boltayas', mel'knul nad ego golovoj. Da, ona uvidela: remen' okazalsya kak raz nuzhnoj dliny, chto bylo bol'shoj udachej dlya etogo moshennika, syna Borki. - Obvyazhis' remnem, esli mozhesh', - skazala ona. - A kogda ya kriknu, nachinaj karabkat'sya vverh! No ne ran'she! Groza, razrazivshayasya toj noch'yu, kogda ona rodilas', vyrvala iz krepostnoj steny celuyu kamennuyu glybu. I, k schast'yu, ona lezhala nepodaleku ot kraya propasti. Ron'ya uleglas' na zhivot, kak raz za etoj glyboj, a potom kriknula: - Davaj! I vskore pochuvstvovala, kak na zhivote u nee natyanulsya remen'. Ej stalo bol'no. Kazhdyj ryvok remnya, poka Birk karabkalsya naverh, zastavlyal ee stonat'. :11 "Skoro ya tozhe razorvus' popolam, toch'-v-toch' kak raskololsya zamok Mattisa", - podumala ona i szhala zuby, chtoby ne zakrichat'. Vnezapno ona pochuvstvovala oblegchenie, I vot pered nej uzhe stoit Birk i smotrit na nee! Ona prodolzhala lezhat', pytayas' ponyat', v silah li ona dyshat'. I togda on skazal: - A, stalo byt', ty lezhish' tut! - Da, ya lezhu tut, - otvetila Ron'ya. - Nu kak, naprygalsya? - Net, pridetsya prygnut' eshche raz, chtoby popast' na druguyu storonu propasti. Mne ved' nado domoj, v krepost' Borki! Ponyala? - Snimaj sperva moj remen', - velela Ron'ya, podnyavshis' na nogi. - Ne hochu byt' svyazannoj s toboj dol'she, chem eto nuzhno! On razmotal poyas. - Razumeetsya! - soglasilsya on. - No posle togo, chto sluchilos', ya kak budto vse ravno svyazan s toboj. Bez vsyakogo remnya. - Horoshen'kogo ponemnozhku! - otvetila Ron'ya. - Katis' otsyuda podobru-pozdorovu! Vmeste s tvoej krepost'yu Borki! Szhav kulak, ona stuknula Birka po nosu. On ulybnulsya. - Sovetuyu tebe bol'she etogo ne delat'! No ty vse ravno dobraya, raz spasla mne zhizn', spasibo tebe! - Skazano tebe, katis'! - kriknula Ron'ya i ubezhala proch', ne oglyadyvayas'. No kogda ona stoyala uzhe u kamennoj lestnicy, kotoraya vela ot krepostnoj steny vniz, v zamok Mattisa, ona uslyshala, kak Birk krichit: - |j ty, doch' razbojnika! Kogda-nibud' my eshche obyazatel'no vstretimsya! Povernuv golovu, ona uvidela, chto on prigotovilsya k svoemu ocherednomu pryzhku. I togda ona voskliknula: - Hot' by ty snova sverzilsya tuda, der'mo ty etakoe! Vse okazalos' gorazdo huzhe, chem ona dumala. Mattis prishel v takuyu yarost', chto dazhe ego razbojniki ispugalis'. No snachala nikto ne hotel verit' ee rasskazu. Mattis vpervye v zhizni rasserdilsya na Ronyo. - Inoj raz i mozhno privrat'! Ili vydumat' chto-nibud' zabavnoe! Da tol'ko takuyu chush' porot' ne smej! Razbojniki Borki v zamke Mattisa! Da, ty na vydumki gorazda! U menya azh krov' v zhilah zakipela, hot' ya i znayu, chto eto - vraki! - Vovse eto ne vraki, - vozrazila Ron'ya. I ona snova popytalas' rasskazat' emu o tom, chto uznala ot Birka. - Vresh' ty vse, - povtoril Mattis. - Vo-pervyh, u Borki net nikakogo mal'chishki. U nego ne mozhet byt' detej, ob etom vsegda hodili tolki. Vse razbojniki sideli molcha, ne smeya vymolvit' ni slova. No pod konec F'osok otkryl rot: 212 - Da, eto tak, no govoryat, u nego vse-taki est' mal'chishka. Nu, tot samyj, chto Undis rodila el- straha v tu samuyu noch', kogda razrazilas' strashnaya groza. Nu, kogda u nas poyavilas' Ron'ya, pomnish'? Mattis vperil v nego vzglyad: - I nikto ne skazal mne ob etom! Nu, vykladyvajte, est' eshche na svete kakaya-nibud' d'yavol'shchina, kotoruyu mne ne privelos' uznat'? Obvedya zal dikim vzglyadom, on s gromkim voplem shvatil po pivnoj kruzhke v kazhduyu ruku i grohnul ih o stenu s takoj siloj, chto pivo s shipeniem vylilos' na pol. - A teper' etot zmeenysh Borki razgulivaet po kryshe zamka Mattisa? I ty, Ron'ya, govorila s nim? - On govoril so mnoj, - otvetila Ron'ya. S gromkim voplem shvatil Mattis baran'e zharkoe, stoyavshee na dlinnom stole, i shvyrnul ego v stenu tak, chto lomtiki sala zakruzhilis' v vozduhe. - I ty govorish', budto etot zmeenysh utverzhdaet, chto poganyj pes, ego otec, vmeste so vsem razbojnich'im sbrodom perebralsya v Severnyj zamok? YAsnoe delo, Ron'ya boyalas', chto Mattis, ne doslushav do konca, poteryaet ot zlosti razum. No zloba byla teper' prosto neobhodima, chtoby vyshvyrnut' razbojnikov Borki, i poetomu ona skazala: - Da, eto tak. I teper' Severnyj zamok nazyvaetsya krepost' Borki, zapomni eto! S gromkim voplem shvatil Mattis supovoj kotel, visevshij nad ochagom, i shvyrnul ego v stenu. Da tak, chto pohlebka bryzgami razletelas' vo vse storony. Luvis mezhdu tem sidela molcha i tol'ko smotrela i slushala. Teper' ona tozhe razozlilas', i eto bylo zametno. Vzyav v ruki misku s teplymi kurinymi yajcami, prinesennymi s ptich'ego dvora, ona podoshla k Mattisu. - Vot tebe, - skazala ona. - No pomni, ty sam uberesh' za soboj! Mattis vzyal yajco, snachala odno. Potom drugoe, tret'e. I s bezumnymi voplyami stal shvyryat' ih, da tak, chto na polu rasteklas' nastoyashchaya yaichnica. A pitom zaplakal. - ZHil ya spokojno.kak lis v svoej nore i orel na vershine skaly, DOT, tak ya vsegda govoril, A teper'... Brosivshis' na pol, on rastyanulsya vo ves' rost, on plakal, krichal i sypal proklyatiya do teh por, poka Luvis eto ne nadoelo, - Net, na segodnya hvatit, - skazala ona. - Esli v tvoej shkure zavelis' blohi, nechego tut valyat'sya i skulit'! Podnimajsya i sdelaj luchshe chto-nibud', vmesto togo chtoby plakat' da orat'. Golodnye razbojniki uzhe sideli za stolom. Luvis prinesla baran'e zharkoe, valyavsheesya na polu, i slegka otryahnula ego. - Ono stalo tol'ko myagche, - skazala ona v uteshenie i stala narezat' tolstye lomti myasa razbojnikam, 213 Nasupivshis', Mattis podnyalsya na nogi i zanyal svoe mesto za stolom. No on nichego ne el. On sidel, obhvativ svoyu chernuyu, lohmatuyu golovu rukami, i negromko rychal, vzdyhaya inogda na ves' kamennyj zal. I vot togda k nemu podoshla Ron'ya. Ona obvila rukoj ego sheyu i prizhalas' shchekoj k ego shcheke. - Ne pechal'sya, - skazala ona. - Teper' delo tol'ko za tem, chtoby vyshvyrnut' ih iz zamka. - Nelegko eto sdelat'! - gluho proiznes Mattis. Ves' vecher sideli oni pered ochagom, pytayas' pridumat', kak im postupit'. Mattis hotel znat', kak vytravit' bloh iz shkury, kak vygnat' razbojnikov Borki iz zamka Mattisa, esli oni, chto vpolne veroyatno, zaseli tam krepko. No prezhde vsego emu hotelos' znat', kak eti ego zaklyatye vragi, kak eti parshivye mikkeli1, eti psy-voryugi smogli probrat'sya v Severnyj zamok tak, chto ni odin razbojnik Mattisa nichego ne zametil. Vsyakij, bud' to peshij ili konnyj, komu nuzhno bylo popast' v zamok Mattisa, dolzhen byl peresech' Volch'e ushchel'e, a tam den' i noch' neusypno stoyali na strazhe lyudi Mattisa. I vse-taki nikto iz nih ne zametil i teni hotya by odnogo razbojnika iz shajki Borki. Per Lysuha prezritel'no rashohotalsya. - Nu i nu! Neuzhto ty, Mattis, dumal, chto oni, progulivayas' po okruge, yavyatsya syuda cherez Volch'e ushchel'e? Da eshche ves'ma uchtivo skazhut tebe: potesnites'-ka, dobrye druz'ya, potomu chto nynche noch'yu my hotim pereselit'sya v Severnyj zamok! - Kak zhe oni tuda popali?! Ob®yasni mne. Ty ved' znaesh' vse na svete! - Da uzh vo vsyakom sluchae ne cherez Volch'e ushchel'e i ne cherez krepostnye vorota, - otvetil Per Lysuha. - YAsnoe delo, oni yavilis' s severa, ottuda, gde u nas nikakoj strazhi net. - Eshche chego, zachem tam strazha? Tam ved' net nikakogo vhoda v zamok, a lish' odna krutaya gornaya stena. Hotya oni, mozhet, letayut ili umeyut polzat', kak muhi, po otvesnym skalam i potom pronikat' cherez malen'kie bojnicy? Ne tak li? No tut emu v golovu prishla vnezapno kakaya-to mysl', i on ustavilsya na Ron'yu. - A voobshche-to, chto ty delala naverhu, na kryshe? - YA staralas' ne upast' v Adskij proval, - otvetila Ron'ya. Ona strashno zhalela, chto ne rassprosila Birka chut' podrobnee. Togda by on, byt' mozhet, rasskazal ej, kak razbojnikam Borki udalos' probrat'sya v Severnyj zamok. No teper' bylo ne vremya dumat' ob etom. Mattis vystavil na noch' strazhej ne tol'ko u Volch'ego ushchel'ya, no i na kryshe. - Nu i derzkij zhe etot Borka! - skazal on. - A vdrug on, slovno Mpkkel' - prozvishche Lisa v narodnyh skazkah Skandinavii, chashche vsego - Norvegii; zdes': hitrecy. 214 beshenyj byk, pereskochit cherez Adskij proval i zahochet vovse vygnat' nas iz zamka Mattisa? Shvativ kruzhku s pivom, on shvyrnul ee v stenu tak, chto pivo raspleskalos' po vsemu kamennomu polu. - A sejchas ya lozhus', Luvis! No ne dlya togo, chtoby spat', a chtoby poraskinut' mozgami i osypat' vragov proklyatiyami. I gore tomu, kto mne pomeshaet! Ron'ya tozhe ne zasnula v etot vecher. Vse vnezapno stalo takim uzhasno nespravedlivym i pechal'nym. Pochemu tak sluchilos'? A etot Birk, kotoromu ona tak obradovalas', kogda vpervye uvidela ego? I pochemu, kogda ej nakonec-to vstretilsya rovesnik, on nepremenno dolzhen byl okazat'sya malen'kim gnusnym razbojnikom iz shajki Borki? -Nautro Ron'ya prosnulas' rano. Otec uzhe sidel za stolom i el kashu. El on vyalo. Mrachno podnosil lozhku ko rtu, no inogda zabyval pri etom, chto nado otkryvat' rot. Tak chto kati emu dostavalos' sovsem nemnogo. I luchshe ne stalo, kogda Korotyshka Klipp, kotoryj vmeste so Sturkasom i CHegge nes noch'yu strazhu u Adskogo provala, vnezapno vorvalsya v kamennyj zal s krikom: - Borka zhdet tebya, Mattis! On stoit na toj storone Adskogo provala i krichit, chto zhelaet siyu minutu potolkovat' s toboj! Zatem Korotyshka Klipp bystro otskochil v storonu, chto bylo umno s ego storony, tak kak derevyannaya ploshka Mattisa s kashej v tot zhe mig proletela mimo samogo ego uha i udarilas' o stenu tak, chto kasha bryznula vo vse storony. - Ty sam uberesh' za soboj, - strogo napomnila muzhu Luvis, no Mattis ee ne slyshal: - Vot kak, Borka zhelaet potolkovat' so mnoj! Grom i molniya! Tak i byt', ya s nim pogovoryu, tol'ko posle emu vryad li ostanetsya v zhizni mnogo vremeni na razgovory! - skazal Mattis i stisnul zu-Obi tak, chto oni zaskripeli. Tut iz spal'nyh bokovush1 uznat', chto sluchilos', sbezhalis' v kamennyj zal razbojniki. - Lopajte svoyu kashu! Da pobystree, tak, slovno vam pora na pozhar! - prikazal Mattis. - A potom my shvatim etogo beshenogo byka za roga i sbrosim ego v Adskij proval! Ron'ya bystro odelas', Mnogo vremeni na eto ne potrebovalos', potomu chto poverh rubashki ej nado bylo nadet' lish' korotkij kaftanchik iz zherebyach'ej kozhi i dlinnye shtany. Ej ne prihodi-los' tratit' vremya na to. chtoby nadevat' sapogi ili bashmaki, kog- B o k o a u sh a - bokovaya komnata, smezhnaya s Cio.n.inoi'i ropmiiieii. 215 da nuzhno bylo, kak, naprimer, sejchas, potoraplivat'sya. Ona hodila bosikom do samogo snega. Esli by vse shlo kak vsegda, ona nemedlenno otpravilas' by brodit' po lesu, No vse bylo uzhe ne kak vsegda, i teper' ej prishlos' podnyat'sya na kryshu vmeste so vsemi - poglyadet', chto tam proizojdet. Mattis pozval svoih razbojnikov, i, eshche doedaya na hodu kashu, oni vmeste s Luvis i Ron'ej hrabro podnyalis' po stupen'kam kamennoj lestnicy zamka na kryshu. Odin tol'ko Per Lysuha ostalsya sidet' so svoej ploshkoj kashi, sokrushayas', chto uzhe ne v silah uchastvovat' vmeste so vsemi v takom lyubopytnom dele. - Slishkom mnogo lestnic u nas v dome, - bryuzzhal on. - Da k tomu zhe nogi menya ne slushayutsya. Stoyalo yasnoe, holodnoe utro. Pervye krasnye luchi solnca osveshchali dremuchie lesa vokrug zamka Mattisa. Ron'ya videla eti luchi nad zubchatymi stenami. A ej hotelos' byt' tam, vnizu, v ee tihom zelenim mire. Ne zdes', u Adskogo provala, gde Mattis i Borka so svoimi razbojnikami stoyali drug protiv druga. I ne spuskali drug s druga glaz. "Von chto, vot kak on vyglyadit, etot dryannoj mikkel'", - podumala ona, uvidev, chto Borka stoit, shiroko rasstaviv nogi i podnyal vverh golovu, pered tolpoj svoih razbojnikov. Ej pokazalos', chto on ne takoj roslyj i krasivyj, kak Mattis, i eto prishlos' ej po dushe. No nel'zya otricat', chto on byl sil'nym s vidu. Konechno, nevysok rostom, no shirokoplech i silen. Da k tomu zhe ryzhevolos, s torchashchimi vo vse storony kosmami. Ryadom s Borkoj stoyal eshche odin, tozhe ryzhevolosyj, hotya volosy lezhali u nego na golove slovno mednyj shlem. Da, eto Birk stoyal ryadom s otcom. Kazalos', emu bylo veselo nablyudat' vse eto predstavlenie. On ukradkoj kivnul ej. s';1opno oni byli starymi druz'yami. Kak on tol'ko posmel tak podumat', etot razbojnichij pes-voryuga! Horosho, Mattis, chto ty yavilsya tak bystro, -- skazal Borka. gtis mrachno smotrel na svoego vraga. g "pgtpel by ran'she, - skazal on, - no bylo odno delo, s ko-.|lo sperva pokonchit'. "' •'"' • "'PVO osvedomilsya Borka. ^idumal na utrennem holodke. Nazyvaetsya smert' Borki-razbojnika'". Mozhet, eta dis. kogda ona stanet vdovoj, ^ ^ 1 : | | 1. ,., t ,|-. ,'-• I ; .-•I i] (-I ,- .-G1CHg" f.'. 1|,P'^ no ne pohodili na zhenshchin, kotorye nuzhdayutsya v kakom-libo uteshenii. -- A teper' vyslushaj menya, Mattis, - skazal Borka. - V lesu Borki nel'zya bol'she zhit'. Knehtov tam stol'ko, skol'ko slepnej na lugu. Kuda zhe mne podat'sya s zhenoj i rebenkom, da so vsemi moimi razbojnikami? - Mozhet, ty pravdu govorish', - soglasilsya Mattis. - No vot tak, ni s togo ni s sego, bez sprosu vorvat'sya v chuzhoj dom! Tak ne postupaet ni odin chelovek, u kotorogo est' hot' kaplya sovesti. - Udivitel'nye rechi dlya razbojnika, - zametil Borka. •- Razve ty postoyanno ne beresh' bez sprosu vse, chto teoe hochetsya? - Gm! - tol'ko i hmyknul Mattis. Teper' on yavno utratil dar rechi, hotya Ron'ya ne ponimala pochemu. Interesno, chto mog Mattis brat' bez sprosu, ona nepremenno dolzhna eto razuznat'. -- Kstati, - pomolchav nemnogo, skazal, nakonec, Mattis. - Bylo by zabavno uslyshat', kak vam udalos' probrat'sya v zamok, potomu chto togda mozhno bylo by vyshvyrnut' vas tem zhe putem. - Vri, da ne zavirajsya, - otvetil Borka. - Kak my probralis' syuda? Da, vidish' li, est' u nas mal'chonka, kotoryj mozhet vzbirat'sya na samye krutye obryvy, a dlinnaya krepkaya verevka tyanetsya za nim, slovno hvost. On potrepal Birka po medno-krasnoj makushke, i Birk molcha ulybnulsya. - A posle etot mal'chonka nadezhno prikreplyaet tam, naverhu, verevku, chtoby my vse vmeste mogli vzobrat'sya tuda. Tak chto ostaetsya tol'ko vojti pryamo v zamok i nachat' ustraivat' sebe podhodyashchee razbojnich'e logovo. Slushaya eti slova, Mattis skrezhetal zubami, a potom skazal: - Naskol'ko mne izvestno, zdes', na severnoj storone, net takogo vhoda. - Tebe izvestno! Ne slishkom-to mnogo ty znaesh' i ne slishkom-to mnogo pomnish' ob etom zamke, hotya i prizhil tut vsyu svoyu zhizn'! Da, vidish' li, v to vremya, kogda zdes' bylo kuda bol'she postroek, nezheli odin gospodskij zamok, sluzhankam nuzhna byla hotya by malen'kaya dverca, chtoby vyjti i nakormit' svinej. Nu a gde stoyal svinarnik, kogda ty byl rebenkom, ty, podi, pomnish'. My s toboj lovili tam krys do teh samyh por, poka na nas ne natknulsya tvoj otec i ne dal mne poshchechinu, ot kotoroj u menya bashka chut' ne otvalilas'! - Da, nemalo dobryh de-i sotvoril v zhizni moj otec, - skazal Mattis. - On presledoval sioih zaklyatyh vrayuv. vseh mikkelej iz roda Borki, vsyudu, gde G>y on ih ni ip^-chal. - Da, tvoya pravda. - soglasilsya s nim Borka. - I etot bandyuga nauchil menya, chto vse i i roda Mmtis.1 moi vragi ne na zhizn', a na smert'. Ran'she ya dazhe ns podozreval, chto my iz ravnyh klanov, ty i ya, i ty, verno, etogo tozhe ne znal! - No teper' znayu! - otvetil Marmc. - I libo tut sejchas my 217 spravim triznu po Borke-razbojniku, libo ty i vse tvoi prihvostni pokinut zamok Mattisa toj zhe dorogoj, kakoj prilit syuda. - CHto zh, triznu tut mogut spravit' i po mne, i po tebe, - ckaza^ Borka. - No nynche ya poselilsya v kreposti Borki, zdes' i ostanus'. - CHto zhe, poglyadim! - prigrozil Mattis, a vse ego razbojniki stali negoduyushche bryacat' oruzhiem. Oni reshili totchas zhe vytashchit' svoi samostrely, no razbojniki Borki byli takzhe pri oruzhii, i bitva na krayu Adskogo provala mogla by ploho konchit'sya dlya teh i drugih. |to ponimali i Mattis, i Borka. Potomu-to oni na etot raz i razoshlis' posle togo, kak dlya poryadka v poslednij raz osypali drug druga proklyatiyami. Mattis vovse ne pohodil na pobeditelya, kogda vernulsya obratno v kamennyj zal, da i lyudi ego tozhe ne shibko razveselilis'. Per Lysuha snachala molcha razglyadyval ih, a zatem lukavo ulybnulsya bezzuboj ulybkoj. - Nu kak tam beshenyj byk?! - pointeresovalsya on. - Nu, tot, kogo vy sobiralis' vzyat' za roga i shvyrnut' v Adskij proval? Predstavlyayu, kakoj podnyalsya grohot! Na ves' Mattisborgen! - Esh'-ka luchshe kashu, esli smozhesh' ee razzhevat'! A s beshenymi bykami ya uzh sam upravlyus', - zayavil Mattis. - S nimi-to ya, verno, sovladayu, kogda pridet vremya. No poskol'ku vremya eshche, vidimo, ne prishlo, Ron'ya pospeshila otpravit'sya v svoj les. Dni teper' stali koroche. Vsego cherez neskol'ko chasov solnce syadet, no poka nastupit etot chas, ej hotelos' pobyvat' v svoem lesu i vozle svoego ozera. Ono lezhalo, ozarennoe solncem, i sverkalo, kak chistejshee zoloto. No Ron'ya znala, chto zoloto - obmanchivo, a voda ozera v glubine holodna, kak led. I vse zhe ona bystro sbrosila s sebya odezhku i nyrnula golovoj vniz. Snachala ona vzvyla, a potom zasmeyalas' ot radosti. Ona plavala i nyryala, poka holod ne vygnal ee iz vody. Drozha, ona nadela na sebya kozhanyj kaftanchik. No teplee ej ne stalo, i ona nachala begat', chtoby sogret'sya. Ona pomchalas', slovno trolliha1, sredi derev'ev i po skalam, i nosilas' do teh por, poka ej ne stalo zharko i shcheki ne zapylali. A potom ona prodolzhala begat', tol'ko chtoby chuvstvovat', kak ona legka na nogu. Radostno rycha, promchalas' ona mezh dvumya lesnymi elyami i natknulas' pryamo na Birka. I togda v nej snova vspyhnula zloba. Podumat' tol'ko, dazhe v lesu tebya ne mogut ostavit' v pokoe! - Ostorozhnej, doch' razbojnika! - poprosil Birk. - Ty ved' ne toropish'sya?! - Toroplyus' ya ili net, kakoe tebe delo! - proshipela ona i snova rinulas' vpered. No potom zamedlila shag. I vdrug ej prishlo v golovu prokrast'sya tajkom obratno i posmotret', chto delaet Birk v ee lesu. On sidel na kortochkah pered noroj, gde yutilos' ee sobstvennoe 1 -t. 1 r o l l i h a, troll', trollyata - personazhi skandinavskih skazok. '.opodobnys sushchestva, kosmatye, zhivut v gornyh peshcherah, zlye. no obychno lis'e semejstvo. |to privelo ee v eshche bol'shuyu yarost'. Ved' eto byli ee sobstvennye lis i lisica. Ona sledila za nimi do teh samyh por, poka u nih vesnoj ne poyavilis' lisyata. Teper' lisyata byli uzhe bol'shie, no vse eshche ne perestavali rezvit'sya. Oni prygali, kusalis' i dralis' drug s drugom pered noroj, a Birk sidel ryadom i smotrel na nih. On sidel k nej spinoj, i vse-taki kakim-to strannym obrazom zametil, chto ona tam stoit, i, ne oborachivayas', zakrichal: - CHego tebe nado, doch' razbojnika? - Hochu, chtoby ty ostavil v pokoe moih lisyat i ubralsya iz moego lesa! Togda, podnyavshis', on podoshel k nej. - Tvoi lisyata! Tvoj les! Ty chto, ne ponimaesh'? Lisyata - nich'i, oni - sami po sebe. I zhivut oni v lis'em lesu. Kotoryj tochno tak zhe prinadlezhit volkam i medvedyam, losyam i dikim loshadyam. I filinam s kanyukami, i lesnym golubyam, i yastrebam, i kukushkam. I ulitkam, i paukam, i murav'yam. - YA znayu, kak zhivet ves' etot les, ~ skazala Ron'ya. - Nechego menya uchit'. - Togda ty znaesh', chto etot les - i les dikih vittr, i seryh karlikov, i nisse-tolstoguzok1, i trollej-bolotnikov! - Nichego novogo ty mne ne skazhesh', - obrezala ego Ron'ya. - Nichego takogo, chego by ya ne znala luchshe tebya. Tak chto pomolchi! - Krome togo, eto moj les! I tvoj les, doch' razbojnika, da, i tvoj tozhe! No esli ty hochesh' ostavit' ego tol'ko sebe, znachit, ty glupee, chem ya dumal, kogda v pervyj raz uvidel tebya! On posmotrel na nee, i ego golubye glaza potemneli ot gneva. Bylo yasno, chto ona emu ne nravilas', i ona byla etim dovol'na. Pust' dumaet o nej vse, chto ugodno. Ej hotelos' vernut'sya domoj, tol'ko chtoby bol'she ego ne videt'. - YA s radost'yu budu delit' les i s lisicami, i s filinami, i s paukami, no tol'ko ne s toboj! - zayavila ona i poshla proch'. I tut ona uvidela, kak nad lesom vstaet tuman. Seryj i vatnyj, podnimalsya on s zemli i klubilsya mezhdu derev'yami. Mig, i solnce ischezlo. Ischezlo i vse zolotoe siyanie ozera. Teper' ne vidno bylo bol'she ni edinoj tropki, ni edinogo kamnya. No eto ee ne ispugalo. YAsnoe delo, ona smozhet probrat'sya v zamok Mattisa i skvoz' samyj gustoj tuman, i obyazatel'no popadet domoj do togo, kak Luvis zapoet svoyu Volch'yu pesn'. Nu a chto budet s Birkom? Byt' mozhet, on najdet lyubuyu tropku i lyubuyu dorogu v lesu Borki, no zdes', v lesu Mattisa, on legko mozhet zabludit'sya. "Nu chto zh, pridetsya emu togda ostat'sya zdes', s lisyatami, - podumala ona, - poka ne zajmetsya novyj den' i tuman ne rasseetsya"". I tut ona uslyhala, chto on krichit iz tumana: - Ron'ya! domovoj, gnom. Sushchestvo, pridumannoe samoj Lindgrsn. N i s s s 21Q Smotri-ka, uzhe znaet, kak ee zovut! Ona dlya nego teper' ne prosto doch' razbojnika! ~ Ron'ya! - snova kriknul on. - CHego tebe nado? -• zaorala ona. No tut on uzhe dognal ee. - Ne nravitsya mne chto-to etot tuman. - Vot kak, ty boish'sya, chto ne najdesh' dorogu domoj, v svoe vorovskoe gnezdo? Togda tebe pridetsya delit' noru s lisicami. Ty ved' lyubish' delit'sya so vsemi! Birk zasmeyalsya. - Ty - tverzhe kamnya, doch' razbojnika! No ty luchshe menya znaesh' dorogu v zamok Mattisa. Mozhno, ya budu derzhat'sya za tvoj kaftan, poka my ne vyjdem iz lesa? - Derzhis', mne-to chto! - otvetila Ron'ya. No vse zhe otvyazala svoj kozhanyj remen', kotoryj uzhe odnazhdy spas emu zhizn', i protyanula emu odin konec. - Vot' No sovetuyu tebe derzhat'sya na rasstoyanii dliny verevki ot menya! - Kak hochesh', zlyuka, - skazal Birk. I oni pustilis' v put'. Tuman okutyval ih plotnoj pelenoj, i oni molcha dvigalis' vpered - na rasstoyanii verevki drug ot druga, tak, kak velela Ron'ya. Teper' nel'zya bylo otstupat' v storonu ot tropki. Malejshij neostorozhnyj shag - i oni zabludyatsya v tumane. No ona ne boyalas'. Rukami i nogami nashchupyvala ona dorogu - kamni, derev'ya i kusty byli vehami na ee puti. SHli oni medlenno, Ron'ya nadeyalas' vse zhe vernut'sya domoj do togo, kak Luvis nachnet pet' Volch'yu pesn'. I ne nado boyat'sya. Hotya bolee udivitel'nogo stranstviya na ee dolyu nikogda ne vypadalo. Kazalos', budto zhizn' v lesu smolkla i vymerla, i ot etogo ej stanovilos' ne po sebe. Neuzheli eto ee les, kotoryj ona znala i lyubila? Pochemu zhe teper' on tak tih i strashen? A chto skryvalos' tam, v etih tumanah? CHto-to neznakomoe i opasnoe, ona sama ne znala - chto. I eto pugalo ee. "Skoro ya budu doma, - dumala ona, uteshaya sebya, - skoro ya budu lezhat' v posteli i slushat', kak Luvis poet Volch'yu pesn'". No eto ne pomogalo. Strah v ee dushe vse ros i ros; nikogda v zhizni ej ne bylo tak strashno. Ona okliknula Birka, no golos ee prozvuchal tak zhalobno! On byl tak gluh, chto eto eshche bol'she napugalo ee. "YA, kazhetsya, sojdu s uma, - podumala ona, - i togda mne ~ konec!!" I tut iz samoj glubiny tumana doneslis' sladostnye, shchemyashchie zvuki. Poslyshalas' pesnya, i to byla samaya udivitel'naya pesnya vo vsem mire. Nikogda ona ne slyshala nichego podobnogo, O, kak prekrasna byla eta pesnya, kakoj prelest'yu napolnila ona ves' ee les! Ona prognala strah i uteshila ee. Ron'ya molcha stoyala, slushaya etu pesnyu i pozvolyaya sebya uteshit'. Kak eto bylo prekrasno! I kak manila c prityagivala k sebe eta pesnya! Da, ona chuvstvovala, chto te, kto 220 peli, hoteli by, chtob ona soshla s tropinki i posledovala by za etimi prekrasnymi zvukami v samuyu gushchu tumana. Pesnya zvuchala vse gromche i sil'nee. Ona zastavlyala drozhat' ee serdce. Ron'ya tut zhe i dumat' zab'sha pro Volch'yu pesn', ozhidavshuyu ee doma. Zabyv vse na svete, ona hotela lish' svernut' s tropinki i otpravit'sya k tem, kto zval ee iz tumana. - Idu" idu! -.voskliknula ona i sdelala neskol'ko shagov v storonu. No tut kozhanyj remen' tak krepko natyanulsya, chto ona upala navznich'. - Kuda eto ty sobralas'? - zakrichal Birk. - Esli ty pozvolish' zamanit' <:ebya podzemnym zhitelyam, ty propala! Sama znaesh'! Podzemnye zhiteli! Da, ona slyshala o nih. Ona znala, chto oni obychno podnimayutsya iz temnyh zemnyh nedr naverh, v les, tol'ko vo vremya tumana. Nikogda ne dovodilos' ej vstrechat' kogo-libo iz etogo narodca, no vse-taki sejchas ej hotelos' sledovat' za nimi, kuda by oni ni pozvali. Ej hotelos' byt' ryadom s nimi i slushat' ih pesni, dazhe esli by prishlos' provesti pod zemlej vse otpushchennye ej na svete gody. - Idu, idu! - snova voskliknula ona i snova popytalas' sojti s tropinki. No Birk byl tut, on byl nacheku, on krepko derzhal ee. - Pusti menya! - krichala ona, diko razmahivaya rukami. No on krepko obhvatil ee. - Ty popadesh' v bedu! - skazal on. No ona ne slyshala ego. Zvuki pesni zaglushali golos Birka, Oni byli teper' takimi sil'nymi i gromkimi i napolnyali ves' les, vyzyvaya v ee dushe tomlen'e i tosku, kotorym nevozmozhno bylo ne poddat'sya. - Idu, idu! - v tretij raz kriknula ona i stala drat'sya s Bir-kom, chtoby izbavit'sya ot nego. Ona dergala i rvala remen', plakala i krichala, potom bol'no ukusila Birka v shcheku. No on krepko derzhal ee. On prodolzhal derzhat' ee dolgo-dolgo. I vdrug tuman podnyalsya vvys' tak zhe bystro, kak i poyavilsya. V tot zhe mig pesnya stihla. Ron'ya oglyanulas'. Kazalos', budto ona tol'ko-tol'ko probudilas' oto sna. Ona uvidela tropku, kotoraya vela domoj, i krasnoe solnce, sadivsheesya za porosshimi lesom krutymi utesami. I eshche Birka. On stoyal sovsem ryadom s nej. - Na rasstoyanii dliny verevki, - napomnila ona emu. Zatem, uvidev ego okrovavlennuyu shcheku, ona sprosila: - Tebya ukusila lisica? Birk ne otvetil. Svernuv kozhanyj remen', on protyanul ego ej. - Spasibo tebe! Teper' ya spravlyus' sam, ya odin doberus' v krepost' Borki! Ron'ya smotrela na nego iz-pod padavshih na lob pryadej volos. Ej vdrug stalo trudno ploho dumat' o nem. I ona ne znala pochemu. - Ubirajsya proch'! - skazala ona laskovo. I pomchalas' domoj. 221 SJ tot vecher Ron'ya, sidya vmeste s otcom u ochaga, vdrug vspomnila, o chem hotela u nego uznat'. - CHto eto ty bral bez sprosu? Nu, to, chto imel v vidu Bork. - Gm, - hmyknul Mattis. - Do chego zhe ya boyalsya, chto ty ne najdesh' v tumane dorogu, moya Ron'yaT - No ved' ya nashla ee, - skazala Ron'ya. - Poslushaj-ka, chto ty bral bez sprosu? - Smotri, - uklonilsya ot otveta Mattis i userdno stal meshat' ugli. - Razve ty ne vidish'? Vot ugolek ~ nu pryamo vylityj chelovechek! On pohozh na Borku! Tvi vale1! Fu. chert! No Ron'ya nikakogo ugol'ka, pohozhego na Borku, tak i ne uvidela. Da i voobshche ne o tom dumala. - CHto ty vzyal bez sprosu? - povtoryala ona upryamo. Kogda Mattis ne otvetil i na etot ee vopros, vmeshalsya Per Lysuha. ~ Da mnogoe! Ho-ho! Da mnogoe! YA by mog poschitat'. - Zatknis'! - zlobno proiznes Mattis. - S etim ya i sam spravlyus'. Vse razbojniki, krome Pera Lysuhi, uzhe razoshlis' po svoim spal'nym bokovusham, a Luvis vyshla, chtoby prismotret' na noch' za kurami, kozami i ovcami. I odnomu lish' Peru Lysuhe dovelos' uslyshat', kak Mattis ob®yasnyal Ron'e, chto za lyudi, sobstvenno govorya, razbojniki. Nu, te, kto beret raznye veshchi bez sprosu i bez vsyakogo razresheniya. Voobshche-to, Mattis niskol'ko etogo ne stesnyalsya, naoborot! On gordilsya i hvastalsya tem, chto byl samym mogushchestvennym predvoditelem razbojnikov vo vseh gorah i lesah. No teper' emu prishlos' nemnogo popotet', rasskazyvaya vse eto Ron'e. YAsnoe delo, emu hotelos', chtoby ona postepenno vse uznala, ved' eto bylo neobhodimo. No on hotel podozhdat' s etim eshche nekotoroe vremya. - Ty ved', dochen'ka, eshche malen'koe, nevinnoe ditya, potomu-to ya '^s ppezhchs ob -lom mnogo ns r^ri-KTtf,iri;i4 ysuha. - D;" -tere :'in1k I i v laryah i '.ii.i.iKu follei is n^;yu;1iyh skazkah Skandinavii. shkatulkah. Takoe na lesnyh derev'yah ne rastet! Otec ee bezo vsyakogo zazreniya sovesti otbiral vse eto u drugih lyudej. - A razve oni ne zlyatsya i ne besyatsya, kogda u nih otnimayut ih veshchi? - sprosila Ron'ya. Per Lysuha hihiknul. - Da oni prosto shipyat ot zlosti, - uveril on ee. - Oh-ho-ho, esli by ty tol'ko slyshala!.. - Horosho by tebe, starik, nakonec-to otpravit'sya spat', - posovetoval Peru Lysuhe Mattis. No Per Lysuha po-prezhnemu ne hotel i slyshat' ob etom. - Inye iz nih dazhe plachut, - prodolzhal on svoj rasskaz, no tut Mattis zarychal: - Zamolchi, a ne to ya vyshvyrnu tebya von! Potom on potrepal Ron'yu po shcheke: - Ty dolzhna eto ponyat', Ron'ya! Takova zhizn'! Tak postupali vsegda. I ne o chem tut sporit'. - YAsnoe delo, ne o chem, - snova vmeshalsya Per Lysuha. - No lyudi, ponyatno, nikogda k etomu ne privyknut. Oni tol'ko voyut, i plachut, i ktyanut razbojnikov, tak chto lyubo-dorogo smotret' i slushat'! Mattis zlobno poglyadel na nego, a potom snova povernulsya k Ron'e. - Moj otec byl predvoditelem razbojnikov, tak zhe kak moj ded i praded, ty eto znaesh'. Da i ya - ne vyrodok, i ya ne opozoril chest' nashego roda. YA tozhe predvoditel' razbojnikov, samyj mogushchestvennyj vo vseh gorah i lesah. I ty tozhe, moya Ron'ya, stanesh' predvoditel'nicej razbojnikov. - YA? - voskliknula Ron'ya. - Ni za chto! Nikogda v zhizni, raz te, kogo grabyat, zlyatsya i plachut! Mattis shvatilsya za golovu. Vot eshche neschast'e! On hotel, chtoby Ron'ya voshishchalas' im i lyubila ego nichut' ne men'she, chem on lyubil i voshishchalsya eyu. A teper' vot, nate vam, ona krichit: "Ni za chto!" I ne hochet stat' predvoditel'nicej razbojnikov, kak ee otec i h¸vding. Mattis pochuvstvoval sebya neschastnym. Nado kak-to zastavit' ee ponyat': to, chem on zanimaetsya, horosho i spravedlivo. - Vidish' li, moya Ron'ya, ya ved' otbirayu tol'ko u bogatyh, - uveryal on ee. A potom, nemnogo podumav, skazal: - A otdayu vse nagrablennoe bednyakam, vot chto ya delayu!" Tut Per L'yuuha zahihikal: - Nu da, da, tak ono i est'! CHistaya pravda! Pomnish', ty otdal celyj meshok muki bednoj vdove, u kotoroj vosem' chelovek detej? - Vot-vot, - obradovalsya Mattis, - tak ono i bylo. On udovletvorenno pogladil svoyu chernuyu borodu. Nakonec-to on byl strashno dovolen samim soboj, da i Perom Lysuhoj tozhe. Per Lysuha snova hihiknul: ~ Horoshaya u tebya pamyat', Mattis! Nu-ka, s teh por proshlo, pozhaluj, let desyat', ne men'she. Uzh konechno ty otdaesh' nagrablennoe 223 velikolepnuyu verevochnuyu lestnicu, tak chto mogli bez truda spuskat'sya so skaly, na kotoroj stoyal zamok, i snova podnimat'sya naverh. Odin-edinstvennyj raz videl Mattis, kak oni spuskayutsya vniz. Tut on, poteryav golovu, rinulsya kak sumasshedshij vpered, chtoby vzobrat'sya naverh. Ego razbojniki posledovali za nim, gorya zhelaniem srazit'sya s vragom. No tut iz bojnic kreposti Borki posypalsya dozhd' strel, i odna vonzilas' Korotyshke Klippu v bedro, tak chto emu dva dnya prishlos' prolezhat' v posteli. Naskol'ko mozhno bylo ponyat', verevochnaya lestnica spuskalas' vniz pod strozhajshej ohranoj. Osennyaya mgla tyazhelym pokrovom navisala nad Mattisborgenom, i razbojnikam bylo ne po sebe ottogo, chto oni tak dolgo sidyat bez dela. Oni stali bespokojnymi i prepiralis' mezhdu soboj zlee obychnogo, tak chto Luvis pod konec prishlos' ih rezko osadit': - Skoro u menya ushi lopnut ot vseh vashih ssor i perebranok. CHtob vam pusto bylo! Ubirajtes' proch', esli ne mozhete zhit' ii mire! Tut oni zamolchali, i Luvis zastavila ih zanimat'sya poleznoj rabotoj: ubirat' i chistit' kuryatnik, ovcharnyu i kozij zagon, chego oni terpet' ne mogli. No nikomu ne udalos' uvil'nut' ot dela, krome Pera Lysuhi, da teh, kto v eto vremya stoyal v dozore u Volch'ego ushchel'ya i naverhu, u Adskogo provala. Mattis takzhe delal vse, chto mog, zhelaya izbavit' svoih razbojnikov ot bezdel'ya. On vzyal ih s soboj ohotit'sya na losej. S kop'yami i samostrelami otpravilis' oni v osennij les. I kogda pritashchilis' domoj s chetyr'mya ogromnymi losyami, kotoryh srazili napoval, Per Lysuha, dovol'nyj, uhmyl'nulsya: - A to vse kurinyj sup, da baran'ya pohlebka, da kasha. Net, tak dolgo prodolzhat'sya ne mozhet, - skazal on. - Teper' est' chto pozhevat', a samye myagkie kusochki dostanutsya bezzubomu, eto uzh vsyakomu yasno! I Luvis zharila, koptila i solila losyatinu; esli dobavlyat' ee k kurinomu zharkomu da baranine, hvatit na vsyu zimu, Ron'ya, kak vsegda, provodila vremya v lesu. Teper' tam bylo sovsem tiho, no ej nravilsya osennij les. Pod ee bosymi nogami rasstilalsya vlazhnyj, zelenyj i myagkij moh, v lesu tak slavno pahlo osen'yu, a vetki derev'ev blesteli ot vlagi. Pogoda byla dozhdlivaya. Ej nravilos' takzhe sidet' s®ezhivshis' pod gustoj el'yu i slushat', kak snaruzhi tiho kapaet dozhd'. Inogda on polival tak, chto shumel ves' les. I eto tozhe bylo ej po dushe ZHivotnye redko pokazyvalis' teper' v lesu. Ee lis s lisicej i lisyatami sideli v nore. No inogda v sumerkah ona videla, kak na polyanku ostorozhno vyhodili losi. A inogda mezhdu derev'yami paslis' dikie loshadi. Ej ochen' hotelos' pojmat' dikuyu loshadku, i mnogo raz ona pytalas' eto sdelan!, no ej ne udavalos'. Oni byli takie puglivye, i navernyaka priruchit' ih budet trudno. Hotya, pozhaluj, nastala uzhe pora obzavestis' loshad'yu. Ona skazala ob etom Mattisu. - Da, esli u tebya hvatit sil samoj pojmat' ee, - o'i vetil on. 10 A. Lindgren, t. 3 --" "Kogda-nibud' ya eto sdelayu, - podumala ona. - YA pojmayu malen'kogo, horoshen'kogo zherebenka, voz'mu ego v zamok Mattisa i priruchu ego tak, kak Mattis priruchal vseh svoih loshadej". Voobshche-to, osennij les byl na udivlenie pust. Ischezli vse ego obitateli, Oni zapolzli, naverno, v svoi nory i logova. Poroj, ochen' redko, priletali s dalekih gor i parili v vozduhe dikie vit-try, no teper'-to i oni ugomonilis' i ohotnee vsego ostavalis' naverhu, v svoih gornyh grotah. Popryatalis' i serye karliki. Tol'ko odnazhdy Ron'ya uvidala, kak oni vyglyadyvali iz-pod kamnya. No seryh karlikov ona bol'she ne boyalas'. - Ubirajtes' proch'! ~ krichala ona, i karliki, tihon'ko i hriplo shipya, ischezali. Birk nikogda ne pokazyvalsya v ee lesu. I etomu ona tol'ko radovalas'. No v samom li dele ona etomu radovalas'? Ona ne znala. I vot nastupila zima. Padal sneg, gryanuli holoda, i inej prevratil les Ron'i v ledyanoj les, samyj-samyj prekrasnyj na svete. Ona katalas' na lyzhah, a kogda vozvrashchalas' v sumerkah domoj, v volosah u nee byl inej, a pal'cy ruk i nog dereveneli ot holoda, nesmotrya na to, chto na nej byli mehovye rukavicy i mehovye sapozhki. No nikakoj holod i sneg ne mogli uderzhat' ee vdali ot lesa. Na sleduyushchij den' ona uzhe snova byla tam. Mattis pugalsya inogda, vidya, kak Ron'ya shumno pronositsya vniz po holmam k Volch'emu ushchel'yu, i govoril Luvis: - Tol'ko by vse bylo horosho! Tol'ko by nichego strashnogo s nej ne sluchilos'! Potomu chto etogo mne ne perezhit'! - CHego ty bespokoish'sya? - uspokaivala ego Luvis. - |tot rebenok mozhet zashchitit' sebya poluchshe lyubogo razbojnika. Skol'ko raz tebe eto povtoryat'.' Konechno, Ron'ya mogla zashchitit' sebya. No odnazhdy sluchilos' takoe, o chem Mattisu luchshe bylo by ne znat'. V tu noch' vypala celaya gora snega i unichtozhila vse sledy Ron'i tam, gde ona prohodila na lyzhah. Ej prishlos' prokladyvat' novuyu lyzhnyu, a rabota eta byla nelegkaya. Moroz uzhe pokryl sneg gonkim sloem naledi, no on ne byl eshche dostatochno krepok. Ron'ya vse vremya provalivalas' v sneg i pod konec tak ustala, chto ej zahotelos' poskoree vernut'sya domoj. Ona podnyalas' naverh po krutomu otkosu i sobiralas' snova skatit'sya vniz pochti po otvesnomu sklonu, no tol'ko s drugoj storony. V rukah u nee byla lyzhnaya palka, kotoroj ona mogla b'g pritormozit', i ona besstrashno pomchalas' vpered, podnimaya oblaka snezhnoj pyli. Na puti ej vstretilas' snezhnaya gorka, i ona pereletela cherez nee. No poteryala na letu odnu lyzhu i, prizemlivshis', ugodila nogoj pryamo v pokrytuyu snegom glubokuyu yamu. Ona uvidela, kak ee lyzha skol'zit vniz po otkosu i ischezaet, a sama ona krepko zastryala v yame po samoe koleno. Snachala eto rassmeshilo ee, no ona tut zhe smolkla, uvidev, kakaya s nej stryaslas' beda. Uvidev, chto ej ne vysvobodit'sya, skol'ko by ona ni dergalas' i ni nadryvalas'. Snizu i) yamy slyshalos' kakoe-to bormotan'e. Snachala ona ne ponyala, v 226 chem delo. No vdrug uvidala nepodaleku celuyu stayu nisse-tolsto guzok, kuvyrkavshihsya v snegu. Ih bylo legko uznat' po tolstym popkam, malen'kim smorshchennym lichikam i lohmatym volosam. Voobshche-to nisse-tolstoguzki chashche byvayut dobrymi i mirnymi i ne prichinyayut ni malejshego zla. No te, chto stoyali tut, neotryvno glyadya na nee svoimi naivnymi glazkami, byli yavno chem-to nedovol'ny. Oni burchali i vzdyhali, a odin iz nih mrachno skazal: - Pocemu ona tak?.. I totchas zhe drugie stali povtoryat': - Pocemu ona tak? Ona slomaet nam kdysu, pocemu ona, pocemu tak?.. Ron'ya ponyala, chto ona v®ehala nogoj v kryshu ih zemlyanki. Ved' nisse-tolstoguzki ryli dlya sebya zemlyanki, esli im ne udavalos' najti dlya zhil'ya horoshee duplistoe derevo. - YA ne vinovata, - skazala ona. - Pomogite mne vysvobodit' nogu! No nisse-tolstoguzki tol'ko smotreli na nee i vzdyhali tak zhe mrachno, kak i ran'she. - Ona klepko zastlyala v nasej klyse. Pocemu ona tak?.. Ron'ya poteryala terpenie. - Pomogite mne, chtob ya mogla vybrat'sya otsyuda! No oni slovno by ne slyshali ili ne ponimali. Oni tol'ko naivno smotreli na Ron'yu, a potom bystro ischezli v svoej zemlyanke. Ottuda poslyshalos' ih nedovol'noe bormotanie. No vnezapno nisse-tolstoguzki nachali tak krichat' i gorlanit', slovno chto-to ih obradovalo. - Pojdet! - krichali oni. - Smotlite, kolybel'ka! Pust' kaca-et kolybel'! Pojdet! I Ron'ya pochuvstvovala, kak ej chto-to povesili na nogu, chto-to tyazheloe. - Malen'kij nisse, kak holoso emu viset' na ee noge! - krichali nisse-tolstoguzki. - Smotlite, on v kolybel'ke! Laz uzh vse lavno nam nuzno telpet' etu gnusnuyu nogu na nasej klyse. No Ron'ya vovse ne zhelala lezhat' na holode, v snegu i derzhat' na noge kolybel' radi prihoti kakih-to tam glupyh nisse-tolstoguzok. Ona snova popytalas' vysvobodit'sya, ona rvalas' i nadryvalas' izo vseh sil. I togda-to nisse-tolstoguzki eshche bol'she vozlikovali: - Smotlite! Malen'kij nisse, tepel' ego kacayut v kolybel'ke kak nado! S detstva ona slyshala, chto v lesu Mattisa n&p'eya nichego boyat'sya. I ona popytalas' priuchit' sebya nichego ne boyat'sya. No inogda ne poluchalos'. Kak raz sejchas eto u nee i ne .poluchilos'. Podumat' tol'ko, ved' esli ona ne smozhet vyrvat'sya, ej pridetsya lezhat' zdes' vsyu noch' i zamerznut' nasmert'! Ona videla temnye snezhnye tuchi nad lesom. Dolzhno byt', vypadet eshche bol'she snega, celaya gora snega! Mozhet, ej pridetsya lezhat' pod snezhnym pokrovom, mertvoj i okochenevshej, i kachat' kroshechnogo nisse-tolstoguzku na svoej noge '"• 227 do samoj vesny! I togda, verno, pervym yavitsya Mattis i najdet svoyu neschastnuyu doch', kotoraya zamerzla nasmert' v zimnem lesu. - Net, net! - zakrichala ona. - Na pomoshch'! Syuda, syuda, pomogite mne kto-nibud'! No kto v etom pustynnom lesu mog uslyshat' ee? Ni odna zhivaya dusha, eto ona znala. No vse-taki krichala do teh por, poka ne vybilas' iz sil. I togda vdrug uslyhala, kak vnizu, v svoej zemlyanke, nisse-tol stoguzki zhaluyutsya drug drugu: - Uze konchila pet' kolybel'nuyu! Pocemu, pocemu? No Ron'ya kak budto oglohla. Potomu chto vnezapno uvidela dikuyu vittru. Kak bol'shaya, krasivaya, hishchnaya chernaya ptica, parila ona nad lesom, vysoko-vysoko pod mrachnymi tuchami; potom ona stala spuskat'sya vniz, ona vse priblizhalas' i priblizhalas'. Ona letela pryamo k Ron'e, i Ron'ya zakryla glaza. Ona ponyala, chto spaseniya net. Kricha i smeyas', vittra prizemlilas' ryadom s Ron'ej. - Malen'kij krasivyj chelovechek! - pronzitel'no zakrichala ona, dernuv Ron'yu za volosy. - Lezhit tut i tol'ko i delaet, chto bezdel'nichaet, Da-da, da-da! I ona snova rashohotalas', i hohot ee byl gnusnejshij. - Tebe nado rabotat'! U nas v gorah! Poka krovushka ne potechet! A ne to my razorvem tebya v kloch'ya, a ne to my iscarapaem tebya! Ona prinyalas' dergat' i rvat' Ron'yu ostrymi kogtyami, a kogda uvidela, chto noga devochki vse-taki po-prezhnemu krepko sidit v snezhnoj yame, prishla v yarost': - Hochesh', chtoby ya iscarapala tebya i razorvala v kloch'ya? Ona