Anton CHehov. Zelenaya kosa
----------------------------------------------------------------------------
A. P. CHehov. Polnoe sobranie sochinenij i pisem v 30-ti tomah.
Sochineniya. Tom 1. M., "Nauka", 1983
OCR 1996-2000 Aleksej Komarov
----------------------------------------------------------------------------
(Malen'kij roman)
Glava I
Na beregu CHernogo morya, na mestechke, kotoroe v moem dnevnike i v
dnevnikah moih geroev i geroin' znachitsya "Zelenoj Kosoj", stoit prelestnaya
dacha. S tochki zreniya arhitektora, lyubitelej vsego strogogo, zakonchennogo,
imeyushchego stil', mozhet byt', eta dacha nikuda ne goditsya, no s tochki zreniya
poeta, hudozhnika ona divnaya prelest'. Ona mne nravitsya za svoyu smirennuyu
krasotu, za to, chto ona svoej krasotoj ne davit okruzhayushchej krasoty, za to,
chto ot nee ne veet ni holodom mramora, ni vazhnost'yu kolonn. Ona glyadit
privetlivo, teplo, romantichno... Iz-za strojnyh srebristyh topolej, so
svoimi bashenkami, shpicami, zazubrinami, shestami, vyglyadyvaet ona chem-to
srednevekovym. Kogda smotryu na nee, ya pripominayu sentimental'nye nemeckie
romany s ih rycaryami, zamkami, doktorami filosofii, s tainstvennymi
grafinyami... |ta dacha stoit na gore; vokrug dachi gustoj-pregustoj sad s
alleyami, fontanchikami, oranzhereyami, a vnizu, pod goroj - surovoe goluboe
more... Vozduh, skvoz' kotoryj to i delo probegaet vlazhnyj koketlivyj
veterok, vsevozmozhnye ptich'i golosa, vechno yasnoe nebo, prozrachnaya voda -
chudnoe mestechko!
Hozyajka dachi - zhena ne to gruzina, ne to cherkesa-knyaz'ka, Mar'ya
Egorovna Mikshadze, dama let 50, vysokaya, polnaya i vo vremya ono, nesomnenno,
slyvshaya krasavicej. Dama ona dobraya, milaya, gostepriimnaya, no slishkom uzh
strogaya. Vprochem, ne strogaya, a kapriznaya... Ona nas otlichno kormila,
prevoshodno poila, zanimala nam vo vse lopatki den'gi i v to zhe vremya uzhasno
terzala. |tiket - ee konek. CHto ona zhena knyazya - eto ee drugoj konek.
Katayas' na etih dvuh kon'kah, ona vechno i uzhasno peresalivaet. Ona nikogda,
naprimer, ne ulybaetsya, veroyatno, potomu, chto schitaet eto dlya sebya i voobshche
dlya grandes-dames {1} neprilichnym. Kto molozhe ee hot' na odin god, tot
molokosos. Znatnost', po ee mneniyu,dobrodetel', pered kotoroj vse ostal'noe
- samaya erundistaya chepuha. Ona vrag vetrenosti i legkomysliya, lyubit molchanie
i t. d. i t. d. Inogda my edva umeli vynosit' etu barynyu. Esli by ne doch'
ee, to, pozhaluj, edva li my uslazhdali by sebya teper' vospominaniyami o
Zelenoj Kose. Dobraya zhenshchina sostavlyaet samoe seroe pyatno v nashih
vospominaniyah. Ukrashenie Zelenoj Kosy - doch' Mar'i Egorovny, Olya. Olya -
malen'kaya, strojnaya, horoshen'kaya blondinochka let 19. Ona bojka i ne glupa.
Horosho risuet, zanimaetsya botanikoj, otlichno govorit po-francuzski, ploho
po-nemecki, mnogo chitaet i plyashet, kak sama Terpsihora. Muzyke uchilas' v
konservatorii i igraet ochen' nedurno. My, muzhchiny, lyubili etu goluboglazuyu
devochku, ne "vlyubilis'", a lyubili. Ona dlya nas vseh byla chto-to rodnoe,
svoe... Zelenaya Kosa bez nee dlya nas nemyslima. Bez nee poeziya Zelenoj Kosy
byla by nepolnoj. Ona - horoshen'kaya zhenskaya figurka na prelestnom landshafte,
a ya ne lyublyu kartin bez lyudskih figur. Plesk morya i shepot derev'ev sami po
sebe horoshi, no esli k nim prisoedinyaetsya eshche soprano Oli s akkompanementom
nashih basov, tenorov i royalya, to more i sad delayutsya zemnym raem... My
lyubili knyazhnu; inache i byt' ne moglo. My velichali ee docher'yu nashego polka. I
Olya lyubila nas. Ona tyagotela k nashej muzhskoj kompanii i tol'ko sredi nas
chuvstvovala sebya v svoej rodnoj stihii. Kogda nas ne bylo vozle nee, ona
hudela i perestavala pet'. Nasha kompaniya sostoit iz gostej, letnih
obitatelej Zelenoj Kosy, i sosedej. K pervym prinadlezhat: doktor YAkovkin,
odesskij gazetchik Muhin, magistr fiziki (nyne docent) Fivejskij, tri
studenta, hudozhnik CHehov, odin har'kovskij baron-yurist i ya, byvshij repetitor
Oli (nauchivshij ee ploho govorit' po-nemecki i lovit' shcheglyat). My ezhegodno v
mae s容zzhalis' na Zelenoj Kose i zahvatyvali na celoe leto lishnie komnaty
srednevekovogo zamka i vse fligelya. Kazhdyj mart nas priglashali na Zelenuyu
Kosu dva pis'ma: odno vazhnoe, strogoe, polnoe notacij - ot knyagini, drugoe
ochen' dlinnoe, veseloe, polnoe vsevozmozhnyh proektov - ot soskuchivshejsya ob
nas knyazhny. My priezzhali i gostili do sentyabrya. Sosedyami, ezhednevno
priezzhavshimi k nam, byli otstavnoj poruchik-artillerist Egorov, molodoj
chelovek, dva raza derzhavshij ekzamen v Akademiyu i dva raza provalivshijsya,
ochen' razvitoj, nachitannyj malyj; student-medik Korobov s zhenoj Ekaterinoj
Ivanovnoj, pomeshchik Aleutov i mnogoe mnozhestvo pomeshchikov, otstavnyh,
neotstavnyh, veselyh i skuchnyh, shalopaev i brandahlystov... Vsya eta banda
beskonechno, den' i noch', krugloe leto, ela, pila, igrala, pela, puskala
fejerverki, ostrila... Olya lyubila etu bandu bez pamyati. Ona krichala,
vertelas' i shumela bol'she vseh. Ona byla dushoj kompanii.
Kazhdyj vecher knyaginya sobirala nas v gostinuyu i s bagrovym licom
uprekala nas v "bessovestnom" povedenii, stydila nas i klyalas', chto po nashej
milosti u nee golova bolit. Ona lyubila chitat' notacii; chitala ih iskrenno i
gluboko byla ubezhdena v tom, chto ee notacii posluzhat nam v pol'zu. Bol'she
vseh dostavalos' ot nee Ole. Po ee mneniyu, vo vsem byla vinovata Olya. Olya
boyalas' materi. Ona ee bogotvorila i vyslushivala ee notacii stoya, molcha,
pokrasnev. Knyaginya schitala Olyu dityatej. Ona stavila ee v ugol, ostavlyala bez
zavtraka, bez obeda. Zastupat'sya za Olyu znachilo podlivat' maslo v ogon'.
Esli by mozhno bylo, to ona i nas by stavila v ugol. Ona posylala nas ko
vsenoshchnoj, prikazyvala vsluh chitat' "CHet'i-Minei", schitala nashe bel'e,
vmeshivalas' v nashi dela... My to i delo zanosili kuda-nibud' ee nozhnicy,
zabyvali, gde ee spirt, ne umeli najti ej naperstka.
- Razinya! - to i delo krichala ona.- Proshel mimo, uronil i ne podymaesh'!
Podnimi! Sejchas podnimi! Nakazal menya gospod' vami... Otojdi ot menya! Ne
stoj na skvoznom vetru!
Inogda dlya potehi kto-nibud' iz nas provinitsya v chem-nibud' i po
donesenii prizyvaetsya k staruhe.
- |to ty na gryadku nastupil? - nachinaetsya sud.- Kak ty smel?
- YA nechayanno...
- Molchi! Kak ty smel, ya tebya sprashivayu?
Sud okanchivalsya pomilovaniem, celovaniem ruki i, po vyhode iz komnaty
sud'i, gomericheskim smehom. Laskova s nami knyaginya nikogda ne byla. Laskovye
slova govorit ona tol'ko staruham i malen'kim detyam.
YA ni razu ne vidal ee ulybki. Starichka-generala, kotoryj po
voskresen'yam priezzhal k nej igrat' v piket, ona shepotom uveryala, chto my,
doktora, magistry, chast'yu barony, hudozhniki, pisateli, pogibli by bez ee
uma-razuma... My i ne staralis' razubezhdat' ee... Pust', dumali, teshitsya...
Knyaginya byla by snosna, esli by ne trebovala ot nas, chtob my vstavali ne
pozzhe vos'mi chasov i lozhilis' ne pozzhe 12. Bednaya Olya shla lozhit'sya spat' v
11 ch. Prekoslovit' nel'zya bylo. Da i izdevalis' zhe my nad staruhoj za eto
nezakonnoe posyagatel'stvo na nashu svobodu! My gur'boj hodili prosit' u nee
proshchenie, sochinyali ej pozdravitel'nye stihi lomonosovskogo poshiba, risovali
geral'dicheskoe drevo knyazej Mikshadze i t. d. Knyaginya prinimala vse eto za
chistuyu monetu, a my hohotali. Knyaginya lyubila nas. Ona gluboko, ochen'
iskrenno vzdyhala, kogda vyrazhala nam sozhalenie, chto my ne knyaz'ya. Ona
privykla k nam, kak k detyam...
Ne lyubila ona odnogo tol'ko poruchika Egorova. Ona ego nenavidela vsej
dushoj, pitala k nemu nevozmozhnejshuyu antipatiyu. Prinimala ego tol'ko potomu,
chto imela s nim denezhnye dela i etiketnichala. Poruchik prezhde byl ee
lyubimcem. On krasiv, udachno ostrit, mnogo molchit i voennyj (eto knyaginya
vysoko cenila). No inogda na Egorova chto-to nahodit... On saditsya, podpiraet
kulakami golovu i nachinaet uzhasno zloslovit'. Zloslovit vseh i vse, ne shchadya
ni zhivyh, ni mertvyh. Knyaginya vyhodila iz sebya i progonyala iz komnat vseh
nas, kogda on nachinal govorit' zlye slova.
Odnazhdy za obedom Egorov podper golovu kulakom i zavel ni k selu ni k
gorodu rech' o kavkazskih knyaz'yah, potom vytashchil iz karmana "Strekozu" i imel
derzost' v prisutstvii knyagini Mikshadze prochest' sleduyushchee: "Tiflis horoshij
gorod. K chislu dostoinstv prekrasnogo goroda - v kotorom "knyaz'ya" dazhe ulicy
metut i sapogi v gostinicah chistyat - prinadlezhit..." i t. d. Knyaginya vstala
iz-za stola i molcha vyshla. Ona voznenavidela Egorova eshche sil'nej, kogda on v
ee pominal'nike okolo nashih imen napisal nashi familii. |ta nenavist' byla
tem bolee nezhelatel'na ya nekstati, chto poruchik mechtal o zhenit'be na Ole, a
Olya byla vlyublena v poruchika. Poruchik uzhasno mechtal, hot' i ploho veril v
ispolnenie svoih mechtanij. Olya lyubila tajkom, ukradkoj, pro sebya, robko,
chut' zametno... Lyubov' dlya nee byla kontrabandoj, chuvstvom, na kotoroe bylo
nalozheno zhestokoe veto {2}. Ej ne pozvoleno bylo lyubit'.
Glava II
V srednevekovom zamke chut' bylo ne razygralas' odna iz glupyh
srednevekovyh istorij.
Let sem' tomu nazad, kogda eshche byl zhiv knyaz' Mikshadze, na Zelenuyu Kosu
priehal pogostit' knyaz' CHajhidzev, ekaterinoslavskij pomeshchik, drug i
priyatel' Mikshadze. |to byl ochen' bogatyj chelovek. On vsyu zhizn' svoyu kutil,
besheno kutil i, nesmotrya na eto, do konca dnej svoih byl bogachom. Mikshadze
vo vremya ono byl ego sobutyl'nikom. Vmeste s Mikshadze on uvez iz
roditel'skogo doma devushku, kotoraya vposledstvii stala knyaginej CHajhidzevoj.
|to obstoyatel'stvo svyazalo oboih knyazej prochnejshimi uzami druzhby. CHajhidzev
priehal pogostit' vmeste so svoim synom, pucheglazym, uzkogrudym,
chernovolosym yunoshej, gimnazistom. CHajhidzev pervym dolgom vspomnil starinu i
zakutil s Mikshadze, a yunosha za uhazhival za Olej, trinadcatiletnej devochkoj.
Uhazhivanie bylo zamecheno. Roditeli podmignuli i zametili, chto iz yunoshi i Oli
vyshla by nedurnaya parochka. P'yanye knyaz'ya prikazali detyam pocelovat'sya,
pozhali drug drugu ruki i sami pocelovalis'. Mikshadze dazhe zaplakal ot
umileniya.- Tak bogu ugodno! - skazal CHajhidzev.- U tebya doch', u menya syn...
Tak bogu ugodno!
Detyam dali po kol'cu i snyali ih na odnoj kartochke. |ta kartochka visela
v zale i dolgoe vremya ne davala pokoya Egorovu. Ona byla mishen'yu dlya
beschislennogo mnozhestva ostrot. Knyaginya Mar'ya Egorovna vazhno blagoslovila
budushchih suprugov. Ej ponravilas' ot skuki ideya otcov. CHerez mesyac posle
ot容zda CHajhidzevyh Olya poluchila po pochte roskoshnejshij podarok. Takie
podarki ona poluchala potom ezhegodno. Molodoj CHajhidzev vzglyanul na delo,
sverh ozhidaniya, ser'ezno. |to byl dovol'no ogranichennyj malyj. On ezhegodno
priezzhal na Zelenuyu Kosu i gostil celuyu nedelyu, prichem vse vremya molchal i
posylal iz svoej komnaty Ole lyubovnye pis'ma. Olya prochityvala pis'ma i
konfuzilas'. Umnaya devochka udivlyalas', kak eto mozhet takoj bol'shoj chelovek
pisat' takie gluposti! A on pisal gluposti... Dva goda tomu nazad umer
Mikshadze. Umiraya, on skazal Ole sleduyushchee: "Smotri, ne vyjdi zamuzh za
kakogo-nibud' duraka! Vyhodi za CHajhidzeva. On umnyj i dostojnyj chelovek".
Olya znala um CHajhidzeva, no otcu ne protivorechila. Ona dala emu slovo, chto
vyjdet za CHajhidzeva.
- I eto volya papy! - govorila ona nam, i govorila s nekotoroyu
gordost'yu, kak budto by sovershala kakoj-nibud' gromadnejshij podvig. Ona
gordilas' tem, chto otec unes s soboj v mogilu ee obeshchanie. |to obeshchanie bylo
tak neobyknovenno, romantichno!
No priroda i rassudok brali svoe: otstavnoj poruchik Egorov vertelsya
pred glazami, a CHajhidzev s kazhdym godom v ee glazah stanovilsya vse glupee i
glupee...
Kogda odnazhdy poruchik osmelilsya nameknut' ej pro svoyu lyubov', ona
poprosila ego ne govorit' ej bolee o lyubvi, napomnila ob obeshchanii, dannom
otcu, i vsyu noch' proplakala. Knyaginya kazhduyu nedelyu pisala pis'ma CHajhidzevu
v Moskvu, gde on uchilsya v universitete, i prikazyvala emu poskorej
okanchivat' kurs. "U menya gostyat ne takie borodatye, kak ty, a davno uzhe kurs
pokonchili",- pisala ona emu. CHajhidzev otvechal ej pochtitel'nejshe na rozovoj
bumage i na dvuh listah dokazyval, chto kursa ranee opredelennogo sroka
konchit' nel'zya. Emu pisala i Olya. Pis'ma Oli ko mne daleko luchshe pisem ee k
etomu zhenihu. Knyaginya verila v to, chto Olya budet zhenoj CHajhidzeva, inache zhe
ne puskala by svoyu doch' gulyat' i "zanimat'sya pustyakami" v kompanii zabiyak,
vetrenikov, bezbozhnikov i "neknyazej"... Ona ne mogla dopustit' i somneniya...
Volya muzha dlya nee - svyashchennaya volya... Olya tozhe verila v to, chto ona so
vremenem budet raspisyvat'sya CHajhidzevoj...
No ne tut-to bylo. Ideya dvuh otcov porvalas' u samogo ispolneniya. Roman
CHajhidzeva ne udalsya. |tomu romanu suzhdeno bylo okonchit'sya vodevilem.
V proshlom godu CHajhidzev priehal na Zelenuyu Kosu v konce iyunya. On
priehal na etot raz uzhe ne studentom, a dejstvitel'nym studentom. Knyaginya
vstretila ego vazhnymi, torzhestvennymi ob座atiyami i dlinnejshej notaciej. Olya
odelas' v dorogoe plat'e, sshitoe special'no dlya vstrechi zheniha. Iz goroda
privezli shampanskogo, zazhgli fejerverk, a na drugoj den' utrom vsya Zelenaya
Kosa v odin golos tolkovala o svad'be, naznachennoj yakoby v konce iyulya.
"Bednaya Olya! - sheptali my, slonyayas' iz ugla v ugol, zlobno poglyadyvaya na
okna, kotorye vyhodili v sad iz komnaty nenavistnogo nam vostochnogo
cheloveka.- Bednaya Olya!" Olya hodila po sadu, blednaya, hudaya, polumertvaya.
"Tak ugodno pape i mame!" - govorila ona, kogda my nachinali pristavat' k nej
s druzheskimi sovetami. "Da ved' eto glupo! diko!" - krichali my ej. Ona
pozhimala plechami i otvorachivala ot nas svoe polnoe skorbi lico; zhenih sidel
v svoej komnate, posylal Ole s lakeyami nezhnye pis'ma i, glyadya v okno,
udivlyalsya smelosti, s kotoroj my govorili i derzhali sebya s Olej. Vyhodil on
iz svoej komnaty tol'ko zatem, chtoby poobedat'. Obedal on molcha, ni na kogo
ne glyadya, suho otvechaya na nashi voprosy. Raz tol'ko on osmelilsya rasskazat'
anekdot, da i tot okazalsya do poshlosti starym. Posle obeda knyaginya usazhivala
ego ryadom s soboj i uchila ego igrat' v piket. CHajhidzev igral ser'ezno,
mnogo dumaya, opustiv nizhnyuyu gubu i vspotev... Takoe otnoshenie k piketu
nravilos' knyagine:
Odnazhdy posle obeda CHajhidzev uliznul ot piketa i pobezhal za Olej,
kotoraya otpravilas' v sad.
- Ol'ga Andreevna! - nachal on.- YA znayu, vy menya ne lyubite. Svatovstvo
nashe, pravda, stranno, glupo. No ya, no ya nadeyus', chto vy menya polyubite...
On skazal eto, sil'no skonfuzilsya i poshel bokom iz sada v svoyu komnatu.
Poruchik Egorov sidel u sebya v imenii i nikuda ne pokazyvalsya. On ne mog
perevarit' CHajhidzeva.
V voskresen'e (vtoroe posle priezda CHajhidzeva), kazhetsya, 5 iyulya, rano
utrom yavilsya v nash fligel' student, plemyannik knyagini, i peredal nam prikaz.
Prikaz knyagini sostoyal v tom, chtoby my k vecheru byli vse v poryadke: odety vo
vse chernoe, belye galstuhi, perchatki; byli by ser'ezny, umny, ostroumny,
poslushny i zavity, kak pudeli; chtoby my ne shumeli; chtoby v komnatah u nas
bylo blagoprilichno. Na Zelenoj Kose zatevalos' nechto vrode sgovora. Iz
goroda privezli vin, vodok, zakusok... Nashi prisluzhniki byli vzyaty ot nas na
kuhnyu. Posle obeda nachali s容zzhat'sya gosti i s容zzhalis' do pozdnego vechera.
V vosem' chasov, posle katan'ya na lodkah, nachalsya bal.
Do bala u nas, muzhchin, byla shodka. Na etoj shodke my edinoglasno
poreshili vo chto by to ni stalo izbavit' Olyu ot CHajhidzeva, izbavit', hotya by
dazhe stoilo eto nam krupnejshego skandala. Posle shodki ya brosilsya iskat'
poruchika Egorova. On zhil v svoem imen'e, v 20 verstah ot Zelenoj Kosy. YA
pomchalsya k nemu i zastal ego, no kak zastal! Poruchik byl p'yan kak stel'ka i
spal mertvecki. YA rastolkal poruchika, umyl, odel ego i, nesmotrya na ego
brykatel'stva i rugan', povez ego na Zelenuyu Kosu.
V desyat' chasov bal byl v razgare. Tancevali v chetyreh komnatah pod igru
dvuh prekrasnyh royalej. V antraktah v sadu na gorke igral tretij royal'. Dazhe
sama knyaginya voshishchalas' nashimi fejerverkami. Fejerverki my sozhigali v sadu,
na beregu i daleko v more na lodkah. Na kryshe zamka raznocvetnye bengal'skie
ogni smenyali drug druga i osveshchali vsyu Kosu. P'yanstvovali v dvuh bufetah:
odin bufet byl v besedke v sadu, drugoj v dome. Geroem vechera, po-vidimomu,
byl CHajhidzev. S rozovymi pyatnyshkami na shchekah, s vspotevshim nosom, zatyanutyj
v tesnyj frak, on plyasal s Olej, boleznenno ulybalsya i chuvstvoval, chto on
nelovok, On plyasal i sledil za kazhdym svoim "pa". Emu strastno hotelos'
blesnut' hot' chem-nibud', no ne sumel on blesnut' nichem. Olya govorila mne
vposledstvii, chto ej v etot vecher bylo ochen' zhal' bednogo knyaz'ka. On
kazalsya ej zhalkim. On kak budto by predchuvstvoval, chto u nego otnimut
nevestu, o kotoroj on, byvalo, dumal vo vremya kazhdoj lekcii, lozhas' i
prosypayas'... Kogda on glyadel na nas, glaza ego byli polny mol'by. On
predchuvstvoval v nas sil'nyh i bezzhalostnyh sopernikov.
Po prigotovleniyam vysokih bokalov i po poglyadyvaniyam knyagini na chasy my
zaklyuchili, chto torzhestvenno-oficial'naya minuta priblizhaetsya, chto, po vsej
veroyatnosti, CHajhidzev v 12 chasov poluchit pozvolenie pocelovat' Olyu. Nuzhno
bylo dejstvovat'. V polovine dvenadcatogo ya popudrilsya, chtob kazat'sya
blednym, svorotil v storonu galstuh i s ozabochennym licom i s vsklokochennymi
volosami podoshel k Ole.
- Ol'ga Andreevna, - nachal ya, shvativ ee za ruku, - radi boga!
- CHto takoe?
- Radi boga... Vy ne pugajtes', Ol'ga Andreevna... Inache i byt' ne
moglo. |to i nuzhno bylo ozhidat'...
- V chem delo?
- Vy ne pugajtes'... Togo... Radi boga, moya dorogaya! Evgraf...
- CHto s nim?
Olya poblednela i vskinula na menya svoi bol'shie, doverchivye, druzheskie
glaza...
- Evgraf umiraet...
Olya poshatnulas' i pal'cami provela po poblednevshemu lbu.
- Sluchilos' to, chego ya ozhidal, - prodolzhal ya. - On umiraet... Spasite
ego, Ol'ga Andreevna!
Olya shvatila menya za ruku.
- On... on... Gde?
- Zdes' v sadu, v besedke. Uzhasno, moya dorogaya! No... na nas smotryat.
Pojdemte na terrasu... On ne obvinyaet vas... On znal, chto vy ego...
- CHto... chto s nim?
- Hudo, ochen' hudo!!
- Pojdemte... YA pojdu k nemu... YA ne hochu, chtob on blagodarya mne...
blagodarya mne...
My vyshli na terrasu. U Oli podgibalis' koleni. YA sdelal vid, chto oter
slezu... Mimo nas po terrase to i delo probegali blednye, vstrevozhennye
chleny nashej bandy s ozabochennymi, ispugannymi licami.
- Krov' ostanovilas'... - shepnul mne magistr fiziki tak, chtoby uslyshala
Olya.
- Idemte! - shepnula Olya i vzyala menya pod
My spustilis' vniz po terrase... Noch' byla tihaya, svetlaya... Zvuki
royalya, shepot temnyh derev'ev, treshchan'e kuznechikov laskali sluh; vnizu tiho
pleskalos' more.
Olya edva shla... Nogi ee podgibalis' i putalis' v tyazhelom plat'e. Ona
drozhala i so straha zhalas' k moemu plechu.
- No ved' ya zhe ne vinovata...- sheptala ona.- Klyanus' vam, chto ya ne
vinovata. Tak ugodno bylo pape... On dolzhen eto ponyat'... Opasno?
- Ne znayu... Mihail Pavlovich sdelal vse vozmozhnoe. On horoshij doktor i
lyubit Egorova... My podhodim, Ol'ga Andreevna...
- YA... ya ne uvizhu nichego uzhasnogo? YA boyus'... YA ne mogu videt'... I dlya
chego eto on vzdumal?
Olya zalilas' slezami.
- YA ne vinovata... on dolzhen byl ponyat'. YA emu ob座asnyu.
My podoshli k besedke.
- Zdes',- skazal ya.
Olya zakryla glaza i obeimi rukami uhvatilas' za menya.
- YA ne mogu...
- Ne pugajtes'... Egorov, ty eshche ne umer? - kriknul ya, obrashchayas' k
besedke.
- Poka eshche net... A chto?
U vhoda v besedku pokazalsya osveshchennyj lunoyu poruchik, rastrepannyj,
blednyj ot perepoya, s rasstegnutym zhiletom...
- A chto? - povtoril on.
Olya podnyala golovu i uvidala Egorova... Ona posmotrela na menya, potom
na Egorova, potom opyat' na menya... YA zasmeyalsya... Lico ee prosiyalo. Ona
vskriknula ot radosti, sdelala shag vpered... YA dumal, chto ona na nas
rasserditsya... No eta devochka ne umela serdit'sya... Ona sdelala shag vpered,
podumala i brosilas' k Egorovu. Egorov bystro zastegnul zhilet i rastopyril
ruki. Olya upala emu na grud'. Egorov zasmeyalsya ot udovol'stviya, povernul v
storonu golovu, chtob ne dyshat' na Olyu, i zabormotal kakuyu-to chepuhu.
- Vy ne imeete prava... YA ne vinovata,- zalepetala Olya.- Tak ugodno
pape, mame i t. d.
YA povernul nazad i bystro zashagal k osveshchennomu zamku.
V zamke mezhdu tem publika gotovilas' k pozdravleniyu zheniha i nevesty i
neterpelivo poglyadyvala na chasy... V perednih tolpilis' lakei s podnosami;
na podnosah stoyali butylki i bokaly. CHajhidzev neterpelivo myal pravuyu ruku v
levoj i glazami iskal Olyu. Knyaginya hodila po komnatam i iskala Olyu, chtob
dat' ej nastavlenie, kak derzhat' sebya, chto otvetit' materi c t. d. Nashi
ulybalis'.
- Ne znaesh', gde Olya? - sprosila menya knyaginya.
- Ne znayu.
- Podi poishchi.
YA soshel v sad i, zalozhiv ruki nazad, oboshel raza dva vokrug doma. Nash
hudozhnik zaigral na trube. |to znachilo: "Derzhi, ne vypuskaj!" Egorov otvechal
iz besedki krikom sovy. |to znachilo: "Horosho! Derzhu!"
Pohodiv nemnogo, ya voshel v dom. V perednih lakei postavili podnosy na
stoly i, stoya s pustymi rukami, tupo poglyadyvali na publiku. Publika, v svoyu
ochered', s nedoumeniem poglyadyvala na chasy, na kotoryh bol'shaya strelka
pokazyvala uzhe chetvert'. Royali zamolkli. Vo vseh komnatah carila glubokaya,
tomitel'naya, gluhaya tishina.
- Gde Olya? - sprosila menya bagrovaya knyaginya.
- Ne znayu... V sadu net.
Knyaginya pozhala plechami.
- Razve ona ne znaet, chto uzhe davno pora? - sprosila ona, dernuv menya
za rukav.
YA pozhal plechami. Knyaginya otoshla ot menya i zasheptala chto-to CHajhidzevu.
CHajhidzev tozhe pozhal plechami. Knyaginya i ego dernula za rukav.
- Durralej! - zavorchala ona i zabegala po vsemu domu. Gornichnye i
gimnazisty, rodstvenniki knyagini, s shumom sbezhali po lestnice i otpravilis'
v glubinu sada iskat' ischeznuvshuyu nevestu. YA tozhe poshel v sad. YA boyalsya, chto
Egorov ne sumeet zaderzhat' Olyu i isportit zadumannyj nami skandal. YA
napravilsya k besedke. Naprasno ya boyalsya! Olya sidela vozle Egorova, vodila
pered ego glazami svoimi pal'chikami i sheptala, sheptala... Kogda Olya
perestavala sheptat', nachinal bormotat' Egorov. On vnushal ej to, chto knyaginya
nazyvaet "ideyami"... Kazhdoe svoe slovo on podslashchival poceluem. On govoril,
lez ezhesekundno celovat'sya i v to zhe vremya otvorachival v storonu svoj rot,
boyas', chtoby Olya ne pochuyala vodochnogo zapaha. Oba oni byli schastlivy,
zabyli, po-vidimomu, vse na svete i ne zamechali vremeni. YA postoyal nemnogo u
vhoda v besedku, vozradovalsya duhom i, ne zhelaya narushat' schastlivogo pokoya,
poshel k zamku.
Knyaginya vyhodila iz sebya i nyuhala spirt. Ona teryalas' v dogadkah,
serdilas', stydilas' gostej, zheniha... Ona nikogda ne deretsya, no dala
gornichnoj poshchechinu, kogda ta dolozhila ej, chto knyazhny net nigde. Gosti, ne
dozhdavshis' shampanskogo i pozdravlenij, zaulybalis', zaspletnichali i opyat'
vzyalis' za tancy.
Probil chas, Olya ne pokazyvalas'. Knyaginyu razbiralo beshenstvo.
- |to vse vashi shtuki! - shipela ona, prohodya mimo kogo-libo iz nas.Budet
ej na orehi! Gde ona?
Nakonec nashelsya blagodetel', kotoryj soobshchil ej, gde Olya... |tim
blagodetelem okazalsya malen'kij puzatyj gimnazistik, plemyannik knyagini.
Gimnazistik pribezhal iz sada, kak ugorelyj, podskochil k knyagine, sel ej na
koleno, prignul k sebe ee golovu i zasheptal ej na uho... Knyaginya poblednela
i do krovi ukusila sebya za gubu.
- V besedke? - sprosila ona.
- Da.
Knyaginya podnyalas' i s grimasoj, pohozhej na oficial'nuyu ulybku, ob座avila
gostyam, chto u Oli bolit golova, chto ona prosit izvinit' i t. d. Gosti
iz座avili sozhalenie, naskoro pouzhinali i nachali raz容zzhat'sya.
V dva chasa (Egorov pouserdstvoval i zaderzhal Olyu do dvuh) ya stoyal u
vhoda na terrasu za stenoj iz oleandrovyh derevcov i zhdal vozvrashcheniya Oli.
Mne hotelos' posmotret' na Olino lico. YA lyublyu zhenskie schastlivye lica. Mne
hotelos' posmotret', kak lyubov' k Egorovu i v to zhe vremya strah pered
mater'yu sovmestyatsya na odnom i tom zhe lice; i chto sil'nej: lyubov' ili strah?
YA nedolgo dyshal zapahom oleandrov. Olya skoro pokazalas'. YA vpilsya glazami v
lico ee. Ona shla medlenno, pripodnyav nemnogo plat'e i pokazyvaya svoi
malen'kie bashmachki. Lico ee bylo horosho osveshcheno lunoj i fonarikami,
visevshimi na derev'yah i svoim mel'kan'em portivshimi lunnyj svet. Lico bylo
ser'ezno, bledno. CHut'-chut' ulybalis' odni tol'ko guby. Glaza zadumchivo
smotreli v zemlyu; s takimi glazami reshayut obyknovenno trudnye zadachi. Kogda
Olya stupila na pervuyu stupen', ee glaza zasuetilis', zabegali: ona vspomnila
mat'. Olya slegka kosnulas' rukoj pomyatoj pricheski, nekotoroe vremya postoyala
nereshitel'no na pervoj stupeni i, tryahnuv golovoj, smelo poshla k dveri... No
tut suzhdeno bylo mne uvidet' kartinu... Raspahnulas' dver', i blednoe lico
Oli osvetilos' yarkim svetom. Olya vzdrognula, sdelala shag nazad i slegka
prisela... Ee kak budto chto-to priplyusnulo... Pa poroge, podnyav golovu,
stoyala knyaginya, krasnaya, drozhashchaya ot gneva i styda... Minuty dve dlilos'
molchanie.
- Doch' knyazya,- zagovorila knyaginya,- i nevesta knyazya hodit na svidaniya s
poruchikom!? S Evgrashkoj! Merzkaya!
Olya s容zhilas' v tri pogibeli i, trepeshchushchaya, zmejkoj proskol'znula mimo
knyagini i poletela v svoyu komnatu. Ona sela na svoyu postel', i glaza, polnye
uzhasa i trevogi, ne spuskala s okna v prodolzhenie vsej nochi...
V tret'em chasu nochi u nas opyat' byla shodka. Na etoj shodke my
posmeyalis' nad op'yanevshim ot schast'ya Egorovym i snaryadili har'kovskogo
barona-yurista k CHajhidzevu. Knyaz' eshche ne spal. Har'kovskij baron-yurist
dolzhen byl "druzheski" ukazat' CHajhidzevu na nelovkost' ego, CHajhidzeva,
polozheniya, poprosit' ego, chtob on, knyaz', kak razvitoj chelovek, vzyal by na
sebya trud uyasnit' sebe etu nelovkost', i poprosit' ego, mezhdu prochim, chtob
on izvinil nas za nashe vmeshatel'stvo, izvinil by "po-druzheski", kak razvitoj
chelovek... CHajhidzev otvetil baronu, chto on "vse eto horosho ponimaet", chto
on ne pridaet znacheniya otcovskomu zaveshchaniyu, no lyubit Olyu, a potomu i byl
tak nastojchiv... On s chuvstvom pozhal baronu ruku i obeshchal zavtra zhe uehat'.
Na sleduyushchee utro Olya yavilas' k chayu blednaya, razbitaya, polnaya samyh
otchayannyh ozhidanij, ej bylo i strashno i stydno... No lico ee prosiyalo, kogda
ona v stolovoj uvidela i uslyshala nas. My vsej kompaniej stoyali pered
knyaginej i krichali. Krichali vse razom. My sbrosili nashi malen'kie maski i
gromko vnushali staroj knyagine "idei", ochen' pohozhie na te, kotorye vnushal
vchera Ole Egorov. My govorili o lichnosti zhenshchiny, o zakonnosti svobodnogo
vybora i t. d. Knyaginya molcha, ugryumo slushala nas i chitala pis'mo, prislannoe
ej Egorovym,- eto pis'mo bylo sochineno vsej kompaniej i bylo perepolneno
slovami: "po maloletstvu", "po neopytnosti", "vashimi blagosloveniyami" i t.
d. Knyaginya vyslushala nas do konca, do konca prochla dlinnoe pis'mo Egorova i
skazala:
- Ne vam, molokososam, uchit' menya, staruhu. Znayu, chto delayu. Vypivajte
chaj i poezzhajte otsyuda kruzhit' drugie golovy. Vam ne zhit' so mnoj, so
staruhoj... Vy lyudi umnye, a ya dura... S bogom, sudariki!.. Vek vam budu
blagodarna!
Knyaginya nas gnala. My napisali ej blagodarstvennoe pis'mo, prilozhilis'
k ee ruke i, skrepya serdca, vyehali v tot zhe den' v imenie Egorova. S nami
vyehal i CHajhidzev. U Egorova my zanimalis' tol'ko tem, chto kutili, skuchali
ob Ole i uteshali Egorova. Prozhili my u nego nedeli dve. Na tret'ej nedele
nash baron-yurist poluchil ot knyagini pis'mo. Knyaginya prosila barona priehat'
na Zelenuyu Kosu i napisat' ej kakuyu-to bumagu. Baron poehal. Dnya cherez tri
posle ot容zda poehali i my tuda zhe, yakoby za baronom. Na Zelenuyu Kosu
priehali my pered obedom. V dom my ne vhodili, a slonyalis' po sadu,
poglyadyvaya na okna. Knyaginya uvidala nas v okno.
- |to vy priehali? - kriknula ona.
- My.
- Delo est', chto li?
- Za baronom.
- Baronu nekogda s vami, visel'nikami, fordybasnichat'! On pishet.
My snyali shlyapy i podoshli k oknu.
- Kak vashe zdorov'e, knyaginya? - sprosil ya.
- CHego slonyaetes'? - otvetila knyaginya.- Idite v komnaty!
My voshli v komnaty i smirno rasselis' po stul'yam. Knyagine, strashno
soskuchivshejsya ob nashej kompanii, ponravilos' eto smirenie. Ona nas ostavila
obedat'. Za obedom odnogo iz nas, uronivshego lozhku, ona vybranila razinej i
upreknula nas, chto my ne umeem derzhat' sebya za stolom. My pogulyali s Olej,
ostalis' perenochevat'... Perenochevali i druguyu noch' i zastryali na Zelenoj
Kose do samogo sentyabrya. Mir skleilsya sam soboj.
Vchera poluchil pis'mo ot Egorova. Poruchik pishet, chto vsyu zimu on
"podmazyvalsya" k knyagine i uspel gnev knyagini perelozhit' na milost'. On
uveryaet, chto letom budet ego svad'ba.
Vskore ya dolzhen poluchit' dva pis'ma: odno strogoe, oficial'noe ot
knyagini, drugoe dlinnoe, veseloe, polnoe proektov ot Oli. V mae ya edu opyat'
na Zelenuyu Kosu.
----------------------------------------------------------------------------
* K risunku hudozhnika CHehova.
1 blagorodnyh dam (franc.).
2 zapreshchenie (lat.).
O proizvedenii: Daty napisaniya:
1882 g.
----------------------------------------------------------------------------
(c) 1996-2000 Aleksej Komarov
Prava na eto sobranie elektronnyh tekstov i sami elektronnye teksty
prinadlezhat Alekseyu Komarovu, 1996-2000 god. Razresheno svobodnoe
rasprostranenie tekstov pri uslovii sohraneniya celostnosti teksta (vklyuchaya
dannuyu informaciyu). Razresheno svobodnoe ispol'zovanie dlya nekommercheskih
celej pri uslovii ssylki na istochnik - Internet-biblioteku Alekseya Komarova.
Last-modified: Mon, 27 Aug 2001 10:19:12 GMT