Anton Pavlovich CHehov. CHajka
Komediya v chetyreh dejstviyah
DEJSTVUYUSHCHIE LICA
Irina Nikolaevna Arkadina, po muzhu Trepleva, aktrisa.
Konstantin Gavrilovich Treplev, ee syn, molodoj chelovek.
Petr Nikolaevich Sorin, ee brat.
Nina Mihajlovna Zarechnaya, molodaya devochka, doch' bogatogo pomeshchika.
Il'ya Afanas'evich SHamraev, poruchik v otstavke, upravlyayushchij u Sorina.
Polina Andreevna, ego zhena.
Masha, ego doch'.
Boris Alekseevich Trigorin, belletrist.
Evgenij Sergeevich Dorn, vrach.
Semen Semenovich Medvedenko, uchitel'.
YAkov, rabotnik.
Povar.
Gornichnaya.
Dejstvie proishodit v usad'be Sorina. - Mezhdu tret'im i chetvertym dejstviem prohodit dva goda.
DEJSTVIE PERVOE
CHast' parka v imenii Sorina. SHirokaya alleya, vedushchaya po napravleniyu ot zritelej v glubinu parka k ozeru, zagorozhena
estradoj, naskoro skolochennoj dlya domashnego spektaklya, tak chto ozera sovsem ne vidno. Nalevo i napravo u estrady
kustarnik. Neskol'ko stul'ev, stolik.
Tol'ko chto zashlo solnce. Na estrade za opushchennym zanavesom YAkov i drugie rabotniki; slyshatsya kashel' i stuk.
Masha i Medvedenko idut sleva, vozvrashchayas' s progulki.
Medvedenko. Otchego vy vsegda hodite v chernom?
Masha. |to traur po moej zhizni. YA neschastna.
Medvedenko. Otchego? (V razdum'e.) Ne ponimayu... Vy zdorovy, otec u vas hotya
i nebogatyj, no s dostatkom. Mne zhivetsya gorazdo tyazhelee, chem vam. YA poluchayu
vsego dvadcat' tri rublya v mesyac, da eshche vychitayut s menya v emerituru, a vse
zhe ya ne noshu traura.
Sadyatsya.
Masha. Delo ne v den'gah. I bednyak mozhet byt' schastliv.
Medvedenko. |to v teorii, a na praktike vyhodit tak: ya, da mat', da dve
sestry i bratishka, a zhalovan'ya vsego 23 rublya. Ved' est' i pit' nado? CHayu i
saharu nado? Tabaku nado? Vot tut i vertis'.
Masha (oglyadyvayas' na estradu). Skoro nachnetsya spektakl'.
Medvedenko. Da. Igrat' budet Zarechnaya, a p'esa sochineniya Konstantina
Gavrilovicha. Oni vlyubleny drug v druga, i segodnya ih dushi sol'yutsya v
stremlenii dat' odin i tot zhe hudozhestvennyj obraz. A u moej dushi i u vashej
net obshchih tochek soprikosnoveniya. YA lyublyu vas, ne mogu ot toski sidet' doma,
kazhdyj den' hozhu peshkom shest' verst syuda da shest' obratno i vstrechayu odin
lish' indifferentizm s vashej storony. |to ponyatno. YA bez sredstv, sem'ya u menya
bol'shaya... Kakaya ohota idti za cheloveka, kotoromu samomu est' nechego?
Masha. Pustyaki. (Nyuhaet tabak.) Vasha lyubov' trogaet menya, no ya ne mogu
otvechat' vzaimnost'yu, vot i vse. (Protyagivaet emu tabakerku.) Odolzhajtes'.
Medvedenko. Ne hochetsya.
Pauza.
Masha. Dushno, dolzhno byt' noch'yu budet groza. Vy vs£ filosofstvuete ili
govorite o den'gah. Po-vashemu, net bol'shego neschast'ya, kak bednost', a
po-moemu, v tysyachu raz legche hodit' v lohmot'yah i pobirat'sya, chem... Vprochem,
vam ne ponyat' etogo...
Vhodyat sprava Sorin i Treplev.
Sorin (opirayas' na trost'). Mne, brat, v derevne kak-to ne togo, i, ponyatnaya
veshch', nikogda ya tut ne privyknu. Vchera leg v desyat' i segodnya utrom prosnulsya
v devyat' s takim chuvstvom, kak budto ot dolgogo span'ya u menya mozg prilip k
cherepu i vse takoe. (Smeetsya.) A posle obeda nechayanno opyat' usnul, i teper' ya
ves' razbit, ispytyvayu koshmar, v konce koncov...
Treplev. Pravda, tebe nuzhno zhit' v gorode. (Uvidev Mashu i Medvedenka.)
Gospoda, kogda nachnetsya, vas pozovut, a teper' nel'zya zdes'. Uhodite, pozhalujsta.
Sorin (Mashe). Mar'ya Il'inichna, bud'te tak dobry, poprosite vashego papashu,
chtoby on rasporyadilsya otvyazat' sobaku, a to ona voet. Sestra opyat' vsyu noch' ne
spala.
Masha. Govorite s moim otcom sami, a ya ne stanu. Uvol'te, pozhalujsta.
(Medvedenku.) Pojdemte!
Medvedenko (Treplevu). Tak vy pered nachalom prishlite skazat'.
Oba uhodyat.
Sorin. Znachit, opyat' vsyu noch' budet vyt' sobaka. Vot istoriya, nikogda v
derevne ya ne zhil, kak hotel. Byvalo, voz'mesh' otpusk na 28 dnej i priedesh'
syuda, chtoby otdohnut' i vse, no tut tebya tak dojmut vsyakim vzdorom, chto uzh s
pervogo dnya hochetsya von. (Smeetsya.) Vsegda ya uezzhal otsyuda s udovol'stviem...
Nu, a teper' ya v otstavke, devat'sya nekuda v konce koncov. Hochesh' - ne hochesh',
zhivi...
YAkov (Treplevu). My, Konstantin Gavrilych, kupat'sya pojdem.
Treplev. Horosho, tol'ko cherez desyat' minut bud'te na mestah. (Smotrit na
chasy.) Skoro nachnetsya.
YAkov. Slushayu. (Uhodit.)
Treplev (okidyvaya vzglyadom estradu). Vot tebe i teatr. Zanaves, potom
pervaya kulisa, potom vtoraya i dal'she pustoe prostranstvo. Dekoracij nikakih.
Otkryvaetsya vid pryamo na ozero i na gorizont. Podnimem zanaves rovno v
polovine devyatogo, kogda vzojdet luna.
Sorin. Velikolepno.
Treplev. Esli Zarechnaya opozdaet, to, konechno, propadet ves' effekt. Pora by
uzh ej byt'. Otec i macheha steregut ee, i vyrvat'sya ej iz domu tak zhe trudno,
kak iz tyur'my. (Popravlyaet dyade galstuk.) Golova i boroda u tebya vzlohmacheny.
Nado by postrich'sya, chto li...
Sorin (raschesyvaya borodu). Tragediya moej zhizni. U menya i v molodosti
byla takaya naruzhnost', budto ya zapoem pil i vse. Menya nikogda ne lyubili
zhenshchiny. (Sadyas'.) Otchego sestra ne v duhe?
Treplev. Otchego? Skuchaet. (Sadyas' ryadom.) Revnuet. Ona uzhe i protiv menya, i
protiv spektaklya, i protiv moej p'esy, potomu chto ee belletristu mozhet
ponravit'sya Zarechnaya. Ona ne znaet moej p'esy, no uzhe nenavidit ee.
Sorin (smeetsya). Vydumaesh', pravo...
Treplev. Ej uzhe dosadno, chto vot na etoj malen'koj scene budet imet'
uspeh Zarechnaya, a ne ona. (Posmotrev na chasy.) Psihologicheskij kur'ez - moya mat'.
Bessporno talantliva, umna, sposobna rydat' nad knizhkoj, othvatit tebe vsego
Nekrasova naizust', za bol'nymi uhazhivaet, kak angel; no poprobuj pohvalit' pri
nej Duze! Ogo-go! Nuzhno hvalit' tol'ko ee odnu, nuzhno pisat' o nej, krichat',
vostorgat'sya ee neobyknovennoyu igroj v "La dame aux camelias" ili v "CHad
zhizni", no tak kak zdes', v derevne, net etogo durmana, to vot ona skuchaet i
zlitsya, i vse my - ee vragi, vse my vinovaty. Zatem ona sueverna, boitsya treh
svechej, trinadcatogo chisla. Ona skupa. U nee v Odesse v banke sem'desyat tysyach -
eto ya znayu navernoe. A poprosi u nee vzajmy, ona stanet plakat'.
Sorin. Ty voobrazil, chto tvoya p'esa ne nravitsya materi, i uzhe volnuesh'sya
i vse. Uspokojsya, mat' tebya obozhaet.
Treplev (obryvaya u cvetka lepestki). Lyubit - ne lyubit, lyubit - ne lyubit,
lyubit - ne lyubit. (Smeetsya.) Vidish', moya mat' menya ne lyubit. Eshche by! Ej
hochetsya zhit', lyubit', nosit' svetlye koftochki, a mne uzhe dvadcat' pyat' let, i
ya postoyanno napominayu ej, chto ona uzhe ne moloda. Kogda menya net, ej tol'ko
tridcat' dva goda, pri mne zhe sorok tri, i za eto ona menya nenavidit. Ona
znaet takzhe, chto ya ne priznayu teatra. Ona lyubit teatr, ej kazhetsya, chto ona
sluzhit chelovechestvu, svyatomu iskusstvu, a po-moemu, sovremennyj teatr - eto
rutina, predrassudok. Kogda podnimaetsya zanaves i pri vechernem osveshchenii, v
komnate s tremya stenami, eti velikie talanty, zhrecy svyatogo iskusstva
izobrazhayut, kak lyudi edyat, p'yut, lyubyat, hodyat, nosyat svoi pidzhaki; kogda iz
poshlyh kartin i fraz starayutsya vyudit' moral' - malen'kuyu, udoboponyatnuyu,
poleznuyu v domashnem obihode; kogda v tysyache variacij mne podnosyat vs£ odno i
to zhe, odno i to zhe, odno i to zhe, - to ya begu i begu, kak Mopassan bezhal ot
|jfelevoj bashni, kotoraya davila emu mozg svoej poshlost'yu.
Sorin. Bez teatra nel'zya.
Treplev. Nuzhny novye formy. Novye formy nuzhny, a esli ih net, to luchshe
nichego che nuzhno. (Smotrit na chasy.) YA lyublyu mat', sil'no lyublyu; no ona vedet
bestolkovuyu zhizn', vechno nositsya s etim belletristom, imya ee postoyanno treplyut
v gazetah, - i eto menya utomlyaet. Inogda zhe prosto vo mne govorit egoizm
obyknovennogo smertnogo; byvaet zhal', chto u menya mat' izvestnaya aktrisa, i,
kazhetsya, bud' eto obyknovennaya zhenshchina, to ya byl by schastlivee. Dyadya, chto
mozhet byt' otchayannee i glupee polozheniya: byvalo, u nee sidyat v gostyah splosh'
vs£ znamenitosti, artisty i pisateli, i mezhdu nimi tol'ko odin ya - nichto, i
menya terpyat tol'ko potomu, chto ya ee syn. Kto ya? CHto ya? Vyshel iz tret'ego
kursa universiteta po obstoyatel'stvam, kak govoritsya, ot redakcii ne zavisyashchim,
nikakih talantov, deneg ni grosha, a po pasportu ya - kievskij meshchanin. Moj
otec ved' kievskij meshchanin, hotya tozhe byl izvestnym akterom. Tak vot, kogda,
byvalo, v ee gostinoj vse eti artisty i pisateli obrashchali na menya svoe
milostivoe vnimanie, to mne kazalos', chto svoimi vzglyadami oni izmeryali moe
nichtozhestvo, - ya ugadyval ih mysli i stradal ot unizheniya...
Sorin. Kstati, skazhi, pozhalujsta, chto za chelovek etot belletrist? Ne
pojmesh' ego. Vs£ molchit.
Treplev. CHelovek umnyj, prostoj, nemnozhko, znaesh', melanholichnyj. Ochen'
poryadochnyj. Sorok let budet emu eshche ne skoro, no on uzhe znamenit i syt, syt
po gorlo... CHto kasaetsya ego pisanij, to... kak tebe skazat'? Milo, talantlivo...
no... posle Tolstogo ili Zola ne zahochesh' chitat' Trigorina.
Sorin. A ya, brat, lyublyu literatorov. Kogda-to ya strastno hotel dvuh veshchej:
hotel zhenit'sya i hotel stat' literatorom, no ne udalos' ni to, ni drugoe. Da. I
malen'kim literatorom priyatno byt', v konce koncov.
Treplev (prislushivaetsya). YA slyshu shagi... (Obnimaet dyadyu.) YA bez nee zhit'
ne mogu... Dazhe zvuk ee shagov prekrasen... YA schastliv bezumno. (Bystro idet
navstrechu Nine Zarechnoj, kotoraya vhodit.) Volshebnica, mechta moya...
Nina (vzvolnovanno). YA ne opozdala... Konechno, ya ne opozdala...
Treplev (celuya ee ruki). Net, net, net...
Nina. Ves' den' ya bespokoilas', mne bylo tak strashno! YA boyalas', chto otec
ne pustit menya... No on sejchas uehal s machehoj. Krasnoe nebo, uzhe nachinaet
voshodit' luna, i ya gnala loshad', gnala. (Smeetsya.) No ya rada. (Krepko zhmet
ruku Sorina.)
Sorin (smeetsya). Glazki, kazhetsya, zaplakany... Ge-ge! Nehorosho!
Nina. |to tak... Vidite, kak mne tyazhelo dyshat'. CHerez polchasa ya uedu, nado
speshit'. Nel'zya, nel'zya, boga radi ne uderzhivajte. Otec ne znaet, chto ya zdes'.
Treplev. V samom dele, uzhe pora nachinat', nado idti zvat' vseh.
Sorin. YA shozhu i vs£. Siyu minutu. (Idet vpravo i poet.) "Vo Franciyu dva
grenadera..." (Oglyadyvaetsya.) Raz tak zhe vot ya zapel, a odin tovarishch prokurora i
govorit mne: "A u vas, vashe prevoshoditel'stvo, golos sil'nyj..." Potom podumal
i pribavil: "No... protivnyj". (Smeetsya i uhodit.)
Nina. Otec i ego zhena ne puskayut menya syuda. Govoryat, chto zdes' bogema...
boyatsya, kak by ya ne poshla v aktrisy... A menya tyanet syuda k ozeru, kak chajku...
moe serdce polno vami. (Oglyadyvaetsya.)
Treplev. My odni.
Nina. Kazhetsya, kto-to tam...
Treplev. Nikogo.
Poceluj.
Nina. |to kakoe derevo?
Treplev. Vyaz.
Nina. Otchego ono takoe temnoe?
Treplev. Uzhe vecher, temneyut vse predmety. Ne uezzhajte rano, umolyayu vas.
Nina. Nel'zya.
Treplev. A esli ya poedu k vam, Nina? YA vsyu noch' budu stoyat' v sadu i
smotret' na vashe okno.
Nina. Nel'zya, vas zametit storozh. Trezor eshche ne privyk k vam i budet
layat'.
Treplev. YA lyublyu vas.
Nina. Tss..
Treplev (uslyshaya shagi). Kto tam? Vy, YAkov?
YAkov (za estradoj). Tochno tak.
Treplev. Stanovites' po mestam. Pora. Luna voshodit?
YAkov. Tochno tak.
Treplev. Spirt est'? Sera est'? Kogda pokazhutsya krasnye glaza, nuzhno,
chtoby pahlo seroj. (Nine.) Idite, tam vse prigotovleno. Vy volnuetes'?..
Nina. Da, ochen'. Vasha mama - nichego, ee ya ne boyus', no u vas Trigorin...
Igrat' pri nem mne strashno i stydno... Izvestnyj pisatel'... On molod?
Treplev. Da.
Nina. Kakie u nego chudesnye rasskazy!
Treplev (holodno). Ne znayu, ne chital.
Nina. V vashej p'ese trudno igrat'. V nej net zhivyh lic.
Treplev. ZHivye lica! Nado izobrazhat' zhizn' ne takoyu, kak ona est', i ne
takoyu, kak dolzhna byt', a takoyu, kak ona predstavlyaetsya v mechtah.
Nina. V vashej p'ese malo dejstviya, odna tol'ko chitka. I v p'ese,
po-moemu, nepremenno dolzhna byt' lyubov'...
Oba uhodyat za estradu.
Vhodyat Polina Andreevna i Dorn.
Polina Andreevna. Stanovitsya syro. Vernites', naden'te kaloshi.
Dorn. Mne zharko.
Polina Andreevna. Vy ne berezhete sebya. |to upryamstvo. Vy - doktor i
otlichno znaete, chto vam vreden syroj vozduh, no vam hochetsya, chtoby ya stradala;
vy narochno prosideli vchera ves' vecher na terrase...
Dorn (napevaet). "Ne govori, chto molodost' sgubila".
Polina Andreevna. Vy byli tak uvlecheny razgovorom s Irinoj Nikolaevnoj...
vy ne zamechali holoda. Priznajtes', ona vam nravitsya...
Dorn. Mne 55 let.
Polina Andreevna. Pustyaki, dlya muzhchina eto ne starost'. Vy prekrasno
sohranilis' i eshche nravites' zhenshchinam.
Dorn. Tak chto zhe vam ugodno?
Polina Andreevna. Pered aktrisoj vy vse gotovy padat' nic. Vse!
Dorn (napevaet). "YA vnov' pred toboyu..." Esli v obshchestve lyubyat artistov i
otnosyatsya k nim inache, chem, naprimer, k kupcam, to eto v poryadke veshchej. |to -
idealizm.
Polina Andreevna. ZHenshchiny vsegda vlyublyalis' v vas i veshalis' na sheyu.
|to tozhe idealizm?
Dorn (pozhav plechami). CHto zh? V otnosheniyah zhenshchin ko mne bylo mnogo
horoshego. Vo mne lyubili glavnym obrazom prevoshodnogo vracha. Let
desyat'-pyatnadcat' nazad, vy pomnite, vo vsej gubernii ya byl edinstvennym
poryadochnym akusherom. Zatem vsegda ya byl chestnym chelovekom.
Polina Andreevna (hvataet ego za ruku). Dorogoj moj!
Dorn. Tishe. Idut.
Vhodyat Arkadina pod ruku s Sorinym, Trigorin, SHamraev, Medvedenko i Masha.
SHamraev. V 1873 godu v Polatve na yarmarke ona igrala izumitel'no. Odin
vostorg! CHudno igrala! Ne izvolite li takzhe znat', gde teper' komik CHadin,
Pavel Semenych? V Rasplyueve byl nepodrazhaem, luchshe Sadovskogo, klyanus' vam,
mnogouvazhaemaya. Gde on teper'?
Arkadina. Vy vs£ sprashivaete pro kakih-to dopotopnyh. Otkuda ya znayu!
(Saditsya.)
SHamraev (vzdohnuv). Pashka CHadin! Takih uzh net teper'. Pala scena, Irina
Nikolaevna! Prezhde byli moguchie duby, a teper' my vidim odni tol'ko pni.
Dorn. Blestyashchih darovanij teper' malo, eto pravda, no srednij akter stal
gorazdo vyshe.
SHamraev. Ne mogu s vami soglasit'sya. Vprochem, eto delo vkusa. De gustibus
aut bene, aut nihil.
Treplev vyhodit iz-za estrady.
Arkadina (synu). Moj milyj syn, kogda zhe nachalo?
Treplev. CHerez minutu. Proshu terpeniya.
Arkadina (chitaet iz "Gamleta"). "Moj syn! Ty ochi obratil mne vnutr'
dushi, i ya uvidela ee v takih krovavyh, v takih smertel'nyh yazvah - net
spasen'ya!"
Treplev (iz "Gamleta"). "I dlya chego zh ty poddalas' poroku, lyubvi iskala v
bezdne prestuplen'ya?"
Za estradoj igrayut v rozhok.
Gospoda, nachalo! Proshu vnimaniya!
YA nachinayu. (Stuchit palochkoj i govorit gromko.) O vy, pochtennye, starye teni,
kotorye nosites' v nochnuyu poru nad etim ozerom, usypite nas, i pust' nam
prisnitsya to, chto budet cherez dvesti tysyach let!
Sorin. CHerez dvesti tysyach let nichego ne budet.
Treplev. Tak vot pust' izobrazyat nam eto nichego.
Arkadina. Pust'. My spim.
Podnimaetsya zanaves; otkryvaetsya vid na ozero; luna nad gorizontom, otrazhenie ee v vode; na bol'shom kamne
sidit Nina Zarechnaya, vsya v belom.
Nina. Lyudi, l'vy, orly i kuropatki, rogatye oleni, gusi, pauki, molchalivye
ryby, obitavshie v vode, morskie zvezdy i te, kotoryh nel'zya bylo videt' glazom,
- slovom, vse zhizni, vse zhizni, vse zhizni, svershiv pechal'nyj krug, ugasli... Uzhe
tysyachi vekov, kak zemlya ne nosit na sebe ni odnogo zhivogo sushchestva, i eta
bednaya luna naprasno zazhigaet svoj fonar'. Na lugu uzhe ne prosypayutsya s
krikom zhuravli, i majskih zhukov ne byvaet slyshno v lipovyh roshchah. Holodno,
holodno, holodno. Pusto, pusto, pusto. Strashno, strashno, strashno.
Pauza.
Tela zhivyh sushchestv ischezli v prahe, i vechnaya materiya obratila ih v kamni,
v vodu, v oblaka, a dushi ih vseh slilis' v odnu. Obshchaya mirovaya dusha - eto ya...
ya... Vo mne dusha i Aleksandra Velikogo, i Cezarya, i SHekspira, i Napoleona, i
poslednej piyavki. Vo mne soznaniya lyudej slilis' s instinktami zhivotnyh, i ya
ponmyu vse, vse, i kazhduyu zhizn' v sebe samoj ya perezhivayu vnov'.
Pokazyvayutsya bolotnye ogni.
Arkadina (tiho). |to chto-to dekadentskoe.
Treplev (umolyayushche i s uprekom). Mama!
Nina. YA odinoka. Raz v sto let ya otkryvayu usta, chtoby govorit', i moj
golos zvuchit v etoj pustote unylo, i nikto ne slyshit... I vy, blednye ogni, ne
slyshite menya... Pod utro vas rozhdaet gniloe boloto, i vy bluzhdaete do zari, no
bez mysli, bez voli, bez trepetaniya zhizni. Boyas', chtoby v vas ne voznikla zhizn',
otec vechnoj materii, d'yavol, kazhdoe mgnovenie v vas, kak v kamnyah i v vode,
proizvodit obmen atomov, i vy menyaetes' nepreryvno. Vo vselennoj ostaetsya
postoyannym i neizmennym odin lish' duh.
Pauza.
Kak plennik, broshennyj v pustoj glubokij kolodec, ya ne znayu, gde ya i chto
menya zhdet. Ot menya ne skryto lish', chto v upornoj, zhestokoj bor'be s
d'yavolom, nachalom material'nyh sil, mne suzhdeno pobedit', i posle togo
materiya i duh sol'yutsya v garmonii prekrasnoj i nastupit carstvo mirovoj voli.
No etot budet, lish' kogda malo-pomalu, cherez dlinnyj ryad tysyacheletij, i luna,
i svetlyj Sirius, i zemlya obratyatsya v pyl'... A do teh por uzhas, uzhas...
Pauza; na fone ozera pokazyvayutsya dve krasnyh tochki.
Vot priblizhaetsya moj moguchij protivnik, d'yavol. YA vizhu ego strashnye,
bagrovye glaza...
Arkadina. Seroj pahnet. |to tak nuzhno?
Treplev. Da.
Arkadina (smeetsya). Da, eto effekt.
Treplev. Mama!
Nina. On skuchaet bez cheloveka...
Polina Andreevna (Dornu). Vy snyali shlyapu. Naden'te, a to prostudites'.
Arkadina. |to doktor snyal shlyapu pered d'yavolom, otcom vechnoj materii.
Treplev (vspyliv, gromko). P'esa konchena! Dovol'no! Zanaves!
Arkadina. CHto zhe ty serdish'sya?
Treplev. Dovol'no! Zanaves! Podavaj zanaves! (Topnuv nogoj.) Zanaves!
Zanaves opuskaetsya.
Vinovat! YA vypustil iz vida, chto pisat' p'esy i igrat' na scene mogut tol'ko
nemnogie izbrannye. YA narushil monopoliyu! Mne... ya... (Hochet eshche chto-to skazat',
no mashet rukoj i uhodit vlevo.)
Arkadina. CHto s nim?
Sorin. Irina, nel'zya tak, matushka, obrashchat'sya s molodym samolyubiem.
Arkadina. CHto zhe ya emu skazala?
Sorin. Ty ego obidela.
Arkadina. On sam predupredil, chto eto shutka, i ya otnosilas' k ego p'ese,
kak u shutke.
Sorin. Vse-taki...
Arkadina. Teper' okazyvaetsya, chto on napisal velikoe proizvedenie! Skazhite
pozhalujsta! Stalo byt', ustroil on etot spektakl' i nadushil seroj ne dlya
shutki, a dlya demonstracii... Emu hotelos' pouchit' nas, kak nado pisat' i chto
nuzhno igrat'... Nakonec, eto stanovitsya skuchno. |ti postoyannye vylazki protiv
menya i shpil'ki, volya vasha, nadoedyat hot' komu! Kapriznyj, samolyubivyj
mal'chik.
Sorin. On hotel dostavit' tebe udovol'stvie.
Arkadina. Da? Odnako zhe vot on ne vybral kakoj-nibud' obyknovennoj
p'esy, a zastavil nas proslushat' etot dekadentskij bred. Radi shutki ya gotova
slushat' i bred, no ved' tut pretenzii na novye formy, na novuyu eru v iskusstve.
A, po-moemu, nikakih tut novyh form net, a prosto durnoj harakter.
Trigorin. Kazhdyj pishet tak, kak hochet i kak mozhet.
Arkadina. Pust' on pishet, kak hochet i kak mozhet, tol'ko pust' ostavit
menya v pokoe.
Dorn. YUpiter, ty serdish'sya...
Arkadina. YA ne YUpiter, a zhenshchina. (Zakurivaet.) YA ne serzhus', mne tol'ko
dosadno, chto molodoj chelovek tak skuchno provodit vremya. YA ne hotela ego
obidet'.
Medvedenko. Nikto ne imeet osnovaniya otdelyat' duh ot materii, tak kak,
byt' mozhet, samyj duh est' sovokupnost' material'nyh atomov. (ZHivo, Trigorinu.)
A vot, znaete li, opisat' by v p'ese i potom sygrat' na scene, kak zhivet nash
brat - uchitel'. Trudno, trudno zhivetsya!
Arkadina. |to spravedlivo, no ne budem govorit' ni o p'esah, ni ob atomah.
Vecher takoj slavnyj! Slyshite, gospoda, poyut? (Prislushivaetsya.) Kak horosho!
Polina Andreevna. |to na tom beregu.
Pauza.
Arkadina (Trigorinu). Syad'te vozle menya. Let 10-15 nazad, zdes', na ozere,
muzyka i penie slyshalis', nepreryvno pochti kazhdu noch'. Tut na beregu shest'
pomeshch'ch'ih usadeb. Pomnyu, smeh, shum, strel'ba, i vs£ romany, romany... Jeune
premier'om i kumirom vseh etih shesti usadeb byl togda vot, rekomenduyu (kivaet
na Dorna), doktor Evgenij Sergeich. I teper' on ocharovatelen, no togda byl
neotrazim. Odnako menya nachinaet mucht' sovest'. Za chto ya obidela moego bednogo
mal'chika? YA nepokojna. (Gromko.) Kostya! Syn! Kostya!
Masha. YA pojdu poishchu ego.
Arkadina. Pozhalujsta, milaya.
Masha (idet vlevo). Au! Konstantin Gavrilovich!.. Au! (Uhodit.)
Nina (vyhodya iz-za estrady). Ochevidno, prodolzheniya ne budet, mne mozhno
vyjti. Zdravstvujte! (Celuetsya s Arkadinoj i Polinoj Andreevnoj.)
Sorin. Bravo! bravo!
Arkadina. Bravo, bravo! My lyubovalis'. S takoyu naruzhnost'yu, s takim
chudnym golosom nel'zya, greshno sidet' v derevne. U vas dolzhen byt' talant.
Slyshite? Vy obyazany postupit' na scenu!
Nina. O, eto moya mechta! (Vzdohnuv.) No ona nikogda ne osushchestvitsya.
Arkadina. Kto znaet! Vot pozvol'te vam predstavit': Trigorin, Boris
Alekseevich.
Nina. Ah, ya tak rada...(Skonfuzivshis'.) YA vsegda vas chitayu...
Arkadina (usazhivaya ee vozle). Ne konfuz'tes', milaya. On znamenitost', no u
nego prostaya dusha. Vidite, on sam skonfuzilsya.
Dorn. Polagayu, teper' mozhno podnyat' zanaves, a to zhutko.
SHamraev (gromko). YAkov, podnimi-ka, bratec, zanaves!
Zanaves podnimaetsya.
Nina (Trigorinu). Ne pravda li, strannaya p'esa?
Trigorin. YA nichego ne ponyal. Vprochem, smotrel ya s udovol'stviem. Vy tak
iskrenno igrali. I dekoraciya byla prekrasnaya.
Pauza.
Dolzhno byt', v etom ozere mnogo ryby.
Nina. Da.
Trigorin. YA lyublyu udit' rybu. Dlya menya net bol'she naslazhdeniya, kak
sidet' pod vecher na beregu i smotret' na poplavok.
Nina. No, ya dumayu, kto ispytal naslazhdenie tvorchestva, dlya togo uzhe vse
drugie naslazhdeniya ne sushchestvuyut.
Arkadina (smeyas'). Ne govorite tak. Kogda emu govoryat horoshie slova, to on
provalivaetsya.
SHamraev. Pomnyu, v Moskve v opernom teatre odnazhdy znamenityj Sil'va
vzyal nizhnee do. A v eto vremya, kak narochno, sidel na galeree bas iz nashih
sinodal'nyh pevchih, i vdrug, mozhete sebe predstavit' nashe krajnee izumlenie,
my slyshim v galerei: "Bravo, Sil'va!" - celoyu oktavoj nizhe... Vot etak (nizkim
baskom): bravo, Sil'va... Teatr tak i zamer.
Pauza.
.
Dorn. Tihij angel proletel.
Nina. A mne pora. Proshchajte.
Arkadina. Kuda? Kuda tak rano? My vas ne pustim.
Nina. Menya zhdet papa.
Arkadina. Kakoj on, pravo... (Celuyutsya.) Nu, chto delat'. ZHal', zhal' vas
otpuskat'.
Nina. Esli by vy znali, kak mne tyazhelo uezzhat'!
Arkadina. Vas by provodil kto-nibud', moya kroshka.
Nina (ispuganno). O net, net!
Sorin (ej, umolyayushche). Ostan'tes'!
Nina. Ne mogu, Petr Nikolaevich.
Sorin. Ostan'tes' na odin chas i vse. Nu, chto, pravo...
Nina (podumav, skvoz' slezy). Nel'zya! (Pozhimaet ruku i bystro uhodit.)
Arkadina. Neschastnaya devushka v sushchnosti. Govoryat, ee pokojnaya mat'
zaveshchala muzhu vs£ svoe gromadnoe sostoyanie, vs£ do kopejki, i teper' eta
devochka ostalas' ni s chem, tak kak otec ee uzhe zaveshchal vse svoej vtoroj zhene.
|to vozmutitel'no.
Dorn. Da, ee papen'ka poryadochnaya-taki skotina, nado otdat' emu polnuyu
spravedlivost'.
Sorin (potiraya ozyabshie ruki). Pojdemte-ka, gospoda, i my, a to stanovitsya
syro. U menya nogi bolyat.
Arkadina. Oni u tebya, kak derevyannye, edva hodyat. Nu, pojdem, starik
zloschastnyj. (Beret ego pod ruku.)
SHamraev (podavaya ruku zhene). Madam?
Sorin. YA slyshu, opyat' voet sobaka. (SHamraevu.) Bud'te dobry, Il'ya
Afanas'evich, prikazhite otvyazat' ee.
SHamraev. Nel'zya, Petr Nikolaevich, boyus', kak by vory v ambar ne zabralis'.
Tam u menya proso. (Idushchemu ryadom Medvedenku.) Da, na celuyu oktavu nizhe:
"Bravo, Sil'va!" A ved' ne pevec, prostoj sinodal'nyj pevchij.
Medvedenko. A skol'ko zhalovan'ya poluchaet sinodal'nyj pevchij?
Vse uhodyat, krome Dorna.
Dorn (odin). Ne znayu, byt' mozhet, ya nichego ne ponimayu ili soshel s uma,
no p'esa mne ponravilas'. V nej chto-to est'. Kogda eto devochka govorila ob
odinochestve i potom, kogda pokazalis' kracnye glaza d'yavola, u menya ot volneniya
drozhali ruki. Svezho, naivno... Vot, kazhetsya, on idet. Mne hochetsya nagovorit' emu
pobol'she priyatnogo.
Treplev (vhodit). Uzhe net nikogo.
Dorn. YA zdes'.
Treplev. Menya po vsemu parku ishchet Mashen'ka. Nesnosnoe sozdanie.
Dorn. Konstantin Gavrilovich, mne vasha p'esa chrezvychajno ponravilas'.
Strannaya ona kakaya-to, i konca ya ne slyshal, i vse-taki vpechatlenie sil'noe. Vy
talantlivyj chelovek, vam nado prodolzhat'.
Treplev krepko zhmet emu ruku i obnimaet poryvisto.
Fuj, kakoj nervnyj. Slezy na glazah... YA chto hochu skazat'? Vy vzyali syuzhet iz
oblasti otvlechennyh idej. Tak i sledovalo, potomu chto hudozhestvennoe
proizvedenie nepremenno dolzhno vyrazhat' kakuyu-nibud' bol'shuyu mysl'. Tol'ko
to prekrasno, chto ser'ezno. Kak vy bledny!
Treplev. Tak vy govorite - prodolzhat'?
Dorn. Da... No izobrazhajte tol'ko vazhnoe i vechnoe. Vy znaete, ya prozhil
svoyu zhizn' raznoobrazno i so vkusom, ya dovolen, no esli by mne prishlos'
ispytat' pod®em duha, kakoj byvaet u hudozhnikov vo vremya tvorchestva, to, mne
kazhetsya, ya preziral by svoyu material'nuyu obolochku i vse, chto etoj obolochke
svojstvenno, i unosilsya by ot zemli podal'she v vysotu.
Treplev. Vinovat, gde Zarechnaya?
Dorn. I vot eshche chto. V proizvedenii dolzhna byt' yasnaya, opredelennaya
mysl'. Vy dolzhny znat', dlya chego pishete, inache, esli pojdete po etoj
zhivopisnoj doroge bez opredelennoj celi, to vy zabludites' i vash talant pogubit
vas.
Treplev (neterpelivo). Gde Zarechnaya?
Dorn. Ona uehala domoj.
Treplev (v otchayanii). CHto zhe mne delat'? YA hochu ee videt'... Mne
neobhodimo ee videt'... YA poedu...
Masha vhodit.
Dorn (Treplevu). Uspokojtes', moj drug.
Treplev. No vse-taki ya poedu. YA dolzhen poehat'.
Masha. Idite, Konstantin Gavrilovich, v dom. Vas zhdet vasha mama. Ona
nepokojna.
Treplev. Skazhite ej, chto ya uehal. I proshu vas vseh, ostav'te menya v pokoe!
Ostav'te! Ne hodite za mnoj!
Dorn. No, no, no, milyj... nel'zya tak... Nehorosho.
Treplev (skvoz' slezy). Proshchajte, doktor. Blagodaryu... (Uhodit.)
Dorn (vzdohnuv). Molodost', molodost'!
Masha. Kogda nechego bol'she skazat', to govoryat: molodost', molodost'...
(Nyuhaet tabak.)
Dorn (beret u nee tabakerku i shvyryaet v kusty). |to gadko!
Pauza.
V dome, kazhetsya, igrayut. Nado idti.
Masha. Pogodite.
Dorn. CHto?
Masha. YA eshche raz hochu vam skazat'. Mne hochetsya pogovorit'... (Volnuyas'.) YA
ne lyublyu svoego otca... no k vam lezhit moe serdce. Pochemu-to ya vseyu dushoj
chuvstvuyu, chto vy mne blizki...Pomogite zhe mne, pomogite, a to ya sdelayu
glupost', ya nasmeyus' nad svoeyu zhizn'yu, isporchu ee... Ne mogu dol'she...
Dorn. CHto? V chem pomoch'?
Masha. YA stradayu. Nikto, nikto ne znaet moih stradanij! (Kladet emu golovu
na grud', tiho.) YA lyublyu Konstantina.
Dorn. Kak vse nervny! Kak vse nervny! I skol'ko lyubvi... O, koldovskoe
ozero! (Nezhno.) No chto zhe ya mogu sdelat', ditya moe? CHto? CHto?
Z a n a v e s
DEJSTVIE VTOROE
Ploshchadka dlya kroketa. V glubine napravo dom s bol'shoyu terrasoj, nalevo vidno ozero, v kotorom, otrazhayas',
sverkaet solnce. Cvetniki. Polden'. ZHarko. Sboku ploshchadki, v teni staroj lipy, sidyat na skam'e Arkadina, Dorn i
Masha. U Dorna na kolenyah raskrytaya kniga.
Arkadina (Mashe). Vot vstanemte.
Obe vstayut.
Stanem ryadom. Vam dvadcat' dva goda, a mne pochti vdvoe. Evgenij Sergeich, kto
iz nas molozhavee?
Dorn. Vy, konechno.
Arkadina. Vot-s... A pochemu? Potomu chto ya rabotayu, ya chuvstvuyu, ya postoyanno
v suete, a vy sidite vs£ na odnom meste, ne zhivete... I u menya pravilo: ne
zaglyadyvat' v budushchee. YA nikogda ne dumayu ni o starosti, ni o smerti. CHemu
byt', togo ne minovat'.
Masha. A u menya takoe chuvstvo, kak budto ya rodilas' uzhe davno-davno;
zhizn' svoyu ya tashchu volokom, kak beskonechnyj shlejf... I chasto ne byvaet nikakoj
ohoty zhit'. (Saditsya.) Konechno, eto vse pustyaki. Nado vstryahnut'sya, sbrosit' s
sebya vse eto.
Dorn (napevaet tiho). "Rasskazhite vy ej, cvety moi..."
Arkadina. Zatem ya korrektna, kak anglichanin. YA, milaya, derzhu sebya v strune,
kak govoritsya, i vsegda odeta i prichesana comme il faut. CHtoby ya pozvolila sebe
vyjti iz domu, hotya by vot v sad, v bluze ili neprichesannoj? Nikogda. Ottogo ya
i sohranilas', chto nikogda ne byla fefeloj, ne raspuskala sebya, kak nekotorye...
(Podbochenyas', prohazhivaetsya po ploshchadke.) Vot vam - kak cypochka. Hot'
pyatnadcatiletnyuyu devochku igrat'.
Dorn. Nu-s, tem ne menee vse-taki ya prodolzhayu. (Beret knigu.) My
ostanovilis' na labaznike i krysah...
Arkadina. I krysah. CHitajte. (Saditsya.) Vprochem, dajte mne, ya budu chitat'.
Moya ochered'. (Beret knigu i ishchet v nej glazami.) I krysah... Vot ono... (CHitaet.)
"I, razumeetsya, dlya svetskih lyudej balovat' romanistov i privlekat' ih k sebe
tak zhe opasno, kak labazniku vospityvat' krys v svoih ambarah. A mezhdu tem
ih lyubyat. Itak, kogda zhenshchina izbrala pisatelya, kotorogo ona zhelaet zapolonit',
ona osazhdaet ego posredstvom komplimentov, lyubeznostej i ugozhdenij..." Nu, eto
u francuzov, mozhet byt', no u nas nichego podobnogo, nikakih programm. U nas
zhenshchina obyknovenno, prezhde chem zapolonit' pisatelya, sama uzhe vlyublena po
ushi, sdelajte milost'. Nedaleko hodit', vzyat' hot' menya i Trigorina...
Idet Sorin, opirayas' na trost', i ryadom s nim Nina; Medvedenko katit za nim pustoe kreslo.
Sorin (tonom, kakim laskayut detej). Da? U nas radost'? My segodnya vesely
v konce koncov? (Sestre.) U nas radost'! Otec i macheha uehali v Tver', i my
teper' svobodny na celyh tri dnya.
Nina (saditsya ryadom s Arkadinoj i obnimaet ee). YA schastliva! YA teper'
prinadlezhu vam.
Sorin (saditsya v svoe kreslo). Ona segodnya krasiven'kaya.
Arkadina. Naryadnaya, interesnaya... Za eto vy umnica. (Celuet Ninu.) No ne
nuzhno ochen' hvalit', a to sglazim. Gde Boris Alekseevich?
Nina. On v kupal'ne rybu udit.
Arkadina. Kak emu ne nadoest! (Hochet prodolzhat' chitat'.)
Nina. |to vy chto?
Arkadina. Mopassan "Na vode", milochka. ( CHitaet neskol'ko strok pro sebya.)
Nu, dal'she neinteresno i neverno. (Zakryvaet knigu.) Nepokojna u menya dusha.
Skazhite, chto s moim synom? Otchego on tak skuchen i surov? On celye dni
provodit na ozere, i ya ego pochti sovsem ne vizhu.
Masha. U nego nehorosho na dushe (Nine, robko.) Proshu vas, prochtite iz ego
p'esy!
Nina (pozhav plechami). Vy hotite? |to tak neinteresno!
Masha (sderzhivaya vostorg). Kogda on sam chitaet chto-nibud', to glaza u nego
goryat i lico stanovitsya blednym. U nego prekrasnyj, pechal'nyj golos; a manery,
kak u poeta.
Slyshno, kak hrapit Sorin.
Dorn. Spokojnoj nochi!
Arkadina. Petrusha!
Sorin. A?
Arkadina. Ty spish'?
Sorin. Niskol'ko.
Pauza.
Arkadina. Ty ne lechish'sya, a eto nehorosho, brat.
Sorin. YA rad by lechit'sya, da vot doktor ne hochet.
Dorn. Lechit'sya v shest'desyat let!
Sorin. I v shest'desyat let zhit' hochetsya.
Dorn. (dosadlivo). |! Nu, prinimajte vylerianovye kapli.
Arkadina. Mne kazhetsya, emu horosho by poehat' kuda-nibud' na vody.
Dorn. CHto zh? Mozhno poehat'. Mozhno i ne poehat'.
Arkadina. Vot i pojmi.
Dorn. I ponimat' nechego. Vse yasno.
Pauza.
Medvedenko. Petru Nikolaevichu sledovalo by brosit' kurit'.
Sorin. Pustyaki.
Dorn. Net, ne pustyaki. Vino i tabak obezlichivayut. Posle sigary ili ryumki
vodki vy uzhe ne Petr Nikolaevich, a Petr Nikolaevich plyus eshche kto-to; u vas
rasplyvaetsya vashe ya, i vy uzhe otnosites' k samomu sebe, kak k tret'emu licu -
on.
Sorin (smeetsya). Vam horosho rassuzhdat'. Vy pozhili na svoem veku, a ya? YA
prosluzhil po sudebnomu vedomstvu 28 let, no eshche ne zhil, nichego ne ispytal v
konce koncov i ponyatnaya veshch', zhit' mne ochen' hochetsya. Vy syty i ravnodushny,
i potomu imeete naklonnost' k filosofii, ya zhe hochu zhit' i potomu p'yu za
obedom heres i kuryu sigary i vse. Vot i vse.
Dorn. Nado otnosit'sya k zhizni ser'ezno, a lechit'sya v shest'desyat let,
zhalet', chto v molodosti malo naslazhdalsya, eto, izvinite, legkomyslie.
Masha (vstaet). Zavtrakat' pora, dolzhno byt'. (Idet lenivoyu, vyaloyu
pohodkoj.) Nogu otsidela... (Uhodit.)
Dorn. Pojdet i pered zavtrakom dve ryumochki propustit.
Sorin. Lichnogo schast'ya net u bednyazhki.
Dorn. Pustoe, vashe prevoshoditel'stvo.
Sorin. Vy rassuzhdaete, kak sytyj chelovek.
Arkadina. Ah, chto mozhet byt' skuchnee etoj vot miloj derevenskoj skuki!
ZHarko, tiho, nikto nichego ne delaet, vse filosofstvuyut... Horosho s vami, druz'ya,
priyatno vas slushat', no... sidet' u sebya v nomere i uchit' rol' - kuda luchshe!
Nina (vostorzhenno). Horosho! YA ponimayu vas.
Sorin. Konechno, v gorode luchshe. Sidish' v svoem kabinete, lakej nikogo ne
vpuskaet bez doklada, telefon... na ulice izvozchiki i vse...
Dorn (napevaet). "Rasskazhite vy ej, cvety moi..."
Vhodit SHamraev, za nim Polina Andreevna.
SHamraev. Vot i nashi. Dobryj den'! (Celuet ruku u Arkadinoj, potom u Niny.)
Ves'ma rad videt' vas v dobrom zdorov'e. (Arkadinoj.) ZHena govorit, chto vy
sobiraetes' segodnya ehat' s neyu vmeste v gorod. |to pravda?
Arkadina. Da, my sobiraemsya.
SHamraev. Gm... |to velikolepno, no na chem zhe vy poedete, mnogouvazhaemaya?
Segodnya u nas vozyat rozh', vse rabotniki zanyaty. A na kakih loshadyah, izvol'te
vas sprosit'?
Arkadina. Na kakih? Pochem ya znayu - na kakih!
Sorin. U nas zhe vyezdnye est'.
SHamraev (volnuyas'). Vyezdnye? A gde ya voz'mu homuty? Gde ya voz'mu
homuty? |to udivitel'no! |to nepostizhimo! Vysokouvazhaemaya! Izvinite, ya
blagogoveyu pered vashim talantom, gotov otdat' za vas desyat' let zhizni, no
loshadej ya vam ne mogu dat'!
Arkadina. No esli ya dolzhna ehat'? Strannoe delo!
SHamraev. Mnogouvazhaemaya! Vy ne znaete, chto znachit hozyajstvo!
Arkadina (vspyliv). |to staraya istoriya! V takom sluchae ya segodnya zhe
uezzhayu v Moskvu. Prikazhite nanyat' dlya menya loshadej v derevne, a to ya ujdu na
stanciyu peshkom!
SHamraev (vspyliv). V takom sluchae ya otkazyvayus' ot mesta! Ishchite sebe
drugogo upravlyayushchego (Uhodit.)
Arkadina. Kazhdoe leto tak, kazhdoe leto menya zdes' oskorblyayut! Noga moya
zdes' bol'she ne budet!
Uhodit vlevo, gde predpolagaetsya kupal'nya; cherez minutu vidno, kak ona prohodit v dom; za neyu idet Trigorin s
udochkami i s vedrom.)
Sorin (vspyliv). |to nahal'stvo! |to chert znaet chto takoe! Mne eto nadoelo
v konce koncov. Sejchas zhe podat' syuda vseh loshadej!
Nina (Poline Andreevne). Otkazat' Irine Nikolaevne, znamenitoj artistke!
Razve vsyakoe zhelanie ee, dazhe kapriz, ne vazhnee vashego hozyajstva? Prosto
neveroyatno!
Polina Andreevna (v otchayanii). CHto ya mogu? Vojdite v moe polozhenie: chto
ya mogu?
Sorin (Nine). Pojdemte k sestre... My vse budem umolyat' ee, chtoby ona ne
uezzhala. Ne pravda li? (Glyadya po napravleniyu, kuda ushel SHamraev.) Nevynosimyj
chelovek! Despot!
Nina (meshaya emu vstat'). Sidite, sidite... My vas dovezem...
(Ona i Medvedenko katyat kreslo.)
O, kak eto uzhasno!
Sorin. Da, da, eto uzhasno... No on ne ujdet, ya sejchas pogovoryu s nim.
Uhodyat; ostayutsya tol'ko Dorn i Polina Andreevna.
Dorn. Lyudi skuchny. V sushchnosti sledovalo by vashego muzha otsyuda prosto v
sheyu, a ved' vse konchitsya tem, chto eta staraya baba Petr Nikolaevich i ego sestra
poprosyat u nego izvineniya. Vot uvidite!
Polina Andreevna. On i vyezdnyh loshadej poslal v pole. I kazhdyj den'
takie nedorazumeniya. Esli by vy znali, kak eto volnuet menya! YA zabolevayu;,
vidite, ya drozhu... YA ne vynoshu ego grubosti. (Umolyayushche.) Evgenij, dorogoj,
nenaglyadnyj, voz'mite menya k sebe... Vremya nashe uhodit, my uzhe ne molody, i
hot' by v konce zhizni nam ne pryatat'sya, ne lgat'...
Pauza.
Dorn. Mne pyat'desyat pyat' let, uzhe pozdno menyat' svoyu zhizn'.
Polina Andreevna. YA znayu, vy otkazyvaete mne, potomu chto, krome menya,
est' zhenshchiny, kotorye vam blizki. Vzyat' vseh k sebe nevozmozhno. YA ponimayu.
Prostite, ya nadoela vam.
Nina pokazyvaetsya okolo doma; ona rvet cvety.
Dorn. Net, nichego.
Polina Andreevna. YA stradayu ot revnosti. Konechno, vy doktor, vam nel'zya
izbegat' zhenshchin. YA ponimayu...
Dorn (Nine, kotoraya podhodit). Kak tam?
Nina. Irina Nikolaevna plachet, a u Petra Nikolaevicha astma.
Dorn (vstaet). Pojti dat' oboim valerianovyh kapel'...
Nina (podaet emu cvety). Izvol'te!
Dorn. Merci bien. (Idet k domu.)
Polina Andreevna (idya s nim). Kakie milen'kie cvety! (Okolo doma, gluhim
golosom.) Dajte mne eti cvety! Dajte mne eti cvety! (Poluchiv cvety, rvet ih i
brosaet v storonu; oba idut v dom.)
Nina (odna). Kak stranno videt', chto izvestnaya artistka plachet, da eshche po
takomu pustomu povodu! I ne stranno li, znamenityj pisatel', lyubimec publiki,
o nem pishut vo vseh gazetah, portrety ego prodayutsya, ego perevodyat na
inostrannye yazyki, a on celyj den' lovit rybu i raduetsya, chto pojmal dvuh
golovlej. YA dumala, chto izvestnye lyudi gordy, nepristupny, chto oni prezirayut
tolpu i svoeyu slavoj, bleskom svoego imeni kak by mstyat ej za to, chto ona
vyshe vsego stavit znatnost' proishozhdeniya i bogatstvo. No oni vot plachut, udyat
rybu, igrayut v karty, smeyutsya i serdyatsya, kak vse...
Treplev (vhodit bez shlyapy, s ruzh'em i s ubitoyu chajkoj).Vy odni zdes'?
Nina. Odna.
Treplev kladet u ee nog chajku.
CHto eto znachit?
Treplev. YA imel podlost' ubit' segodnya etu chajku. Kladu u vashih nog.
Nina. CHto s vami? (Podnimaet chajku i glyadit na nee.)
Treplev (posle pauzy). Skoro takim zhe obrazom ya ub'yu samogo sebya.
Nina. YA vas ne uznayu.
Treplev. Da, posle togo, kak ya perestal uznavat' vas. Vy izmenilis' ko mne,
vash vzglyad holoden, moe prisutstvie stesnyaet vas.
Nina. V poslednee vremya vy stali razdrazhitel'ny, vyrazhaetes' vse
neponyatno, kakimi-to simvolami. I vot eta chajka tozhe, po-vidimomu, simvol,
no. prostite, ya ne ponimayu... (Kladet chajku na skam'yu.) YA slishkom prosta, chtoby
ponimat' vas.
Treplev. |to nachalos' s togo vechera, kogda tak glupo provalilas' moya p'esa.
ZHenshchiny ne proshchayut neuspeha. YA vse szheg, vse do poslednego klochka. Esli by
vy znali, kak ya neschastliv! Vashe ohlazhdenie strashno, neveroyatno, tochno ya
prosnulsya i vizhu vot, budto eto ozero vdrug vysohlo ili uteklo v zemlyu. Vy
tol'ko chto skazali, chto vy slishkom prosty, chtoby ponimat' menya. O, chto tut
ponimat'?! P'esa ne ponravilas', vy preziraete moe vdohnovenie, uzhe schitaete
menya zauryadnym, nichtozhnym, kakih mnogo... (Topnuv nogoj.) Kak eto ya horosho
ponimayu, kak ponimayu! U menya v mozgu tochno gvozd', bud' on proklyat vmeste s
moim samolyubiem, kotoroe soset moyu krov', soset, kak zmeya... (Uvidev Trigorina,
kotoryj idet, chitaya knizhku.) Vot idet istinnyj talant; stupaet, kak Gamlet, i
tozhe s knizhkoj. (Draznit.) "Slova, slova, slova..." |to solnce eshche ne podoshlo k
vam, a vy uzhe ulybaetes', vzglyad vash rastayal v ego luchah. Ne stanu meshat'
vam. (Uhodit bystro.)
Trigorin (zapisyvaya v knizhku). Nyuhaet tabak i p'et vodku... Vsegda v chernom.
Ee lyubit uchitel'...
Nina. Zdravstvujte, Boris Alekseevich!
Trigorin. Zdravstvujte. Obstoyatel'stva neozhidanno slozhilis' tak, chto,
kazhetsya, my segodnya uezzhaem. My s vami edva li eshche uvidimsya kogda-nibud'.
A zhal', mne prihoditsya ne chasto vstrechat' molodyh devushek, molodyh i
interesnyh, ya uzhe zabyl i ne mogu sebe yasno predstavit', kak chuvstvuyut sebya v
18-19 let, i potomu u menya v povestyah i rasskazah molodye devushki obyknovenno
fal'shivy. YA by vot hotel hot' odin chas pobyt' na vashem meste, chtoby uznat',
kak vy dumaete, i voobshche chto vy za shtuchka.
Nina. A ya hotela by pobyvat' na vashem meste.
Trigorin. Zachem?
Nina. CHtoby uznat', kak chuvstvuet sebya izvestnyj talantlivyj pisatel'. Kak
chuvstvuetsya izvestnost'? Kak vy oshchushchaete to, chto vy izvestny?
Trigorin. Kak? Dolzhno byt', nikak. Ob etom ya nikogda ne dumal.
(Podumav.) CHto-nibud' iz dvuh: ili vy preuvelichivaete moyu izvestnost', ili zhe
voobshche ona nikak ne oshchushchaetsya.
Nina. A esli chitaete pro sebya v gazetah?
Trigorin. Kogda hvalyat, priyatno, a kogda branyat, to potom dva dnya
chuvstvuesh' sebya ne v duhe.
Nina. CHudnyj mir! Kak ya zaviduyu vam, esli by vy znali! ZHrebij lyudej
razlichen. Odni edva vlachat svoe skuchnoe, nezametnoe sushchestvovanie, vse pohozhie
drug na druga, vse neschastnye; drugim zhe, kak, naprimer, vam, - vy odin iz
milliona, - vypala na dolyu zhizn' interesnaya, svetlaya, polnaya znacheniya... vy
schastlivy...
Trigorin. YA? (Pozhimaya plechami.) Gm... Vy vot govorite ob izvestnosti, o
schast'e, o kakoj-to svetloj, interesnoj zhizni, a dlya menya vse eti horoshie slova,
prostite, vse ravno, chto marmelad, kotorogo ya nikogda ne em. Vy ochen' molody
i ochen' dobry.
Nina. Vasha zhizn' prekrasna!
Trigorin. CHto zhe v nej osobenno horoshego? (Smotrit na chasy.) YA dolzhen
sejchas idti i pisat'. Izvinite, mne nekogda... (Smeetsya.) Vy, kak govoritsya,
nastupili na moyu samuyu lyubimuyu mozol', i vot ya nachinayu volnovat'sya i
nemnogo serdit'sya. Vprochem, davajte govorit'. Budem govorit' o moej prekrasnoj,
svetloj zhizni... Nu-s, s chego nachnem? (Podumav nemnogo.) Byvayut nasil'stvennye
predstavleniya, kogda chelovek den' i noch' dumaet, naprimer, vse o lune, i u menya
est' svoya takaya luna. Den' i noch' odolevaet menya odna neotvyaznaya mysl': ya
dolzhen pisat', ya dolzhen pisat', ya dolzhen... Edva konchil povest', kak uzhe
pochemu-to dolzhen pisat' druguyu, potom tret'yu, posle tret'ej chetvertuyu... Pishu
nepreryvno, kak na perekladnyh, i inache ne mogu. CHto zhe tut prekrasnogo i
svetlogo, ya vas sprashivayu? O, chto za dikaya zhizn'! Vot ya s vami, ya volnuyus', a
mezhdu tem kazhdoe mgnovenie pomnyu, chto menya zhdet neokonchennaya povest'. Vizhu
vot oblako, pohozhee na royal'. Dumayu: nado budet upomyanut' gde-nibud' v
rasskaze, chto plylo oblako, pohozhee na royal'. Pahnet geliotropom. Skoree motayu
na us: pritornyj zapah, vdovij cvet, upomyanut' pri opisanii letnego vechera.
Lovlyu sebya i vas na kazhdoj fraze, na kazhdom slove i speshu skoree zaperet' vse
eti frazy i slova v svoyu literaturnuyu kladovuyu: avos' prigoditsya! Kogda konchayu
rabotu, begu v teatr ili udit' rybu; tut by i otdohnut', zabyt'sya, an - net, v
golove uzhe vorochaetsya tyazheloe chugunnoe yadro - novyj syuzhet, i uzhe tyanet k
stolu, i nado speshit' opyat' pisat' i pisat'. I tak vsegda, vsegda, i net mne
pokoya ot samogo sebya, i ya chuvstvuyu, chto s®edayu sobstvennuyu zhizn', chto dlya meda,
kotoryj ya otdayu komu-to v prostranstvo, ya obirayu pyl' s luchshih svoih cvetov,
rvu samye cvety i topchu ih korni. Razve ya ne sumasshednij? Razve moi blizkie i
znakomye derzhat sebya so mnoyu, kak so zdorovym? "CHto popisyvaete? CHem nas
podarite?" Odno i to zhe, odno i to zhe, i mne kazhetsya, chto eto vnimanie
znakomyh, pohvaly, voshishchenie, - vse eto obman, menya obmanyvayut, kak bol'nogo,
i ya inogda boyus', chto vot-vot podkradutsya ko mne szadi, shvatyat i povezut, kak
Poprishchina, v sumasshedshij dom. A v te gody, v molodye, luchshie gody, kogda ya
nachinal, moe pisatel'stvo bylo odnim sploshnym mucheniem. Malen'kij pisatel',
osobenno kogda emu ne vezet, kazhetsya sebe neuklyuzhim, nelovkim, lishnim, nervy
u nego napryazheny, izdergany; neuderzhimo brodit on okolo lyudej, prichastnyh k
literature i k iskusstvu, nepriznannyj, nikem ne zamechaemyj, boyas' pryamo i
smelo glyadet' v glaza, tochno strastnyj igrok, u kotorogo net deneg. YA ne videl
svoego chitatelya, no pochemu-to v moem voobrazhenii on predstavlyalsya mne
nedruzhelyubnym, nedoverchivym. YA boyalsya publiki, ona byla strashna mne, i kogda
mne prihodilos' stavit' svoyu novuyu p'esu, to mne kazalos' vsyakij raz, chto
bryunety vrazhdebno nastroeny, a blondiny holodno ravnodushny. O, kak eto
uzhasno! Kakoe eto bylo muchenie!
Nina. Pozvol'te, no razve vdohnovenie i samyj process tvorchestva ne dayut
vam vysokih, schastlivyh minut?
Trigorin. Da. Kogda pishu, priyatno. I korrekturu chitat' priyatno. No... edva
vyshlo iz pechati, kak ya ne vynoshu, i vizhu uzhe, chto ono ne to, oshibka, chto ego
ne sledovalo by pisat' vovse, i mne dosadno, na dushe dryanno... (Smeyas'.) A
publika chitaet: "Da, milo, talantlivo... Milo, no daleko do Tolstogo", ili:
"Prekrasnaya veshch', no "Otcy i deti" Turgeneva luchshe". I tak do grobovoj doski
vse budet tol'ko milo i talantlivo, milo i talantlivo - bol'she nichego, a kak
umru, znakomye, prohodya mimo mogily, budut govorit'; "Zdes' lezhit Trigorin.
Horoshij byl pisatel', no on pisal huzhe Turgeneva".
Nina. Prostite, ya otkazyvayus' ponimat' vas. Vy prosto izbalovany uspehom.
Trigorin. Kakim uspehom? YA nikogda ne nravilsya sebe. YA ne lyublyu sebya kak
pisatelya. Huzhe vsego, chto ya v kakom-to chadu i chasto ne ponimayu, chto ya pishu...
YA lyublyu vot etu vodu, derev'ya, nebo, ya chuvstvuyu prirodu, ona vozbuzhdaet vo mne
strast', nepreodolimoe zhelanie pisat'. No ved' ya ne pejzazhist tol'ko, ya ved'
eshche grazhdanin, ya lyublyu rodinu, narod, ya chuvstvuyu, chto esli ya pisatel', to ya
obyazan govorit' o narode, ob ego stradaniyah, ob ego budushchem, govorit' o nauke, o
pravah cheloveka i prochee i prochee, i ya govoryu obo vsem, toroplyus', menya so vseh
storon podgonyayut, serdyatsya, ya mechus' iz storony v storonu, kak lisica,
zatravlennaya psami, vizhu, chto zhizn' i nauka vse uhodyat vpered i vpered, a ya vse
otstayu i otstayu, kak muzhik, opozdavshij na poezd, i v konce koncov chuvstvuyu, chto
ya umeyu pisat' tol'ko pejzazh, a vo vsem ostal'nom ya fal'shiv, i fal'shiv do
mozga kostej.
Nina. Vy zarabotalis', i u vas net vremeni i ohoty soznat' svoe znachenie.
Pust' vy nedovol'ny soboyu, no dlya drugih vy veliki i prekrasny! Esli by ya
byla takim pisatelem, kak vy, to ya otdala by tolpe vsyu svoyu zhizn', no
soznavala by, chto schast'e ee tol'ko v tom, chtoby vozvyshat'sya do menya, i ona
vozila by menya na kolesnice.
Trigorin. Nu, na kolesnice... Agamemnon ya, chto li?
Oba ulybnulis'.
Nina. Za takoe schast'e, kak byt' pisatel'nicej ili artistkoj, ya perenesla
by nelyubov' blizkih, nuzhdu, razocharovanie, ya zhila by pod kryshej i ela by
tol'ko rzhanoj hleb, stradala by ot nedovol'stva soboyu, ot soznaniya svoih
nesovershenstv, no zato by uzh ya potrebovala slavy... nastoyashchej, shumnoj slavy...
(Zakryvaet lico rukami.) Golova kruzhitsya... Uf!..
Golos Arkadinoj (iz domu): "Boris Alekseevich!"
Trigorin. Menya zovut... Dolzhno byt', ukladyvat'sya. A ne hochetsya uezzhat'.
(Oglyadyvaetsya na ozero.) Ish' ved' kakaya blagodat'!.. Horosho!
Nina. Vidite na tom beregu dom i sad?
Trigorin. Da.
Nina. |to usad'ba moej pokojnoj materi. YA tam rodilas'. YA vsyu zhizn'
provela okolo etogo ozera i znayu na nem kazhdyj ostrovok.
Trigorin. Horosho u vas tut! (Uvidev chajku.) A eto chto?
Nina. CHajka. Konstantin Gavrilych ubil.
Trigorin. Krasivaya ptica. Pravo, ne hochetsya uezzhat'. Vot ugovorite-ka Irinu
Nikolaevnu, chtoby ona ostalas'. (Zapisyvaet v knizhku.)
Nina. CHto eto vy pishete?
Trigorin. Tak zapisyvayu... Syuzhet mel'knul... (Pryacha knizhku.) Syuzhet dlya
nebol'shogo rasskaza: na beregu ozera s detstva zhivet molodaya devushka, takaya, kak
vy; lyubit ozero, kak chajka, i schastliva, i svobodna, kak chajka. No sluchajno
prishel chelovek, uvidel i ot nechego delat' pogubil ee, kak vot etu chajku.
Pauza.
V okne pokazyvaetsya Arkadina.
Arkadina. Boris Alekseevich, gde vy?
Trigorin. Sejchas! (Idet i oglyadyvaetsya na Ninu; u okna, Arkadinoj.) CHto?
Arkadina. My ostaemsya.
Trigorin uhodit v dom.
Nina. (podhodya k rampe; posle nekotorogo razdum'ya). Son!
Z a n a v e s
DEJSTVIE TRETXE
Stolovaya v dome Sorina. Napravo i nalevo dveri. Bufet. SHkaf s lekarstvami. Posredi komnaty stol. CHemodan
i kartonki, zametny prigotovleniya k ot®ezdu. Trigorin zavtrakaet, Masha stoit u stola.
Masha. Vse eto ya rasskazyvayu vam kak pisatelyu. Mozhete vospol'zovat'sya. YA
vam po sovesti: esli by on ranil sebya ser'ezno, to ya ne stala by zhit' ni odnoj
minuty. A vse zhe ya hrabraya. Vot vzyala i reshila: vyrvu etu lyubov' iz svoego
serdca, s kornem vyrvu.
Trigorin. Kakim zhe obrazom?
Masha. Zamuzh vyhozhu. Za Medvedenka.
Trigorin. |to za uchitelya?
Masha. Da.
Trigorin. Ne ponimayu, kakaya nadobnost'.
Masha. Lyubit' beznadezhno, celye gody vse zhdat' chego-to... A kak vyjdu
zamuzh, budet uzhe ne do lyubvi, novye zaboty zaglushat vse staroe. I vse-taki,
znaete li, peremena. Ne povtorit' li nam?
Trigorin. A ne mnogo li budet?
Masha. Nu, vot! (Nalivaet po ryumke.) Vy ne smotrite na menya tak. ZHenshchiny
p'yut chashche, chem vy dumaete. Men'shinstvo p'et otkryto, kak ya, a bol'shinstvo
tajno. Da. I vs£ vodku ili kon'yak. (CHokaetsya.) ZHelayu vam! Vy chelovek prostoj,
zhalko s vami rasstavat'sya.
P'yut.
Trigorin. Mne samomu ne hochetsya uezzhat'.
Masha. A vy poprosite, chtoby ona ostalas'.
Trigorin. Net, teper' ne ostanetsya. Syn vedet sebya krajne bestaktno. To
strelyalsya, a teper', govoryat, sobiraetsya menya na duel' vyzvat'. A chego radi?
Duetsya, fyrkaet, propoveduet novye formy... No ved' vsem hvatit mesta, i novym
i starym, - zachem tolkat'sya?
Masha. Nu, i revnost'. Vprochem, eto ne moe delo.
Pauza. YAkov prohodit sleva napravo s chemodanom; vhodit Nina i ostanavlivaetsya u okna.
Moj uchitel' ne ochen'-to umen, no dobryj chelovek i bednyak, i menya sil'no
lyubit. Ego zhalko. I ego mat'-starushku zhalko. Nu-s, pozvol'te pozhelat' vam
vsego horoshego. Ne pominajte lihom. (Krepko pozhimaet ruku.) Ochen' vam
blagodarna za vashe dobroe raspolozhenie. Prishlite zhe mne vashi knizhki,
nepremenno s avtografom. Tol'ko ne pishite "mnogouvazhaemoj", a prosto tak:
"Mar'e, rodstva ne pomnyashchej, neizvestno dlya chego zhivushchej na etom svete".
Proshchajte! (Uhodit.)
Nina (protyagivaya v storonu Trigorina ruku, szhatuyu v kulak). CH£t ili nechet?
Trigorin. CH£t.
Nina (vzdohnuv). Net. U menya v ruke tol'ko odna goroshina. YA zagadala: idti
mne v aktrisy ili net? Hot' by posovetoval kto.
Trigorin. Tut sovetovat' nel'zya.
Pauza.
Nina. My rasstaemsya i... pozhaluj, bolee uzhe ne uvidimsya. YA proshu vas
prinyat' ot menya na pamyat' vot etot malen'kij medal'on. YA prikazala vyrezat'
vashi inicialy... a s etoj storony nazvanie vashej knizhki: "Dni i nochi."
Trigorin. Kak graciozno! (Celuet medal'on.) Prelestnyj podarok!
Nina. Inogda vspominajte obo mne.
Trigorin. YA budu vspominat'. YA budu vspominat' vas, kakoyu vy byli v tot
yasnyj den' - pomnite? - nedelyu nazad, kogda vy byli v svetlom plat'e... My
razgovarivali... eshche togda na skam'e lezhala belaya chajka.
Nina (zadumchivo). Da, chajka...
Pauza.
Bol'she nam govorit' nel'zya, syuda idut... Pered ot®ezdom dajte mne dve
minuty, umolyayu vas... (Uhodit vlevo; odnovremenno vhodyat sprava Arkadina, Sorin vo
frake so zvezdoj, potom YAkov, ozabochennyj ukladkoj.)
Arkadina. Ostavajsya-ka, starik, doma. Tebe li s tvoim revmatizmom
raz®ezzhat' po gostyam? (Trigorinu.) |to kto sejchas vyshel? Nina?
Trigorin. Da.
Arkadina. Pardon, my pomeshali... (Saditsya.) Kazhetsya, vse ulozhila.
Zamuchilas'.
Trigorin (chitaet na medal'one). "Dni i nochi", stranica 121, stroki 11 i 12.
YAkov (ubiraya so stola). Udochki tozhe prikazhete ulozhit'?
Trigorin. Da, oni mne eshche ponadobyatsya. A knigi otdaj komu-nibud'.
YAkov. Slushayu.
Trigorin (pro sebya). Stranica 121, stroki II i 12. CHto zhe v etih strokah?
(Arkadinoj.) Tut v dome est' moi knizhki?
Arkadina. U brata v kabinete, v uglovom shkapu.
Trigorin. Stranica 121... (Uhodit.)
Arkadina. Pravo, Petrusha, ostalsya by doma...
Sorin. Vy uezzhaete, bez vas mne budet tyazhelo doma.
Arkadina. A v gorode chto zhe?
Sorin. Osobennogo nichego, no vse zhe. (Smeetsya.) Budet zakladka zemskogo
doma i vse takoe... Hochetsya hot' chas-drugoj vospryanut' ot etoj piskarinoj zhizni,
a to ochen' uzh ya zalezhalsya, tochno staryj mundshtuk. YA prikazal podavat'
loshadej k chasu, v odno vremya i vyedem.
Arkadina (posle pauzy). Nu, zhivi tut, ne skuchaj, ne prostuzhivajsya. Nablyudaj
za synom. Beregi ego. Nastavlyaj.
Pauza.
Vot uedu, tak i ne budu znat', otchego strelyalsya Konstantin. Mne kazhetsya,
glavnoj prichinoj byla revnost', i chem skoree ya uvezu otsyuda Trigorina, tem
luchshe.
Sorin. Kak tebe skazat'? Byli i drugie prichiny. Ponyatnaya veshch', chelovek
molodoj, umnyj, zhivet v derevne, v glushi, bez deneg, bez polozheniya, bez
budushchego. Nikakih zanyatij. Styditsya i boitsya svoej prazdnosti. YA ego chrezvychajno
lyublyu, i on ko mne privyazan, no vse zhe v konce koncov emu kazhetsya, chto on
lishnij v dome, chego on tut nahlebnik, prizhival. Ponyatnaya veshch', samolyubie...
Arkadina. Gore mne s nim! (V razdum'e.) Postupit' by emu na sluzhbu, chto
li...
Sorin (nasvistyvaet, potom nereshitel'no). Mne kazhetsya, bylo by samoe
luchshee, esli by ty... dala emu nemnogo deneg. Prezhde vsego emu nuzhno odet'sya
po-chelovecheski i vse. Odin i tot zhe syurtuchishka on taskaet tri goda, hodit bez
pal'to... (Smeetsya.) Da i pogulyat' malomu ne meshalo by... Poehat' za granicu,
chto li... |to ved' ne dorogo stoit.
Arkadina. Vse-taki... Pozhaluj, na kostyum ya eshche mogu, no chtob za granicu...
Net, v nastoyashchee vremya i na kostyum ne mogu. (Reshitel'no.) Net u menya deneg!
Sorin smeetsya.
Net!
Sorin (nasvistyvaet). Tak-s. Prosti, milaya, ne serdis'. YA tebe veryu... Ty
velikodushnaya, blagorodnaya zhenshchina.
Arkadina (skvoz' slezy). Net u menya deneg!
Sorin. Bud' u menya den'gi, ponyatnaya veshch', ya by sam dal emu, no u menya
nichego net, ni pyatachka. (Smeetsya.) Vsyu moyu pensiyu u menya zabiraet upravlyayushchij
i tratit na zemledelie, skotovodstvo, pchelovodstvo, i den'gi moi propadayut
darom. Pchely dohnut, korovy dohnut, loshadej mne nikogda ne dayut...
Arkadina. Da, u menya est' den'gi, no ved' ya artistka; odni tualety
razorili sovsem.
Sorin. Ty dobraya, milaya... YA tebya uvazhayu... Da... No opyat' so mnoyu chto-to
togo... (Poshatyvaetsya.) Golova kruzhitsya. (Derzhitsya za stol.) Mne durno i vse.
Arkadina (ispuganno). Petrusha! (Starayas' podderzhat' ego.) Petrusha, dorogoj
moj... (Krichit.) Pomogite mne! Pomogite!..
Vhodyat Treplev s povyazkoj na golove, Medvedenko.
Emu durno!
Sorin. Nichego, nichego... (Ulybaetsya i p'et vodu.) Uzhe proshlo... i vse...
Treplev (materi). Ne pugajsya, mama, eto ne opasno. S dyadej teper' eto
chasto byvaet. (Dyade.) Tebe, dyadya, nado polezhat'.
Sorin. Nemnozhko, da... A vse-taki v gorod ya poedu... Polezhu i poedu...
ponyatnaya veshch'... (Idet, opirayas' na trost'.)
Medvedenko (vedet ego pod ruku). Est' zagadka: utrom na chetyreh, v polden'
na dvuh, vecherom na treh...
Sorin (smeetsya). Imenno. A noch'yu na spine. Blagodaryu vas, ya sam mogu
idti...
Medvedenko. Nu vot, ceremonii!..
On i Sorin uhodyat.
Arkadina. Kak on menya napugal!
Treplev. Emu nezdorovo zhit' v derevne. Toskuet. Vot esli by ty, mama,
vdrug rasshchedrilas' i dala emu vzajmy tysyachi poltory-dve, to on mog by
prozhit' v gorode celyj god.
Arkadina. U menya net deneg. YA aktrisa, a ne bankirsha.
Pauza.
Treplev. Mama, peremeni mne povyazku. Ty eto horosho delaesh'.
Arkadina (dostaet iz aptechnogo shkafa jodoform i yashchik s perevyazochnym
materialom). A doktor opozdal.
Treplev. Obeshchal byt' k desyati, a uzhe polden'.
Arkadina. Sadis'. (Snimaet u nego s golovy povyazku.) Ty kak v chalme. Vchera
odin priezzhij sprashival na kuhne, kakoj ty nacional'nosti. A u tebya pochti
sovsem zazhilo. Ostalis' samye pustyaki. (Celuet ego v golovu.) A ty bez menya
opyat' ne sdelaesh' chik-chik?
Treplev. Net, mama. To byla minuta bezumnogo otchayaniya, kogda ya ne mog
vladet' soboyu. Bol'she eto ne povtoritsya. (Celuet ej ruku.) U tebya zolotye ruki.
Pomnyu, ochen' davno, kogda ty eshche sluzhila na kazennoj scene, - ya togda byl
melen'kim, - u nas vo dvore byla draka, sil'no pobili zhilicu-prachku.
Pomnish'? Ee podnyali bez chuvstv... ty vse hodila k nej, nosila lekarstva, myla v
koryte ee detej. Neuzheli ne pomnish'?
Arkadina. Net. (Nakladyvaet novuyu povyazku.)
Treplev. Dve baleriny zhili togda v tom zhe dome, gde my... Hodili k tebe
kofe pit'...
Arkadina. |to pomnyu.
Treplev. Bogomol'nye oni takie byli.
Pauza.
V poslednee vremya, vot v eti dni, ya lyublyu tebya tak zhe nezhno i bezzavetno, kak
v detstve. Krome tebya, teper' u menya nikogo ne ostalos'. Tol'ko zachem, zachem ty
poddaesh'sya vliyaniyu etogo cheloveka?
Arkadina. Ty ne ponimaesh' ego, Konstantin. |to blagorodnejshaya lichnost'...
Treplev. Odnako kogda emu dolozhili, chto ya sobirayus' vyzvat' ego na duel',
blagorodstvo ne pomeshalo emu sygrat' trusa. Uezzhaet. Pozornoe begstvo!
Arkadina. Kakoj vzdor! YA sama proshu ego uehat' otsyuda.
Treplev. Blagorodnejshaya lichnost'! Vot my s toboyu pochti ssorimsya iz-za
nego, a on teper' gde-nibud' v gostinoj ili v sadu smeetsya nad nami... razvivaet
Ninu, staraetsya okonchatel'no ubedit' ee, chto on genij.
Arkadina. Dlya tebya naslazhdenie govorit' mne nepriyatnosti. YA uvazhayu etogo
cheloveka i proshu pri mne ne vyrazhat'sya o nem durno.
Treplev. A ya ne uvazhayu. Ty hochesh', chtoby ya tozhe schital ego geniem, no
prosti, ya lgat' ne umeyu, ot ego proizvedenij mne pretit.
Arkadina. |to zavist'. Lyudyam ne talantlivym, no s pretenziyami, nichego
bol'she ne ostaetsya, kak poricat' nastoyashchie talanty. Nechego skazat', uteshenie!
Treplev (ironicheski). Nastoyashchie talanty! (Gnevno.) YA talantlivee vas vseh,
koli na to poshlo! (Sryvaet s golovy povyazku.) Vy, rutinery, zahvatili pervenstvo v
iskusstve i schitaete zakonnym i nastoyashchim lish' to, chto delaete vy sami, a
ostal'noe vy gnetete i dushite! Ne priznayu ya vas! Ne priznayu ni tebya, ni ego!
Arkadina. Dekadent!..
Treplev. Otpravlyajsya v svoj milyj teatr i igraj tam v zhalkih, bezdarnyh
p'esah!
Arkadina. Nikogda ya ne igrala v takih p'esah. Ostav' menya! Ty i zhalkogo
vodevilya napisat' ne v sostoyanii. Kievskij meshchanin! Prizhival!
Treplev. Skryaga!
Arkadina. Oborvysh!
Treplev saditsya i tiho plachet.
Nichtozhestvo! (Projdyas' v volnenii.) Ne plach'. Ne nuzhno plakat'... (Plachet.) Ne
nado... (Celuet ego v lob, v shcheki, v golovu.) Miloe moe ditya, prosti... Prosti svoyu
greshnuyu mat'. Prosti menya, neschastnuyu.
Treplev (obnimaet ee). Esli by ty znala! YA vse poteryal. Ona menya ne
lyubit, ya uzhe ne mogu pisat'... propali vse nadezhdy...
Arkadina. Ne otchaivajsya... Vse obojdetsya. On sejchas uedet, ona opyat' tebya
polyubit. (Utiraet emu slezy.) Budet. My uzhe pomirilis'.
Treplev (celuet ej ruki). Da, mama.
Arkadina (nezhno). Pomiris' i s nim. Ne nado dueli... Ved' ne nado?
Treplev. Horosho... Tol'ko, mama, pozvol' mne ne vstrechat'sya s nim. Mne eto
tyazhelo... vyshe sil...
Vhodit Trigorin.
Vot... YA vyjdu... (Bystro ubiraet v shkaf lekarstva.) A povyazku uzho doktor
sdelaet...
Trigorin (ishchet v knizhke). Stranica 121..., stroki 11 i 12... vot... (CHitaet.)
"Esli tebe kogda-nibud' ponadobitsya moya zhizn', to pridi i voz'mi ee".
Treplev podbiraet s polu povyazku i uhodit.
Arkadina (poglyadev na chasy). Skoro loshadej podadut.
Trigorin (pro sebya). Esli tebe kogda-nibud' ponadobitsya moya zhizn', to
pridi i poz'mi ee.
Arkadina. U tebya, nadeyus', vse uzhe ulozheno?
Trigorin (neterpelivo). Da, da... (V razdum'e.) Otchego v etom prizyve chistoj
dushi poslyshalas' mne pechal' i moe serdce tak boleznenno szhalos'?.. Esli tebe
kogda-nibud' ponadobitsya moya zhizn', to pridi i voz'mi ee. (Arkadinoj.)
Ostanemsya eshche na odin den'!
Arkadina otricatel'no kachaet golovoj.
Ostanemsya!
Arkadina. Milyj, ya znayu, chto uderzhivaet tebya zdes'. No imej nad soboyu
vlast'. Ty nemnogo op'yanel, otrezvis'.
Trigorin. Bud' ty tozhe trezva, bud' umna, rassuditel'na, umolyayu tebya,
vzglyani na vse eto, kak istinnyj drug... (ZHmet ej ruku.) Ty sposobna na zhertvy...
Bud' moim drugom, otpusti menya...
Arkadina (v sil'nom volnenii). Ty tak uvlechen?
Trigorin. Menya manit k nej! Byt' mozhet, eto imenno to, chto mne nuzhno.
Arkadina. Lyubov' provincial'noj devochki? O, kak ty malo sebya znaesh'!
Trigorin. Inogda lyudi spyat na hodu, tak vot ya govoryu s toboj, a sam
budto splyu i vizhu ee vo sne... Mnoyu ovladeli sladkie, divnye mechty... Otpusti...
Arkadina (drozha). Net, net... YA obyknovennaya zhenshchina, so mnoyu nel'zya
govorit' tak... Ne muchaj menya, Boris... Mne strashno...
Trigorin. Esli zahochesh', ty mozhesh' byt' neobyknovennoyu. Lyubov' yunaya,
prelestnaya, poeticheskaya, unosyashchaya v mir gr£z, - na zemle tol'ko ona odna
mozhet dat' schast'e! Takoj lyubvi ya ne ispytal eshche ... V molodosti bylo
nekogda, ya obival porogi redakcij, borolsya s nuzhdoj... Teper' vot ona, eta
lyubov', prishla, nakonec, manit... Kakoj zhe smysl bezhat' ot nee?
Arkadina (s gnevom). Ty soshel s uma!
Trigorin. I puskaj.
Arkadina. Vy vse sgovorilis' segodnya muchit' menya! (Plachet.)
Trigorin (beret sebya za golovu). Ne ponimaet! Ne hochet ponyat'!
Arkadina. Neuzheli ya uzhe tak stara i bezobrazna, chto so mnoyu mozhno, ne
stesnyayas', govorit' o drugih zhenshchinah? (Obnimaet ego i celuet.) O, ty obezumel!
Moj prekrasnyj, divnyj... Ty, poslednyaya stranica moej zhizni! (Stanovitsya na
koleni.) Moya radost', moya gordost', moe blazhenstvo... (Obnimaet ego koleni.) Esli
ty pokinesh' menya hotya na odin chas, to ya ne perezhivu, sojdu s uma, moj
izumitel'nyj, velikolepnyj, moj povelitel'...
Trigorin. Syuda mogut vojti. (Pomogaet ej vstat'.)
Arkadina. Pust', ya ne styzhus' moej lyubvi k tebe. (Celuet emu ruki.)
Sokrovishche moe, otchayannaya golova, ty hochesh' bezumstvovat', no ya ne hochu, ne
pushchu... (Smeetsya.) Ty moj... ty moj... I etot lob moj, i glaza moi, i eti
prekrasnye shelkovistye volosy tozhe moi... Ty ves' moj. Ty takoj talantlivyj,
umnyj, luchshij iz vseh tepereshnih pisatelej, ty edinstvennaya nadezhda Rossii... U
tebya stol'ko iskrennosti, prostoty, svezhesti, zdorovogo yumora... Ty mozhesh'
odnim shtrihom peredat' glavnoe, chto harakterno dlya lica ili pejzazha, lyudi u
tebya, kak zhivye. O, tebya nel'zya chitat' bez vostorga! Ty dumaesh', eto fimiam? YA
l'shchu? Nu posmotri mne v glaza... posmotri... Pohozha ya na lgun'yu? Vot i
vidish', ya odna umeyu cenit' tebya; odna govoryu tebe pravdu, moj milyj, chudnyj.
Poedesh'? Da? Ty menya ne pokinesh'?..
Trigorin. U menya net svoej voli... U menya nikogda ne bylo svoej voli...
Vyalyj, ryhlyj, vsegda pokornyj - neuzheli eto mozhet nravit'sya zhenshchine? Beri
menya, uvozi, no tol'ko ne otpuskaj ot sebya ni na shag...
Arkadina (pro sebya). Teper' on moj. (Razvyazno, kak ni v chem ne byvalo.) Vprochem,
esli hochesh', mozhesh' ostat'sya. YA uedu sama, a ty priedesh' potom, cherez nedelyu.
V samom dele, kuda tebe speshit'?
Trigorin. Net, uzh poedem vmeste.
Arkadina. Kak hochesh', vmeste, tak vmeste...
Pauza.
Trigorin zapisyvaet v knizhku.
CHto ty?
Trigorin. Utrom slyshal horoshee vyrazhenie: "Devichij bor..." Prigoditsya.
(Potyagivaetsya.) Znachit, ehat'? Opyat' vagony, stancii, bufety, otbivnye kotlety,
razgovory...
SHamraev (vhodit). Imeyu chest' s priskorbiem zayavit', chto loshadi podany.
Pora uzhe, mnogouvazhaemaya, ehat' na stanciyu; poezd prihodit v dva i pyat'
minut. Tak vy zhe, Irina Nikolaevna, sdelajte milost', ne zabud'te navesti
spravochku: gde teper' akter Suzdal'cev? ZHiv li? Zdorov li? Vmeste pivali
kogda-to... v "Ograblennoj pochte" igral nepodrazhaemo... S nim togda, pomnyu, v
Elisavetgrade sluzhil tragik Izmajlov, tozhe lichnost' zamechatel'naya... Ne
toropites', mnogouvazhaemaya, pyat' minut eshche mozhno. Raz v odnoj melodrame oni
igrali zagovorshchikov, i kogda ih vdrug nakryli, to nado bylo skazat': "My
popali v zapadnyu", a Izmajlov - "My popali v zapendyu"... (Hohochet.)Zapendyu!..
Poka on govorit, YAkov hlopochet okolo chemodana, gornichnaya prinosit Arkadinoj shlyapu, manto, zontik, perchatki:
vse pomogayut Arkadinoj odet'sya. Iz levoj dveri vyglyadyvaet povar, kotoryj nemnogo pohodya vhodit nereshitel'no.
Vhodit Polina Andreevna, potom Sorin i Medvedenko.
Polina Andreevna (s korzinochkoj). Vot vam sliv na dorogu... Ochen' sladkie.
Mozhet, zahotite polakomit'sya...
Arkadina. Vy ochen' dobry, Polina Andreevna.
Polina Andreevna. Proshchajte, moya dorogaya! Esli chto bylo ne tak, to
prostite. (Plachet.)
Arkadina (obnimaet ee). Vse bylo horosho, vse bylo horosho. Tol'ko vot
plakat' ne nuzhno.
Polina Andreevna. Vremya nashe uhodit!
Arkadina. CHto zhe delat'!
Sorin (v pal'to s pelerinoj, v shlyape, s palkoj, vyhodit iz levoj dveri; prohodya
cherez komnatu). Sestra, pora, kak by ne opozdat' v konce koncov. YA idu sadit'sya.
(Uhodit.)
Medvedenko. A ya pojdu peshkom na stanciyu... provozhat'. YA zhivo... (Uhodit.)
Arkadina. Do svidan'ya, moi dorogie... Esli budem zhivy i zdorovy, letom
opyat' uvidimsya...
Gornichnaya, YAkov i povar celuyut u nee ruku.
Ne zabyvajte menya. (Podaet povaru rubl'.) Vot vam rubl' na troih.
Povar. Pokornejshe blagodarim, barynya. Schastlivoj vam dorogi! Mnogo vami
dovol'ny!
YAkov. Daj bog chas dobryj!
SHamraev. Pis'mecom by oschastlivili! Proshchajte, Boris Alekseevich!
Arkadina. Gde Konstantin? Skazhite emu, chto ya uezzhayu. Nado prostit'sya. Nu,
ne pominajte lihom. (YAkovu.) YA dala rubl' povaru. |to na troih.
Vse uhodyat vpravo. Scena pusta. Za scenoj shum, kakoj byvaet, kogda provozhayut. Gornichnaya vozvrashchaetsya, chtoby
vzyat' so stola korzinu so slivami, i opyat' uhodit.
Trigorin (vozvrashchayas'). YA zabyl svoyu trost'. Ona, kazhetsya, tam na terrase.
(Idet i u levoj dveri vstrechaetsya s Ninoj, kotoraya vhodit.) |to vy? My uezzhaem...
Nina. YA chuvstvovala, chto my eshche uvidimsya. (Vozbuzhdenno.) Boris Alekseevich,
ya reshila bespovorotno, zhrebij broshen, ya postupayu na scenu. Zavtra menya uzhe ne
budet zdes', ya uhozhu ot otca, pokidayu vse, nachinayu novuyu zhizn'... YA uezzhayu, kak
i vy... v Moskvu. My uvidimsya tam.
Trigorin (oglyanuvshis'). Ostanovites' v "Slavyanskom bazare"... Dajte mne
totchas zhe znat'... Molchanovka, dom Grohol'skogo... YA toroplyus'...
Pauza.
Nina. Eshche odnu minutu...
Trigorin (vpolgolosa). Vy tak prekrasny... O, kakoe schast'e dumat', chto my
skoro uvidimsya!
Ona sklonyaetsya k nemu na grud'.
YA opyat' uvizhu eti chudnye glaza, nevyrazimo prekrasnuyu, nezhnuyu ulybku... eti
krotkie cherty, vyrazhenie angel'skoj chistoty... Dorogaya moya...
Prodolzhitel'nyj poceluj.
Z a n a v e s
Mezhdu tret'im i chetvertym dejstviem prohodit dva goda.
DEJSTVIE CHETVERTOE
Odna iz gostinyh v dome Sorina, obrashchennaya Konstantinom Treplevym v rabochij kabinet. Napravo i nalevo dveri,
vedushchie vo vnutrennie pokoi, Pryamo steklyannaya dver' na terrasu. Krome obychnoj gostinoj, v pravom uglu pis'mennyj
stol, vozle levoj dveri tureckij divan, shkaf s knigami, knigi na oknah, na stul'yah. - Vecher. Gorit odna lampa pod
kolpakom Polumrak. Slyshno, kak shumyat derev'ya i voet veter v trubah. Stuchit storozh. Medvedenko i Masha vhodyat.
Masha (oklikaet). Konstantin Gavrilych! Konstantin Gavrilych!
(Osmatrivayas'.) Net nikogo. Starik kazhduyu minutu vse sprashivaet, gde Kostya,
gde Kostya... ZHit' bez nego ne mozhet...
Medvedenko. Boitsya odinochestva. (Prislushivayas'.) Kakaya uzhasnaya pogoda! |to
uzhe vtorye sutki.
Masha (pripuskaet ognya v lampe). Na ozere volny. Gromadnye.
Medvedenko. V sadu temno. Nado by skazat', chtoby slomali v sadu tot
teatr. Stoit golyj, bezobraznyj, kak skelet, i zanaveska ot vetra hlopaet. Kogda ya
vchera vecherom prohodil mimo, to mne pokazalos', budto kto v nem plakal.
Masha. Nu, vot...
Pauza.
Medvedenko. Poedem, Masha, domoj!
Masha (kachaet otricatel'no golovoj). YA zdes' ostanus' nochevat'.
Medvedenko (umolyayushche). Masha, poedem! Nash rebenochek nebos' goloden.
Masha. Pustyaki. Ego Matrena pokormit.
Pauza.
Medvedenko. ZHalko. Uzhe tret'yu noch' bez materi.
Masha. Skuchnyj ty stal. Prezhde, byvalo, hot' pofilosofstvuesh', a teper' vse
rebenok, domoj, rebenok, domoj, - i bol'she ot tebya nichego ne uslyshish'.
Medvedenko. Poedem, Masha!
Masha. Poezzhaj sam.
Medvedenko. Tvoj otec ne dast mne loshadi.
Masha. Dast. Ty poprosi, on i dast.
Medvedenko. Pozhaluj, poproshu. Znachit, ty zavtra priedesh'?
Masha (nyuhaet tabak). Nu, zavtra. Pristal...
Vhodyat Treplev i Polina Andreevna; Treplev prines podushki i odeyalo, a Polina Andreevna postel'noe bel'e: kladut
na tureckij divan, zatem Treplev idet k svoemu stolu i saditsya.
Zachem eto, mama?
Polina Andreevna. Petr Nikolaevich prosil postlat' emu u Kosti.
Masha. Davajte ya... (Postilaet postel'.)
Polina Andreevna (vzdohnuv). Staryj, chto malyj... (Podhodit k pis'mennomu
stolu i, oblokotivshis', smotrit v rukopis'.)
Pauza.
Medvedenko. Tak ya pojdu. Proshchaj. Masha. (Celuet u zheny ruku.) Proshchajte,
mamasha. (Hochet pocelovat' ruku u teshchi.)
Polina Andreevna (dosadlivo). Nu! Idi s bogom.
Medvedenko. Proshchajte, Konstantin Gavrilych.
Treplev molcha podaet ruku: Medvedenko uhodit.
Polina Andreevna (glyadya v rukopis'). Nikto ne dumal i ne gadal, chto iz vas.
Kostya, vyjdet nastoyashchij pisatel'. A vot, slava Bogu, i den'gi stali vam
prisylat' iz zhurnalov. (Provodit rukoj po ego volosam.) I krasivyj stal... Milyj
Kostya, horoshij, bud'te polaskovee s moej Mashen'koj!..
Masha (postilaya). Ostav'te ego, mama.
Polina Andreevna (Treplevu). Ona slavnen'kaya.
Pauza.
ZHenshchine, Kostya, nichego ne nuzhno, tol'ko vzglyani na nee laskovo. Po sebe znayu.
Treplev vstaet iz-za stola i molcha uhodit.
Masha. Vot i rasserdili. Nado bylo pristavat'!
Polina Andreevna. ZHalko mne tebya, Mashen'ka.
Masha. Ochen' nuzhno!
Polina Andreevna. Serdce moe za tebya perebolelo. YA ved' vse vizhu, vse
ponimayu.
Masha. Vse gluposti. Beznadezhnaya lyubov' - eto tol'ko v romanah. Pustyaki.
Ne nuzhno tol'ko raspuskat' sebya i vse chego-to zhdat', zhdat' u morya pogody...
Raz v serdce zavelas' lyubov', nado ee von. Vot obeshchali perevesti muzha v drugoj
uezd. Kak pereedem tuda, - vse zabudu... s kornem iz serdca vyrvu.
CHerez dve komnaty igrayut melanholicheskij val's.
Polina Andreevna. Kostya igraet. Znachit, toskuet.
Masha (delaet besshumno dva-tri tura val'sa). Glavnoe, mama, pered glazami
ne videt'. Tol'ko by dali moemu Semenu perevod, a tam. pover'te, v odin mesyac
zabudu. Pustyaki vse eto.
Otkryvaetsya levaya dver', Dorn i Medvedenko katyat v kresle Sorina.
Medvedenko. U menya teper' v dome shestero. A muka sem' griven pud.
Dorn. Vot tut i vertis'.
Medvedenko. Vam horosho smeyat'sya. Deneg u vas kury ne klyuyut.
Dorn. Deneg? Za tridcat' let praktiki, moj drug, bespokojnoj praktiki,
kogda ya ne prinadlezhal sebe ni dnem, ni noch'yu, mne udalos' skopit' tol'ko dve
tysyachi, da i te ya prozhil nedavno za granicej. U menya nichego net.
Masha (muzhu). Ty ne uehal?
Medvedenko (vinovato). CHto zh? Kogda ne dayut loshadi!
Masha (s gor'koj dosadoj, vpolgolosa). Glaza by moi tebya ne videli!
Kreslo ostanavlivaetsya v levoj polovine komnaty; Polina Andreevna, Masha i Dorn sadyatsya vozle; Medvedenko,
opechalennyj, v storonu.
Dorn. Skol'ko u vas peremen, odnako! Iz gostinoj sdelali kabinet.
Masha. Zdes' Konstantinu Gavrilychu udobnee rabotat'. On mozhet, kogda
ugodno, vyhodit' v sad i tam dumat'.
Stuchit storozh.
Sorin. Gde sestra?
Dorn. Poehala na stanciyu vstrechat' Trigorina. Sejchas vernetsya.
Sorin. Esli vy nashli nuzhnym vypisat' syuda sestru, znachit, ya opasno bolen.
(Pomolchav.) Vot istoriya, ya opasno bolen, a mezhdu tem mne ne dayut nikakih
lekarstv.
Dorn. A chego vy hotite? Valerianovyh kapel'? Sody? Hiny?
Sorin. Nu, nachinaetsya filosofiya. O, chto za nakazanie! (Kivnuv golovoj na
divan.) |to dlya menya postlano?
Polina Andreevna. Dlya vas, Petr Nikolaevich.
Sorin. Blagodaryu vas.
Dorn (napevaet). "Mesyac plyvet po nochnym nebesam..."
Sorin. Vot hochu dat' Koste syuzhet dlya povesti. Ona dolzhna nazyvat'sya tak,
"CHelovek, kotoryj hotel". "L'homme, qui a voulu". V molodosti kogda-to hotel ya
sdelat'sya literatorom - i ne sdelalsya; hotel krasivo govorit' - i govoril
otvratitel'no (draznit sebya), "i vs£ i vs£ takoe, togo, ne togo"... i, byvalo,
rezyume vezesh', vezesh', dazhe v pot udarit; hotel zhenit'sya - i ne zhenilsya; hotel
vsegda zhit' v gorode - i vot konchayu svoyu zhizn' v derevne, i vse.
Dorn. Hotel stat' dejstvitel'nym statskim sovetnikom - i stal.
Sorin (smeetsya). K etomu ya ne stremilsya. |to vyshlo samo soboyu.
Dorn. Vyrazhat' nedovol'stvo zhizn'yu v shest'desyat dva goda, soglasites', -
eto ne velikodushno.
Sorin. Kakoj upryamec. Pojmite, zhit' hochetsya!
Dorn. |to legkomyslie. Po zakonam prirody vsyakaya zhizn' dolzhna imet'
konec.
Sorin. Vy rassuzhdaete, kak sytyj chelovek. Vy syty i potomu ravnodushny k
zhizni, vam vse ravno. No umirat' i vam budet strashno.
Dorn. Strah smerti - zhivotnyj strah... Nado podavlyat' ego. Soznatel'no
boyatsya smerti tol'ko veruyushchie v vechnuyu zhizn', kotorym strashno byvaet svoih
grehov. A vy, vo-pervyh, neveruyushchij, vo-vtoryh - kakie u vas grehi? Vy
dvadcat' pyat' let prosluzhili po sudebnomu vedomstvu - tol'ko vsego.
Sorin (smeetsya). Dvadcat' vosem'...
Vhodit Treplev i saditsya na skameechke u nog Sorina. Masha vse vremya ne otryvaet ot nego glaz.
Dorn. My meshaem Konstantinu Gavrilovichu rabotat'.
Treplev. Net, nichego.
Pauza.
Medvedenko. Pozvol'te vas sprosit', doktor, kakoj gorod za granicej vam
bol'she ponravilsya?
Dorn. Genuya. Treplev. Pochemu Genuya?
Dorn. Tam prevoshodnaya ulichnaya tolpa. Kogda vecherom vyhodish' iz otelya,
to vsya ulica byvaet zapruzhena narodom. Dvizhesh'sya potom v tolpe bez vsyakoj
celi, tuda-syuda, po lomanoj linii, zhivesh' s neyu vmeste, slivaesh'sya s neyu
psihicheski i nachinaesh' verit', chto v samom dele vozmozhna odna mirovaya dusha,
vrode toj, kotoruyu kogda-to v vashej p'ese igrala Nina Zarechnaya. Kstati, gde
teper' Zarechnaya? Gde ona i kak?
Treplev. Dolzhno byt', zdorova.
Dorn. Mne govorili, budto ona povela kakuyu-to osobennuyu zhizn'. V chem
delo?
Treplev. |to, doktor, dlinnaya istoriya.
Dorn. A vy pokoroche.
Pauza.
Treplev. Ona ubezhala iz domu i soshlas' s Trigorinym. |to vam izvestno?
Dorn. Znayu.
Treplev. Byl u nee rebenok. Rebenok umer. Trigorin razlyubil ee i vernulsya k
svoim prezhnim privyazannostyam, kak i sledovalo ozhidat'. Vprochem, on nikogda
ne pokidal prezhnih, a po besharakternosti kak-to uhitrilsya i tut i tam.
Naskol'ko ya mog ponyat' iz togo, chto mne izvestno, lichnaya zhizn' Niny ne
udalas' sovershenno.
Dorn. A scena?
Treplev. Kazhetsya, eshche huzhe. Debyutirovala ona pod Moskvoj v dachnom
teatre, potom uehala v provinciyu. Togda ya ne upuskal ee iz vidu i nekotoroe
vremya kuda ona, tuda i ya. Bralas' ona vse za bol'shie roli, no igrala grubo,
bezvkusno, s zavyvaniyami, s rezkimi zhestami. Byvali momenty, kogda ona
talantlivo vskrikivala, talantlivo umirala, no eto byli tol'ko momenty.
Dorn. Znachit, vse-taki est' talant?
Treplev. Ponyat' bylo trudno. Dolzhno byt', est'. YA ee videl, no ona ne
hotela menya videt', i prisluga ne puskala menya k nej v nomer. YA ponimal ee
nastroenie i ne nastaival na svidanii.
Pauza.
CHto zhe vam eshche skazat'? Potom ya, kogda uzhe vernulsya domoj, poluchal ot nee
pis'ma. Pis'ma umnye, teplye, interesnye; ona ne zhalovalas', no ya chuvstvoval,
chto ona gluboko neschastna; chto ni strochka, to bol'noj, natyanutyj nerv. I
voobrazhenie nemnogo rasstroeno. Ona podpisyvalas' CHajkoj. V "Rusalke" Mel'nik
govorit, chto on voron, tak ona v pis'mah vse povtoryala, chto ona chajka. Teper'
ona zdes'.
Dorn. To est' kak, zdes'?
Treplev. V gorode, na postoyalom dvore. Uzhe dnej pyat' kak zhivet tam v
nomere. YA bylo poehal k nej, i vot Mar'ya Il'inichna ezdila, no ona nikogo ne
prinimaet. Semen Semenovich uveryaet, budto vchera posle obeda videl ee v pole, v
dvuh verstah otsyuda.
Medvedenko. Da, ya videl. SHla v tu storonu, k gorodu. YA poklonilsya, sprosil,
otchego ne idet k nam v gosti. Ona skazala, chto pridet.
Treplev. Ne pridet ona.
Pauza.
Otec i macheha ne hotyat ee znat'. Vezde rasstavili storozhej, chtoby dazhe blizko
ne dopuskat' ee k usad'be. (Othodit s doktorom k pis'mennomu stolu.) Kak legko,
doktor, byt' filosofom na bumage i kak eto trudno na dele!
Sorin. Prelestnaya byla devushka.
Dorn. CHto-s?
Sorin. Prelestnaya, govoryu, byla devushka. Dejstvitel'nyj statskij sovetnik
Sorin byl dazhe v nee vlyublen nekotoroe vremya.
Dorn. Staryj lovelas.
Slyshen smeh SHamraeva.
Polina Andreevna. Kazhetsya, nashi priehali so stancii...
Treplev. Da, ya slyshu mamu.
Vhodyat Arkadina, Trigorin, za nimi SHamraev.
SHamraev (vhodya). My vse stareem, vyvetrivaemsya pod vliyaniem stihij, a vy,
mnogouvazhaemaya, vse eshche molody... Svetlaya koftochka, zhivost'... graciya...
Arkadina. Vy opyat' hotite sglazit' menya, skuchnyj chelovek!
Trigorin (Sorinu). Zdravstvujte, Petr Nikolaevich! CHto eto vy vse hvoraete?
Nehorosho! (Uvidev Mashu, radostno.) Mar'ya Il'inichna!
Masha. Uznali? (ZHmet emu ruku.)
Trigorin. Zamuzhem?
Masha. Davno.
Trigorin. Schastlivy? (Rasklanivaetsya s Dornom i s Medvedenkom, potom
nereshitel'no podhodit k Treplevu.) Irina Nikolaevna govorila, chto vy uzhe zabyli
staroe i perestali gnevat'sya.
Treplev protyagivaet emu ruku.
Arkadina (synu). Vot Boris Alekseevich privez zhurnal s tvoim novym
rasskazom.
Treplev (prinimaya knigu, Trigorinu). Blagodaryu vas. Vy ochen' lyubezny.
Sadyatsya.
Treplev (prinimaya knigu, Trigorinu). Blagodaryu vas. Vy ochen' lyubezny.
Trigorin. Vam shlyut poklon vashi pochitateli... V Peterburge i v Moskve
voobshche zainteresovany vami, i menya vse sprashivayut pro vas. Sprashivayut: kakoj
on, skol'ko let, bryunet ili blondin. Dumayut vse pochemu-to, chto vy uzhe
nemolody. I nikto ne znaet vashej nastoyashchej familii, tak kak vy pechataetes'
pod vsevdonimom. Vy tainstvenny, kak ZHeleznaya Maska.
Treplev. Nadolgo k nam?
Trigorin. Net, zavtra zhe dumayu v Moskvu. Nado. Toroplyus' konchit' povest'
i zatem eshche obeshchal dat' chto-nibud' v sbornik. Odnim slovom - staraya istoriya.
Poka oni razgovarivayut, Arkadina i Polina Andreevna stavyat sredi komnaty lombernyj stol i raskryvayut ego;
SHamraev zazhigaet svechi, stavit stul'ya. Dostayut iz shkafa loto.
Pogoda vstretila menya nelaskovo. Veter zhestokij. Zavtra utrom, esli utihnet,
otpravlyus' na ozero udit' rybu. Kstati, nado osmotret' sad i to mesto, gde -
pomnite? - igrali vashu p'esu. U menya sozrel motiv, nado tol'ko vozobnovit' v
pamyati mesto dejstviya.
Masha (otcu). Papa, pozvol' muzhu vzyat' loshad'! Emu nuzhno domoj.
SHamraev (draznit). Loshad'... domoj... (Strogo.) Sama videla: sejchas
posylali na stanciyu. Ne gonyat' zhe opyat'.
Masha. No ved' est' drugie loshadi... (Vidya, chto otec molchit, mashet rukoj.) S
vami svyazyvat'sya...
Medvedenko. YA, Masha, peshkom pojdu. Pravo...
Polina Andreevna (vzdohnuv). Peshkom, v takuyu pogodu... (Saditsya za
lombernyj stol.) Pozhalujte, gospoda.
Medvedenko. Ved' vsego tol'ko shest' verst... Proshchaj... (Celuet zhene ruku.)
Proshchajte, mamasha. (Teshcha nehotya protyagivaet emu dlya poceluya ruku.) YA by nikogo
ne bespokoil, no rebenochek... (Klanyaetsya vsem.) Proshchajte... (Uhodit; pohodka
vinovataya.)
SHamraev. Nebos' dojdet. Ne general.
Polina Andreevna (stuchit po stolu). Pozhalujte, gospoda. Ne budem teryat'
vremeni, a to skoro uzhinat' pozovut.
SHamraev, Masha i Dorn sadyatsya za stol.
Arkadina (Trigorinu). Kogda nastupayut dlinnye osennie vechera, zdes' igrayut
v loto. Vot vzglyanite: starinnoe loto, v kotoroe eshche igrala s nami pokojnaya
mat', kogda my byli det'mi. Ne hotite li do uzhina sygrat' s nami partiyu?
(Saditsya s Trigorinym za stol.) Igra skuchnaya, no esli privyknut' k nej, to
nichego. (Sdaet vsem po tri karty.)
Treplev (perelistyvaya zhurnal). Svoyu povest' prochel, a moej dazhe ne
razrezal. (Kladet zhurnal na pis'mennyj stol, potom napravlyaetsya k levoj dveri;
prohodya mimo materi, celuet ee v golovu.)
Arkadina. A ty, Kostya?
Treplev. Prosti, chto-to ne hochetsya... YA projdus' (Uhodit.)
Arkadina. Stavka - grivennik. Postav'te za menya, doktor.
Dorn. Slushayu-s.
Masha. Vse postavili? YA nachinayu... Dvadcat' dva!
Arkadina. Est'.
Masha. Tri!..
Dorn. Tak-s.
Masha. Postavili tri? Vosem'! Vosem'desyat odin! Desyat'!
SHamraev. Ne speshi.
Arkadina. Kak menya v Har'kove prinimali, batyushki moi, do sih por golova
kruzhitsya!
Masha. Tridcat' chetyre!
Za scenoj igrayut melanholicheskij val's.
Arkadina. Studenty ovaciyu ustroili... Tri korziny, dva venka i vot...
(Snimaet s grudi brosh' i brosaet na stol.)
SHamraev. Da, eto veshch'...
Masha. Pyat'desyat!..
Dorn. Rovno pyat'desyat?
Arkadina. Na mne byl udivitel'nyj tualet... CHto-chto, a uzh odet'sya ya ne
dura.
Polina Andreevna. Kostya igraet. Toskuet, bednyj.
SHamraev. V gazetah branyat ego ochen'.
Masha. Sem'desyat sem'!
Arkadina. Ohota obrashchat' vnimanie.
Trigorin. Emu ne vezet. Vse nikak ne mozhet popast' v svoj nastoyashchij ton.
CHto-to strannoe, neopredelennoe, poroj dazhe pohozhee na bred. Ni odnogo zhivogo
lica.
Masha. Odinnadcat'!
Arkadina (oglyanuvshis' na Sorina). Petrushcha, tebe skuchno?
Pauza.
Spit.
Dorn. Spit dejstvitel'nyj statskij sovetnik.
Masha. Sem'! Devyanosto!
Trigorin. Esli by ya zhil v takoj usad'be, u ozera, to razve ya stal by
pisat'? YA poborol by v sebe etu strast' i tol'ko i delal by, chto udil rybu.
Masha. Dvadcat' vosem'!
Trigorin. Pojmat' ersha ili okunya - eto takoe blazhenstvo!
Dorn. A ya veryu v Konstantina Gavrilycha. CHto-to est'! CHto-to est'! On
myslit obrazami, rasskazy ego krasochny, yarki, i ya ih sil'no chuvstvuyu. ZHal'
tol'ko, chto on ne imeet opredelennyh zadach. Proizvodit vpechatlenie, i bol'she
nichego, a ved' na odnom vpechatlenii daleko ne uedesh'. Irina Nikolaevna, vy
rady, chto u vas syn pisatel'?
Arkadina. Predstav'te, ya eshche ne chitala. Vse nekogda.
Masha. Dvadcat' shest'!
Treplev tiho vhodit i idet k svoemu stolu.
SHamraev (Trigorinu). A u nas, Boris Alekseevich, ostalas' vasha veshch'.
Trigorin. Kakaya?
SHamraev. Kak-to Konstantin Gavrilych zastrelil chajku, i vy poruchil mne
zakazat' iz nee chuchelo.
Trigorin. Ne pomnyu. (Razdumyvaya.) Ne pomnyu!
Masha. SHest'desyat shest'! Odin!
Treplev (raspahivaet okno, prislushivaetsya). Kak temno! Ne ponimayu, otchego ya
ispytyvayu takoe bespokojstvo.
Arkadina. Kostya, zakroj okno, a to duet.
Treplev zakryvaet okno.
Masha. Vosem'desyat vosem'!
Trigorin. U menya partiya, gospoda.
Arkadina (veselo). Bravo! Bravo!
SHamraev. Bravo!
Arkadina. |tomu cheloveku vsegda i vezde vezet. (Vstaet.) A teper' pojdemte
zakusit' chego-nibud'. Nasha znamenitost' ne obedala segodnya. Posle uzhina budem
prodolzhat'. (Synu.) Kostya, ostav' svoj rukopisi, pojdem est'.
Treplev. Ne hochu, mama, ya syt.
Arkadina. Kak znaesh'. (Budit Sorina.) Petrusha, uzhinat'! (Beret SHamraeva
pod ruku.) YA rasskazhu vam, kak menya prinimali v Har'koeve...
Polina Andreevna tushit na stole svechi, potom ona i Dorn katyat kreslo. Vse uhodyat v levuyu dver'; na scene
ostaetsya odin Treplev za pis'mennym stolom.
Treplev (sobiraetsya pisat'; probegaet to, chto uzhe napisano). YA tak mnogo
govoril o novyh formah, a teper' chuvstvuyu, chto sam malo-pomalu spolzayu k
rutine. (CHitaet.) "Afisha na zabore glasila... Blednoe lico, obramlennoe temnymi
volosami..." Glasila, obramlennoe... |to bezdarno (Zacherkivaet.) Nachnu s togo, kak
geroya razbudil shum dozhdya, a ostal'noe vse von. Opisanie lunnogo vechera dlinno
i izyskanno. Trigorin vyrabotal sebe priemy, emu legko... U nego na plotine
blestit gorlyshko razbitoj butylki i cherneet ten' ot mel'nichnogo kolesa - vot i
lunnaya noch' gotova, a u menya i trepeshchushchij svet, i tihoe mercanie zvezd, i
dalekie zvuki royalya, zamirayushchie v tihom aromatnom vozduhe... |to muchitel'no.
Pauza.
Da, ya vse bol'she i bol'she prihozhu k ubezhdeniyu, chto delo ne v staryh i ne v
novyh formah, a v tom, chto chelovek pishet, ne dumaya ni o kakih formah, pishet,
potomu chto eto svobodno l'etsya iz ego dushi.
Kto-to stuchit v okno, blizhajshee k stolu.
CHto takoe? (Glyadit v okno.) Nichego ne vidno... (Otvoryaet steklyannuyu dver' i
smotrit v sad.) Kto-to probezhal vniz po stupenyam. (Oklikaet.) Kto zdes'?
Uhodit; slyshno, kak on bystro idet po terrase; cherez polminuty vozvrashchaetsya s Ninoj Zarechnoj.
Nina! Nina!
Nina kladet emu golovu na grud' i sderzhanno rydaet.
(Rastrogannyj.) Nina! Nina! |to vy... vy... YA tochno predchuvstvoval, ves' den'
dusha moya tomilas' uzhasno. (Snimaet s nee shlyapu i tal'mu.) O, moya dobraya, moya
nenaglyadnaya, ona prishla! Ne budem plakat', ne budem.
Nina. Zdes' est' kto-to.
Treplev. Nikogo.
Nina. Zaprite dveri, a to vojdut.
Treplev. Nikto ne vojdet.
Nina. YA znayu, Irina Nikolaevna zdes'. Zaprite dveri...
Treplev (zapiraet pravuyu dver' na klyuch, podhodit k levoj). Tut net zamka. YA
zastavlyu kreslom. (Stavit u dveri kreslo.) Ne bojtes', nikto ne vojdet.
Nina (pristal'no glyadit emu v lico). Dajte ya posmotryu na vas.
(Oglyadyvayas') Teplo, horosho... Zdes' togda byla gostinaya. YA sil'no izmenilas'?
Treplev. Da... Vy pohudeli, i u vas glaza stali bol'she. Nina, kak-to
stranno, chto ya vizhu vas. Otchego vy ne puskali menya k sebe? Otchego vy do sih
por ne prihodili? YA znayu, vy zdes' zhivete uzhe pochti nedelyu... YA kazhdyj den'
hodil k vam po neskol'ku raz, stoyal u vas pod oknom, kak nishchij.
Nina. YA boyalas', chto vy menya nenavidite. Mne kazhduyu noch' vse snitsya, chto
vy smotrite na menya i ne uznaete. Esli by vy znali! S samogo priezda ya vse
hodila tut... okolo ozera. Okolo vashego doma byla mnogo raz i ne reshalas'
vojti. Davajte syadem.
Sadyatsya.
Syadem i budem govorit', govorit'. Horosho zdes', teplo uyutno... Slyshite - veter?
U Turgeneva est' mesto: "Horosho tomu, kto v takie nochi sidit pod krovom doma,
u kogo est' teplyj ugol". YA - chajka... Net, ne to. (Tret sebe lob.) O chem ya? Da...
Turgenev... "I da pomozhet Gospod' vsem bespriyutnym skital'cam..." Nichego.
(Rydaet.)
Treplev. Nina, vy opyat'... Nina!
Nina. Nichego, mne legche ot etogo... YA uzhe dva goda ne plakala. Vchera
pozdno vecherom ya poshla posmotret' v sadu, cel li nash teatr. A on do sih por
stoit. YA zaplakala v pervyj raz posle dvuh let, i u menya otleglo, stalo yasnee
na dushe. Vidite, ya uzhe ne plachu. (Beret ego za ruku.) Itak, vy stali uzhe
pisatelem... Vy pisatel', ya - aktrisa... Popali i my s vami v krugovorot... ZHila
ya radostno, po-detski - prosnesh'sya utrom i zapoesh'; lyubila vas, mechtala o
slave, a teper'? Zavtra rano utrom ehat' v Elec v tret'em klasse... s muzhikami,
a v El'ce obrazovannye kupcy budut pristavat' s lyubeznostyami. Gruba zhizn'!
Treplev. Zachem v Elec?
Nina. Vzyala angazhement na vsyu zimu. Pora ehat'.
Treplev. Nina, ya proklinal vas, nenavidel, rval vashi pis'ma i fotografii,
no kazhduyu minutu ya soznaval, chto dusha moya privyazana k vam naveki. Razlyubit'
vas ya ne v silah, Nina. S teh por kak ya poteryal vas i kak nachal pechatat'sya,
zhizn' dlya menya nevynosima, - ya stradayu... Molodost' moyu vdrug kak otorvalo, i
mne kazhetsya, chto ya uzhe prozhil na svete devyanosto let. YA zovu vas, celu'yu
zemlyu, po kotoroj vy hodili; kuda by ya ni smotrel, vsyudu mne predstavlyaetsya
vashe lico, eta laskovaya ulybka, kotoraya svetila mne v luchshie gody moej
zhizni...
Nina (rasteryanno). Zachem on tak govorit, zachem on tak govorit?
Treplev. YA odinok, ne sogret nich'ej privyazannost'yu, mne holodno, kak v
podzemel'e, i, chto by ya ni pisal, vse eto suho, cherstvo, mrachno. Ostan'tes' zdes',
Nina, umolyayu vas, ili pozvol'te mne uehat' s vami!
Nina bystro nadevaet shlyapu i tal'mu.
Nina, zachem? Boga radi, Nina... (Smotrit, kak ona odevaetsya; pauza.)
Nina. Loshadi moi stoyat u kalitki. Ne provozhajte, ya sama dojdu... (Skvoz'
slezy.) Dajte vody...
Treplev (daet ej napit'sya). Vy kuda teper'?
Nina. V gorod.
Pauza.
Irina Nikolaevna zdes'?
Treplev. Da... V chetverg dyade bylo nehorosho, my ej telegrafirovali, chtoby
ona priehala.
Nina. Zachem vy govorite, chto celovali zemlyu, po kotoroj ya hodila? Menya
nado ubit'. (Sklonyaetsya k stolu.) YA tak utomilas'! Otdohnut' by... otdohnut'!
(Podnimaet golovu.) YA - chajka... Net, ne to. YA - aktrisa. Nu da! (Uslyshav smeh
Arkadinoj i Trigorina, prislushivaetsya, potom bezhit k levoj dveri i smotrit v
zamochnuyu skvazhinu.) I on zdes'... (Vozvrashchayas' k Treplevu.) Nu, da... Nichego... Da...
On ne veril v teatr, vse smeyalsya nad moimi mechtami, i malo-pomalu ya tozhe
perestala verit' i pala duhom... A tut zaboty lyubvi, revnost', postoyannyj strah
za malen'kogo... YA stala melochnoyu, nichtozhnoyu, igrala bessmyslenno... YA ne znala,
chto delat' s rukami, ne umela stoyat' na scene, ne vladela golosom. Vy ne
ponimaete etogo sostoyaniya, kogda chuvstvuesh', chto igraesh' uzhasno. YA - chajka.
Net, ne to... Pomnite, vy podstrelili chajku? Sluchajno prishel chelovek, uvidel i
ot nechego delat' pogubil... Syuzhet dlya nebol'shogo rasskaza. |to ne to... (Tret sebe
lob.) O chem ya?.. YA govoryu o scene. Teper' uzh ya ne tak... YA uzhe nastoyashchaya
aktrisa, ya igrayu s naslazhdeniem, s vostorgom, p'yaneyu na scene i chuvstvuyu sebya
prekrasnoj. A teper', poka zhivu zdes', ya vse hozhu peshkom, vse hozhu i dumayu,
dumayu i chuvstvuyu, kak s kazhdym dnem rastut moi dushevnye sily... YA teper'
znayu, ponimayu. Kostya, chto v nashem dele - vse ravno, igraem my na scene ili
pishem - glavnoe ne slava, ne blesk, ne to, o chem ya mechtala, a umen'e terpet'.
Umej nesti svoj krest i veruj. YA veruyu, i mne ne tak bol'no, i kogda ya dumayu
o svoem prizvanii, to ne boyus' zhizni.
Treplev (pechal'no). Vy nashli svoyu dorogu, vy znaete, kuda idete, a ya vse
eshche noshus' v haose grez i obrazov, ne znaya, dlya chego i komu eto nuzhno. YA ne
veruyu i ne znayu, v chem moe prizvanie.
Nina (prislushivayas'). Tss... YA pojdu. Proshchajte. Kogda ya stanu bol'shoyu
aktrisoj, priezzhajte vzglyanut' na menya. Obeshchaete? A teper'... (ZHmet emu ruku.)
Uzhe pozdno. YA ele na nogah stoyu... ya istoshchena, mne hochetsya est'...
Treplev. Ostan'tes', ya dam vam pouzhinat'...
Nina. Net, net... Ne provozhajte, ya sama dojdu... Loshadi moi blizko... Znachit,
ona privezla ego s soboyu? CHto zh, vse ravno. Kogda uvidite Trigorina, to ne
govorite emu nichego... YA lyublyu ego. YA lyublyu ego dazhe sil'nee, chem prezhde...
Syuzhet dlya nebol'shogo rasskaza... Lyublyu, lyublyu strastno, do otchayaniya lyublyu.
Horosho bylo prezhde, Kostya! Pomnite? Kakaya yasnaya, teplaya, radostnaya, chistaya
zhizn', kakie chuvstva, - chuvstva, pohozhie na nezhnye, izyashchnye cvety... Pomnite?..
(CHitaet.) "Lyudi, l'vy, orly i kuropatki, rogatye oleni, gusi, pauki, molchalivye
ryby, obitavshie v vode, morskie zvezdy i te, kotoryh nel'zya bylo videt' glazom,
- slovom, vse zhizni, vse zhizni, vse zhizni, svershiv pechal'nyj krug, ugasli. Uzhe
tysyachi vekov, kak zemlya ne nosit na sebe ni odnogo zhivogo sushchestva, i eta
bednaya luna naprasno zazhigaet svoj fonar'. Na lugu uzhe ne prosypayutsya s
krikom zhuravli, i majskih zhukov ne byvaet slyshno v lipovyh roshchah..."
(Obnimaet poryvisto Trepleva i ubegaet v steklyannuyu dver'.)
Treplev (posle pauzy). Nehorosho, esli kto-nibud' vstretit ee v sadu i potom
skazhet mame. |to mozhet ogorchit' mamu...
V prodolzhenie dvuh minut molcha rvet vse svoi rukopisi i brosaet pod stol, potom otpiraet pravuyu dver' i uhodit.
Dorn (starayas' otvorit' levuyu dver'). Stranno. Dver' kak budto zaperta...
(Vhodit i stavit na mesto kreslo.) Skachka s prepyatstviyami.
Vhodyat Arkadina, Polina Andreevna, za nimi YAkov s butylkami i Masha, potom SHamraev i Trigorin.
Arkadina. Krasnoe vino i pivo dlya Borisa Alekseevicha stav'te syuda, na
stol. My budem igrat' i pit'. Davajte sadit'sya, gospoda.
Polina Andreevna (YAkovu). Sejchas zhe podavaj i chaj. (Zazhigaet svechi, saditsya
za lombernyj stol.)
SHamraev (podvodit Trigorina k shkafu). Vot veshch', o kotoroj ya davecha
govoril... (Dostaet iz shkafa chuchelo chajki.) Vash zakaz.
Trigorin (glyadya na chajku). Ne pomnyu! (Podumav.) Ne pomnyu!
Napravo za scenoj vystrel; vse vzdragivayut.
Arkadina (ispuganno). CHto takoe?
Dorn. Nichego. |to, dolzhno byt', v moej podhodnoj apteke chto-nibud'
lopnulo. Ne bespokojtes'. (Uhodit v pravuyu sver', cherez polminuty vozvrashchaetsya.)
Tak i est'. Lopnula sklyanka s efirom. (Napevaet.) "YA vnov' pred toboyu stoyu
ocharovan..."
Arkadina (sadyas' za stol). Fuj, ya ispugalas'. |to mne napomnilo, kak...
(Zakryvaet lico rukami.) Dazhe v glazah potemnelo...
Dorn (perelistyvaya zhurnal, Trigorinu). Tut mesyaca dva nazad byla
napechatana odna stat'ya... pis'mo iz Ameriki, i ya hotel vas sprosit', mezhdu
prochim... (beret Trigorina za taliyu i otvodit k rampe) tak kak ya ochen' interesuyus'
etim voprosom... (Tonom nizhe, vpolgolosa.) Uvedite otsyuda kuda-nibud' Irinu
Nikolaevnu. Delo v tom, chto Konstantin Gavrilovich zastrelilsya...
Z a n a v e s.
Vpervye napechatano v zhurnale "Russkaya mysl'", N12, 1896 g. Pervoe predstavlenie - na scene Aleksandrinskogo
teatra - 17 oktyabrya 1896 g.
TRI SESTRY
Drama v chetyreh dejstviyah
DEJSTVUYUSHCHIE LICA
Prozorov Andrej Sergeevich.
Natal'ya Ivanovna, ego nevesta, potom zhena.
Ol'ga, Masha, Irina:ego sestry.
Kulygin Fedor Il'ich, uchitel' gimnazii, muzh Mashi.
Vershinin Aleksandr Ignat'evich, podpolkovnik, batarejnyj komandir.
Tuzenbah Nikolaj L'vovich, baron, poruchik.
Solenyj Vasilij Vasil'evich, shtabs-kapitan.
CHebutykin Ivan Romanovich, voennyj doktor.
Fedotik Aleksej Petrovich, podporuchik.
Rode Vladimir Karpovich, podporuchik.
Ferapont, storozh iz zemskoj upravy, starik.
Anfisa, nyan'ka, staruha 80 let.
Dejstvie proishodit v gubernskom gorode.
DEJSTVIE PERVOE
V dome Prozorovyh. Gostinaya s kolonnami, za kotorymi viden bol'shoj zal. Polden'; na dvore solnechno,
veselo. V zale nakryvayut stol dlya zavtraka.
Ol'ga v sinem formennom uchitel'nicy zhenskoj gimnazii, vse vremya popravlyaet uchenicheskie tetradki, stoya i na
hodu; Masha v chernom plat'e, so shlyarkoj na kolenyak sidit i chitaet knizhku, Irina v belom plat'e stoit
zadumavshis'.
Ol'ga. Otec umer rovno god nazad, kak raz v etot den', pyatogo maya, v tvoi imeniny, Irina. Bylo ochen'
holodno, togda shel sneg. Mne kazalos', ya ne perezhivu, ty lezhala v obmoroke, kak mertvaya. No vot proshel
god, i my vspominaem ob etom legko, ty uzhe v belom plat'e, lico tvoe siyaet. (CHasy b'yut dvenadcat'.) I
togda takzhe bili chasy.
Pauza.
Pomnyu, kogda otca nesli, to igrala muzyka, na kladbishche strelyali. On byl general, komandoval brigadoj,
mezhdu tem narodu shlo malo. Vprochem, byl dozhd' togda. Sil'nyj dozhd' i sneg.
Irina. Zachem vspominat'!
Za kolonnami, v zale okolo stola pokazyvayutsya baron Tuzenbah, CHebutykin i Solenyj.
Ol'ga. Segodnya teplo, mozhno okna derzhat' nastezh', a berezy eshche ne raspuskalis'. Otec poluchil brigadu
i vyehal s nami iz Moskvy odinnadcat' let nazad, i, ya otlichno pomnyu, v nachale maya, vot v etu poru v Moskve
uzhe vse v cvetu, teplo, vse zalito solncem. Odinnadcat' let proshlo, a ya pomnyu tam vse, kak budto vyehali
vchera. Bozhe moj! Segodnya utrom prosnulas', uvidela massu sveta, uvidela vesnu, i radost' zavolnovalas' v
moej dushe, zahotelos' na rodinu strastno.
CHebutykin. CHerta s dva!
Tuzenbah. Konechno, vzdor.
Masha, zadumavshis' nad knizhkoj, tiho nasvistyvaet pesnyu.
Ol'ga. Ne svisti, Masha. Kak eto ty mozhesh'!
Pauza.
Ottogo, chto ya kazhdyj den' v gimnazii i potom dayu uroki do vechera, u menya postoyanno bolit golova i takie
mysli, tochno ya uzhe sostarilas'. I v samom dele, za eti chetyre goda, poka sluzhu v gimnazii, ya chuvstvuyu, kak
iz menya vyhodyat kazhdyj den' po kaplyam i sily, i molodost'. I tol'ko rastet i krepnet odna mechta...
Irina. Uehat' v Moskvu. Prodat' dom, pokonchit' vse zdes' i - v Moskvu...
Ol'ga. Da! Skoree v Moskvu.
CHebutykin i Tuzenbah smeyutsya.
Irina. Brat, veroyatno, budet professorom, on vse ravno ne stanet zhit' zdes'. Tol'ko vot ostanovka za
bednoj Mashej.
Ol'ga. Masha budet priezzhat' v Moskvu na vse leto, kazhdyj god.
Masha tiho nasvistyvaet pesnyu.
Irina. Bog dast, vse ustroitsya. (Glyadya v okno.) Horoshaya pogoda segodnya. YA ne znayu, otchego u menya na
dushe tak svetlo! Segodnya utrom vspomnila, chto ya imeninnica, i vdrug pochuvstvovala radost', i vspomnila
detstvo, kogda eshche byla zhiva mama. I kakie chudnye mysli volnovali menya, kakie mysli!
Ol'ga. Segodnya ty vsya siyaesh', kazhesh'sya neobyknovenno krasivoj. I Masha tozhe krasiva. Andrej byl by
horosh, tol'ko on raspolnel ochen', eto k nemu ne idet. A ya postarela, pohudela sil'no, ottogo, dolzhno byt',
chto serzhus' v gimnazii na devochek. Vot segodnya ya svobodna, ya doma, i u menya ne bolit golova, ya chuvstvuyu
sebya molozhe, chem vchera. Mne dvadcat' vosem' let, tol'ko... Vse horosho, vse ot boga, no mne kazhetsya, esli
by ya vyshla zamuzh i celyj den' sidela doma, to eto bylo by luchshe.
Pauza.
YA by lyubila muzha.
Tuzenbah (Solenomu). Takoj vy vzdor govorite, nadoelo vas slushat'. (Vhodya v gostinuyu.) Zabyl
skazat'. Segodnya u vas s vizitom budet nash novyj batarejnyj komandir Vershinin. (Saditsya u pianino.)
Ol'ga. Nu, chto zh! Ochen' rada.
Irina. On staryj?
Tuzenbah. Net. Nichego. Samoe bol'shee, let sorok, sorok pyat'. (Tiho naigryvaet.) Po-vidimomu, slavnyj
malyj. Neglup, eto - nesomnenno. Tol'ko govorit mnogo.
Irina. Interesnyj chelovek?
Tuzenbah. Da, nichego sebe, tol'ko zhena, teshcha i dve devochki. Pritom zhenat vo vtoroj raz. On delaet
vizity i vezde govorit, chto u nego zhena i dve devochki. I zdes' skazhet. ZHena kakaya-to poloumnaya, s dlinnoj
devicheskoj kosoj, govorit odni vysokoparnye veshchi, filosofstvuet i chasto pokushaetsya na samoubijstvo,
ochevidno, chtoby nasolit' muzhu. YA by davno ushel ot takoj, no on terpit i tol'ko zhaluetsya.
Solenyj (vhodya iz zaly v gostinuyu s CHebutykinym). Odnoj rukoj ya podnimayu tol'ko poltora puda, a
dvumya pyat', dazhe shest' pudov. Iz etogo ya zaklyuchayu, chto dva cheloveka sil'nee odnogo ne vdvoe, a vtroe, dazhe
bol'she...
CHebutykin (chitaet na hodu gazetu). Pri vypadenii volos... dva zolotnika naftalina na polbutylki
spirta... rastvorit' i upotreblyat' ezhednevno... (Zapisyvaet v knizhku.) Zapishem-s! (Solenomu.) Tak vot, ya
govoryu vam, probochka vtykaetsya v butylochku, i skvoz' nee prohodit steklyannaya trubochka... Potom vy berete
shchepotochku samyh prostyh, obyknovennejshih kvascov...
Irina. Ivan Romanych, milyj Ivan Romanych!
CHebutykin. CHto, devochka moya, radost' moya?
Irina. Skazhite mne, otchego ya segodnya tak schastliva? Tochno ya na parusah, nado mnoj shirokoe goluboe
nebo i nosyatsya bol'shie belye pticy. Otchego eto? Otchego?
CHebutykin (celuya ej obe ruki, nezhno). Ptica moya belaya...
Irina. Kogda ya segodnya prosnulas', vstala i umylas', to mne vdrug stalo kazat'sya, chto dlya menya vse
yasno na etom svete, i ya znayu, kak nado zhit'. Milyj Ivan Romanych, ya znayu vse. CHelovek dolzhen trudit'sya,
rabotat' v pote lica, kto by on ni byl, i v etom odnom zaklyuchaetsya smysl i cel' ego zhizni, ego schast'e,
ego vostorgi. Kak horosho byt' rabochim, kotoryj vstaet chut' svet i b'et na ulice kamni, ili pastuhom, ili
uchitelem, kotoryj uchit detej, ili mashinistom na zheleznoj doroge... Bozhe moj, ne to chto chelovekom, luchshe
byt' volom, luchshe byt' prostoyu loshad'yu, tol'ko by rabotat', chem molodoj zhenshchinoj, kotoraya vstaet v
dvenadcat' chasov dnya, potom p'et v posteli kofe, potom dva chasa odevaetsya... o, kak eto uzhasno! V zharkuyu
pogodu tak inogda hochetsya pit', kak mne zahotelos' rabotat'. I esli ya ne budu rano vstavat' i trudit'sya,
to otkazhite mne v vashej druzhbe, Ivan Romanych.
CHebutykin (nezhno). Otkazhu, otkazhu...
Ol'ga. Otec priuchil nas vstavat' v sem' chasov. Teper' Irina prosypaetsya v sem' i po krajnej mere do
devyati lezhit i o chem-to dumaet. A lico ser'eznoe! (Smeetsya.)
Irina. Ty privykla videt' menya devochkoj i tebe stranno, kogda u menya ser'eznoe lico. Mne dvadcat'
let!
Tuzenbah. Toska po trude, o bozhe moj, kak ona mne ponyatna! YA ne rabotal ni razu v zhizni. Rodilsya ya v
Peterburge, holodnom i prazdnom, v sem'e, kotoraya nikogda ne znala truda i nikakih zabot. Pomnyu, kogda ya
priezzhal domoj iz korpusa, to lakej staskival s menya sapogi, ya kapriznichal v eto vremya, a moya mat'
smotrela na menya s blagogoveniem i udivlyalas', kogda drugie na menya smotreli inache. Menya oberegali ot
truda. Tol'ko edva li udalos' oberech', edva li! Prishlo vremya, nadvigaetsya na vseh nas gromada, gotovitsya
zdorovaya, sil'naya burya, kotoraya idet, uzhe blizka i skoro sduet s nashego obshchestva len', ravnodushie,
predubezhdenie k trudu, gniluyu skuku. YA budu rabotat', a cherez kakie-nibud' 25-30 let rabotat' budet uzhe
kazhdyj chelovek. Kazhdyj!
CHebutykin. YA ne budu rabotat'.
Tuzenbah. Vy ne v schet.
Solenyj. CHerez dvadcat' pyat' let vas uzhe ne budet na svete, slava bogu. Goda cherez dva-tri vy umrete
ot kondrashki, ili ya vspylyu i vsazhu vam pulyu v lob, angel moj. (Vynimaet iz karmana flakon s duhami i
opryskivaet sebe grud', ruki.)
CHebutykin (smeetsya). A ya v samom dele nikogda nichego ne delal. Kak vyshel iz universiteta, tak ne
udaril pal'cem o palec, dazhe ni odnoj knizhki ne prochel, a chital tol'ko odni gazety... (Vynimaet iz karmana
druguyu gazetu.) Vot... Znayu po gazetam, chto byl, polozhim, Dobrolyubov, a chto on tam pisal - ne znayu... Bog
ego znaet...
Slyshno, kak stuchat v pol iz nizhnego etazha.
Vot... Zovut menya vniz, kto-to ko mne prishel. Sejchas pridu... pogodite... (Toroplivo uhodit, raschesyvaya
borodu.)
Irina. |to on chto-to vydumal.
Tuzenbah. Da. Ushel s torzhestvennoj fizionomiej, ochevidno, prineset vam sejchas podarok.
Irina. Kak eto nepriyatno!
Ol'ga. Da, eto uzhasno. On vsegda delaet gluposti.
Masha. U lukomor'ya dub zelenyj, zlataya cep' na dube tom... Zlataya cep' na dube tom... (Vstaet i
napevaet tiho.)
Ol'ga. Ty segodnya neveselaya, Masha.
Masha, napevaya, nadevaet shlyapu.
Kuda ty?
Masha. Domoj.
Irina. Stranno...
Tuzenbah. Uhodit' s imenin!
Masha. Vse ravno... Pridu vecherom. Proshchaj, moya horoshaya... (Celuet Irinu.) ZHelayu tebe eshche raz, bud'
zdorova, bud' schastliva. V prezhnee vremya, kogda byl zhiv otec, k nam na imeniny prihodilo vsyakij raz po
tridcat' - sorok oficerov, bylo shumno, a segodnya tol'ko poltora cheloveka i tiho, kak v pustyne... YA
ujdu... Segodnya ya v merlehlyundii, neveselo mne, i ty ne slushaj menya. (Smeyas' skvoz' slezy.) Posle
pogovorim, a poka proshchaj, moya milaya, pojdu kuda-nibud'.
Irina (nedovol'naya). Nu, kakaya ty...
Ol'ga (so slezami). YA ponimayu tebya, Masha.
Solenyj. Esli filosofstvuet muzhchina, to eto budet filosofistika ili tam sofistika; esli zhe
filosofstvuet zhenshchina ili dva zhenshchiny, to uzh eto budet - potyani menya za palec.
Masha. CHto vy hotite etim skazat', uzhasno strashnyj chelovek?
Solenyj. Nichego. On ahnut' ne uspel, kak na nego medved' nasel.
Pauza.
Masha (Ol'ge, serdito). Ne revi!
Vhodyat Anfisa i Ferapont s tortom.
Anfisa. Syuda, batyushka moj. Vhodi, nogi u tebya chistye. (Irine.) Iz zemskoj upravy, ot Protopopova,
Mihaila Ivanycha... Pirog.
Irina. Spasibo. Poblagodari. (Prinimaet tort.)
Ferapont. CHego?
Irina (gromche). Poblagodari!
Ol'ga. Nyanechka, daj emu piroga. Ferapont, idi, tam tebe piroga dadut.
Ferapont. CHego?
Anfisa. Pojdem, batyushka Ferapont Spiridonych. Pojdem... (Uhodit s Ferapontom.)
Masha. Ne lyublyu ya Protopopova, etogo Mihaila Potapycha, ili Ivanycha. Ego ne sleduet priglashat'.
Irina. YA ne priglashala.
Masha. I prekrasno.
Vhodit CHebutykin, za nim soldat s serebryanym samovarom; gul izumleniya i nedovol'stva.
Ol'ga (zakryvaet lico rukami). Samovar! |to uzhasno! (Uhodit v zalu k stolu.)
Vmeste{
Irina. Golubchik Ivan Romanych, chto vy delaete!
Tuzenbah (smeetsya). YA govoril vam.
Masha. Ivan Romanych, u vas prosto styda net!
CHebutykin. Milye moi, horoshie moi, vy u menya edinstvennye, vy dlya menya samoe dorogie, chto tol'ko
est' na svete. Mne skoro shest'desyat, ya starik, odinokij, nichtozhnyj starik... Nichego vo mne net horoshego,
krome etoj lyubvi k vam, i esli by ne vy, to ya by davno uzhe ne zhil na svete... (Irine.) Milaya, detochka moya,
ya znayu vas so dnya vashego rozhdeniya... nosil na rukah... ya lyubil pokojnicu mamu...
Irina. No zachem takie dorogie podarki!
CHebutykin (skvoz' slezy, serdito). Dorogie podarki... Nu vas sovsem! (Denshchiku.) Nesi samovar tuda...
(Draznit.) Dorogie podarki...
Denshchik unosit samovar v zalu.
Anfisa (prohodya cherez gostinuyu). Milye, polkovnik neznakomyj! Uzh pal'to snyal, detochki, syuda idet.
Arinushka, ty zhe bud' laskovaya, nezhliven'kaya... (Uhodya.) I zavtrakat' uzhe davno pora... Gospodi...
Tuzenbah. Vershinin, dolzhno byt'.
Vhodit Vershinin.
Podpolkovnik Vershinin!
Vershinin (Mashe i Irine). CHest' imeyu predstavit'sya: Vershinin. Ochen', ochen' rad, chto, nakonec, ya u
vas. Kakie vy stali! Aj! aj!
Irina. Sadites', pozhalujsta. Nam ochen' priyatno.
Vershinin (veselo). Kak ya rad, kak ya rad! No ved' vas tri sestry. YA pomnyu - tri devochki. Lic uzh ne
pomnyu, no chto u vashego otca, polkovnika Prozorova, byli tri malen'kih devochki, ya otlichno pomnyu i videl
sobstvennymi glazami. Kak idet vremya! Oj, oj, kak idet vremya!
Tuzenbah. Aleksandr Ignat'evich iz Moskvy.
Irina. Iz Moskvy? Vy iz Moskvy?
Vershinin. Da, ottuda. Vash pokojnyj otec byl tam batarejnym komandirom, a ya v toj zhe brigade
oficerom. (Mashe.) Vot vashe lico nemnozhko pomnyu, kazhetsya.
Masha. A ya vas - net!
Irina. Olya! Olya! (Krichit v zalu.) Olya, idi zhe!
Ol'ga vhodit iz zaly v gostinuyu.
Podpolkovnik Vershinin, okazyvaetsya, iz Moskvy.
Vershinin. Vy, stalo byt', Ol'ga Sergeevna, starshaya... A vy Mariya... A vy Irina - mladshaya...
Ol'ga. Vy iz Moskvy?
Vershinin. Da. Uchilsya v Moskve i nachal sluzhbu v Moskve, dolgo sluzhil tam, nakonec poluchil zdes'
batareyu - pereshel syuda, kak vidite. YA vas ne pomnyu sobstvenno, pomnyu tol'ko, chto vas bylo tri sestry. Vash
otec sohranilsya u menya v pamyati, vot zakroyu glaza i vizhu, kak zhivogo. YA u vas byval v Moskve...
Ol'ga. Mne kazalos', ya vseh pomnyu, i vdrug...
Vershinin. Menya zovut Aleksandrom Ignat'evichem...
Irina. Aleksandr Ignat'evich, vy iz Moskvy... Vot neozhidannost'!
Ol'ga. Ved' my tuda pereezhaem.
Irina. Dumaem, k oseni uzhe budem tam. Nash rodnoj gorod, my rodilis' tam... Na Staroj Basmannoj
ulice...
Obe smeyutsya ot radosti.
Masha. Neozhidanno zemlyaka uvideli. (ZHivo.) Teper' vspomnila! Pomnish', Olya, u nas govorili:
"vlyublennyj major." Vy byli togda poruchikom i v kogo-to vlyubleny, i vas vse draznili pochemu-to majorom...
Vershinin (smeetsya). Vot, vot... Vlyublennyj major, eto tak...
Masha. U vas byli togda tol'ko usy... O, kak vy postareli! (Skvoz' slezy.) Kak vy postareli!
Vershinin. Da, kogda menya zvali vlyublennym majorom, ya byl eshche molod, byl vlyublen. Teper' ne to.
Ol'ga. No u vas eshche ni odnogo sedogo volosa. Vy postareli, no eshche ne stary.
Vershinin. Odnako uzhe sorok tretij god. Vy davno iz Moskvi?
Irina. Odinnadcat' let. Nu, chto ty, Masha, plachesh', chudachka... (Skvoz' slezy.) I ya zaplachu...
Masha. YA nichego. A na kakoj vy ulice zhili?
Vershinin. Na Staroj Basmannoj.
Ol'ga. I my tam tozhe...
Vershinin. Odno vremya ya zhil na Nemeckoj ulice. S Nemeckoj ulicy ya hazhival v Krasnye kazarmy. Tam po
puti ugryumyj most, pod mostom voda shumit. Odinokomu stanovitsya grustno na dushe.
Pauza.
A zdes' kakaya shirokaya, kakaya bogataya reka! CHudesnaya reka!
Ol'ga. Da, no tol'ko holodno. Zdes' holodno i komary...
Vershinin. CHto vy! Zdes' takoj zdorovyj, horoshij, slavyanskij klimat. Les, reka... i zdes' tozhe
berezy. Milye, skromnye berezy, ya lyublyu ih bol'she vseh derev'ev. Horosho zdes' zhit'. Tol'ko stranno, vokzal
zheleznoj dorogi v dvadcati verstah... I nikto ne znaet, pochemu eto tak.
Solenyj. A ya znayu, pochemu eto tak.
Vse glyadyat na nego.
Potomu chto, esli by vokzal byl blizko, to ne byl by daleko, a esli on daleko, to, znachit, ne blizko.
Nelovkoe molchanie.
Tuzenbah. SHutnik, Vasilij Vasil'ich.
Ol'ga. Teper' i ya vspomnila vas. Pomnyu.
Vershinin. YA vashu matushku znal.
CHebutykin. Horoshaya byla, carstvo ej nebesnoe.
Irina. Mama v Moskve pogrebena.
Ol'ga. V Novo-Devich'em...
Masha. Predstav'te, ya uzh nachinayu zabyvat' ee lico. Tak i o nas ne budut pomnit'. Zabudut.
Vershinin. Da. Zabudut. Takova uzh sud'ba nasha, nichego ne podelaesh'. To, chto kazhetsya nam ser'eznym,
znachitel'nym, ochen' vazhnym, - pridet vremya, - budet zabyto ili budet kazat'sya nevazhnym.
Pauza.
I interesno, my teper' sovsem ne mozhem znat', chto, sobstvenno, budet schitat'sya vysokim, vazhnym i chto
zhalkim, smeshnym. Razve otkrytie Kopernika ili, polozhim, Kolumba ne kazalos' v pervoe vremya nenuzhnym,
smeshnym, a kakoj-nibud' pustoj vzdor, napisannyj chudakom, ne kazalsya istinoj? I mozhet stat'sya, chto nasha
tepereshnyaya zhizn', s kotoroj my tak mirimsya, budet so vremenem kazat'sya strannoj, neudobnoj, neumnoj,
nedostatochno chistoj, byt' mozhet, dazhe greshnoj...
Tuzenbah. Kto znaet? A byt' mozhet, nashu zhizn' nazovut vysokoj i vspomnyat o nej s uvazheniem. Teper'
net pytok, net kaznej, nashestvij, no vmeste s tem skol'ko stradanij!
Solenyj (tonkim golosom). Cyp, cyp, cyp... Barona kashej ne kormi, a tol'ko daj emu
pofilosofstvovat'.
Tuzenbah. Vasilij Vasil'ich, proshu vas ostavit' menya v pokoe... (Saditsya na drugoe mesto.) |to
skuchno, nakonec.
Solenyj (tonkim golosom). Cyp, cyp, cyp...
Tuzenbah (Vershininu). Stradaniya, kotorye nablyudayutsya teper', - ih tak mnogo! - govoryat vse-taki ob
izvestnom nravstvennom pod®eme, kotorogo uzhe dostiglo obshchestvo...
Vershinin. Da, da, konechno.
CHebutykin. Vy tol'ko chto skazali, baron, nashu zhizn' nazovut vysokoj; no lyudi vs£ zhe nizen'kie...
(Vstaet.) Glyadite, kakoj ya nizen'kij. |to dlya moego utesheniya nado govorit', chto zhizn' moya vysokaya,
ponyatnaya veshch'.
Za scenoj igra na skripke.
Masha. |to Andrej igraet, nash brat.
Irina. On u nas uchenyj. Dolzhno byt', budet professorom. Papa byl voennym, a ego syn izbral uchenuyu
kar'eru.
Masha. Po zhelaniyu papy.
Ol'ga. My segodnya ego zadraznili. On, kazhetsya, vlyublen nemnozhko.
Irina. V odnu zdeshnyuyu baryshnyu. Segodnya ona budet u nas, po vsej veroyatnosti.
Masha. Ah, kak ona odevaetsya! Ne to chtoby nekrasivo, ne modno, a prosto zhalko. Kakaya-to strannaya,
yarkaya, zheltovataya yubka s etakoj poshlen'koj bahromoj i krasnaya koftochka. I shcheki takie vymytye, vymytye!
Andrej ne vlyublen - ya ne dopuskayu, vse-taki u nego vkus est', a prosto on tak, draznit nas, durachitsya. YA
vchera slyshala, ona vyhodit za Protopopova, predsedatelya zdeshnej upravy. I prekrasno... (V bokovuyu dver'.)
Andrej, podi syuda! Milyj, na minutku!
Vhodit Andrej.
Ol'ga. |to moj brat, Andrej Sergeich.
Vershinin. Vershinin.
Andrej. Prozorov. (Utiraet vspotevshee lico.) Vy k nam batarejnym komandirom?
Ol'ga. Mozhesh' predstavit', Aleksandr Ignat'ich iz Moskvy.
Andrej. Da? Nu, pozdravlyayu, teper' moi sestricy ne dadut vam pokoyu.
Vershinin. YA uzhe uspel nadoest' vashim sestram.
Irina. Posmotrite, kakuyu ramochku dlya portreta podaril mne segodnya Andrej! (Pokazyvaet ramochku.) |to
on sam sdelal.
Vershinin (glyadya na ramochku i ne znaya, chto skazat'). Da... veshch'...
Irina. I vot tu ramochku, chto nad pianino, on tozhe sdelal.
Andrej mashet rukoj i othodit.
Ol'ga. On u nas i uchenyj, i na skripke igraet, i vypilivaet raznye shtuchki, odnim slovom, master na
vse ruki. Andrej, ne uhodi! U nego manera - vsegda uhodit'. Podi syuda!
Masha i Irina berut ego pod ruki i so smehom vedut nazad.
Masha. Idi, idi!
Andrej. Ostav'te, pozhalujsta.
Masha. Kakoj smeshnoj! Aleksandra Ignat'evicha nazyvali kogda-to vlyublennym majorom, i on niskol'ko ne
serdilsya.
Vershinin. Niskol'ko!
Masha. A ya hochu tebya nazvat': vlyublennyj skripach!
Irina. Ili vlyublennyj professor!..
Ol'ga. On vlyublen! Andryusha vlyublen!
Irina (aplodiruya). Bravo, bravo! Bis! Andryushka vlyublen!
CHebutykin (podhodit szadi k Andreyu i beret ego obeimi rukami za taliyu). Dlya lyubvi odnoj priroda nas
na svet proizvela! (Hohochet; on vse vremya s gazetoj.)
Andrej. Nu, dovol'no, dovol'no... (Utiraet lico.) YA vsyu noch' ne spal i teper' nemnozhko ne v sebe,
kak govoritsya. Do chetyreh chasov chital, potom leg, no nichego ne vyshlo. Dumal o tom, o sem, a tut rannij
rassvet, solnce tak i lezet v spal'nyu. Hochu za leto, poka budu zdes', perevesti odnu knizhku s anglijskogo.
Vershinin. A vy chitaete po-anglijski?
Andrej. Da. Otec, carstvo emu nebesnoe, ugnetal nas vospitaniem. |to smeshno i glupo, no v etom
vse-taki nado soznat'sya, posle ego smerti ya stal polnet' i vot raspolnel v odin god, tochno moe telo
osvobodilos' ot gneta. Blagodarya otcu ya i sestry znaem francuzskij, nemeckij i anglijskij yazyki, a Irina
znaet eshche po-ital'yanskij. No chego eto stoilo!
Masha. V etom gorode znat' tri yazyka nenuzhnaya roskosh'. Dazhe i ne roskosh', a kakoj-to nenuzhnyj
pridatok, vrode shestogo pal'ca. My znaem mnogo lishnego.
Vershinin. Vot-te na! (Smeetsya.) Znaete mnogo lishnego! Mne kazhetsya, net i ne mozhet byt' takogo
skuchnogo i unylogo goroda, v kotorom byl by ne nuzhen umnyj, obrazovannyj chelovek. Dopustim, chto sredi sta
tysyach naseleniya etogo goroda, konechno, otstalogo i grubogo, takih, kak vy, tol'ko tri. Samo soboyu
razumeetsya, vam ne pobedit' okruzhayushchej vas temnoj massy; v techenie vashej zhizni malo-pomalu vy dolzhny
budete ustupit' i zateryat'sya v stotysyachnoj tolpe, vas zaglushit zhizn', no vse zhe vy ne ischeznete, ne
ostanetes' bez vliyaniya; takih, kak vy, posle vas yavitsya uzhe, byt' mozhet, shest', potom dvenadcat' i tak
dalee, poka nakonec takie, kak vy, ne stanut bol'shinstvom. CHerez dvesti, trista let zhizn' na zemle budet
nevoobrazimo prekrasnoj, izumitel'noj. CHeloveku nuzhna takaya zhizn', i esli net poka, to on dolzhen
predchuvstvovat' ee, zhdat', mechtat', gotovit'sya k nej, on dolzhen dlya etogo videt' i znat' bol'she, chem
videli i znali ego ded i otec. (Smeetsya.) A vy zhaluetes', chto znaete mnogo lishnego.
Masha (snimaet shlyapu). YA ostayus' zavtrakat'.
Irina (so vzdohom). Pravo, vse eto sledovalo by zapisat'...
Andreya net, on nezametno ushel.
Tuzenbah. CHerez mnogo let, vy govorite, zhizn' na zemle budet prekrasnoj, izumitel'noj. |to pravda.
No, chtoby uchastvovat' v nej teper', hotya izdali, nuzhno prigotovlyat'sya k nej, nuzhno rabotat'...
Vershinin (vstaet). Da. Skol'ko, odnako, u vas cvetov! (Oglyadyvayaas'.) I kvartira chudesnaya. Zaviduyu!
A ya vsyu zhizn' moyu boltalsya po kvartirkam s dvumya stul'yami, s odnim divanom n s pechami, kotorye vsegda
dymyat. U menya v zhizni ne hvatalo imenno vot takih cvetov... (Potiraet ruki.) |h! Nu, da chto!
Tuzenbah. Da, nuzhno rabotat'. Vy, nebos', dumaete: raschuvstvovalsya nemec. No ya, chestnoe slovo,
russkij i po-nemecki dazhe ne govoryu. Otec u menya pravoslavnyj...
Pauza.
Vershinin (hodit po scene). YA chasto dumayu: chto esli by nachat' zhizn' snova, pritom soznatel'no? Esli
by odna zhizn', kotoraya uzhe prozhita, byla, kak govoritsya, nacherno, drugaya - nachisto! Togda kazhdyj iz nas, ya
dumayu, postaralsya by prezhde vsego ne povtoryat' samogo sebya, po krajnej mere sozdal by dlya sebya inuyu
obstanovku zhizni, ustroil by sebe takuyu kvartiru s cvetami, s massoyu sveta... U menya zhena, dvoe devochek,
pritom zhena dama nezdorovaya i tak dalee, i tak dalee, nu, a esli by nachinat' zhizn' snachala, to ya ne
zhenilsya by... Net, net!
Vhodit Kulygin v formennom frake.
Kulygin (podhodit k Irine). Dorogaya sestra, pozvol' mne pozdravit' tebya s dnem tvoego angela i
pozhelat' iskrenno, ot dushi, zdorov'ya i vsego togo, chto mozhno pozhelat' devushke tvoih let. I pozvol'
podnesti tebe v podarok vot etu knizhku. (Podaet knizhku.) Istoriya nashej gimnazii za pyat'desyat let,
napisannaya mnoyu. Pustyashnaya knizhka, napisannaya ot nechego delat', no ty vse-taki prochti. Zdravstvujte,
gospoda! (Vershininu.) Kulygin, uchitel' zdeshnej gimnazii. Nadvornyj sovetnik. (Irine.) V etoj knizhke ty
najdesh' spisok vseh konchivshih kurs v nashej gimnazii za eti pyat'desyat let. Feci quod potui, faciant meliora
potentes. (Celuet Mashu.)
Irina. No ved' na Pasku ty uzhe podaril mne takuyu knizhku.
Kulygin (smeetsya). Ne mozhet byt'! V takom sluchae otdaj nazad, ili vot luchshe otdaj polkovniku.
Voz'mite, polkovnik. Kogda-nibud' prochtete ot skuki.
Vershinin. Blagodaryu vas. (Sobiraetsya ujti.) YA chrezvychajno rad, chto poznakomilsya...
Ol'ga. Vy uhodite? Net, net!
Irina. Vy ostanetes' u nas zavtrakat'. Pozhalujsta.
Ol'ga. Proshu vas!
Vershinin (klanyaetsya). YA, kazhetsya, popal na imeniny. Prostite, ya ne znal, ne pozdravil vas... (Uhodit
s Ol'goj v zalu.)
Kulygin. Segodnya, gospoda, voskresnyj den', den' otdyha, budem zhe otdyhat', budem veselit'sya kazhdyj
soobrazno so svoim vozrastom i polozheniem. Kovry nado budet ubrat' na leto i spryatat' do zimy...
Persidskim poroshkom ili naftalinom... Rimlyane byli zdorovy, potomu chto umeli trudit'sya, umeli i otdyhat',
u nih byla mens sana in corpore sano. ZHizn' ih tekla po izvestnym formam. Nash direktor govorit: glavnoe vo
vsyakoj zhizni - eto ee forma... CHto teryaet svoyu formu, to konchaetsya - i v nashej obydennoj zhizni to zhe
samoe. (Beret Mashu za taliyu, smeyas'.) Masha menya lyubit. Moya zhena menya lyubit. I okonnye zanaveski tozhe tuda
s kovrami... Segodnya ya vesel, v otlichnom nastroenii duha. Masha, v chetyre chasa segodnya my u direktora.
Ustraivaetsya progulka pedagogov i ih semejstv.
Masha. Ne pojdu ya.
Kulygin (ogorchennyj). Milaya Masha, pochemu?
Masha. Posle ob etom... (Serdito.) Horosho, ya pojdu, tol'ko otstan', pozhalujsta... (Othodit.)
Kulygin. A zatem vecher provedem u direktora. Nesmotrya na svoe boleznennoe sostoyanie, etot chelovek
staraetsya prezhde vsego byt' obshchestvennym. Prevoshodnaya, svetlaya lichnost'. Velikolepnyj chelovek. Vchera
posle soveta on mne govorit: "Ustal, Fedor Il'ich! Ustal! " (Smotrit na stennye chasy, potom na svoi.) Vashi
chasy speshat na sem' minut. Da, govorit, ustal!
Za scenoj igra na skripke.
Ol'ga. Gospoda, milosti prosim, pozhalujte zavtrakat'! Pirog!
Kulygin. Ah, milaya moya Ol'ga, milaya moya! YA vchera rabotal s utra do odinnadcati chasov vechera, ustal i
segodnya chuvstvuyu sebya schastlivym. (Uhodit v zalu k stolu.) Milaya moya...
CHebutykin (kladet gazetu v karman, prichesyvaet borodu). Pirog? Velikolepno!
Masha (CHebutykiny strogo). Tol'ko smotrite: nichego ne pit' segodnya. Slyshite? Vam vredno pit'.
CHebutykin. |va! U menya uzh proshlo. Dva goda, kak zapoya ne bylo. (Neterpelivo.) |, matushka, da ne vse
li ravno!
Masha. Vse-taki ne smejte pit'. Ne smejte. (Serdito, no tak, chtoby ne slyshal muzh.) Opyat', chert
poderi, skuchat' celyj vecher u direktora!
Tuzenbah. YA by ne poshel na vashem meste... Ochen' prosto.
CHebutykin. Ne hodite, dusya moya.
Masha. Da, ne hodite... |ta zhizn' proklyataya, nevynosimaya... (Idet v zalu.)
CHebutykin (idet k nej). Nu-u!
Solenyj (prohodya v zalu). Cyp, cyp, cyp...
Tuzenbah. Dovol'no, Vasilij Vasil'ich. Budet!
Solenyj. Cyp, cyp, cyp...
Kulygin (veselo). Vashe zdorov'e, polkovnik! YA pedagog, i zdes' v dome svoj chelovek, Mashin muzh... Ona
dobraya, ochen' dobraya...
Vershinin. YA vyp'yu vot etoj temnoj vodki... (P'et.) Vashe zdorov'e! (Ol'ge) Mne u vas tak horosho!..
V gostinoj ostayutsya tol'ko Irina i Tuzenbah.
Irina. Masha segodnya ne v duhe. Ona vyshla zamuzh vosemnadcati let, kogda on kazalsya ej samym umnym
chelovekom. A teper' ne to. On samyj dobryj, no ne samyj umnyj.
Ol'ga (neterpelivo). Andrej, idi zhe nakonec!
Andrej (za scenoj). Sejchas. (Vhodit i idet k stolu.)
Tuzenbah. O chem vy dumaete?
Irina. Tak. YA ne lyublyu i boyus' etogo vashego Solenogo. On govorit odni gluposti...
Tuzenbah. Strannyj on chelovek. Mne i zhal' ego, i dosadno, no bol'she zhal'. Mne kazhetsya, on
zastenchiv... Kogda my vdvoem s nim, to on byvaet ochen' umen i laskov, a v obshchestve on grubyj chelovek,
breter. Ne hodite, pust' poka syadut za stol. Dajte mne pobyt' okolo vas. O chem vy dumaete?
Pauza.
Vam dvadcat' let, mne eshche net tridcati. Skol'ko let nam ostalos' vperedi, dlinnyj, dlinnyj ryad dnej,
polnyh moej lyubvi k vam...
Irina. Nikolaj L'vovich, ne govorite mne o lyubvi.
Tuzenbah (ne slushaya). U menya strastnaya zhazhda zhizni, bor'by, truda, i eta zhazhda v dushe slilas' s
lyubov'yu k vam, Irina, i, kak narochno, vy prekrasny, i zhizn' mne kazhetsya takoj prekrasnoj! O chem vy
dumaete?
Irina. Vy govorite: prekrasna zhizn'. Da, no esli ona tol'ko kazhetsya takoj! U nas, treh sester, zhizn'
ne byla eshche prekrasnoj, ona zaglushala nas, kak sornaya trava... Tekut u menya slezy. |to ne nuzhno... (Bystro
vytiraet lico, ulybaetsya.) Rabotat' nuzhno, rabotat'. Ottogo nam neveselo i smotrim my na zhizn' tak mrachno,
chto ne znaem truda. My rodilis' ot lyudej, preziravshih trud...
Natal'ya Ivanovna vhodit; ona v rozovom plat'e, s zelenym poyasom.
Natasha. Tam uzhe zavtrakat' sadyatsya... YA opozdala... (Mel'kom glyaditsya v zerkalo, popravlyaetsya.)
Kazhetsya, prichesana nichego sebe... (Uvidev Irinu.) Milaya Irina Sergeevna, pozdravlyayu vas! (Celuet krepko i
prodolzhitel'no.) U vas mnogo gostej, mne, pravo, sovestno... Zdravstvujte, baron!
Ol'ga (vhodya v gostinuyu). Nu, vot i Nataliya Ivanovna. Zdravstvujte, moya milaya!
Celuyutsya.
Natasha. S imeninnicej. U vas takoe bol'shoe obshchestvo, ya smushchena uzhasno...
Ol'ga. Polno, u nas vs£ svoi. (Vpolgolosa ispuganno.) Na vas zelenyj poyas! Milaya, eto ne horosho!
Natasha. Razve est' primeta?
Ol'ga. Net, prosto ne idet... i kak-to stranno...
Natasha (plachushchim golosom). Da? No ved' eto ne zelenyj, a skoree matovyj. (Idet za Ol'goj v zalu.)
V zale sadyatsya zavtrakat'; v gostinoj ni dushi.
Kulygin. ZHelayu tebe, Irina, zheniha horoshego. Pora tebe uzh vyhodit'.
CHebutykin. Natal'ya Ivanovna, i vam zhenishka zhelayu.
Kulygin. U Natal'i Ivanovny uzhe est' zhenishok.
Masha (stuchit vilkoj po tarelke). Vyp'yu ryumochku vinca! |h-ma, zhizn' malinovaya, gde nasha ne propadala!
Kulygin. Ty vedesh' sebya na tri s minusom.
Vershinin. A nalivka vkusnaya. Na chem eto nastoyano?
Solenyj. Na tarakanah.
Irina (plachushchim golosom). Fu! Fu! Kakoe otvrashchenie!..
Ol'ga. Za uzhinom budet zharenaya indejka i sladkij pirog s yablokami. Slava bogu, segodnya celyj den' ya
doma, vecherom - doma... Gospoda, vecherom prihodite.
Vershinin. Pozvol'te i mne prijti vecherom!
Irina. Pozhalujsta.
Natasha. U nih poprostu.
CHebutykin. Dlya lyubvi odnoj priroda nas na svet proizvela. (Smeetsya.)
Andrej (serdito). Perestan'te, gospoda! Ne nadoelo vam.
Fedotik i Rode vhodyat s bol'shoj korzinoj cvetov.
Fedotik. Odnako uzhe zavtrakayut...
Rode (gromko i kartavya). Zavtrakayut? Da, uzhe zavtrakayut...
Fedotik. Pogodi minutku! (Snimaet fotografiyu.) Raz! Pogodi eshche nemnogo... (Snimaet druguyu
fotografiyu.) Dva! Teper' gotovo!
Berut korzinu i idut v zalu, gde ih vstrechayut s shumom.
Rode (gromko). Pozdravlyayu, zhelayu vsego, vsego! Pogoda segodnya ocharovatel'naya, odno velikolepnie.
Segodnya vse utro gunyal s gimnazistami. YA prepodayu v gimnazii gimnastiku...
Fedotik. Mozhete dvigat'sya, Irina Sergeevna, mozhete! (Snimaya fotografiyu.) Vy segodnya interesny.
(Vynimaet iz karmana volchok.) Vot, mezhdu prochim, volchok... Udivitel'nyj zvuk...
Irina. Kakaya prelest'!
Masha. U lukomor'ya dub zelenyj, zlataya cep' na dube tom... Zlataya cep' na dube tom... (Plaksivo.) Nu,
zachem ya eto govoryu? Privyazalas' ko mne eta fraza s samogo utra...
Kulygin. Trinadcat' za stolom!
Rode (gromko). Gospoda, neuzheli vy pridaete znachenie predrassudkam?
Smeh.
Kulygin. Esli trinadcat' za stolom, to, znachit, est' tut vlyublennye. Uzh ne vy li, Ivan Romanovich,
chego dobrogo...
Smeh.
CHebutykin. YA staryj greshnik, a vot otchego Natal'ya Ivanovna skonfuzilas', reshitel'no ponyat' ne mogu.
Gromkij smeh; Natasha vybegaet iz zaly v gostinuyu, za nej Andrej.
Andrej. Polno, ne obrashchajte vnimaniya! Pogodite... proshu vas...
Natasha. Mne stydno... YA ne znayu, chto so mnoj delaetsya, a oni podnimayut menya na smeh. To, chto ya
sejchas vyshla iz-za stola, neprilichno, no ya ne mogu... ne mogu... (Zakryvaet lico rukami.)
Andrej. Dorogaya moya, proshu vas, umolyayu, ne volnujtes'. Uveryayu vas, oni shutyat, oni ot dobrogo serdca.
Dorogaya moya, moya horoshaya, oni vse dobrye, serdechnye lyudi i lyubyat menya i vas. Idite syuda k oknu, nas zdes'
ne vidno im...(Oglyadyvaetsya.)
Natasha. YA tak ne privykla byvat' v obshchestve...
Andrej. O molodost', chudnaya, prekrasnaya molodost'! Moya dorogaya, moya horoshaya, ne volnujtes' tak!..
Ver'te mne, ver'te... Mne tak horosho, dusha polna lyubvi, vostorga... O, nas ne vidyat! Ne vidyat! Za chto, za
chto ya polyubil vas, kogda polyubil, - o, nichego ne ponimayu. Dorogaya moya, horoshaya, chistaya, bud'te moej zhenoj!
YA vas lyublyu, lyublyu... kak nikogo nikogda...
Poceluj.
Dva oficera vhodyat i, uvidev celuyushchuyusya paru, ostanavlivayutsya v izumlenii.
Z a n a v e s
DEJSTVIE VTOROE
Dekoraciya pervogo akta.
Vosem' chasov vechera. Za scenoj na ulice edva slyshno igrayut na garmonike. Net ognya.
Vhodit Natal'ya Ivanovna v kapote, so svechoj: ona idet i ostanavlivaetsya u dveri, kotoraya vedet v komnatu
Andreya.
Natasha. Ty, Andryusha, chto delaesh'? CHitaesh'? Nichego, ya tak tol'ko... (Idet, otvoryaet druguyu dver' i,
zaglyanuv v nee, zatvoryaet.) Ognya net li...
Andrej (vhodit s knigoj v ruke). Ty chto, Natasha?
Natasha. Smotryu, ognya net li... Teper' maslenica, prisluga sama ne svoya, glyadi da i glyadi, chtob chego
ne vyshlo. Vchera v polnoch' prohozhu cherez stolovuyu, a tam svecha gorit. Kto zazheg, tak i ne dobilas' tolku.
(Stavit svechu.) Kotoryj chas?
Andrej (vzglyanuv na chasy). Devyatogo chetvert'.
Natasha. A Ol'gi i Iriny do sih por eshche net. Ne prishli. Vs£ trudyatsya, bednyazhki. Ol'ga na
pedagogicheskom sovete, Irina na telegrafe... (Vzdyhaet.) Segodnya utrom govoryu tvoej sestre: "Poberegi,
govoryu, sebya, Irina, golubchik ". I ne slushaet. CHetvert' devyatogo, govorish'? YA boyus', Bobik nash sovsem
nezdorov. Otchego on holodnyj takoj? Vchera u nego byl zhar, a segodnya holodnyj ves'... YA tak boyus'!
Andrej. Nichego, Natasha. Mal'chik zdorov.
Natasha. No vse-taki luchshe puskaj dieta. YA boyus'. I segodnya v desyatom chasu, govorili, ryazhenye u nas
budut, luchshe by oni ne prihodili, Andryusha.
Andrej. Pravo, ya ne znayu. Ih ved' zvali.
Natasha. Segodnya mal'chishechka prosnulsya utrom i glyadit na menya, i vdrug ulybnulsya; znachit, uznal.
"Bobik, govoryu, zdravstvuj! Zdravstvuj, milyj! " A on smeetsya. Deti ponimayut, otlichno ponimayut. Tak,
znachit, Andryusha, ya skazhu, chtoby ryazhenyh ne prinimali.
Andrej (nereshitel'no). Da ved' eto kak sestry. Oni tut hozyajki.
Natasha. I oni tozhe, ya im skazhu. Oni dobrye... (Idet.) K uzhinu ya velela prostokvashi. Doktor govorit,
tebe nuzhno odnu prostokvashu est', inache ne pohudeesh'. (Ostanavlivaetsya.) Bobik holodnyj. YA boyus', emu
holodno v ego komnate, pozhaluj. Nado by hot' do teploj pogody pomestit' ego v drugoj komnate. Naprimer, u
Iriny komnata kak raz dlya rebenka: i suho, i celyj den' solnce. Nado ej skazat', ona poka mozhet s Ol'goj v
odnoj komnate... Vse ravno dnem doma ne byvaet, tol'ko nochuet...
Pauza.
Andryushanchik, otchego ty molchish'?
Andrej. Tak, zadumalsya... Da i nechego govorit'...
Natasha. Da... CHto-to ya hotela tebe skazat'... Ah, da. Tam iz upravy Ferapont prishel, tebya
sprashivaet.
Andrej (zevaet). Pozovi ego.
Natasha uhodit; Andrej, nagnuvshis' k zabytoj eyu sveche, chitaet knigu. Vhodit Ferapont; on v starom trepanom
pal'to, s podnyatym vorotnikom, ushi povyazany.
Zdravstvuj, dusha moya. CHto skazhesh'?
Ferapont. Predsedatel' prislal knizhku i bumagu kakuyu-to. Vot... (Podaet knigu i paket.)
Andrej. Spasibo. Horosho. Otchego zhe ty prishel tak ne rano? Ved' devyatyj chas uzhe.
Ferapont. CHego?
Andrej (gromche). YA govoryu, pozdno prishel, uzhe devyatyj chas.
Ferapont. Tak tochno. YA prishel k vam, eshche svetlo bylo, da ne puskali vs£. Barin, govoryat, zanyat. Nu,
chto zh. Zanyat tak zanyat, speshit' mne nekuda. (Dumaya, chto Andrej sprashivaet ego o chem-to.) CHego?
Andrej. Nichego. (Rassmatrivaya knigu.) Zavtra pyatnica, u nas net prisutstviya, no ya vse ravno pridu...
zajmus'. Doma skuchno...
Pauza.
Milyj ded, kak stranno menyaetsya, kak obmanyvaet zhizn'! Segodnya ot skuki, ot nechego delat', ya vzyal v ruki
vot etu knigu - starye universitetskie lekcii, i mne stalo smeshno... Bozhe moj, ya sekretar' zemskoj upravy,
toj upravy, gde predsedatel'stvuet Protopopov, ya sekretar', i samoe bol'shee, na chto ya mogu nadeyat'sya, eto
- byt' chlenom zemskoj upravy! Mne byt' chlenom zdeshnej zemskoj upravy, mne, kotoromu snitsya kazhduyu noch',
chto ya professor moskovskogo universiteta, znamenityj uchenyj, kotorym gorditsya russkaya zemlya!
Ferapont. Ne mogu znat'... Slyshu-to ploho...
Andrej. Esli by ty slyshal kak sleduet, to ya, byt' mozhet, i ne govoril by s toboj. Mne nuzhno govorit'
s kem-nibud', a zhena menya ne ponimaet, sester ya boyus' pochemu-to, boyus', chto oni zasmeyut menya, zastydyat...
YA ne p'yu, traktirov ne lyublyu, no s kakim udovol'stviem ya posidel by teper' v Moskve u Testova ili v
Bol'shom Moskovskom, golubchik moj.
Ferapont. A v Moskve, v uprave davecha rasskazyval podryadchik, kakie-to kupcy eli bliny; odin, kotoryj
s®el sorok blinov, budto pomer. Ne to sorok, ne to pyat'desyat. Ne upomnyu.
Andrej. Sidish' v Moskve, v gromadnoj zale restorana, nikogo ne znaesh' i tebya nikto ne znaet, i v to
zhe vremya ne chuvstvuesh' sebya chuzhim. A zdes' ty vseh znaesh' i tebya vse znayut, no chuzhoj, chuzhoj... CHuzhoj i
odinokij.
Ferapont. CHego?
Pauza.
I tot zhe podryadchik skazyval - mozhet, i vret, - budto poperek vsej Moskvy kanat protyanut.
Andrej. Dlya chego?
Ferapont. Ne mogu znat'. Podryadchik govoril.
Andrej. CHepuha. (CHitaet knigu.) Ty byl kogda-nibud' v Moskve?
Ferapont (posle pauzy). Ne byl. Ne privel bog.
Pauza.
Mne idti?
Andrej. Mozhesh' idti. Bud' zdorov.
Ferapont uhodit.
Bud' zdorov. (CHitaya.) Zavtra utrom pridesh', voz'mesh' tut bumagi... Stupaj...
Pauza.
On ushel.
Zvonok.
Da, dela... (Potyagivaetsya i ne spesha uhodit k sebe.)
Za scenoj poet nyan'ka, ukachivaya rebenka. Vhodyat Masha i Vershinin. Poka oni potom beseduyut, gornichnaya
zazhigaet lampu i svechi.
Masha. Ne znayu.
Pauza.
Ne znayu. Konechno, mnogo znachit privychka. Posle smerti otca, naprimer, my dolgo ne mogli privyknut' k tomu,
chto u nas uzhe net denshchikov. No i pomimo privychki, mne kazhetsya, govorit vo mne prosto spravedlivost'. Mozhet
byt', v drugih mestah i ne tak, no v nashem gorode samye poryadochnye, samye blagorodnye i vospitannye lyudi -
eto voennye.
Vershinin. Mne pit' hochetsya. YA by vypil chayu.
Masha (vzglyanuv na chasy). Skoro dadut. Menya vydali zamuzh, kogda mne bylo vosemnadcat' let, i ya svoego
muzha boyalas', potomu chto on byl uchitelem, a ya togda edva konchila kurs. On kazalsya mne togda uzhasno uchenym,
umnym i vazhnym. A teper' uzh ne to, k sozhaleniyu.
Vershinin. Tak... da.
Masha. Pro muzha ya ne govoryu, k nemu ya privykla, no mezhdu shtatskimi voobshche tak mnogo lyudej grubyh, ne
lyubeznyh, ne vospitannyh. Menya volnuet, oskorblyaet grubost', ya stradayu, kogda vizhu, chto chelovek
nedostatochno tonok, nedostatochno myagok, lyubezen. Kogda mne sluchaetsya byt' sredi uchitelej, tovarishchej muzha,
to ya prosto stradayu.
Vershinin. Da-s... No mne kazhetsya, vse ravno, chto shtatskij, chto voennyj, odinakova, neinteresno, po
krajnej mere, v etom gorode. Vse ravno! Esli poslushat' zdeshnego intelligenta, shtatskogo ili voennogo, to s
zhenoj on zamuchilsya, s domom zamuchilsya, s nmeniem zamuchilsya, s loshad'mi zamuchilsya... Russkomu cheloveku v
vysshej stepeni svojstvenen vozvyshennyj obraz myslej, no skazhite, pochemu v zhizni on hvataet tak nevysoko?
Pochemu?
Masha. Pochemu?
Vershinin. Pochemu on s det'mi zamuchilsya, s zhenoj zamuchilsya? A pochemu zhena i deti s nim zamuchilis'?
Masha. Vy segodnya nemnozhko ne v duhe.
Vershinin. Mozhet byt'. YA segodnya ne obedal, nichego ne el s utra. U menya doch' bol'na nemnozhko, a kogda
boleyut moi devochki, to mnoyu ovladevaet trevoga, menya muchaet sovest' za to, chto u nih takaya mat'. O, esli
by vy videli ee segodnya! CHto za nichtozhestvo! My nachali branit'sya s semi chasov utra, a v devyat' ya hlopnul
dver'yu i ushel.
Pauza.
YA nikogda ne govoryu ob etom, i stranno, zhaluyus' tol'ko vam odnoj. (Celuet ruku.) Ne serdites' na menya.
Krome vas odnoj, u menya net nikogo, nikogo...
Pauza.
Masha. Kakoj shum v pechke. U nas nezadolgo do smerti otca gudelo v trube. Vot tochno tak.
Vershinin. Vy s predrassudkami?
Masha. Da.
Vershinin. Stranno eto. (Celuet ruku.) Vy velikolepnaya, chudnaya zhenshchina. Velikolepnaya, chudnaya! Zdes'
temno, no ya vizhu blesk vashih glaz.
Masha (saditsya na drugoj stul). Zdes' svetlej...
Vershinin. YA lyublyu, lyublyu, lyublyu... Lyublyu vashi glaza, vashi dvizheniya, kotorye mne snyatsya...
Velikolepnaya, chudnaya zhenshchina!
Masha (tiho smeyas'). Kogda vy govorite so mnoj tak, to ya pochemu-to smeyus', hotya mne strashno. Ne
povtoryajte, proshu vas... (Vpolgolosa.) A vprochem, govorite, mne vse ravno... (Zakryvaet lico rukami.) Mne
vse ravno. Syuda idut, govorite o chem-nibud' drugom...
Irina i Tuzenbah vhodyat cherez zalu.
Tuzenbah. U menya trojnaya familiya. Menya zovut baron Tuzenbah-Krone-Al'tshauer, no ya russkij,
pravoslavnyj, kak vy. Nemeckogo u menya ostalos' malo, razve tol'ko terpelivost', upryamstvo, s kakim ya
nadoedayu vam. YA provozhayu vas kazhdyj vecher.
Irina. Kak ya ustala!
Tuzenbah. I kazhdyj vecher budu prihodit' na telegraf i provozhat' vas domoj, budu desyat' - dvadcat'
let, poka vy ne progonite... (Uvidev Mashu i Vershinina, radostno.) |to vy? Zdravstvujte.
Irina. Vot ya i doma, nakonec. (Mashe.) Sejchas prihodit odna dama, telegrafiruet svoemu bratu v
Saratov, chto u nej segodnya syn umer, i nikak ne mozhet vspomnit' adresa. Tak i poslala bez adresa, prosto v
Saratov. Plachet. I ya ej nagrubila ni s togo ni s sego. "Mne, govoryu, nekogda ". Tak glupo vyshlo. Segodnya u
nas ryazhenye?
Masha. Da.
Irina (saditsya v kreslo). Otdohnut'. Ustala.
Tuzenbah (s ulybkoj). Kogda vy prihodite s dolzhnosti, to kazhetes' takoj malen'koj, neschastnen'koj...
Pauza.
Irina. Ustala. Net, ne lyublyu ya telegrafa, ne lyublyu.
Masha. Ty pohudela... (Nasvistyvaet.) I pomolodela, i na mal'chishku stala pohozha licom.
Tuzenbah. |to ot pricheski.
Irina. Nado poiskat' druguyu dolzhnost', a eta ne po mne. CHego ya tak hotela, o chem mechtala, togo-to v
nej imenno i net. Trud bez poezii, bez myslej... Doktor stuchit. (Tuzenbahu.) Milyj, postuchite. YA ne
mogu... ustala...
Tuzenbah stuchit v pol.
Sejchas pridet. Nado by prinyat' kakie-nibud' mery. Vchera doktor i nash Andrej byli v klube i opyat'
proigralis'. Govoryat, Andrej dvesti rublej proigral.
Masha (ravnodushno). CHto zh teper' delat'!
Irina. Dve nedeli nazad proigral, v dekabre proigral. Skoree by vs£ proigral, byt' mozhet, uehali by
iz etogo goroda. Gospodi bozhe moj, mne Moskva snitsya kazhduyu noch', ya sovsem kak pomeshannaya. (Smeetsya.) My
pereezzhaem tuda v iyune, a do iyunya ostalos' eshche... fevral', mart, aprel', maj... pochti polgoda!
Masha. Nado tol'ko, chtoby Natasha ne uznala kak-nibud' o proigryshe.
Irina. Ej, ya dumayu, vse ravno.
CHebutykin, tol'ko chto vstavshij s posteli, - on otdyhal posle obeda, - vhodit v zalu i prichesyvaet borodu,
potom saditsya tam za stol i vynimaet iz karmana gazetu.
Masha. Vot prishel... On zaplatil za kvartiru?
Irina (smeetsya). Net. Za vosem' mesyacev ni kopeechki. Ochevidno, zabyl.
Masha (smeetsya). Kak on vazhno sidit!
Vse smeyutsya; pauza.
Irina. CHto vy molchite, Aleksandr Ignat'ich?
Vershinin. Ne znayu. CHayu hochetsya. Polzhizni za stakan chayu! S utra nichego ne el...
CHebutykin. Irina Sergeevna!
Irina. CHto vam!
CHebutykin. Pozhalujte syuda. Venez ici.
Irina idet i saditsya za stol.
YA bez vas ne mogu.
Irina raskladyvaet pas'yans.
Vershinin. CHto zh? Esli ne dayut chayu, to davajte hot' pofilosofstvuem.
Tuzenbah. Davajte. O chem?
Vershinin. O chem? Davajte pomechtaem... naprimer, o toj zhizni, kakaya budet posle nas, let cherez dvesti
- trista.
Tuzenbah. CHto zh? Posle nas budut letat' na vozdushnyh sharah, izmenyatsya pidzhaki, otkroyut, byt' mozhet,
shestoe chuvstvo i razov'yut ego, no zhizn' ostanetsya vse ta zhe, zhizn' trudnaya, polnaya tajn i schastlivaya. I
cherez tysyachu let chelovek budet tak zhe vzdyhat': "ah, tyazhko zhit'! " - i vmeste s tem tochno kak zhe, kak
teper', on budet boyat'sya i ne hotet' smerti.
Vershinin (podumav). Kak vam skazat'? Mne kazhetsya, vse na zemle dolzhno izmenit'sya malo-pomalu i uzhe
menyaetsya na nashih glazah. CHerez dvesti - trista, nakonec, tysyachu let, - delo ne v sroke, - nastanet novaya,
schastlivaya zhizn'. Uchastvovat' v etoj zhizni my ne budem, konechno, no my dlya nee zhivem teper', rabotaem, nu,
stradaem, my tvorim ee - i v etom odnom cel' nashego bytiya i, esli hotite, nashe schast'e.
Masha tiho smeetsya.
Tuzenbah. CHto vy?
Masha. Ne znayu. Segodnya ves' den' smeyus' s utra.
Vershinin. YA konchil tam zhe, gde i vy, v akademii ya ne byl; chitayu ya mnogo, no vybirat' knig ne umeyu i
chitayu, byt' mozhet, sovsem ne to, chto nuzhno, a mezhdu tem, chem bol'she zhivu, tem bol'she hochu znat'. Moi
volosy sedeyut, ya pochti starik uzhe, no znayu malo, ah, kak malo! No vse zhe, mne kazhetsya, samoe glavnoe i
nastoyashchee ya znayu, krepko znayu. I kak by mne hotelos' dokazat' vam, chto schast'ya net, ne dolzhno byt' i ne
budet dlya nas... My dolzhny tol'ko rabotat' i rabotat', a schast'e - eto udel nashih dalekih potomkov.
Pauza.
Ne ya, to hot' potomki potomkov moih.
Fedotik i Rode pokazyvayutsya v zale; oni sadyatsya i napevayut tiho, naigryvaya na gitare.
Tuzenbah. Po-vashemu, dazhe ne mechtat' o schast'e! No esli ya schastliv!
Vershinin. Net.
Tuzenbah (vsplesnuv rukami i smeyas'). Ochevidno, my ne ponimaem drug druga. Nu, kak mne ubedit' vas?
Masha tiho smeetsya.
(Pokazyvaya ej palec.) Smejtes'! (Vershininu.) Ne to chto cherez dvesti ili trista, no i cherez million let
zhizn' ostanetsya takoyu zhe, kak i byla; ona ne menyaetsya, ostaetsya postoyannoyu, sleduya svoim sobstvennym
zakonam, do kotoryh vam net dela ili, po krajnej mere, kotoryh vy nikogda ne uznaete. Pereletnye pticy,
zhuravli, naprimer, letyat i letyat, i kakie by mysli, vysokie ili malye, ni brodili v ih golovah, vse zhe
budut letet' i ne znat', zachem i kuda. Oni letyat i budut letet', kakie by filosofy ni zavelis' sredi nih;
i puskaj filosofstvuyut, kak hotyat, lish' by leteli...
Masha. Vse-taki smysl?
Tuzenbah. Smysl'... Vot sneg idet. Kakoj smysl?
Pauza.
Masha. Mne kazhetsya, chelovek dolzhen byt' veruyushchim ili dolzhen iskat' very, inache zhizn' ego pusta,
pusta... ZHit' i ne znat', dlya chego zhuravli letyat, dlya chego deti rodyatsya, dlya chego zvezdy na nebe... Ili
znat', dlya chego zhivesh', ili zhe vse pustyaki, tryn-trava.
Pauza.
Vershinin. Vse-taki zhalko, chto molodost' proshla...
Masha. U Gogolya skazano: skuchno zhit' na etom svete, gospoda!
Tuzenbah. A ya skazhu: trudno s vami sporit', gospoda! Nu vas sovsem...
CHebutykin (chitaya gazetu). Bal'zak venchalsya v Berdicheve.
Irina napevaet tiho.
Dazhe zapishu sebe eto v knizhku. (Zapisyvaet.) Bal'zak venchalsya v Berdicheve. (CHitaet gazetu.)
Irina (raskladyvaet pas'yans, zadumchivo). Bal'zak venchalsya v Berdicheve.
Tuzenbah. ZHrebij broshen. Vy znaete, Mariya Sergeevna, ya podayu v otstavku.
Masha. Slyshala. I nichego ya ne vizhu v etom horoshego. Ne lyublyu ya shtatskih.
Tuzenbah. Vse ravno... (Vstaet.) YA ne krasiv, kakoj ya voennyj? Nu, da vse ravno, vprochem... Budu
rabotat'. Hot' odin den' v moej zhizni porabotat' tak, chtoby prijti vecherom domoj, v utomlenii povalit'sya v
postel' i usnut' totchas zhe. (Uhodya v zalu.) Rabochie, dolzhno byt', spyat krepko!
Fedotik (Irine). Sejchas na Moskovskoj u Pyzhikova kupil dlya vas cvetnyh karandashej. I vot etot
nozhichek...
Irina. Vy privykli obrashchat'sya so mnoj, kak s malen'koj, no ved' ya uzhe vyrosla... (Beret karandashi i
nozhichek, radostno.) Kakaya prelest'!
Fedotik. A dlya sebya ya kupil nozhik... vot poglyadite... nozh, eshche drugoj nozh, tretij, eto v ushah
kovyryat', eto nozhnichki, eto nogti chistit'...
Rode (gromko). Doktor, skol'ko vam let?
CHebutykin. Mne? Tridcat' dva.
Smeh.
Fedotik. YA sejchas pokazhu vam drugoj pas'yans... (Raskladyvaet pas'yans.)
Podayut samovar; Anfisa okolo samovara; nemnogo pogodya prihodit Natasha i tozhe suetitsya okolo stola;
prihodit Solenyj i, pozdorovavshis', saditsya za stol.
Vershinin. Odnako, kakoj veter!
Masha. Da. Nadoela zima. YA uzhe i zabyla, kakoe leto.
Irina. Vyjdet pas'yans, ya vizhu. Budem v Moskve.
Fedotik. Net, ne vyjdet. Vidite, os'merka legla na dvojku pik. (Smeetsya.) Znachit, vy ne budete v
Moskve.
CHebutykin (chitaet gazetu). Cicikar. Zdes' svirepstvuet ospa.
Anfisa (podhodya k Mashe). Masha, chaj kushat', matushka. (Vershininu.) Pozhalujte, vashe vysokoblagorodie...
prostite, batyushka, zabyla imya, otchestvo...
Masha. Prinesi syuda, nyanya. Tuda ne pojdu.
Irina. Nyanya!
Anfisa. Idu-u!
Natasha (Solenomu). Grudnye deti prekrasno ponimayut. "Zdravstvuj, govoryu, Bobik. Zdravstvuj, milyj! "
On vzglyanul na menya kak-to osobenno. Vy dumaete, vo mne govorit tol'ko mat', no net, net, uveryayu vas! |to
neobyknovennyj rebenok.
Solenyj. Esli by etot rebenok byl moj, to ya izzharil by ego na skovorodke i s®el by. (Idet so
stakanom v gostinuyu i saditsya v ugol.)
Natasha (zakryv lico rukami). Grubyj, nevospitannyj chelovek!
Masha. Schastliv tot, kto ne zamechaet, leto teper' ili zima. Mne kazhetsya, esli by ya byla v Moskve, to
otnosilas' by ravnodushno k pogode...
Vershinin. Na dnyah ya chital dnevnik odnogo francuzskogo ministra, pisannyj v tyur'me. Ministr byl
osuzhden za Panamu. S kakim upoeniem, vostorgom upominaet on o pticah, kotoryh vidit v tyuremnom okne i
kotoryh ne zamechal ran'she, kogda byl ministrom. Teper', konechno, kogda on vypushchen na svobodu, on uzhe
po-prezhnemu ne zamechaet ptic. Tak zhe i vy ne budete zamechat' Moskvy, kogda budete zhit' v nej. Schast'ya u
nas net i ne byvaet, my tol'ko zhelaem ego.
Tuzenbah (beret so stola korobku). Gde zhe konfekty?
Irina. Solenyj s®el.
Tuzenbah. Vse?
Anfisa (podavaya chaj). Vam pis'mo, batyushka.
Vershinin. Mne? (Beret pis'mo.) Ot docheri. (CHitaet.) Da, konechno... YA, izvinite, Mariya Sergeevna,
ujdu potihon'ku. CHayu ne budu pit'. (Vstaet vzvolnovannyj.) Vechno eti istorii...
Masha. CHto takoe? Ne sekret?
Vershinin (tiho). ZHena opyat' otravilas'. Nado idti. YA projdu nezametno. Uzhasno nepriyatno vse eto.
(Celuet Mashe ruku.) Milaya moya, slavnaya, horoshaya zhenshchina... YA zdes' projdu potihon'ku... (Uhodit.)
Anfisa. Kuda zhe on? A ya chaj podala... |koj kakoj.
Masha (rasserdivshis'). Otstan'! Pristaesh' tut, pokoya ot tebya net... (Idet s chashkoj k stolu.) Nadoela
ty mne, staraya!
Anfisa. CHto zh ty obizhaesh'sya? Milaya!
Golos Andreya. Anfisa!
Anfisa (draznit). Anfisa! Sidit tam... (Uhodit.)
Masha (v zale u stola, serdito). Dajte zhe mne sest'! (Meshaet na stole karty.) Rasselis' tut s
kartami. Pejte chaj!
Irina. Ty, Mashka, zlaya.
Masha. Raz ya zlaya, ne govorite so mnoj. Ne trogajte menya!
CHebutykin (smeyas'). Ne trogajte ee, ne trogajte...
Masha. Vam shest'desyat let, a vy, kak mal'chishka, vsegda gorodite chert znaet chto.
Natasha (vzdyhaet). Milaya Masha, k chemu upotreblyat' v razgovore takie vyrazheniya? Pri tvoej prekrasnoj
naruzhnosti v prilichnom svetskom obshchestve ty, ya tebe pryamo skazhu, byla by prosto ocharovatel'na, esli by ne
eti tvoi slova. Je vous prie, pardonnez moi, Marie, mais vous avez des manieres un peu grossieres.
Tuzenbah (sderzhivaya smeh). Dajte mne... dajte mne... Tam, kazhetsya, kon'yak...
Natasha. Il parait, que mon Bobik deja ne dort pas, prosnulsya. On u menya segodnya nezdorov. YA pojdu k
nemu, prostite... (Uhodit.)
Irina. A kuda ushel Aleksandr Ignat'ich?
Masha. Domoj. U nego opyat' s zhenoj chto-to neobychajnoe.
Tuzenbah (idet k Solenomu, v rukah grafinchik s kon'yakom). Vse vy sidite odin, o chem-to dumaete - i
ne pojmesh', o chem. Nu, davajte mirit'sya. Davajte vyp'em kon'yaku.
P'yut.
Segodnya mne pridetsya igrat' na pianino vsyu noch', veroyatno, igrat' vsyakij vzdor... Kuda ni shlo!
Solenyj. Pochemu mirit'sya? YA s vami ne ssorilsya.
Tuzenbah. Vsegda vy vozbuzhdaete takoe chuvstvo, kak budto mezhdu nami chto-to proizoshlo. U vas harakter
strannyj, nado soznat'sya.
Solenyj (deklariruya). YA stranen, ne stranen kto zh! Ne serdis', Aleko!
Tuzenbah. I pri chem tut Aleko...
Pauza.
Solenyj. Kogda ya vdvoem s kem-nibud', to nichego, ya kak vse, no v obshchestve ya unyl, zastenchiv i...
govoryu vsyakij vzdor. No vse-taki ya chestnee i blagorodnee ochen', ochen' mnogih. I mogu eto dokazat'.
Tuzenbah. YA chasto serzhus' na vas, vy postoyanno pridiraetes' ko mne, kogda my byvaem v obshchestve, no
vse zhe vy mne simpatichny pochemu-to. Kuda ni shlo, nap'yus' segodnya. Vyp'em!
Solenyj. Vyp'em.
P'yut.
YA protiv vas, baron, nikogda nichego ne imel. No u menya harakter Lermontova. (Tiho.) YA dazhe nemnozhko pohozh
na Lermontova... kak govoryat... (Dostaet iz karmana flakon s duhami i l'et na ruki.)
Tuzenbah. Podayu v otstavku. Basta! Pyat' let vse razdumyval i, nakonec, reshil. Budu rabotat'.
Solenyj (deklariruya). Ne serdis', Aleko... Zabud', zabud' mechtaniya svoi...
Poka oni govoryat, Andrej vhodit s knigoj tiho i saditsya u svechi.
Tuzenbah. Budu rabotat'.
CHebutykin (idya v gostinuyu s Irinoj). I ugoshchenie bylo tozhe nastoyashchee kavkazskoe: sup s lukom, a na
zharkoe - chehartma, myasnoe.
Solenyj. CHeremsha vovse ne myaso, a rastenie vrode nashego luka.
CHebutykin. Net-s, angel moj. CHehartma ne luk, a zharkoe iz baraniny.
Solenyj. A ya vam govoryu, cheremsha - luk.
CHebutykin. A ya vam govoryu, chehartma - baranina.
Solenyj. A ya vam govoryu, cheremsha - luk.
CHebutykin. CHto zhe ya budu s vami sporit'! Vy nikogda ne byli na Kavkaze i ne eli chehartmy.
Solenyj. Ne el, potomu chto terpet' ne mogu. Ot cheremshi takoj zhe zapah, kak ot chesnoka.
Andrej (umolyayushche). Dovol'no, gospoda! Proshu vas!
Tuzenbah. Kogda pridut ryazhenye?
Irina. Obeshchali k devyati; znachit, sejchas.
Tuzenbah (obnimaet Andreya). Ah vy seni, moi seni, seni novye moi...
Andrej (plyashet i poet). Seni novye, klenovye...
CHebutykin (plyashet). Reshetchaty-e!
Smeh.
Tuzenbah (celuet Andreya). CHert voz'mi, davajte vyp'em. Andryusha, davajte vyp'em na ty. I ya s toboj,
Andryusha, v Moskvu, v universitet.
Solenyj. V kakoj? V Moskve dva universiteta.
Andrej. V Moskve odin universitet.
Solenyj. A ya vam govoryu - dva.
Andrej. Puskaj hot' tri. Tem luchshe.
Solenyj. V Moskve dva universiteta!
Ropot i shikan'e.
V Moskve dva universiteta: staryj i novyj. A esli vam neugodno slushat', esli moi slova razdrazhayut vas, to
ya mogu ne govorit'. YA dazhe mogu ujti v druguyu komnatu... (Uhodit v odnu iz dverej.)
Tuzenbah. Bravo, bravo! (Smeetsya.) Gospoda, nachinajte, ya sazhus' igrat'! Smeshnoj etot Solenyj...
(Saditsya za pianino, igraet val's.)
Masha (tancuet val's odna). Baron p'yan, baron p'yan, baron p'yan!
Vhodit Natasha.
Natasha (CHebutykinu). Ivan Romanych! (Govorit o chem-to CHebutykinu, potom tiho uhodit.)
CHebutykin trogaet Tuzenbaha za plecho i shepchet emu o chem-to.
Irina. CHto takoe?
CHebutykin. Nam pora uhodit'. Bud'te zdorovy.
Tuzenbah. Spokojnoj nochi. Pora uhodit'.
Irina. Pozvol'te... A ryazhenye?..
Andrej (skonfuzhennyj). Ryazhenyh ne budet. Vidish' li, moya milaya, Natasha govorit, chto Bobik ne sovsem
zdorov, i potomu... Odnim slovom, ya ne znayu, mne reshitel'no vse ravno.
Irina (pozhimaya plechami). Bobik nezdorov!
Masha. Gde nasha ne propadala! Gonyat, stalo byt', nado uhodit'. (Irine.) Ne Bobik bolen, a ona sama...
Vot! (Stuchit pal'cem po lbu.) Meshchanka!
Andrej uhodit v pravuyu dver' k sebe, CHebutykin idet za nim; v zale proshchayutsya.
Fedotik. Kakaya zhalost'! YA rasschityval provesti vecherok, no esli bolen rebenochek, to, konechno... YA
zavtra prinesu emu igrushechku...
Rode (gromko). YA segodnya narochno vyspalsya posle obeda, dumal, chto vsyu noch' budu tancevat'. Ved'
teper' tol'ko devyat' chasov!
Masha. Vyjdem na ulicu, tam potolkuem. Reshim, chto i kak.
Slyshno: "Proshchajte! Bud'te zdorovy! " Slyshen veselyj smeh Tuzenbaha. Vse uhodyat. Anfisa i gornichnaya ubirayut
so stola, tushat ogni. Slyshno, kak poet nyan'ka. Andrej v pal'to i shlyape i CHebutykin tiho vhodyat.
CHebutykin. ZHenit'sya ya ne uspel, potomu chto zhizn' promel'knula, kak molniya, da i potomu, chto bezumno
lyubil tvoyu matushku, kotoraya byla zamuzhem...
Andrej. ZHenit'sya ne nuzhno. Ne nuzhno, potomu chto skuchno.
CHebutykin. Tak-to ono tak, da odinochestvo. Kak tam ni filosofstvuj, a odinochestvo stashnaya shtuka,
golubchik moj... Hotya v sushchnosti... konechno, reshitel'no vse ravno!
Andrej. Pojdemte skorej.
CHebutykin. CHto zhe speshit'? Uspeem.
Andrej. YA boyus', zhena by ne ostanovila.
CHebutykin. A!
Andrej. Segodnya ya igrat' ne stanu, tol'ko tak posizhu. Nezdorovitsya... CHto mne delat', Ivan Romanych,
ot odyshki?
CHebutykin. CHto sprashivat'! Ne pomnyu, golubchik. Ne znayu.
Andrej. Projdem kuhnej.
Uhodyat.
Zvonok, potom opyat' zvonok; slyshny golosa, smeh.
Irina (vhodit). CHto tam?
Anfisa (shepotom). Ryazhenye!
Zvonok.
Irina. Skazhi, nyanechka, doma net nikogo. Pust' izvinyat.
Anfisa uhodit. Irina v razdum'e hodit po komnate; ona vzvolnovana. Vhodit Solenyj.
Solenyj (v nedoumenii). Nikogo net... A gde zhe vse?
Irina. Ushli domoj.
Solenyj. Stranno. Vy odni tut?
Irina. Odna.
Pauza.
Proshchajte.
Solenyj. Davecha ya vel sebya nedostatochno sderzhanno, netaktichno. No vy ne takaya, kak vse, vy vysoki i
chisty, vam vidna pravda...Vy odna, tol'ko vy odna mozhete ponyat' menya. YA lyublyu, gluboko, beskonechno
lyublyu...
Irina. Proshchajte! Uhodite.
Solenyj. YA ne mogu zhit' bez vas. (Idya za nej.) O, moe blazhenstvo! (Skvoz' slezy.) O, schast'e!
Roskoshnye, chudnye, izumitel'nye glaza, kakih ya ne videl ni u odnoj zhenshchiny...
Irina (holodno). Perestan'te, Vasilij Vasil'ich!
Solenyj. Pervyj raz ya govoryu o lyubvi k vam, i tochno ya ne na zemle, a na drugoj planete. (Tret sebe
lob.) Nu, da vse ravno. Nasil'no mil ne budesh', konechno... No schastlivyh sopernikov u menya ne dolzhno
byt'... Ne dolzhno... Klyanus' vam vsem svyatym, sopernika ya ub'yu... O, chudnaya!
Natasha prohodit so svechoj.
Natasha (zaglyadyvaet v odnu dver', v druguyu i prohodit mimo dveri, vedushchej v komnatu muzha). Tut
Andrej. Pust' chitaet. Vy prostite, Vasilij Vasil'ich, ya ne znala, chto vy zdes', ya po-domashnemu.
Solenyj. Mne vse ravno. Proshchajte! (Uhodit.)
Natasha. A ty ustala, milaya, bednaya moya devochka! (Celuet Irinu.) Lozhilas' by spat' poran'she.
Irina. Bobik spit?
Natasha. Spit. No nespokojno spit. Kstati, milaya, ya hotela tebe skazat', da vse to tebya net, to mne
nekogda... Bobiku v tepereshnej detskoj, mne kazhetsya, holodno i syro. A tvoya komnata takaya horoshaya dlya
rebenka. Milaya, rodnaya, pereberis' poka k Ole!
Irina (ne ponimaya). Kuda?
Slyshno, k domu pod®ezzhaet trojka s bubenchukami.
Natasha. Ty s Olej budesh' v odnoj komnate, poka chto, a tvoyu komnatu Bobiku. On takoj milashka, segodnya
ya govoryu emu: "Bobik, ty moj! Moj! " A on na menya smotrit svoimi glazenochkami.
Zvonok.
Dolzhno byt', Ol'ga. Kak ona pozdno!
Gornichnaya podhodit k Natashe i shepchet ej na uho.
Protopopov? Kakoj chudak. Priehal Protopopov, zovet menya pokatat'sya s nim na trojke. (Smeetsya.) Kakie
strannye eti muzhchiny...
Zvonok.
Kto-to tam prishel. Poehat' razve na chetvert' chasika prokatit'sya... (Gornichnoj.) Skazhi, sejchas.
Zvonok.
Zvonyat... tam Ol'ga, dolzhno byt'. (Uhodit.)
Gornichnaya ubegaet: Irina sidit zadumavshis'; vhodyat Kulygin, Ol'ga, za nimi Vershinin.
Kulygin. Vot tebe i raz. A govorili, chto u nih budet vecher.
Vershinin. Stranno, ya ushel nedavno, polchasa nazad, i zhdali ryazhenyh...
Irina. Vse ushli.
Kulygin. I Masha ushla? Kuda ona ushla? A zachem Protopopov vnizu zhdet na trojke? Kogo on zhdet?
Irina. Ne zadavajte voprosov... YA ustala.
Kulygin. Nu, kapriznica...
Ol'ga. Sovet tol'ko chto konchilsya. YA zamuchilas'. Nasha nachal'nica bol'na, teper' ya vmesto nee. Golova,
golova bolit, golova... (Saditsya.) Andrej proigral vchera v karty dvesti rublej... Ves' gorod govorit ob
etom...
Kulygin. Da, i ya ustal na sovete. (Saditsya.)
Vershinin. ZHena moya sejchas vzdumala popugat' menya, edva ne otravilas'. Vse oboshlos', i ya rad, otdyhayu
teper'... Stalo byt', nado uhodit'? CHto zh, pozvol'te pozhelat' vsego horoshego. Fedor Il'ich, poedemte so
mnoj kuda-nibud'! YA doma ne mogu ostavat'sya, sovsem ne mogu... Poedemte!
Kulygin. Ustal. Ne poedu. (Vstaet.) Ustal. ZHena domoj poshla?
Irina. Dolzhno byt'.
Kulygin (celuet Irine ruku). Proshchaj. Zavtra i poslezavtra celyj den' otdyhat'. Vsego horoshego!
(Idet.) CHayu ochen' hochetsya. Rasschityval provesti vecher v priyatnom obshchestve i - o, fallacem hominum spem!..
Vinitel'nyj padezh pri vosklicanii...
Vershinin. Znachit, odin poedu. (Uhodit s Kulyginym, posvistyvaya.)
Ol'ga. Golova bolit, golova... Andrej proigral... ves' gorod govorit... Pojdu lyagu. (Idet.) Zavtra ya
svobodna... O, bozhe moj, kak eto priyatno! Zavtra svobodna, poslezavtra svobodna... Golova bolit, golova...
(Uhodit.)
Irina(odna). Vse ushli. Nikogo net.
Na ulice garmonika, nyan'ka poet pesnyu.
Natasha (v shube i shapke idet cherez zalu; za chej gornichnaya). CHerez polchasa ya budu doma. Tol'ko
proedus' nemnozhko. (Uhodit.)
Irina (ostavshis' odna, toskuet). V Moskvu! V Moskvu! V Moskvu!
Z a n a v e s
DEJSTVIE TRETXE
Komnata Ol'gi i Iriny. Nalevo i napravo posteli, zagorozhennye shirmami. Tretij chas nochi. Za scenoj b'yut v
nabat po sluchayu pozhara, nachavshegosya uzhe davno. Vidno, chto v dome eshche ne lozhilis' spat'. Na divane lezhit
Masha, odetaya, kak obyknovenno, v chernoe plat'e.
Vhodit Ol'ga i Anfisa.
Anfisa. Sidyat teper' vnizu pod lestnicej... A govoryu - "pozhalujte naverh, neshto, govoryu, mozhno tak
", - plachut. "Papasha, govoryat, ne znaem gde. Ne daj bog, govoryat, sgorel ". Vydumali! I na dvore
kakie-to... tozhe razdetye.
Ol'ga (vynimaet iz shkapa plat'ya). Vot eto seren'koe voz'mi... I vot eto... Koftochku tozhe... I etu
yubku beri, nyanechka... CHto zhe eto takoe, bozhe moj! Kirsanovskij pereulok sgorel ves', ochevidno... |to
voz'mi... |to voz'mi... (Kidaet ej na ruki plat'e). Vershininy bednye napugalis'... Ih dom edva ne sgorel.
Pust' u nas perenochuyut... domoj ih nel'zya puskat'... U bednogo Fedotika vse sgorelo, nichego ne ostalos'...
Anfisa. Feraponta pozvala by, Olyushka, a to ne donesu...
Ol'ga (zvonit). Ne dozvonish'sya... (V dver'.) Podite syuda, kto tam est'!
V otkrytuyu dver' vidno okno, krasnoe ot zareva; slyshno, kak mimo doma proezzhaet pozharnaya komanda.
Kakoj eto uzhas. I kak nadoelo!
Vhodit Ferapont.
Vot voz'mi snesi vniz... Tam pod lestnicej stoyat baryshni Kolotiliny... otdaj im. I eto otdaj...
Ferapont. Slushayu. V dvenadcatom godu Moskva tozhe gorela. Gospodi ty bozhe moj! Francuzy udivlyalis'.
Ol'ga. Idi, stupaj...
Ferapont. Slushayu. (Uhodit.)
Ol'ga. Nyanechka, milaya, vs£ otdaj. Nichego nam ne nado, vs£ otdaj, nyanechka... YA ustala, edva na nogah
stoyu... Vershininyh nel'zya otpuskat' domoj... Devochki lyagut v gostinoj, Aleksandra Ignat'icha vniz k
baronu... Fedotika tozhe k baronu, ili pust' u nas v zale... Doktor, kak narochno, p'yan, uzhasno p'yan, i k
nemu nikogo nel'zya. I zhenu Vershinina tozhe v gostinoj.
Anfisa (utomlenno). Olyushka milaya, ne goni ty menya! Ne goni!
Ol'ga. Gluposti ty govorish', nyanya. Nikto tebya ne gonit.
Anfisa (kladet ej golovu na grud'). Rodnaya moya, zolotaya moya, ya truzhus', ya rabotayu... Slaba stanu,
vse skazhut: poshla! A kuda ya pojdu? Kuda? Vosem'desyat let. Vosem'desyat vtoroj god...
Ol'ga. Ty posidi, nyanechka... Ustala ty, bednaya... (Usazhivaet ee.) Otdohni, moya horoshaya. Poblednela
kak!
Natasha vhodit.
Natasha. Tam govoryat, poskoree nuzhno sostavit' obshchestvo dlya pomoshchi pogorel'cam. CHto zh? Prekrasnaya
mysl'. Voobshche nuzhno pomogat' bednym lyudyam, eto obyazannost' bogatyh. Bobik i Sofochka spyat sebe, spyat, kak
ni v chem ne byvalo. U nas tak mnogo narodu vezde, kuda ni pojdesh', polon dom. Teper' v gorode inflyuenca,
boyus', kak by ne zahvatili deti.
Ol'ga (ne slushaya ee). V etoj komnate ne vidno pozhara, tut pokojno...
Natasha. Da... YA, dolzhno byt', rastrepannaya. (Pered zerkalom.) Govoryat, ya popolnela... i ne pravda!
Nichut'! A Masha spit, utomilas', bednaya... (Anfise holodno.) Pri mne ne smej sidet'! Vstan'! Stupaj otsyuda!
Anfisa uhodit; pauza.
I zachem ty derzhish' etu staruhu, ne ponimayu!
Ol'ga (otoropev). Izvini, ya tozhe ne ponimayu...
Natasha. Ni k chemu ona tut. Ona krest'yanka, dolzhna v derevne zhit'... CHto za balovstvo! YA lyublyu v dome
poryadok! Lishnih ne dolzhno byt' v dome. (Gladit ee po shcheke.) Ty, bednyazhka, ustala! Ustala nasha nachal'nica!
A kogda moya Sofochka vyrastet i postupit v gimnaziyu, ya budu tebya boyat'sya.
Ol'ga. Ne budu ya nachal'nicej.
Natasha. Tebya vyberut, Olechka. |to resheno.
Ol'ga. YA otkazhus'. Ne mogu... |to mne ne po silam... (P'et vodu.) Ty sejchas tak grubo oboshlas' s
nyanej... Prosti, ya ne v sostoyanii perenosit'... dazhe v glazah potemnelo...
Natasha (vzvolnovanno). Prosti, Olya, prosti... YA ne hotela tebya ogorchat'.
Masha vstaet, beret podushku i uhodit, serditaya.
Ol'ga. Pojmi, milaya... my vospitany, byt' mozhet, stranno, no ya ne perenoshu etogo. Podobnoe otnoshenie
ugnetaet menya, ya zabolevayu... ya prosto padayu duhom!
Natasha. Prosti, prosti... (Celuet ee.)
Ol'ga. Vsyakaya, dazhe malejshaya grubost', nedelikatno skazannoe slovo volnuet menya...
Natasha. YA chasto govoryu lishnee, eto pravda, no soglasis', moya milaya, ona mogla by zhit' v derevne.
Ol'ga. Ona uzhe tridcat' let u nas.
Natasha. No ved' teper' ona ne mozhet rabotat'! Ili ya tebya ne ponimayu, ili zhe ty ne hochesh' mena
ponyat'. Ona ne sposobna k trudu, ona tol'ko spit ili sidit.
Ol'ga. I puskaj sidit.
Natasha (udivlenno). Kak puskaj sidit? No ved' ona zhe prisluga. (Skvoz' slezy.) YA tebya ne ponimayu,
Olya. U menya nyan'ka est', kormilica est', u nas gornichnaya, kuharka... dlya chego zhe nam eshche eta staruha? Dlya
chego?
Za scenoj b'yut v nabat.
Ol'ga. V etu noch' ya postarela na desyat' let.
Natasha. Nam nuzhno ugovorit'sya, Olya. Raz navsegda... Ty v gimnazii, ya - doma, u tebya uchen'e, u menya -
hozyajstvo. I esli ya govoryu chto naschet prislugi, to znayu, chto govoryu; ya znayu, chto go-vo-ryu... I chtob zavtra
zhe ne bylo zdes' etoj staroj vorovki, staroj hrychovki... (stuchit nogami) etoj ved'my!.. Ne smet' menya
razdrazhat'! Ne smet'! (Spohvativshis'.) Pravo, esli ty ne pereberesh'sya vniz, to my vsegda budem ssorit'sya.
|to uzhasno.
Vhodit Kulygin.
Kulygin. Gde Masha? Nam pora by uzhe domoj. Pozhar, govoryat, stihaet. (Potyagivaetsya.) Sgorel tol'ko
odin kvartal, a ved' byl veter, vnachale kazalos', gorit ves' gorod. (Saditsya.) Utomilsya. Olechka moya
milaya... YA chasto dumayu: esli by ne Masha, to ya na tebe b zhenilsya, Olechka. Ty ochen' horoshaya... Zamuchilsya.
(Prislushivaetsya.)
Ol'ga. CHto?
Kulygin. Kak narochno, u doktora zapoj, p'yan on uzhasno. Kak narochno! (Vstaet.) Vot on idet syuda,
kazhetsya... Slyshite? Da, syuda... (Smeetsya.) |kij kakoj, pravo... YA spryachus'. (Idet v ugol k shkapu.) |takij
razbojnik.
Ol'ga. Dva goda ne pil, a tut vdrug vzyal i napilsya... (Idet s Natashej v glubinu komnaty.)
CHebutykin vhodit; ne shatayas', kak trezvyj, prohodit po komnate, ostanavlivaetsya, smotrit, potom podhodit k
rukomojniku i nachinaet myt' ruki.
CHebutykin (ugryumo). CHert by vseh pobral... podral... Dumayut, ya doktor, umeyu lechit' vsyakie bolezni, a
ya ne znayu reshitel'no nichego, vse pozabyl, chto znal, nichego ne pomnyu, reshitel'no nichego.
Ol'ga i Natasha, nezametno dlya nego, uhodyat.
CHert by pobral. V proshluyu sredu lechil na Zasypi zhenshchinu - umerla, i ya vinovat, chto ona umerla. Da...
Koe-chto znal let dvadcat' pyat' nazad, a teper' nichego ne pomnyu. Nichego... V golove pusto, na dushe holodno.
Mozhet byt', ya i ne chelovek, a tol'ko delayu vid, chto u menya ruki i nogi... i golova; mozhet byt', ya i ne
sushchestvuyu vovse, a tol'ko kazhetsya mne, chto ya hozhu, em, splyu. (Plachet.) O, esli by ne sushchestvovat'!
(Perestaet plakat', ugryumo.) CHert znaet... Tret'ego dnya razgovor v klube; govoryat, SHekspir, Vol'ter... YA
ne chital, sovsem ne chital, a na lice svoem pokazal, budto chital. I drugie tozhe, kak ya. Poshlost'! Nizost'!
I ta zhenshchina, chto umoril v sredu, vspomnilas'... i vse vspomnilos', i stalo na dushe krivo, gadko,
merzko... poshel, zapil...
Irina, Vershinin i Tuzenbah vhodyat; na Tuzenbahe shtatskoe plat'e, novoe i modnoe.
Irina. Zdes' posidim. Syuda nikto ne vojdet.
Vershinin. Esli by ne soldaty, to sgorel by ves' gorod. Molodcy! (Potiraet ot udovol'stviya ruki.)
Zolotoj narod! Ah, chto za molodcy!
Kulygin (podhodya k nim). Kotoryj chas, gospoda?
Tuzenbah. Uzhe chetvertyj chas. Svetaet.
Irina. Vse sidyat v zale, nikto ne uhodit. I vash etot Solenyj sidit... (CHebutykinu.) Vy by, doktor,
shli spat'.
CHebutykin. Nichego-s... Blagodaryu-s. (Prichesyvaet borodu.)
Kulygin (smeetsya). Nazyuzyukalsya, Ivan Romanych! (Hlopaet po plechu.) Molodec! In vino veritas, govorili
drevnie.
Tuzenbah. Menya vs£ prosyat ustroit' koncert v pol'zu pogorel'cev.
Irina. Nu, kto tam...
Tuzenbah. Mozhno by ustroit', esli zahotet'. Mar'ya Sergeevna, naprimer, igraet na royale chudesno.
Kulygin. CHudesno igraet!
Irina. Ona uzhe zabyla. Tri goda ne igrala... ili chetyre.
Tuzenbah. Zdes' v gorode reshitel'no nikto ne ponimaet muzyki, ni odna dusha, no ya, ya ponimayu i
chestchym slovom uveryayu vas, Mar'ya Sergeevna igraet velikolepno, pochti talantlivo.
Kulygin. Vy pravy, baron. YA ee ochen' lyublyu, Mashu. Ona slavnaya.
Tuzenbah. Umet' igrat' tak roskoshno i v to zhe vremya soznavat', chto tebya nikto, nikto ne ponimaet!
Kulygin (vzdyhaet). Da... No prilichno li ej uchastvovat' v koncerte?
Pauza.
YA ved', gospoda, nichego ne znayu. Mozhet byt', eto i horosho budet. Dolzhen priznat'sya, nash direktor horoshij
chelovek, dazhe ochen' horoshij, umnejshij, no u nego takie vzglyady... Konechno, ne ego delo, no vse-taki, esli
hotite, to ya, pozhaluj, pogovoryu s nim.
CHebutykin beret v ruki farforovye chasy i rassmatrivaet ih.
Vershinin. Na pozhare ya zagryaznilsya ves', ni na chto ne pohozh.
Pauza.
Vchera ya mel'kom slyshal, budto nashu brigadu hotyat perevesti kuda-to daleko. Odni govoryat, v Carstvo
Pol'skoe, drugie - budto v CHitu.
Tuzenbah. YA tozhe slyshal. CHto zh? Gorod togda sovsem opusteet.
Irina. I my uedem!
CHebutykin (ronyaet chasy, kotorye razbivayutsya). Vdrebezgi!
Pauza; vse ogorcheny i skonfuzheny.
Kulygin (podbiraet oskolki). Razbit' takuyu doroguyu veshch' - ah, Ivan Romanych, Ivan Romanych! Nol' s minusom
vam za povedenie!
Irina. |to chasy pokojnoj mamy.
CHebutykin. Mozhet byt'... Mamy tak mamy. Mozhet, ya ne razbival, a tol'ko kazhetsya, chto razbil. Mozhet
byt', nam tol'ko kazhetsya, chto my sushchestvuem, a na samom dele nas net. Nichego ya ne znayu, nikto nichego ne
znaet. (U dveri.) CHto smotrite? U Natashi romanchik s Protopopovym, a vy ne vidite... Vy vot sidite tut i
nichego ne vidite, a u Natashi romanchik s Protopopovym... (Poet.) Ne ugodno l' etot finik vam prinyat'...
(Uhodit.)
Vershinin. Da... (Smeetsya.) Kak vse eto v sushchnosti stranno!
Pauza.
Kogda nachalsya pozhar, ya pobezhal skorej domoj; podhozhu, smotryu - dom nash cel i nevredim i vne opasnosti, no
moi devochki stoyat u poroga v odnom bel'e, materi net, suetitsya narod, begayut loshadi, sobaki, i u devochek
na licah trevoga, uzhas, mol'ba, ne znayu chto; serdce u menya szhalos', kogda ya uvidel eti lica. Bozhe moj,
dumayu, chto pridetsya perezhit' eshche etim devochkam v techenie dolgoj zhizni! YA hvatayu ih, begu i vse dumayu odno:
chto im pridetsya perezhit' eshche na etom svete!
Nabat; pauza.
Prihozhu syuda, a mat' zdes', krichit, serditsya.
Masha vhodit s podushkoj i saditsya na divan.
I kogda moi devochki stoyali u poroga v odnom bel'e, bosye, i ulica byla krasnoj ot ognya, byl strashnyj shum,
to ya podumal, chto nechto pohozhee proizoshlo mnogo let nazad, kogda nabegal neozhidanno vrag, grabil,
zazhigal... Mezhdu tem, v sushchnosti, kakaya raznica mezhdu tem, chto est' i chto byla! A projdet eshche nemnogo
vremeni, kakih-nibud' dvesti - trista let, i na nashu tepereshnyuyu zhizn' takzhe budut smotret' i so strahom, i
s nasmeshkoj, vse nyneshnee budet kazat'sya i uglovatym, i tyazhelym, i ochen' neudobnym, i strannym. O,
navernoe, kakaya eto budet zhizn', kakaya zhizn'! (Smeetsya.) Prostite, ya opyat' zafilosofstvovalsya. Pozvol'te
prodolzhat', gospoda. Mne uzhasno hochetsya filosofstvovat', takoe u menya teper' nastroenie.
Pauza.
Tochno spyat vse. Tak ya govoryu: kakaya eto budet zhizn'! Vy mozhete sebe tol'ko predstavit'... Vot takih, kak
vy, v gorode teper' tol'ko tri, v sleduyushchih pokoleniyah - bol'she, vse bol'she i bol'she, i pridet vremya,
kogda vse izmenitsya po-vashemu, zhit' budut po-vashemu, a potom i vy ustareete, narodyatsya lyudi, kotorye budut
luchshe vas... (Smeetsya.) Segodnya u menya kakoe-to osobennoe nastroenie. Hochetsya zhit' chertovski... (Poet.)
Lyubvi vse vozrasty pokorny, ee poryvy blagotvorny... (Smeetsya.)
Masha. Tram-tam-tam...
Vershinin. Tram-tam...
Masha. Tra-ra-ra?
Vershinin. Tra-ta-ta. (Smeetsya.)
Vhodit Fedotik.
Fedotik (tancuet). Pogorel, pogorel! Ves' dochista!
Smeh.
Irina. CHto zh za shutki. Vse sgorelo?
Fedotik (smeetsya). Vse dochista. Nichego ne ostalos'. I gitara sgorela, i fotografiya sgorela, i vse
moi pis'ma... I hotel podarit' vam zapisnuyu knizhechku - tozhe sgorela.
Vhodit Solenyj.
Irina. Net, pozhalujsta, uhodite, Vasilij Vasil'ich. Syuda nel'zya.
Solenyj. Pochemu zhe eto baronu mozhno, a mne nel'zya?
Vershinin. Nado uhodit', v samom dele. Kak pozhar?
Solenyj. Govoryat, stihaet. Net, mne polozhitel'no stranno, pochemu eto baronu mozhno, a mne nel'zya?
(Vynimaet flakon s duhami i pryskaetsya.)
Vershinin. Tram-tam-tam.
Masha. Tram-tam.
Vershinin (smeetsya, Solenomu). Pojdemte v zalu.
Solenyj. Horosho-s, tak i zapishem. Mysl' etu mozhno b bole poyasnit', da boyus', kak by gusej ne
razdraznit'... (Glyadya na Tuzenbaha.) Cyp, cyp, cyp...
Uhodit s Vershininym i Fedotikom.
Irina. Kak nakuril etot Solenyj... (V nedoumenii.) Baron spit! Baron! Baron!
Tuzenbah (ochnuvshis'). Ustal ya, odnako... Kirpichnyj zavod... |to ya ne brezhu, a v samom dele, skoro
poedu na kirpichnyj zavod, nachnu rabotat'... Uzhe byl razgovor. (Irine nezhno.) Vy takaya blednaya, prekrasnaya,
obayatel'naya... Mne kazhetsya, vasha blednost' proyasnyaet temnyj vozduh, kak svet... Vy nechal'ny, vy nedovol'ny
zhizn'yu... O, poedemte so mnoj, poedemte rabotat' vmeste!
Masha. Nikolaj L'vovich, uhodite otsyuda.
Tuzenbah (smeyas'). Vy zdes'? YA ne vizhu. (Celuet Irine ruku.) Proshchajte, ya pojdu... YA glyazhu na vas
teper', i vspominaetsya mne, kak kogda-to davno, v den' vashih imenin, vy, bodraya, veselaya, govorili o
radostyah truda... I kakaya mne togda mereshchilas' schastlivaya zhizn'! Gde ona? (Celuet ruku.) U vas slezy na
glazah. Lozhites' spat', uzh svetaet... nachinaetsya utro... Esli by mne bylo pozvoleno otdat' za vas zhizn'
svoyu!
Masha. Nikolaj L'vovich, uhodite! Nu, chto pravo...
Tuzenbah. Uhozhu... (Uhodit.)
Masha (lozhitsya). Ty spish', Fedor?
Kulygin. A?
Masha. SHel by domoj.
Kulygin. Milaya moya Masha, dorogaya moya Masha...
Irina. Ona utomilas'. Dal by ej otdohnut', Fedya.
Kulygin. Sejchas ujdu... ZHena moya horoshaya, slavnaya... Lyublyu tebya, moyu edinstvennuyu...
Masha(serdito). Amo, amas, amat, amamus, amatis, amant.
Kulygin (smeetsya). Net, pravo, ona udivitel'naya. ZHenat ya na tebe sem' let, a kazhetsya, venchalis'
tol'ko vchera. CHestnoe slovo. Net, pravo, ty udivitel'naya zhenshchina. YA dovolen, ya dovolen, ya dovolen!
Masha. Nadoelo, nadoelo, nadoelo... (Vstaet i govorit sidya.) I vot ne vyhodit u menya iz golovy...
Prosto vozmutitel'no. Sidit gvozdem v golove, ne mogu molchat'. YA pro Andreya... Zalozhil on etot dom v
banke, i vse den'gi zabrala ego zhena, a ved' dom prinadlezhit ne emu odnomu, a nam chetverym! On dolzhen eto
znat', esli on poryadochnyj chelovek.
Kulygin. Ohota tebe, Masha! Na chto tebe? Andryusha krugom dolzhen, nu, i bog s nim.
Masha. |to vo vsyakom sluchae vozmutitel'no. (Lozhitsya.)
Kulygin. My s toboj ne bedny. YA rabotayu, hozhu v gimnaziyu, potom uroki dayu... YA chestnyj chelovek.
Prostoj... Omnia mea mecum porto, kak govoritsya.
Masha. Mne nichego ne nuzhno, no menya vozmushchaet nespravedlivost'.
Pauza.
Stupaj, Fedor.
Kulygin (celuet ee). Ty ustala, otdohni s polchasika, a ya tam posizhu, podozhdu. Spi... (Idet.) YA
dovolen, ya dovolen, ya dovolen. (Uhodit.)
Irina. V samom dele, kak izmel'chal nash Andrej, kak on vydohsya i postarel okolo etoj zhenshchiny!
Kogda-to gotovilsya v professora, a vchera hvalilsya, chto popal, nakonec, v chleny zemskoj upravy. On chlen
upravy, a Protopopov predsedatel'... Ves' gorod govorit, smeetsya, i tol'ko on odin nichego ne znaet i ne
vidit... I vot vse pobezhali na pozhar, a on sidit u sebya v komnate i nikakogo vnimaniya. Tol'ko na skripke
igraet. (Nervno.) O, uzhasno, uzhasno, uzhasno! (Plachet.) YA ne mogu, ne mogu perenosit' bol'she!.. Ne mogu, ne
mogu!..
Ol'ga vhodit, ubiraet okolo svoego stolika.
(Gromko rydaet.) Vybros'te menya, vybros'te, ya bol'she ne mogu!..
Ol'ga (ispugavshis'). CHto ty, chto ty? Milaya!
Irina (rydaya). Kuda? Kuda vse ushlo? Gde ono? O, bozhe moj, bozhe moj! YA vse zabyla, zabyla... u menya
pereputalos' v golove... YA ne pomnyu, kak po-ital'yanski okno ili vot potolok... Vse zabyvayu, a zhizn' uhodit
i nikogda ne vernetsya, nikogda, nikogda my ne uedem v Moskvu... YA vizhu, chto ne uedem...
Ol'ga. Milaya, milaya...
Irina (sderzhivayas'). O, ya neschastnaya... Ne mogu ya rabotat', ne stanu rabotat'. Dovol'no, dovol'no!
Byla telegrafistkoj, teper' sluzhu v gorodskoj uprave i nenavizhu, prezirayu vse, chto tol'ko mne dayut
delat'... Mne uzhe dvadcat' chetvertyj god, rabotayu uzhe davno, i mozg vysoh, pohudela, podurnela, postarela,
i nichego, nichego, nikakogo udovletvoreniya, a vremya idet, i vse kazhetsya, chto uhodish' ot nastoyashchej
prekrasnoj zhizni, uhodish' vse dal'she i dal'she, v kakuyu-to propast'. YA v otchayanii, ya v otchayanii! I kak ya
zhiva, kak ne ubila sebya do sih por, ne ponimayu...
Ol'ga. Ne plach', moya devochka, ne plach'... YA stradayu.
Irina. YA ne plachu, ne plachu... Dovol'no... Nu, vot ya uzhe ne plachu. Dovol'no... Dovol'no!
Ol'ga. Milaya, govoryu tebe kak sestra, kak drug, esli hochesh' moego soveta, vyhodi za barona!
Irina tiho plachet.
Ved' ty ego uvazhaesh', vysoko cenish'... On, pravda, nekrasivyj, no on takoj poryadochnyj, chistyj... Ved'
zamuzh vyhodyat ne iz lyubvi, a tol'ko dlya togo, chtoby ispolnit' svoj dolg. YA, po krajnej mere, tak dumayu, i
ya by vyshla bez lyubvi. Kto by ni posvatal, vse ravno by poshla, lish' by poryadochnyj chelovek. Dazhe za starika
by poshla...
Irina. YA vse zhdala, pereselimsya v Moskvu, tam mne vstretitsya moj nastoyashchij, ya mechtala o nem,
lyubila... No okazalos', vse vzdor, vse vzdor...
Ol'ga (obnimaet sestru). Milaya moya, prekrasnaya sestra, ya vse ponimayu: kogda baron Nikolaj L'vovich
ostavil voennuyu sluzhbu i prishel k nam v pidzhake, to pokazalsya mne takim nekrasivym, chto ya dazhe
zaplakala... On sprashivaet: "chto vy plachete?" Kak ya emu skazhu! No esli by bog privel emu zhenit'sya na tebe,
to ya byla by schastliva. Tut ved' drugoe, sovsem drugoe.
Natasha so svechoj prohodit cherez scenu iz pravoj dveri v levuyu molcha.
Masha (saditsya). Ona hodit tak, kak budto ona podozhgla.
Ol'ga. Ty, Masha, glupaya. Samaya glupaya v nashej sem'e eto ty. Izvini, pozhalujsta.
Pauza.
Masha. Mne hochetsya kayat'sya, milye sestry. Tomitsya dusha moya. Pokayus' vam i uzh bol'she nikomu,
nikogda... Skazhu siyu minutu. (Tiho.) |to moya tajna, no vy vs£ dolzhny znat'... Ne mogu molchat'...
Pauza.
YA lyublyu, lyublyu... Lyublyu etogo cheloveka... Vy ego tol'ko chto videli... Nu, da chto tam. Odnim slovom, lyublyu
Vershinina...
Ol'ga (idet k sebe za shirmu). Ostav' eto. YA vse ravno ne slyshu.
Masha. CHto zhe delat'! (Beretsya za golovu.) On kazalsya mne snachala strannym, potom ya zhalela ego...
potom polyubila... polyubila s ego golosom, ego slovami, neschast'yami, dvumya devochkami...
Ol'ga (za shirmoj). YA ne slyshu, vse ravno. Kakie by ty gluposti ni govorila, ya vse ravno ne slyshu.
Masha. |, chudnaya ty, Olya. Lyublyu - takaya, znachit, sud'ba moya. Znachit, dolya moya takaya... I on menya
lyubit... |to vse strashno. Da? Ne horosho eto? (Tyanet Irinu za ruku, privlekaet k sebe.) O moya milaya...
Kak-to my prozhivem nashu zhizn', chto iz nas budet... Kogda chitaesh' roman kakoj-nibud', to kazhetsya, chto vse
eto staro, i vse tak ponyatno, a kak sama polyubish', to i vidno tebe, chto nikto nichego ne znaet i kazhdyj
dolzhen reshat' sam za sebya... Milye moi, sestry moi... Priznalas' vam, teper' budu molchat'... Budu teper',
kak gogolevskij sumasshedshij... molchanie... molchanie...
Vhodit Andrej, za nim Ferapont.
Andrej (serdito). CHto tebe nuzhno? YA ne ponimayu.
Ferapont (v dverah, neterpelivo). YA, Andrej Sergeich, uzh govoril raz desyat'.
Andrej. Vo-pervyh, ya tebe ne Andrej Sergeich, a vashe vysokoblagorodie!
Ferapont. Pozharnye, vashe vysokorodie, prosyat, dozvol'te na reku sadom proehat'. A to krugom ezdiyut,
ezdiyut - chistoe nakazanie.
Andrej. Horosho. Skazhi, horosho.
Ferapont uhodit.
Nadoeli. Gde Ol'ga?
Ol'ga pokazyvaetsya iz-za shirmy.
YA prishel k tebe, daj mne klyuch ot shkapa, ya zateryal svoj. U tebya est' takoj malen'kij klyuchik.
Ol'ga podaet emu molcha klyuch. Irina idet k sebe za shirmu; pauza.
A kakoj gromadnyj pozhar! Teper' stalo utihat'. CHert znaet, razozlil menya etot Ferapont, ya skazal emu
glupost'... Vashe vysokoblagorodie...
Pauza.
CHto zhe ty molchish', Olya?
Pauza.
Pora uzhe ostavit' eti gluposti i ne dut'sya tak, zdorovo-zhivesh'... Ty, Masha, zdes', Irina zdes', nu vot
prekrasno - ob®yasnimsya nachistotu, raz navsegda. CHto vy imeete protiv menya? CHto?
Ol'ga. Ostav', Andryusha. Zavtra ob®yasnimsya. (Volnuyas'.) Kakaya muchitel'naya noch'!
Andrej (on ochen' smushchen). Ne volnujsya. YA sovershenno hladnokrovno vas sprashivayu: chto vy imeete protiv
menya? Govorite pryamo.
Golos Vershinina: "Tram-tam-tam! "
Masha (vstaet, gromko). Tra-ta-ta! (Ol'ge.) Proshchaj, Olya, gospod' s toboj. (Idet za shirmu, celuet
Irinu.) Spi pokojno... Proshchaj, Andrej. Uhodi, oni utomleny... zavtra ob®yasnish'sya... (Uhodit.)
Ol'ga. V samom dele, Andryusha, otlozhim do zavtra... (Idet k sebe za shirmu.) Spat' pora.
Andrej. Tol'ko skazhu i ujdu. Sejchas... Vo-pervyh, vy imeete chto-to protiv Natashi, moej zheny, i eto ya
zamechayu s samogo dnya moej svad'by. Esli zhelaete znat', Natasha prekrasnyj, chestnyj chelovek, pryamoj i
blagorodnyj - vot moe mnenie. Svoyu zhenu ya lyublyu i uvazhayu, ponimaete, uvazhayu i trebuyu, chtoby ee uvazhali
takzhe i drugie. Povtoryayu, ona chestnyj, blagorodnyj chelovek, a vse vashi neudovol'stviya, prostite, eto
prosto kaprizy...
Pauza.
Vo-vtoryh, vy kak budto serdites' za to, chto ya ne professor, ne zanimayus' naukoj. No ya sluzhu v zemstve, ya
chlen zemskoj upravy i eto svoe sluzhenie schitayu takim zhe svyatym i vysokim, kak sluzhenie nauke. YA chlen
zemskoj upravy i gorzhus' etim, esli zhelaete znat'...
Pauza.
V-tret'ih... YA eshche imeyu skazat'... YA zalozhil dom, ne isprosiv u vas pozvoleniya... V etom ya vinovat, da, i
proshu menya izvinit'. Menya pobudili k tomu dolgi... tridcat' pyat' tysyach... YA uzhe ne igrayu v karty, davno
brosil, no glavnoe, chto mogu skazat' v svoe opravdanie, eto to, chto vy devushki, vy poluchaete pensiyu, ya zhe
ne imel... zarabotka, tak skazat'...
Pauza.
Kulygin (v dver'). Mashi zdes' net? (Vstrevozhenno.) Gde zhe ona? |to stranno... (Uhodit.)
Andrej. Ne slushayut. Natasha prevoshodnyj, chestnyj chelovek. (Hodit po scene molcha, potom
ostanavlivaetsya.) Kogda ya zhenilsya, ya dumal, chto my budem schastlivy... vse schastlivy... No bozhe moj...
(Plachet.) Milye moi sestry, dorogie sestry, ne ver'te mne, ne ver'te... (Uhodit.)
Kulygin (v dver' vstrevozhenno). Gde Masha? Zdes' Mashi net? Udivitel'noe delo. (Uhodit.)
Nabat, scena pustaya.
Irina (za shirmami). Olya! Kto eto stuchit v pol?
Ol'ga. |to doktor Ivan Romanych. On p'yan.
Irina. Kakaya bespokojnaya noch'!
Pauza.
Olya! (Vyglyadyvaet iz-za shirm.) Slyshala? Brigadu berut ot nas, perevodyat kuda-to daleko.
Ol'ga. |to sluhi tol'ko.
Irina. Ostanemsya my togda odni... Olya!
Ol'ga. Nu?
Irina. Milaya, dorogaya, ya uvazhayu, ya cenyu barona, on prekrasnyj chelovek, ya vyjdu za nego, soglasna,
tol'ko poedem v Moskvu! Umolyayu tebya, poedem! Luchshe Moskvy net nichego na svete! Poedem, Olya! Poedem!
Z a n a v e s
DEJSTVIE CHETVERTOE
Staryj sad pri dome Prozorovyh. Dlinnaya elovaya alleya, v konce kotoroj vidna reka. Na toj storone
reki - les. Napravo terrasa doma; zdse' na stole butylki i stakany; vidno, chto tol'ko chto pili shampanskoe.
Dvenadcat' chasov dnya. S ulicy k reke cherez sad hodyat izredka prohozhie; bystro prohodyat chelovek pyat'
soldat.
CHebutykin v blagodushnom nastroenii, kotoroe ne pokidaet ego v techenie vsego akta, sidit v kresle, v sadu,
zhdet, kogda ego pozovut; on v furazhke i s palkoj. Irina, Kulygin s ordenom na shee, bez usov, i Tuzenbah,
stoya na terrase, provozhayut Fedotika i Rode, kotorye shodyat vniz; oba oficera v pohodnoj forme.
Tuzenbah (celuetsya s Fedotikom). Vy horoshij, my zhili tak druzhno. (Celuetsya s Rode.) Eshche raz...
Proshchajte, dorogoj moj!
Irina. Do svidan'ya!
Fedotik. Ne do svidan'ya, a proshchajte, my bol'she uzhe nikogda ne uvidimsya!
Kulygin. Kto znaet! (Vytiraet glaza, ulybaetsya.) Vot i ya zaplakal.
Irina. Kogda-nibud' vstretimsya.
Fedotik. Let cherez desyat' - pyatnadcat'? No togda my edva uznaem drug druga, holodno pozdorovaemsya...
(Snimaet fotografiyu.) Stojte... Eshche v poslednij raz.
Rode (obnimaet Tuzenbaha). Ne uvidimsya bol'she... (Celuet ruku Irine.) Spasibo za vse, za vse!
Fedotik (s dosadoj). Da postoj!
Tuzenbah. Dast bog, uvidimsya. Pishite zhe nam. Nepremenno pishite.
Rode (okidyvaet vzglyadom sad). Proshchajte, derev'ya! (Krichit.) Gop-gop!
Pauza.
Proshchaj, eho!
Kulygin. CHego dobrogo zhenites' tam, v Pol'she... ZHena pol'ka obnimet i skazhet: "kohane!" (Smeetsya.)
Fedotik (vzglyanuv na chasy). Ostalos' men'she chasa. Iz nashej batarei tol'ko Solenyj pojdet na barzhe,
my zhe so stroevoj chast'yu. Segodnya ujdut tri batarei divizionno, zavtra opyat' tri - i v gorode nastupit
tishina i spokojstvie.
Tuzenbah. I skuchishcha strashnaya.
Rode. A Mariya Sergeevna gde?
Kulygin. Masha v sadu.
Fedotik. S nej prostit'sya.
Rode. Proshchajte, nado uhodit', a to ya zaplachu... (Obnimaet bystro Tuzenbaha i Kulygina, celuet ruku
Irine). Prekrasno my zdes' pozhili...
Fedotik (Kulyginu). |to vam na pamyat'... knizhka s karandashikom... My zdes' pojdem k reke...
Othodyat, oba oglyadyvayutsya.
Rode (krichit). Gop-gop!
Kulygin (krichit). Proshchajte!
V glubine sceny Fedotik i Rode vstrechayutsya s Mashej i proshchayutsya s neyu; ona uhodit s nimi.
Irina. Ushli... (Saditsya na nizhnyuyu stupen' terrasy.)
CHebutykin. A so mnoj zabyli prostit'sya.
Irina. Vy zhe chego?
CHebutykin. Da i ya kak-to zabyl. Vprochem, skoro uvizhus' s nimi, uhozhu zavtra. Da... Eshche odin denek
ostalsya. CHerez god dadut mne otstavku, opyat' priedu syuda i budu dozhivat' svoj vek okolo vas. Mne do pensii
tol'ko odin godochek ostalsya... (Kladet v karman gazetu, vynimaet druguyu.) Priedu syuda k vam i izmenyu zhizn'
korennym obrazom. Stanu takim tihon'kim, blago... blagougodnym, prilichnen'kim...
Irina. A vam nado by izmenit' zhizn', golubchik. Nado by kak-nibud'.
CHebutykin. Da. CHuvstvuyu. (Tiho napevaet.) Tarara... bumbiya... sizhu na tumbe ya...
Kulygin. Neispravim Ivan Romanych! Neispravim!
CHebutykin. Da vot k vam by na vyuchku. Togda by ispravilsya.
Irina. Fedor sbril sebe usy. Videt' ne mogu!
Kulygin. A chto?
CHebutykin. YA by skazal, na chto teper' pohozha vasha fizionomiya, da ne mogu.
Kulygin. CHto zh! Tak prinyato, eto modus vivendi. Direktor u nas s vybritymi usami, i ya tozhe, kak stal
inspektorom, pobrilsya. Nikomu ne nravitsya, a dlya menya vse ravno. YA dovolen. S usami ya ili bez usov, a ya
odinakovo dovolen... (Saditsya.)
V glubine sceny Andrej provozit v kolyasochke spyashchego rebenka.
Irina. Ivan Romanych, golubchik, rodnoj moj, ya strashno obespokoena. Vy vchera byli na bul'vare,
skazhite, chto proizoshlo tam?
CHebutykin. CHto proizoshlo? Nichego. Pustyaki. (CHitaet gazetu.) Vse ravno!
Kulygin. Tak rasskazyvayut, budto Solenyj i baron vstretilis' vchera na bul'vare okolo teatra...
Tuzenbah. Perestan'te! Nu, chto pravo... (Mashet rukoj i uhodit v dom.)
Kulygin. Okolo teatra... Solenyj stal pridirat'sya k baronu, a tot ne sterpel, skazal chto-to
obidnoe...
CHebutykin. Ne znayu. CHepuha vse.
Kulygin. V kakoj-to seminarii uchitel' napisal na sochinenii "chepuha ", a uchenik prochel "reniksa " -
dumal, po-latyni napisano. (Smeetsya.) Smeshno udivitel'no. Govoryat, Solenyj vlyublen v Irinu i budto
voznenavidel barona... |to ponyatno. Irina ochen' horoshaya devushka. Ona dazhe pohozha na Mashu, takaya zhe
zadumchivaya. Tol'ko u tebya, Irina, harakter myagche. Hotya i u Mashi, vprochem, tozhe ochen' horoshij harakter. YA
ee lyublyu, Mashu.
V glubine sada za scenoj: "Au! Gop-gop! "
Irina (vzdragivaet). Menya kak-to vse pugaet segodnya.
Pauza.
U menya uzhe vse gotovo, ya posle obeda otpravlyayu svoi veshi. My s baronom zavtra venchaemsya, zavtra zhe uezzhaem
na kirpichnyj zavod, i poslezavtra ya uzhe v shkole, nachinaetsya novaya zhizn'. Kak-to mne pomozhet bog! Kogda ya
derzhala ekzamen na uchitel'nicu, to dazhe plakala ot radosti, ot blagosti...
Pauza.
Sejchas priedet podvoda za veshchami...
Kulygin. Tak-to ono tak, tol'ko kak-to vse eto ne ser'ezno. Odni tol'ko idei, a ser'eznogo malo.
Vprochem, ot dushi tebe zhelayu.
CHebutykin (v umilenii). Slavnaya moya, horoshaya... Zolotaya moya... Daleko vy ushli, ne dogonish' vas.
Ostalsya ya pozadi, tochno pereletnaya ptica, kotoraya sostarilas', ne mozhet letet'. Letite, moi milye, letite
s bogom!
Pauza.
Naprasno, Fedor Il'ich, vy usy sebe sbrili.
Kulygin. Budet vam! (Vzdyhaet.) Vot segodnya ujdut voennye, i vse opyat' pojdet po-staromu. CHto by tam
ni govorili, Masha horoshaya, chestnaya zhenshchina, ya ee ochen' lyublyu i blagodaryu svoyu sud'bu. Sud'ba u lyudej
raznaya... Tut v akcize sluzhit nekto Kozyrev. On uchilsya so mnoj, ego uvolili iz pyatogo klassa gimnazii za
to, chto nikak ne mog ponyat' ut consecutivum. Teper' on uzhasno bedstvuet, bolen, i ya, kogda vstrechayus', to
govoryu emu: "Zdravstvuj, ut consecutivum" - Da, govorit, imenno consecutivum... a sam kashlyaet. A mne vot
vsyu moyu zhizn' vezet, ya schastliv, vot imeyu dazhe Stanislava vtoroj stepeni i sam teper' prepodayu drugim eto
ut consecutivum. Konechno, ya umnyj chelovek, umnee ochen' mnogih, no schast'e ne v etom...
V dome igrayut na royale "Molitvu devy".
Irina. A zavtra vecherom ya uzhe ne budu slyshat' etoj "Molitvy devy", ne budu vstrechat'sya s Protopopovym...
Pauza.
A Protopopov sidit tam v gostinoj; i segodnya prishel...
Kulygin. Nachal'nica eshche ne priehala?
V glubine sceny tiho prohodit Masha, progulivayas'.
Irina. Net. Za nej poslali. Esli b tol'ko vy znali, kak mne trudno zhit' zdes' odnoj, bez Oli... Ona
zhivet v gimnazii; ona nachal'nica, celyj den' zanyata delom, a ya odna, mne skuchno, nechego delat', i
nenavistna komnata, v kotoroj zhivu... YA tak i reshila: esli mne ne suzhdeno byt' v Moskve, to tak tomu i
byt'. Znachit, sud'ba. Nichego ne podelaesh'... Vs£ v bozh'ej vole, eto pravda. Nikolaj L'vovich sdelal mne
predlozhenie... CHto zh? Podumala i reshila. On horoshij chelovek, udivitel'no dazhe, takoj horoshij... I u menya
vdrug tochno kryl'ya vyrosli na dushe, ya poveselela, stalo mne legko i opyat' zahotelos' rabotat', rabotat'...
Tol'ko vot vchera proizoshlo chto-to, kakaya-to tajna navisla nado mnoj...
CHebutykin. Reniksa. CHepuha.
Natasha (v okno). Nachal'nica!
Kulygin. Priehala nachal'nica. Pojdem.
Uhodit s Irinoj v dom.
CHebutykin (chitaet gazetu i tiho napevaet). Tara-ra... bumbiya... sizhu na tumbe ya...
Masha podhodit; v glubine Andrej provozit kolyasochku.
Masha. Sidit sebe zdes', posizhivaet...
CHebutykin. A chto?
Masha (saditsya). Nichego...
Pauza.
Vy lyubili moyu mat'?
CHebutykin. Ochen'.
Masha. A ona vas?
CHebutykin (posle pauzy). |togo ya uzhe ne pomnyu.
Masha. Moj zdes'? Tak kogda-to nasha kuharka Marfa govorila pro svoego gorodovogo: moj. Moj zdes'?
CHebutykin. Net eshche.
Masha. Kogda beresh' schast'e uryvochkami, po kusochkam, potom ego teryaesh', kak ya, to malo-pomalu
grubeesh', stanovish'sya zlyushchej. (Ukazyvaet sebe na grud'.) Vot tut u menya kipit... (Glyadya na brata Andreya,
kotoryj provozit kolyasochku.) Vot Andrej nash, bratec... Vse nadezhdy propali. Tysyachi naroda podnimali
kolokol, potracheno bylo mnogo truda i deneg, a on vdrug upal i razbilsya. Vdrug, ni s togo ni s sego. Tak i
Andrej...
Andrej. I kogda, nakonec, v dome uspokoyatsya. Takoj shum.
CHebutykin. Skoro. (Smotrit na chasy, potom zavodit ih; chasy b'yut.) U menya chasy starinnye, s boem...
Pervaya, vtoraya i pyataya batareya ujdut rovno v chas.
Pauza.
A ya zavtra.
Andrej. Navsegda?
CHebutykin. Ne znayu. Mozhet, cherez god vernus'. Hotya chert ego znaet... Vse ravno...
Slyshno, kak gde-to daleko igrayut na arfe i skripke.
Andrej. Opusteet gorod. Tochno ego kolpakom nakroyut.
Pauza.
CHto-to proizoshlo vchera okolo teatra; vse govoryat, a ya ne znayu.
CHebutykin. Nichego. Gluposti. Solenyj stal pridirat'sya k baronu, a tot vspylil i oskorbil ego, i
vyshlo tak v konce koncov, chto Solenyj obyazan byl vyzvat' ego na duel'. (Smotrit na chasy.) Pora by,
kazhetsya, uzh... V polovine pervogo, v kazennoj roshche, vot v toj, chto otsyuda vidat' za rekoj... Pif-paf.
(Smeetsya.) Solenyj voobrazhaet, chto on Lermontov, i dazhe stihi pishet. Vot shutki shutkami, a uzh u nego tret'ya
duel'.
Masha. U kogo?
CHebutykin. U Solenogo.
Masha. A u barona?
CHebutykin. CHto u barona?
Pauza.
Masha. V golove u menya pereputalos'... Vse-taki, ya govoryu, ne sleduet im pozvolyat'. On mozhet ranit'
barona ili dazhe ubit'.
CHebutykin. Baron horoshij chelovek, no odnim baronom bol'she, odnim men'she - ne vse li ravno? Puskaj!
Vse ravno!
Za sadom krik: "Au! Gop-gop!"
Podozhdesh'. |to Skvorcov krichit, sekundant. V lodke sidit.
Pauza.
Andrej. Po-moemu, i uchastvovat' na dueli, i prisutstvovat' na nej, hotya by v kachestve vracha, prosto
beznravstvenno.
CHebutykin. |to tol'ko kazhetsya... Nichego net na svete, nas net, my ne sushchestvuem, a tol'ko kazhetsya,
chto sushchestvuem... I ne vse li ravno!
Masha. Tak vot celyj den' govoryat, govoryat... (Idet.) ZHivesh' v takom klimate, togo glyadi, sneg
pojdet, a tut eshche eti razgovory... (Ostanavlivayas'.) YA ne pojdu v dom, ya ne mogu tuda hodit'... Kogda
pridet Vershinin, skazhete mne... (Idet po allee.) A uzhe letyat pereletnye pticy... (Glyadit vverh.) Lebedi,
ili gusi... Milye moi, schastlivye moi... (Uhodit.)
Andrej. Opusteet nash dom. Uedut oficery, uedete vy, sestra zamuzh vyjdet, i ostanus' v dome ya odin.
CHebutykin. A zhena?
Ferapont vhodit s bumagami.
Andrej. ZHena est' zhena. Ona chestnaya, poryadochnaya, nu, dobraya, no v nej est' pri vsem tom nechto
prinizhayushchee ee do melkogo, slepogo, etakogo sharshavogo zhivotnogo. Vo vsyakom sluchae, ona ne chelovek. Govoryu
vam kak drugu, edinstvennomu cheloveku, kotoromu mogu otkryt' svoyu dushu. YA lyublyu Natashu, eto tak, no inogda
ona mne kazhetsya udivitel'no poshloj, i togda ya teryayus', ne ponimayu, za chto, otchego ya tak lyublyu ee, ili, po
krajnej mere, lyubil...
CHebutykin (vstaet). YA, brat, zavtra uezzhayu, mozhet, nikogda ne uvidimsya, tak vot tebe moj sovet.
Znaesh', naden' shapku, voz'mi v ruki palku i uhodi... uhodi i idi, idi bez oglyadki. I chem dal'she ujdesh',
tem luchshe.
Solenyj prohodit k glubine sceny s dvumya oficerami; uvidev CHebutykina, on povorachivaet k nemu; oficery
idut dal'she.
Solenyj. Doktor, pora! Uzhe polovina pervogo. (Zdorovaetsya s Andreem.)
CHebutykin. Sejchas. Nadoeli vy mne vse. (Andreyu.) Esli kto sprosit menya, Andryusha, to skazhesh', ya
sejchas... (Vzdyhaet.) Oho-ho-ho!
Solenyj. On ahnut' ne uspel, kak na nego medved' nasel. (Idet s nim.) CHto vy kryahtite, starik?
CHebutykin. Nu!
Solenyj. Kak zdorov'e?
CHebutykin (serdito). Kak maslo korov'e.
Solenyj. Starik volnuetsya naprasno. YA pozvolyu sebe nemnogo, ya tol'ko podstrelyu ego, kak val'dshnepa.
(Vynimaet duhi i bryzgaet na ruki.) Vot vylil segodnya celyj flakon, a oni vs£ pahnut. Oni u menya pahnut
trupom.
Pauza.
Tak-s... Pomnite stihi? A on, myatezhnyj, ishchet buri, kak budto v buryah est' pokoj...
CHebutykin. Da. On ahnut' ne uspel, kak na nego medved' nasel. (Uhodit s Solenym.)
Slyshny kriki: "Gop! Au!" Andrej i Ferapont vhodyat.
Ferapont. Bumagi podpisat'...
Andrej (nervno). Otstan' ot menya! Otstan'! Umolyayu! (Uhodit s kolyasochkoj.)
Ferapont. Na to ved' i bumagi, chtob ih podpisyvat'. (Uhodit v glubinu sceny.)
Vhodyat Irina i Tuzenbah v solomennoj shlyape, Kulygin prohodit cherez scenu, kricha: "Au, Masha, au!"
Tuzenbah. |to, kazhetsya, edinstvennyj chelovek v gorode, kotoryj rad, chto uhodyat voennye.
Irina. |to ponyatno.
Pauza.
Nash gorod opusteet teper'.
Tuzenbah. Milaya, ya sejchas pridu.
Irina. Kuda ty?
Tuzenbah. Mne nuzhno v gorod, zatem... provodit' tovarishchej.
Irina. Nepravda... Nikolaj, otchego ty takoj rasseyannyj segodnya?
Pauza.
CHto vchera proizoshlo okolo teatra?
Tuzenbah (neterpelivoe dvizhenie). CHerez chas ya vernus' i opyat' budu s toboj. (Celuet ej ruki.)
Nenaglyadnaya moya... (Vsmatrivaetsya ej v lico.) Uzhe pyat' let proshlo, kak ya lyublyu tebya, i vse ne mogu
privyknut', i ty kazhesh'sya mne vse prekrasnee. Kakie prelestnye, chudnye volosy! Kakie glaza! YA uvezu tebya
zavtra, my budem rabotat', budem bogaty, mechty moi ozhivut. Ty budesh' schastliva. Tol'ko vot odno, tol'ko
odno: ty menya ne lyubish'!
Irina. |to ne v moej vlasti! YA budu tvoej zhenoj, i vernoj, i pokornoj, no lyubvi net, chto zhe delat'!
(Plachet.) YA ne lyubila ni razu v zhizni. O, ya tak mechtala o lyubvi, mechtayu uzhe davno, dni i nochi, no dusha
moya, kak dorogoj royal', kotoryj zapert i klyuch poteryan.
Pauza.
U tebya bespokojnyj vzglyad.
Tuzenbah. YA ne spal vsyu noch'. V moej zhizni net nichego takogo strashnogo, chto moglo by ispugat' menya,
i tol'ko etot poteryannyj klyuch terzaet moyu dushu, ne daet mne spat'. Skazhi mne chto-nibud'.
Pauza.
Skazhi mne chto-nibud'...
Irina. CHto? CHto? Krugom vse tak tainstvenno, starye derev'ya stoyat, molchat... (Kladet golovu emu na
grud'.)
Tuzenbah. Skazhi mne chto-nibud'.
Irina. CHto? CHto skazat'? CHto?
Tuzenbah. CHto-nibud'.
Irina. Polno! Polno!
Pauza.
Tuzenbah. Kakie pustyaki, kakie glupye melochi inogda priobretayut v zhizni znachenie, vdrug ni s togo ni
s sego. Po-prezhnemu smeesh'sya nad nimi, schitaesh' pustyakami, i vse zhe idesh' i chuvstvuesh', chto u tebya net sil
ostanovit'sya. O, ne budem govorit' ob etom! Mne veselo. YA tochno pervyj raz v zhizni vizhu eti eli, kleny,
berezy, i vse smotrit na menya s lyubopytstvom i zhdet. Kakie krasivye derev'ya i, v sushchnosti, kakaya dolzhna
byt' okolo nih krasivaya zhizn'!
Krik: "Au! Gop-gop!"
Nado idti, uzhe pora... Vot derevo zasohlo, no vse zhe ono vmeste s drugimi kachaetsya ot vetra. Tak, mne
kazhetsya, esli ya i umru, to vse zhe budu uchastvovat' v zhizni tak ili inache. Proshchaj, moya milaya... (Celuet
ruki.) Tvoi bumagi, chto ty mne dala, lezhat u menya na stole, pod kalendarem.
Irina. I ya s toboj pojdu.
Tuzenbah (trevozhno). Net, net! (Bystro idet, na allee ostanavlivaetsya.) Irina!
Irina. CHto?
Tuzenbah (ne znaya, chto skazat'). YA ne pil segodnya kofe. Skazhesh', chtoby mne svarili... (Bystro
uhodit.)
Irina stoit zadumavshis', potom uhodit v glubinu sceny i saditsya na kacheli. Vhodit Andrej s kolyasochkoj,
pokazyvaetsya Ferapont.
Ferapont. Andrej Sergeich, bumagi-to ved' ne moi, a kazennye. Ne ya ih vydumal.
Andrej. O, gde ono, kuda ushlo moe proshloe, kogda ya byl molod, vesel, umen, kogda ya mechtal i myslil
izyashchno, kogda nastoyashchee i budushchee moe ozaryalis' nadezhdoj? Otchego my, edva nachavshi zhit', stanovimsya skuchny,
sery, neinteresny, lenivy, ravnodushny, bezpolezny, neschastny... Gorod nash sushchestvuet uzhe dvesti let, v nem
sto tysyach zhitelej, i ni odnogo, kotoryj ne byl by pohozh na drugih, ni odnogo podvizhnika ni v proshlom, ni v
nastoyashchem, ni odnogo uchenogo, ni odnogo hudozhnika, ni malo-mal'ski zametnogo cheloveka, kotoryj vozbuzhdal
by zavist' ili strastnoe zhelanie podrazhat' emu. Tol'ko edyat, p'yut, spyat, potom umirayut... rodyatsya drugie,
i tozhe edyat, p'yut, spyat i, chtoby ne otupet' ot skuki, raznoobrazyat zhizn' svoyu gadkoj spletnej, vodkoj,
kartami, sutyazhnichestvom, i zheny obmanyvayut muzhej, a muzh'ya lgut, delayut vid, chto nichego ne vidyat, nichego ne
slyshat, i neotrazimo poshloe vliyanie gnetet detej, i iskra bozhiya gasnet v nih, i oni stanovyatsya takimi zhe
zhalkimi, pohozhimi drug na druga mertvecami, kak ih otcy i materi... (Ferapontu serdito.) CHto tebe?
Ferapont. CHego? Bumagi podpisat'.
Andrej. Nadoel ty mne.
Ferapont (podavaya bumagi). Sejchas shvejcar iz kazennoj palaty skazyval... Budto, govorit, zimoj v
Peterburge moroz byl v dvesti gradusov.
Andrej. Nastoyashchee protivno, no zato kogda ya dumayu o budushchem, to kak horosho! Stanovitsya tak legko,
tak prostorno; i vdali zabrezzhit svet, ya vizhu svobodu, ya vizhu, kak ya i deti moi stanovimsya svobodny ot
prazdnosti, ot kvasu, ot gusya s kapustoj, ot sna posle obeda, ot podlogo tuneyadstva...
Ferapont. Dve tysyachi lyudej pomerzlo budto. Narod, govorit, uzhasalsya. Ne to v Peterburge, ne to v
Moskve - ne upomnyu.
Andrej (ohvachennyj nezhnym chuvstvom). Milye moi sestry, chudnye moi sestry! (Skvoz' slezy.) Masha,
sestra moya...
Natasha (v okne). Kto zdes' razgovarivaet tak gromko? |to ty, Andryusha? Sofochku razbudish'. Il ne faut
pas faire du bruit, la Sophie est dormee deia. Vous etes un ours. (Rasserdivshis'.) Esli hochesh'
razgovarivat', to otdaj kolyasochku s rebenkom komu-nibud' drugomu. Ferapont, voz'mi u barina kolyasochku!
Ferapont. Slushayu. (Beret kolyasochku.)
Andrej (skonfuzhenno). YA govoryu tiho.
Natasha (za oknom, laskaya svoego mal'chika). Bobik! SHalun Bobik! Durnoj Bobik!
Andrej (oglyadyvaya bumagi). Ladno, peresmotryu i, chto nuzhno, podpishu, a ty snesesh' opyat' v upravu...
(Uhodit v dom, chitaya bumagi; Ferapont vezet kolyasochku.)
Natasha (za oknom). Bobik, kak zovut tvoyu mamu? Milyj, milyj! A eto kto? |to tetya Olya. Skazhi tete:
zdravstvuj, Olya!
Brodyachie muzykanty, muzhchina i devushka, igrayut na skripke i arfe; oz domu vyhodyat Vershinin, Ol'ga i Anfisa
i s minutu slushayut molcha; podhodit Irina.
Ol'ga. Nash sad, kak prohodnoj dvor, cherez nego i hodyat, i ezdyat. Nyanya, daj etim muzykantam
chto-nibud'!..
Anfisa (podaet muzykantam). Uhodite s bogom, serdechnye. (Muzykanty klanyayutsya i uhodyat.) Gor'kij
narod. Ot sytosti ne zaigraesh'. (Irine.) Zdravstvuj, Arisha! (Celuet ee.) I-i, detochka, vot zhivu! Vot zhivu!
V gimnazii na kazennoj kvartire, zolotaya, vmeste s Olyushkoj - opredelil gospod' na starosti let. Otrodyas'
ya, greshnica, tak ne zhila... Kvartira bol'shaya, kazennaya, i mne cel'naya komnatka i krovatka. Vse kazennoe.
Prosnus' noch'yu i - o gospodi, mater' bozhiya, schastlivej menya cheloveka netu!
Vershinin (vzglyanuv na chasy). Sejchas uhodim, Ol'ga Sergeevna. Mne pora.
Pauza.
YA zhelayu vam vsego, vsego... Gde Mariya Sergeevna?
Irina. Ona gde-to v sadu. YA pojdu poishchu ee.
Vershinin. Bud'te dobry. YA toroplyus'.
Anfisa. Pojdu i ya poishchu. (Krichit.) Mashen'ka, au!
Uhodit vmeste s Irinoj v glubinu sada.
A-u, a-u!
Vershinin. Vse imeet svoj konec. Vot i my rasstaemsya. (Smotrit na chasy.) Gorod daval nam chto-to vrode
zavtraka, pili shampanskoe, gorodskoj golova govoril rech', ya el i slushal, a dushoj byl zdes', u vas...
(Oglyadyvaet sad.) Privyk ya k vam.
Ol'ga. Uvidimsya li my eshche kogda-nibud'?
Vershinin. Dolzhno byt', net.
Pauza.
ZHena moya i obe devochki prozhivut zdes' eshche mesyaca dva; pozhalujsta, esli chto sluchitsya ili chto ponadobitsya...
Ol'ga. Da, da, konechno. Bud'te pokojny.
Pauza.
V gorode zavtra ne budet uzhe ni odnogo voennogo, vse stanet vospominaniem, i, konechno, dlya nas nachnetsya
novaya zhizn'...
Pauza.
Vse delaetsya ne po-nashemu. YA ne hotela byt' nachal'nicej i vse-taki sdelalas' eyu. V Moskve, znachit, ne
byt'...
Vershinin. Nu... Spasibo vam za vse. Prostite mne, esli chto ne tak... Mnogo, ochen' uzh mnogo ya govoril
- i za eto prostite, ne pominajte lihom.
Ol'ga (utiraet glaza). CHto zh eto Masha ne idet...
Vershinin. CHto zhe eshche vam skazat' na proshchanie? O chem pofilosofstvovat'?.. (Smeetsya.) ZHizn' tyazhela.
Ona predstavlyaetsya mnogim iz nas gluhoj i beznadezhnoj, no vse zhe, nado soznat'sya, ona stanovitsya vse yasnee
i legche, i, po-vidimomu, ne daleko vremya, kogda ona stanet sovsem yasnoj. (Smotrit na chasy.) Pora mne,
pora! Prezhde chelovechestvo bylo zanyato vojnami, zapolnyaya vse svoe sushchestvovanie pohodami, nabegami,
pobedami, teper' zhe vse eto otzhilo, ostaviv posle sebya gromadnoe pustoe mesto, kotoroe poka nechem
zapolnit'; chelovechestvo strastno ishchet i, konechno, najdet. Ah, tol'ko by poskoree!
Pauza.
Esli by, znaete, k trudolyubiyu pribavit' obrazovanie, a k obrazovaniyu trudolyubie. (Smotrit na chasy.) Mne,
odnako, pora...
Ol'ga. Vot ona idet.
Masha vhodit.
Vershinin. YA prishel prostit'sya...
Ol'ga othodit nemnogo v storonu, chtoby ne pomeshat' proshchaniyu.
Masha (smotrit emu v lico). Proshchaj...
Prodolzhitel'nyj poceluj.
Ol'ga. Budet, budet...
Masha sil'no rydaet.
Vershinin. Pishi mne... Ne zabyvaj! Pusti menya... pora... Ol'ga Sergeevna, voz'mite ee, mne uzhe...
pora... opozdal... (Rastrogannyj, celuet ruki Ol'ge, potom eshche raz obnimaet Mashu i bystro uhodit.)
Ol'ga. Budet, Masha! Perestan', milaya...
Vhodit Kulygin.
Kulygin (v smushchenii). Nichego, pust' poplachet, pust'... Horoshaya moya Masha, dobraya moya Masha... Ty moya
zhena, i ya schastliv, chto by tam ni bylo... YA ne zhaluyus', ne delayu tebe ni odnogo upreka... vot i Olya
svidetel'nica... Nachnem zhit' opyat' po-staromu, i ya tebe ni odnogo slovo, ni nameka...
Masha (sderzhivaya rydaniya). U lukomor'ya dub zelenyj, zlataya cep' na dube tom... zlataya cep' na dube
tom... YA s uma shozhu... U lukomor'ya... dub zelenyj...
Ol'ga. Uspokojsya, Masha... Uspokojsya... Daj ej vody.
Masha. YA bol'she ne plachu...
Kulygin. Ona uzhe ne plachet... ona dobraya...
Slyshen gluhoj dalekij vystrel.
Masha. U lukomor'ya dub zelenyj, zlataya cep' na dube tom... Kot zelenyj... dub zelenyj... YA putayu...
(P'et vodu.) Neudachnaya zhizn'... Nichego mne teper' ne nuzhno... YA sejchas uspokoyus'... Vse ravno... CHto
znachit u lukomor'ya? Pochemu eto slovo u menya v golove? Putayutsya mysli.
Irina vhodit.
Ol'ga. Uspokojsya, Masha. Nu, vot umnica... Pojdem v komnatu.
Masha (serdito). Ne pojdu ya tuda. (Rydaet, no totchas zhe ostanavlivaetsya.) YA v dom uzhe ne hozhu, i ne
pojdu...
Irina. Davajte posidim vmeste, hot' pomolchim. Ved' zavtra ya uezzhayu...
Pauza.
Kulygin. Vchera v tret'em klasse u odnogo mal'chugana ya otnyal vot usy i borodu... (Nadevaet usy i
borodu.) Pohozh na uchitelya nemeckogo yazyka... (Smeetsya.) Ne pravda li? Smeshnye eti mal'chishki.
Masha. V samom dele pohozh na vashego nemca.
Ol'ga (smeetsya). Da.
Masha plachet.
Irina. Budet, Masha!
Kulygin. Ochen' pohozh...
Vhodit Natasha.
Natasha (gornichnoj). CHto? S Sofochkoj posidit Protopopov, Mihail Ivanych, a Bobika pust' pokataet
Andrej Sergeich. Stol'ko hlopot s det'mi... (Irine.) Ty zavtra uezzhaesh', Irina - takaya zhalost'. Ostan'sya
eshche hot' nedel'ku. (Uvidev Kulygina, vskrikivaet; tot smeetsya i snimaet usy i borodu.) Nu vas sovsem,
ispugali! (Irine.) YA k tebe privykla i rasstat'sya s toboj, ty dumaesh', mne budet legko? V tvoyu komnatu ya
velyu pereselit' Andreya s ego skripkoj - pust' tam pilit! - a v ego komnatu my pomestim Sofochku. Divnyj,
chudnyj rebenok! CHto za devchurochka! Segodnya ona posmotrela na menya svoimi glazkami i - "mama"!
Kulygin. Prekrasnyj rebenok, eto verno.
Natasha. Znachit, zavtra ya uzhe odna tut. (Vzdyhaet.) Velyu prezhde vsego srubit' etu elovuyu alleyu, potom
vot etot klen. Po vecheram on takoj strashnyj, nekrasivyj... (Irine.) Milaya, sovsem ne k licu tebe etot
poyas... |to bezvkusica. Nado chto-nibud' svetlen'koe. I tut vezde ya velyu ponasazhat' cvetochkov, cvetochkov, i
budet zapah... (Strogo.) Zachem zdes' na skam'e valyaetsya vilka? (Prohodya v dom, gornichnoj.) Zachem zdes' na
skam'e valyaetsya vilka, ya sprashivayu? (Krichit.) Molchat'!
Kulygin. Razoshlas'!
Za scenoj muzyka igraet marsh; vse slushayut.
Ol'ga. Uhodyat.
Vhodit CHebutykin.
Masha. Uhodyat nashi. Nu, chto zh... Schastlivyj im put'! (Muzhu.) Nado domoj... Gde moya shlyapa i tal'ma...
Kulygin. YA v dom otnes... Prinesu sejchas. (Uhodit v dom.)
Ol'ga. Da, teper' mozhno po domam. Pora.
CHebutykin. Ol'ga Sergeevna!
Ol'ga. CHto?
Pauza.
CHto?
CHebutykin. Nichego... Ne znayu, kak skazat' vam... (SHepchet ej na uho.)
Ol'ga (v ispuge). Ne mozhet byt'!
CHebutykin. Da... takaya istoriya... Utomilsya ya, zamuchilsya, bol'she ne hochu govorit'... (S dosadoj.)
Vprochem, vse ravno!
Masha. CHto sluchilos'?
Ol'ga (obnimaet Irinu). Uzhasnyj segodnya den'... YA ne znayu, kak tebe skazat', moya dorogaya...
Irina. CHto? Govorite skorej: chto? Boga radi! (Plachet.)
CHebutykin. Sejchas na dueli ubit baron.
Irina. YA znala, ya znala...
CHebutykin (v glubine sceny saditsya na skam'yu). Utomilsya... (Vynimaet iz karmana gazetu.) Pust'
poplachut... (Tiho napevaet.) Ta-ra-ra-bumbiya... sizhu na tumbe ya... Ne vse li ravno!
Tri sestry stoyat, prizhavshis' drug k drugu.
Masha. O, kak igraet muzyka! Oni uhodyat ot nas, odin ushel sovsem, sovsem navsegda, my ostanemsya odni,
chtoby nachat' nashu zhizn' snova. Nado zhit'... Nado zhit'...
Irina (kladet golovu na grud' Ol'ge). Pridet vremya, vse uznayut, zachem vse eto, dlya chego eti
stradaniya, nikakih ne budet tajn, a poka nado zhit'... nado rabotat', tol'ko rabotat'! Zavtra ya poedu odna,
budu uchit' v shkole i vsyu svoyu zhizn' otdam tem, komu ona, byt' mozhet, nuzhna. Teper' osen', skoro pridet
zima, zasyplet snegom, a ya budu rabotat', budu rabotat'...
Ol'ga (obnimaet obeih sester). Muzyka igraet tak veselo, bodro, i hochetsya zhit'! O, bozhe moj! Projdet
vremya, i my ujdem naveki, nas zabudut, zabudut nashi lica, golosa i skol'ko nas bylo, no stradaniya nashi
perejdut v radost' dlya teh, kto budet zhit' posle nas, schast'e i mir nastanut na zemle, i pomyanut dobrym
slovom i blagoslovyat teh, kto zhivet teper'.O, milye sestry, zhizn' nasha eshche ne konchena. Budem zhit'! Muzyka
igraet tak veselo, tak radostno, i, kazhetsya, eshche nemnogo, i my uznaem, zachem my zhivem, zachem stradaem...
Esli by znat', esli by znat'!
Muzyka igraet vse tishe i tishe; Kulygin, veselyj, ulybayushchijsya, neset shlyapu i tal'mu, Andrej vezet druguyu
kolyasochku, v kotoroj sidit Bobik.
CHebutykin (tiho napevaet). Tara... ra... bumbiya... sizhu na tumbe ya... (CHitaet gazetu.) Vse ravno!
Vse ravno!
Ol'ga. Esli by znat', esli by znat'!
Z a n a v e s.
Vpervye napechatano v zhurnale "Russkaya mysl'", N2, 1901 g.
Last-modified: Wed, 25 Dec 2002 20:23:23 GMT