----------------------------------------------------------------------------
A. P. CHehov. Polnoe sobranie sochinenij i pisem v 30-ti tomah.
Sochineniya. Tom 1. M., "Nauka", 1983
OCR 1996-2000 Aleksej Komarov http://ilibrary.ru/author/chekhov/index.html
----------------------------------------------------------------------------
Kogda-to lovkij poruchik, tancor i volokita, a nyne tolsten'kij,
koroten'kij i uzhe dvazhdy razbityj paralichom pomeshchik, Ivan Prohorych
Gauptvahtov, utomlennyj i zamuchennyj zheninymi pokupkami, zashel v bol'shoj
muzykal'nyj magazin kupit' not.
- Zdravstvujte-s!.. - skazal on, vhodya v magazin. - Pozvol'te mne-s...
Malen'kij nemec, stoyavshij za stojkoj, vytyanul emu navstrechu svoyu sheyu i
sostroil na lice ulybayushchijsya voprositel'nyj znak.
- CHto prikazhete-s?
- Pozvol'te mne-s... ZHarko! Klimat takoj, chto nichego ne podelaesh'!
Pozvol'te mne-s... Mmmm... mne-e... Mm... Pozvol'te... Zabyl!!
- Pripomnite-s!
Gauptvahtov polozhil verhnyuyu gubu na nizhnyuyu, smorshchil v tri pogibeli svoj
malen'kij lob, podnyal vverh glaza i zadumalsya.
- Zabyl!! |kaya, prosti gospodi, pamyat' demonskaya! Da vot... vot...
Pozvol'te-s... Mm... Zabyl!!
- Pripomnite-s...
- Govoril ej: zapishi! Tak net... Pochemu ona ne zapisala? Ne mogu zhe ya
vse pomnit'... Da, mozhet byt', vy sami znaete? P'esa zagranichnaya, gromko tak
igraetsya... A?
- U nas tak mnogo, znaete li, chto...
- Nu da... Ponyatno! Mm... Mm... Dajte pripomnit'... Nu, kak zhe byt'? A
bez p'esy i ehat' nel'zya - zagryzet Nadya, doch' to est'; igraet ee bez not,
znaete li, nelovko... ne to vyhodit! Byli u nej noty, da ya, priznat'sya,
nechayanno kerosinom ih oblil i, chtob kriku ne bylo, za komod brosil... Ne
lyublyu bab'ego kriku! Velela kupit'... Nu da... Fff... Kakoj kot vazhnyj! - I
Gauptvahtov pogladil bol'shogo serogo kota, valyavshegosya na stojke... Kot
zamurlykal i appetitno potyanulsya.
- Slavnyj... Sibirskij, znat', podlec!.. Porodistyj, shel'ma... |to kot
ili koshka?
- Kot.
- Nu chego glyadish'? Rozha! Durak! Tigra! Myshej lovish'? Myau, myau? |kaya
pamyat' anafemskaya!.. ZHirnyj, shel'mec! Kotenochka u vas ot nego nel'zya
dostat'?
- Net... Gm...
- A to by ya vzyal... ZHena strast' kak lyubit ihnego brata - kotov!.. Kak
zhe byt' teper'? Vsyu dorogu pomnil, a teper' zabyl... Poteryal pamyat', shabash!
Star stal, proshlo moe vremya... Pomirat' pora... Gromko tak igraetsya, s
fokusami, torzhestvenno... Pozvol'te-s... Kgm... Spoyu, mozhet byt'...
- Spojte... oder {1}... oder... ili posvistajte!..
- Svistet' v komnate greh... Von u nas Sedel'nikov svistel, svistel da
i prosvistelsya... Vy nemec ili francuz?
- Nemec.
- To-to ya po obliku zamechayu... Horosho, chto ne francuz... Ne lyublyu
francuzov... Hryu, hryu, hryu... svinstvo! Vo vremya vojny myshej eli... Svistel
v svoej lavke ot utra do vechera i prosvistel vsyu svoyu bakaliyu v trubu! Ves'
v dolgah teper'... I mne dvesti rublej dolzhen... YA inogda peval sebe pod
nos... Gm... Pozvol'te-s... YA spoyu... Stojte. Sejchas... Kgm... Kashel'... V
gorle sverbit...
Gauptvahtov, tolknuv tri raza pal'cami, zakryl glaza i zapel fistuloj:
- To-to-ti-to-tom... Ho-ho-ho... U menya tenor... Doma ya bol'she vse
dishkantom... Pozvol'te-s... Tri-ra-ra... Kgrrm... V zubah chto-to zastryalo...
T'fu! Semechko... O-to-o-o-uu... Kgrrm... Prostudilsya, dolzhno byt'... Piva
holodnogo vypil v birgalke... Tru-ru-ru... Vse etak vverh... a potom, znaete
li, vniz, vniz... Zahodit etak bochkom, a potom beretsya verhnyaya nota, takaya
rassypchataya... to-to-ti... ruuu. Ponimaete? A tut v eto vremya basy berut:
gu-gu-gu-tutu... Ponimaete?
- Ne ponimayu...
Kot posmotrel s udivleniem na Gauptvahtova, zasmeyalsya, dolzhno byt', i
lenivo soskochil so stojki.
- Ne ponimaete? ZHal'... Vprochem, ya ne tak poyu... Zabyl sovsem, ekaya
dosada!
- Vy sygrajte na royali... Vy igraete?
- Net, ne igrayu... Igral kogda-to na skripke, na odnoj strune, da i to
tak... sduru... Menya ne uchili... Brat moj Nazar igraet... Togo uchili...
Francuz Rokat, mozhet byt', znaete, Venedikt Francych uchil... Takoj poteshnyj
francuzishka... My ego Buonapartom draznili... Serdilsya... "YA, govorit, ne
Buonapart... YA respublik France"... I rozha u nego, po pravde skazat', byla
respublikanskaya... Sovsem sobach'ya rozha... Menya pokojnyj moj roditel' nichemu
ne uchil... Deda, govarival, tvoego Ivanom zvali, i ty Ivan, a potomu ty
dolzhen byt' podoben dedu svoemu vo vseh svoih postupkah: na voennuyu,
prohvost! Porohu!! Nezhnostej, brat... brat... YA, brat... YA, brat, nezhnostej
tebe ne dozvolyayu! Ded, v nekotorom rode, koninoj pitalsya, i ty onoj pitajsya!
Sedlo pod golovy sebe kladi vmesto podushki!.. Budet mne teper' doma! Zaedyat!
Bez not i priezzhat' ne veleno... Proshchajte-s, v takom sluchae! Izvinite za
bespokojstvo!.. Skol'ko eta royalya stoit?
- Vosem'sot rublej!
- Fu-fu-fu... Batyushki! |to nazyvaetsya: kupi sebe royalyu i bez shtanov
hodi! Ho-ho-ho! Vosem'sot rub... lej!!! Guba ne dura! Proshchajte-s! SHprehenzi!
Gebenzi... {2} Obedal ya, znaete li, odnazhdy u odnogo nemca... Posle obeda
sprashivayu ya u odnogo gospodina, tozhe nemchury, kak skazat' po-nemecki:
"Pokornejshe vas blagodaryu za hleb, za sol'"? A on mne i govorit... i
govorit... Pozvol'te-s... I govorit: "Ih libe dih fon gancen gercen!" A eto
chto znachit?
- YA... ya lyublyu tebya, - perevel nemec, stoyavshij za stojkoj, - ot vsej
serdcy!
- Nu vot! YA podoshel k hozyajskoj dochke, da tak pryamo i skazal... S nej
konfuz... CHut' do isteriki delo ne doshlo... Komissiya! Proshchajte-s! Za durnoj
golovoj i nogam bol'no... Tak i mne... S durackoj pamyat'yu beda: raz dvadcat'
shodish'! Bud'te zdorovy-s!
Gauptvahtov otvoril ostorozhno dver', vyshel na ulicu i, proshedshi pyat'
shagov, nadel shlyapu.
On rugnul svoyu pamyat' i zadumalsya...
Zadumalsya on o tom, kak priedet on domoj, kak vyskochat k nemu navstrechu
zhena, doch', detishki... ZHena osmotrit pokupki, rugnet ego, nazovet
kakim-nibud' zhivotnym, oslom ili bykom... Detishki nabrosyatsya na sladosti i
nachnut s osterveneniem portit' svoi uzhe poporchennye zheludki... Vyjdet
navstrechu Nadya v golubom plat'e s rozovym galstuhom i sprosit: "Kupil noty?"
Uslyshavshi "net", ona rugnet svoego starogo otca, zapretsya v svoyu komnatku,
razrevetsya i ne vyjdet obedat'... Potom vyjdet iz svoej komnaty i,
zaplakannaya, ubitaya gorem, syadet za royal'... Sygraet snachala chto-nibud'
zhalostnoe, propoet chto-nibud', glotaya slezy... Pod vecher Nadya stanet
veselej, i nakonec, gluboko i v poslednij raz vzdohnuvshi, ona sygraet eto
lyubimoe: to-to-ti-to-to...
Gauptvahtov tresnul sebya po lbu i, kak sumasshedshij, pobezhal obratno k
magazinu.
- To-to-ti-to-to, ogogo! - zagolosil on, vbezhav v magazin. - Vspomnil!!
Vot samoe! To-to-ti-to-to!
- Ah... Nu, teper' ponyatno. |to rapsodiya Lista, nomer vtoroj...
Hongroise... {3}
- Da, da, da... List, List! Pobej menya bog, List! Nomer vtoroj! Da, da,
da... Golubchik! Ono samoe i est'! Rodnen'kij!
- Da, Lista trudno spet'... Vam kakuyu zhe, original {4} ili facilite?{5}
- Kakuyu-nibud'! Lish' by nomer vtoroj, List! Bedovyj etot List!
To-to-ti-to... Ha-ha-ha! Nasilu vspomnil! Tochno tak!
Nemec dostal s polki tetradku, zavernul ee s massoj katalogov i
ob®yavlenij i podal svertok prosiyavshemu Gauptvahtovu. Gauptvahtov zaplatil
vosem'desyat pyat' kopeek i vyshel, posvistyvaya.
---------------------------------------------------------------------------
1 ili (nem.).
2 Govorite! Dajte... (nem. sprechen Sie, geben Sie).
3 Vengerskaya... (franc.).
4 original'nuyu (franc.).
5 oblegchennuyu? (franc.).
O proizvedenii: Daty napisaniya:
1882 g.
----------------------------------------------------------------------------
(c) 1996-2000 Aleksej Komarov
Prava na eto sobranie elektronnyh tekstov i sami elektronnye teksty
prinadlezhat Alekseyu Komarovu, 1996-2000god. Razresheno svobodnoe
rasprostranenie tekstov pri uslovii sohraneniya celostnosti teksta (vklyuchaya
dannuyu informaciyu). Razresheno svobodnoe ispol'zovanie dlya nekommercheskih
celej pri uslovii ssylki na istochnik - Internet-biblioteku Alekseya Komarova.
Last-modified: Tue, 22 May 2001 12:52:36 GMT