Fedor Mihajlovich Dostoevskij. Bobok
---------------------------------------------------------------
Versiya 1.0 ot 23 iyunya 1999 g. Sverka proizvedena po "Polnomu sobraniyu
sochinenij v tridcati tomah" (Izdatel'stvo "Nauka", Leningradskoe otdelenie,
Leningrad, 1980, t.HHI, str.41-54).
OCR: Sergej Kuznecov
---------------------------------------------------------------
BOBOK
Na etot raz pomeshchayu "Zapiski odnogo lica". |to ne ya; eto sovsem drugoe
lico. YA dumayu, bolee ne nado nikakogo predisloviya.
ZAPISKI ODNOGO LICA
Semen Ardal'onovich tret'ego dnya mne kak raz:
-- Da budesh' li ty, Ivan Ivanych, kogda-nibud' trezv, skazhi na milost'?
Strannoe trebovanie. YA ne obizhayus', ya chelovek robkij; no, odnako zhe,
vot menya i sumasshedshim sdelali. Spisal s menya zhivopisec portret iz
sluchajnosti: "Vse-taki ty, govorit, literator". YA dalsya, on i vystavil.
CHitayu: "Stupajte smotret' na eto boleznennoe, blizkoe k pomeshatel'stvu
lico".
Ono pust', no ved' kak zhe, odnako, tak pryamo v pechati? V pechati nado
vse blagorodnoe; idealov nado, a tut...
Skazhi po krajnej mere kosvenno, na to tebe slog. Net, on kosvenno uzhe
ne hochet. Nyne yumor i horoshij slog ischezayut i rugatel'stva zamesto ostroty
prinimayutsya. YA ne obizhayus':
ne bog znaet kakoj literator, chtoby s uma sojti. Napisal povest' -- ne
napechatali. Napisal fel'eton -- otkazali. |tih fel'etonov ya mnogo po raznym
redakciyam nosil, vezde otkazyvali: "Soli, govoryat, u vas net".
-- Kakoj zhe tebe soli, -- sprashivayu s nasmeshkoyu. -- atticheskoj?
Dazhe i ne ponimaet. Perevozhu bol'she knigoprodavcam s francuzskogo. Pishu
i ob®yavleniya kupcam: "Redkost'! Krasnen'kij, deskat', chaj, s sobstvennyh
plantacij..." Za panegirik ego prevoshoditel'stvu pokojnomu Petru Matveevichu
bol'shoj kush hvatil. "Iskusstvo nravit'sya damam" po zakazu knigoprodavca
sostavil. Vot etakih knizhek ya shtuk shest' v moej zhizni pustil. Vol'terovy
bonmo hochu sobrat', da boyus', ne presno li nashim pokazhetsya. Kakoj teper'
Vol'ter; nynche dubina, a ne Vol'ter! Poslednie zuby drug drugu povybili! Nu
vot i vsya moya literaturnaya deyatel'nost'. Razve chto bezmezdno pis'ma po
redakciyam rassylayu, za moego polnoyu podpis'yu. Vse uveshchaniya i sovety dayu,
kritikuyu i put' ukazuyu. V odnu redakciyu na proshloj nedele sorokovoe pis'mo
za dva goda poslal; chetyre rublya na odni pochtovye marki istratil. Harakter u
menya skveren, vot chto.
Dumayu, chto zhivopisec spisal menya ne literatury radi, a radi dvuh moih
simmetricheskih borodavok na lbu: fenomen, deskat'. Idei-to net, tak oni
teper' na fenomenah vyezzhayut. Nu i kak zhe u nego na portrete udalis' moi
borodavki, -- zhivye! |to oni realizmom zovut.
A naschet pomeshatel'stva, tak u nas proshlogo goda mnogih v sumasshedshie
zapisali. I kakim slogom: "Pri takom, deskat', samobytnom talante... i vot
chto pod samyj konec okazalos'... vprochem, davno uzhe nado bylo predvidet'..."
|to eshche dovol'no hitro; tak chto s tochki chistogo iskusstva dazhe i pohvalit'
mozhno. Nu a te vdrug eshche umnej vorotilis'. To-to, svesti-to s uma u nas
svedut, a umnej-to eshche nikogo ne sdelali.
Vseh umnej, po-moemu, tot, kto hot' raz v mesyac samogo sebya durakom
nazovet, -- sposobnost' nyne neslyhannaya! Prezhde, po krajnosti, durak hot'
raz v god znal pro sebya, chto on durak, nu a teper' ni-ni. I do togo zameshali
dela, chto duraka ot umnogo ne otlichish'. |to oni narochno sdelali.
Pripominaetsya mne ispanskaya ostrota, kogda francuzy, dva s polovinoyu
veka nazad, vystroili u sebya pervyj sumasshedshij dom: "Oni zaperli vseh svoih
durakov v osobennyj dom, chtoby uverit', chto sami oni lyudi umnye". Ono i
vpryam', tem, chto drugogo zapresh' v sumasshedshij, svoego uma ne dokazhesh'. "K.
s uma soshel, znachit, teper' my umnye". Net, eshche ne znachit.
Vprochem, chert... i chto ya s svoim umom razvozilsya: bryuzzhu, bryuzzhu. Dazhe
sluzhanke nadoel. Vchera zahodil priyatel': "U tebya, govorit, slog menyaetsya,
rublenyj. Rubish', rubish' -- i vvodnoe predlozhenie, potom k vvodnomu eshche
vvodnoe, potom v skobkah eshche chto-nibud' vstavish', a potom opyat' zarubish',
zarubish'..."
Priyatel' prav. So mnoj chto-to strannoe proishodit. I harakter menyaetsya,
i golova bolit. YA nachinayu videt' i slyshat' kakie-to strannye veshchi. Ne to
chtoby golosa, a tak kak budto kto podle: "Bobok, bobok, bobok!"
Kakoj takoj bobok? Nado razvlech'sya.
______________
Hodil razvlekat'sya, popal na pohorony. Dal'nij rodstvennik. Kollezhskij,
odnako, sovetnik. Vdova, pyat' docherej, voe devicy. Ved' eto tol'ko po
bashmakam, tak vo chto obojdetsya! Pokojnik dobyval, nu a teper' --
pensionishka. Podozhmut hvosty. Menya prinimali vsegda neradushno. Da i ne poshel
by ya i teper', esli by ne ekstrennyj takoj sluchaj. Provozhal do kladbishcha v
chisle drugih; storonyatsya ot menya i gordyatsya. Vicmundir moj dejstvitel'no
plohovat. Let dvadcat' pyat', ya dumayu, ne byval na kladbishche; vot eshche
mestechko!
Vo-pervyh, duh. Mertvecov pyatnadcat' naehalo. Pokrovy raznyh cen; dazhe
bylo dva katafalka: odnomu generalu i odnoj kakoj-to baryne. Mnogo skorbnyh
lic, mnogo i pritvornoj skorbi, a mnogo i otkrovennoj veselosti. Prichtu
nel'zya pozhalovat'sya: dohody. No duh, duh. Ne zhelal by byt' zdeshnim duhovnym
licom.
V lica mertvecov zaglyadyval s ostorozhnost'yu, ne nadeyas' na moyu
vpechatlitel'nost'. Est' vyrazheniya myagkie, est' i nepriyatnye. Voobshche ulybki
ne horoshi, a u inyh dazhe ochen'. Ne lyublyu; snyatsya.
Za obednej vyshel iz cerkvi na vozduh; den' byl serovat, no suh. Tozhe i
holodno; nu da ved' i oktyabr' zhe. Pohodil po mogilkam. Ravnye razryady.
Tretij razryad v tridcat' rublej: i prilichno i ne tak dorogo. Pervye dva v
cerkvi i pod papert'yu;
nu, eto kusaetsya. V tret'em razryade za etot raz horonili chelovek shest',
v tom chisle generala i barynyu.
Zaglyanul v mogilki -- uzhasno: voda, i kakaya voda! Sovershenno zelenaya
i... nu da uzh chto! Pominutno mogil'shchik vykachival cherpakom. Vyshel, poka
sluzhba, pobrodit' za vrata. Tut sejchas bogadel'nya, a nemnogo podal'she i
restoran. I tak sebe, nedurnoj restoranchik: i zakusit' i vse. Nabilos' mnogo
i iz provozhatyh. Mnogo zametil veselosti i odushevleniya iskrennego. Zakusil i
vypil.
Zatem uchastvoval sobstvennoruchno v otnesenii groba iz cerkvi k mogile.
Otchego eto mertvecy v grobu delayutsya tak tyazhely? Govoryat, po kakoj-to
inercii, chto telo budto by kak-to uzhe ne upravlyaetsya samim... ili kakoj-to
vzdor v etom rode;
protivorechit mehanike i zdravomu smyslu. Ne lyublyu, kogda pri odnom lish'
obshchem obrazovanii suyutsya u nas razreshat' special'nosti; a u nas eto splosh'.
SHtatskie lica lyubyat sudit' o predmetah voennyh i dazhe fel'dmarshal'skih, a
lyudi s inzhenernym obrazovaniem sudyat bol'she o filosofii i politicheskoj
ekonomii.
Na litiyu ne poehal. YA gord, ya esli menya prinimayut tol'ko po ekstrennoj
neobhodimosti, to chego zhe taskat'sya po ih obedam, hotya by i pohoronnym? Ne
ponimayu tol'ko, zachem ostalsya na kladbishche; sel na pamyatnik i sootvetstvenno
zadumalsya.
Nachal s moskovskoj vystavki, a konchil ob udivlenii, govorya voobshche kak o
teme. Ob "udivlenii" ya vot chto vyvel:
"Vsemu udivlyat'sya, konechno, glupo, a nichemu ne udivlyat'sya gorazdo
krasivee i pochemu-to priznano za horoshij ton. No vryad li tak v sushchnosti.
Po-moemu, nichemu ne udivlyat'sya gorazdo glupee, chem vsemu udivlyat'sya. Da i
krome togo: nichemu ne udivlyat'sya pochti to zhe, chto nichego i ne uvazhat'. Da
glupyj chelovek i ne mozhet uvazhat'".
-- Da ya prezhde vsego zhelayu uvazhat'. YA zhazhdu uvazhat', -- skazal mne
kak-to raz na dnyah odin moj znakomyj.
ZHazhdet on uvazhat'! I bozhe, podumal ya, chto by s toboj bylo, esli b ty
eto derznul teper' napechatat'!
Tut-to ya i zabylsya. Ne lyublyu chitat' nadgrobnyh nadpisej; vechno to zhe.
Na plite podle menya lezhal nedoedennyj buterbrod: glupo i ne k mestu. Skinul
ego na zemlyu, tak kak eto ne hleb, a lish' buterbrod. Vprochem, na zemlyu hleb
kroshit', kazhetsya, ne greshno; eto na pol greshno. Spravit'sya v kalendare
Suvorina.
Nado polagat', chto ya dolgo sidel, dazhe slishkom; to est' dazhe prileg na
dlinnom kamne v vide mramornogo groba. I kak eto tak sluchilos', chto vdrug
nachal slyshat' raznye veshchi? Ne obratil snachala vnimaniya i otnessya s
prezreniem. No, odnako, razgovor prodolzhalsya. Slyshu -- zvuki gluhie, kak
budto rty zakryty podushkami; i pri vsem tom vnyatnye i ochen' blizkie.
Ochnulsya, prisel i stal vnimatel'no vslushivat'sya.
-- Vashe prevoshoditel'stvo, eto prosto nikak nevozmozhno-s. Vy ob®yavili
v chervyah, ya vistuyu, i vdrug u vas sem' v bubnah. Nado bylo uslovit'sya
zaranee naschet buben-s.
-- CHto zhe, znachit, igrat' naizust'? Gde zhe privlekatel'nost'?
-- Nel'zya, vashe prevoshoditel'stvo, bez garantii nikak nel'zya. Nado
nepremenno s bolvanom, i chtob byla odna temnaya sdacha.
-- Nu, bolvana zdes' ne dostanesh'.
Kakie zanoschivye, odnako, slova! I stranno i neozhidanno. Odin takoj
veskij i solidnyj golos, drugoj kak by myagko uslashchennyj; ne poveril by, esli
b ne slyshal sam. Na litii ya, kazhetsya, ne byl. I, odnako, kak zhe eto zdes' v
preferans, i kakoj takoj general? CHto razdavalos' iz-pod mogil, v tom ne
bylo i somneniya. YA nagnulsya i prochel nadpis' na pamyatnike:
"Zdes' pokoitsya telo general-majora Pervoedova... takih-to i takih
ordenov kavalera". Gm. "Skonchalsya v avguste sego goda... pyatidesyati semi...
Pokojsya, milyj prah, do radostnogo utra!"
Gm, chert, v samom dele general! Na drugoj mogilke, otkuda shel l'stivyj
golos, eshche ne bylo pamyatnika; byla tol'ko plitka; dolzhno byt', iz novichkov.
Po golosu nadvornyj sovetnik.
-- Oh-ho-ho-ho! -- poslyshalsya sovsem uzhe novyj golos, sazhenyah v pyati ot
general'skogo mesta i uzhe sovsem iz-pod svezhej mogilki, -- golos muzhskoj i
prostonarodnyj, no rasslablennyj na blagogovejno-umilennyj maner.
-- Oh-ho-ho-ho!
-- Ah, opyat' on ikaet! -- razdalsya vdrug brezglivyj i vysokomernyj
golos razdrazhennoj damy, kak by vysshego sveta. -- Nakazanie mne podle etogo
lavochnika!
-- Nichego ya ne ikal, da i pishchi ne prinimal, a odno lish' eto moe
estestvo. I vse-to vy, barynya, ot vashih zdeshnih kaprizov nikak ne mozhete
uspokoit'sya..
-- Tak zachem vy syuda legli?
-- Polozhili menya, polozhili supruga i malye detki, a ne sam ya vozleg.
Smerti tainstvo! I ne leg by ya podle vas ni za chto, ni za kakoe zlato; a
lezhu po sobstvennomu kapitalu, sudya po cene-s. Ibo eto my vsegda mozhem,
chtoby za mogilku nashu po tret'emu razryadu vnesti.
-- Nakopil; lyudej obschityval?
-- CHem vas obschitaesh'-to, koli s yanvarya pochitaj nikakoj vashej uplaty k
nam ne bylo. Schetec na vas v lavke imeetsya.
-- Nu uzh eto glupo; zdes', po-moemu, dolgi razyskivat' ochen' glupo!
Stupajte naverh. Sprashivajte u plemyannicy; ona naslednica.
-- Da uzh gde teper' sprashivat' i kuda pojdesh'. Oba dostigli predela i
pred sudom bozhiim vo greseh ravny.
-- Vo greseh! -- prezritel'no peredraznila pokojnica. -- I ne smejte
sovsem so mnoj govorit'!
-- Oh-ho-ho-ho!
-- Odnako lavochnik-to baryni slushaetsya, vashe prevoshoditel'stvo.
-- Pochemu zhe by emu ne slushat'sya?
-- Nu da izvestno, vashe prevoshoditel'stvo, tak kak zdes' novyj
poryadok.
-- Kakoj zhe eto novyj poryadok?
-- Da ved' my, tak skazat', umerli, vashe prevoshoditel'stvo.
-- Ah, da! Nu vse zhe poryadok...
Nu, odolzhili, nechego skazat', uteshili! Esli uzh zdes' do togo doshlo, to
chego zhe sprashivat' v verhnem-to etazhe? Kakie, odnako zhe, shtuki! Prodolzhal,
odnako, vyslushivat', hotya i s chrezmernym negodovaniem.
-- Net, ya by pozhil! Net... ya, znaete... ya by pozhil! -- razdalsya vdrug
chej-to novyj golos, gde-to v promezhutke mezhdu generalom i razdrazhitel'noj
barynej.
-- Slyshite, vashe prevoshoditel'stvo, nash opyat' za to zhe. Po tri dnya
molchit-molchit, i vdrug: "YA by pozhil, net, ya by pozhil!" I s takim, znaete,
appetitom, hi-hi!
-- I s legkomysliem.
-- Pronimaet ego, vashe prevoshoditel'stvo, i, znaete, zasypaet, sovsem
uzhe zasypaet, s aprelya ved' zdes', i vdrug: "YA by pozhil!"
-- Skuchnovato, odnako, -- zametil ego prevoshoditel'stvo.
-- Skuchnovato, vashe prevoshoditel'stvo, razve Avdot'yu Ignat'evnu opyat'
porazdraznit', hi-hi?
-- Net uzh, proshu uvolit'. Terpet' ne mogu etoj zadornoj kriksy.
-- A ya, naprotiv, vas oboih terpet' ne mogu, -- brezglivo otkliknulas'
kriksa. -- Oba vy samye preskuchnye i nichego ne umeete rasskazat' ideal'nogo.
YA pro vas, vashe prevoshoditel'stvo, -- ne chvan'tes', pozhalujsta, -- odnu
istorijku znayu, kak vas iz-pod odnoj supruzheskoj krovati poutru lakej shchetkoj
vymel.
-- Skvernaya zhenshchina! -- skvoz' zuby provorchal general.
-- Matushka, Avdot'ya Ignat'evna, -- vozopil vdrug opyat' lavochnik, --
baryn'ka ty moya, skazhi ty mne, zla ne pomnya, chto zh ya po mytarstvam eto hozhu,
ali chto inoe deetsya?..
-- Ah, on opyat' za to zhe, tak ya i predchuvstvovala, potomu slyshu duh ot
nego, duh, a eto on vorochaetsya!
-- Ne vorochayus' ya, matushka, i net ot menya nikakogo takogo osobogo duhu,
potomu eshche v polnom nashem tele kak est' sohranil sebya, a vot vy, baryn'ka,
tak uzh tronulis', -- potomu duh dejstvitel'no nesterpimyj, dazhe i po
zdeshnemu mestu. Iz vezhlivosti tol'ko molchu.
-- Ah, skvernyj obidchik! Ot samogo tak i razit, a on na menya.
-- Oh-ho-ho-ho! Hosha by sorokovinki nashi skoree pristigli: sleznye
glasy ih nad soboyu uslyshu, suprugi vopl' i detej tihij plach!..
-- Nu, vot ob chem plachet: nazhrutsya kut'i i uedut. Ah, hot' by kto
prosnulsya!
-- Avdot'ya Ignat'evna, -- zagovoril l'stivyj chinovnik -- Podozhdite
kapel'ku, noven'kie zagovoryat.
-- A molodye lyudi est' mezhdu nimi?
-- I molodye est', Avdot'ya Ignat'evna. YUnoshi dazhe est'.
-- Ah, kak by kstati!
-- A chto, ne nachinali eshche? -- osvedomilsya ego prevoshoditel'stvo.
-- Dazhe i tret'evodnishnie eshche ne ochnulis', vashe prevoshoditel'stvo,
sami izvolite znat', inoj raz po nedele molchat. Horosho, chto ih vchera,
tret'ego dnya i segodnya kak-to razom vdrug navezli. A to ved' krugom sazhen na
desyat' pochti vse u nas proshlogodnie.
-- Da, interesno.
-- Vot, vashe prevoshoditel'stvo, segodnya dejstvitel'nogo tajnogo
sovetnika Tarasovicha shoronili. YA po golosam uznal. Plemyannik ego mne
znakom, davecha grob opuskal.
-- Gm, gde zhe on tut?
-- Da shagah v pyati ot vas, vashe prevoshoditel'stvo, vlevo Pochti v samyh
vashih nogah s .. Vot by vam, vashe prevoshoditel'stvo, poznakomit'sya.
-- Gm, net uzh... mne chto zhe pervomu.
-- Da on sam nachnet, vashe prevoshoditel'stvo. On budet dazhe pol'shchen,
poruchite mne, vashe prevoshoditel'stvo, i ya...
-- Ah, ah.., ah, chto zhe eto so mnoj? -- zakryahtel vdrug chej-to
ispugannyj noven'kij golosok.
-- Noven'kij, vashe prevoshoditel'stvo, noven'kij, slava bogu, i kak
ved' skoro! Drugoj raz po nedele molchat.
-- Ah, kazhetsya, molodoj chelovek! -- vzvizgnula Avdot'ya Ignat'evna.
-- YA,.. ya... ya ot oslozhneniya, i tak vnezapno! -- zalepetal opyat' yunosha.
-- Mne SHul'c eshche nakanune: u vas, govorit, oslozhnenie, a ya vdrug k utru i
pomer. Ah! Ah!
-- Nu, nechego delat', molodoj chelovek, -- milostivo i ochevidno raduyas'
novichku zametil general, -- nado uteshit'sya! Milosti prosim v nashu, tak
skazat', dolinu Iosafatovu. Lyudi my dobrye, uznaete i ocenite. General-major
Vasilij Vasil'ev Pervoedov, k vashim uslugam.
-- Ah, net! net, net, eto ya nikak! YA u SHul'ca; u menya, znaete,
oslozhnenie vyshlo, snachala grud' zahvatilo i kashel', a potom prostudilsya:
grud' i gripp... i vot vdrug sovsem neozhidanno .. glavnoe, sovsem
neozhidanno.
-- Vy govorite, snachala grud', -- myagko vvyazalsya chinovnik, kak by zhelaya
obodrit' novichka.
-- Da, grud' i mokrota, a potom vdrug net mokroty i grud', i dyshat' ne
mogu... i znaete...
-- Znayu, znayu. No esli grud', vam by skoree k |ku, a ne k SHul'pu.
-- A ya, znaete, vse sobiralsya k Botkinu . i vdrug...
-- Nu, Botkin kusaetsya, -- zametil general.
-- Ah, net, on sovsem ne kusaetsya; ya slyshal, on takoj vnimatel'nyj i
vse predskazhet vpered.
-- Ego prevoshoditel'stvo zametil naschet ceny, -- popravil chinovnik.
-- Ah, chto vy, vsego tri celkovyh, i on tak osmatrivaet, i recept... i
ya nepremenno hotel, potomu chto mne govorili... CHto zhe, gospoda, kak zhe mne,
k |ku ili k Botkinu?
-- CHto? Kuda? -- priyatno hohocha, zakolyhalsya trup generala. CHinovnik
vtoril emu fistuloj.
-- Milyj mal'chik, milyj, radostnyj mal'chik, kak ya tebya lyublyu! --
vostorzhenno vzvizgnula Avdot'ya Ignat'evna. -- Vot esli b etakogo podle
polozhili!
Net, etogo uzh ya ne mogu dopustit'! i eto sovremennyj mertvec! Odnako
poslushat' eshche i ne speshit' zaklyucheniyami. |tot soplyak novichok -- ya ego davecha
v grobu pomnyu -- vyrazhenie perepugannogo cyplenka, naiprotivnejshee v mire!
Odnako chto dalee.
_______________
No dalee nachalas' takaya katavasiya, chto ya vsego i ne uderzhal v pamyati,
ibo ochen' mnogie razom prosnulis': prosnulsya chinovnik, iz statskih
sovetnikov, i nachal s generalom totchas zhe i nemedlenno o proekte novoj
podkomissii v ministerstve -- del i o veroyatnom, sopryazhennom s podkomissiej,
peremeshchenii dolzhnostnyh lic, chem ves'ma i ves'ma razvlek generala.
Priznayus', ya i sam uznal mnogo novogo, tak chto podivilsya putyam, kotorymi
mozhno inogda uznavat' v sej stolice administrativnye novosti. Zatem
poluprosnulsya odin inzhener, no dolgo eshche bormotal sovershennyj vzdor, tak chto
nashi i ne pristavali k nemu, a ostavili do vremeni vylezhat'sya. Nakonec,
obnaruzhila priznaki mogil'nogo voodushevleniya shoronennaya poutru pod
katafalkom znatnaya barynya. Lebezyatnikov (ibo l'stivyj i nenavidimyj mnoyu
nadvornyj sovetnik, pomeshchavshijsya podle generala Pervoedova, po imeni
okazalsya Lebezyatnikov'm) ochen' suetilsya i udivlyalsya, chto tak skoro na etot
raz vse prosypayutsya. Priznayus', udivilsya i ya; vprochem, nekotorye iz
prosnuvshihsya byli shoroneny eshche tret'ego dnya, kak, naprimer, odna
moloden'kaya ochen' devica, let shestnadcati, no vse hihikavshaya... merzko i
plotoyadno hihikavshaya.
-- Vashe prevoshoditel'stvo, tajnyj sovetnik Tarasevich prosypayutsya! --
vozvestil vdrug Lebezyatnikov s chrezvychajnoyu toroplivost'yu.
-- A? chto? -- brezglivo i syusyukayushchim golosom proshamkal vdrug ochnuvshijsya
tajnyj sovetnik. V zvukah golosa bylo nechto kaprizno-povelitel'noe. YA s
lyubopytstvom prislushalsya, ibo v poslednie dni nechto slyshal o sem Taraseviche
-- soblaznitel'noe i trevozhnoe v vysshej stepeni.
-- |to ya-s, vashe prevoshoditel'stvo, pokamest vsego tol'ko ya-s.
-- CHego prosite i chto vam ugodno?
-- Edinstvenno osvedomit'sya o zdorov'e vashego prevoshoditel'stva; s
neprivychki zdes' kazhdyj s pervogo razu chuvstvuet sebya kak by v tesnote-s...
General Pervoedov zhelal by imet' chest' znakomstva s vashim
prevoshoditel'stvom i nadeyutsya...
-- Ne slyhal.
-- Pomilujte, vashe prevoshoditel'stvo, general Pervoedov, Vasilij
Vasil'evich...
-- Vy general Pervoedov?
-- Net-s, vashe prevoshoditel'stvo, ya vsego tol'ko nadvornyj sovetnik
Lebezyatnikov-s k vashim uslugam, a general Pervoedov...
-- Vzdor! I proshu vas ostavit' menya v pokoe.
-- Ostav'te, -- s dostoinstvom ostanovil nakonec sam general Pervoedov
gnusnuyu toroplivost' mogil'nogo svoego klienta.
-- Ne prosnulis' eshche, vashe prevoshoditel'stvo, nado imet' v vidu-s; eto
oni s neprivychki-s: prosnutsya i togda primut inache-s...
-- Ostav'te, -- povtoril general.
-- Vasilij Vasil'evich! |j vy, vashe prevoshoditel'stvo! -- vdrug gromko
i azartno prokrichal podle samoj Avdot'i Ignat'evny odin sovsem novyj golos
-- golos barskij i derzkij, s utomlennym po mode vygovorom i s nahal'noyu ego
skandirovkoyu, -- ya vas vseh uzhe dva chasa nablyudayu; ya ved' tri dnya lezhu; vy
pomnite menya, Vasilij Vasil'evich? Klinevich, u Volokonskih vstrechalis', kuda
vas, ne znayu pochemu, tozhe puskali.
-- Kak, graf Petr Petrovich... da neuzheli zhe vy... i v takih molodyh
godah.. Kak sozhaleyu!
-- Da ya i sam sozhaleyu, no tol'ko mne vse ravno, i ya hochu otvsyudu
izvlech' vse vozmozhnoe. I ne graf, a baron, vsego tol'ko baron. My kakie-to
sheludivye baronishki, iz lakeev, da i ne znayu pochemu, naplevat'. YA tol'ko
negodyaj psevdovysshego sveta i schitayus' "milym polisonom". Otec moj kakoj-to
generalishka, a mat' byla kogda-to prinyata en haut lieu. YA s Zifelem-zhidom na
pyat'desyat tysyach proshlogo goda fal'shivyh bumazhek provel, da na nego i dones,
a den'gi vse s soboj YUl'ka Charpentier de Lusignan uvezla v Bordo. I,
predstav'te, ya uzhe sovsem byl pomolvlen -- SHCHevalevskaya, treh mesyacev do
shestnadcati nedostavalo, eshche v institute, za nej tysyach devyanosto dayut.
Avdot'ya Ignat'evna, pomnite, kak vy menya, let pyatnadcat' nazad, kogda ya eshche
byl chetyrnadcatiletnim pazhom, razvratili?
-- Ah, eto ty, negodyaj, nu hot' tebya bog poslal, a to zdes'.
-- Vy naprasno vashego soseda negocianta zapodozrili v durnom zapahe...
YA tol'ko molchal da smeyalsya. Ved' eto ot menya; menya tak v zakolochennom grobe
i horonili.
-- Ah, kakoj merzkij! Tol'ko ya vse-taki rada; vy ne poverite, Klinevich,
ne poverite, kakoe zdes' otsutstvie zhizni i ostroumiya.
-- Nu da, nu da, i ya nameren zavesti zdes' nechto original'noe. Vashe
prevoshoditel'stvo, -- ya ne vas, Pervoedov, --vashe prevoshoditel'stvo,
drugoj, gospodin Tarasovich, tajnyj sovetnik! Otkliknites'! Klinevich, kotoryj
vas k
m-lle Fyuri postom vozil, slyshite?
-- YA vas slyshu, Klinevich, i ochen' rad, i pover'-te...
-- Ni na grosh ne veryu, i naplevat'. YA vas, milyj starec, prosto
rascelovat' hochu, da, slava bogu, ne mogu. Znaete vy, gospoda, chto etot
grand-pere sochinil? On tret'ego dnya al' chetvertogo pomer i, mozhete sebe
predstavit', celyh chetyresta tysyach kazennogo nedochetu ostavil? Summa na vdov
i sirot, i on odin pochemu-to hozyajnichal, tak chto ego pod konec let vosem' ne
revizovali. Voobrazhayu, kakie tam u vseh teper' dlinnye lica i chem oni ego
pominayut? Ne pravda li, sladostrastnaya mysl'! YA ves' poslednij god
udivlyalsya, kak u takogo semidesyatiletnego starikashki, podagrika i hiragrika,
ucelelo eshche stol'ko sil na razvrat, i -- i vot teper' i razgadka! |ti vdovy
i siroty -- da odna uzhe mysl' o nih dolzhna byla raskalyat' ego!.. YA pro eto
davno uzhe znal, odin tol'ko ya i znal, mne Charpentier peredala, i kak ya
uznal, tut-to ya na nego, na svyatoj, i naleg po-priyatel'ski: "Podavaj
dvadcat' pyat' tysyach, ne to zavtra obrevizuyut"; tak, predstav'te, u nego
tol'ko trinadcat' tysyach togda nashlos', tak chto on, kazhetsya, teper' ochen'
kstati pomer. Grand-pere, grand-pere, slyshite?
-- Cher Klinevich, ya sovershenno s vami soglasen, i naprasno vy...
puskalis' v takie podrobnosti. V zhizni stol'ko stradanij, istyazanij i tak
malo vozmezdiya... ya pozhelal nakonec uspokoit'sya i, skol'ko vizhu, nadeyus'
izvlech' i otsyuda vse...
-- B'yus' ob zaklad, chto on uzhe pronyuhal Katish' Berestovu!
-- Kakuyu?.. Kakuyu Katish'? - plotoyadno zadrozhal golos starca.
-- A-a, kakuyu Katish'? A vot zdes', nalevo, v pyati shagah ot menya, ot vas
v desyati. Ona uzh zdes' pyatyj den', i esli b vy znali, grand-pere, chto eto za
merzavochka... horoshego doma, vospitanna i -- monstr, monstr do poslednej
stepeni! YA tam ee nikomu ne pokazyval, odin ya i znal... Katish', otkliknis'!
-- Hi-hi-hi! -- otkliknulsya nadtresnutyj zvuk devich'ego goloska, no v
nem poslyshalos' nechto vrode ukola igolki. -- Hi-hi-hi!
-- I blon-di-nochka? -- obryvisto v tri zvuka prolepetal grand-pere.
-- Hi-hi-hi!
-- Mne... mne davno uzhe, -- zalepetal, zadyhayas', starec, -- nravilas'
mechta o blondinochke... let pyatnadcati... i imenno pri takoj obstanovke...
-- Ah, chudovishche! -- voskliknula Avdot'ya Ignat'evna.
-- Dovol'no! -- poreshil Klinevich, -- ya vizhu, chto material prevoshodnyj.
My zdes' nemedlenno ustroimsya k luchshemu. Glavnoe, chtoby veselo provesti
ostal'noe vremya; no kakoe vremya? |j, vy, chinovnik kakoj-to, Lebezyatnikov,
chto li, ya slyshal, chto vas tak zvali!
-- Lebezyatnikov, nadvornyj sovetik, Semen Evseich, k vashim uslugam i
ochen'-ochen'-ochen' rad.
-- Naplevat', chto vy rady, a tol'ko vy, kazhetsya, zdes' vse znaete.
Skazhite, vo-pervyh (ya eshche so vcherashnego dnya udivlyayus'), kakim eto obrazom my
zdes' govorim? Ved' my umerli, a mezhdu tem govorim; kak budto i dvizhemsya, a
mezhdu tem i ne govorim i ne dvizhemsya? CHto za fokusy?
-- |to, esli b vy pozhelali, baron, mog by vam luchshe menya Platon
Nikolaevich ob®yasnit'.
-- Kakoj takoj Platon Nikolaevich? Ne myamlite, k delu.
-- Platon Nikolaevich, nash domoroshchennyj zdeshnij filosof, estestvennik i
magistr. On neskol'ko filosofskih knizhek pustil, no vot tri mesyaca i sovsem
zasypaet, tak chto uzhe zdes' ego nevozmozhno teper' raskachat'. Raz v nedelyu
bormochet po neskol'ku slov, ne idushchih k dolu.
-- K delu, k delu!..
-- On ob®yasnyaet vse eto samym prostym faktom, imenno tem, chto naverhu,
kogda eshche my zhili, to schitali oshibochno tamoshnyuyu smert' za smert'. Telo zdes'
eshche raz kak budto ozhivaet, ostatki zhizni sosredotochivayutsya, no tol'ko v
soznanii. |to -- ne umeyu vam vyrazit' -- prodolzhaetsya zhizn' kak by po
inercii. Vse sosredotocheno, po mneniyu ego, gde-to v soznanii i prodolzhaetsya
eshche mesyaca dva ili tri... inogda dazhe polgoda... Est', naprimer, zdes' odin
takoj, kotoryj pochti sovsem razlozhilsya, no raz nedel' v shest' on vse eshche
vdrug probormochet odno slovco, konechno bessmyslennoe, pro kakoj-to bobok:
"Bobok, bobok", -- no i v nem, znachit, zhizn' vse eshche teplitsya nezametnoyu
iskroj...
-- Dovol'no glupo. Nu a kak zhe vot ya ne imeyu obonyaniya, a slyshu von'?
-- |to... he-he... Nu uzh tut nash filosof pustilsya v tuman. On imenno
pro obonyanie zametil, chto tut von' slyshitsya, tak skazat', nravstvennaya --
he-he! Von' budto by dushi, chtoby v dva-tri etih mesyaca uspet'
spohvatit'sya... i chto eto, tak skazat', poslednee miloserdie... Tol'ko mne
kazhetsya, baron, vse eto uzhe misticheskij bred, ves'ma izvinitel'nyj v ego
polozhenii. ..
-- Dovol'no, i dalee, ya uveren, vse vzdor. Glavnoe, dva ili tri mesyaca
zhizni i v konce koncov -- bobok. YA predlagayu vsem provesti eti dva mesyaca
kak mozhno priyatnee i dlya togo vsem ustroit'sya na inyh osnovaniyah. Gospoda! ya
predlagayu nichego ne stydit'sya!
-- Ah, davajte, davajte nichego ne stydit'sya! -- poslyshalis' mnogie
golosa, i, stranno, poslyshalis' dazhe sovsem novye golosa, znachit, tem
vremenem vnov' prosnuvshihsya. S osobennoyu gotovnost'yu progremel basom svoe
soglasie sovsem uzhe ochnuvshijsya inzhener. Devochka Katish' radostno zahihikala.
-- Ah, kak ya hochu nichego ne stydit'sya! -- s vostorgom voskliknula
Avdot'ya Ignat'evna.
-- Slyshite, uzh koli Avdot'ya Ignat'evna hochet nichego ne stydit'sya...
-- Net-net-net, Klinevich, ya stydilas', ya vse-taki tam stydilas', a
zdes' ya uzhasno, uzhasno hochu nichego ne stydit'sya!
-- YA ponimayu, Klinevich, -- probasil inzhener, -- chto vy predlagaete
ustroit' zdeshnyuyu, tak skazat', zhizn' na novyh i uzhe razumnyh nachalah.
-- Nu, eto mne naplevat'! Na etot schet podozhdem Kudeyarova, vchera
prinesli. Prosnetsya i vam vse ob®yasnit. |to takoe lico, takoe velikanskoe
lico! Zavtra, kazhetsya, pritashchat eshche odnogo estestvennika, odnogo oficera
naverno i, esli ne oshibayus', dnya cherez tri-chetyre odnogo fel'etonista, i,
kazhetsya, vmeste s redaktorom. Vprochem, chert s nimi, no tol'ko nas soberetsya
svoya kuchka i u nas vse samo soboyu ustroitsya. No poka ya hochu, chtob ne lgat'.
YA tol'ko etogo i hochu, potomu chto eto glavnoe. Na zemle zhit' i ne lgat'
nevozmozhno, ibo zhizn' i lozh' sinonimy; nu a zdes' my dlya smehu budem ne
lgat'. CHert voz'mi, ved' znachit zhe chto-nibud' mogila! My vse budem vsluh
rasskazyvat' nashi istorii i uzhe nichego ne stydit'sya. YA prezhde vseh pro sebya
rasskazhu. YA, znaete, iz plotoyadnyh. Vse eto tam vverhu bylo svyazano gnilymi
verevkami. Doloj verevki, i prozhivem eti dva mesyaca v samoj besstydnoj
pravde! Zagolimsya i obnazhimsya!
-- Obnazhimsya, obnazhimsya! -- zakrichali vo vse golosa.
-- YA uzhasno, uzhasno hochu obnazhit'sya! -- vzvizgivala Avdot'ya Ignat'evna.
-- Ah... ah... Ah, ya vizhu, chto zdes' budet veselo; ya ne hochu k |ku!
-- Net, ya by pozhil, net, znaete, ya by pozhil!
-- Hi-hi-hi! -- hihikala Katish'.
-- Glavnoe, chto nikto ne mozhet nam zapretit', i hot' Pervoedov, ya vizhu,
i serditsya, a rukoj on menya vse-taki ne dostanet. Grand-pere, vy soglasny?
-- YA sovershenno, sovershenno soglasen i s velichajshim moim udovol'stviem,
no s tem, chto Katish' nachnet pervaya svoyu bi-o-grafiyu.
-- Protestuyu! protestuyu izo vseh sil, -- s tverdostiyu proiznes general
Pervoedov.
-- Vashe prevoshoditel'stvo!--v toroplivom volnenii i poniziv golos
lepetal i ubezhdal negodyaj Lebezyatnikov, -- vashe prevoshoditel'stvo, ved' eto
nam dazhe vygodnee, esli my soglasimsya. Tut, znaete, eta devochka... i,
nakonec, vse eti raznye shtuchki...
-- Polozhim, devochka, no...
-- Vygodnee, vashe prevoshoditel'stvo, ej-bogu by vygodnee! Nu hot' dlya
primerchika, nu hot' poprobuem...
-- Dazhe i v mogile ne dadut uspokoit'sya!
-- Vo-pervyh, general, vy v mogile v preferans igraete, a vo-vtoryh,
nam na vas na-ple-vat', -- proskandiroval Klinevich.
-- Milostivyj gosudar', proshu, odnako, ne zabyvat'sya.
-- CHto? Da ved' vy menya ne dostanete, a ya vas mogu otsyuda draznit', kak
YUl'kinu bolonku. I, vo-pervyh, gospoda, kakoj on zdes' general? |to tam on
byl general, a zdes' pshik!
-- Net, ne pshik... ya i zdes'...
-- Zdes' vy sgniete v grobu, i ot vas ostanetsya shest' mednyh pugovic.
-- Bravo, Klinevich, ha-ha-ha! -- zareveli golosa.
-- YA sluzhil gosudaryu moemu... ya imeyu shpagu...
-- SHpagoj vashej myshej kolot', i k tomu zhe vy ee nikogda ne vynimali.
-- Vse ravno-s, ya sostavlyal chast' celogo.
-- Malo li kakie est' chasti celogo.
-- Bravo, Klinevich, bravo, ha-ha-ha!
-- YA ne ponimayu, chto takoe shpaga, -- provozglasil inzhener.
-- My ot prussakov ubezhim, kak myshi, rastreplyut v puh! -- prokrichal
otdalennyj i neizvestnyj mne golos, no bukval'no zahlebyvavshijsya ot
vostorga.
-- SHpaga, sudar', est' chest'! -- kriknul bylo general, no tol'ko ya ego
i slyshal. Podnyalsya dolgij i neistovyj rev, bunt i gam, i lish' slyshalis'
neterpelivye do isteriki vzvizgi Avdot'i Ignat'evny.
-- Da poskorej zhe, poskorej! Ah, kogda zhe my nachnem nichego ne
stydit'sya!
-- Oh-ho-ho! voistinu dusha po mytarstvam hodit! -- razdalsya bylo golos
prostolyudina, i...
I tut ya vdrug chihnul. Proizoshlo vnezapno i nenamerenno, no effekt vyshel
porazitel'nyj: vse smolklo, tochno na kladbishche, ischezlo, kak son. Nastala
istinno mogil'naya tishina. Ne dumayu, chtoby oni menya ustydilis': reshilis' zhe
nichego ne stydit'sya! YA prozhdal minut s pyat' i -- ni slova, ni zvuka. Nel'zya
tozhe predpolozhit', chtoby ispugalis' donosa v policiyu, ibo chto mozhet tut
sdelat' policiya? Zaklyuchayu nevol'no, chto vse-taki u nih dolzhna byt' kakaya-to
tajna, neizvestnaya smertnomu i kotoruyu oni tshchatel'no skryvayut ot vsyakogo
smertnogo.
"Nu, podumal, milen'kie, ya eshche vas naveshchu" -- i s sim slovom ostavil
kladbishche.
____________
Net, etogo ya ne mogu dopustit', net, voistinu net! Bobok menya ne
smushchaet (vot on, bobok-to, i okazalsya!).
Razvrat v takom meste, razvrat poslednih upovanij, razvrat dryablyh i
gniyushchih trupov i -- dazhe ne shchadya poslednih mgnovenij soznaniya! Im dany,
podareny eti mgnoveniya i... A glavnoe, glavnoe, v takom meste! Net, etogo ya
ne mogu dopustit'...
Pobyvayu v drugih razryadah, poslushayu vezde. To-to i est' chto nado
poslushat' vezde, a ne s odnogo lish' krayu, chtoby sostavit' ponyatie. Avos'
natknus' i na uteshitel'noe.
A k tem nepremenno vernus'. Obeshchali svoi biografii i raznye anekdotcy.
T'fu! No pojdu, nepremenno pojdu; delo sovesti!
Snesu v "Grazhdanin"; tam odnogo redaktora portret tozhe vystavili. Avos'
napechataet.
_________________
-- v vysshih sferah (franc.).
-- dedushka (franc.).
Last-modified: Wed, 23 Jun 1999 21:59:59 GMT