Fedor Mihajlovich Dostoevskij. CHestnyj vor
(redakciya 1860 g.)
------------------------------------------------------------------------
Origin: "Publichnaya |lektronnaya biblioteka" Evgeniya Peskina
Versiya 1.0 ot 09 fevralya 1997 g. Sverka proizvedena po "Sobraniyu sochinenij
v desyati tomah" (Moskva, Hudozhestvennaya literatura, 1957).
Prava na etot elektronnyj tekst prinadlezhat Publichnoj elektronnoj biblioteke
(Evgeniyu Peskinu), 1997 god. Razresheno svobodnoe rasprostranenie pri uslovii
sohraneniya celostnosti teksta (vklyuchaya dannuyu informaciyu). Razresheno
svobodnoe ispol'zovanie dlya nekommercheskih celej pri uslovii ssylki na
istochnik.
Publichnaya |lektronnaya Biblioteka - tovarnyj znak i znak obsluzhivaniya,
prinadlezhashchie Evgeniyu Peskinu.
E-mail:eugene@eugene.msk.su
------------------------------------------------------------------------
Iz zapisok neizvestnogo
Odnazhdy utrom, kogda ya uzhe sovsem sobralsya idti v dolzhnost', voshla ko
mne Agrafena, moya kuharka, prachka i domovodka, i, k udivleniyu moemu,
vstupila so mnoj v razgovor.
Do sih por eto byla takaya molchalivaya, prostaya baba, chto, krome
ezhednevnyh dvuh slov o tom, chego prigotovit' k obedu, ne skazala let v shest'
pochti ni slova. Po krajnej mere ya bolee nichego ne slyhal ot nee.
- Vot ya, sudar', k vam, - nachala ona vdrug, - vy by otdali vnaem
kamorku.
- Kakuyu kamorku?
- Da vot chto podle kuhni. Izvestno kakuyu.
- Zachem?
- Zachem! zatem, chto puskayut zhe lyudi zhil'cov. Izvestno zachem.
- Da kto ee najmet?
- Kto najmet! ZHilec najmet. Izvestno kto.
- Da tam, mat' moya, i krovati postavit' nel'zya; tesno budet. Komu zh tam
zhit'?
- Zachem tam zhit'! Tol'ko by spat' gde bylo; a on na okne budet zhit'.
- Na kakom okne?
- Izvestno na kakom, budto ne znaete! Na tom, chto v perednej. On tam
budet sidet', shit' ili chto-nibud' delat'. Pozhaluj, i na stule syadet. U nego
est' stul; da i stol est'; vse est'.
- Kto zh on takoj?
- Da horoshij, byvalyj chelovek. YA emu budu kushan'e gotovit'. I za
kvartiru, za stol budu vsego tri rublya serebrom v mesyac brat'...
Nakonec ya, posle dolgih usilij, uznal, chto kakoj-to pozhiloj chelovek
ugovoril ili kak-to sklonil Agrafenu pustit' ego v kuhnyu, v zhil'cy i v
nahlebniki. CHto Agrafene prishlo v golovu, tomu dolzhno bylo sdelat'sya; inache,
ya znal, chto ona mne pokoya ne dast. V teh sluchayah, kogda chto-nibud' bylo ne
po nej, ona totchas zhe nachinala zadumyvat'sya, vpadala v glubokuyu melanholiyu,
i takoe sostoyanie prodolzhalos' nedeli dve ili tri. V eto vremya portilos'
kushan'e, ne doschityvalos' bel'e, poly ne byli vymyty, - odnim slovom,
proishodilo mnogo nepriyatnostej. YA davno zametil, chto eta besslovesnaya
zhenshchina ne v sostoyanii byla sostavit' resheniya, ustanovit'sya na kakoj-nibud'
sobstvenno ej prinadlezhashchej mysli. No uzh esli v slabom mozgu ee kakim-nibud'
sluchajnym obrazom skladyvalos' chto-nibud' pohozhee na ideyu, na predpriyatie,
to otkazat' ej v ispolnenii znachilo na neskol'ko vremeni moral'no ubit' ee.
I potomu, bolee vsego lyubya sobstvennoe spokojstvie, ya totchas zhe soglasilsya.
- Est' li po krajnej mere u nego vid kakoj-nibud', pasport ili
chto-nibud'?
- Kak zhe! izvestno est'. Horoshij, byvalyj chelovek; tri rublya obeshchalsya
davat'.
Na drugoj zhe den' v moej skromnoj, holostoj kvartire poyavilsya novyj
zhilec; no ya ne dosadoval, dazhe pro sebya byl rad. YA voobshche zhivu uedinenno,
sovsem zatvornikom. Znakomyh u menya pochti nikogo; vyhozhu ya redko. Desyat' let
prozhiv gluharem, ya, konechno, privyk k uedineniyu. No desyat', pyatnadcat' let,
a mozhet byt', i bolee takogo zhe uedineniya, s takoj zhe Agrafenoj, v toj zhe
holostoj kvartire, - konechno, dovol'no bescvetnaya perspektiva! I potomu
lishnij smirnyj chelovek pri takom poryadke veshchej - blagodat' nebesnaya!
Agrafena ne solgala: zhilec moj byl iz byvalyh lyudej. Po pasportu
okazalos', chto on iz otstavnyh soldat, o chem ya uznal, i ne glyadya na pasport,
s pervogo vzglyada po licu. |to legko uznat'. Astafij Ivanovich, moj zhilec,
byl iz horoshih mezhdu svoimi. Zazhili my horosho. No vsego luchshe bylo, chto
Astafij Ivanovich podchas umel rasskazyvat' istorii, sluchai iz sobstvennoj
zhizni. Pri vsegdashnej skuke moego zhit'ya-byt'ya takoj rasskazchik byl prosto
klad. Raz on mne rasskazal odnu iz takih istorij. Ona proizvela na menya
nekotoroe vpechatlenie. No vot po kakomu sluchayu proizoshel etot rasskaz.
Odnazhdy ya ostalsya v kvartire odin: i Astafij i Agrafena razoshlis' po
delam. Vdrug ya uslyshal iz vtoroj komnaty, chto kto-to voshel, i, pokazalos'
mne, chuzhoj; ya vyshel: dejstvitel'no v perednej stoyal chuzhoj chelovek, malyj
nevysokogo rosta, v odnom syurtuke, nesmotrya na holodnoe, osennee vremya.
- CHego tebe?
- CHinovnika Aleksandrova; zdes' zhivet?
- Takogo net, bratec; proshchaj.
- Kak zhe dvornik skazal, chto zdes', - progovoril posetitel', ostorozhno
retiruyas' k dveryam.
- Ubirajsya, ubirajsya, bratec; poshel.
Na drugoj den' posle obeda, kogda Astafij Ivanovich primeryal mne syurtuk,
kotoryj byl u nego v peredelke, opyat' kto-to voshel v perednyuyu. YA priotvoril
dver'.
Vcherashnij gospodin, na moih zhe glazah, prespokojno snyal s veshalki moyu
bekesh', sunul ee pod myshku i pustilsya von iz kvartiry. Agrafena vse vremya
smotrela na nego, razinuv rot ot udivleniya, i bol'she nichego ne sdelala dlya
zashchity bekeshi. Astafij Ivanovich pustilsya vsled za moshennikom i cherez desyat'
minut vorotilsya, ves' zapyhavshis', s pustymi rukami. Sginul da propal
chelovek!
- Nu, neudacha, Astafij Ivanovich. Horosho eshche, chto shinel' nam ostalas'! A
to by sovsem posadil na mel', moshennik!
No Astafiya Ivanovicha vse eto tak porazilo, chto ya dazhe pozabyl o
pokrazhe, na nego glyadya. On opomnit'sya ne mog. Pominutno brosal rabotu,
kotoroyu byl zanyat, pominutno nachinal syznova rasskazyvat' delo, kakim eto
obrazom vse sluchilos', kak on stoyal, kak vot v glazah, v dvuh shagah, snyali
bekesh' i kak eto vse ustroilos', chto i pojmat' nel'zya bylo. Potom opyat'
sadilsya za rabotu; potom opyat' brosal vse, i ya videl, kak, nakonec, poshel on
k dvorniku rasskazat' i popreknut' ego, chto na svoem dvore takim delam byt'
popuskaet. Potom vorotilsya i Agrafenu nachal branit'. Potom opyat' sel za
rabotu i dolgo eshche bormotal pro sebya, chto vot kak eto vse delo sluchilos',
kak on tut stoyal, a ya tam i kak vot v glazah, v dvuh shagah, snyali bekesh' i
t. d. Odnim slovom, Astafij Ivanovich, hotya delo sdelat' umel, odnako byl
bol'shoj kropotun i hlopotun.
- Odurachili nas s toboj, Astafij Ivanych! - skazal ya emu vecherom,
podavaya emu stakan chaya i zhelaya ot skuki opyat' vyzvat' rasskaz o propavshej
bekeshe, kotoryj ot chastogo povtoreniya i ot glubokoj iskrennosti rasskazchika
nachinal stanovit'sya ochen' komicheskim.
- Odurachili, sudar'! Da prosto vchuzhe dosadno, zlo probiraet, hot' i ne
moya odezha propala. I po-moemu, net gadiny huzhe vora na svete. Inoj hot'
zadarom beret, a etot tvoj trud, pot, za nego prolitoj, vremya tvoe u tebya
kradet... Gadost', t'fu! govorit' ne hochetsya, zlo beret. Kak eto vam,
sudar', svoego dobra ne zhalko?
- Da, ono pravda, Astafij Ivanych; uzh luchshe sgori veshch', a voru ustupit'
dosadno, ne hochetsya.
- Da uzh chego tut hochetsya! Konechno, vor voru roz'... A byl, sudar', so
mnoj odin sluchaj, chto popal ya i na chestnogo vora.
- Kak na chestnogo! Da kakoj zhe vor chestnyj, Astafij Ivanych?
- Ono, sudar', pravda! Kakoj zhe vor chestnyj, i ne byvaet takogo. YA
tol'ko hotel skazat', chto chestnyj, kazhetsya, byl chelovek, a ukral. Prosto
zhalko bylo ego.
- A kak eto bylo, Astafij Ivanych?
- Da bylo, sudar', tomu nazad goda dva. Prishlos' mne togda bez malogo
god byt' bez mesta, a kogda eshche dozhival ya na meste, soshelsya so mnoj odin
propashchij sovsem chelovek. Tak, v harchevne soshlis'. P'yanchuzhka takoj, potaskun,
tuneyadec, sluzhil prezhde gde-to, da ego za p'yanuyu zhizn' uzh davno iz sluzhby
vyklyuchili. Takoj nedostojnyj! hodil on uzh bog znaet v chem! Inoj raz tak
dumaesh', est' li rubashka u nego pod shinel'yu; vse, chto ni zavedetsya, prop'et.
Da ne buyan; harakterom smiren, takoj laskovyj, dobryj, i ne prosit, vse
sovestitsya: nu, sam vidish', chto hochetsya vypit' bednyage, i podnesesh'. Nu,
tak-to ya s nim i soshelsya, to est' on ko mne privyazalsya... mne-to vse ravno.
I kakoj byl chelovek! Kak sobachonka privyazhetsya, ty tuda - i on za toboj; a
vsego odin raz tol'ko videlis', mozglyak takoj! Snachala pusti ego
perenochevat' - nu, pustil; vizhu, i pasport v poryadke, chelovek nichego! Potom,
na drugoj den', tozhe pusti ego nochevat', a tam i na tretij prishel, celyj
den' na okne prosidel; tozhe nochevat' ostalsya. Nu, dumayu, navyazalsya zh on na
menya: i poj i kormi ego, da eshche nochevat' puskaj - vot bednomu cheloveku, da
eshche nahlebnik na sheyu saditsya. A prezhde on tozhe, kak i ko mne, k odnomu
sluzhashchemu hazhival, privyazalsya k nemu, vmeste vse pili; da tot spilsya i umer
s kakogo-to gorya. A etogo zvali Emelej, Emel'yanom Il'ichom. Dumayu, dumayu: kak
mne s nim byt'? prognat' ego - sovestno, zhalko: takoj zhalkij, propashchij
chelovek, chto i gospodi! I besslovesnyj takoj, ne prosit, sidit sebe, tol'ko
kak sobachonka v glaza tebe smotrit. To est' vot kak p'yanstvo cheloveka
isportit! Dumayu pro sebya: kak skazhu ya emu: stupaj-ka ty, Emel'yanushka, von;
nechego tebe delat' u menya; ne k tomu popal; samomu skoro perekusit' budet
nechem, kak zhe mne derzhat' tebya na svoih harchah? Dumayu, sizhu, chto on sdelaet,
kak ya takoe skazhu emu? Nu, i vizhu sam pro sebya, kak by dolgo on glyadel na
menya, kogda by uslyhal moyu rech', kak by dolgo sidel i ne ponimal ni slova,
kak by potom, kogda vdomek by vzyal, vstal by s okna, vzyal by svoj uzelok,
kak teper' vizhu, kletchatyj, krasnyj, dyryavyj, v kotoryj bog znaet chto
zavertyval i vsyudu s soboj nosil, kak by opravil svoyu shinelishku, tak, chtob i
prilichno bylo, i teplo, da i dyr'ev bylo by ne vidat', - delikatnyj byl
chelovek! kak by otvoril potom dver' da i vyshel by s slezinkoj na lestnicu.
Nu, ne propadat' zhe sovsem cheloveku... zhalko stalo! A tut potom, dumayu,
mne-to samomu kakovo! Postoj zhe, smekayu pro sebya, Emel'yanushka, nedolgo tebe
u menya pirovat'; vot skoro s®edu, togda ne najdesh'. Nu-s, sudar', s®ehali
my; togda eshche Aleksandr Filimonovich, barin (teper' pokojnik, carstvo emu
nebesnoe), govoryat: ochen' ostayus' toboyu dovolen, Astafij, vorotimsya vse iz
derevni, ne zabudem tebya, opyat' voz'mem. A ya u nih v dvoreckih prozhival, -
dobryj byl barin, da umer v tom zhe godu. Nu, kak provodili my ih, vzyal ya
svoe dobro, den'zhonok koj-kakie bylo, dumayu, popokoyus' sebe, da i s®ehal ya k
odnoj starushonochke, ugol zanyal u nej. A u nej i vsego-to odin ugol svobodnyj
byl. Tozhe v nyanyushkah gde-to byla, tak teper' osobo zhila, pansion poluchala.
Nu, dumayu, proshchaj teper', Emel'yanushka, rodnoj chelovek, ne najdesh' ty menya!
CHto zh, sudar', dumaete? Vorotilsya ya povecheru (k znakomomu cheloveku
povidat'sya hodil) i pervogo vizhu Emelyu, sidit sebe u menya na sunduke, i
kletchatyj uzelok podle nego, sidit v shinelishke, menya podzhidaet... da ot
skuki eshche knizhku cerkovnuyu u staruhi vzyal, vverh nogami derzhit. Nashel-taki!
I ruki u menya opustilis'. Nu, dumayu, nechego delat', - zachem snachala ne gnal?
Da pryamo i sprashivayu: "Prines li pasport, Emelya?"
YA tut, sudar', sel da nachal razdumyvat': chto zh on,skitayushchijsya chelovek,
mnogo l' pomehi mne sdelaet? I vyshlo, po razdum'e, chto nemnogogo budet
stoit' pomeha. Kushat' emu nado, dumayu. Nu, hlebca kusochek utrom, da chtob
priprava posmachnee byla, tak luchku kupit'. Da v polden' emu tozhe hlebca da
luchku dat'; da povecheryat' tozhe luchku s kvasom da hlebca, esli hlebca
zahochet. A navernutsya shchi kakie-nibud', tak my uzh oba po gorlyshko syty. YA-to
est' mnogo ne em, a p'yushchij chelovek, izvestno, nichego ne est: emu by tol'ko
nastoechki da zelena vinca. Dokonaet on menya na pitejnom, podumal ya, da tut
zhe, sudar', i drugoe v golovu prishlo, i ved' kak zabralo menya. Da tak, chto
vot esli b Emelya ushel, tak ya by zhizni ne rad byl... Poreshil zhe ya togda byt'
emu otcom-blagodetelem. Vozderzhu, dumayu, ego ot zloj gibeli, otuchu ego
charochku znat'! Postoj zhe ty, dumayu: nu, horosho, Emelya, ostavajsya, da tol'ko
derzhis' teper' u menya, slushaj komandu!
Vot i dumayu sebe: nachnu-ka ya ego teper' k rabote kakoj priuchat', da ne
vdrug; pust' sperva pogulyaet malen'ko, a ya mezh tem priglyanus', poishchu, k chemu
by takomu, Emelya, sposobnost' najti v tebe. Potomu chto na vsyakoe delo,
sudar', napered vsego chelovecheskaya sposobnost' nuzhna. I stal ya k nemu
vtihomolku priglyadyvat'sya. Vizhu: otchayannyj ty chelovek, Emel'yanushka! Nachal ya,
sudar', sperva s dobrogo slova: tak i syak, govoryu, Emel'yan Il'ich, ty by na
sebya posmotrel da kak-nibud' tam poopravilsya.
- Polno gulyat'! Smotri-ka, v otrep'e ves' hodish', shinelishka-to tvoya,
prostitel'no skazat', na resheto goditsya; nehorosho! Pora by, kazhetsya, chest'
znat'. - Sidit, slushaet menya, ponurya golovu, moj Emel'yanushka. CHego, sudar'!
Uzh do togo doshel, chto yazyk propil, slova putnogo skazat' ne umeet. Nachnesh'
emu pro ogurcy, a on tebe na bobah otklikaetsya! slushaet menya, dolgo slushaet,
a potom i vzdohnet.
- CHego zh ty vzdyhaesh', sprashivayu, Emel'yan Il'ich?
- Da tak-s, nichego, Astafij Ivanych, ne bespokojtes'. A vot segodnya dve
baby, Astafij Ivanych, podralis' na ulice, odna u drugoj lukoshko s klyukvoj
nevznachaj rassypala.
- Nu, tak chto zh?
- A drugaya za to ej narochno ee zhe lukoshko s klyukvoj rassypala, da eshche
nogoj davit' nachala.
- Nu, tak chto zh, Emel'yan Il'ich?
- Da nichego-s, Astafij Ivanych, ya tol'ko tak.
"Nichego-s, tol'ko tak. |-eh! dumayu, Emelya, Emelyushka! propil-progulyal ty
golovushku!.."
- A to barin assignaciyu obronil na paneli v Gorohovoj, to bish' v
Sadovoj. A muzhik uvidal, govorit: moe schast'e; a tut
- drugoj uvidal,govorit: net, moe schast'e! YA prezhde tvoego uvidal...
- Nu, Emel'yan Il'ich.
- I zadralis' muzhiki, Astafij Ivanych. A gorodovoj podoshel, podnyal
assignaciyu i otdal barinu, a muzhikov oboih v budku grozil posadit'.
- Nu, tak chto zh? chto zhe tut takogo nazidatel'nogo est', Emel'yanushka?
- Da ya nichego-s. Narod smeyalsya, Astafij Ivanych.
- |-eh, Emel'yanushka! chto narod! Prodal ty za mednyj altyn svoyu
dushen'ku. A znaesh' li chto, Emel'yan Il'ich, ya skazhu-to tebe?
- CHego-s, Astafij Ivanych?
- Voz'mi-ka rabotu kakuyu-nibud', pravo, voz'mi. V sotyj govoryu, voz'mi,
pozhalej sebya!
- CHto zhe mne vzyat' takoe, Astafij Ivanych? ya uzh i ne znayu, chto ya takoe
voz'mu; i menya-to nikto ne voz'met, Astafij Ivanych.
- Za to zh tebya i iz sluzhby izgnali, Emelya, p'yushchij ty chelovek!
- A to vot Vlasa-bufetchika v kontoru pozvali segodnya, Astafij Ivanych.
- Zachem zhe, govoryu, pozvali ego, Emel'yanushka?
- A vot uzh i ne znayu zachem, Astafij Ivanych. Znachit, uzh ono tam nuzhno
tak bylo, tak i potrebovali...
"|-eh! dumayu, propali my oba s toboj, Emel'yanushka! Za grehi nashi nas
gospod' nakazuet!" Nu, chto s takim chelovekom delat' prikazhete, sudar'!
Tol'ko hitryj byl paren', kudy! Slushal on, slushal menya, da potom,
znat', emu nadoelo, chut' uvidit, chto ya oserchal, voz'met shinelishku da i
uliznet - pominaj kak zvali! den' proshataetsya, pridet pod vecher p'yanen'kij.
Kto ego poil, otkuda on den'gi bral, uzh gospod' ego vedaet, ne moya v tom
vina vinovata!..
- Net, govoryu, Emel'yan Il'ich, ne snosit' tebe golovy! Polno pit',
slyshish' ty, polno! Drugoj raz, koli p'yanyj vorotish'sya, na lestnice budesh' u
menya nochevat'. Ne pushchu!..
Vyslushav nakaz, sidit moj Emelya den', drugoj; na tretij opyat' uliznul.
ZHdu-pozhdu, ne prihodit! Uzh ya, priznat'sya skazat', peretrusil, da i zhalko mne
stalo. CHto ya sdelal nad nim! dumayu. Zapugal ya ego. Nu, kuda on poshel teper',
goremyka? propadet, pozhaluj, gospodi bog moj! Noch' prishla, ne idet. Nautro
vyshel ya v seni, smotryu, a on v senyah pochivat' izvolit. Na pristupochku golovu
polozhil i lezhit; okostenel ot stuzhi sovsem.
- CHto ty, Emelya? Gospod' s toboj! Kuda ty popal?
- Da vy, entogo, Astafij Ivanych, serdilis' namedni, ogorchat'sya izvolili
i obeshchalis' v senyah menya spat' polozhit', tak ya, entogo, i ne posmel vojti,
Astafij Ivanych, da i leg tut...
I zlost' i zhalost' vzyali menya!
- Da ty b, Emel'yan, hot' by druguyu kakuyu-nibud' dolzhnost' vzyal, govoryu.
CHego lestnicu-to sterech'!..
- Da kakuyu zh by druguyu dolzhnost', Astafij Ivanych?
- Da hot' by ty, propashchaya ty dusha, govoryu (zlo menya takoe vzyalo!), hot'
by ty portnyazhnomu-to iskusstvu povyuchilsya. Ish' u tebya shinel'-to kakaya! Malo
chto v dyr'yah, tak ty lestnicu eyu metesh'! vzyal by hot' igolku da dyr'ya-to
svoi zakonopatil, kak chest' velit. |-eh, p'yanyj ty chelovek!
CHto zh, sudar'! i vzyal on iglu; ved' ya emu na smeh skazal, a on orobel
da i voz'mi. Skinul shinelishku i nachal nitku v iglu vdevat'. YA glyazhu na nego;
nu, delo izvestnoe, glaza nagnoilis', pokrasneli; ruki trepeshchut, hot' ty
shto! soval, soval - ne vdevaetsya nitka; uzh on kak primigivalsya: i
pomusolit-to, i posuchit v rukah - net! brosil, smotrit na menya...
- Nu, Emelya, odolzhil ty menya! bylo b pri lyudyah, tak golovu srezal by!
Da ved' ya tebe, prostomu takomu cheloveku, na smeh, v ukoru skazal... Uzh
stupaj, bog s toboj, ot greha! sidi tak, da sramnogo dela ne delaj, po
lestnicam ne nochuj, menya ne srami!..
- Da chto zhe mne delat'-to, Astafij Ivanych; ya ved' i sam znayu, chto
vsegda p'yanen'kij i nikuda ne gozhus'!.. Tol'ko vas, moego bla...
blago-detelya, v serdce vvozhu ponaprasnu...
Da tut kak zatryasutsya u nego vdrug ego sinie guby, kak pokatilas'
slezinka po beloj shcheke, kak zadrozhala eta slezinka na ego borodenke
nebritoj, da kak zal'etsya, tresnet vdrug celoj prigoroshnej slez moj
Emel'yan... Batyushki! slovno nozhom mne polosnulo po serdcu.
"|h ty, chuvstvitel'nyj chelovek, sovsem i ne dumal ya! Kto by znal, kto
gadal pro to?.. Net, dumayu, Emelya, otstuplyus' ot tebya sovsem; propadaj kak
vetoshka!.."
Nu, sudar', chto tut eshche dolgo rasskazyvat'! Da i vsya-to veshch' takaya
pustaya, mizernaya, slov ne stoit, to est' vy, sudar', primerno skazat', za
nee dvuh slomannyh groshej ne dadite, a ya-to by mnogo dal, esli b u menya
mnogo bylo, chtob tol'ko vsego togo ne sluchilos'! Byli u menya, sudar',
rejtuzy, prah ih voz'mi, horoshie, slavnye retuzy, sinie s kletkami, a
zakazyval mne ih pomeshchik, kotoryj syuda priezzhal, da otstupilsya potom,
govorit: uzki; tak oni u menya na rukah i ostalis'. Dumayu: cennaya veshch'! v
Tolkuchem celkovyh pyat', mozhet, dadut, a net, tak ya iz nih dvoe pantalon
peterburgskim gospodam vygadayu, da eshche hvostik mne na zhiletku ostanetsya. Ono
bednomu cheloveku, nashemu bratu, znaete, vse horosho! A u Emel'yanushki na tu
poru priluchis' vremya surovoe, grustnoe. Smotryu: den' ne p'et, drugoj ne
p'et, tretij - hmel'nogo v rot ne beret, osovel sovsem, indo zhalko, sidit
podgoryunivshis'. Nu, dumayu: ali kupleva, paren', net u tebya, al' uzh ty sam na
put' bozhij voshel da basta skazal, rezonu poslushalsya. Vot, sudar', tak eto
vse i bylo; a na tu poru sluchis' prazdnik bol'shoj. YA poshel ko vsenoshchnoj;
prihozhu - sidit moj Emelya na okoshechke, p'yanen'kij, pokachivaetsya. |-gm!
dumayu, tak-to ty, paren'! da i poshel zachem-to v sunduk. Glyad'! a retuz-to i
netu!.. YA tuda i syuda: sginuli! Nu, kak pereryl ya vse, vizhu, chto net, - tak
menya po serdcu kak budto skrebnulo! Brosilsya ya k starushonochke, snachala ee
poklepal, sogreshil, a na Emelyu, hot' i ulika byla, chto p'yanym sidit chelovek,
i domeka ne bylo! "Net, - govorit moya starushonka, - gospod' s toboj,
kavaler, na chto mne retuzy, nosit', chto li, stat'? u menya u samoj namedni
yubka na dobrom cheloveke iz vashego brata propala... Nu, to est', ne znayu, ne
vedayu", - govorit. "Kto zdes' byl, govoryu, kto prihodil?" - "Da nikto,
govorit, kavaler, ne prihodil; ya vse zdes' byla. Emel'yan Il'ich vyhodil, da
potom i prishel; von sidit! Ego doprosi". - "Ne bral li, Emelya, govoryu, po
kakoj-nibud' nadobnosti, retuz moih novyh, pomnish', eshche na pomeshchika
stroili?" - "Net, govorit, Astafij Ivanych, ya, to est', entogo, ih ne
bral-s".
CHto za okaziya! opyat' iskat' nachal, iskal-iskal - net! A Emelya sidit da
pokachivaetsya. Sidel ya vot, sudar', tak pered nim, nad sundukom, na
kortochkah, da vdrug i nakosilsya na nego glazom... |h-ma! dumayu: da tak vot u
menya i zazhglo serdce v grudi; dazhe v krasku brosilo. Vdrug i Emelya posmotrel
na menya.
- Net, govorit, Astafij Ivanych, ya retuz-to vashih, entogo... vy, mozhet,
dumaete, chto, togo, a ya ih ne bral-s.
- Da kuda zhe by propast' im, Emel'yan Il'ich?
- Net, govorit, Astafij Ivanych; ne vidal sovsem.
- CHto zhe, Emel'yan Il'ich, znat', uzh oni, kak tam ni est', vzyali da sami
propali?
- Mozhet, chto i sami propali, Astafij Ivanych.
YA kak vyslushal ego, kak byl - vstal, podoshel k oknu, zasvetil svetil'nyu
da i sel rabotu tachat'. ZHiletku chinovniku, chto pod nami zhil, peredelyval. A
u samogo tak vot i gorit, tak i voet v grudi. To est' legche b, esli b ya vsem
garderobom pech' zatopil. Vot i pochuyal, znat', Emelya, chto menya zlo shvatilo
za serdce. Ono, sudar', koli zlu chelovek prichasten, tak eshche izdali chuet
bedu, slovno pered grozoj ptica nebesnaya.
- A vot, Astafij Ivanovich, - nachal Emelyushka (a u samogo drozhit
golosenok), - segodnya Antip Prohorych, fel'dsher, na kucherovoj zhene, chto pomer
namedni, zhenilsya...
YA, to est', tak poglyadel na nego, da uzh zlostno, znat', poglyadel...
Ponyal Emelya. Vizhu: vstaet, podoshel k krovati i nachal okolo nee chto-to
posharivat'. ZHdu - dolgo vozitsya, a sam vse prigovarivaet: "Net kak net, kuda
by im, shel'mam, sginut'!" ZHdu, chto budet; vizhu, polez Emelya pod krovat' na
kortochkah. YA i ne vyterpel.
- CHego vy, govoryu, Emel'yan Il'ich, na kortochkah-to polzaete?
- A vot net li retuz, Astafij Ivanych. Posmotret', ne zavalilis' li tuda
kuda-nibud'.
- Da chto vam, sudar', govoryu (s dosady velichat' ego nachal), chto vam,
sudar', za bednogo, prostogo cheloveka, kak ya, zastupat'sya; kolenki-to
popustu erzat'!
- Da chto zh, Astafij Ivanych, ya nichego-s... Ono, mozhet, kak-nibud' i
najdutsya, kak poiskat'.
- Gm... govoryu; poslushaj-ka, Emel'yan Il'ich!
- CHto, govorit, Astafij Ivanych?
- Da ne ty li, govoryu, ih prosto ukral u menya, kak vor i moshennik, za
moyu hleb-sol' usluzhil? - To est' vot kak, sudar', menya razobralo tem, chto on
na kolenkah peredo mnoj nachal po polu erzat'.
- Net-s... Astafij Ivanovich...
A sam, kak byl, tak i ostalsya pod krovat'yu nichkom. Dolgo lezhal; potom
vypolz. Smotryu: blednyj sovsem chelovek, slovno prostynya. Privstal, sel podle
menya na okno, etak minut s desyat' sidel.
- Net, govorit, Astafij Ivanych, - da vdrug i vstal i podstupil ko mne,
kak teper' smotryu, strashnyj kak greh.
- Net, govorit, Astafij Ivanych, ya vashih retuz, togo, ne izvolil
brat'...
Sam ves' drozhit, sebya v grud' pal'cem tryasushchim tykaet, a golosenok-to
drozhit u nego tak, chto ya, sudar', sam orobel i slovno priros k oknu.
- Nu, govoryu, Emel'yan Il'ich, kak hotite, prostite, koli ya, glupyj
chelovek, vas popreknul ponapraslinoj. A retuzy pust' ih, znat', propadayut;
ne propadem bez retuz. Ruki est', slava bogu, vorovat' ne pojdem... i
pobirat'sya u chuzhogo bednogo cheloveka ne budem; zarabotaem hleba...
Vyslushal menya Emelya, postoyal-postoyal predo mnoj, smotryu - sel. Tak i
ves' vecher prosidel, ne shelohnulsya; uzh ya i ko snu otoshel, vse na tom zhe
meste Emelya sidit. Nautro tol'ko, smotryu, lezhit sebe na golom polu,
skryuchivshis' v svoej shinelishke; unizilsya bol'no, tak i na krovat' lech' ne
prishel. Nu, sudar', nevzlyubil ya ego s etoj pory, to est' na pervyh dnyah
voznenavidel. Tochno eto, primerno skazat', syn rodnoj menya obokral da obidu
krovnuyu mne prichinil. Ah, dumayu: Emelya, Emelya! A Emelya, sudar', nedeli s dve
bez prosypu p'et. To est' ostervenilsya sovsem, opilsya. S utra ujdet, pridet
pozdnej noch'yu, i v dve nedeli hot' by slovo kakoe ya ot nego uslyhal. To
est', verno, eto ego samogo togda gore zagryzlo, ili izvesti sebya kak-nibud'
hotel. Nakonec, basta, prekratil, znat', vse propil i sel opyat' na okno.
Pomnyu, sidel, molchal troe sutok; vdrug, smotryu: plachet chelovek. To est'
sidit, sudar', i plachet, da kak! to est' prosto kolodez', slovno ne slyshit
sam, kak slezy ronyaet. A tyazhelo, sudar', videt', kogda vzroslyj chelovek, da
eshche starik-chelovek, kak Emelya, s bedy-grusti plakat' nachnet.
- CHto ty, Emelya? - govoryu.
I vsego ego zatryaslo. Tak i vzdrognul. YA, to est', pervyj raz s togo
vremeni k nemu rech' obratil.
- Nichego... Astafij Ivanych.
- Gospod' s toboj, Emelya, pust' ego vse propadaet. CHego ty takoj sovoj
sidish'? - ZHalko mne stalo ego.
- Tak-s, Astafij Ivanych, ya ne togo-s. Rabotu kakuyu-nibud' hochu vzyat',
Astafij Ivanych.
- Kakuyu zhe by takuyu rabotu, Emel'yan Il'ich?
- Tak, kakuyu-nibud'-s. Mozhet, dolzhnost' kakuyu najdu-s, kak i prezhde; ya
uzh hodil prosit' k Fedoseyu Ivanychu... Nehorosho mne vas obizhat'-s, Astafij
Ivanych. YA, Astafij Ivanych, kak, mozhet byt', dolzhnost'-to najdu, tak vam vse
otdam i za vse harchi vashi vam voznagrazhdenie predstavlyu
- Polno, Emelya, polno; nu, byl greh takoj, nu - i proshel! Prah ego
poberi! Davaj zhit' po-staromu.
- Net-s, Astafij Ivanych, vy, mozhet byt', vse, togo... a ya vashih retuz
ne izvolil brat'...
- Nu, kak hochesh'; gospod' s toboj, Emel'yanushka!
- Net-s, Astafij Ivanych. YA, vidno, bol'she u vas ne zhilec. Uzh vy menya
izvinite, Astafij Ivanych.
- Da gospod' s toboj, govoryu: kto tebya, Emel'yan Il'ich, obizhaet, s dvora
gonit, ya, chto li?
- Net-s, neprilichno mne tak zhit' u vas, Astafij Ivanych... YA luchshe uzh
pojdu-s...
To est' razobidelsya, naladil odno chelovek. Smotryu ya na nego, i vpravdu
vstal, tashchit na plecha shinelishku.
- Da kuda zh ty, etovo, Emel'yan Il'ich? poslushaj uma-razuma: chto ty? kuda
ty pojdesh'?
- Net, uzh vy proshchajte, Astafij Ivanych, uzh ne derzhite menya (sam opyat'
hnychet); ya uzh pojdu ot greha, Astafij Ivanovich. Vy uzh ne takie stali teper'.
- Da kakoj ne takoj? takoj! Da ty kak ditya maloe, nerazumnoe, propadesh'
odin, Emel'yan Il'ich
- Net, Astafij Ivanych, vy vot, kak uhodite, sunduk teper' zapiraete, a
ya, Astafij Ivanych, vizhu i plachu... Net, uzh vy luchshe pustite menya, Astafij
Ivanych, i prostite mne vse, chem ya v nashem sozhitel'stve vam obidu nanes.
CHto zh, sudar'? i ushel chelovek. Den' zhdu, vot, dumayu, vorotitsya k vecheru
- net! Drugoj den' net, tretij - net. Ispugalsya ya, toska menya vorochaet; ne
p'yu, ne em, ne splyu. Obezoruzhil menya sovsem chelovek! Poshel ya na chetvertyj
den' hodit', vo vse kabachki zaglyadyval, sprashival - net, propal Emel'yanushka!
"Uzh snosil li ty svoyu golovu pobednuyu? - dumayu. - Mozhet, izdoh gde u
zabora p'yanen'kij i teper', kak brevno gniloe, lezhish'". Ni zhiv ni mertv ya
domoj vorotilsya. Na drugoj den' tozhe idti iskat' polozhil. I sam sebya
proklinayu, zachem ya tomu popustil, chtob glupyj chelovek na svoyu volyu ushel ot
menya. Tol'ko smotryu: chem svet, na pyatyj den' (prazdnik byl), skripit dver'.
Vizhu, vhodit Emelya: sinij takoj i volosy vse v gryazi, slovno spal na ulice;
ishudal ves', kak luchina; snyal shinelishku, sel ko mne na sunduk, glyadit na
menya. Obradovalsya ya, da pushche prezhnego toska k moej dushe pripayalas'. Ono vot
kak, sudar', vyhodit: sluchis', to est', nado mnoj takoj greh chelovecheskij,
tak ya, pravo slovo, govoryu: skorej, kak sobaka, izdoh by, a ne prishel. A
Emelya prishel! Nu, natural'no, tyazhelo cheloveka v takom polozhenii videt'.
Nachal ya ego leleyat', laskat', uteshat'. "Nu, govoryu, Emel'yanushka, rad, chto ty
vorotilsya. Opozdal by malen'ko prijti, ya b i segodnya poshel po kabachkam tebya
promyshlyat'. Kushal li ty?"
- Kushal-s, Astafij Ivanych.
- Polno, kushal li? Vot, bratec, shchec vcherashnih malen'ko ostalos'; na
govyadine byli, ne pustye; a vot i luchku s hlebom. Pokushaj, govoryu: ono na
zdorov'e ne lishnee.
Podal ya emu; nu, tut i uvidal, chto, mozhet, tri dnya celyh ne el chelovek,
- takoj appetit okazalsya. |to, znachit, ego golod ko mne prignal.
Razgolubilsya ya, na nego glyadya, serdechnogo. Sem-ka, ya dumayu, v shtofnuyu
sbegayu. Prinesu emu otvesti dushu, da i pokonchim, polno! Net u menya bol'she na
tebya zloby, Emel'yanushka! Prines vinca. Vot, govoryu, Emel'yan Il'ich, vyp'em
dlya prazdnika. Hochesh' vypit'? ono zdorovo.
Protyanul bylo on ruku, etak zhadno protyanul, uzh vzyal bylo, da i
ostanovilsya; podozhdal malen'ko; smotryu: vzyal, neset ko rtu, pleskaet u nego
vinco na rukav. Net, dones ko rtu, da totchas i postavil na stol.
- CHto zh, Emel'yanushka?
- Da net; ya, togo... Astafij Ivanych.
- Ne vyp'esh', chto li?
- Da ya, Astafij Ivanych, tak uzh... ne budu bol'she pit', Astafij Ivanych.
- CHto zh, ty sovsem perestat' sobralsya, Emelyushka, ili tol'ko segodnya ne
budesh'?
Promolchal. Smotryu: cherez minutu polozhil na ruku golovu.
- CHto ty, uzh ne zabolel li, Emelya?
- Da tak, nezdorovitsya, Astafij Ivanych.
Vzyal ya ego i polozhil na postel'. Smotryu, i vpravdu hudo: golova gorit,
a samogo tryaset lihoradkoj. Posidel ya den' nad nim; k nochi huzhe. YA emu kvasu
s maslom i s lukom smeshal, hlebca podsypal. Nu, govoryu: tyuri pokushaj, avos'
budet luchshe! Motaet golovoj. "Net, govorit, ya uzh segodnya obedat' ne budu,
Astafij Ivanych". CHayu emu prigotovil, starushonochku zamotal sovsem, - net
nichego luchshe. Nu, dumayu, ploho! Poshel ya na tret'e utro k vrachu. U menya tut
medik Kostopravov znakomyj zhil. Eshche prezhde, kogda ya u Bosomyaginyh gospod
nahodilsya, poznakomilis': lechil on menya. Prishel medik, posmotrel. "Da net,
govorit, ono ploho. Nechego bylo, govorit, i posylat' za mnoj. A pozhaluj,
dat' emu poroshkov". Nu, poroshkov-to ya ne dal; tak, dumayu, baluetsya medik: a
mezhdu tem nastupil pyatyj den'.
Lezhal on, sudar', peredo mnoj, konchalsya. YA sidel na okne, rabotu v
rukah derzhal. Starushonochka pechku topila. Vse molchim. U menya, sudar', serdce
po nem, zabuldyge, razryvaetsya: tochno eto ya syna rodnogo horonyu. Znayu, chto
Emelya teper' na menya smotrit, eshche s utra videl, chto krepitsya chelovek,
skazat' chto-to hochet, da, kak vidno, ne smeet. Nakonec, vzglyanul na nego;
vizhu, toska takaya v glazah u bednyagi, s menya glaz ne svodit; a uvidal, chto ya
glyazhu na nego, totchas potupilsya.
- Astafij Ivanovich!
- CHto, Emelyushka?
- A vot esli b, primerom, moyu shinelenochku v Tolkuchij snest', tak mnogo
l' za nee dali by, Astafij Ivanych?
- Nu, govoryu, nevedomo, mnogo li dali by. Mozhet, i trehrublevyj by
dali, Emel'yan Il'ich.
A podi-ka ponesi v samom dele, tak i nichego by ne dali, krome togo chto
nasmeyalis' by tebe v glaza, chto takuyu zloschastnuyu veshch' prodaesh'. Tak tol'ko
emu, cheloveku bozhiyu, znaya norov ego prostovatyj, v utehu skazal.
- A ya-to dumal, Astafij Ivanych, chto tri rublya serebrom za nee polozhili
by; ona veshch' sukonnaya, Astafij Ivanych. Kak zhe trehrublevyj, koli sukonnaya
veshch'?
- Ne znayu, govoryu, Emel'yan Il'ich; kol' nesti hochesh', tak konechno, tri
rublya nuzhno budet s pervogo slova prosit'.
Pomolchal nemnogo Emelya; potom opyat' oklikaet:
- Astafij Ivanych!
- CHto, sprashivayu, Emel'yanushka?
- Vy prodajte shinelenochku-to, kak ya pomru, a menya v nej ne horonite. YA
i tak polezhu; a ona veshch' cennaya; vam prigodit'sya mozhet.
Tut u menya tak, sudar', zashchemilo serdce, chto i skazat' nel'zya. Vizhu,
chto toska predsmertnaya k cheloveku podstupaet. Opyat' zamolchali. |tak chas
proshlo vremeni. Posmotrel ya na nego syznova: vse na menya smotrit, a kak
vstretilsya vzglyadom so mnoj, opyat' potupilsya.
- Ne hotite li, govoryu, vodicy ispit', Emel'yan Il'ich?
- Dajte, gospod' s vami, Astafij Ivanych
Podal ya emu ispit'. Otpil.
- Blagodarstvuyu, govorit, Astafij Ivanych.
- Ne nado l' eshche chego, Emel'yanushka?
- Net, Astafij Ivanych; nichego ne nado; a ya, togo...
- CHto?
- |ntogo...
- CHego takogo, Emelyushka?
- Retuzy-to... entogo... eto ya ih vzyal u vas togda... Astafij Ivanych...
- Nu, gospod', govoryu, tebya prostit, Emel'yanushka, goremyka ty takoj,
syakoj, etakoj! othodi s mirom... A u samogo, sudar', duh zahvatilo i slezy
iz glaz posypalis'; otvernulsya bylo ya na minutu.
- Astafij Ivanych...
Smotryu: hochet Emelya mne chto-to skazat'; sam pripodnimaetsya, silitsya,
gubami shevelit... Ves' vdrug pokrasnel, smotrit na menya... Vdrug vizhu: opyat'
bledneet, bledneet, opal sovsem vo mgnoven'e; golovu nazad zakinul, dohnul
raz da tut i bogu dushu otdal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
-----------------------------------------------------------------------Vperv
ye opublikovano: "Otechestvennye zapiski", aprel' 1848 g., pod zagolovkom
"Rasskazy byvalogo cheloveka (Iz zapisok neizvestnogo). I.Otstavnoj. II.
CHestnyj vor". Pri podgotovke izdaniya 1860 g. iz pervogo rasskaza "Otstavnoj"
Dostoevskij vzyal lish' dve pervye stranicy; dobavil neskol'ko fraz dlya
soedineniya etih stranic so vtorym rasskazom i dalee pechatal tekst "CHestnogo
vora" s nebol'shimi izmeneniyami. Pri etom avtor opustil zaklyuchitel'nuyu frazu
teksta 1848 g.
-----------------------------------------------------
Copyright L 1997 Publichnaya elektronnaya biblioteka
Last-modified: Fri, 03 Nov 2000 09:27:35 GMT