila chudesnye plody hlebnogo de- reva. Vse deti uselis' kruzhkom vokrug nee, i vse poluchili sytnyj zavt- rak, sostoyavshij iz podzharennyh plodov hlebnogo dereva, moloka kokosovyh orehov i bananov. Na ostrove Kurrekurredut ne bylo loshadej, i poetomu vse chernen'kie rebyatishki ochen' zainteresovalis' loshad'yu princessy Pippi. Tem, kto ne boyalsya, razreshili prokatit'sya nemnogo verhom. Moana skazala, chto hotela by kogda-nibud' s容zdit' v stranu belyh, gde vodyatsya takie dikovinnye zhivotnye. Gospodina Nil'ssona nigde ne bylo. On otpravilsya na progulku v dzhung- li, gde obnaruzhil kuchu rodichej. - CHto budem delat' teper'? - sprosili Tommi i Annika, kogda bol'she uzhe ne hotelos' ezdit' verhom. - Hotyat belye deti poglyadet' krasivye groty, da ili net? - pointere- sovalsya Momo. - Belye deti, yasnoe delo, hotyat poglyadet' krasivye groty, da ili toch- no! - otvetila Pippi. Ostrov Kurrekurredut byl korallovyj ostrov. Na yuzhnoj ego storone vy- sokie korallovye steny krutym otkosom spuskalis' vniz, v more, i tam kak raz i nahodilis' samye krasivye groty, vybitye morskim priboem. Nekoto- rye iz nih raspolagalis' sovsem nizko, na urovne morya, i byli napolneny vodoj, a nekotorye nahodilis' chut' povyshe v skalistyh sklonah, i tam-to obychno i igrali kurrekurredutskie deti. Oni ustroili ogromnyj sklad ko- kosovyh orehov i drugih lakomstv v samom bol'shom grote. Dobrat'sya tuda bylo nelegko. Nuzhno bylo s velichajshej ostorozhnost'yu polzti vdol' krutogo gornogo sklona i krepko derzhat'sya za vystupayushchie kamni i skalistye ustu- py. A inache legko bylo svalit'sya v more. Ponyatno, eto sluchalos' ne tak uzh chasto. Delo v tom, chto imenno zdes' vodilos' mnozhestvo akul, kotorye ochen' lyubili poedat' malen'kih detej. Nesmotrya na eto, kurrekurredutskie deti razvlekalis' tem, chto nyryali za zhemchuzhnymi rakovinami. No pri etom kto-to vsegda stoyal na strazhe i krichal: "Akula! Akula! ", lish' tol'ko poyavlyalas' hotya by ten' akuly. V samom bol'shom grote u kurrekurredutskih detej byl sklad sverkayushchih zhemchuzhin, kotorye oni nashli v zhemchuzhnyh rako- vinah. Oni obychno igrali imi v pul'ku, ne imeya ni malejshego predstavle- niya o tom, chto eti zhemchuzhiny stoili ogromnejshih deneg v stranah belyh lyudej. Kapitan Dlinnyjchulok inogda bral s soboj neskol'ko zhemchuzhin, kog- da sobiralsya kupit' nyuhatel'nogo tabaku. Za zhemchuzhiny on poluchal mno- zhestvo veshchej, kotorye, kak emu kazalos', byli neobhodimy ego poddannym. No v celom on schital, chto ego vernym kurrekurredutam i tak horosho zhivet- sya. I detyam po-prezhnemu mozhno igrat' v pul'ku zhemchuzhinami. Annika stala otbivat'sya obeimi rukami, kogda Tommi skazal, chto ej pridetsya karabkat'sya po gornomu sklonu k bol'shomu grotu. Na pervom ot- rezke puti, ne takom trudnom, byl dovol'no bol'shoj ustup, po kotoromu mozhno bylo projti, no on postepenno stanovilsya vse uzhe, i poslednie met- ry, ostavavshiesya do grota, nuzhno bylo polzti i ceplyat'sya kak pridetsya. - Nikogda! - skazala Annika. - Nikogda! Vzbirat'sya vdol' gornogo sklona, gde edva udavalos' za chto-nibud' krepko ucepit'sya, da eshche na rasstoyanii desyati metrov pod nogami videt' more, gde kishmya kishat akuly, kotorye tol'ko i zhdut, chto ty svalish'sya vniz, - vse eto vovse ne raspolagalo Anniku k nastoyashchemu vesel'yu. Tommi strashno rasserdilsya. - O, nikogda ne nado brat' s soboj sester v Tihij okean, - skazal on, ceplyayas' za gornyj sklon. - Smotri na menya! Ty delaj tol'ko tak... - Plyuh! - poslyshalos' snizu, kogda Tommi bultyhnulsya v vodu. Annika gromko zakrichala. Kurrekurredutskie deti takzhe prishli v uzhas. - Akula! Akula! - orali oni, pokazyvaya pal'cami v more. Ottuda vysunulsya ogromnyj plavnik, kotoryj bystro dvigalsya po naprav- leniyu k Tommi. - Plyuh! Plyuh! - snova poslyshalos' snizu. |to prygnula v more Pippi. Ona podospela k Tommi primerno v odno vremya s akuloj. Tommi pronzitel'no krichal ot uzhasa. On uzhe chuvstvoval, kak ostrye zuby akuly carapayut emu nogu. No kak raz v etot mig Pippi obeimi rukami shvatila krovozhadnuyu tvar' i podnyala ee nad poverhnost'yu vody. - Ty chto, vovse spyatila? - sprosila ona. Akula udivlenno oglyadelas' vokrug; ej bylo yavno ne po sebe. Ved' ej ne tak horosho dyshalos' v vozduhe, kak v vode. - Obeshchaj nikogda bol'she tak ne delat', i ya otpushchu tebya, - ser'ezno skazala Pippi. I izo vseh sil brosila akulu daleko-daleko v more. A ta pospeshno up- lyla proch', reshiv kak mozhno bystree ubrat'sya v Atlanticheskij okean. Mezhdu tem Tommi vskarabkalsya na nebol'shoj ostrovok i sidel tam, drozha vsem telom. Ego noga krovotochila. No tut poyavilas' Pippi. Ona povela se- bya kak-to stranno. Snachala ona podnyala Tommi vverh, a potom tak krepko szhala ego rukami, chto iz nego vyshel chut' li ne ves' vozduh. Zatem ona vnezapno otpustila ego, uselas' na skalu i zakryla lico rukami. Pippi plakala. Tommi i Annika i vse kurrekurredutskie deti s udivleniem i uzha- som smotreli na nee. - Ty plachesh' iz-za togo, chto Tommi chut' ne s容li? - predpolozhil Momo. - Net, - serdito skazala Pippi i vyterla glaza. - YA plachu ottogo, chto bednaya kroshka akula ostalas' bez zavtraka. PIPPI VPRAVLYAET MOZGI DZHIMU I BUKKU Zuby akuly uspeli lish' ocarapat' kozhu na noge u Tommi, i kogda Tommi uspokoilsya, on zahotel eshche raz poprobovat' popast' v bol'shoj grot. Togda Pippi skrutila verevku iz luba gibiskusa i krepko privyazala ee k kamnyu. Zatem ona legko, tochno stebel', popolzla naverh, k grotu, i nadezhno uk- repila tam vtoroj konec verevki. I togda dazhe Annika osmelilas' vskarab- kat'sya naverh, v grot. Kogda est' krepkaya verevka, za kotoruyu mozhno der- zhat'sya, to eto ved' ne takoe uzh bol'shoe iskusstvo. Udivitel'nyj byl etot grot! I takoj bol'shoj, chto dlya vseh detej bez truda nashlos' tam mesto. - |tot grot chut' li ne luchshe duplistogo duba u nas doma, okolo Villy Vverhtormashkami, - skazal Tommi. - Net, ne luchshe, no takoj zhe horoshij, - skazala Annika, pochuvstvovav- shaya, kak slegka zakololo ee serdce pri mysli o tom dube u nih doma, i ne zhelavshaya priznat', budto chto-nibud' mozhet byt' luchshe nego. Momo pokazal belym detyam, skol'ko kokosovyh orehov i plodov hlebnogo dereva pripaseno v grote. Tam mozhno bylo prozhit' mnogo nedel', ne riskuya umeret' s golodu. Potom vpered vyshla Moana i pokazala vydolblennuyu bam- bukovuyu palku, bitkom nabituyu snizu doverhu redchajshimi zhemchuzhinami. Ona podarila Pippi, Tommi i Annike po celoj gorsti zhemchuzhin. - Krasivymi shtuchkami igrayut na zdeshnem ostrove, - skazala Pippi. Kak zdorovo bylo sidet' v grote i smotret' ottuda na zalitoe solncem, sverkayushchee more! I kak priyatno lezhat' na zhivote i plevat' vniz, v vodu. Tommi ob座avil sorevnovanie: kto dal'she plyunet. Momo byl nastoyashchim chempi- onom po plevkam. No gde emu pobedit' Pippi! U nee byl sposob plevat'sya skvoz' shcherbinku mezhdu perednih zubov - sposob, s kotorym nikakoj inoj ne mog sravnit'sya. - Esli nynche v Novoj Zelandii pojdut livnevye dozhdi, to eto moya vina, - zayavila Pippi. Zato Tommi i Annike prishlos' sovsem ploho. - Belye deti ne umeyut plevat', - s chuvstvom sobstvennogo prevos- hodstva skazal Momo. On ne schital Pippi po-nastoyashchemu belym rebenkom. - Belye deti ne umeyut plevat'? - vozmutilas' Pippi. - Da ty i sam ne znaesh', chto boltaesh'! Plevki na bol'shoe rasstoyanie, plevki v vysotu i plevki vo vremya pryzhkov! Posmotrel by ty na freken, uchitel'nicu Tommi i Anniki! Vot kto umeet plevat'sya! Ona zanyala pervoe mesto v sorevnovaniyah po plevkam vo vremya pryzhkov. Kogda ona begaet po krugu i plyuetsya, ves' gorod likuet! - |h! - tol'ko i skazali Tommi s Annikoj. Prikryv glaza rukoj, Pippi vzglyanula na poverhnost' morya. - Tam plyvet korabl', - skazala ona, - malen'kij-premalen'kij paroho- dik. Udivlyayus', i chego emu tol'ko zdes' nado? V samom dele, bylo chemu udivlyat'sya. Korablik na vseh parah priblizhal- sya k ostrovu Kurrekurredut. Na bortu, krome neskol'kih chernyh matrosov, nahodilos' takzhe dvoe belyh muzhchin. Ih zvali Dzhim i Bukk. |to byli cher- novolosye grubye parni, pohozhie na banditov. Da oni i byli nastoyashchimi banditami. Odnazhdy, kogda kapitan Dlinnyjchulok pokupal nyuhatel'nyj tabak v toj samoj lavochke na ostrove, tam odnovremenno okazalis' i Dzhim s Bukkom. Oni uvidali, kak kapitan Dlinnyjchulok vylozhil na prilavok neskol'ko neo- byknovenno bol'shih i krasivyh zhemchuzhin. I oni uslyhali, kak on govoril, chto na ostrove Kurrekurredut deti igrayut takimi zhemchuzhinami v pul'ku. S togo samogo dnya bandity presledovali tol'ko odnu-edinstvennuyu cel': otp- ravit'sya v Kurrekurredutiyu i popytat'sya razyskat' etu kuchu zhemchuzhin. Oni znali, chto kapitan Dlinnyjchulok byl uzhasayushche silen, da i matrosy ekipazha s "Poprygun'i" vnushali im pochtenie. Poetomu oni reshili uluchit' takoj mig, kogda vse muzhchiny otplyvut s ostrova na kakuyu-nibud' ohotu. Teper' sluchaj im blagopriyatstvoval. Spryatavshis' za ostrovom, nepodaleku ot ne- go, Dzhim i Bukk uvideli v svoi binokli, kak kapitan Dlinnyjchulok i vse matrosy, a takzhe vse kurrekurreduty otplyvayut s ostrova. Oni zhdali tol'ko, poka vse kanoe ne skroyutsya okonchatel'no iz vidu. - Vstat' na yakor'! - zakrichal Bukk, kogda parohod podoshel k samomu ostrovu. Pippi i vse deti molcha nablyudali za banditami iz grota. Te brosili yakor'. Dzhim i Bukk sprygnuli v yalik i poplyli k beregu. CHernym matrosam byl otdan prikaz ostavat'sya na bortu. - Sejchas my tajkom proberemsya v selenie i zastanem ih vrasploh, - skazal Dzhim. - Doma, verno, odni zhenshchiny da deti. - Da, - soglasilsya Bukk. - A voobshche-to v kanoe bylo uzhasno mnogo zhen- shchin, i ya sklonen dumat', chto na ostrove ostalis' odni lish' deti. Nade- yus', chto oni kak raz igrayut v pul'ku, ha-ha-ha. - Pochemu zhe? - kriknula iz grota Pippi. - Vas chto, osobenno zabavlyaet igra v chehardu? A ya dumala, chto tak zhe veselo igrat' v kozla! Dzhim i Bukk udivlenno obernulis' i uvideli, kak naverhu iz grota vy- sovyvayut golovy Pippi i drugie deti. Vostorzhennaya usmeshka rasplylas' na licah banditov. - Vot i detenyshi, - skazal Dzhim. - Otlichno! - proiznes Bukk. - Match s nimi ne sostavit dlya nas truda. No na vsyakij sluchaj oni reshili pojti na hitrost'. Ved' otkuda im znat', gde detenyshi pryachut svoj zhemchug, i poetomu luchshe zamanit' ih dru- zhelyubiem i privetlivost'yu. Oni pritvorilis', budto priplyli na ostrov kurrekurredutov vovse ne dlya togo, chtoby zavladet' zhemchugom, a tol'ko radi nebol'shoj priyatnoj ekskursii. Im bylo zharko, oni vspoteli, i Bukk predlozhil dlya nachala iskupat'sya. - YA tol'ko poplyvu obratno k nashemu sudnu i voz'mu plavki, - predlo- zhil on. Tak on i sdelal. Mezhdu tem Dzhim odinoko stoyal na beregu. - Horoshee zdes' mesto dlya kupan'ya? - obratilsya on k detyam zaiskivayu- shchim golosom. - Otlichnoe, - otvetila Pippi. - Osobenno dlya akul. Oni kupayutsya zdes' kazhdyj den'. - Boltovnya! - burknul Dzhim. - Nika