imel za granicej namerenie prekratit' svoyu zhizn'".
     - Tol'ko? - s udivleniem i s negodovaniem voskliknul Kirillov.
     - Ni  slova  bol'she! -  mahnul rukoj Petr  Stepanovich, norovya vyrvat' u
nego dokument.
     - Stoj! - krepko nalozhil na bumagu svoyu ruku Kirillov, - stoj, vzdor! YA
hochu  s kem  ubil.  Zachem Fed'ka? A pozhar? YA vse hochu i  eshche izrugat'  hochu,
tonom, tonom!
     -  Dovol'no, Kirillov, uveryayu vas, chto dovol'no!  -  pochti  umolyal Petr
Stepanovich, trepeshcha chtob on ne razodral bumagu:  - chtoby poverili, nado  kak
mozhno temnee, imenno tak, imenno odnimi namekami. Nado pravdy  tol'ko ugolok
pokazat', rovno na stol'ko,  chtob  ih  razdraznit'. Vsegda  sami sebe nalgut
bol'she nashego i uzh sebe-to konechno poveryat bol'she, chem nam, a ved' eto vsego
luchshe, vsego luchshe! Davajte; velikolepno i tak; davajte, davajte!
     I on vse staralsya  vyrvat' bumagu. Kirillov, vypucha glaza, slushal i kak
by staralsya soobrazit', no, kazhetsya, on perestaval ponimat'.
     - |, chort! - ozlilsya vdrug Petr Stepanovich,  - da on eshche i ne podpisal!
chto zh vy glaza-to vypuchili, podpisyvajte!
     -  YA hochu  izrugat'...  -  probormotal  Kirillov,  odnako  vzyal pero  i
podpisalsya. - YA hochu izrugat'...
     - Podpishite: Vive la république, i dovol'no.
     -  Bravo! -  pochti zarevel ot  vostorga Kirillov. - Vive la  république
démocratique, sociale  et universelle ou  la  mort!..  Net,  net,  ne tak. -
Liberté,  égalité,  fraternité ou  la mort! -  Vot eto  luchshe,  eto luchshe, -
napisal on s naslazhdeniem pod podpis'yu svoego imeni.
     - Dovol'no, dovol'no, - vse povtoryal Petr Stepanovich.
     -  Stoj, eshche nemnozhko...  YA, znaesh', podpishu eshche raz po-francuzski: "de
Kiriloff, gentilhomme russe et citoyen du  monde".  - Xa-xa-xa! - zalilsya on
hohotom.   -   Net,   net,   net,   stoj,   nashel   vsego   luchshe,   evrika:
gentilhomme-séminariste russe et  citoyen  du  monde civilisé! vot chto luchshe
vsyakih...  -  vskochil  on  s  divana i vdrug  bystrym zhestom shvatil s  okna
revol'ver, vybezhal s nim v druguyu komnatu i plotno pritvoril za soboyu dver'.
Petr Stepanovich postoyal s minutu v razdum'i, glyadya na dver'.
     "Esli  sejchas, tak  pozhaluj i vystrelit, a nachnet dumat'  -  nichego  ne
budet".
     On vzyal poka bumazhku, prisel i pereglyadel ee snova. Redakciya ob®yavleniya
opyat' emu ponravilas':
     "CHego zhe  poka nado? Nado, chtoby na vremya sovsem ih sbit' s tolku i tem
otvlech'.  Park?  V  gorode  net  parka,  nu  i  dojdut  svoim  umom,  chto  v
Skvoreshnikah. Poka budut dohodit', projdet vremya, poka iskat' - opyat' vremya,
a otyshchut trup - znachit, pravda napisana; znachit, i vse pravda, znachit, i pro
Fed'ku  pravda.  A chto  takoe Fed'ka? Fed'ka  -  eto pozhar,  eto  Lebyadkiny:
znachit,  vse otsyuda, iz  domu  Filippovyh i vyhodilo,  a  oni-to  nichego  ne
vidali, a oni-to vse proglyadeli, - eto uzh ih sovsem  zakruzhit! Pro <I>nashih</I> i v
golovu  ne vojdet; SHatov da  Kirillov, da  Fed'ka, da Lebyadkin; i zachem  oni
ubili drug  druga,  -  vot  eshche  im  voprosik.  |, chort,  da  vystrela-to ne
slyshno!.."
     On hot' i  chital,  i lyubovalsya redakciej, no kazhdyj  mig  s muchitel'nym
bespokojstvom prislushivalsya i - vdrug ozlilsya. Trevozhno vzglyanul on na chasy;
bylo  pozdnen'ko;  i  minut  desyat'  kak  tot  ushel...  Shvativ  svechku,  on
napravilsya  k dveryam komnaty, v  kotoroj zatvorilsya Kirillov. U samyh dverej
emu kak  raz  prishlo  v  golovu,  chto  vot i svechka  na ishode i minut cherez
dvadcat' sovsem  dogorit,  a drugoj net.  On vzyalsya  za  zamok  i  ostorozhno
prislushalsya: ne  slyshno  bylo  ni  malejshego zvuka; on vdrug  otper dver'  i
pripodnyal  svechu:  chto-to  zarevelo  i  brosilos'  k  nemu.  Izo  vsej  sily
prihlopnul on dver' i opyat' naleg na nee,  no uzhe vse utihlo - opyat' mertvaya
tishina.
     Dolgo  stoyal  on v  nereshimosti  so  svechej  v ruke. V tu  sekundu, kak
otvoryal, on ochen' malo mog razglyadet', no odnako mel'knulo  lico  Kirillova,
stoyavshego v glubine komnaty u okna, i zverskaya yarost', s kotoroyu tot vdrug k
nemu  kinulsya. Petr  Stepanovich vzdrognul,  bystro postavil svechku  na stol,
prigotovil revol'ver  i otskochil na cypochkah v protivopolozhnyj ugol, tak chto
esli by Kirillov otvoril dver' i ustremilsya s  revol'verom k stolu, on uspel
by eshche pricelit'sya i spustit' kurok ran'she Kirillova.
     V samoubijstvo Petr Stepanovich uzhe sovsem teper' ne veril! "Stoyal sredi
komnaty i dumal"  prohodilo,  kak vihr', v ume Petra Stepanovicha. "K tomu zhe
temnaya, strashnaya komnata... On zarevel i brosilsya - tut dve vozmozhnosti: ili
ya pomeshal emu v tu samuyu sekundu, kak on spuskal kurok, ili... ili on  stoyal
i obdumyval, kak by menya ubit'. Da, eto tak, on obdumyval... On znaet, chto ya
ne  ujdu ne ubiv ego, esli sam  on strusit, -  znachit,  emu nado  ubit' menya
prezhde, chtoby ya ne  ubil  ego...  I opyat', opyat'  tam  tishina! Strashno dazhe:
vdrug otvorit dver'... Svinstvo v tom, chto on v boga veruet, pushche chem pop...
Niza chto ne  zastrelitsya!.. |tih, kotorye  "svoim umom doshli",  mnogo teper'
razvelos'. Svoloch'! fu  chort, svechka, svechka!  Dogorit  cherez  chetvert' chasa
nepremenno... Nado konchit'; vo chto by ni stalo nado  konchit'... CHto zh, ubit'
teper' mozhno... S etoyu bumagoj nikak ne podumayut, chto ya ubil. Ego  mozhno tak
slozhit' i priladit' na polu s razryazhennym revol'verom v ruke, chto nepremenno
podumayut, chto on sam... Ah chort, kak zhe ubit'? YA otvoryu, a on opyat' brositsya
i vystrelit prezhde menya. |, chort, razumeetsya, promahnetsya!"
     Tak   muchilsya  on,  trepeshcha  pred  neizbezhnost'yu  zamysla  i  ot  svoej
nereshitel'nosti. Nakonec vzyal svechu i  opyat'  podoshel k dveryam, pripodnyav  i
prigotoviv revol'ver; levoyu zhe rukoj, v kotoroj derzhal svechu, naleg na ruchku
zamka.  No  vyshlo nelovko:  ruchka  shchelknula, proizoshel zvuk i skrip.  "Pryamo
vystrelit!" - mel'knulo u  Petra Stepanovicha. Izo vsej sily tolknul on nogoj
dver',  podnyal  svechu  i vystavil revol'ver;  no ni vystrela, ni  krika... V
komnate nikogo ne bylo.
     On vzdrognul. Komnata byla neprohodnaya,  gluhaya, i ubezhat' bylo nekuda.
On  podnyal  eshche  bol'she svechu  i  vglyadelsya  vnimatel'no:  rovno  nikogo.  V
polgolosa  on  okliknul  Kirillova,  potom v drugoj  raz  gromche;  nikto  ne
otkliknulsya.
     "Neuzhto v okno ubezhal?"
     V samom dele, v odnom okne otvorena byla  fortochka. "Nelepost', ne  mog
on ubezhat' cherez fortochku". Petr Stepanovich proshel cherez vsyu komnatu pryamo k
oknu:  "Nikak  ne mog".  Vdrug  on bystro obernulsya,  i  chto-to  neobychajnoe
sotryaslo ego.
     U  protivopolozhnoj oknam  steny, vpravo ot dveri, stoyal  shkaf. S pravoj
storony etogo shkafa, v uglu, obrazovannom stenoyu i shkafom, stoyal Kirillov, i
stoyal  uzhasno stranno,  - nepodvizhno,  vytyanuvshis',  protyanuv ruki  po shvam,
pripodnyav  golovu  i  plotno  prizhavshis' zatylkom  k  stene,  v  samom uglu,
kazalos',  zhelaya  ves'  stushevat'sya i  spryatat'sya.  Po  vsem  priznakam,  on
pryatalsya, no kak-to nel'zya bylo  poverit'.  Petr  Stepanovich stoyal neskol'ko
naiskos' ot ugla i mog  nablyudat' tol'ko vydayushchiesya chasti figury. On vse eshche
ne  reshalsya podvinut'sya  vlevo,  chtoby  razglyadet' vsego Kirillova i  ponyat'
zagadku. Serdce ego stalo sil'no bit'sya... I vdrug  im ovladelo  sovershennoe
beshenstvo: on sorvalsya s mesta, zakrichal i, topaya nogami, yarostno brosilsya k
strashnomu mestu.
     No  dojdya  vplot',  on  opyat'  ostanovilsya  kak  vkopannyj,  eshche  bolee
porazhennyj uzhasom. Ego, glavnoe, porazilo to, chto figura, nesmotrya na krik i
na beshenyj naskok  ego,  dazhe ne dvinulas',  ne shevel'nulas' ni  odnim svoim
chlenom   -   tochno   okamenevshaya  ili  voskovaya.  Blednost'   lica  ee  byla
neestestvennaya, chernye glaza sovsem nepodvizhny  i glyadeli v kakuyu-to tochku v
prostranstve.  Petr  Stepanovich provel  svechoj sverhu  vniz i  opyat'  vverh,
osveshchaya so vseh tochek i razglyadyvaya eto lico. On vdrug zametil, chto Kirillov
hot' i smotrit kuda-to pred soboj, no iskosa  ego  vidit  i dazhe  mozhet byt'
nablyudaet.  Tut  prishla  emu  mysl'  podnesti  ogon'  pryamo  k  licu  "etogo
merzavca", podzhech' i posmotret', chto  tot sdelaet. Vdrug emu pochudilos', chto
podborodok Kirillova  shevel'nulsya i  na gubah kak by skol'znula  nasmeshlivaya
ulybka - tochno tot ugadal ego mysl'. On zadrozhal i,  ne pomnya  sebya,  krepko
shvatil Kirillova za plecho.
     Zatem  proizoshlo  nechto  do   togo  bezobraznoe  i  bystroe,  chto  Petr
Stepanovich  nikak  ne  mog potom uladit' svoi  vospominaniya  v  kakom-nibud'
poryadke.  Edva on  dotronulsya  do  Kirillova, kak tot bystro nagnul golovu i
golovoj zhe vybil iz ruk  ego svechku; podsvechnik  poletel so zvonom na pol, i
svecha potuhla. V  to  zhe mgnovenie on  pochuvstvoval uzhasnuyu bol'  v  mizince
svoej  levoj ruki. On zakrichal, i  emu  pripomnilos' tol'ko, chto on vne sebya
tri raza  izo vsej sily  udaril  revol'verom po  golove  pripavshego k nemu i
ukusivshego  emu palec  Kirillova.  Nakonec  palec on vyrval  i slomya  golovu
brosilsya bezhat' iz  domu, otyskivaya v temnote dorogu. Vo sled emu iz komnaty
leteli strashnye kriki:
     - Sejchas, sejchas, sejchas, sejchas...
     Raz  desyat'. No on  vse bezhal,  i uzhe vybezhal  bylo v  seni, kak  vdrug
poslyshalsya gromkij  vystrel. Tut on ostanovilsya  v senyah v  temnote i  minut
pyat' soobrazhal; nakonec vernulsya opyat' v komnaty. No nado bylo dobyt' svechu.
Stoilo otyskat' napravo  u  shkafa na polu  vybityj iz ruk podsvechnik; no chem
zasvetit' ogarok? V ume ego vdrug promel'knulo odno temnoe vospominanie: emu
pripomnilos',  chto  vchera, kogda on  sbezhal  v kuhnyu, chtoby  nabrosit'sya  na
Fed'ku,  to v uglu,  na polke, on kak budto zametil  mel'kom bol'shuyu krasnuyu
korobku  spichek. Oshchup'yu napravilsya on vlevo,  k kuhonnoj  dveri, otyskal ee,
proshel  sency, i  spustilsya  po lestnice. Na polke, pryamo v tom samom meste,
kotoroe emu  sejchas pripomnilos', nasharil on v temnote polnuyu, eshche nepochatuyu
korobku spichek. Ne  zazhigaya ognya, pospeshno vorotilsya on vverh, i tol'ko lish'
okolo shkafa,  na tom samom  meste,  gde  on  bil  revol'verom ukusivshego ego
Kirillova,  vdrug vspomnil  pro  svoj ukushennyj palec  i  v to  zhe mgnovenie
oshchutil  v  nem pochti nevynosimuyu  bol'.  Stisnuv  zuby, on  koe-kak zasvetil
ogarok,  vstavil ego  opyat' v  podsvechnik  i osmotrelsya  krugom: u  okoshka s
otvorennoyu  fortochkoj, nogami  v pravyj ugol komnaty,  lezhal trup Kirillova.
Vystrel byl sdelan  v pravyj  visok, i  pulya vyshla  vverh  s  levoj storony,
probiv  cherep.  Vidnelis'  bryzgi  krovi  i  mozga.  Revol'ver  ostavalsya  v
opustivshejsya na pol ruke samoubijcy. Smert' dolzhna byla proizojti mgnovenno.
Osmotrev vse so  vseyu akkuratnost'yu,  Petr Stepanovich pripodnyalsya i vyshel na
cypochkah, priper dver', svechu postavil na stol v pervoj  komnate,  podumal i
reshil ne tushit' ee, soobraziv,  chto ona ne mozhet proizvesti pozhara. Vzglyanuv
eshche raz na lezhavshij na stole dokument, on mashinal'no usmehnulsya i zatem uzhe,
vse pochemu-to na cypochkah, poshel iz domu. On prolez opyat'  cherez Fed'kin hod
i opyat' akkuratno zadelal ego za soboyu.

        III.

     Rovno bez desyati  minut v shest' chasov, v vokzale zheleznoj dorogi, vdol'
vytyanuvshegosya, dovol'no dlinnogo ryada vagonov, prohazhivalis' Petr Stepanovich
i  |rkel'. Petr Stepanovich  ot®ezzhal, a  |rkel' proshchalsya s nim.  Klad'  byla
sdana, sak otnesen v vagon vtorogo klassa, na vybrannoe mesto. Pervyj zvonok
uzhe prozvenel, zhdali vtorogo. Petr Stepanovich otkryto  smotrel po  storonam,
nablyudaya vhodivshih v vagony passazhirov. No blizkih  znakomyh ne vstretilos';
vsego lish'  raza dva prishlos' emu kivnut' golovoj, - odnomu kupcu,  kotorogo
on  znal   otdalenno,  i  potom  odnomu  molodomu  derevenskomu  svyashchenniku,
ot®ezzhavshemu  za  dve stancii,  v svoj  prihod,  |rkelyu  vidimo  hotelos'  v
poslednie minuty  pogovorit' o chem-nibud' povazhnee, - hotya, mozhet byt', on i
sam ne znal o chem  imenno; no  on vse ne  smel nachat'. Emu vse kazalos', chto
Petr Stepanovich  kak budto s nim tyagotitsya i  s  neterpeniem zhdet  ostal'nyh
zvonkov.
     - Vy tak  otkryto na vseh  smotrite, - s nekotoroyu robost'yu zametil on,
kak by zhelaya predupredit'.
     - Pochemu zh net? Mne eshche nel'zya pryatat'sya. Rano. Ne bespokojtes'. YA  vot
tol'ko boyus', chtoby ne naslal chort Liputina; pronyuhaet i pribezhit.
     - Petr Stepanovich, oni nenadezhny, - reshitel'no vyskazal |rkel'.
     - Liputin?
     - Vse, Petr Stepanovich.
     -  Vzdor, teper'  vse svyazany vcherashnim. Ni odin ne izmenit. Kto pojdet
na yavnuyu gibel', esli ne poteryaet rassudka?
     - Petr Stepanovich, da ved'  oni poteryayut rassudok. |ta mysl' uzhe vidimo
zahodila v golovu i Petru  Stepanovichu, i potomu  zamechanie |rkelya eshche bolee
ego rasserdilo:
     - Ne trusite li i vy, |rkel'? YA na vas bol'she chem na vseh ih nadeyus'. YA
teper' uvidel, chego kazhdyj stoit. Peredajte im  vse slovesno  segodnya  zhe, ya
vam ih pryamo poruchayu. Obegite ih s utra. Pis'mennuyu  moyu instrukciyu prochtite
zavtra  ili  poslezavtra,   sobravshis',  kogda   oni  uzhe  stanut   sposobny
vyslushat'... no  pover'te,  chto  oni zavtra zhe  budut sposobny,  potomu  chto
uzhasno strusyat i stanut poslushny kak vosk... Glavnoe, vy-to ne unyvajte.
     - Ah, Petr Stepanovich, luchshe esli b vy ne uezzhali!
     - Da ved' ya tol'ko na neskol'ko dnej; ya migom nazad.
     - Petr Stepanovich, - ostorozhno, no tverdo vymolvil |rkel'; - hotya by vy
i v  Peterburg. Razve  ya  ne ponimayu,  chto vy delaete tol'ko neobhodimoe dlya
obshchego dela.
     -  YA men'shego  i ne zhdal  ot vas, |rkel'. Esli vy dogadalis',  chto ya  v
Peterburg, to mogli  ponyat', chto ne mog zhe ya skazat' im vchera, v tot moment,
chto tak daleko uezzhayu, chtoby ne  ispugat'. Vy videli sami, kakovy  oni byli.
No vy ponimaete,  chto ya  dlya  dela, dlya glavnogo  i vazhnogo dela, dlya obshchego
dela, a ne dlya togo, chtob uliznut', kak polagaet kakoj-nibud' Liputin.
     - Petr Stepanovich, da hotya by i za granicu,  ved' ya  pojmu-s;  ya pojmu,
chto vam nuzhno  sberech' svoyu lichnost',  potomu chto  vy  vse,  a my - nichto. YA
pojmu, Petr Stepanovich.
     U bednogo mal'chika zadrozhal dazhe golos.
     -  Blagodaryu vas, |rkel'... Aj, vy  mne bol'noj  palec  tronuli (|rkel'
nelovko  pozhal  emu ruku;  bol'noj  palec  byl  priglyadno  perevyazan  chernoyu
taftoj). - No ya vam polozhitel'no govoryu eshche  raz,  chto v  Peterburg ya tol'ko
pronyuhat'  i dazhe  mozhet byt'  vsego tol'ko  sutki i  totchas  obratno  syuda.
Vorotyas',  ya dlya vidu poselyus'  v derevne u Gaganova.  Esli  oni polagayut  v
chem-nibud' opasnost', to  ya pervyj vo glave pojdu razdelit' ee.  Esli  zhe  i
zamedlyu v Peterburge, to v tot zhe mig dam vam znat'... izvestnym putem, a vy
im.
     Razdalsya vtoroj zvonok.
     - A, znachit, vsego pyat' minut do ot®ezda. YA, znaete, ne zhelal by, chtoby
zdeshnyaya  kuchka rassypalas'.  YA-to ne  boyus', obo mne  ne  bespokojtes'; etih
uzlov obshchej seti u menya dovol'no i mne nechego osobenno dorozhit'; no i lishnij
uzel nichemu by  ne pomeshal. Vprochem ya za  vas spokoen, hotya i  ostavlyayu  vas
pochti  odnogo  s etimi urodami:  ne bespokojtes', ne  donesut, ne posmeyut...
A-a, i vy segodnya? - kriknul on vdrug, sovsem drugim, veselym golosom odnomu
ochen'  molodomu  cheloveku, veselo  podoshedshemu k nemu pozdorovat'sya; -  ya ne
znal, chto i vy tozhe s ekstrennym. Kuda, k mamashe?
     Mamasha molodogo  cheloveka byla bogatejshaya pomeshchica sosednej gubernii, a
molodoj  chelovek  prihodilsya  otdalennym  rodstvennikom  YUlii  Mihajlovny  i
progostil v nashem gorode okolo dvuh nedel'.
     - Net, ya podal'she, ya v R... CHasov vosem' v vagone  prozhit' predstoit. V
Peterburg? - zasmeyalsya molodoj chelovek.
     - Pochemu vy  predpolozhili, chto ya tak-taki v  Peterburg? -  eshche otkrytee
zasmeyalsya i Petr Stepanovich.
     Molodoj chelovek pogrozil emu gantirovannym pal'chikom.
     - Nu  da, vy ugadali, - tainstvenno zasheptal emu Petr Stepanovich, - ya s
pis'mami  YUlii Mihajlovny  i dolzhen tam obegat' treh-chetyreh,  znaete, kakih
lic, chort by ih dral. otkrovenno govorya. CHortova dolzhnost'!
     -  Da chego, skazhite, ona tak strusila?  - zasheptal i molodoj chelovek: -
ona dazhe menya  vchera k sebe ne pustila; po-moemu, ej za muzha boyat'sya nechego;
naprotiv, on tak priglyadno upal na pozhare, tak-skazat' zhertvuya dazhe zhizn'yu.
     - Nu vot podite, - rassmeyalsya Petr  Stepanovich; - ona, vidite,  boitsya,
chto otsyuda uzhe napisali...  to-est' nekotorye  gospoda... Odnim slovom,  tut
glavnoe Stavrogin; to-est' knyaz' K... |h, tut celaya  istoriya; ya  pozhaluj vam
dorogoj  koe-chto  soobshchu -  skol'ko  vprochem rycarstvo  pozvolit...  |to moj
rodstvennik, praporshchik |rkel', iz uezda.
     Molodoj chelovek, kosivshij glaza na  |rkelya, pritronulsya k shlyape; |rkel'
otdal poklon.
     -  A znaete, Verhovenskij,  vosem' chasov v vagone  uzhasnyj zhrebij.  Tut
uezzhaet s nami v pervom klasse Berestov, presmeshnoj odin polkovnik, sosed po
imeniyu; zhenat na Garinoj (n&eacute;e de Garine) i, znaete, on iz poryadochnyh. Dazhe s
ideyami.  Probyl  zdes'  vsego  dvoe sutok. Otchayannyj  ohotnik do eralasha; ne
zateyat' li, a? CHetvertogo  ya  uzhe naglyadel  -  Pripuhlov, nash T-skij kupec s
borodoj, millionshchik, to-est' nastoyashchij millionshchik, eto ya vam govoryu... YA vas
poznakomlyu, preinteresnyj meshok s dobrom, hohotat' budem.
     -  V  eralash  ya s prevelikim i uzhasno lyublyu  v vagone,  no ya  vo vtorom
klasse.
     - |, polnote, ni za chto! Sadites' s nami. YA sejchas velyu vas perenesti v
pervyj klass. Ober-konduktor menya slushaetsya. CHto u vas, sak? Pled?
     - CHudesno, pojdemte!
     Petr Stepanovich zahvatil svoj sak, pled, knigu i totchas zhe s velichajsheyu
gotovnost'yu perebralsya v pervyj klass. |rkel' pomogal. Udaril tretij zvonok.
     - Nu, |rkel', - toroplivo i s  zanyatym vidom  protyanul  v poslednij raz
ruku uzhe iz okna vagona Petr Stepanovich, - ya ved' vot sazhus' s nimi igrat'.
     - No  zachem  zhe  ob®yasnyat'  mne, Petr Stepanovich, ya ved' pojmu,  ya  vse
pojmu, Petr Stepanovich!
     - Nu tak do priyatnejshego,  -  otvernulsya vdrug tot  na  oklik  molodogo
cheloveka, kotoryj pozval ego znakomit'sya s partnerami. I |rkel' uzhe bolee ne
vidal svoego Petra Stepanovicha!
     On vorotilsya domoj ves'ma grustnyj. Ne to chtob on boyalsya togo, chto Petr
Stepanovich tak vdrug  ih pokinul, no... no on tak  skoro ot nego otvernulsya,
kogda pozval  ego  etot  molodoj  frant  i...  on ved'  mog  by  emu skazat'
chto-nibud'  drugoe, a ne  "do priyatnejshego" ili...  ili hot'  pokrepche  ruku
pozhat'.
     Poslednee-to  i  bylo  glavnoe.  CHto-to drugoe  nachinalo  carapat'  ego
bednen'koe serdce,  chego  on  i  sam  eshche ne  ponimal,  chto-to svyazannoe  so
vcherashnim vecherom.

        GLAVA SEDXMAYA.
     Poslednee stranstvovanie Stepana Trofimovicha.

        I.

     YA ubezhden,  chto  Stepan  Trofimovich ochen' boyalsya, chuvstvuya  priblizhenie
sroka ego bezumnogo predpriyatiya. YA ubezhden,  chto on ochen' stradal ot strahu,
osobenno  v noch'  nakanune, v tu uzhasnuyu noch'. Nastas'ya upominala potom, chto
on leg spat'  uzhe pozdno, i spal. No eto nichego ne dokazyvaet; prigovorennye
k smerti, govoryat, spyat ochen'  krepko  i nakanune kazni. Hotya on i vyshel uzhe
pri  dnevnom svete, kogda nervnyj chelovek  vsegda  neskol'ko  obodryaetsya  (a
major, rodstvennik Virginskogo, tak  dazhe  v boga perestaval verovat',  chut'
lish' prohodila noch'), no ya ubezhden, chto on nikogda by prezhde  bez  uzhasa  ne
mog voobrazit' sebya odnogo na bol'shoj doroge i  v takom polozhenii.  Konechno,
nechto otchayannoe v  ego  myslyah  veroyatno smyagchilo dlya nego na pervyj raz vsyu
silu togo strashnogo oshchushcheniya  vnezapnogo  odinochestva, v  kotorom  on  vdrug
ochutilsya, edva lish' ostavil Stasie, i svoe dvadcatiletnee nagretoe mesto. No
vse  ravno:  on i  pri  samom  yasnom  soznanii vseh  uzhasov, ego  ozhidayushchih,
vse-taki by vyshel na bol'shuyu dorogu i poshel po nej! Tut bylo  nechto gordoe i
ego voshishchavshee, nesmotrya ni  na chto. O, on by mog prinyat' roskoshnye usloviya
Varvary Petrovny i ostat'sya pri ee milostyah "comme un prostoj prizhival'shchik"!
No on ne prinyal  milosti i ne ostalsya. I vot on  sam ostavlyaet ee i podymaet
"znamya velikoj idei"  i  idet umeret' za nego na bol'shoj  doroge! Imenno tak
dolzhen  on byl  oshchushchat'  eto; imenno tak dolzhen byl  predstavlyat'sya emu  ego
postupok.
     Predstavlyalsya mne ne raz  i  eshche vopros: pochemu on imenno bezhal,  t.-e.
bezhal nogami, v bukval'nom smysle, a  ne prosto  uehal na loshadyah? YA snachala
ob®yasnyal  eto  pyatidesyatiletneyu  nepraktichnost'yu i fantasticheskim ukloneniem
idej, pod vliyaniem sil'nogo chuvstva. Mne kazalos', chto mysl' o  podorozhnoj i
loshadyah (hotya by i s kolokol'chikom) dolzhna byla  predstavlyat'sya  emu slishkom
prostoyu i prozaichnoyu; naprotiv, piligrimstvo, hotya by  i s zontikom, gorazdo
bolee  krasivym i mstitel'no-lyubovnym.  No nyne, kogda vse  uzhe konchilos', ya
polagayu, chto vse eto togda sovershilos' gorazdo proshche: vo-pervyh, on poboyalsya
brat'  loshadej, potomu chto  Varvara Petrovna mogla provedat' i zaderzhat' ego
"siloj, chto naverno  i ispolnila by, a on naverno by podchinilsya i  -  proshchaj
togda velikaya ideya naveki. Vo-vtoryh, chtoby vzyat'  podorozhnuyu,  nado bylo po
krajnej mere znat' kuda edesh'? No imenno znat' ob  etom  i  sostavlyalo samoe
glavnoe stradanie ego v tu minutu; nazvat' i naznachit' mesto on ni za chto ne
mog. Ibo reshis' on na kakoj-nibud' gorod, i v mig predpriyatie ego stade by v
sobstvennyh  ego  glazah   i   nelepym,  i   nevozmozhnym;   on   eto   ochen'
predchuvstvoval. Nu chto budet on delat' v takom imenno gorode  i pochemu ne  v
drugom?  Iskat' se marchand? No kakogo  marchand? Tut  opyat' vyskakival etot
vtoroj  i uzhe samyj strashnyj  vopros. V sushchnosti, ne  bylo  dlya nego  nichego
strashnee,  chem  se marchand,  kotorogo on tak  vdrug  slomya golovu  pustilsya
otyskivat' i kotorogo,  uzh  razumeetsya,  vsego bolee boyalsya otyskat' v samom
dele. Net, uzh luchshe prosto bol'shaya doroga, tak prosto  vyjti na nee i pojti,
i ni o chem ne dumat', poka tol'ko mozhno ne dumat'. Bol'shaya doroga - eto est'
nechto dlinnoe-dlinnoe, chemu ne vidno konca - tochno zhizn' chelovecheskaya, tochno
mechta chelovecheskaya. V bol'shoj doroge  zaklyuchaetsya ideya; a v podorozhnoj kakaya
ideya? V podorozhnoj konec idei... Vive la grande route, a tam chto bog dast.
     Posle vnezapnogo i neozhidannogo svidaniya s Lizoj, kotoroe ya uzhe opisal,
pustilsya  on eshche v bol'shem  samozabvenii dalee. Bol'shaya doroga  prohodila  v
poluverste ot Skvoreshnikov, i - stranno - on dazhe i ne primetil snachala, kak
vstupil  na  nee. Osnovatel'no rassuzhdat' ili  hot' otchetlivo soznavat' bylo
dlya  nego v tu  minutu nevynosimo.  Melkij  dozhd'  to perestaval,  to  opyat'
nachinalsya; no on ne zamechal i dozhdya. Ne zametil tozhe kak zakinul sebe sak za
plecho i kak ot etogo stalo emu legche idti. Dolzhno byt', on proshel tak verstu
ili poltory, kogda vdrug ostanovilsya i osmotrelsya. Staraya, chernaya i  izrytaya
koleyami  doroga  tyanulas'  pred  nim  beskonechnoyu  nit'yu,  usazhennaya  svoimi
vetlami; napravo - goloe mesto, davnym-davno szhatye nivy; nalevo - kusty,  a
dalee  za nimi lesok. I vdali  -  vdali edva primetnaya liniya uhodyashchej  vkos'
zheleznoj dorogi  i na  nej dymok kakogo-to  poezda; no  zvukov  uzhe ne  bylo
slyshno. Stepan Trofimovich nemnogo orobel, no lish' na mgnovenie. Bespredmetno
vzdohnul  on,  postavil  svoj  sak  podle  vetly  i  prisel otdohnut'. Delaya
dvizhenie sadyas', on oshchutil v sebe oznob i zakutalsya v pled; zametiv tut zhe i
dozhd',  raspustil  nad soboyu  zontik. Dovol'no  dolgo sidel on  tak, izredka
shamkaya gubami i krepko szhav v ruke ruchku zontika. Raznye obrazy lihoradochnoj
verenicej neslis' pred nim, bystro smenyayas' ego ume.  "Lise, Lise,  -  dumal
on, a s neyu se Maurice... Strannye lyudi... No chto zhe eto za strannyj byl tam
pozhar, i pro  chto  oni  govorili,  i kakie ubitye?.. Mne kazhetsya, Stasie eshche
nichego ne  uspela uznat'  i  eshche  zhdet  menya s kofeem...  V karty?  Razve  ya
proigryval  v karty lyudej? Gm...  u nas  na Rusi, vo  vremya  tak-nazyvaemogo
krepostnogo prava... Ah bozhe moj, a Fed'ka?"
     On  ves'  vstrepenulsya v  ispuge  i osmotrelsya  krugom: "nu  chto,  esli
gde-nibud' tut za kustom sidit etot Fed'ka; ved', govoryat, u nego gde-to tut
celaya shajka razbojnikov  na bol'shoj doroge? O bozhe, ya togda... YA togda skazhu
emu vsyu pravdu, chto ya vinovat... i  <I>chto ya desyat'</I>  let stradal za nego, bolee
chem on tam v soldatah i... i ya emu otdam portmone. Gm, j'ai en tout quarante
roubles; il prendra les roubles et il me tuera tout de m&ecirc;me".
     Ot  strahu on neizvestno pochemu zakryl zontiki polozhil ego  podle sebya.
Vdali, po doroge ot  goroda,  pokazalas' kakaya-to telega; on s bespokojstvom
nachal vsmatrivat'sya: "Gr&acirc;ce  a Dieu eto telega, i - edet shagom; eto ne mozhet
byt'  opasno.  |ti  zdeshnie  zamorennye  loshadenki...  YA  vsegda  govoril  o
porode... |to Petr Il'ich vprochem govoril  v klube pro porodu,  a ya ego togda
obremizil, et  puis, no chto tam  szadi  i... kazhetsya, baba  v telege. Baba i
muzhik - cela commence a &ecirc;tre rassurant. Baba szadi, a muzhik  vperedi - c'est
tr&egrave;s  rassurant.  Szadi  u  nih  k telege  privyazana za  roga korova,  c'est
rassurant au plus haut degr&eacute;".
     Telega poravnyalas', dovol'no prochnaya i poryadochnaya muzhickaya telega. Baba
sidela na  tugo nabitom  meshke, a  muzhik  na obluchke,  svesiv s boku  nogi v
storonu  Stepana  Trofimovicha.  Szadi v  samom  dele plelas'  ryzhaya  korova,
privyazannaya  za  roga.  Muzhik  i  baba  vypucha  glaza  smotreli  na  Stepana
Trofimovicha, a Stepan Trofimovich tak  zhe tochno smotrel na nih,  no kogda uzhe
propustil  ih mimo  sebya shagov  na dvadcat', vdrug toroplivo  vstal  i poshel
dogonyat'.  V sosedstve telegi emu estestvenno pokazalos'  blagonadezhnee, no,
dognav ee,  on  totchas zhe  opyat' zabyl  obo  vsem i opyat' pogruzilsya v  svoi
obryvki myslej i predstavlenij. On shagal i uzh konechno ne podozreval, chto dlya
muzhika  i baby  on, v etot  mig, sostavlyaet  samyj zagadochnyj  i  lyubopytnyj
predmet, kakoj tol'ko mozhno vstretit' na bol'shoj doroge.
     - Vy to-est', iz kakih budete,  koli ne  budet neuchtivo sprosit'?  - ne
vyterpela nakonec babenka, kogda Stepan  Trofimovich  vdrug, v  rasseyannosti,
posmotrel  na nee. Babenka byla  let dvadcati  semi, plotnaya,  chernobrovaya i
rumyanaya,  s laskovo ulybayushchimisya krasnymi gubami,  iz-pod  kotoryh  sverkali
belye rovnye zuby.
     -  Vy... vy ko mne obrashchaetes'? - s priskorbnym udivleniem  probormotal
Stepan Trofimovich.
     -  Iz  kupcov nado-t' byt', -  samouverenno  progovoril muzhik.  |to byl
roslyj  muzhichina  let soroka,  s  shirokim  i  neglupym licom  i  s ryzhevatoyu
okladistoyu borodoj.
     - Net, ya ne  to chto kupec, ya... ya... moi c'est  autre  chose, - koe-kak
otpariroval Stepan  Trofimovich i na vsyakij  sluchaj  na kapel'ku priotstal do
zadka telegi, tak chto poshel uzhe ryadom s korovoj.
     -  Iz gospod nado-t' byt', -  reshil  muzhik,  uslyshav nerusskie slova, i
dernul loshadenku.
     -  To-to  my  i  smotrim  na  vas,  tochno  vy   na  progulku  vyshli?  -
zalyubopytstvovala opyat' babenka.
     - |to... eto vy menya sprashivaete?
     - Inostrancy  zaezzhie  po chugunke inoj priezzhayut, slovno ne po zdeshnemu
mestu, u vas sapogi takie...
     - Sapog voennyj, - samodovol'no i znachitel'no vstavil muzhik.
     - Net, ya ne to chtoby voennyj, ya...
     "Lybopytnaya kakaya babenka, zlilsya pro sebya Stepan Trofimovich, i kak oni
menya  rassmatrivayut...  mais  enfin...  Odnim slovom, stranno, chto  ya  tochno
vinovat pred nimi, a ya nichego ne vinovat pred nimi".
     Babenka posheptalas' s muzhikom.
     - Koli vam ne obidno,  my  pozhaluj vas podvezem,  esli  tol'ko  priyatno
stanet.
     Stepan Trofimovich vdrug spohvatilsya...
     -  Da, da, moi  druz'ya, ya  s  bol'shim udovol'stviem, potomu  chto  ochen'
ustal, tol'ko kak ya tut vlezu?
     "Kak eto udivitel'no, podumal on pro  sebya, chto ya tak dolgo shel ryadom s
etoyu  korovoj  i  mne  ne prishlo  v  golovu  poprosit'sya k nim sest'...  |ta
"dejstvitel'naya zhizn'" imeet v sebe nechto ves'ma harakternoe"...
     Muzhik odnako vse eshche ne ostanavlival loshad'.
     - Da vam kuda budet? - osvedomilsya on s nekotoroyu nedoverchivost'yu.
     Stepan Trofimovich ne vdrug ponyal.
     - Do Hatova nado-t' byt'?
     - K Hatovu?  Net ne  to chtoby k  Hatovu...  I  ya  nesovsem znakom; hotya
slyshal.
     - Selo Hatovo, selo, devyat' verst otseleva.
     -  Selo? C'est  charmant,  to-to  ya  kak budto by  slyshal...  -  Stepan
Trofimovich vse shel, a ego  vse eshche ne sazhali. Genial'naya dogadka mel'knula v
ego golove: -  Vy,  mozhet  byt',  dumaete, chto ya...  So mnoj pasport i  ya  -
professor, to-est', esli hotite,  uchitel'... no  glavnyj. YA glavnyj uchitel'.
Oui, c'est comme &ccedil;a qu'on peut  traduire. YA by  ochen' hotel sest' i ya
vam kuplyu... ya vam za eto kuplyu polshtofa vina.
     - Poltinnik s vas, sudar', doroga tyazhelaya.
     - A to nam uzh ochenno obidno budet, - vstavila babenka.
     -  Poltinnik?  Nu horosho, poltinnik. C'est encore  mieux,  j'ai en tout
quarante roubles, mais...
     Muzhik  ostanovil,  i  Stepana  Trofimovicha  obshchimi usiliyami vstashchili  i
usadili v telegu,  ryadom s baboj, na  meshok.  Vihr' myslej  ne pokidal  ego.
Poroj on sam oshchushchal pro sebya, chto kak-to uzhasno rasseyan i dumaet sovsem ne o
tom,  o  chem nado, i divilsya tomu. |to  soznanie v boleznennoj slabosti  uma
mgnoveniyami stanovilos' emu ochen' tyazhelo i dazhe obidno.
     - |to... eto kak zhe szadi korova? - sprosil on vdrug sam babenku.
     - CHto-j-to vy, gospodin, tochno ne vidyvali, - rassmeyalas' baba.
     - V gorode kupili, - vvyazalsya muzhik;  - svoya  skotina, podi  ty,  eshche s
vesny  peredohla; mor. U nas krugom vse popadali, vse, poloviny ne ostalos',
hosh' vzvoj.
     I on opyat' stegnul zavyazshuyu v kolee loshadenku.
     - Da, eto byvaet u nas na Rusi... i voobshche my russkie... nu da, byvaet,
- ne dokonchil Stepan Trofimovich.
     - Vy kol' uchitelem, to vam chto zhe v Hatove? Ali dal'she kuda?
     -  YA... to-est' ya  ne  to chtoby dal'she kuda... S'est-a-dire, ya k odnomu
kupcu.
     - V Spasov nado-t' byt'?
     - Da, da, imenno v Spasov. |to vprochem vse ravno.
     -  Vy koli v Spasov, da peshkom, tak v vashih sapozhkah nedel'ku by shli, -
zasmeyalas' babenka.
     - Tak, tak, i eto vse ravno, mes amis, vse ravno, - neterpelivo oborval
Stepan Trofimovich.
     "Uzhasno  lyubopytnyj  narod;  babenka  vprochem  luchshe  ego govorit,  i ya
zamechayu, chto s devyatnadcatogo fevralya u nih slog neskol'ko  peremenilsya i...
i  kakoe delo, v Spasov ya ili ne v Spasov? Vprochem ya im zaplachu, tak chego zhe
oni pristayut?"
     - Koli v Spasov, tak na prahode, - ne otstaval muzhik.
     - |to  kak est' tak, - vvernula babenka s odushevleniem, -  potomu, koli
na loshadyah po beregu - verst tridcat' kryuku budet.
     - Sorok budet.
     - K zavtramu k dvum chasam kak raz v Ust'eve prahod zastanete, -skrepila
babenka.  No  Stepan Trofimovich  uporno zamolchal.  Zamolchali  i voproshateli.
Muzhik  podergival  loshadenku; baba  izredka i korotko  perekidyvalas' s  nim
zamechaniyami. Stepan Trofimovich  zadremal.  On  uzhasno  udivilsya,  kogda baba
smeyas'  rastolkala  ego, i on  uvidel sebya  v  dovol'no  bol'shoj  derevne  u
pod®ezda odnoj izby v tri okna.
     - Zadremali, gospodin?
     - CHto  eto?  Gde  eto ya? Ah, nu! Nu...  vse  ravno, -  vzdohnul  Stepan
Trofimovich i slez s telegi.
     On grustno osmotrelsya;  strannym  i  uzhasno chem-to chuzhdym pokazalsya emu
derevenskij vid.
     -  A poltinnik-to,  ya i zabyl! - obratilsya on k muzhiku s kakim-to ne  v
meru toroplivym zhestom; on vidimo uzhe boyalsya rasstat'sya s nimi.
     - V komnate rasschitaetes', pozhalujte, - priglashal muzhik.
     - Tut horosho, -  obodryala babenka.  Stepan  Trofimovich stupil na shatkoe
krylechko. "Da  kak zhe eto  vozmozhno",  prosheptal  on  v  glubokom i puglivom
nedoumenii, odnako voshel v izbu.  "Elle l'a voulue", vonzilos' chto-to v  ego
serdce, i on opyat' vdrug zabyl obo vsem, dazhe o tom, chto voshel v izbu.
     |to byla svetlaya, dovol'no chistaya krest'yanskaya izba v tri okna  i v dve
komnaty;  i  ne  to chto  postoyalyj  dvor, a tak priezzhaya  izba, v kotoroj po
staroj  privychke  ostanavlivalis' znakomye  proezzhie.  Stepan Trofimovich  ne
konfuzyas' proshel v  perednij  ugol, zabyl pozdorovat'sya, uselsya i zadumalsya.
Mezhdu tem chrezvychajno priyatnoe oshchushchenie tepla  posle trehchasovoj  syrosti na
doroge vdrug razlilos' po  ego  telu. Dazhe samyj oznob, korotko i  otryvisto
zabegavshij po spine ego,  kak  eto  vsegda  byvaet v  lihoradke  s  osobenno
nervnymi  lyud'mi, pri vnezapnom perehode s holoda v  teplo,  stal emu  vdrug
kak-to  stranno  priyaten.  On  podnyal,  golovu,  i sladostnyj zapah  goryachih
blinov, nad  kotorymi staralas'  u pechki  hozyajka, zashchekotal  ego  obonyanie.
Ulybayas' rebyach'eyu ulybkoj, on potyanulsya k hozyajke i vdrug zalepetal:
     - |to chto zh? |to bliny? Mais... c'est charmant.
     - Ne pozhelaete li, gospodin, - totchas zhe i vezhlivo predlozhila hozyajka.
     - Pozhelayu, imenno pozhelayu, i...  ya by vas poprosil eshche chayu, -  ozhivilsya
Stepan Trofimovich.
     - Samovarchik postavit'? |to s bol'shim nashim udovol'stviem.
     Na bol'shoj tarelke s  krupnymi sinimi uzorami yavilis' bliny - izvestnye
krest'yanskie,   tonkie,  polupshenichnye,   oblitye  goryachim   svezhim  maslom,
vkusnejshie bliny. Stepan Trofimovich s naslazhdeniem poproboval.
     - Kak zhirno i kak eto vkusno! I esli by  tol'ko vozmozhno un doigt d'eau
de vie.
     - Uzh ne vodochki li gospodin pozhelali?
     - Imenno, imenno, nemnozhko, un tout petit rien.
     - Na pyat' kopeek, znachit?
     - Na pyat'  - na pyat' - na pyat' -  na pyat',  un  tout  petit rien,  -  s
blazhennoyu ulybochkoj poddakival Stepan Trofimovich.
     Poprosite prostolyudina chto-nibud' dlya vas sdelat', i on vam, esli mozhet
i hochet, usluzhit staratel'no i radushno; no poprosite ego shodit' za vodochkoj
-  i obyknovennoe spokojnoe radushie  perehodit vdrug  v kakuyu-to toroplivuyu,
radostnuyu usluzhlivost', pochti v rodstvennuyu  o vas  zabotlivost'. Idushchij  za
vodkoj, - hotya budete pit' tol'ko vy, a ne on, i on znaet eto zaranee, - vse
ravno oshchushchaet kak by nekotoruyu  chast'  vashego  budushchego udovletvoreniya... Ne
bol'she kak cherez tri-chetyre minuty  (kabak byl v  dvuh shagah) ochutilas' pred
Stepanom Trofimovichem na stole kosushka i bol'shaya zelenovataya ryumka.
     - I eto vse mne! - udivilsya on chrezvychajno. - U menya vsegda byla vodka,
no ya nikogda ne znal, chto tak mnogo na pyat' kopeek.
     On  nalil ryumku,  vstal  i  s nekotoroyu torzhestvennost'yu  pereshel cherez
komnatu v drugoj  ugol,  gde  pomestilas' ego sputnica na meshke, chernobrovaya
babenka, tak nadoedavshaya emu  dorogoj rassprosami.  Babenka  zakonfuzilas' i
stala bylo otnekivat'sya, no, vyskazav  vse predpisannoe prilichiem,  podkonec
vstala, vypila  uchtivo,  v  tri  hlebka,  kak  p'yut  zhenshchiny,  i,  izobraziv
chrezvychajnoe   stradanie   v  lice,   otdala  ryumku  i  poklonilas'  Stepanu
Trofimovichu. On s vazhnostiyu  otdal poklon i vorotilsya  za stol dazhe s gordym
vidom.
     Vse eto sovershalos' v nem po kakomu-to vdohnoveniyu:  on i sam  eshche,  za
sekundu, ne znal, chto pojdet potchevat' babenku.
     "YA v sovershenstve, v sovershenstve umeyu obrashchat'sya s narodom, i ya eto im
vsegda  govoril", samodovol'no podumal on,  nalivaya sebe  ostavsheesya vino iz
kosushki; hotya  vyshlo menee  ryumki, no vino zhivitel'no sogrelo ego  i nemnogo
dazhe brosilos' v golovu.
     "Je suis malade  tout  a fait, mais se n'est  pas  trop  mauvais d'&ecirc;tre
malade".
     - He  pozhelaete  li priobresti? -  razdalsya  podle nego  tihij  zhenskij
golos.
     On podnyal glaza i k udivleniyu uvidel pred soboyu odnu damu - une dame et
elle en  avait l'air - let uzhe za  tridcat',  ochen' skromnuyu  na vid, odetuyu
po-gorodskomu, v temnen'koe plat'e i  s bol'shim serym  platkom  na plechah. V
lice  ee  bylo  nechto  ochen' privetlivoe, nemedlenno  ponravivsheesya  Stepanu
Trofimovichu. Ona tol'ko chto  sejchas vorotilas' v izbu, v  kotoroj ostavalis'
ee veshchi na lavke, podle samogo togo mesta,  kotoroe zanyal Stepan Trofimovich,
- mezhdu prochim  portfel', na kotoryj,  on  pomnil  eto,  vojdya  posmotrel  s
lyubopytstvom, i ne ochen' bol'shoj  kleenchatyj meshok. Iz  etogo-to  meshka  ona
vynula  dve   krasivo   perepletennye  knizhki  s  vytesnennymi  krestami  na
perepletah i podnesla ih k Stepanu Trofimovichu.
     -  Eh...  mais   je   crois   que  c'est   l'Evangile;   s   velichajshim
udovol'stviem...  A,  ya  teper'  ponimayu...  Vous  &ecirc;tes  ce  qu'on   appelle
knigonosha; ya chital neodnokratno... Poltinnik?
     - Po tridcati pyati kopeek, - otvetila knigonosha.
     - S velichajshim  udovol'stviem. Je n'ai  rien contre l'Evangile, et... YA
davno uzhe hotel perechitat'...
     U nego mel'knulo v tu minutu, chto on ne chital Evangeliya po krajnej mere
let tridcat' i tol'ko razve let  sem'  nazad pripomnil iz nego kapel'ku lish'
po Renanovoj knige Vie  de Jesus. Tak kak  u nego  melochi ne  bylo,  to on i
vytashchil svoi chetyre desyatirublevye  bileta - vse chto  u  nego  bylo. Hozyajka
vzyalas'  razmenyat',  i  tut  tol'ko  on zametil,  vsmotrevshis', chto  v  izbu
nabralos' dovol'no narodu  i  chto vse  davno uzhe nablyudayut ego i, kazhetsya, o
nem govoryat. Tolkovali tozhe i o gorodskom pozhare, bolee vseh hozyain telegi s
korovoj, tak kak on  tol'ko chto vernulsya iz goroda. Govorili pro podzhog, pro
SHpigulinskih.
     "Ved' vot nichego on ne govoril so mnoj pro pozhar, kogda vez menya, a obo
vsem govoril", podumalos' chto-to Stepanu Trofimovichu.
     - Batyushka, Stepan Trofimovich, vas li ya, sudar', vizhu? Vot  uzh i ne chayal
sovsem!.. Ali ne  priznali? - voskliknul  odin  pozhiloj malyj, s vidu v rode
starinnogo dvorovogo, s britoyu borodoj i odetyj v shinel' s  dlinnym otkidnym
vorotnikom.
     Stepan Trofimovich ispugalsya, uslyhav svoe imya.
     - Izvinite, - probormotal on, - ya vas ne sovsem pripominayu...
     -  Zapamyatovali!  Da  ved'  ya  Anisim, Anisim  Ivanov.  YA  u  pokojnogo
gospodina Gaganova na sluzhbe sostoyal, i vas,  sudar', skol'ko raz s Varvaroj
Petrovnoj  u pokojnicy Avdot'i Sergeevny  vidyval. YA k vam ot nee s knizhkami
hazhival i konfety vam peterburgskie ot nee dva raza prinosil...
     - Ah, da, pomnyu tebya, Anisim, - ulybnulsya Stepan Trofimovich. - Ty zdes'
i zhivesh'?
     -  A podle  Spasova-s,  v V-m  monastyre,  v  posade u  Marfy Sergevny,
sestricy Avdot'i Sergevny, mozhet, izvolite pomnit', nogu slomali, iz kolyaski
vyskochili, na  bal ehali. Teper' okolo monastyrya prozhivayut, a ya pri nih-s; a
teper' vot, izvolite videt', v guberniyu sobralsya, svoih poprovedat'...
     - Nu da, nu da.
     -  Vas uvidav  obradovalsya, milostivy  do menya  byvali-s, - vostorzhenno
ulybalsya Anisim. -  Da kuda zh vy, sudar', tak  eto sobralis', kazhis', kak by
odni-odineshen'ki... Nikogda, kazhis', ne vyezzhali odni-s?
     Stepan Trofimovich puglivo posmotrel na nego.
     - Uzh ne k nam li v Spasov-s?
     - Da, ya v Spasov. Il me semble que tout le monde va a Spassof...
     - Da uzh ne k  Fedoru li Matveevichu? To-to vam obraduyutsya. Ved' uzh kak v
starinu uvazhali vas; teper' dazhe vspominayut neodnokratno...
     - Da, da, i k Fedoru Matveevichu.
     - Nado byt'-s, nado byt'-s. To-to muzhiki zdes' divyatsya, slovno, sudar',
vas na bol'shoj doroge budto by peshkom povstrechali. Glupyj oni narod-s.
     - YA... YA eto... YA, znaesh', Anisim, ya ob zaklad pobilsya, kak u anglichan,
chto ya dojdu peshkom, i ya...
     Pot probivalsya u nego na lbu i na viskah.
     - Nado byt'-s, nado byt'-s... - vslushivalsya s bezzhalostnym lyubopytstvom
Anisim. No Stepan Trofimovich ne mog dol'she vynesti. On  tak skonfuzilsya, chto
hotel  bylo vstat' i  ujti iz  izby. No  podali samovar, i  v  tu  zhe minutu
vorotilas' vyhodivshaya kuda-to knigonosha.  S zhestom spasayushchego sebya cheloveka,
obratilsya on k nej i predlozhil chayu. Anisim ustupil i otoshel.
     Dejstvitel'no mezhdu muzhikami podnimalos' nedoumenie: "CHto  za  chelovek?
Nashli peshkom na doroge, govorit, chto uchitel', odet kak by inostranec, a umom
slovno malyj rebenok, otvechaet nesurazno, tochno by ubezhal ot  kogo, i den'gi
imeet!" Nachinalas' bylo  mysl'  vozvestit' po nachal'stvu - "tak kak pri vsem
tom v gorode ne sovsem spokojno". No Anisim vse eto  uladil v tu  zhe minutu.
Vyjdya v seni, on soobshchil vsem, kto  hotel slushat', chto  Stepan Trofimovich ne
to  chtob uchitel', a  "sami bol'shie uchenye i bol'shimi  naukami zanimayutsya,  a
sami zdeshnie pomeshchiki byli i zhivut uzhe dvadcat' dva goda u polnoj general'shi
Stavroginoj,  zamesto samogo glavnogo cheloveka v dome, a pochet imeyut ot vseh
po gorodu chrezvychajnyj. V klube Dvoryanskom po seren'koj i po raduzhnoj v odin
vecher  ostavlyali,  a  chinom sovetnik,  vse ravno, chto  voennyj podpolkovnik,
odnim  tol'ko chinom  nizhe polnogo  polkovnika budut. A chto den'gi imeyut, tak
den'gam u nih cherez polnuyu general'shu Stavroginu schetu net" i pr. i pr.
     "Mais  c'est  une dame  et tr&egrave;s comme  il  faut", otdyhal  ot Anisimova
napadeniya  Stepan Trofimovich, s priyatnym lyubopytstvom nablyudaya svoyu  sosedku
knigonoshu, pivshuyu vprochem chaj s blyudechka i v  prikusku. "Se petit morceau de
sucre  ce n'est rien... V nej est' nechto blagorodnoe i nezavisimoe i v to zhe
vremya - tihoe. Le comme  il faut  tout pur,  no  tol'ko neskol'ko  v  drugom
rode".
     On  skoro uznal ot  nee,  chto  ona Sof'ya  Matveevna Ulitina i prozhivaet
sobstvenno v K.,  imeet tam sestru vdovuyu, iz meshchan; sama takzhe vdova, a muzh
ee, podporuchik za vyslugu iz fel'dfebelej, byl ubit v Sevastopole.
     - No vy eshche tak molody, vous n'avez pas trente ans.
     - Tridcat' chetyre-s, - ulybnulas' Sof'ya Matveevna.
     - Kak, vy i po-francuzski ponimaete?
     - Nemnozhko-s; ya v blagorodnom dome odnom prozhila posle togo chetyre goda
i tam ot detej ponauchilas'.
     Ona  rasskazala,  chto  posle  muzha ostavshis'  vsego  vosemnadcati  let,
nahodilas' nekotoroe vremya v Sevastopole "v sestrah", a potom zhila po raznym
mestam-s, a teper' vot hodit i Evangelie prodaet.
     - Mais mon Dieu, eto  ne s  vami li u nas byla v  gorode odna strannaya,
ochen' dazhe st