rannaya istoriya? Ona pokrasnela; okazalos', chto s neyu. - Ces vauriens, ces malheureux!.. - nachal bylo on zadrozhavshim ot negodovaniya golosom; boleznennoe i nenavistnoe vospominanie otozvalos' v ego serdce muchitel'no. Na minutu on kak by zabylsya. "Ba, da ona opyat' ushla", spohvatilsya on, zametiv, chto ee uzhe opyat' net podle. - "Ona chasto vyhodit i chem-to zanyata; ya zamechayu, chto dazhe vstrevozhena... Bah, je deviens égoïste". On podnyal glaza i opyat' uvidal Anisima, no na etot raz uzhe v samoj ugrozhayushchej obstanovke. Vsya izba byla polna muzhikami i vseh ih pritashchil s soboj ochevidno Anisim. Tut byl i hozyain izby, i muzhik s korovoj, kakie-to eshche dva muzhika (okazalis' izvozchiki), kakoj-to eshche malen'kij, polup'yanyj chelovek, odetyj po-muzhicki, a mezhdu tem brityj, pohozhij na propivshegosya meshchanina, i bolee vseh govorivshij. I vse-to oni tolkovali o nem, o Stepane Trofimoviche. Muzhik s korovoj stoyal na svoem, uveryaya, chto po beregu verst sorok kryuku budet i chto nepremenno nadobno na prahode. Polup'yanyj meshchanin i hozyain s zharom vozrazhali: - Potomu, esli, bratec ty moj, ih vysokoblagorodiyu, konechno na prahode cherez ozero blizhe budet; eto kak est'; da prahod-to, po tepereshnemu, pozhaluj i ne podojdet. - Dohodit, dohodit, eshche nedelyu budet hodit', - bolee vseh goryachilsya Anisim. - Tak-to ono tak! da neakkuratno prihodit, potomu vremya pozdnee, inoj raz v Ust'eve po tri dnya podzhidayut. - Zavtra budet, zavtra k dvum chasam akkuratno pridet. V Spasov eshche do vechera akkuratno, sudar', pribudete, - lez iz sebya Anisim. - Mais qu'est ce qu'il a cet homme, - trepetal Stepan Trofimovich, so strahom ozhidaya svoej uchasti. Vystupili vpered i izvozchiki, stali ryadit'sya; brali do Ust'eva tri rublya. Ostal'nye krichali, chto ne obidno budet, chto eto kak est' cena, i chto otseleva do Ust'eva vse leto za etu cenu vozili. - No... zdes' tozhe horosho... I ya ne hochu, - proshamkal bylo Stepan Trofimovich. - Horosho, sudar', eto vy spravedlivo, v Spasove u nas teper' kudy horosho, i Fedor Matveevich tak vami budut obradovany. - Mon Dieu, mes amis, vse eto tak dlya menya neozhidanno. Nakonec-to vorotilas' Sof'ya Matveevna. No ona sela na lavku takaya ubitaya i pechal'naya. - Ne byt' mne v Spasove! - progovorila ona hozyajke. - Kak, tak i vy v Spasov? - vstrepenulsya Stepan Trofimovich. Okazalos', chto odna pomeshchica, Nadezhda Egorovna Svetlicyna, velela ej eshche vchera podzhidat' sebya v Hatove i obeshchalas' dovezti do Spasova, da vot i ne priehala. - CHto ya budu teper' delat'? - povtoryala Sof'ya Matveevna. - Mais, ma chère et nouvelle amie, ved' i ya vas tozhe mogu dovezti, kak i pomeshchica, v eto kak ego, v etu derevnyu, kuda ya nanyal, a zavtra, - nu, a zavtra my vmeste v Spasov. - Da razve vy tozhe v Spasov? - Mais que faire, et je suis enchanté! YA vas s chrezvychajnoyu radost'yu dovezu; von oni hotyat, ya uzhe nanyal... YA kogo zhe iz vas nanyal, - uzhasno zahotel vdrug v Spasov Stepan Trofimovich. CHerez chetvert' chasa uzhe usazhivalis' v krytuyu brichku, on ochen' ozhivlennyj i sovershenno dovol'nyj; ona s svoim meshkom i s blagodarnoyu ulybkoj podle nego. Podsazhival Anisim. - Dobrogo puti, sudar', - hlopotal on izo vseh sil okolo brichki; - vot uzh kak byli vami obradovany! - Proshchaj, proshchaj, drug moj? proshchaj. - Fedora Matveicha, sudar', uvidite... - Da, moj drug, da... Fedora Petrovicha... tol'ko proshchaj. II. - Vidite, drug moj, vy pozvolite mne nazyvat' sebya vashim drugom, n'est-ce pas? - toroplivo nachal Stepan Trofimovich, tol'ko chto tronulas' brichka. - Vidite, ya... J'aime le peuple, c'est indispensable, mais il me semble que je ne l'avais jamais vu de près. Stasie... celavasans dire qu'elle est aussi du peuple... mais le vrai peuple, to-est' nastoyashchij, kotoryj na bol'shoj doroge, mne kazhetsya, emu tol'ko i dela, kuda ya sobstvenno edu... No, ostavim obidy. YA nemnogo kak budto zagovarivayus', no eto, kazhetsya, ot toroplivosti. - Kazhetsya, vy nezdorovy-s, - zorko, no pochtitel'no prismatrivalas' k nemu Sof'ya Matveevna. - Net, net, stoit tol'ko zakutat'sya, i voobshche svezhij kakoj-to veter, dazhe uzh ochen' svezhij, no, my zabudet eto, YA glavnoe, ne to by hotel skazat'. Chère et imcomparable amie, mne kazhetsya, chto ya pochti schastliv, i vinoyu togo - vy. Mne schast'e nevygodno, potomu chto ya nemedlenno lezu proshchat' vseh vragov moih... - CHto zh, ved' eto ochen' horosho-s. - Ne vsegda, chère innocente. L'Evangile... Voyez-vous, désormais nous le prêcherons ensemble, i ya budu s ohotoj prodavat' vashi krasivye knizhki. Da, ya chuvstvuyu, chto eto pozhaluj ideya, quelque chose de très nouveau dans ce genre. Narod religiozen, c'est admis, no on eshche ne znaet Evangeliya. YA emu izlozhu ego... V izlozhenii ustnom mozhno ispravit' oshibki etoj zamechatel'noj knigi, k kotoroj ya, razumeetsya, gotov otnestis' s chrezvychajnym uvazheniem. YA budu polezen i na bol'shoj doroge. YA vsegda byl polezen, ya vsegda govoril im eto et a cette chère ingrate... O, prostim, prostim, prezhde vsego prostim vsem i vsegda... Budem nadeyat'sya, chto i nam prostyat. Da, potomu chto vse i kazhdyj odin pred drugim vinovaty. Vse vinovaty!.. - Vot eto, kazhetsya, vy ochen' horosho izvolili skazat'-s. - Da, da... YA chuvstvuyu, chto ya ochen' horosho govoryu. YA budu govorit' im ochen' horosho, no, no chto zhe ya hotel-bylo glavnogo skazat'? YA vse sbivayus' i ne pomnyu... Pozvolite li vy mne ne rasstavat'sya s vami? YA chuvstvuyu, chto vash vzglyad i... ya udivlyayus' dazhe vashej manere: vy prostodushny, vy govorite slovo-ers i oprokidyvaete chashku na blyudechko... s etim bezobraznym kusochkom; no v vas est' nechto prelestnoe, i ya vizhu po vashim chertam... O ne krasnejte i ne bojtes' menya kak muzhchinu. Ch&egarve;re et imcomparable, pour moi une femme c'est tout. YA ne mogu ne zhit' podle zhenshchiny, no tol'ko podle... YA uzhasno, uzhasno sbilsya... YA nikak ne mogu vspomnit', chto ya hotel skazat'. O, blazhen tot, komu bog posylaet vsegda zhenshchinu i... i ya dumayu dazhe, chto ya v nekotorom vostorge. I na bol'shoj doroge est' vysshaya mysl'! vot - vot chto ya hotel skazat' pro mysl', vot teper' i vspomnil, a to ya vse ne popadal. I zachem oni povezli nas dal'she? Tam bylo tozhe horosho, a tut - cela devient trop froid. A propos, j'ai en tout quarante roubles et voila cet argent, voz'mite, voz'mite, ya ne umeyu, ya poteryayu i u menya voz'mut, i... Mne kazhetsya, chto mne hochetsya spat'; u menya chto-to v golove vertitsya. Tak, vertitsya, vertitsya, vertitsya. O, kak vy dobry, chem eto vy menya nakryvaete? - U vas verno sovershennaya lihoradka-s, i ya vas odeyalom moim nakryla, a tol'ko pro den'gi-s ya by... - O, radi boga, n'en parlons plus, parce que cela me fait mal, o, kak vy dobry! On kak-to bystro prerval govorit' i chrezvychajno skoro zasnul lihoradochnym, znobyashchim snom. Proselok, po kotoromu ehali eti semnadcat' verst, byl ne iz gladkih, i ekipazh zhestoko podtalkivalo. Stepan Trofimovich chasto prosypalsya, bystro podnimalsya s malen'koj podushki, kotoruyu prosunula emu pod golovu Sof'ya Matveevna, shvatyval ee za ruku i osvedomlyalsya: "Vy zdes'?" tochno opasalsya, chtob ona ne ushla ot nego. On uveryal ee tozhe, chto vidit vo sne kakuyu-to raskrytuyu chelyust' s zubami, i chto emu eto ochen' protivno. Sof'ya Matveevna byla v bol'shom za nego bespokojstve. Izvozchiki podvezli ih pryamo k bol'shoj izbe v chetyre okna i s zhilymi pristrojkami na dvore. Prosnuvshijsya Stepan Trofimovich pospeshil vojti i pryamo proshel vo vtoruyu, samuyu prostornuyu i luchshuyu komnatu doma. Zaspannoe lico ego prinyalo samoe hlopotlivoe vyrazhenie. On totchas zhe ob座asnil hozyajke, vysokoj i plotnoj babe, let soroka, ochen' chernovolosoj i chut' ne s usami, chto trebuet dlya sebya vsyu komnatu, "i chtoby komnatu zatvorit' i nikogo bolee syuda ne vpuskat', parce que nous avons a parler". - Oui, j'ai beaucoup a vous dire, chére amie. YA vam zaplachu, zaplachu!" zamahal on hozyajke. On hot' i toropilsya, no kak-to tugo shevelil yazykom. Hozyajka vyslushala neprivetlivo, no promolchala v znak soglasiya, v kotorom vprochem predchuvstvovalos' kak by nechto ugrozhayushchee. On nichego etogo ne primetil i toroplivo (on uzhasno toropilsya) potreboval, chtob ona ushla i podala sejchas zhe kak mozhno skoree obedat', "ni malo ne medlya". Tut baba s usami ne vyterpela. - Zdes' vam ne postoyalyj dvor, gospodin, my obeda dlya proezzhih ne soderzhim. Rakov svarit', al' samovar postavit', a bol'she net u nas nichego. Ryba svezhaya zavtra lish' budet. No Stepan Trofimovich zamahal rukami, s gnevnym neterpeniem povtoryaya: "zaplachu, tol'ko skoree, skoree". Poreshili na uhe i na zharenoj kurice; hozyajka ob座avila, chto vo vsej derevne nel'zya dostat' kuricu; vprochem soglasilas' pojti poiskat', no s takim vidom, kak budto delala neobychajnoe odolzhenie. Tol'ko chto ona vyshla, Stepan Trofimovich migom uselsya na divane i posadil podle sebya Sof'yu Matveevnu. V komnate byli i divan i kresla, no uzhasnogo vida. Voobshche vsya komnata dovol'no obshirnaya (s otdeleniem za peregorodkoj, gde stoyala krovat'), s zheltymi, starymi, porvavshimisya oboyami, s mifologicheskimi uzhasnymi litografiyami na stenah, s dlinnym ryadom ikon i mednyh skladnej v perednem uglu, s svoeyu strannoyu sbornoyu mebel'yu, predstavlyala soboyu nepriglyadnuyu smes' chego-to gorodskogo i iskoni-krest'yanskogo. No on dazhe ne vzglyanul na vse eto, dazhe ne poglyadel v okoshko na ogromnoe ozero, nachinavsheesya v desyati sazhenyah ot izby. - Nakonec my otdel'no, i my nikogo ne pustim! YA hochu vam vse, vse rasskazat' s samogo nachala. Sof'ya Matveevna s sil'nym dazhe bespokojstvom ostanovila ego: - Vam izvestno li, Stepan Trofimovich... - Comment, vous savez déja mon nom? - ulybnulsya on radostno. - YA davecha ot Anisima Ivanovicha slyshala, kak vy s nim razgovarivali. A ya vot v chem osmelyus' vam s svoej storony... I ona bystro zasheptala emu, oglyadyvayas' na zapertuyu dver', chtoby kto ne podslushal, - chto zdes' v etoj derevne, beda-s. CHto vse zdeshnie muzhiki, hotya i rybolovy, a chto tem sobstvenno i promyshlyayut, chto kazhdym letom s postoyal'cev berut platu, kakuyu tol'ko im vzdumaetsya. Derevnya eta ne proezzhaya, a gluhaya, i chto potomu tol'ko i priezzhayut syuda, chto zdes' parohod ostanavlivaetsya, i chto kogda parohod ne prihodit, potomu chut'-chut' nepogoda, tak on ni za chto ne pridet, to naberetsya narodu za neskol'ko dnej, i uzh tut vse izby po derevne zanyaty, a hozyaeva tol'ko togo i zhdut; potomu za kazhdyj predmet v tri ceny berut, i hozyain zdeshnij gordyj i nadmennyj, potomu chto uzh ochen' po zdeshnemu mestu bogat; u nego nevod odin tysyachu rublej stoit. Stepan Trofimovich glyadel v chrezvychajno odushevivsheesya lico Sof'i Matveevny chut' ne s ukorom i neskol'ko raz delal zhest, chtob ostanovit' ee. No ona stala na svoem i doskazala: po ee slovam, ona uzhe byla zdes' letom s odnoyu "ochen' blagorodnoyu gospozhej-s" iz goroda i tozhe zanochevali, poka parohod ne prihodil, celyh dazhe dva dnya-s, i chto takogo gorya naterpelis', chto vspomnit' strashno. "Vot vy, Stepan Trofimovich, izvolili sprosit' etu komnatu dlya odnogo sebya-s... YA tol'ko potomu, chtoby predupredit'-s... Tam v toj komnate uzhe est' priezzhie, odin pozhiloj chelovek i odin molodoj chelovek, da kakaya-to gospozha s det'mi, a k zavtramu polnaya izba naberetsya do dvuh chasov, potomu chto parohod, tak kak dva dnya ne prihodil, tak uzh naverno zavtra pridet. Tak za osobuyu komnatu i za to, chto vy vot sprosili u nih obedat'-s i za obidu vsem proezzhim oni stol'ko s vas potrebuyut, chto i v stolicah ne slyhano-s"... No on stradal, stradal istinno: - Assez, mon enfant, ya vas umolyayu; nous avons notre argent, et après - et après le bon Dieu. I ya dazhe udivlyayus', chto vy, s vozvyshennostiyu vashih ponyatij... Assez, assez, vous me tourmentez, - proiznes on istericheski: - pred nami vsya nasha budushchnost', a vy... vy menya pugaete za budushchee... On totchas zhe stal izlagat' vsyu istoriyu, do togo toropyas', chto snachala dazhe i ponyat' bylo trudno. Prodolzhalas' ona ochen' dolgo. Podavali uhu, podavali kuricu, podali nakonec samovar, a on vse govoril... Neskol'ko stranno i boleznenno u nego vyhodilo, da ved' i byl zhe on bolen. |to bylo vnezapnoe napryazhenie umstvennyh sil, kotoroe, konechno, - i eto s toskoj predvidela Sof'ya Matveevna vo vse vremya ego rasskaza, - dolzhno bylo otozvat'sya totchas zhe potom chrezvychajnym upadkom sil v ego uzhe rasstroennom organizme. Nachal on chut' ne s detstva, kogda "s svezheyu grud'yu bezhal po polyam"; cherez chas tol'ko dobralsya do svoih dvuh zhenit'b i berlinskoj zhizni. YA vprochem ne posmeyu smeyat'sya. Tut bylo dlya nego dejstvitel'no nechto vysshee i, govorya novejshim yazykom, pochti bor'ba za sushchestvovanie. On videl pred soboyu tu, kotoruyu on uzhe predyzbral sebe v budushchij put', i speshil, tak skazat' posvyatit' ee. Ego genial'nost' ne dolzhna byla bolee ostavat'sya dlya nee tajnoyu... Mozhet byt' on sil'no naschet Sof'i Matveevny preuvelichival, no on uzhe izbral ee. On ne mog byt' bez zhenshchiny. On sam po licu ee yasno videl, chto ona sovsem pochti ego ne ponimaet, i dazhe samogo kapital'nogo. "Se n'est rien, nous attendrons, a poka ona mozhet ponyat' predchuvstviem"... - Drug moj, mne vsego tol'ko i nado odno vashe serdce! - vosklical on ej, preryvaya rasskaz, - i vot etot tepereshnij, milyj, obayatel'nyj vzglyad, kakim vy na menya smotrite. O, ne krasnejte! YA uzhe vam skazal... Osobenno mnogo bylo tumannogo dlya bednoj popavshejsya Sof'i Matveevny, kogda istoriya pereshla chut' ne v celuyu dissertaciyu o tom, kak nikto i nikogda ne mog ponyat' Stepana Trofimovicha, i kak "gibnut u nas v Rossii talanty". Uzh ochen' bylo "takoe vse umnoe-s", peredavala ona potom s unyniem. Ona slushala s vidimym stradaniem, nemnogo vytarashchiv glaza. Kogda zhe Stepan Trofimovich brosilsya v yumor i v ostroumnejshie kolkosti naschet nashih "peredovyh i gospodstvuyushchih", to ona s gorya poprobovala dazhe raza dva usmehnut'sya v otvet na ego smeh, no vyshlo u nej huzhe slez, tak chto Stepan Trofimovich dazhe nakonec sam skonfuzilsya i tem s bol'shim azartom i zloboj udaril na nigilistov i "novyh lyudej". Tut uzh on ee prosto ispugal, i otdohnula ona lish' neskol'ko, samym obmanchivym vprochem otdyhom, kogda sobstvenno nachalsya roman. ZHenshchina vsegda zhenshchina, bud' hot' monahinya. Ona ulybalas', kachala golovoj i tut zhe ochen' krasnela i potuplyala glaza, tem privodya Stepana Trofimovicha v sovershennoe voshishchenie i vdohnovenie, tak chto on dazhe mnogo i prilgnul. Varvara Petrovna vyshla u nego prelestnejsheyu bryunetkoj ("voshishchavsheyu Peterburg i ves'ma mnogie stolicy Evropy"), a muzh ee umer, "srazhennyj v Sevastopole pulej", edinstvenno lish' potomu, chto chuvstvoval sebya nedostojnym lyubvi ee i ustupaya soperniku, to-est' vse tomu zhe Stepanu Trofimovichu... "Ne smushchajtes', moya tihaya, moya hristianka! - voskliknul on Sof'e Matveevne, pochti sam verya vsemu tomu, chto rasskazyval, - eto bylo nechto vysshee, nechto do togo tonkoe, chto my oba ni razu dazhe i ne ob座asnilis' vo vsyu nashu zhizn'". Prichinoyu takogo polozheniya veshchej yavlyalas' v dal'nejshem rasskaze uzhe blondinka (esli ne Dar'ya Pavlovna, - to ya uzh i ne znayu kogo tut podrazumeval Stepan Trofimovich). |ta blondinka byla vsem obyazana bryunetke i v kachestve dal'nej rodstvennicy vyrosla v ee dome. Bryunetka, zametiv nakonec lyubov' blondinki k Stepanu Trofimovichu, zaklyuchilas' sama v sebya. Blondinka, s svoej storony, zametiv lyubov' bryunetki k Stepanu Trofimovichu, tozhe zaklyuchilas' sama v sebya. I vse troe, iznemogaya ot vzaimnogo velikodushiya, promolchali takim obrazom dvadcat' let, zaklyuchivshis' sami v sebya. "O, chto eto byla za strast', chto eto byla za strast'!" vosklical on, vshlipyvaya v samom iskrennem vostorge. YA videl polnyj rascvet krasoty ee (bryunetki), videl "s naryvom v serdce" ezhednevno, kak ona prohodila mimo menya, kak by stydyas' krasoty svoej. (Raz on skazal: "stydyas' svoej polnoty".) Nakonec on ubezhal, brosiv ves' etot goryacheshnyj dvadcatiletnij son. - Vingt ans! I vot teper' na bol'shoj doroge... Zatem, v kakom-to vospalitel'nom sostoyanii mozga, prinyalsya on ob座asnyat' Sof'e Matvevne, chto dolzhna oznachat' segodnyashnyaya "stol' nechayannaya i stol' rokovaya vstrecha ih naveki vekov". Sof'ya Matvevna v uzhasnom smushchenii vstala nakonec s divana; on dazhe sdelal popytku opustit'sya pred neyu na koleni, tak chto ona zaplakala. Sumerki sgushchalis'; oba probyli v zapertoj komnate uzhe neskol'ko chasov... - Net, uzh luchshe vy menya otpustite v tu komnatu-s, - lepetala ona, - a to pozhaluj ved' chto lyudi podumayut-s. Ona vyrvalas' nakonec; on ee otpustil, dav ej slovo sejchas zhe lech' spat'. Proshchayas' pozhalovalsya, chto u nego ochen' bolit golova. Sof'ya Matveevna, eshche kak vhodila, ostavila svoj sak i veshchi v pervoj komnate, namerevayas' nochevat' s hozyaevami: no ej ne udalos' otdohnut'. V nochi so Stepanom Trofimovichem priklyuchilsya stol' izvestnyj mne i vsem druz'yam ego pripadok holeriny - obyknovennyj ishod vseh nervnyh napryazhenij i nravstvennyh ego potryasenij. Bednaya Sof'ya Matvevna na spala vsyu noch'. Tak kak ej, uhazhivaya za bol'nym, prihodilos' dovol'no chasto vhodit' i vyhodit' iz izby cherez hozyajskuyu komnatu, to spavshie tut proezzhie i hozyajka vorchali i dazhe nachali pod konec branit'sya, kogda ona vzdumala pod utro postavit' samovar. Stepan Trofimovich vse vremya pripadka byl v poluzabyt'i; inogda kak by mereshchilos' emu, chto stavyat samovar, chto ego chem-to poyat (malinoj), greyut emu chem-to zhivot, grud'. No on chuvstvoval pochti kazhduyu minutu, chto ona byla tut podle nego; chto eto ona prihodila i uhodila, snimala ego s krovati i opyat' ukladyvala na nee. CHasam k trem popolunochi emu stalo legche; on privstal, spustil nogi s posteli i, ne dumaya ni o chem, svalilsya pred neyu na pol. |to bylo uzhe ne daveshnee kolenopreklonenie; on prosto upal ej v nogi i celoval poly ee plat'ya... - Polnote-s, ya sovsem ne stoyu-s, - lepetala ona, starayas' podnyat' ego na krovat'. - Spasitel'nica moya, - blagogovejno slozhil on pred neyu ruki: - Vous &ecurc;tes noble comme une marquise! ya - ya negodyaj! O, ya vsyu zhizn' byl beschesten... - Uspokojtes', - uprashivala Sof'ya Matveevna. - YA vam davecha vse nalgal, - dlya slavy, dlya roskoshi, iz prazdnosti, - vse, vse do poslednego slova, o, negodyaj, negodyaj! Holerina pereshla takim obrazom v drugoj pripadok, istericheskogo samoosuzhdeniya. YA uzhe upominal ob etih pripadkah, govorya o pis'mah ego k Varvare Petrovne. On vspomnil vdrug o Lise, o vcherashnej vstreche utrom: "|to bylo tak uzhasno i - tut naverno bylo neschast'e, a ya ne sprosil, ne uznal! YA dumal tol'ko o sebe! O, chto s neyu, ne znaete li vy chto s neyu?" umolyal on Sof'yu Matveevnu. Potom on klyalsya, chto "ne izmenit", chto on k nej vorotitsya (to-est' k Varvare Petrovne). "My budem podhodit' k ee kryl'cu (to-est' vse s Sof'ej Matveevnoj) kazhdyj den', kogda ona saditsya v karetu dlya utrennej progulki, i budem tihon'ko smotret'... O, ya hochu, chtob ona udarila menya v druguyu shcheku; s naslazhdeniem hochu! YA podstavlyu ej moyu druguyu shcheku comme dans votre livre! YA teper', teper' tol'ko ponyal, chto znachit podstavit' druguyu... "lanitu", YA nikogda ne ponimal prezhde!" Dlya Sof'i Matveevny nastupili dva strashnye dnya ee zhizni; ona i teper' pripominaet o nih s sodroganiem. Stepan Trofimovich zabolel tak ser'ezno, chto on ne mog otpravit'sya na parohode, kotoryj na etot raz yavilsya akkuratno v dva chasa popoludni; ona zhe ne v silah byla ostavit' ego odnogo i tozhe ne poehala v Spasov. Po ee rasskazu, on ochen' dazhe obradovalsya, chto parohod ushel: - Nu i slavno, nu i prekrasno, - probormotal on s posteli; - a to ya vse boyalsya, chto my uedem. Zdes' tak horosho, zdes' luchshe vsego... Vy menya ne ostavite? O, vy menya ne ostavili! "Zdes'", odnako, bylo vovse ne tak horosho. On nichego ne hotel znat' iz ee zatrudnenij; golova ego byla polna odnimi fantaziyami. Svoyu zhe bolezn' on schital chem-to mimoletnym, pustyakami, i ne dumal o nej vovse, a dumal tol'ko o tom, kak oni pojdut i stanut prodavat' "eti knizhki". On prosil ee pochitat' emu Evangelie. - YA davno uzhe ne chital... v originale. A to kto-nibud' sprosit, i ya oshibus'; nado tozhe vse-taki prigotovit'sya. Ona uselas' podle nego i razvernula knizhku. - Vy prekrasno chitaete, - prerval on ee s pervoj zhe stroki. - YA vizhu, vizhu, chto ya ne oshibsya! - pribavil on neyasno, no vostorzhenno. I voobshche on byl v bespreryvnom vostorzhennom sostoyanii. Ona prochitala nagornuyu propoved'. - Assez, assez, mon enfant, dovol'no... Neuzhto vy dumaete, chto etogo ne dovol'no! I on v bessilii zakryl glaza. On byl ochen' slab, no eshche ne teryal soznaniya. Sof'ya Matveevna podnyalas'-bylo, polagaya, chto on hochet zasnut'. No on ostanovil: - Drug moj, ya vsyu zhizn' moyu lgal. Dazhe kogda govoril pravdu. YA nikogda ne govoril dlya istiny, a tol'ko dlya sebya, ya eto i prezhde znal, no teper' tol'ko vizhu... O, gde te druz'ya, kotoryh ya oskorblyal moeyu druzhboj vsyu moyu zhizn'? I vse, i vse! Savez-vous, ya, mozhet, lgu i teper'; naverno lgu i teper'. Glavnoe v tom, chto ya sam sebe veryu, kogda lgu. Vsego trudnee, v zhizni zhit' i ne lgat'... i... i sobstvennoj lzhi ne verit', da, da, vot eto imenno! No podozhdite, eto vse potom... My vmeste, vmeste! - pribavil on s entuziazmom. - Stepan Trofimovich, - robko poprosila Sof'ya Matveevna, - ne poslat' li v "guberniyu" za doktorom? On uzhasno byl porazhen. - Zachem? Est-ce que je suis si malade? Mais rien de sérieux. I zachem nam postoronnie lyudi? Eshche uznayut i - chto togda budet? Net, net, nikto iz postoronnih, my vmeste, vmeste! - Znaete, - skazal on pomolchav, - prochtite mne eshche chto-nibud', tak, na vybor, chto-nibud', kuda glaz popadet. Sof'ya Matvevna razvernula i stala chitat'. - Gde razvernetsya, gde razvernetsya nechayanno, - povtoril on. - "I Angelu Laodikijskoj cerkvi napishi"... - |to chto? chto? |to otkuda? - |to iz Apokalipsisa. - O, je m'en souviens, oui, l'Apocalypse. Lisez, lisez, ya zagadal po knige o nashej budushchnosti, ya hochu znat', chto vyshlo; chitajte s angela, s angela... - "I Angelu Laodikijskoj cerkvi napishi: tak govorit Amin', svidetel' vernyj i istinnyj, nachalo sozdaniya bozhiya: Znayu tvoi dela; ty ni holoden, ni goryach, o, esli b ty byl holoden ili goryach! No poeliku ty tepl, a ne goryach i ne holoden, to izvergnu tebya iz ust moih. Ibo ty govorish': ya bogat, razbogatel, i ni v chem ne imeyu nuzhdy, a ne znaesh', chto ty neschasten, i zhalok, i nishch, i slep, i nag". - |to... i eto v vashej knige! - voskliknul on, sverkaya glazami i pripodnimayas' s izgolov'ya; - ya nikogda ne znal etogo velikogo mesta! Slyshite: skoree holodnogo, holodnogo, chem teplogo, chem tol'ko teplogo. O, ya dokazhu. Tol'ko ne ostavlyajte, ne ostavlyajte menya odnogo! My dokazhem, my dokazhem! - Da ne ostavlyu zhe ya vas, Stepan Trofimovich, nikogda ne ostavlyu-s! - shvatila ona ego ruki i szhala v svoih, podnosya ih k serdcu, so slezami na glazah smotrya na nego. (ZHalko uzh ochen' mne ih stalo v tu minutu, peredavala ona.) Guby ego zadergalis' kak by sudorozhno. - Odnako, Stepan Trofimovich, kak zhe nam vse-taki byt'-s? Ne dat' li znat' komu iz vashih znakomyh ali mozhet rodnyh? No tut uzh on do togo ispugalsya, chto ona i ne rada byla, chto eshche raz pomyanula. Trepeshcha i drozha umolyal on ne zvat' nikogo, ne predprinimat' nichego; bral s nee slovo, ugovarival: "Nikogo, nikogo! My odni, tol'ko odni, nous partirons ensemble". Ochen' hudo bylo i to, chto hozyaeva tozhe stali bespokoit'sya, vorchali i pristavali k Sof'e Matveevne. Ona im uplatila i postaralas' pokazat' den'gi; eto smyagchilo na vremya; no hozyain potreboval "vid" Stepana Trofimovicha. Bol'noj s vysokomernoyu ulybkoj ukazal na svoj malen'kij sak; v nem Sof'ya Matveevna otyskala ego ukaz ob otstavke ili chto-to v etom rode, po kotoromu on vsyu zhizn' prozhival. Hozyain ne unyalsya i govoril, chto "nado ih kuda ni na est' prinyat', potomu u nas ne bol'nica, a pomret, tak eshche pozhaluj chto vyjdet; naterpimsya". Sof'ya Matveevna zagovorila bylo i s nim o doktore, no vyhodilo, chto esli poslat' v "guberniyu", to do togo moglo dorogo obojtis', chto uzh konechno nado bylo ostavit' o doktore vsyakuyu mysl'. Ona s toskoj vorotilas' k svoemu bol'nomu. Stepan Trofimovich slabel vse bolee i bolee. - Teper' prochitajte mne eshche odno mesto... o svin'yah, - proiznes on vdrug. - CHego-s? - ispugalas' uzhasno Sof'ya Matveevna. - O svin'yah... eto tut zhe... ces cochons... ya pomnyu, besy voshli v svinej i vse potonuli. Prochtite mne eto nepremenno; ya vam posle skazhu dlya chego. YA pripomnit' hochu bukval'no. Mne nado bukval'no. Sof'ya Matveevna znala Evangelie horosho i totchas otyskala ot Luki to samoe mesto, kotoroe ya i vystavil epigrafom k moej hronike. Privedu ego zdes' opyat': "Tut zhe na gore paslos' bol'shoe stado svinej, i besy prosili ego, chtoby pozvolil im vojti v nih. On pozvolil im. Besy vyshedshi iz cheloveka voshli v svinej; i brosilos' stado s krutizny v ozero i potonulo. Pastuhi, uvidya proisshedshee, pobezhali i rasskazali v gorode i v seleniyah. I vyshli videt' proisshedshee, i prishedshi k Iisusu nashli cheloveka, iz kotorogo vyshli besy, sidyashchego u nog Iisusovyh, odetogo i v zdravom ume, i uzhasnulis'. Videvshie zhe rasskazali im kak iscelilsya besnovavshijsya". - Drug moj, - proiznes Stepan Trofimovich v bol'shom volnenii, - savez-vous, eto chudesnoe i... neobyknovennoe mesto bylo mne vsyu zhizn' kamnem pretknoveniya... dans ce livre... tak chto ya eto mesto eshche s detstva upomnil. Teper' zhe mne prishla odna mysl'; une comparaison. Mne uzhasno mnogo prihodit teper' myslej: vidite, eto toch'-v-toch' kak nasha Rossiya. |ti besy, vyhodyashchie iz bol'nogo i vhodyashchie v svinej - eto vse yazvy, vse miazmy, vsya nechistota, vse besy i vse besenyata, nakopivshiesya v velikom i milom nashem bol'nom, v nashej Rossii, za veka, za veka! Oui, cette Russie, que j'aimais toujours. No velikaya mysl' i velikaya volya osenyat ee svyshe, kak i togo bezumnogo besnovatogo, i vyjdut vse eti besy, vsya nechistota, vsya eta merzost', zagnoivshayasya na poverhnosti... i sami budut prosit'sya vojti v svinej. Da i voshli uzhe mozhet byt'! |to my, my i te, i Petrusha... et les autres avec lui, i ya mozhet byt' pervyj, vo glave, i my brosimsya, bezumnye i vzbesivshiesya, so skaly v more i vse potonem, i tuda nam doroga, potomu chto nas tol'ko na eto ved' i hvatit. No bol'noj iscelitsya i "syadet u nog Iisusovyh"... i budut vse glyadet' s izumleniem... Milaya, vous comprendrez après, a teper' eto ochen' volnuet menya... Vous comprendrez après... Nous comprendrons ensemble. S nim sdelalsya bred, i on nakonec poteryal soznanie. Tak prodolzhalos' i ves' sleduyushchij den'. Sof'ya Matveevna sidela podle nego i plakala, ne spala pochti sovsem uzhe tret'yu noch' i izbegala pokazyvat'sya na glaza hozyaevam, kotorye, ona predchuvstvovala, chto-to uzhe nachinali predprinimat'. Izbavlenie posledovalo lish' na tretij den'. Na utro Stepan Trofimovich ochnulsya, uznal ee i protyanul ej ruku. Ona perekrestilas' s nadezhdoyu. Emu hotelos' posmotret' v okno: "Tiens, un lac, - progovoril on; - ax bozhe moj, ya eshche i ne vidal ego..." V etu minutu u pod容zda izby progremel chej-to ekipazh i v dome podnyalas' chrezvychajnaya sumatoha. III. To byla sama Varvara Petrovna, pribyvshaya v chetyrehmestnoj karete, chetvernej, s dvumya lakeyami i s Dar'ej Pavlovnoj. CHudo sovershilos' prosto: umiravshij ot lyubopytstva Anisim, pribyv v gorod, zashel-taki na drugoj den' v dom Varvary Petrovny i razboltal prisluge, chto vstretil Stepana Trofimovicha odnogo v derevne, chto videli ego muzhiki na bol'shoj doroge odnogo, peshkom, a chto otpravilsya on v Spasov, na Ust'evo, uzhe vdvoem s Sof'ej Matveevnoj. Tak kak Varvara Petrovna, s svoej storony, uzhe strashno trevozhilas' i raz展skivala kak mogla svoego beglogo druga, to ob Anisime ej totchas zhe dolozhili. Vyslushav ego i glavnoe o podrobnostyah ot容zda v Ust'evo vmeste s kakoyu-to Sof'ej Matveevnoj v odnoj brichke, ona migom sobralas' i po goryachemu sledu prikatila sama v Ust'evo. O bolezni ego ona eshche ne imela ponyatiya. Razdalsya surovyj i povelitel'nyj ee golos; dazhe hozyaeva strusili. Ona ostanovilas' lish' osvedomit'sya i rassprosit', uverennaya, chto Stepan Trofimovich davno uzhe v Spasove; uznav zhe, chto on tut i bolen, v volnenii vstupila v izbu. - Nu, gde tut on? A, eto ty! - kriknula ona, uvidav Sof'yu Matveevnu, kak raz v tu samuyu minutu pokazavshuyusya na poroge iz vtoroj komnaty; - ya po tvoemu besstyzhemu licu dogadalas', chto eto ty. Proch', negodyajka! CHtoby sejchas duha ee ne bylo v dome! Vygnat' ee, ne to, mat' moya, ya tebya v ostrog navek upryachu. Sterech' ee poka v drugom dome. Ona uzhe v gorode sidela raz v ostroge, eshche posidit. I proshu tebya, hozyain, ne smet' nikogo vpuskat', poka ya tut. YA general'sha Stavrogina i zanimayu ves' dom. A ty, golubushka, mne vo vsem dash' otchet. Znakomye zvuki potryasli Stepana Trofimovicha. On zatrepetal. No ona uzhe vstupila za peregorodku. Sverkaya glazami, podtolknula ona nogoj stul i, otkinuvshis' na spinku, prokrichala Dashe: - Vyjdi poka von, pobud' u hozyaev. CHto za lyubopytstvo? Da dveri-to pokrepche zatvori za soboj. Neskol'ko vremeni ona molcha i kakim-to hishchnym vzglyadom vsmatrivalas' v ispugannoe ego lico. - Nu, kak pozhivaete, Stepan Trofimovich? Kakovo pogulyali?-vyrvalos' vdrug u nee s yarostnoyu ironiej. - Chère, - zalepetal ne pomnya sebya Stepan Trofimovich, - ya uznal russkuyu dejstvitel'nuyu zhizn'... Et je prècherai l'Evangile... - O besstydnyj, neblagorodnyj chelovek! - vozopila ona vdrug, splesnuv rukami. - Malo vam bylo osramit' menya, vy svyazalis'... O, staryj, besstyzhij razvratnik! - Chère... U nego preseksya golos, i on nichego ne mog vymolvit', a tol'ko smotrel, vytarashchiv glaza ot uzhasa. - Kto ona takaya? - C'est un ange... C'êtait plus qu'un ange pour moi, ona vsyu noch'... O, ne krichite, ne pugajte ee, chère, chère... Varvara Petrovna vdrug gremya vskochila so stula; razdalsya ee ispugannyj krik: "vody, vody!" On hot' i ochnulsya, no on vse eshche drozhala ot strahu i blednaya smotrela na iskazivsheesya ego lico: tut tol'ko v pervyj raz dogadalas' ona o razmerah ego bolezni. - Dar'ya, - zasheptala ona vdrug Dar'e Pavlovne, - nemedlenno za doktorom, za Zal'cfishem; pust' edet sejchas Egorych; pust' najmet zdes' loshadej, a iz goroda voz'met druguyu karetu. CHtoby k nochi byt' tut. Dasha brosilas' ispolnyat' prikazanie. Stepan Trofimovich smotrel vse tem zhe vytarashchennym, ispugannym vzglyadom; pobelevshie guby ego drozhali. - Podozhdi, Stepan Trofimovich, podozhdi, golubchik! - ugovarivala ona ego kak rebenka; - nu podozhdi zhe, podozhdi, vot Dar'ya vorotitsya i... Ah, bozhe moj, hozyajka, hozyajka, da pridi hot' ty, matushka! V neterpenii ona pobezhala sama k hozyajke. - Sejchas, siyu minutu etu opyat' nazad. Vorotit' ee, vorotit'! K schastiyu, Sof'ya Matveevna ne uspela eshche vybrat'sya iz domu i tol'ko vyhodila iz vorot s svoim meshkom i uzelkom. Ee vernuli. Ona tak byla ispugana, chto dazhe nogi i ruki ee tryaslis'. Varvara Petrovna shvatila ee za ruku, kak korshun cyplenka, i stremitel'no potashchila k Stepanu Trofimovichu. - Nu, vot ona vam. Ne s容la zhe ya ee. Vy dumali, chto ya ee tak i s容la. Stepan Trofimovich shvatil Varvaru Petrovnu za ruku, podnes ee k svoim glazam i zalilsya slezami, navzryd, boleznenno, pripadochno. - Nu uspokojsya, uspokojsya, nu golubchik moj, nu batyushka! Ah bozhe moj, da us-po-koj-tes' zhe! - kriknula ona neistovo. - O, muchitel', muchitel', vechnyj muchitel' moj! - Milaya, - prolepetal nakonec Stepan Trofimovich, obrashchayas' k Sof'e Matveevne, - pobud'te, milaya, tam, ya chto-to hochu zdes' skazat'... Sof'ya Matveevna totchas zhe pospeshila vyjti. - Cherie... cherie... - zadyhalsya on. - Podozhdite govorit', Stepan Trofimovich, podozhdite nemnogo, poka otdohnete. Vot voda. Da po-dozh-di-te zhe! Ona sela opyat' na stul. Stepan Trofimovich krepko derzhal ee za ruku. Dolgo ona ne pozvolyala emu govorit'. On podnes ruku ee k gubam i stal celovat'. Ona stisnula zuby, smotrya kuda-to v ugol. - Je vous aimais! - vyrvalos' u nego nakonec. Nikogda ne slyhala ona ot nego takogo slova, tak vygovorennogo. - Gm, - promychala ona v otvet. - Je vous aimais toute ma vie... vingt ans! Ona vse molchala - minuty dve, tri. - A kak k Dashe gotovilsya, duhami opryskalsya... - progovorila ona vdrug strashnym shopotom. Stepan Trofimovich tak i obomlel. - Novyj galstuk nadel... Opyat' molchanie minuty na dve. - Sigarku pomnite? - Drug moj, - proshamkal bylo on v uzhase. - Sigarku, vecherom, u okna... mesyac svetil... posle besedki... v Skvoreshnikah? Pomnish' li, pomnish' li, - vskochila ona s mesta, shvativ za oba ugla ego podushku i potryasaya ee vmeste s ego golovoj. - Pomnish' li, pustoj, pustoj, besslavnyj, malodushnyj, vechno, vechno pustoj chelovek! - shipela ona svoim yarostnym shopotom, uderzhivayas' ot kriku. Nakonec brosila ego i upala na stul, zakryv rukami lico. - Dovol'no! - otrezala ona vypryamivshis'. - Dvadcat' let proshlo, ne vorotish'; dura i ya. - Je vous aimais, - slozhil on opyat' ruki. - Da chto ty mne vse aimais da aimais! Dovol'no! - vskochila ona opyat'. - I esli vy teper' sejchas ne zasnete, to ya... Vam nuzhen pokoj; spat', sejchas spat', zakrojte glaza. Ah, bozhe moj, on mozhet byt' zavtrakat' hochet! CHto vy edite? CHto on est? Ah, bozhe moj, gde ta? Gde ona? Nachalas' bylo sumatoha. No Stepan Trofimovich slabym golosom prolepetal, chto on dejstvitel'no by zasnul une heure, a tam - un bouillon, un thé... enfin il est si heureux. On leg i, dejstvitel'no, kak budto zasnul (veroyatno, pritvorilsya). Varvara Petrovna podozhdala i na cypochkah vyshla iz-za peregorodki. Ona uselas' v hozyajskoj komnate, hozyaev vygnala i prikazala Dashe privesti k sebe tu. Nachalsya ser'eznyj dopros. - Rasskazhi teper', matushka, vse podrobnosti; sadis' podle, tak. Nu? - YA Stepana Trofimovicha vstretila... - Stoj, molchi. Preduprezhdayu tebya, chto esli ty chto sovresh' ili utaish', to ya iz-pod zemli tebya vykopayu. Nu? - YA so Stepanom Trofimovichem... kak tol'ko ya prishla v Hatovo-s... - pochti zadyhalas' Sof'ya Matveevna... - Stoj, molchi, podozhdi; chego zabarabanila? Vo-pervyh, sama ty chto za ptica? Ta rasskazala ej koe-kak, vprochem v samyh korotkih slovah, o sebe, nachinaya s Sevastopolya. Varvara Petrovna vyslushala molcha, vypryamivshis' na stule, strogo i uporno smotrya pryamo v glaza rasskazchice. - CHego ty takaya zapugannaya? CHego ty v zemlyu smotrish'? - YA lyublyu takih, kotorye smotryat pryamo i so mnoyu sporyat. Prodolzhaj. Ona doskazala o vstreche, o knizhkah, o tom, kak Stepan Trofimovich potcheval babu vodkoj... - Tak, tak, ne zabyvaj ni malejshej podrobnosti, - obodrila Varvara Petrovna. Nakonec, o tom, kak poehali i kak Stepan Trofimovich vse govoril "uzhe sovsem bol'nye-s", a zdes' vsyu zhizn', s samogo pervonachalu, neskol'ko dazhe chasov rasskazyvali. - Rasskazhi pro zhizn'. Sof'ya Matveevna vdrug zapnulas' i sovsem stala v tupik. - Nichego ya tut ne umeyu skazat'-s, - promolvila ona chut' ne placha, - da i ne ponyala ya pochti nichego-s. - Vresh'; - ne mogla sovsem nichego ne ponyat'. - Pro odnu chernovolosuyu znatnuyu damu dolgo rasskazyvali-s, - pokrasnela uzhasno Sof'ya Matveevna, zametiv vprochem belokurye volosy Varvary Petrovny i sovershennoe neshodstvo ee s "bryunetkoj". - CHernovolosuyu? - CHto zhe imenno? Nu govori! - O tom, kak eta znatnaya dama uzh ochen' byli v nih vlyubleny-s, vo vsyu zhizn', dvadcat' celyh let; no vse ne smeli otkryt'sya i stydilis' pred nimi, potomu chto uzh ochen' byli polny-s... - Durak! - zadumchivo, no reshitel'no otrezala Varvara Petrovna. Sof'ya Matveevna sovsem uzhe plakala. - Nichego ya tut ne umeyu horosho rasskazat', potomu sama v bol'shom strahe za nih byla i ponyat' ne mogla, tak kak oni takie umnye lyudi... - Ob ume ego ne takoj vorone kak ty sudit'. Ruku predlagal? Rasskazchica zatrepetala. - Vlyubilsya v tebya? - Govori! Predlagal tebe ruku? - prikriknula Varvara Petrovna. - Pochti chto tak ono bylo-s, - vsplaknula ona. - Tol'ko ya vse eto za nichto prinyala, po ih bolezni, - pribavila ona tverdo, podymaya glaza. - Kak tebya zovut: imya-otchestvo? - Sof'ya Matveevna-s. - Nu tak znaj ty, Sof'ya Matveevna, chto eto samyj dryannoj, samyj pustoj chelovechishko... Gospodi, gospodi! Za negodyajku menya pochitaesh'? Ta vypuchila glaza. - Za negodyajku, za tiranku? - Ego zhizn' sgubivshuyu? - Kak zhe eto mozhno-s, kogda vy sami plachete-s? U Varvary Petrovny dejstvitel'no stoyali slezy v glazah. - Nu sadis', sadis', ne pugajsya. - Posmotri mne eshche raz v glaza, pryamo; chego zakrasnelas'? Dasha, podi syuda, smotri na nee: kak ty dumaesh', u nej serdce chistoe... I k udivleniyu, a mozhet eshche k bol'shemu strahu Sof'i Matveevny, ona vdrug potrepala ee po shcheke. - ZHal' tol'ko, chto dura. Ne po letam dura. Horosho, milaya, ya toboyu zajmus'. Vizhu, chto vse eto vzdor. ZHivi poka podle, kvartiru tebe najmut, a ot menya tebe stol i vse... poka sproshu. Sof'ya Matveevna zaiknulas'-bylo v ispuge, chto ej nado speshit'. - Nekuda tebe speshit'. - Knigi tvoi vse pokupayu, a ty sidi zdes'. Molchi, bez otgovorok. Ved' esli b ya ne priehala, ty by vse ravno ego ne ostavila? - Ni za chto by ih ya ne ostavila-s, - tiho i tverdo promolvila Sof'ya Matveevna, utiraya glaza. Doktora Zal'cfisha privezli uzhe pozdno noch'yu. |to byl ves'ma pochtennyj starichok i dovol'no opytnyj praktik, nedavno poteryavshij u nas, vsledstvie kakoj-to ambicioznoj ssory s svoim nachal'stvom, svoe sluzhebnoe mesto. Varvara Petrovna v tot zhe mig izo vseh sil nachala emu "protezhirovat'". On osmotrel bol'nogo vnimatel'no, rassprosil, i ostorozhno ob座avil Varvare Petrovne, chto sostoyanie "strazhdushchego" ves'ma somnitel'no, vsledstvie proisshedshego oslozhneniya bolezni, i chto nado ozhidat' "vsego dazhe hudshego". Varvara Petrovna, v dvadcat' let otvykshaya dazhe ot mysli o chem-nibud' ser'eznom i reshitel'nom vo vsem, chto ishodilo lichno ot Stepana Trofimovicha, byla gluboko potryasena, dazhe poblednela: - Neuzhto nikakoj nadezhdy? - Vozmozhno li, chtoby ne bylo otnyud' i sovershenno nikakoj nadezhdy, no... Ona ne lozhilas' spat' vsyu noch' i edva dozhdalas' utra. Lish' tol'ko bol'noj otkryl glaza i prishel v pamyat' (on vse poka byl v pamyati, hotya s kazhdym chasom oslabeval), pristupila k nemu s samym reshitel'nym vidom: - Stepan Trofimovich, nado vse predvidet'. - YA poslala za svyashchennikom. Vy obyazany ispolnyat' dolg... Znaya ego ubezhdeniya, ona chrezvychajno boyalas' otkaza. On posmotrel s udivleniem. - Vzdor, vzdor! - vozopila ona, dumaya, chto on uzhe otkazyvaetsya: - teper' ne do shalostej. Dovol'no durachilis'. - No... razve ya tak uzhe bolen? On zadumchivo soglasilsya. I voobshche ya s bol'shim udivleniem uznal potom ot Varvary Petrovny, chto niskol'ko ne ispugalsya smerti. Mozhet byt' prosto ne poveril i prodolzhal schitat' svoyu bolezn' pustyakami. On ispovedyvalsya i prichastilsya ves'ma ohotno. Vse, i Sof'ya Matveevna, i dazhe slugi, prishli pozdravit' ego s priobshcheniem svyatyh tain. Vse do edinogo sderzhanno plakali, smotrya na ego osunuvsheesya i iznemozhennoe lico i pobelevshie, vzdragivavshie guby. - Oui, mes amis, i ya udivlyayus' tol'ko, chto vy tak... hlopochete. Zavtra ya veroyatno vstanu, i my... otpravimsya... Toute cette cérémonie... kotoroj ya, razumeetsya, otdayu vse dolzhnoe... byla... - Proshu vas, batyushka, nepremenno ostat'sya s bol'nym, - bystro ostanovila Varvara Petrovna razoblachivshegosya uzhe svyashchennika. - Kak tol'ko obnesut chaj, proshu vas nemedlenno zagovorit' pro bozhestvennoe, chtoby podderzhat' v nem veru. Svyashchennik zagovoril; vse sideli ili stoyali okolo posteli bol'nogo. - V nashe grehovnoe vremya, - plavno nachal svyashchennik, s chashkoj chaya v rukah, - vera vo vsevyshnego est' edinstvennoe pribezhishche roda chelovecheskogo vo vseh skorbyah i ispytaniyah zhizni, ravno kak v upovanii vechnogo blazhenstva, obetovannogo pravednikam. Stepan Trofimovich kak budto ves' ozhivilsya; tonkaya usmeshka skol'znula na gubah ego. - Mon pére, je vous remercie, et vous êtes bien bon, mais... - Sovsem ne mais, vovse ne mais! - voskliknula Varvara Petrovna, sryvayas' so stula. - Batyushka, - obra