Anton CHehov. "Svidanie hotya i sostoyalos', no..."
----------------------------------------------------------------------------
A. P. CHehov. Polnoe sobranie sochinenij i pisem v 30-ti tomah.
Sochineniya. Tom 1. M., "Nauka", 1983
OCR 1996-2000 Aleksej Komarov
----------------------------------------------------------------------------
Vyderzhav ekzamen, Gvozdikov sel na konku i za shest' kopeek (on ezdil
vsegda "na verhoture") doehal do zastavy. Ot zastavy do dachi, versty tri, on
proper pehturoj. U vorot vstretila ego hozyajka dachi, molodaya damochka. Synka
etoj damochki on obuchal arifmetike, za chto i poluchal stol, kvartiru na dache i
pyat' rublej v mesyac den'gami.
- Nu chto, kak? - sprosila ego hozyajka, protyagivaya ruku.- Blagopoluchno?
Vyderzhali ekzamen?
- Vyderzhal.
- Bravo, Egor Andreevich! Mnogo poluchili?
- Po obyknoveniyu... Pyat'... Gm...
Gvozdikov poluchil ne pyat', a tol'ko tri s plyusom, no... no pochemu zhe ne
sovrat', esli mozhno? |kzamenuyushchiesya tak zhe ohotno vrut, kak i ohotniki.
Vojdya k sebe v komnatu, Gvozdikov na svoem stole nashel malen'koe pis'meco s
rozovoj oblatochkoj. Pis'meco pahlo rezedoj. Gvozdikov razorval konvert,
skushal oblatku i prochel sleduyushchee:
"Tak i byt'. Bud'te rovno v 8 chasov okolo kanavy, v kotoruyu vchera upala
s golovy vasha shlyapa. YA budu sidet' pod derevom pa skameechke. I ya vas lyublyu,
tol'ko ne bud'te takim nepovorotlivym. Nado byt' bojkim. ZHdu vechera s
neterpeniem. YA vas uzhasno lyublyu. Vasha S.
P. S. Maman uehala, i my budem gulyat' do polnochi. Ah, kak ya schastliva!
Babushka budet spat', ne zametit".
Prochitav eto pis'mo, Gvozdikov shiroko ulybnulsya, vysoko podprygnul i,
torzhestvuyushchij, zashagal po komnate.
- Lyubim! Lyubim!! Lyubim!!! Kak ya schastliv, chert voz'mi! O-o-o!
Tru-lya-lya!
Gvozdikov prochital pis'mo eshche raz, poceloval ego, berezhno slozhil i
spryatal v anatomicheskij stol. Emu prinesli obedat'. On, otumanennyj pis'mom
i zabyvshij vse na svete, s®el vse, chto emu prinesli: i sup, i myaso, i hleb.
Poobedav, on leg i zamechtal o vsyakoj vsyachine: o druzhbe, o lyubvi, o sluzhbe...
Obraz Soni nosilsya pered ego glazami.
"Kak zhal', chto u menya chasov net! - dumal on.- Bud' u menya chasy, ya mog
by vyschitat', skol'ko ostalos' do vechera. Vremya, kak nazlo, protyanetsya
chertovski medlenno".
Kogda emu nadoelo lezhat' i mechtat', on podnyalsya, poshagal i poslal
kuharku za pivom.
"Poka sut' da delo,- podumal on,- a my vyp'em. Vremya bystrej
pokazhetsya".
Prinesli pivo. Gvozdikov sel, postavil pered soboj ryadkom vse shest'
butylok i, lyubovno poglyadyvaya na nih, prinyalsya pit'. Vypiv tri stakana, on
pochuvstvoval, chto v ego grudi i golove zazhgli po lampe: stalo tak teplo,
svetlo, horosho.
"Ona sostavit mne moe schastie! - podumal on, prinimayas' za druguyu
butylku.- Ona... ona imenno ta, o kotoroj ya mechtal... O da!"
Posle vtoroj butylki on pochuvstvoval, chto v ego golove potushili lampu i
stalo temnovato. No zato kak veselo stalo! Horosho zhit' na etom svete posle
vtoroj butylki! Prinimayas' za tret'yu butylku, Gvozdikov mahal pered svoim
nosom rukoj i klyalsya, chto schastlivee ego nikogo net na etom svete. Klyatvu
daval on samomu sebe i veril etoj klyatve bezapellyacionno.
- YA znayu, chto ona vo mne polyubila! - zabormotal on.- Znayu-s! Ona
polyubila vo mne nedyuzhinnogo cheloveka! Tak-to! Znaet, kogo polyubit' i za chto
polyubit'... Nedyuzhinnogo cheloveka! YA ne kakoj-nibud' tam... etakij... YA
Gvozd... YA...
Prinimayas' za chetvertuyu butylku, on voskliknul:
- Da-s! Ne kakoj-nibud'! Polyubila ona vo mne... geniya! Ge-ni-ya!
Mirovogo geniya! Kto ya? I chto ya? Vy dumaete - Gvozdikov? Da, ya Gvozdikov, no
kakoj Gvozdikov? Kak vy dumaete?
Dojdya do poloviny chetvertoj butylki, on udaril kulakom po stolu,
vz®eroshil volosy i skazal:
- YA im pokazhu, kto ya takov! Pust' tol'ko konchu kurs! Dajte mne tol'ko
pozanimat'sya! YA zhrec nauki... Ona polyubila vo mne zhreca nauki. I ya dokazhu,
chto ona prava! Vy mne ne verite? Proch'! I ona ne verit? Ona? Sonya? Proch' i
ee v takom sluchae! YA dokazhu! Sejchas zhe nachnu zanimat'sya!.. Dop'yu tol'ko
stakan... Vse vy podlecy!
Gvozdikov rasserdilsya, dopil stakan, dostal s polki lekcii, otkryl i
nachal chitat' s serediny:
"Pri... prichinoj vyviha nizhnej chelyusti mozhet takzhe sluzhit' pa...
padenie, udar pri otkrytom rte..."
- CHepuha! CHelyust'... Udar... To da se... CHepuha!
Gvozdikov zakryl lekcii i prinyalsya za pyatuyu butylku. Vypiv, nakonec,
pyatuyu i shestuyu, on prigoryunilsya i zadumalsya o nichtozhestve vselennoj voobshche i
cheloveka v chastnosti... Dumaya, on mashinal'no stavil probku na gorlyshko
butylki i celilsya v nee shchelchkom, starayas' udarit' eyu v zelenoe pyatnyshko,
mel'kavshee pered ego glazami. CHernye, zelenye i sinie pyatnyshki zabegali
pered ego glazami, kogda on popal probkoj v zelenoe pyatno. Odno iz pyaten,
buro-krasnoe s zelenymi iglami, ulybayas', poletelo k ego glazam i ispustilo
iz sebya chto-to vrode kleya... Gvozdikov pochuvstvoval, chto u nego slipayutsya
glaza...
"U menya v glazah kto-to... pishchit! - podumal on.- Nado vyjti na vozduh,
a to ya oslepnu. Nado po...pogulyat'... Zdes' dushno. Pechi vse topyat... O,
o-osly!! Pishchat i pechi topyat! Duraki!" Gvozdikov nadel shlyapu i vyshel iz
komnaty. Na dvore uzhe stemnelo. Byl desyatyj chas. Na nebe mercali zvezdochki.
Luny ne bylo, i noch' obeshchala byt' temna. Na Gvozdikova pahnulo majskoj
svezhest'yu lesa. Vstretili ego vse atributy lyubovnogo rendez-vous:1 i shepot
list'ev, i pesn' solov'ya, i... dazhe zadumchivaya, beleyushchayasya vo mrake "ona".
On, sam togo ne zamechaya, doshel do mesta, o kotorom upominalos' v pis'me.
Ona podnyalas' so skam'i i poshla k nemu navstrechu.
- ZHorzh! - skazala ona, chut' dysha.- YA zdes'.
Gvozdikov ostanovilsya, prislushalsya i nachal smotret' vverh, na verhushki
derev'ev. Emu pokazalos', chto ego imya proiznesli gde-to vverhu.
- ZHorzh, eto ya! - povtorila ona, blizhe podojdya k nemu.
- A?
- |to ya.
- CHto? Kto tut? Kogo?
- |to ya, ZHorzh... Idite... Syademte.
ZHorzh proter glaza i ustavilsya na nee...
- CHego nado?
- Smeshnoj! Ne uznaete, chto li? Neuzheli vy nichego ne vidite?
- A-a-a-a... Pozvol'te... Vy kakoe zhe imeete pra... pra...vvvo v nochnoe
vremya hodit' po chuzhomu sadu? Milostivyj gosudar'! Otvechajte, milostivyj
gosudar', v protivnom zhe sluchae ya vvvam dam... v mor... mor...
ZHorzh protyanul vpered ruku i shvatil ee za plecho. Ona zahohotala.
- Kakoj vy smeshnoj! Ha-ha-ha... Kak vy horosho predstavlyat' umeete! Nu,
pojdemte... Davajte boltat'...
- Kogo boltat'? CHto? Vy pochemu? A ya pochemu? Smeetes'?
Ona gromche zahohotala, vzyala ego pod ruku i potyanulas' vpered. On
popyatilsya nazad. On izobrazhal iz sebya upryamogo korennika, a ona b'yushchuyusya
vpered pristyazhnuyu.
- Mne... mne spat' hochetsya... Pustite...- zabormotal on.- YA ne zhelayu
zanimat'sya pustyakami...
- Nu, budet, budet... Otchego vy opozdali na polchasa? Zanimalis'?
- Zanimalsya... YA vsegda zanimayus'... Pri... chi... noj vyviha nizhnej
chelyusti mozhet byt' padenie, udar pri otkrytom rte. CHelyusti vyshibayut vse
bol'she v traktirah, v kabakah... YA hochu piva... Trehgornogo.
On i ona dotashchilis' do skam'i i seli. On podper lico kulakami, upersya
loktyami v kolena i zafyrkal. SHlyapa spolzla s ego golovy i upala na ee ruki.
Ona nagnulas' i posmotrela emu v lico.
- CHto s vami? - tiho sprosila ona.
- I ne vashe, ne vashe delo... Nikto ne imeet prava vmeshivat'sya v moi
dela... Vse oni duraki i vy... duraki.
Nemnogo pomolchav, Gvozdikov pribavil:
- I ya durak...
- Vy poluchili pis'mo? - sprosila ona.
- Poluchil... Ot Son'... ki... Ot Soni... Vy - Sonya? Nu i chto zh?
Glupo... Slovo "neterpenie" v sloge "ne" pishetsya ne chrez "yat'", a chrez "e".
Gramotei! CHert by vas vzyal sovsem!..
- Vy p'yany, chto li?
- Nnnet... No ya spravedliv! Kakoe vy imeete pra... pr... pr... Ot piva
nel'zya byt' p'yanym... A? Kotoryj?
- A zachem zhe vy, bessovestnyj, chepuhu melete, esli vy ne p'yanyj?
- Nnet... Imenitel'nyj - menya, roditel'nyj - tebya, datel'nyj,
imenitel'nyj... Processus condyloideus et musculus
sterno-cleido-mastoideus2.
Gvozdikov zahohotal, svesil golovu k kolenyam...
- Vy spite? - sprosila ona.
Otveta ne posledovalo. Ona zaplakala i nachala lomat' ruki.
- Vy spite, Egor Andreevich? - povtorila ona.
V otvet na eto poslyshalsya gromkij siplyj hrap. Sonya podnyalas'.
- Mer-r-zkij!! - provorchala ona.- Negodnyj! Tak vot ty kakoj? Tak na
zhe, vot tebe! Na tebe! Na tebe!
I Sonya svoej malen'koj ruchkoj raz pyat' kosnulas' do zatylka Gvozdikova,
i kak kosnulas'! Nogi ee zahodili po ego shlyape. Mstitel'ny zhenshchiny!
Na drugoj den' Gvozdikov poslal Sone pis'mo sleduyushchego soderzhaniya:
"Proshu proshcheniya. Ne mog vchera yavit'sya, potomu chto byl uzhasno bolen.
Naznach'te drugoe vremya, hot' segodnyashnij vecher, naprimer.
Lyubyashchij Egor Gvozdikov".
Otvet na eto pis'mo byl takov:
"SHlyapa vasha valyaetsya okolo besedki. Mozhete ee vzyat' tam. Pivo pit'
priyatnee, chem lyubit', a potomu pejte pivo. Ne hochu vam meshat'.
Uzhe ne vasha S...
P. S. Ne otvechajte mne. YA vas nenavizhu".
----------------------------------------------------------------------------
1 svidaniya: (franc.).
2 YAremnyj otrostok i grudno-klyuchichno-soskovaya myshca (lat.).
----------------------------------------------------------------------------
O proizvedenii: Daty napisaniya:
1882 g.
----------------------------------------------------------------------------
(c) 1996-2000 Aleksej Komarov
Prava na eto sobranie elektronnyh tekstov i sami elektronnye teksty
prinadlezhat Alekseyu Komarovu, 1996-2000 god. Razresheno svobodnoe
rasprostranenie tekstov pri uslovii sohraneniya celostnosti teksta (vklyuchaya
dannuyu informaciyu). Razresheno svobodnoe ispol'zovanie dlya nekommercheskih
celej pri uslovii ssylki na istochnik - Internet-biblioteku Alekseya Komarova.
Last-modified: Mon, 10 Sep 2001 07:20:41 GMT