shej teorii,  no znayu, chto vy ne dlya
nas ee vydumali,  stalo byt' i bez nas ispolnite. Znayu tozhe, chto ne vy s容li
ideyu, a vas s容la ideya, stalo byt' i ne otlozhite.
     - Kak? Menya s容la ideya?
     - Da.
     - A ne  ya s容l ideyu?  |to  horosho. U vas est' malen'kij um.  Tol'ko  vy
draznite, a ya gorzhus'.
     - I prekrasno, i prekrasno. |to imenno tak i nado, chtoby vy gordilis'.
     - Dovol'no; vy dopili, uhodite.
     - CHort voz'mi, pridetsya, - privstal Petr Stepanovich.
     - Odnako  vse-taki rano. Poslushajte, Kirillov, u  Myasnichihi  zastanu  ya
togo cheloveka, ponimaete? Ili i ona navrala?
     - Ne zastanete, potomu chto on zdes', a ne tam.
     - Kak zdes', chort voz'mi, gde?
     - Sidit v kuhne, est i p'et.
     - Da kak  on smel?  - gnevno pokrasnel Petr Stepanovich. - On obyazan byl
zhdat'... vzdor! U nego ni pasporta, ni deneg!
     - Ne znayu. On prishel prostit'sya; odet i  gotov. Uhodit i  ne vorotitsya.
On govoril, chto vy podlec, i ne hochet zhdat' vashih deneg.
     - A-a! On boitsya, chto ya... nu da ya i teper' mogu ego, esli... Gde on, v
kuhne?
     Kirillov otvoril  bokovuyu dver' v  kroshechnuyu  temnuyu komnatu;  iz  etoj
komnaty tremya  stupenyami  vniz shodili  v  kuhnyu,  pryamo  v  tu otgorozhennuyu
kamorku,  v kotoroj  obyknovenno pomeshchalas'  kuharkina  krovat'.  Zdes'-to v
uglu, pod obrazami, i  sidel teper' Fed'ka za tesovym nepokrytym stolom.  Na
stole pred nim  pomeshchalsya  polushtof, na tarelke  hleb i na glinyanoj posudine
holodnyj kusok govyadiny s kartofelem.  On  zakusyval  s  prohladoj i byl uzhe
vpolp'yana,  no  sidel v  tulupe  i  ochevidno  sovsem  gotovyj  v  pohod.  Za
peregorodkoj zakipal  samovar,  no ne dlya  Fed'ki, a sam  Fed'ka obyazatel'no
razduval  i nastaival  ego,  vot  uzhe  s nedelyu  ili bolee  kazhduyu noch'  dlya
"Alekseya  Nilycha-s, ibo  ochenno  privykli, chtoby chaj po  nocham-s".  YA sil'no
dumayu, chto govyadinu s kartofelem  za neimeniem kuharki,  zazharil dlya  Fed'ki
eshche s utra sam Kirillov.
     - |to chto  ty vydumal? -  vkatilsya  vniz Petr Stepanovich.  - Pochemu  ne
zhdal, gde prikazano?
     I on s rozmahu stuknul po stolu kulakom.
     Fed'ka priosanilsya.
     - Ty postoj, Petr Stepanovich, postoj, - shchegolevato  otchekanivaya  kazhdoe
slovo  zagovoril on,  - ty pervym dolgom zdes' dolzhen ponimat',  chto  ty  na
blagorodnom vizite u  gospodina Kirillova, Alekseya Nilycha, u kotorogo vsegda
sapogi  chistit' mozhesh', potomu on  pred toboj obrazovannyj  um, a  ty  vsego
tol'ko - t'fu!
     I  on  shchegolevato  otplevalsya  v  storonu  suhim  plevkom.  Vidna  byla
nadmennost', reshimost'  i  nekotoroe, ves'ma  opasnoe,  napusknoe, spokojnoe
rezonerstvo  do  pervogo  vzryva. No  Petru  Stepanovichu  uzhe  nekogda  bylo
zamechat' opasnosti, da i ne shodilos' s ego vzglyadom na veshchi. Proisshestviya i
neudachi dnya  sovsem ego zakruzhili... Liputin s lyubopytstvom vyglyadyval vniz,
s treh stupenej, iz temnoj kamorki.
     - Hochesh' ili ne hochesh' imet'  vernyj pasport i horoshie den'gi na proezd
kuda skazano? Da, ili net?
     -  Vidish',  Petr  Stepanovich,  ty  menya  s  samogo  pervonachalu   zachal
obmanyvat', potomu kak ty vyhodish' peredo mnoyu  nastoyashchij podlec. Vse  ravno
kak  poganaya  chelovech'ya  vosh', -  vot ya  tebya  za kogo  pochitayu.  Ty mne  za
nepovinnuyu  krov'  bol'shie den'gi  sulil  i  za gospodina Stavrogina  klyatvu
daval, nesmotrya na to, chto vyhodit odno lish' tvoe neuchtivstvo. YA kak est' ni
odnoj kaplej ne uchastvoval, ne  to chto poltory tysyachi, a  gospodin Stavrogin
tebya davecha  po  shchekam  othlestali, chto uzhe  i  nam izvestno. Teper'  ty mne
syznova ugrozhaesh' i den'gi sulish', na kakoe delo - molchish'. A ya sumlevayus' v
ume,  chto  v  Peterburg  menya  shlesh',  chtob  gospodinu  Stavroginu,  Nikolayu
Vsevolodovichu,  chem ni  na est'  po zlobe  svoej otomstit', nadeyas'  na  moe
legkoverie. I iz etogo ty vyhodish' pervyj ubivec. I znaesh' li  ty, chego stal
dostoin uzhe tem odnim punktom, chto v samogo boga, tvorca istinnogo, perestal
po razvratu svoemu verovat'? Vse odno, chto idolopoklonnik i na odnoj linii s
tatarinom  ili  mordvoj  sostoish'. Aleksej  Nilych,  buduchi  filosofom,  tebe
istinnogo boga,  tvorca sozdatelya, mnogokratno ob座asnyal i o sotvorenii mira,
ravno  i budushchih sudeb i preobrazheniya vsyakoj tvari i vsyakogo zverya iz  knigi
Apokalipsisa. No ty kak bestolkovyj idol v  gluhote i nemote  uporstvuesh'  i
praporshchika  |rteleva  k  tomu  zhe  samomu  privel,   kak  tot  samyj  zlodej
soblaznitel', nazyvaemyj ateist...
     - Ah ty p'yanaya harya! Sam obraza obdiraet, da eshche boga propoveduet!
     - YA, vidish', Petr Stepanovich, govoryu  tebe eto verno, chto obdiral; no ya
tol'ko zen'chug posnimal, i pochem ty znaesh', mozhet, i moya sleza pred gornilom
vsevyshnego v tu samuyu minutu preobrazilas', za nekuyu obidu moyu, tak kak est'
toch'-v-toch' samyj sej sirota, ne  imeya  nasushchnogo dazhe pristanishcha. Ty znaesh'
li po knigam, chto nekogda  v drevnie  vremena nekotoryj kupec, toch'-v-toch' s
takim  zhe sleznym  vozdyhaniem  i molitvoj, u presvyatoj bogorodicy s  siyaniya
perl pohitil,  i  potom vsenarodno s kolenoprekloneniem  vsyu summu k  samomu
podnozhiyu  vozvratil,  i mater'  zastupnica  pred  vsemi  lyud'mi  ego pelenoj
osenila,  tak  chto  po  etomu  predmetu  dazhe  v  tu  poru  chudo  vyshlo, i v
gosudarstvennye knigi vse toch'-v-toch' cherez nachal'stvo veleno zapisat'. A ty
pustil  mysh', znachit,  nadrugalsya nad  samym bozhiim  perstom.  I ne bud'  ty
prirodnyj  moj  gospodin, kotorogo ya,  eshche  otrokom  byvshi,  na  rukah nashih
nashival, to kak est' tebya tepericha poreshil by, dazhe s mesta sego ne shodya!
     Petr Stepanovich voshel v chrezmernyj gnev:
     - Govori, videlsya ty segodnya so Stavroginym?
     -  |to  ty nikogda ne smeesh' menya chtoby doprashivat'. Gospodin Stavrogin
kak est' v udivlenii pred toboyu stoit i nizhe pozhelaniem svoim uchastvoval, ne
tol'ko rasporyazheniem kakim, ali den'gami. Ty menya derznul.
     - Den'gi ty poluchish',  i  dve  tysyachi tozhe  poluchish', v  Peterburge, na
meste, vse celikom, i eshche poluchish'.
     - Ty, lyubeznejshij, vresh',  i smeshno mne  tebya dazhe videt' kakoj ty est'
legkovernyj um. Gospodin Stavrogin pred toboyu kak na lestvice sostoit, a  ty
na  nih snizu kak glupaya sobachenka  tyavkaesh', togda kak oni na tebya sverhu i
plyunut'-to za bol'shuyu chest' pochitayut.
     -  A  znaesh' li  ty, - ostervenilsya Petr  Stepanovich,  -  chto  ya  tebya,
merzavca, ni shagu otsyuda ne vypushchu i pryamo v policiyu peredam?
     Fed'ka  vskochil  na nogi  i yarostno sverknul  glazami.  Petr Stepanovich
vyhvatil revol'ver. Tut proizoshla bystraya i otvratitel'naya scena: prezhde chem
Petr Stepanovich mog  napravit' revol'ver, Fed'ka mgnovenno izvernulsya i  izo
vsej sily udaril ego  po shcheke. V tot zhe mig poslyshalsya drugoj  uzhasnyj udar,
zatem tretij, chetvertyj, vse po shcheke. Petr Stepanovich oshalel, vypuchil glaza,
chto-to probormotal i vdrug grohnulsya so vsego rostu na pol.
     -  Vot vam, berite ego! - s pobedonosnym vyvertom kriknul Fed'ka; migom
shvatil  kartuz, iz-pod  lavki uzelok  i byl takov. Petr Stepanovich hrapel v
bespamyatstve.  Liputin  dazhe podumal,  chto  sovershilos'  ubijstvo.  Kirillov
opromet'yu sbezhal v kuhnyu.
     - Vodoj ego! - vskriknul on i, zacherpnuv zheleznym kovshom v vedre, vylil
emu  na  golovu.  Petr  Stepanovich  poshevelilsya,  pripodnyal  golovu,  sel  i
bessmyslenno smotrel pred soboyu.
     - Nu, kakovo? - sprosil Kirillov.
     Tot pristal'no,  i  vse eshche  ne  uznavaya, glyadel  na  nego;  no  uvidev
vystavivshegosya  iz kuhni  Liputina,  ulybnulsya svoeyu  gadkoyu ulybkoj i vdrug
vskochil, zahvativ s polu revol'ver.
     - Esli vy vzdumaete zavtra ubezhat', kak podlec Stavrogin, - isstuplenno
nakinulsya on na  Kirillova, ves'  blednyj, zaikayas'  i  netochno  vygovarivaya
slova, - to  ya vas na drugom  konce shara... poveshu  kak muhu...  razdavlyu...
ponimaete!
     I on nastavil Kirillovu revol'ver pryamo v lob; no pochti v tu zhe minutu,
opomnivshis' nakonec  sovershenno, otdernul ruku, sunul revol'ver  v karman i,
ne skazav bolee ni slova, pobezhal iz domu. Liputin za nim. Vylezli v prezhnyuyu
lazejku  i  opyat'  proshli  otkosom, priderzhivayas' za  zabor. Petr Stepanovich
bystro zashagal  po  pereulku,  tak  chto Liputin  edva  pospeval.  U  pervogo
perekrestka vdrug ostanovilsya.
     - Nu? -  s vyzovom povernulsya on k Liputinu. Liputin pomnil revol'ver i
eshche ves' trepetal ot  byvshej sceny; no otvet kak-to sam  vdrug  i neuderzhimo
soskochil s ego yazyka:
     - YA dumayu... ya dumayu, chto "ot Smolenska do Tashkenta vovse uzh ne s takim
neterpeniem zhdut studenta".
     - A videli, chto pil Fed'ka na kuhne?
     - CHto pil? Vodku pil.
     - Nu, tak znajte,  chto on v poslednij raz v zhizni pil vodku. Rekomenduyu
zapomnit' dlya  dal'nejshih  soobrazhenij. A  teper' ubirajtes'  k chortu, vy do
zavtra ne nuzhny... No smotrite u menya: ne glupit'!
     Liputin brosilsya slomya golovu domoj.

        IV.

     U nego davno uzhe byl pripasen pasport na chuzhoe imya. Diko dazhe podumat',
chto etot akkuratnyj chelovechek, melkij tiran sem'i, vo vsyakom sluchae chinovnik
(hotya  i fur'erist)  i  nakonec  prezhde  vsego kapitalist  i  procentshchik,  -
davnym-davno uzhe vozymel pro sebya fantasticheskuyu  mysl'  pripasti na  vsyakij
sluchaj  etot  pasport,  chtoby  s  pomoshch'yu ego  uliznut' za granicu,  esli...
dopuskal zhe on vozmozhnost' etogo esli! hotya konechno on i sam nikogda ne  mog
formulirovat', chto imenno moglo by oboznachat' eto <I>esli...</I>
     No teper' ono vdrug samo formulirovalos' i v samom neozhidannom rode. Ta
otchayannaya ideya, s kotoroyu on voshel k Kirillovu, posle "duraka", vyslushannogo
ot  Petra Stepanovicha na trotuare, sostoyala v tom, chtoby zavtra zhe  chem svet
brosit'  vse  i  ekspatrirovat'sya  za  granicu! Kto  ne  poverit, chto  takie
fantasticheskie veshchi clychayutcya v  nashej  obydennoj dejstvitel'nosti i teper',
tot  pust' spravitsya  s  biografiej  vseh  russkih  nastoyashchih emigrantov  za
granicej. Ni odin ne ubezhal umnee i real'nee. Vse to zhe neobuzdannoe carstvo
prizrakov i bolee nichego.
     Pribezhav domoj, on nachal s  togo, chto zapersya, dostal  sak i  sudorozhno
nachal ukladyvat'sya. Glavnaya zabota ego sostoyala o den'gah i o tom, skol'ko i
kak on ih uspeet spasti. Imenno spasti, ibo, po ponyatiyam ego, medlit' nel'zya
bylo uzhe ni chasu i chem svet nado bylo nahodit'sya na bol'shoj doroge.  Ne znal
on tozhe, kak on syadet v  vagon; on smutno reshilsya sest' gde-nibud' na vtoroj
ili na tret'ej bol'shoj stancii ot goroda, do nee zhe dobrat'sya hot' i peshkom.
Takim obrazom  instinktivno  i  mashinal'no, s celym vihrem  myslej v golove,
vozilsya on  nad sakom, i - vdrug ostanovilsya, brosil vse i s glubokim stonom
protyanulsya na divane.
     On yasno pochuvstvoval i vdrug soznal,  chto bezhit-to on pozhaluj bezhit, no
chto  razreshit'  vopros: <I>do</I> ili <I>posle</I> SHatova  emu  pridetsya bezhat'?  - on uzhe
sovershenno teper' ne v silah;  chto  teper'  on tol'ko gruboe, beschuvstvennoe
telo, inercionnaya  massa,  no chto im dvizhet postoronnyaya uzhasnaya  sila, i chto
hot' u nego i est' pasport za granicu, hot' by i mog on ubezhat' ot SHatova (a
inache dlya chego by bylo tak toropit'sya?), no chto bezhit on ne do SHatova, ne ot
SHatova,  a  imenno <I>posle</I>  SHatova,  i  chto  uzhe tak eto resheno,  podpisano  i
zapechatano. V  nesterpimoj toske, ezheminutno trepeshcha  i  udivlyayas' na samogo
sebya, stenaya  i zamiraya  poperemenno, dozhil on  koe-kak, zapershis' i lezha na
divane,  do odinnadcati  chasov  utra  sleduyushchego dnya,  i  vot tut-to vdrug i
posledoval ozhidaemyj tolchok,  vdrug napravivshij ego reshimost'. V odinnadcat'
chasov, tol'ko chto on otpersya  i vyshel k domashnim, on vdrug  ot nih zhe uznal,
chto  razbojnik, beglyj katorzhnyj  Fed'ka, navodivshij na vseh uzhas, grabitel'
cerkvej, nedavnij ubijca i podzhigatel', za kotorym sledila i kotorogo vse ne
mogla shvatit' nasha policiya, najden chem svet utrom ubitym, v semi verstah ot
goroda, na povorote s bol'shoj dorogi na proselok, k Zahar'inu,  i chto o  tom
govorit uzhe ves' gorod. Totchas zhe slomya golovu  brosilsya on iz domu uznavat'
podrobnosti  i  uznal,  vo-pervyh:  chto  Fed'ka,  najdennyj  s  prolomlennoyu
golovoj, byl  po vsem priznakam ograblen i, vo-vtoryh, chto policiya uzhe imela
sil'nye  podozreniya  i dazhe  nekotorye tverdye dannye zaklyuchit', chto ubijcej
ego byl SHpigulinskij Fomka, tot samyj, s kotorym on nesomnenno rezal i zazheg
u Lebyadkinyh,  i chto ssora mezhdu nimi proizoshla  uzhe dorogoj  iz-za utaennyh
budto by Fed'koj bol'shih deneg, pohishchennyh u Lebyadkina... Liputin probezhal i
v kvartiru Petra Stepanovicha i uspel uznat' s zadnego kryl'ca, potaenno, chto
Petr  Stepanovich  hot'   i  vorotilsya  domoj  vchera,  etak  uzhe  okolo  chasu
popolunochi, no  vsyu noch'  prespokojno izvolil pochivat' u sebya doma vplot' do
vos'mi  chasov  utra.  Razumeetsya,  ne  moglo  byt'  somneniya, chto  v  smerti
razbojnika Fed'ki  rovno  nichego  ne  bylo  neobyknovennogo,  i  chto takovye
razvyazki  imenno vsego  chashche sluchayutsya  v  podobnyh kar'erah,  no sovpadenie
rokovyh  slov:  "chto  Fed'ka  v poslednij raz  v  etot  vecher pil vodku",  s
nemedlennym opravdaniem prorochestva bylo do togo  znamenatel'no, chto Liputin
vdrug  perestal kolebat'sya.  Tolchok  byl  dan; tochno kamen' upal  na nego  i
pridavil  navsegda.  Vorotyas'  domoj, on  molcha  tknul  svoj sak  nogoj  pod
krovat',  a  vecherom v naznachennyj  chas pervym iz vseh yavilsya na uslovlennoe
mesto dlya vstrechi SHatova, pravda, vse eshche s svoim pasportom v karmane...

        GLAVA PYATAYA.
     Puteshestvennica.

        I.

     Katastrofa  s Lizoj  i  smert' Mar'i Timofeevny  proizveli  podavlyayushchee
vpechatlenie na SHatova. YA uzhe upominal, chto v to utro ya ego mel'kom vstretil,
on pokazalsya  mne kak by  ne v svoem ume. Mezhdu prochim soobshchil, chto nakanune
vecherom,  chasov  v  devyat'  (znachit, chasa  za tri  do  pozhara),  byl u Mar'i
Timofeevny. On  hodil poutru vzglyanut' na trupy, no  skol'ko znayu, v to utro
pokazanij ne daval nigde nikakih. Mezhdu tem k koncu dnya v dushe ego podnyalas'
celaya burya i... i, kazhetsya, mogu skazat' utverditel'no, byl  takoj  moment v
sumerki, chto on hotel vstat', pojti i - ob座avit' vse. CHto takoe bylo eto <I>vse</I>
- pro to on sam  znal.  Razumeetsya,  nichego by ne dostig, a predal by prosto
sebya.  U nego  ne  bylo nikakih  dokazatel'stv, chtob izoblichit'  tol'ko  chto
sovershivsheesya zlodeyanie, da  i sam on imel ob nem odni lish' smutnye dogadki,
tol'ko dlya  nego  odnogo ravnyavshiesya  polnomu  ubezhdeniyu.  No  on  gotov byl
pogubit' sebya, lish'  by tol'ko "razdavit' merzavcev", sobstvennye ego slova.
Petr Stepanovich  otchasti  verno predugadal  v nem etot poryv i sam znal, chto
sil'no  riskuet,  otkladyvaya  ispolnenie  svoego novogo uzhasnogo zamysla  do
zavtra. S  ego storony tut  bylo,  po obyknoveniyu,  mnogo  samonadeyannosti i
prezreniya ko vsem etim "lyudishkam",  a k SHatovu v  osobennosti.  On  preziral
SHatova uzhe davno za ego "plaksivoe idiotstvo", kak vyrazhalsya on o nem eshche za
granicej,  i tverdo nadeyalsya  spravit'sya s takim nehitrym chelovekom, to-est'
ne vypuskat' ego  iz vidu  vo ves' etot  den' i  presech' emu put' pri pervoj
opasnosti.  I  odnako  spaslo  "merzavcev"  eshche na  maloe  vremya  lish'  odno
sovershenno neozhidannoe, a imi sovsem ne predvidennoe obstoyatel'stvo...
     CHasu  v  vos'mom  vechera (eto  imenno v  to  samoe  vremya,  kogda  <I>nashi</I>
sobralis'  u |rkelya,  zhdali  Petra Stepanovicha,  negodovali  i volnovalis'),
SHatov, s golovnoyu  bol'yu  i  v  legkom  oznobe,  lezhal protyanuvshis' na svoej
krovati, v temnote,  bez svechi; muchilsya nedoumeniem, zlilsya,  reshalsya, nikak
ne  mog  reshit'sya okonchatel'no  i s proklyat'em  predchuvstvoval, chto vse  eto
odnako ni  k  chemu ne povedet. Malo-po-malu on zabylsya na mig legkim snom  i
videl vo  sne chto-to pohozhee na  koshmar; emu prisnilos',  chto on  oputan  na
svoej krovati verevkami, ves'  svyazan i ne mozhet poshevel'nut'sya, a mezhdu tem
razdayutsya po vsemu  domu strashnye udary v  zabor, v vorota, v ego dver',  vo
fligele  u  Kirillova,  tak  chto  ves' dom drozhit,  i  kakoj-to  otdalennyj,
znakomyj,  no  muchitel'nyj  dlya  nego golos zhalobno  prizyvaet ego. On vdrug
ochnulsya i pripodnyalsya na  posteli. K udivleniyu, udary v vorota prodolzhalis',
i  hot'  daleko  ne tak  sil'nye,  kak  predstavlyalos' vo  sne,  no chastye i
upornye, a strannyj i "muchitel'nyj" golos, hotya vovse ne zhalobno, a naprotiv
neterpelivo  i  razdrazhitel'no,  vse slyshalsya  vnizu u  vorot  vperemezhku  s
ch'im-to drugim, bolee vozderzhnym i obyknovennym golosom. On vskochil, otvoril
fortochku i vysunul golovu.
     - Kto tam? - okliknul on, bukval'no kocheneya ot ispuga.
     - Esli vy SHatov, - rezko i tverdo  otvetili  emu snizu,  - to pozhalusta
blagovolite ob座avit', pryamo i chestno, soglasny li vy vpustit' menya ili net?
     Tak i est'; on uznal etot golos!
     - Marie!.. |to ty?
     - YA, ya, Mar'ya SHatova, i  uveryayu  vas, chto ni odnoj minuty bolee ne mogu
zaderzhivat' izvozchika.
     - Sejchas... ya tol'ko svechu...  - slabo prokrichal SHatov. Zatem  brosilsya
iskat' spichek.  Spichki, kak  obyknovenno v  takih  sluchayah, ne otyskivalis'.
Uronil  podsvechnik  so  svechoj  na pol, i tol'ko chto snizu  opyat' poslyshalsya
neterpelivyj golos, brosil vse i slomya golovu  poletel vniz po  svoej krutoj
lestnice otvoryat' kalitku.
     - Sdelajte odolzhenie poderzhite sak, poka ya razdelayus'  s etim bolvanom,
- vstretila  ego vnizu gospozha Mar'ya SHatova  i  sunula emu  v  ruki dovol'no
legon'kij,  deshevyj  ruchnoj  sak,  iz   parusiny  s  bronzovymi  gvozdikami,
drezdenskoj raboty. Sama zhe razdrazhitel'no nakinulas' na izvozchika:
     - Smeyu vas uverit', chto vy berete lishnee. Esli vy protaskali menya celyj
lishnij chas po zdeshnim gryaznym ulicam,  to vinovaty vy  zhe,  potomu chto sami,
stalo  byt', ne znali,  gde eta glupaya ulica  i  etot durackij dom. Izvol'te
prinyat' vashi tridcat' kopeek i ubedit'sya, chto nichego bol'she ne poluchite.
     - |h, baryn'ka, sama zh tykala na Voznesensku ulicu, a eta Bogoyavlenska:
Voznesenskoj-to proulok evona gde otseleva. Tol'ko merina zaparili.
     -  Voznesenskaya,  Bogoyavlenskaya -  vse eti glupye nazvaniya  vam  bol'she
moego dolzhny byt'  izvestny, tak  kak vy zdeshnij obyvatel',  i k tomu zhe  vy
nespravedlivy: ya vam  prezhde  vsego zayavila  pro dom Filippova,  a vy imenno
podtverdili, chto ego znaete. Vo vsyakom sluchae mozhete iskat' na  mne zavtra v
mirovom sude, a teper' proshu vas ostavit' menya v pokoe.
     - Vot, vot eshche pyat' kopeek!  -  stremitel'no vyhvatil  SHatov iz karmana
svoj pyatak i podal izvozchiku.
     - Sdelajte  odolzhenie, proshu vas, ne smejte  etogo  delat'!  - vskipela
bylo m-me SHatova, no izvozchik tronul  "merina", a SHatov, shvativ ee za ruku,
povlek v vorota.
     - Skorej, Marie,  skorej... eto vse  pustyaki i - kak ty  izmokla! Tishe,
tut podymat'sya, - kak zhal', chto net ognya, - lestnica krutaya, derzhis' krepche,
krepche, nu vot i moya kamorka. Izvini, ya bez ognya... Sejchas!
     On  podnyal  podsvechnik, no spichki  eshche dolgo ne  otyskivalis'.  Gospozha
SHatova stoyala v ozhidanii posredi komnaty molcha i ne shevelyas'.
     - Slava  bogu,  nakonec-to! -  radostno vskrichal on,  osvetiv  kamorku.
Mar'ya SHatova beglo obozrela pomeshchenie.
     - Mne govorili, chto vy  skverno zhivete,  no vse-taki ya dumala ne tak, -
brezglivo proiznesla ona i napravilas' k krovati.
     - Oh  ustala! - prisela ona  s bessil'nym vidom  na zhestkuyu  postel'. -
Pozhalusta  postav'te  sak i  syad'te  sami  na stul. Vprochem kak  hotite,  vy
torchite na glazah. YA u vas na vremya, poka priishchu  rabotu, potomu chto  nichego
zdes' ne  znayu i  deneg  ne imeyu. No esli vas  stesnyayu, sdelajte  odolzhenie,
opyat'  proshu,  zayavite sejchas zhe, kak  i  obyazany  sdelat', esli vy  chestnyj
chelovek. YA  vse-taki mogu chto-nibud' zavtra prodat' i zaplatit' v gostinice,
a uzh v gostinicu izvol'te menya provodit' sami... Oh, tol'ko ya ustala!
     SHatov ves' tak i zatryassya.
     - Ne nuzhno, Marie, ne nuzhno gostinicu! Kakaya gostinica? Zachem, zachem?
     On, umolyaya, slozhil ruki.
     -  Nu,  esli  mozhno  obojtis'  bez  gostinicy,  to  vse-taki neobhodimo
raz座asnit' delo. Vspomnite, SHatov, chto my prozhili s vami brachno v ZHeneve dve
nedeli  i  neskol'ko dnej, vot uzhe tri  goda kak  razoshlis',  bez  osobennoj
vprochem ssory. No ne podumajte, chtob ya vorotilas' chto-nibud' vozobnovlyat' iz
prezhnih glupostej. YA vorotilas' iskat' raboty, i esli pryamo v etot gorod, to
potomu chto mne  vse ravno. YA ne priehala v chem-nibud' raskaivat'sya; sdelajte
odolzhenie, ne podumajte eshche etoj gluposti.
     - O, Marie! |to naprasno, sovsem naprasno! - neyasno bormotal SHatov.
     -  A koli tak, koli vy nastol'ko  razvity, chto mozhete i eto  ponyat', to
pozvolyu  sebe  pribavit', chto esli  teper' obratilas' pryamo k vam i prishla v
vashu  kvartiru,  to  otchasti  i  potomu, chto vsegda  schitala  vas  daleko ne
podlecom, a mozhet byt' gorazdo luchshe drugih... merzavcev!..
     Glaza  ee zasverkali.  Dolzhno  byt',  ona mnogo perenesla  koe-chego  ot
kakih-nibud' "merzavcev".
     - I pozhalusta bud'te  uvereny, ya  nad vami vovse  ne  smeyalas'  sejchas,
zayavlyaya vam, chto vy dobry. YA  govorila pryamo, bez krasnorechiya, da i  terpet'
ne mogu. Odnako vse eto  vzdor.  YA vsegda nadeyalas', chto u vas hvatit uma ne
nadoedat'... Oh, dovol'no, ustala!
     I  ona poglyadela na nego  dlinnym, izmuchennym, ustalym vzglyadom.  SHatov
stoyal pred nej cherez komnatu, v pyati shagah, i robko, no kak-to obnovlenno, s
kakim-to  nebyvalym  siyaniem  v lice  ee  slushal. |tot  sil'nyj  i  shershavyj
chelovek, postoyanno sherst'yu  vverh, vdrug ves' smyagchilsya i prosvetlel. V dushe
ego  zadrozhalo chto-to neobychajnoe, sovsem neozhidannoe. Tri goda razluki, tri
goda rastorgnutogo braka ne vytesnili  iz  serdca ego nichego.  I  mozhet byt'
kazhdyj den' v eti tri goda on mechtal o nej, o dorogom sushchestve, kogda-to emu
skazavshem: "lyublyu". Znaya  SHatova,  naverno skazhu, chto  nikogda by  on ne mog
dopustit' v sebe  dazhe  mechty, chtoby kakaya-nibud' zhenshchina mogla skazat' emu:
"lyublyu".  On  byl  celomudren i  stydliv  do  dikosti, schital sebya  strashnym
urodom, nenavidel svoe lico  i svoj harakter,  priravnival  sebya k kakomu-to
monstru,  kotorogo mozhno  vozit' i pokazyvat' lish'  na yarmarkah.  Vsledstvie
vsego  etogo vyshe vsego schital  chestnost', a  ubezhdeniyam svoim predavalsya do
fanatizma,  byl  mrachen,  gord,  gnevliv  i  ne  slovoohotliv.  No  vot  eto
edinstvennoe  sushchestvo, dve  nedeli  ego  lyubivshee (on  vsegda, vsegda  tomu
veril!), - sushchestvo, kotoroe on vsegda schital neizmerimo vyshe sebya, nesmotrya
na  sovershenno  trezvoe  ponimanie  ee  zabluzhdenij;  sushchestvo,  kotoromu on
sovershenno vse, <I>vse</I> mog prostit' (o tom i voprosa byt' ne moglo, a bylo dazhe
nechto  obratnoe,  tak chto vyhodilo  po  ego,  chto on sam  pred  neyu vo  vsem
vinovat), eta zhenshchina, eta  Mar'ya SHatova vdrug  opyat' v ego dome, opyat' pred
nim...  etogo  pochti  nevozmozhno bylo ponyat'! On  tak byl  porazhen,  v  etom
sobytii  zaklyuchalos' dlya nego  stol'ko chego-to  strashnogo, i  vmeste  s  tem
stol'ko  schastiya, chto  konechno  on ne  mog, a  mozhet  byt'  ne zhelal, boyalsya
opomnit'sya. |to byl  son.  No  kogda  ona poglyadela na  nego etim izmuchennym
vzglyadom, vdrug on  ponyal, chto  eto  stol' lyubimoe sushchestvo  stradaet, mozhet
byt' obizheno. Serdce ego zamerlo. On s bol'yu vglyadelsya v ee cherty: davno uzhe
ischez s etogo ustalogo lica blesk pervoj molodosti. Pravda, ona vse eshche byla
horosha soboj, - v  ego  glazah, kak  i prezhde, krasavica. (Na samom dele eto
byla  zhenshchina let dvadcati  pyati, dovol'no  sil'nogo  slozheniya,  rostu  vyshe
srednego (vyshe SHatova), s temnorusymi, pyshnymi  volosami, s blednym oval'nym
licom, bol'shimi  temnymi glazami, teper' sverkavshimi lihoradochnym  bleskom.)
No  legkomyslennaya,  naivnaya  i  prostodushnaya  prezhnyaya  energiya,  stol'  emu
znakomaya, smenilas' v nej ugryumoyu razdrazhitel'nostiyu, razocharovaniem, kak by
cinizmom, k  kotoromu  ona eshche ne  privykla  i kotorym  sama tyagotilas'.  No
glavnoe, ona byla bol'na, eto razglyadel on yasno. Nesmotrya na ves' svoj strah
pred neyu, on vdrug podoshel i shvatil ee za obe ruki:
     -  Marie...  znaesh'...  ty,  mozhet byt',  ochen' ustala,  radi  boga  ne
serdis'...  Esli  by  ty  soglasilas'  naprimer  hot'   chayu,  a?  CHaj  ochen'
podkreplyaet, a? Esli by ty soglasilas'!..
     -  CHego tut  soglasilas', razumeetsya,  soglashus',  kakoj  vy poprezhnemu
rebenok. Esli mozhete, dajte. Kak u vas tesno! Kak u vas holodno!
     - O, ya sejchas drov, drov... drova u menya est'! - ves' zahodil  SHatov: -
drova... to-est', no...  vprochem  i chayu sejchas, - mahnul on rukoj,  kak by s
otchayannoyu reshimostiyu, i shvatil furazhku.
     - Kuda zh vy? Stalo byt', net doma chayu?
     - Budet,  budet, budet,  sejchas budet vse... ya...  - On shvatil s polki
revol'ver.
     - YA prodam sejchas etot revol'ver... ili zalozhu...
     - CHto za gluposti, i kak eto dolgo budet! Voz'mite vot moi den'gi, koli
u vas net nichego, tut  vosem' griven, kazhetsya; vse. U vas tochno v pomeshannom
dome.
     -  Ne  nado, ne nado tvoih  deneg,  ya  sejchas,  v  odin  mig, ya  i  bez
revol'vera...
     I on brosilsya pryamo k Kirillovu.  |to bylo veroyatno eshche chasa  za dva do
poseshcheniya  Kirillova  Petrom  Stepanovichem i Liputinym.  SHatov  i  Kirillov,
zhivshie  na  odnom  dvore, pochti ne vidalis' drug s drugom, a vstrechayas',  ne
klanyalis' i ne govorili: slishkom dolgo uzh oni "prolezhali" vmeste v Amerike.
     - Kirillov, u vas vsegda chaj; est' u vas chaj i samovar?
     Kirillov, hodivshij po komnate (po obyknoveniyu svoemu vsyu noch' iz ugla v
ugol), vdrug  ostanovilsya i pristal'no posmotrel na vbezhavshego,  vprochem bez
osobogo udivleniya.
     -  CHaj  est',  sahar  est'  i  samovar est'.  No samovara ne  nado, chaj
goryachij. Sadites' i pejte prosto.
     - Kirillov, my  vmeste lezhali v Amerike...  Ko  mne prishla zhena... YA...
Davajte chayu... Nado samovar.
     - Esli  zhena, to nado samovar. No  samovar posle.  U menya dva. A teper'
berite so stola chajnik. Goryachij, samyj  goryachij.  Berite  vse; berite sahar;
ves'. Hleb... Hleba mnogo; ves'. Est' telyatina. Deneg rubl'.
     - Davaj, drug, otdam zavtra! Ah, Kirillov!
     -  |to ta  zhena,  kotoraya  v  SHvejcarii? |to horosho.  I  to, chto vy tak
vbezhali, tozhe horosho.
     - Kirillov!  - vskrichal  SHatov, zahvatyvaya pod lokot' chajnik,  a v  obe
ruki sahar i hleb. - Kirillov! Esli b... esli b vy mogli otkazat'sya ot vashih
uzhasnyh fantazij i  brosit' vash  ateisticheskij bred... o, kakoj  by  vy byli
chelovek, Kirillov!
     - Vidno,  chto  vy  lyubite zhenu posle SHvejcarii.  |to horosho, esli posle
SHvejcarii. Kogda nado  chayu, prihodite opyat'. Prihodite vsyu noch', ya  ne  splyu
sovsem. Samovar budet. Berite rubl', vot. Stupajte k zhene, ya ostanus' i budu
dumat' o vas i o vashej zhene.
     Mar'ya SHatova byla  vidimo dovol'na  pospeshnostiyu  i pochti  s  zhadnostiyu
prinyalas' za chaj, no za samovarom  bezhat' ne ponadobilos'?  ona vypila vsego
polchashki i proglotila lish' kroshechnyj kusochek hlebca. Ot telyatiny brezglivo i
razdrazhitel'no otkazalas'.
     - Ty  bol'na, Marie, vse eto tak v  tebe  boleznenno... - robko zametil
SHatov, robko okolo nee uhazhivaya.
     - Konechno bol'na, pozhalusta syad'te. Gde vy vzyali chaj, esli ne bylo?
     SHatov  rasskazal pro Kirillova,  slegka, vkratce. Ona koe-chto pro  nego
slyshala.
     - Znayu,  chto  sumasshedshij; pozhalusta dovol'no; malo chto li durakov? Tak
vy byli v Amerike? Slyshala, vy pisali.
     - Da, ya... v Parizh pisal.
     -  Dovol'no,  i  pozhalusta   o  chem-nibud'  drugom.  Vy   po  ubezhdeniyu
slavyanofil?
     -   YA...  ya  ne  to  chto...   Za  nevozmozhnostiyu  byt'  russkim,   stal
slavyanofilom, -  krivo usmehnulsya  on, s  natugoj  cheloveka, sostrivshego  ne
kstati i cherez silu.
     - A vy ne russkij?
     - Net, ne russkij.
     -  Nu,  vse  eto  gluposti.  Syad'te,  proshu  vas  nakonec.  CHto vy  vse
tuda-syuda?  Vy dumaete,  ya v  bredu? Mozhet, i budu v bredu. Vy govorite, vas
tol'ko dvoe v dome?
     - Dvoe... vnizu...
     - I vse takih umnyh. CHto vnizu? Vy skazali vnizu?
     - Net, nichego.
     - CHto nichego? YA hochu znat'.
     - YA tol'ko hotel  skazat', chto my  tut  teper' dvoe  vo dvore,  a vnizu
prezhde zhili Lebyadkiny...
     - |to  ta,  kotoruyu segodnya  noch'yu zarezali? - vskinulas' ona vdrug.  -
Slyshala. Tol'ko chto priehala, slyshala. U vas byl pozhar?
     - Da, Marie, da, i mozhet  byt' ya delayu strashnuyu podlost' v  siyu minutu,
chto proshchayu podlecov... - vstal  on vdrug i  zashagal po komnate, podnyav vverh
ruki kak by v isstuplenii.
     No  Marie  nesovsem  ponyala  ego.  Ona slushala  otvety  rasseyanno;  ona
sprashivala, a ne slushala.
     - Slavnye dela u vas delayutsya. Oh, kak vse podlo! Kakie vse podlecy! Da
syad'te zhe, proshu  vas nakonec, o,  kak vy menya razdrazhaete!-i v  iznemozhenii
ona opustilas' golovoj na podushku.
     - Marie, ya ne budu... Ty mozhet byt' prilegla by, Marie?
     Ona ne otvetila i v bessilii zakryla glaza. Blednoe ee lico stalo tochno
u  mertvoj. Ona  zasnula pochti mgnovenno.  SHatov posmotrel krugom,  popravil
svechu, posmotrel  eshche raz v bespokojstve na  ee lico, krepko szhal pred soboj
ruki  i  na cypochkah vyshel iz  komnaty v seni.  Na verhu  lestnicy on upersya
licom v ugol i prostoyal tak minut desyat', bezmolvno i nedvizhimo. Prostoyal by
i  dol'she,  no  vdrug  vnizu  poslyshalis'  tihie,  ostorozhnye  shagi.  Kto-to
podymalsya vverh. SHatov vspomnil, chto zabyl zaperet' kalitku.
     - Kto tut? - sprosil on shepotom.
     Neznakomyj  posetitel' podymalsya ne spesha i ne otvechaya. Vzojdya  naverh,
ostanovilsya; rassmotret' ego bylo v temnote nevozmozhno; vdrug poslyshalsya ego
ostorozhnyj vopros:
     - Ivan SHatov?
     SHatov nazval sebya, no nemedlenno protyanul ruku, chtob ostanovit' ego; no
tot shvatil sam ego  za  ruku i - SHatov  vzdrognul,  kak  by prikosnuvshis' k
kakomu-to strashnomu gadu.
     - Stojte zdes', -  bystro prosheptal on,  - ne  vhodite, ya  ne  mogu vas
teper' prinyat'. Ko mne vorotilas' zhena. YA vynesu svechu.
     Kogda on  vorotilsya so  svechkoj,  stoyal  kakoj-to moloden'kij oficerik;
imeni ego on ne znal, no gde-to videl.
     - |rkel', - otrekomendovalsya tot. - Videli menya u Virginskogo.
     -  Pomnyu;  vy  sideli  i  pisali.  Slushajte,  -  vskipel  vdrug  SHatov,
isstuplenno podstupaya k  nemu, no govorya poprezhnemu shopotom, - vy sejchas mne
sdelali znak rukoj, kogda shvatili moyu ruku. No znajte, ya  mogu naplevat' na
vse eti  znaki! YA ne priznayu... ne  hochu...  YA mogu  vas spustit'  sejchas  s
lestnicy, znaete vy eto?
     -  Net, ya  etogo  nichego  ne znayu i  sovsem  ne  znayu,  za chto  vy  tak
rasserdilis', - nezlobivo i pochti prostodushno otvetil gost'. - YA imeyu tol'ko
peredat' vam nechto i  za tem prishel, glavnoe ne zhelaya teryat' vremeni.  U vas
stanok,  vam  ne  prinadlezhashchij i v  kotorom vy obyazany otchetom,  kak znaete
sami.  Mne veleno  potrebovat' ot vas peredat' ego zavtra  zhe,  rovno v sem'
chasov popoludni, Liputinu.  Krome togo veleno soobshchit',  chto  bolee  ot  vas
nichego nikogda ne potrebuetsya.
     - Nichego?
     - Sovershenno nichego. Vasha pros'ba ispolnyaetsya, i vy navsegda ustraneny.
|to polozhitel'no mne veleno vam soobshchit'.
     - Kto velel soobshchit'?
     - Te, kotorye peredali mne znak.
     - Vy iz-za granicy?
     - |to... eto, ya dumayu, dlya vas bezrazlichno.
     - |, chort! A pochemu vy ran'she ne prihodili, esli vam veleno?
     - YA sledoval nekotorym instrukciyam i byl ne odin.
     - Ponimayu, ponimayu, chto byli ne odin. |... chort! A zachem Liputin sam ne
prishel?
     -  Itak,  ya  yavlyus' za vami zavtra rovno  v shest' chasov vechera i pojdem
tuda peshkom. Krome nas troih nikogo ne budet.
     - Verhovenskij budet?
     -  Net, ego ne budet.  Verhovenskij uezzhaet zavtra poutru iz  goroda, v
odinnadcat' chasov.
     -  Tak ya  i  dumal, - besheno prosheptal  SHatov i stuknul sebya kulakom po
bedru; - bezhal, kanal'ya!
     On vzvolnovanno  zadumalsya. |rkel' pristal'no smotrel na nego, molchal i
zhdal.
     - Kak zhe vy voz'mete? Ved' eto nel'zya za raz vzyat' v ruki i unesti.
     -  Da  i  ne  nuzhno  budet.  Vy  tol'ko  ukazhete  mesto,  a  my  tol'ko
udostoverimsya, chto dejstvitel'no  tut zaryto. My ved' znaem  tol'ko, gde eto
mesto, samogo mesta ne znaem. A vy razve ukazyvali eshche komu-nibud' mesto?
     SHatov posmotrel na nego.
     -  Vy-to,  vy-to, takoj mal'chishka, - takoj glupen'kij  mal'chishka,  - vy
tozhe  tuda  vlezli  s golovoj kak baran?  |, da im i  nado etakogo  soku! Nu
stupajte! |-eh! Tot podlec vas vseh nadul i bezhal.
     |rkel' smotrel yasno i spokojno, no kak budto ne ponimal.
     - Verhovenskij bezhal, Verhovenskij! - yarostno proskrezhetal SHatov.
     - Da ved' on  eshche zdes', ne uehal.  On tol'ko zavtra uedet, -  myagko  i
ubeditel'no  zametil  |rkel'.  - YA ego osobenno  priglashal prisutstvovat'  v
kachestve svidetelya;  k nemu moya  vsya instrukciya byla (sotkrovennichal  on kak
moloden'kij,  neopytnyj mal'chik).  No  on  k sozhaleniyu  ne  soglasilsya,  pod
predlogom ot容zda; da i v samom dele chto-to speshit.
     SHatov  eshche  raz  sozhalitel'no vskinul  glazami na prostachka,  no  vdrug
mahnul rukoj, kak by podumav: "stoit zhalet'-to".
     - Horosho, pridu, - oborval on vdrug, - a teper' ubirajtes', marsh!
     - Itak,  ya rovno v shest' chasov, - vezhlivo poklonilsya  |rkel' i ne spesha
poshel s lestnicy.
     - Durachok! - ne uterpel kriknut' emu vsled s verhu lestnicy SHatov.
     - CHto-s? - otozvalsya tot uzhe snizu.
     - Nichego, stupajte.
     - YA dumal, vy chto-to skazali.

        II.

     |rkel' byl takoj "durachok", u kotorogo tol'ko glavnogo  tolku ne bylo v
golove,  carya  v  golove; no  malen'kogo  podchinennogo  tolku  u  nego  bylo
dovol'no,  dazhe  do  hitrosti. Fanaticheski,  mladencheski  predannyj  "obshchemu
delu", a v  sushchnosti Petru Verhovenskomu,  on  dejstvoval po ego instrukcii,
dannoj emu v to  vremya, kogda v zasedanii  u <I>nashih</I> uslovilis' i raspredelili
roli  nazavtra.   Petr  Stepanovich,  naznachaya  emu  rol'  poslannika,  uspel
pogovorit'  s  nim  minut  desyat'  v  storonke.  Ispolnitel'naya  chast'  byla
potrebnost'yu etoj melkoj, malorassudochnoj,  vechno zhazhdushchej  podchineniya chuzhoj
vole natury, - o, konechno ne inache kak radi "obshchego" ili "velikogo" dela. No
i  eto bylo  vse  ravno, ibo malen'kie  fanatiki, podobnye  |rkelyu, nikak ne
mogut ponyat' sluzheniya idee, inache  kak sliv ee s samim licom, po ih ponyatiyu,
vyrazhayushchim etu ideyu. CHuvstvitel'nyj, laskovyj i dobryj |rkel' byt' mozhet byl
samym beschuvstvennym iz ubijc,  sobravshihsya  na  SHatova, i bez vsyakoj lichnoj
nenavisti,  ne smignuv glazom, prisutstvoval by  pri ego ubienii. Emu veleno
bylo,  naprimer, horoshen'ko  mezhdu prochim vysmotret'  obstanovku SHatova,  vo
vremya  ispolneniya svoego porucheniya, i kogda SHatov,  prinyav  ego na lestnice,
sboltnul v zharu,  vsego veroyatnee ne  zametiv togo, chto  k  nemu  vorotilas'
zhena, - u |rkelya totchas zhe  dostalo  instinktivnoj hitrosti ne  vykazat'  ni
malejshego dal'nejshego lyubopytstva, nesmotrya na blesnuvshuyu v ume dogadku, chto
fakt vorotivshejsya zheny imeet bol'shoe znachenie v uspehe ih predpriyatiya...
     Tak  v sushchnosti  i bylo: odin tol'ko  etot  fakt i  spas "merzavcev" ot
namereniya  SHatova,  a  vmeste  s  tem i  pomog  im  ot nego  "izbavit'sya"...
Vo-pervyh, on  vzvolnoval SHatova, vybil ego iz kolei,  otnyal ot nego obychnuyu
prozorlivost'  i   ostorozhnost'.   Kakaya-nibud'  ideya  o  svoej  sobstvennoj
bezopasnosti menee  vsego mogla pridti teper' v ego  golovu, zanyatuyu  sovsem
drugim. Naprotiv,  on s  uvlecheniem  poveril,  chto Petr Verhovenskij  zavtra
bezhit: eto tak sovpadalo s ego podozreniyami!  Vozvratyas' v komnatu, on opyat'
uselsya v ugol, upersya loktyami  v kolena  i zakryl rukami lico. Gor'kie mysli
ego muchili...
     I  vot  on  snova podymal  golovu,  vstaval na cypochki  i  shel  na  nee
poglyadet': "Gospodi! Da u nee zavtra zhe razov'etsya goryachka, k utru,  pozhaluj
uzhe teper' nachalas'! Konechno, prostudilas'. Ona ne privykla k etomu uzhasnomu
klimatu,  a  tut  vagon,  tretij  klass, krugom vihr', dozhd', a u  nee takoj
holodnyj burnusik, sovsem nikakoj odezhonki...  I tut-to ee ostavit', brosit'
bez  pomoshchi! Sak-to,  sak-to kakoj  kroshechnyj,  legkij,  smorshchennyj,  desyat'
funtov! Bednaya, kak  ona iznurena, skol'ko vynesla! Ona gorda,  ottogo i  ne
zhaluetsya.  No razdrazhena, razdrazhena! |to bolezn': i angel v  bolezni stanet
razdrazhitelen. Kakoj suhoj, goryachij, dolzhno byt' lob,  kak temno pod glazami
i... i kak odnako prekrasen etot oval lica, i eti pyshnye volosy, kak..."
     I on poskoree  otvodil glaza,  poskorej othodil,  kak by  pugayas' odnoj
idei videt'  v nej  chto-nibud' drugoe, chem neschastnoe,  izmuchennoe sushchestvo,
kotoromu  nado  pomoch',  - "kakie  uzh  tut <I>nadezhdy!</I>  O, kak nizok, kak  podl
chelovek!" i  on shel opyat' v svoj ugol, sadilsya, zakryval lico rukami i opyat'
mechtal, opyat' pripominal... i opyat' mereshchilis' emu nadezhdy.
     "Oh  ustala,  oh ustala!"  pripominal  on  ee  vosklicaniya, ee  slabyj,
nadorvannyj golos:  "Gospodi! Brosit' ee  teper',  a  u  nej vosem'  griven;
protyanula  svoj portmone, staren'kij, kroshechnyj!  Priehala mesta iskat', -nu
chto ona ponimaet v mestah, chto  oni  ponimayut v Rossii? Ved' eto kak blazhnye
deti, vse u nih  sobstvennye fantazii, imi  zhe sozdannye;  i serditsya bednaya
zachem  ne  pohozha  Rossiya  na ih  inostrannye  mechtan'ica! O  neschastnye,  o
nevinnye!.. I odnako v samom dele zdes' holodno"...
     On vspomnil, chto ona  zhalovalas', chto on obeshchalsya zatopit' pech'. "Drova
tut, mozhno prinesti,  ne razbudit' by tol'ko.  Vprochem mozhno. A  kak  reshit'
naschet  telyatiny?  Vstanet,  mozhet  byt'  zahochet kushat'...  Nu  eto  posle;
Kirillov vsyu noch'  ne spit. CHem by  ee nakryt', ona tak  krepko spit, no  ej
verno holodno, ah holodno!"
     I on eshche raz  podoshel na nee posmotret'; plat'e nemnogo  zavernulos', i
polovina  pravoj  nogi otkrylas'  do kolena.  On  vdrug  otvernulsya, pochti v
ispuge, snyal  s  sebya teploe pal'to, i, ostavshis' v  staren'kom  syurtuchishke,
nakryl, starayas' ne smotret', obnazhennoe mesto.
     Zazhigan'e  drov,  hozhdenie  na cypochkah,  osmatrivanie spyashchej, mechty  v
uglu, potom opyat' osmatrivanie spyashchej  vzyali mnogo  vremeni.  Proshlo dva-tri
chasa.  I vot v  eto-to  vremya u  Kirillova  uspeli  pobyvat' Verhovenskij  i
Liputin.  Nakonec i on  zadremal v uglu.  Razdalsya ee ston; ona probudilas',
ona zvala ego; on vskochil kak prestupnik.
     - Marie! YA bylo zasnul... Ah, kakoj ya podlec, Marie!
     Ona privstala, ozirayas' s udivleniem, kak by ne uznavaya, gde nahoditsya,
i vdrug vsya vspoloshilas' v negodovanii, v gneve.
     - YA zanyala  vashu postel', ya zasnula vne sebya ot ustalosti; kak smeli vy
ne  razbudit'  menya? Kak  osmelilis'  podumat',  chto  ya namerena byt' vam  v
tyagost'?
     - Kak mog ya razbudit' tebya, Marie?
     - Mogli; dolzhny byli! Dlya  vas tut net drugoj posteli, a ya zanyala vashu.
Vy  ne dolzhny  byli stavit' menya  v fal'shivoe polozhenie. Ili vy  dumaete,  ya
priehala pol'zovat'sya  vashimi  blagodeyaniyami? Sejchas  izvol'te  zanyat'  vashu
postel', a ya lyagu v uglu na stul'yah...
     - Marie, stol'ko net stul'ev, da i nechego postlat'.
     - Nu tak prosto na polu. Ved'  vam zhe samomu pridetsya spat' na polu.  YA
hochu na polu, sejchas, sejchas!
     Ona vstala, hotela shagnut',  no vdrug kak by sil'nejshaya sudorozhnaya bol'
razom  otnyala u nej vse sily i vsyu reshimost',  i  ona s gromkim stonom opyat'
upala  na  postel'.  SHatov  podbezhal,  no  Marie,  spryatav lico  v  podushki,
zahvatila ego ruku  i izo vsej sily stala szhimat' i lomat' ee v svoej  ruke.
Tak prodolzhalos' s minutu.
     - Marie, golubchik,  esli nado, tut  est' doktor Frencel', mne znakomyj,
ochen'... YA by sbegal k nemu.
     - Vzdor!
     - Kak  vzdor? Skazhi, Marie, chto u tebya bolit? A to by mozhno priparki...
na zhivot, naprimer... |to ya i bez doktora mogu... A to gorchishniki.
     - CHto zh  eto? - stranno sprosila ona, podymaya golovu i ispuganno smotrya
na nego.
     -  To-est'  chto  imenno,  Marie?  -  ne  ponimal  SHatov, - pro  chto  ty
sprashivaesh'? O bozhe, ya sovsem teryayus', Marie, izvini, chto nichego ne ponimayu.
     -  |h otstan'te, ne  vashe delo ponimat'. Da i bylo by ochen' smeshno... -
gor'ko usmehnulas' ona. -  Govorite mne pro chto-nibud'. Hodite  po komnate i
govorite. Ne stojte podle menya i ne glyadite na menya,  ob etom osobenno proshu
vas v pyatisotyj raz!
     SHatov stal hodit' po komnate,  smotrya v pol i izo  vseh sil starayas' ne
vzglyanut' na nee.
     -  Tut  -  ne rasserdis',  Marie,  umolyayu tebya, -  tut  est'  telyatina,
nedaleko, i chaj... Ty tak malo davecha skushala...
     Ona brezglivo i zlobno zamahala rukoj. SHatov v otchayanii prikusil yazyk.
     - Slushajte, ya namerena  zdes' otkryt' perepletnuyu, na razumnyh  nachalah
associacij. Tak kak vy zdes' zhivete, to kak vy dumaete: udastsya ili net?
     - |h, Marie, u nas i knig-to ne chitayut, da i net ih sovsem. Da i stanet
on knigu perepletat'?
     - Kto on?
     - Zdeshnij chitatel' i zdeshnij zhitel' voobshche, Marie.
     - Nu tak i govorite yasnee, a to: on, a kto on - neizvestno.  Grammatiki
ne znaete.
     - |to v duhe yazyka, Marie, - probormotal SHatov.
     -  Ah,  podite vy s  vashim duhom,  nadoeli.  Pochemu zdeshnij  zhitel' ili
chitatel' ne stanet perepletat'?
     - Potomu chto  chitat' knigu  i  ee  perepletat'  eto  celyh  dva perioda
razvitiya,  i  ogromnyh.  Snachala  on  pomalen'ku  chitat' priuchaetsya, vekami,
razumeetsya,  no  treplet knigu i  valyaet  ee, schitaya  za  neser'eznuyu  veshch'.
Pereplet  zhe oznachaet  uzhe  i uvazhenie  k knige,  oznachaet, chto on ne tol'ko
chitat' polyubil,  no i za delo priznal.  Do etogo  perioda eshche  vsya Rossiya ne
dozhila. Evropa davno perepletaet.
     -  |to hot' i  po-pedantski,  no  po krajnej  mere  neglupo  skazano  i
napominaet  mne tri goda nazad; vy inogda  byli dovol'no  ostroumny tri goda
nazad.
     Ona  eto vyskazala tak zhe  brezglivo, kak i vse prezhnie  kapriznye svoi
frazy.
     - Marie, Marie, -  v umilenii  obratilsya k nej SHatov, - o Marie! Esli b
ty znala