Fedor Mihajlovich Dostoevskij. CHuzhaya zhena i muzh pod krovat'yu
------------------------------------------------------------------------
Origin: "Publichnaya |lektronnaya biblioteka" Evgeniya Peskina
Versiya 1.0 ot 01 maya 1997 g. Sverka proizvedena po "Sobraniyu sochinenij v
desyati tomah" (Moskva, Hudozhestvennaya literatura, 1957).
Prava na etot elektronnyj tekst prinadlezhat Publichnoj elektronnoj biblioteke
(Evgeniyu Peskinu), 1997 god. Razresheno svobodnoe rasprostranenie pri uslovii
sohraneniya celostnosti teksta (vklyuchaya dannuyu informaciyu). Razresheno
svobodnoe ispol'zovanie dlya nekommercheskih celej pri uslovii ssylki na
istochnik. Publichnaya |lektronnaya Biblioteka - tovarnyj znak i znak
obsluzhivaniya, prinadlezhashchie Evgeniyu Peskinu.
E-mail:eugene@eugene.msk.su
------------------------------------------------------------------------
Proisshestvie neobyknovennoe
- Sdelajte odolzhenie, milostivyj gosudar', pozvol'te vas sprosit'...
Prohozhij vzdrognul i neskol'ko v ispuge vzglyanul na gospodina v enotah,
pristupivshego k nemu tak bez obinyakov, v vos'mom chasu vechera, sredi ulicy. A
uzh izvestno, chto esli odin peterburgskij gospodin vdrug zagovorit na ulice o
chem-nibud' s drugim, sovershenno neznakomym emu gospodinom, to drugoj
gospodin nepremenno ispugaetsya.
Itak, prohozhij vzdrognul i neskol'ko ispugalsya.
- Izvinite, chto ya vas potrevozhil, - govoril gospodin v enotah, - no
ya... ya, pravo, ne znayu... vy, veroyatno, izvinite menya; vy vidite, ya v
nekotorom rasstrojstve duha...
Tut tol'ko zametil molodoj chelovek v bekeshe, chto gospodin v enotah byl
tochno v rasstrojstve. Ego smorshchennoe lico bylo dovol'no blednen'ko, golos
ego drozhal, mysli, ochevidno, sbivalis', slova ne lezli s yazyka, i vidno
bylo, chto emu uzhasnogo truda stoilo soglasit' pokornejshuyu pros'bu, mozhet
byt' k svoemu nizshemu v otnoshenii stepeni ili sosloviya licu, s nuzhdoyu
nepremenno obratit'sya k komu-nibud' s pros'boj. Da i, nakonec, pros'ba eta
vo vsyakom sluchae byla neprilichnaya, nesolidnaya, strannaya so storony cheloveka,
imevshego takuyu solidnuyu shubu, takoj pochtennyj, prevoshodnogo temno-zelenogo
cveta frak i takie mnogoznamenatel'nye ukrasheniya, upeshchryavshie etot frak.
Vidno bylo, chto vse eto smushchalo samogo gospodina v enotah, tak chto nakonec,
rasstroennyj duhom, gospodin ne vyderzhal, reshilsya podavit' svoe volnenie i
prilichno zamyat' nepriyatnuyu scenu, kotoruyu sam zhe vyzval.
- Izvinite menya, ya ne v sebe; no vy, pravda, menya ne znaete...
Izvinite, chto obespokoil vas; ya razdumal.
Tut on pripodnyal iz uchtivosti shlyapu i pobezhal dalee.
- No pozvol'te, sdelajte milost'.
Malen'kij chelovek, odnako, skrylsya vo mrake, ostaviv v ostolbenelom
sostoyanii gospodina v bekeshe.
"CHto za chudak!" - podumal gospodin v bekeshe. Potom, kak sleduet
podivivshis' i vyshed nakonec iz ostolbenelogo sostoyaniya, on vspomnil pro svoe
i nachal prohazhivat'sya vzad i vpered, pristal'no glyadya na vorota odnogo
beskonechno-etazhnogo doma. Nachinal padat' tuman, i molodoj chelovek neskol'ko
obradovalsya, ibo progulka ego pri tumane byla nezametnee, hotya, vprochem,
tol'ko kakoj-nibud' beznadezhno ves' den' prostoyavshij izvozchik mog zametit'
ee.
- Izvinite!
Prohozhij opyat' vzdrognul: opyat' tot zhe gospodin v enotah stoyal pered
nim.
- Izvinite, chto ya opyat'... - zagovoril on, - no vy, vy - verno,
blagorodnyj chelovek! Ne obrashchajte na menya vnimaniya kak na lico, vzyatoe v
obshchestvennom smysle; ya, vprochem, sbivayus'; no vniknite, po-chelovecheski...
pered vami, sudar', chelovek, nuzhdayushchijsya v pokornejshej pros'be...
- Esli mogu... chto vam ugodno?
- Vy, mozhet, podumali, chto uzh ya u vas deneg proshu! - skazal
tainstvennyj gospodin, krivya rot, istericheski smeyas' i bledneya.
- Pomilujte-s...
- Net,ya vizhu, chto ya vam v tyagost'! Izvinite, ya ne mogu perenosit' sebya;
schitajte, chto vy vidite menya v rasstroennom sostoyanii duha, pochti v
sumasshestvii, i ne zaklyuchite chego-nibud'...
- No k delu, k delu! - otvechal molodoj chelovek, obodritel'no i
neterpelivo kivnuv golovoj.
- A! Teper' vot kak! Vy, takoj molodoj chelovek, mne napominaete o dele,
kak budto ya kakoj neradivyj mal'chishka! YA reshitel'no vyzhil iz uma!.. Kak ya
vam kazhus' teper' v moem unizhenii, skazhite otkrovenno?
Molodoj chelovek skonfuzilsya i smolchal.
- Pozvol'te vas sprosit' otkrovenno: ne vidali l' vy odnoj damy? V etom
vsya pros'ba moya! - reshitel'no progovoril, nakonec, gospodin v enotovoj shube.
- Damy?
- Da-s, odnoj damy.
- YA videl... no ih, priznayus', tak proshlo mnogo...
- Tak tochno-s, - otvechal tainstvennyj chelovek s gor'koj ulybkoj. - YA
sbivayus', ya ne to hotel sprosit', izvinite menya; ya hotel skazat', ne vidali
l' vy odnoj gospozhi v lis'em salope, v temnom barhatnom kapore s chernoj
vual'yu?
- Net, takoj ne vidal... net, kazhetsya, ne zametil.
- A! v takom sluchae izvinite-s!
Molodoj chelovek hotel chto-to sprosit', no gospodin v enotah opyat'
ischez, opyat' ostaviv v ostolbenelom sostoyanii svoego terpelivogo slushatelya.
"A, chert by ego vzyal!" - podumal molodoj chelovek v bekeshe, ochevidno
rasstroennyj.
On s dosadoyu zakrylsya bobrom i opyat' stal prohazhivat'sya, soblyudaya
predostorozhnosti, mimo vorot beskonechno-etazhnogo doma. On zlilsya.
"CHto zh ona ne vyhodit? - dumal on. - Skoro vosem' chasov!" Na bashne
probilo vosem' chasov.
- Ah! chert vas voz'mi, nakonec!
- Izvinite-s!..
- Izvinite menya, chto ya vas tak... No vy tak podkatilis' mne pod nogi,
chto ispugali sovsem, - progovoril prohozhij, morshchas' i izvinyayas'.
- YA opyat' k vam-s. Konechno, ya vam dolzhen kazat'sya bespokojnym i
strannym-s.
- Sdelajte odolzhenie, bez pustyakov, ob座asnites' skoree; ya eshche ne znayu,
v chem vashe zhelan'e?..
- Vy toropites'? Vidite li-s. YA vam vse rasskazhu otkrovenno, bez lishnih
slov. CHto zh delat'! Obstoyatel'stva svyazyvayut inogda lyudej sovershenno
raznorodnyh harakterov... No, ya vizhu, vy neterpelivy, molodoj chelovek... Tak
vot-s... vprochem, ya ne znayu, kak i govorit': ya ishchu damu-s (ya uzh reshilsya vse
govorit') YA imenno dolzhen znat', kuda poshla eta dama? Kto ona - ya dumayu, vam
ne nuzhno znat' ee imeni, molodoj chelovek.
- Nu-s, nu-s, dal'she.
- Dal'she! no vash ton so mnoj! Izvinite, mozhet byt', ya vas . oskorbil,
nazvav vas molodym chelovekom, no ya ne imel nichego... odnim slovom, esli vam
ugodno okazat' mne velichajshuyu uslugu, tak vot-s, odna dama-s, to est' ya hochu
skazat' poryadochnaya zhenshchina, iz prevoshodnogo semejstva, moih znakomyh... mne
porucheno... ya, vidite li, sam ne imeyu semejstva...
- Nu-s.
- Vniknite v moe polozhenie, molodoj chelovek (ah, opyat'! izvinite-s; ya
vse nazyvayu vas molodym chelovekom). Kazhdaya minuta doroga... Predstav'te
sebe, eta dama... no ne mozhete li vy mne skazat', kto zhivet v etom dome?
- Da... tut mnogo zhivut.
- Da, to est' vy sovershenno spravedlivy, - otvechal gospodin v enotah,
slegka zasmeyavshis' dlya spaseniya prilichij, - chuvstvuyu, ya nemnogo sbivayus'...
no k chemu takoj ton vashih slov? Vy vidite, chto ya chistoserdechno soznayus' v
tom, chto sbivayus', i esli vy nadmennyj chelovek, to uzh vy dostatochno videli
moe unizhenie... YA govoryu, odna dama, blagorodnogo povedeniya, to est' legkogo
soderzhaniya, - izvinite, ya tak sbivayus', tochno pro literaturu kakuyu govoryu;
vot - vydumali, chto Pol' de Kok legkogo soderzhaniya, a vsya beda ot Pol' de
Koka-to-s... vot!..
Molodoj chelovek s sozhaleniem posmotrel na gospodina v enotah, kotoryj,
kazalos', okonchatel'no sbilsya, zamolchal, glyadel na nego, bessmyslenno
ulybayas', i drozhashcheyu rukoyu, bez vsyakoj vidimoj prichiny, hvatal ego za lackan
bekeshi.
- Vy sprashivaete, kto zdes' zhivet? - sprosil molodoj chelovek, neskol'ko
otstupaya nazad.
- Da, mnogie zhivut, vy skazali.
- Zdes'... ya znayu, chto zdes' Sof'ya Ostaf'evna tozhe zhivet, - progovoril
molodoj chelovek shepotom i dazhe s kakim-to soboleznovaniem.
- Nu, vot vidite, vidite! vy chto-nibud' znaete, molodoj chelovek ?
- Uveryayu vas, net, nichego ne znayu... YA sudil po rasstroennomu vashemu
vidu.
- YA totchas uznal ot kuharki, chto ona syuda hodit; no vy ne na to
napali,to est' ne k Sof'e Ostaf'evne...ona s nej neznakoma...
- Net? nu, izvinite-s...
- Vidno, chto vam eto vse neinteresno, molodoj chelovek, - progovoril
strannyj gospodin s gor'koj ironiej.
- Poslushajte, - skazal molodoj chelovek, zaminayas', - ya v sushchnosti ne
znayu prichiny vashego sostoyaniya, no vam, verno, izmenili, vy skazhite pryamo?
Molodoj chelovek odobritel'no ulybnulsya.
- My po krajnej mere pojmem drug druga, - pribavil on, i vse telo ego
velikodushno obnaruzhilo zhelanie sdelat' legkij polupoklon.
- Vy ubili menya! no - otkrovenno priznayus' vam - imenno tak... no s kem
ne sluchaetsya!.. Do glubiny tronut vashim uchastiem. Soglasites', mezhdu
molodymi lyud'mi... YA hot' ne molod, no, znaete, privychka, holostaya zhizn',
mezhdu holostezh'yu, izvestno...
Nu, uzh izvestno, izvestno! No chem zhe ya mogu vam pomoch' ?
- A vot-s; soglasites', chto poseshchat' Sof'yu Ostaf'evnu... Vprochem, ya eshche
ne znayu navernoe, kuda poshla eta dama; ya znayu tol'ko, chto ona v etom dome;
no, vidya vas progulivayushchimsya, - a ya sam progulivalsya po toj storone, -
dumayu... ya vot, vidite li, zhdu etu damu... ya znayu, chto ona tut, - mne by
hotelos' vstretit' ee i ob座asnit', kak neprilichno i gnusno... odnim slovom,
vy menya ponimaete...
- Gm! Nu!
- YA i ne dlya sebya eto delayu; vy ne podumajte - eto chuzhaya zhena! Muzh tam
stoit, na Voznesenskom mostu; on hochet pojmat', no on ne reshaetsya - on eshche
ne verit, kak i vsyakij muzh... (tut gospodin v enotah hotel ulybnut'sya), ya -
drug ego; soglasites' sami, ya chelovek, pol'zuyushchijsya nekotorym uvazheniem, - ya
ne mogu byt' tem, za kogo vy menya prinimaete.
- Konechno-s; nu-s, nu-s!..
- Tak vot, ya vse ee lovlyu; mne porucheno-s (neschastnyj muzh!); no ya znayu,
eto hitraya molodaya dama (vechno Pol' de Kok pod podushkoj); ya uveren, chto ona
proshmygnet kak-nibud' nezametno... Mne, priznayus', kuharka skazala, chto ona
hodit syuda; ya kak sumasshedshij brosilsya, tol'ko chto izvestie poluchil; ya hochu
pojmat'; ya davno podozreval i potomu hotel prosit' vas, vy zdes' hodite...
vy - vy - ya ne znayu...
- Nu, da, nakonec, chto zh vam ugodno?
- Da-s... Ne imeyu chesti znat' vas; ne smeyu lyubopytstvovat', kto i
kak... Vo vsyakom sluchae, pozvol'te poznakomit'sya; priyatnyj sluchaj!..
Drozhashchij gospodin zharko potryas ruku molodogo cheloveka.
- |to by ya dolzhen byl sdelat' v samom nachale, - pribavil on, - no ya
zabyl vse prilichie!
Govorya, gospodin v enotah ne mog postoyat' na meste, s bespokojstvom
oglyadyvalsya po storonam, semenil nogami i pominutno, kak pogibayushchij,
hvatalsya rukoyu za molodogo cheloveka.
- Vidite li-s, - prodolzhal on, - ya hotel obratit'sya k vam
po-druzheski... izvinite za vol'nost'... hotel isprosit' u vas, chtob vy
hodili - po toj storone i so storony pereulka, gde chernyj vyhod, edak,
pokoem, opisyvaya bukvu P, to est'. YA tozhe, s svoej storony, budu hodit'-s u
glavnogo pod容zda, tak chto my ne propustim; a ya vse boyalsya odin propustit';
ya ne hochu propustit'. Vy, kak uvidite ee, to ostanovite i zakrichite mne...No
ya sumasshedshij! Tol'ko teper' vizhu vsyu glupost' i neprilichie moego
predlozheniya !
- Net, chto zh! pomilujte!..
- Ne izvinyajte menya; ya v rasstrojstve duha, ya teryayus', kak nikogda ne
teryalsya! Tochno menya pod sud otdali! YA dazhe priznayus' vam - ya budu blagoroden
i otkrovenen s vami, - molodoj chelovek: ya dazhe vas prinimal za lyubovnika.
- To est', poprostu, vy hotite znat', chto ya zdes' delayu?
- Blagorodnyj chelovek, milostivyj gosudar', ya dalek ot mysli, chto vy
on; ya ne zamarayu vas etoyu mysliyu, no... no daete li vy mne chestnoe slovo,
chto vy ne lyubovnik?..
- Nu, horosho, izvol'te, chestnoe slovo, chto lyubovnik, no ne vashej zheny;
inache by ya ne byl na ulice, a byl by teper' vmeste s neyu!
- ZHeny? kto vam skazal zheny, molodoj chelovek? YA holostoj, ya, to est',
sam lyubovnik...
- Vy govorili, est' muzh... na Voznesenskom mostu...
- Konechno, konechno, ya zagovarivayus'; no est' drugie uzy! I soglasites',
molodoj chelovek, nekotoraya legkost' harakterov, to est'...
- Nu, nu! Horosho, horosho!
- To est' ya vovse ne muzh...
- Ochen' veryu-s. No otkrovenno govoryu vam, chto razuveryaya vas teper',
hochu sam sebya uspokoit' i ottogo sobstvenno s vami i otkrovenen; vy menya
rasstroili i meshaete mne. Obeshchayu vam, chto kliknu vas. No proshu vas
pokornejshe dat' mne mesto i udalit'sya. YA sam tozhe zhdu.
- Izvol'te, izvol'te-s, ya udalyayus', ya uvazhayu strastnoe neterpenie
vashego serdca. YA ponimayu eto, molodoj chelovek. O, kak ya vas teper' ponimayu!
- Horosho, horosho...
- Do svidaniya!.. Vprochem, izvinite, molodoj chelovek, ya opyat' k vam... YA
ne znayu, kak skazat'... Dajte mne eshche raz chestnoe i blagorodnoe slovo, chto
vy ne lyubovnik!
- Ah, gospodi, bog moj!
- Eshche vopros, poslednij: vy znaete familiyu muzha vashej... to est' toj,
kotoraya sostavlyaet vash predmet?
- Razumeetsya, znayu; ne vasha familiya, i koncheno delo!
- A pochemu zh vy znaete moyu familiyu?
- Da poslushajte, stupajte; vy teryaete vremya: ona ujdet tysyachu raz...
Nu, chto zhe vy? Nu, vasha v lis'em salope i v kapore, a moya v kletchatom plashche
i v goluboj barhatnoj shlyapke... Nu, chto zh vam eshche? chego zh bol'she?
- V goluboj barhatnoj shlyapke! U nej est' i kletchatyj plashch i golubaya
shlyapka, - zakrichal neotvyazchivyj chelovek, migom vozvrativshis' s dorogi.
- Ah, chert voz'mi! Nu, da ved' eto mozhet sluchit'sya... Da, vprochem, chto
zh ya! Moya zhe tuda ne hodit!
- A gde ona - vasha?
- Vam eto hochetsya znat'; chto zh vam?
- Priznayus', ya vse pro to...
- Fu, bog moj! Da vy bez styda bez vsyakogo! Nu, u moej zdes'. znakomye,
v tret'em etazhe, na ulicu. Nu, chto zh vam, po imenam lyudej nazyvat', chto li?
- Bog moj! I u menya est' znakomye v tret'em etazhe, i okna na ulicu.
General...
- General?!
- General. YA vam, pozhaluj, skazhu, kakoj general: nu, general Polovicyn.
- Vot tebe na! Net, eto ne te! (Ah, chert voz'mi! chert voz'mi!)
- Ne te?
- Ne te.
Oba molchali i v nedoumenii smotreli drug na druga.
- Nu, chto zh vy tak smotrite na menya? - vskriknul molodoj chelovek, s
dosadoyu otryahaya s sebya stolbnyak i razdum'e.
Gospodin zametalsya.
- YA, ya, priznayus'...
- Net, uzh pozvol'te, pozvol'te, teper' budemte govorit' umnee. Obshchee
delo. Ob座asnite mne... Kto u vas tam?..
- To est' znakomye?
- Da, znakomye...
- Vot vidite, vidite! YA po glazam vashim vizhu, chto ya ugadal!
- CHert voz'mi! da net zhe, net, chert voz'mi! slepy vy, chto li? ved' ya
pered vami stoyu, ved' ya ne s nej nahozhus'; nu! nu zhe! Da, vprochem, mne vse
ravno; hot' govorite, hot' net!
Molodoj chelovek v beshenstve povernulsya dva raza na kabluke i mahnul
rukoj.
- Da ya nichego, pomilujte, kak blagorodnyj chelovek, ya vam vse rasskazhu:
snachala zhena syuda hodila odna; ona im rodnya; ya i ne podozreval; vchera
vstrechayu ego prevoshoditel'stvo: govorit, chto uzh tri nedeli kak pereehal
otsyuda na druguyu kvartiru, a zhe... to est' ne zhena, a chuzhaya zhena (na
Voznesenskom mostu), eta dama govorila, chto eshche tret'ego dnya byla u nih, to
est' na etoj kvartire... A kuharka-to mne rasskazala, chto kvartiru ego
prevoshoditel'stva snyal molodoj chelovek Bobynicyn...
- Ah, chert voz'mi, chert voz'mi!..
- Milostivyj gosudar', ya v strahe, ya v uzhase!
- |, chert voz'mi! da mne-to kakoe delo do togo, chto vy v strahe i v
uzhase? Ah! von-von mel'knulo, von...
- Gde? gde? vy tol'ko kriknite: Ivan Andreich, a ya pobegu...
- Horosho, horosho. Ah, chert voz'mi, chert voz'mi! Ivan Andreich!!
- Zdes', - zakrichal vorotivshijsya Ivan Andreich, sovsem zadyhayas'. - Nu,
chto? chto? gde?
- Net, ya tol'ko tak... ya hotel znat', kak zovut etu damu?
- Glaf...
- Glafira?
- Net, ne sovsem Glafira... izvinite, ya vam ne mogu skazat' ee imya. -
Govorya eto, pochtennyj chelovek byl bleden, kak platok.
- Da, konechno, ne Glafira, ya sam znayu, chto ne Glafira, i ta ne Glafira;
a vprochem, s kem zhe ona?
- Gde?
- Tam! Ah, chert voz'mi, chert voz'mi! (Molodoj chelovek ne mog ustoyat' na
meste ot beshenstva.)
- A, vidite! pochemu zhe vy znali, chto ee zovut Glafiroj?
- Nu, chert voz'mi, nakonec! eshche s vami voznya! Da ved' vy govorite -
vashu ne Glafiroj zovut!..
- Milostivyj gosudar', kakoj ton!
- A, chert, ne do tonu! CHto ona, zhena, chto li, vasha?
- Net, to est' ya ne zhenat... No ne stal by ya sulit' pochtennomu cheloveku
v neschast'e, cheloveku, - ne skazhu dostojnomu vsyakogo uvazheniya, no po krajnej
mere vospitannomu cheloveku, cherta na kazhdom shagu. Vy vse govorite: chert
voz'mi! chert voz'mi!
- Nu da, chert voz'mi! vot zhe vam, ponimaete?
- Vy oslepleny gnevom, i ya molchu. Bozhe moj, kto eto?
- Gde?
Razdalsya shum i hohot; dve smazlivye devushki vyshli s kryl'ca; oba
brosilis' k nim.
- Ah kakie! chto vy?
- Kuda vy suetes'?
- Ne te!
- CHto, ne na teh napali! Izvozchik!
- Kuda vas, mamzel'?
- K Pokrovu; sadis', Annushka, ya dovezu.
- Nu, a ya s toj storony; poshel! Smotri zhe, shibche vezi...
Izvozchik uehal.
- |to otkuda?
- Bozhe moj, bozhe! No ne pojti li tuda?
- Kuda?
- Da k Bobynicynu.
- Net-s, nel'zya...
- Otchego?
- YA by, konechno, poshel; no togda ona skazhet drugoe; ona... obernetsya: a
ee znayu! Ona skazhet, chto narochno prishla, chtob menya pojmat' s kem-nibud', da
bedu na menya zhe i svalit!
- I znat', chto, mozhet byt', tam ona! Da vy - ya ne znayu, pochemu zhe - nu,
da vy podite k generalu-to...
- Da ved' on pereehal!
- Vse ravno, ponimaete? ona zhe ved' poshla; nu, i vy tozhe - ponyali?
Sdelajte tak, chto kak budto ne znaete, chto general pereehal, prihodite kak
budto k nemu za zhenoj, nu i tak dalee.
- A potom?
- Nu, a potom nakryvajte kogo sleduet u Bobynicyna; fu, ty, chert, kakoj
bestolk...
- Nu, a vam-to chto do togo, chto ya nakryvayu? Vidite, vidite!..
- CHto, chto, baten'ka? chto? opyat' za to zhe, chto prezhde? Ah, ty, gospodi,
gospodi! Sramites' vy, smeshnoj chelovek, bestolkovyj vy chelovek!
- Nu, da zachem zhe vy tak interesuetes'? vy hotite uznat'...
- CHto uznat'? chto? Nu, da, chert voz'mi, ne do vas teper'! YA i odin
pojdu; stupajte, podite proch'; steregite, begajte tam, nu!
- Milostivyj gosudar', vy pochti zabyvaetes'! - zakrichal gospodin v
enotah v otchayanii.
- Nu, chto zh? nu, chto zh, chto ya zabyvayus'? - progovoril molodoj chelovek,
stisnuv zuby i v beshenstve pristupaya k gospodinu v enotah, - nu, chto zh?
pered kem zabyvayus'?! - zagremel on, szhimaya kulaki.
- No, milostivyj gosudar', pozvol'te...
- Nu, kto vy, pered kem zabyvayus'; kak vasha familiya?
- YA ne znayu, kak eto, molodoj chelovek; zachem zhe familiyu?.. YA ne mogu
ob座avit'... YA luchshe s vami pojdu. Pojdemte, ya ne otstanu, ya na vse gotov...
No, pover'te, ya zasluzhivayu bolee vezhlivyh vyrazhenij! Ne nuzhno nigde teryat'
prisutstviya duha, i esli vy chem rasstroeny,- ya dogadyvayus' chem, - to po
krajnej mere zabyvat'sya ne nuzhno... Vy eshche ochen', ochen' molodoj chelovek!..
- Da chto mne, chto vy staryj? |ka nevidal'! stupajte proch'; chego vy tut
begaete?..
- Pochemu zh ya staryj? kakoj zhe ya staryj? Konechno, po zvaniyu, no ya ne
begayu...
- |to i vidno. Da ubirajtes' zhe proch'...
- Net, uzh ya s vami; vy mne ne mozhete zapretit'; ya tozhe zameshan; ya s
vami...
- Nu, tak tishe zhe, tishe, molchat'!..
Oba oni vzoshli na kryl'co i podnyalis' na lestnicu v tretij etazh; bylo
temnehon'ko.
- Stojte! Est' u vas spichki?
- Spichki? kakie spichki?
- Vy kurite sigary?
- A, da! est', est'; zdes' oni, zdes'; vot, postojte... - Gospodin v
enotah zasuetilsya.
- Fu, kakoj bestolkov... chert! kazhetsya, eta dver'...
- |ta-eta-eta-eta-eta...
- |ta-eta-eta... chto vy orete? tishe!..
- Milostivyj gosudar', ya skrepya serdce... vy derzkij chelovek, vot
chto!..
Vspyhnul ogon'.
- Nu, tak i est', vot mednaya doshchechka! vot Bobynicyn; vidite:
Bobynicyn?..
- Vizhu, vizhu!
- Ti...she! CHto, potuhla?
- Potuhla.
- Nuzhno postuchat'sya?
- Da, nuzhno! - otozvalsya gospodin v enotah.
- Stuchites'!
- Net, zachem zhe ya? vy nachnite, vy postuchite...
- Trus!
- Sami vy trus!
- Ub-bir-rajtes' zhe!
- YA pochti raskaivayus', chto poveril vam tajnu; vy..,
- YA? Nu, chto zh ya?
- Vy vospol'zovalis' rasstrojstvom moim! vy videli, chto ya v
rasstroennom duhe...
- A naplevat'! mne smeshno - vot i koncheno!
- Zachem zhe vy zdes'?
- A vy-to zachem?..
- Prekrasnaya nravstvennost'! - zametil s negodovaniem gospodin v
enotah...
- Nu, chto vy pro nravstvennost'? vy-to chego?
- A vot i beznravstvenno!
- CHto?!!
- Da, po-vashemu, kazhdyj obizhennyj muzh est' kolpak!
- Da vy razve muzh? Ved' muzh-to na Voznesenskom mostu? CHto zh vam-to?
CHego vy pristali?
- A vot mne kazhetsya, chto vy-to i est' lyubovnik!..
- Poslushajte, esli vy budete tak prodolzhat', to ya dolzhen budu
priznat'sya, chto vy-to i est' kolpak! to est' znaete kto?
- To est' vy hotite skazat', chto ya muzh! - skazal gospodin v enotah, kak
budto kipyatkom obvarennyj, otstupaya nazad.
- Tss! molchat'! slyshite..
- |to ona.
- Net!
- Fu, kak temno!
Vse zatihlo; v kvartire Bobynicyna poslyshalsya shum.
- Za chto nam ssorit'sya, milostivyj gosudar'? - prosheptal gospodin v
enotah.
- Da vy zhe, chert voz'mi, sami obidelis'!
- No vy menya vyveli iz poslednih granic.
- Molchite!
- Soglasites', chto vy eshche ochen' molodoj chelovek...
- Mol-chite zhe!
- Konechno, ya soglasen s vashej ideej, chto muzh v takom polozhenii -
kolpak.
- Da zamolchite li vy? o!..
- No k chemu zhe takoe ozloblennoe presledovanie neschastnogo muzha?..
- |to ona!
No shum v eto vremya umolk.
- Ona! ona! ona! Da vy-to, vy-to iz chego hlopochete! ved' ne vasha beda!
- Milostivyj gosudar', milostivyj gosudar'! - bormotal gospodin v
enotah, bledneya i vshlipyvaya. - YA, konechno, v rasstrojstve... vy dostatochno
videli moe unizhenie; no teper' noch', konechno, no zavtra... vprochem, my,
verno, ne vstretimsya zavtra, hotya ya i ne boyus' vstretit'sya s vami, - i eto,
vprochem, ne ya, eto moj priyatel', kotoryj na Voznesenskom mostu; pravo, on!
|to ego zhena, eto chuzhaya zhena! Neschastnyj chelovek! uveryayu vas. YA s nim znakom
horosho; pozvol'te, ya vam vse rasskazhu. YA s nim drug, kak vy mozhete videt',
ibo ne stal by ya tak teper' iz-za nego sokrushat'sya, - sami vidite; ya zhe
neskol'ko raz emu govoril: zachem ty zhenish'sya, milyj drug? zvanie est' u
tebya, dostatok est' u tebya, pochtennyj ty chelovek, chto zh menyat' eto vse na
prihot' koketstva! Soglasites'! Net, zhenyus', govorit: semejnoe schastie...
Vot i semejnoe schastie! Snachala sam muzhej obmanyval, a teper' i p'et chashu...
vy izvinite menya, no eto ob座asnenie bylo vynuzhdeno neobhodimostiyu!.. On
neschastnyj chelovek i p'et chashu - vot!.. - Tut gospodin v enotah tak
vshlipnul, kak budto zarydal ne na shutku.
- A chert by vzyal ih vseh! Malo li durakov! Da vy kto takoj?
Molodoj chelovek skrezhetal zubami ot beshenstva.
- Nu, uzh posle etogo, soglasites' sami... ya byl s vami blagoroden i
otkrovenen.. etakoj ton!
- Net, pozvol'te, vy menya izvinite... kak vasha familiya?
- Net, zachem zhe familiya?
- A!!
- Mne nel'zya skazat' familiyu...
- SHabrina znaete? - bystro skazal molodoj chelovek.
- SHabrin!!!
- Da, SHabrin! A!!! (Tut gospodin v bekeshe neskol'ko poddraznil
gospodina v enotah.) Ponyali delo?
- Net-s, kakoj zhe SHabrin! - otvechal otoropevshij gospodin v enotah, -
sovsem ne SHabrin; on pochtennyj chelovek! Izvinyayu vashu nevezhlivost' mucheniyami
revnosti.
- Moshennik on, prodazhnaya dusha, vzyatochnik, plut, kaznu obvoroval! Ego
skoro pod sud otdadut!
- Izvinite, - govoril gospodin v enotah, bledneya, - vy ego ne znaete;
sovershenno, kak ya vizhu, on vam neizvesten.
- Da, v lico-to ne znayu, a iz drugih ochen' blizkih emu istochnikov znayu.
- Milostivyj gosudar', iz kakie istochnikov? YA v rasstrojstve, vy
vidite...
- Durak! revnivec! za zhenoj ne usmotrit! Vot on kakoj, kol' priyatno vam
znat'!
- Izvinite, vy v ozhestochennom zabluzhdenii, molodoj chelovek...
- Ah!
- Ah!
V kvartire Bobynicyna poslyshalsya shum. Stali otvoryat' dver'. Poslyshalis'
golosa.
- Ah, eto ne ona, ne ona! YA uznayu ee golos; ya teper' uznal vse, eto ne
ona! - skazal gospodin v enotah, poblednev kak platok .
- Molchat'!
Molodoj chelovek prislonilsya k stene.
- Milostivyj gosudar', ya begu: eto ne ona, ya ochen' rad.
- Nu, nu! stupajte, stupajte!
- A chego zh vy stoite?
- A vy-to chego?
Dver' otvorilas', i gospodin v enotah, ne vyderzhav, stremglav pokatilsya
s lestnicy.
Mimo molodogo cheloveka proshli muzhchina i zhenshchina, i serdce ego
zamerlo... Poslyshalsya znakomyj zhenskij golos, i potom siplyj muzhskoj, no
sovsem neznakomyj.
- Nichego, ya prikazhu sani podat', - govoril siplyj golos.
- Ah! nu, nu, soglasna; nu, prikazhite...
- Oni tam, sejchas.
Dama ostalas' odna.
- Glafira! gde tvoi klyatvy? - vskrichal molodoj chelovek v bekeshe, hvataya
za ruku damu.
- Aj, kto eto? |to vy, Tvorogov? Bozhe moj! chto vy delaete?
- S kem vy zdes' byli?
- No eto moj muzh, ujdite, ujdite, on sejchas vyjdet ottuda... ot
Polovicynyh; ujdite, radi boga, ujdite.
- Polovicyny tri nedeli kak pereehali! YA vse znayu!
- Aj! - Dama brosilas' na kryl'co. Molodoj chelovek dognal ee.
- Kto vam skazal? - sprosila dama.
- Muzh vash, sudarynya, Ivan Andreich; on zdes', on pered vami, sudarynya...
Ivan Andreich dejstvitel'no stoyal u kryl'ca.
- Aj, eto vy? - zakrichal gospodin v enotovoj shube.
- A! c'est vous? - zakrichala Glafira Petrovna, s nepoddel'noyu
nepoddel'noyu radost'yu brosayas' k nemu, - bozhe! chto so mnoj bylo! YA byla u
Polovicynyh; mozhesh' sebe predstavit'... ty znaesh', chto oni teper' u
Izmajlovskogo mosta; ya govorila tebe, pomnish'? YA vzyala sani ottudova. Loshadi
vzbesilis', ponesli, razbili sani, i ya upala otsyuda vo sta shagah; kuchera
vzyali; ya byla vne sebya. K schastiyu, monsieur Tvorogov...
- Kak?
M-r Tvorogov pohodil bolee na okamenelost', chem na m-r Tvorogova.
- Monsieur Tvorogov uvidal menya zdes' i vzyalsya provodit'; no teper' ty
zdes', i ya mogu vam tol'ko iz座avit' moyu zharkuyu blagodarnost', Ivan Il'ich...
Dama podala ruku ostolbenelomu Ivanu Il'ichu i pochti ushchipnula, a ne
szhala ee.
- Monsieur Tvorogov! moj znakomyj; na bale u Skorlupovyh imeli
udovol'stvie videt'sya: ya, kazhetsya, govorila tebe? Neuzheli ty ne pomnish',
koko?
- Ah, konechno, konechno! ah, pomnyu! - zagovoril gospodin v enotovoj
shube, kotorogo nazyvali koko. - Ochen' priyatno, ochen' priyatno.
I on zharko pozhal ruku gospodinu Tvorogovu.
- |to s kem? CHto zhe eto znachit? YA zhdu... - razdalsya siplyj golos.
Pered gruppoj stoyal gospodin beskonechnogo rosta; on vynul lornet i
vnimatel'no posmotrel na gospodina v enotovoj shube.
- Ah, monsieur Bobynicyn! - zashchebetala dama. - Otkudova? vot vstrecha!
Predstav'te, menya totchas razbili loshadi... no vot moj muzh! Jean! Monsieur
Bobynicyn,na bale u Karpovyh...
- Ah, ochen', ochen', ochen' priyatno!.. No ya sejchas voz'mu karetu, moj
drug.
- Voz'mi, Jean, voz'mi: ya vsya v ispuge; ya drozhu; so mnoj dazhe durno...
Segodnya v maskarade, - shepnula ona Tvorogovu... - Proshchajte, proshchajte,
gospodin Bobynicyn! my, verno, vstretimsya zavtra na bale u Karpovyh...
- Net, izvinite, ya zavtra ne budu; ya uzh zavtra togo, kol' teper' ne
tak... - Gospodin Bobynicyn provorchal chto-to eshche skvoz' zuby, sharknul
sapozhishchem, sel v svoi sani i uehal.
Pod容hala kareta; dama sela v nee. Gospodin v enotovoj shube
ostanovilsya; kazalos', on ne v silah byl sdelat' dvizheniya i bessmyslenno
smotrel na gospodina v bekeshe. Gospodin v bekeshe ulybalsya dovol'no
neostroumno.
- YA ne znayu...
- Izvinite, ochen' rad byt' znakomym, - otvechal molodoj chelovek,
klanyayas' s lyubopytstvom i nemnogo srobev.
- Ochen', ochen' rad...
- U vas, kazhetsya, svalilas' kalosha...
- U menya? Ah da! blagodaryu, blagodaryu; hochu vse zavesti rezinnye...
- V rezinnyh noga kak budto poteet-s, - skazal molodoj chelovek,
po-vidimomu s bezgranichnym uchastiem.
- Jean! da skoro li ty?
- Imenno poteet. Sejchas, sejchas, dushen'ka, vot razgovor interesnyj!
Imenno, kak vy izvolili zametit', poteet noga... Vprochem, izvinite, ya...
- Pomilujte-s.
- Ochen', ochen', ochen' rad poznakomit'sya...
Gospodin v enotah sel v karetu; kareta tronulas'; molodoj chelovek vse
eshche stoyal na meste, v izumlenii provozhaya ee glazami.
Na drugoj zhe vecher shlo kakoe-to predstavlenie v Ital'yanskoj opere. Ivan
Andreevich vorvalsya v zalu kak bomba. Eshche nikogda ne zamechali v nem takogo
furore, takoj strasti k muzyke. Po krajnej mere polozhitel'no znali, chto Ivan
Andreevich chrezvychajno lyubil vshrapnut' chasok-drugoj v Ital'yanskoj opere;
dazhe otzyvalsya neskol'ko raz, chto ono i priyatno, i sladko. "Da i
primadonna-to tebe, - govarival on druz'yam, - myaukaet, slovno belen'kaya
koshechka, kolybel'nuyu pesenku". No on eto uzhe davno chto-to govarival, eshche v
proshlyj sezon; a teper', uvy! Ivan Andreevich i doma ne spit po nocham. Odnako
zh on vse-taki vorvalsya kak bomba v zalu, nabituyu bitkom. Dazhe kapel'diner
vzglyanul na nego kak-to podozritel'no i tut zhe nakosilsya glazom na ego
bokovoj karman, v polnoj nadezhde uvidet' ruchku pripryatannogo na vsyakij
sluchaj kinzhala. Nuzhno zametit', chto v to vremya procvetali dve partii i
kazhdaya stoyala za svoyu primadonnu. Odni nazyvalis' ***zisty, drugie ***nisty.
Obe partii do togo lyubili muzyku, chto kapel'dinery nakonec reshitel'no stali
opasat'sya kakogo-nibud' ochen' reshitel'nogo proyavleniya lyubvi ko vsemu
prekrasnomu i vysokomu, sovmeshchavshemusya v dvuh primadonnah. Vot pochemu,
smotrya na takoj yunosheskij poryv v zalu teatra dazhe sedovlasogo starca, hotya,
vprochem, ne sovsem sedovlasogo, a tak, okolo pyatidesyati let, pleshiven'kogo,
i voobshche cheloveka s vidu solidnogo svojstva, kapel'diner nevol'no vspomnil
vysokie slova Gamleta, datskogo princa:
Kogda uzh starost' padaet tak strashno,
CHto zh yunost'? i t. d. i, kak bylo skazano vyshe, nakosilsya na bokovoj
karman fraka, v nadezhde uvidet' kinzhal. No tam byl tol'ko odin bumazhnik, i
bolee nichego.
Vletev v teatr, Ivan Andreevich migom obletel vzglyadom vse lozhi vtorogo
yarusa, i - o uzhas! serdce ego zamerlo: ona byla zdes'! ona sidela v lozhe!
Tut byl i general Polovicyn s suprugoyu i svoyacheniceyu; tut byl i ad座utant
generala - chrezvychajno lovkij molodoj chelovek; tut byl eshche odin statskij...
Ivan Andreevich napryag vse vnimanie, vsyu ostrotu zreniya, no - o, uzhas!
statskij chelovek predatel'ski spryatalsya za ad座utanta i ostalsya vo mrake
neizvestnosti.
Ona byla zdes', a mezhdu tem skazala, chto budet vovse ne zdes'! Vot
eta-to dvojstvennost', proyavlyavshayasya s nekotorogo vremeni na kazhdom shagu
Glafiry Petrovny, i ubivala Ivana Andreevicha. Vot etot-to statskij yunosha i
poverg ego, nakonec, v sovershennoe otchayanie. On opustilsya v kresla sovsem
porazhennyj. Otchego by, kazhetsya? Sluchaj ochen' prostoj...
Nuzhno zametit', chto kresla Ivana Andreevicha prihodilis' imenno vozle
benuara, i vdobavok predatel'skaya lozha vtorogo yarusa prihodilas' pryamo nad
ego kreslami, tak chto on, k velichajshej svoej nepriyatnosti, reshitel'no nichego
ne mog zametit', chto delalos' nad ego golovoyu. Zato on zlilsya i goryachilsya,
kak samovar. Ves' pervyj akt proshel dlya nego nezametno, to est' on ne slyhal
ni odnoj noty. Govoryat, chto muzyka tem i horosha, chto mozhno nastroit'
muzykal'nye vpechatleniya pod lad vsyakogo oshchushcheniya. Raduyushchijsya chelovek najdet
v zvukah radost', pechal'nyj - pechal'; v ushah Ivana Andreevicha zavyvala celaya
burya. K doversheniyu dosady, szadi, speredi, sboku krichali takie strashnye
golosa, chto u Ivana Andreevicha razryvalos' serdce. Nakonec akt konchilsya. No
v tu minutu, kak padal zanaves, s nashim geroem sluchilos' takoe priklyuchenie,
kotoroe nikakoe pero ne opishet. Sluchaetsya, chto inogda s verhnih yarusov lozh
sletaet afishka. Kogda p'esa skuchna i zriteli zevayut, dlya nih eto celoe
priklyuchenie.
Osobenno s uchastiem smotryat oni na polet etoj chrezvychajno myagkoj bumagi
s samogo verhnego yarusa i nahodyat priyatnost' sledit' za ee puteshestviem
zigzagami do samyh kresel, gde ona nepremenno ulyazhetsya na ch'yu-nibud' vovse
ne prigotovlennuyu etomu sluchayu golovu. Dejstvitel'no, ochen' lyubopytno
smotret', kak eta golova skonfuzitsya (potomu chto ona nepremenno
skonfuzitsya). Mne vsegda tozhe byvaet strashno za damskie binokli, kotorye
lezhat zachastuyu na bordyurah lozh: mne vse tak i kazhetsya, chto oni vot totchas
sletyat na ch'yu-nibud' ne prigotovlennuyu k etomu sluchayu golovu. No ya vizhu, chto
nekstati sdelal takoe tragicheskoe primechanie, i potomu otsylayu ego k
fel'etonam teh gazet, kotorye predohranyayut ot obmanov, ot
nedobrosovestnosti, ot tarakanov, esli oni u vas est' v dome, rekomenduya
izvestnogo gospodina Princhipe, strashnogo vraga i protivnika vseh tarakanov
na svete, ne tol'ko russkih, no dazhe i inostrannyh, kak-to prussakov i proch.
No s Ivanom Andreevichem sluchilos' priklyuchenie, do sih por eshche nigde ne
opisannoe. K nemu sletela na golovu, - kak uzhe skazano, dovol'no pleshivuyu, -
ne afishka. Priznayus', ya dazhe soveshchus' skazat', chto k nemu sletelo na golovu,
potomu chto dejstvitel'no kak-to sovestno ob座avit', chto na pochtennuyu i
obnazhennuyu, to est' otchasti lishennuyu volos, golovu revnivogo, razdrazhennogo
Ivana Andreevicha sletel takoj beznravstvennyj predmet, kak naprimer lyubovnaya
razdushennaya zapisochka. Po krajnej mere bednyj Ivan Andreevich, sovershenno ne
prigotovlennyj k etomu nepredvidennomu i bezobraznomu sluchayu, vzdrognul tak,
kak budto pojmal na svoej golove mysh' ili drugogo kakogo-nibud' dikogo
zverya.
CHto zapiska byla lyubovnogo soderzhaniya, v etom oshibat'sya bylo nel'zya.
Ona byla pisana na razdushennoj bumazhke, sovershenno tak, kak pishutsya zapiski
v romanah, i slozhena v predatel'ski maluyu formu, tak chto ee mozhno bylo
skryt' pod damskoj perchatkoj. Upala zhe ona, veroyatno, po sluchayu, vo vremya
samoj peredachi: kak-nibud' sprashivali, naprimer, afishku, i uzh zapisochka
provorno byla vvernuta v etu afishku, uzhe peredavalas' v izvestnye ruki, no
odin mig, mozhet byt', nechayannyj tolchok ad座utanta, chrezvychajno lovko
izvinivshegosya v svoej nelovkosti, - i zapisochka vyskol'znula iz malen'koj
drozhavshej ot smushcheniya ruchki, a statskij yunosha, uzhe protyagivavshij svoyu
neterpelivuyu ruku, vdrug poluchaet, vmesto zapiski, odnu afishku, s kotoroj
reshitel'no ne znaet, chto delat'. Nepriyatnyj, strannyj sluchaj! sovershennaya
pravda; no, soglasites' sami, Ivanu Andreevichu bylo eshche nepriyatnee.
- Predestine, - prosheptal on, oblivayas' holodnym potom i szhimaya
zapisochku v rukah, - predestine! Pulya najdet vinovatogo! - promel'knulo v
ego golove. - Net, ne to! CHem zhe ya vinovat? A vot tam est' drugaya poslovica:
na bednogo Makara i tak dalee.
No malo li chto nachnet perezvanivat' v golove, oglushennoj takim
vnezapnym proisshestviem! Ivan Andreevich sidel na stule okostenev, kak
govoritsya, ni zhiv ni mertv. On uveren byl, chto ego priklyuchenie zamecheno so
vseh storon, nesmotrya na to, chto vo vsej zale, v eto samoe vremya, nachalas'
sumatoha i vyzov pevicy. On sidel tak skonfuzivshis', tak pokrasnev i ne smeya
podnyat' glaz, kak budto s nim sluchilas' kakaya-nibud' neozhidannaya
nepriyatnost', kakoj-nibud' dissonans v prekrasnom mnogolyudnom obshchestve.
Nakonec on reshilsya podnyat' glaza.
- Priyatno peli-s! - zametil on odnomu frantu, sidevshemu po levuyu ego
storonu.
Frant, kotoryj byl v poslednej stepeni entuziazma i hlopal rukami, no
preimushchestvenno vyezzhal na nogah, beglo i rasseyanno vzglyanul na Ivana
Andreevicha i totchas zhe, sdelav rukami shchitok nad svoim rtom, chtob bylo
slyshnee, kriknul imya pevicy. Ivan Andreevich, kotoryj eshche nikogda ne slyhal
podobnoj glotki, byl v vostorge. "Nichego ne zametil!" - podumal on i
obratilsya nazad. No tolstyj gospodin, sidevshij szadi ego, teper' v svoyu
ochered' stal k nemu zadom i lorniroval lozhi. "Tozhe horosho!" - podumal Ivan
Andreevich. Vperedi, razumeetsya, nichego ne vidali. On robko i s radostnoj
nadezhdoj pokosilsya na benuar, vozle kotorogo byli ego kresla, i vzdrognul ot
samogo nepriyatnogo chuvstva. Tam sidela prekrasnaya dama, kotoraya, zakryv rot
platkom i upav na spinku kresel, hohotala kak isstuplennaya.
- Oh uzh eti mne zhenshchiny! - prosheptal Ivan Andreevich i pustilsya po nogam
zritelej k vyhodu.
Teper' ya predlagayu reshit' samim chitatelyam, ya proshu ih samih rassudit'
menya s Ivanom Andreevichem. Neuzheli prav byl on v etu minutu? Bol'shoj teatr,
kak izvestno, zaklyuchaet v sebe chetyre yarusa lozh i pyatyj yarus - galereyu.
Pochemu zhe nepremenno predpolozhit', chto zapiska upala imenno iz odnoj lozhi,
imenno iz etoj samoj, a ne drugoj kakoj-nibud', - naprimer hot' iz pyatogo
yarusa, gde tozhe byvayut damy? No strast' isklyuchitel'na, a revnost' - samaya
isklyuchitel'naya strast' v mire.
Ivan Andreevich brosilsya v foje, stal u lampy, slomal pechat' i prochel:
"Segodnya, sejchas posle spektaklya, v G-voj, na uglu ***skogo pereulka, v
dome K***, v tret'em etazhe, napravo ot lestnicy. Vhod s pod容zda. Bud' tam,
sans faute, radi boga".
Ruki Ivan Andreevich ne uznal, no somneniya net: naznachalos' svidanie.
"Pojmat', izlovit' i presech' zlo v samom nachale" - byla pervaya ideya Ivana
Andreevicha. Emu bylo prishlo v golovu izoblichit' teper' zhe, tut zhe na meste;
no kak eto sdelat'? Ivan Andreevich vzbezhal dazhe vo vtoroj yarus, no
blagorazumno vorotilsya. Reshitel'no, on ne znal: kuda bezhat'. Ot nechego
delat' on zabezhal s drugoj storony i posmotrel chrez otkrytuyu dver' chuzhoj
lozhi na protivopolozhnuyu storonu. Tak, tak! vo vseh pyati yarusah po
vertikal'nomu napravleniyu sideli molodye damy i molodye lyudi. Zapiska mogla
upast' iz vseh pyati yarusov razom, potomu chto Ivan Andreevich podozreval
reshitel'no vse yarusy v zagovore protiv nego. No ego nichto ne ispravilo,
nikakie vidimosti. Ves' vtoroj akt on begal po vsem koridoram i nigde ne
nahodil spokojstviya duha. On bylo sunulsya v kassu teatra, v nadezhde uznat'
ot kassira imena osob, vzyavshih lozhi vo vseh chetyreh yarusah, no kassa uzhe
byla zaperta. Nakonec razdalis' neistovye vosklicaniya i aplodismenty.
Predstavlenie konchilos'. Nachinalis' vyzovy, i osobenno gremeli s samogo
verha dva golosa - predvoditeli obeih partij. No ne do nih bylo delo Ivanu
Andreevichu. U nego uzhe mel'knula mysl' dal'nejshego ego povedeniya. On nadel
bekesh' i pustilsya v G-vuyu, chtob tam zastat', nakryt', izoblichit' i voobshche
postupit' nemnogo energichnee, chem vcherashnij den'. On skoro nashel dom i uzhe
stupil na pod容zd, kak vdrug, slovno pod rukami u nego, proshmygnula figura
franta v pal'to, obognala ego i pustilas' po lestnice v tretij etazh. Ivanu
Andreevichu pokazalos', chto eto tot samyj frant, hotya on ne mog razlichit' i
togda lico etogo franta. Serdce v nem zamerlo. Frant obognal ego uzhe dvumya
lestnicami. Nakonec, on uslyshal, kak otvorilas' dver' v tret'em etazhe, i
otvorilas' bez zvonka, kak budto zhdali prishedshego. Molodoj chelovek
promel'knul v kvartiru. Ivan Andreevich dostig tret'ego etazha, kogda ne
uspeli eshche zatvorit' etu dver'. On hotel bylo postoyat' pered dver'yu,
blagorazumno produmat' svoj shag, porobet' nemnogo i potom uzhe reshit'sya na
chto-nibud' ochen' reshitel'noe; no v etu samuyu minutu zagremela kareta u
pod容zda, s shumom otvorilis' dveri i ch'i-to tyazhelye shagi nachali s kryahtom i
kashlem svoe vosshestvie v verhnij etazh. Ivan Andreevich ne ustoyal, otvoril
dver' i ochutilsya v kvartire so vseyu torzhestvennost'yu oskorblennogo muzha.
Navstrechu k nemu brosilas' gornichnaya, vsya v volnenii, potom yavilsya chelovek;
no ostanovit' Ivana Andreevicha ne bylo nikakoj vozmozhnosti. Kak bomba vletel
on v pokoi i, projdya dve temnye komnaty, vdrug ochutilsya v spal'ne pered
molodoj, prekrasnoj damoj, kotoraya vsya trepetala ot straha i smotrela na
nego s reshitel'nym uzhasom, kak budto ne ponimaya, chto vokrug nee delaetsya. V
etu minutu poslyshalis' tyazhelye shagi v sosednej komnate, kotorye pryamo shli v
spal'nyu: eto byli te samye shagi, kotorye vshodili na lestnicu.
- Bozhe! eto moj muzh! - vskriknula dama, vsplesnuv rukami i poblednev
belee svoego penyuara.
Ivan Andreevich pochuvstvoval, chto on ne tuda popal, chto sdelal glupuyu,
detskuyu vyhodku, chto ne obdumal horosho svoego shaga, chto ne porobel
dostatochno na lestnice. No delat' bylo nechego. Uzhe otvorilas' dver', uzhe
tyazhelyj muzh, esli tol'ko sudit' po ego tyazhelym shagam, vhodil v komnatu... Ne
znayu, za kogo prinyal sebya Ivan Andreevich v etu minutu! ne znayu, chto emu
pomeshalo pryamo stat' navstrechu muzha, ob座avit', chto popalsya vprosak,
soznat'sya, chto bessoznatel'no postupil neprilichnejshim obrazom, poprosit'
izvineniya i skryt'sya, - konechno, ne s bol'shoyu chest'yu, konechno, ne so slavoyu,
no po krajnej mere ujti blagorodnym, otkrovennym obrazom. No net, Ivan
Andreevich opyat' postupil kak mal'chik, kak budto by schital sebya Don-ZHuanom
ili Lovelasom! On snachala prikrylsya zanaveskami u krovati, a potom, kogda
pochuvstvoval sebya v polnom upadke duha, pripal na zemlyu i bessmyslenno polez
pod krovat'. Ispug podejstvoval na nego sil'nee blagorazumiya, i Ivan
Andreevich, sam oskorblennyj muzh, ili po krajnej mere schitavshij sebya takim,
ne vynes vstrechi s drugim muzhem - mozhet byt', boyas' oskorbit' ego svoim
prisutstviem. Tak ili ne tak, no on ochutilsya pod krovat'yu, reshitel'no ne
ponimaya, kak eto sdelalos'. No, chto vsego bylo udivitel'nee, dama ne okazala
nikakoj oppozicii. Ona ne zakrichala, vidya, kak chrezvychajno strannyj pozhiloj
gospodin ishchet ubezhishcha v ee spal'ne. Reshitel'no, ona byla tak ispugana, chto,
po vsej veroyatnosti, u nee otnyalsya yazyk.
Muzh voshel, ohaya i kryahtya, pozdorovalsya s zhenoj naraspev, samym
starcheskim obrazom, i svalilsya na kresla tak, kak budto tol'ko chto prines
bremya drov. Razdalsya gluhoj i prodolzhitel'nyj kashel'. Ivan Andreevich,
prevrativshijsya iz raz座arennogo tigra v yagnenka, orobev i prismirev, kak
myshonok pered kotom, edva smel dyshat' ot ispuga, hotya i mog by znat', po
sobstvennomu opytu, chto ne vse oskorblennye muzh'ya kusayutsya. No eto ne prishlo
emu v golovu ili ot nedostatka soobrazheniya, ili ot drugogo kakogo-nibud'
pripadka. Ostorozhno, tihon'ko, oshchup'yu nachal on opravlyat'sya pod krovat'yu,
chtob kak-nibud' ulech'sya udobnee. Kakovo zhe bylo ego izumlenie, kogda on
oshchupal rukoyu predmet, kotoryj, k ego velichajshemu izumleniyu, poshevelilsya i v
svoyu ochered' shvatil ego za ruku! Pod krovat'yu byl drugoj chelovek...
- Kto eto? - shepnul Ivan Andreevich.
- Nu, tak ya vam i skazal sejchas, kto ya takoj! - prosheptal strannyj
neznakomec. - Lezhite i molchite, koli popalis' vprosak !
- Odnako zhe...
- Molchat'!
I postoronnij chelovek (potomu chto pod krovat'yu dovol'no bylo i odnogo),
postoronnij chelovek stisnul v svoem kulake ruku Ivana Andreevicha tak, chto
tot edva ne vskriknul ot boli.
- Milostivyj gosudar'...
- Tss!
- Tak ne zhmite zhe menya, ili ya zakrichu.
- Nu-ka, zakrichite! poprobujte!
Ivan Andreevich pokrasnel ot styda. Neznakomec byl surov i serdit. Mozhet
byt', eto byl chelovek, ispytavshij ne raz goneniya sud'by i ne raz
nahodivshijsya v stesnennom polozhenii; no Ivan Andreevich byl novichok i
zadyhalsya ot tesnoty. Krov' bila emu v golovu. Odnako zh nechego bylo delat':
nuzhno bylo lezhat' nichkom. Ivan Andreevich pokorilsya i zamolchal.
- YA, dushen'ka, byl, - nachal muzh, - ya, dushen'ka, byl u Pavla Ivanycha.
Seli my igrat' v preferans, da tak, khi-khi-khi! (on zakashlyalsya) tak... khi!
tak spina... khi! nu ee!.. khi! khi! khi!
I starichok pogruzilsya v svoj kashel'.
- Spina... - progovoril on nakonec so slezami na glazah, - spina
razbolelas'... gemorroj proklyatyj! Ni stat', ni sest'... ni sest'!
Akhi,khi,khi!
I kazalos', chto vnov' nachavshemusya kashlyu suzhdeno bylo prozhit' gorazdo
dolee, chem starichku, obladatelyu etogo kashlya. Starichok chto-to vorchal yazykom v
promezhutkah, no reshitel'no nichego nel'zya bylo razobrat'.
- Milostivyj gosudar', radi boga, podvin'tes'! - prosheptal neschastnyj
Ivan Andreevich.
- Kuda prikazhete? mesta net.
- Odnako zhe, soglasites' sami, mne nevozmozhno takim obrazom. YA eshche v
pervyj raz nahozhus' v takom skvernom polozhenii.
- A ya v takom nepriyatnom sosedstve.
- Odnako zhe, molodoj chelovek...
- Molchat'!
- Molchat'? Odnako vy postupaete chrezvychajno neuchtivo, molodoj
chelovek... Esli ne oshibayus', vy eshche ochen' molodoj; ya postarshe vas.
- Molchat'!
- Milostivyj gosudar'! vy zabyvaetes'; vy ne znaete, s kem govorite!
- S gospodinom, kotoryj lezhit pod krovat'yu...
- No menya privlek syuda syurpriz... oshibka, a vas, esli ne oshibayus',
beznravstvennost'.
- Vot v etom-to vy i oshibaetes'.
- Milostivyj gosudar'! ya postarshe vas, ya vam govoryu...
- Milostivyj gosudar'! znajte, chto my zdes' na odnoj doske. Proshu vas,
ne hvatajte menya za lico!
- Milostivyj gosudar'! ya nichego ne razberu. Izvinite menya, no net
mesta.
- Zachem zhe vy takoj tolstyj?
- Bozhe! ya nikogda ne byl v takom unizitel'nom polozhenii!
- Da, nizhe lezhat' nel'zya.
- Milostivyj gosudar', milostivyj gosudar'! ya ne znayu, kto vy takoj,ya
ne ponimayu, kak eto sluchilos';no ya zdes' po oshibke; ya ne to, chto vy
dumaete...
- YA by rovno nichego ne dumal ob vas, esli b vy ne tolkalis'. Da molchite
zhe!
- Milostivyj gosudar'! esli vy ne podvinetes', so mnoj budet udar. Vy
budete otvechat' za smert' moyu. Uveryayu vas... ya pochtennyj chelovek, ya otec
semejstva. Ne mogu zhe ya byt' v takom polozhenii!..
- Sami zhe vy sunulis' v takoe polozhenie. Nu, podvigajtes' zhe! vot vam
mesto; bol'she nel'zya!
- Blagorodnyj molodoj chelovek! milostivyj gosudar'! ya vizhu, chto ya v vas
oshibalsya, - skazal Ivan Andreevich, v vostorge blagodarnosti za ustuplennoe
mesto i raspravlyaya zatekshie chleny, - ya ponimayu stesnennoe polozhenie vashe, no
chto zhe delat'? vizhu, chto vy durno obo mne dumaete. Pozvol'te mne podnyat' v
vashem mnenii moyu reputaciyu, pozvol'te mne skazat', kto ya takoj, ya prishel
syuda protiv sebya, uveryayu vas; ya ne za tem,za chem vy dumaete... YA v
uzhasnejshem strahe.
- Da zamolchite li vy? ponimaete li, chto, esli uslyshat nas, budet hudo?
Tss... On govorit. - Dejstvitel'no, kashel' starika, po-vidimomu, nachinal
prohodit'.
- Tak vot, dushen'ka, - hripel on na samyj plachevnyj napev, - tak vot,
dushen'ka, khi!.. khi! ah, neschast'e! Fedosej-to Ivanovich i govorit: vy by,
govorit, tysyachelistvennik pit' poprobovali; slyshish', dushen'ka?
- Slyshu, moj drug.
- Nu, tak i govorit: vy by, govorit,poprobovali tysyachelistvennik pit'.
YA i govoryu: ya piyavki pripuskal. A on mne: net, Aleksandr Dem'yanovich,
tysyachelistvennik luchshe: on otkryvaet, ya vam skazhu... khi! khi! oh, bozhe moj!
Kak zhe ty dumaesh', dushen'ka ? khi-khi! ah, sozdatel' moj! khi-khi!.. Tak
luchshe tysyachelistvennik, chto li?.. khi-khi-khi! ah! khi - i t. d.
- YA dumayu, chto poprobovat' etogo sredstva ne hudo, - otvechala supruga.
- Da, ne hudo! U vas, govorit, pozhaluj, chahotka, khi, khi! A ya govoryu:
podagra da razdrazhenie v zheludke; khi-khi! A on mne: mozhet byt', i chahotka.
Kak ty, khi-khi! kak ty dumaesh', dushen'ka: chahotka?
- Ah, bozhe moj, chto eto vy govorite takoe?
- Da, chahotka! A ty by, dushen'ka, razdevalas' teper' da spat' lozhilas',
khi! khi! A u menya, khi! segodnya nasmork.
- Uf! - sdelal Ivan Andreevich, - radi boga, podvin'tes'!
- Reshitel'no, ya vam udivlyayus', chto s vami delaetsya, nu, ne mozhete vy
spokojno lezhat'...
- Vy ozhestocheny protiv menya, molodoj chelovek; hotite menya uyazvit'. YA
eto vizhu. Vy, veroyatno, lyubovnik etoj damy?
- Molchat'!
- Ne budu molchat'! ne dam vam komandovat'! A, vy, verno, lyubovnik? Esli
nas otkroyut, ya ni v chem ne vinovat, ya nichego ne znayu.
- Esli vy ne zamolchite, - skazal molodoj chelovek, skrezheshcha zubami, - ya
skazhu, chto vy zavlekli menya; ya skazhu, chto vy moj dyadya, kotoryj promotal svoe
sostoyanie. Togda po krajnej mere ne podumayut, chto ya lyubovnik etoj damy.
- Milostivyj gosudar'! vy izdevaetes' nado mnoj. Vy istoshchaete terpenie
moe.
- Tss! ili ya vas zastavlyu molchat'! Vy neschast'e moe! Nu, skazhite, na
chto vy zdes'? Bez vas ya by prolezhal kak-nibud' do utra, a tam by i vyshel.
- No ya zdes' ne mogu zhe lezhat' do utra; ya chelovek blagorazumnyj; u
menya, konechno, svyazi... Kak vy dumaete, neuzheli on budet zdes' nochevat'?
- Kto?
- Da etot starik...
- Razumeetsya, budet. Ne vse zh takie muzh'ya, kak vy. Nochuyut i doma.
- Milostivyj gosudar', milostivyj gosudar'! - zakrichal Ivan Andreevich,
poholodev ot ispuga. - Bud'te uvereny, chto i ya tozhe doma, a teper' v pervyj
raz; no, bozhe moj, ya vizhu, chto vy menya znaete. Kto vy takoj, molodoj
chelovek? skazhite mne totchas zhe, umolyayu vas, iz beskorystnoj druzhby, kto vy
takov?
- Poslushajte! ya upotreblyu nasilie...
- No pozvol'te, pozvol'te vam rasskazat', milostivyj gosudar',
pozvol'te vam ob座asnit' vse eto skvernoe delo...
- Nikakih ob座asnenij ne slushayu, nichego znat' ne hochu. Molchite, ili...
- No ya ne mogu zhe...
Pod krovat'yu posledovala legkaya bor'ba, i Ivan Andreevich umolk.
- Dushen'ka! chto-to zdes' kak budto koty shepchutsya?
- Kakie koty? CHego vy ne vydumaete?
Ochevidno, chto supruga ne znala, o chem razgovarivat' s svoim muzhem. Ona
byla tak porazhena, chto eshche ne mogla opomnit'sya. Teper' zhe ona vzdrognula i
podnyala ushki.
- Kakie koty?
- Koty, dushen'ka. YA namedni prihozhu, sidit vas'ka u menya v kabinete,
shyu-shyu-shyu! i shepchet. YA emu: chto ty, vasen'ka? a on opyat': shyu-shyu-shyu! I tak kak
budto vse shepchet. YA i dumayu: ah, otcy moi! uzh ne o smerti li on mne
nasheptyvaet?
- Kakie gluposti vy govorite segodnya! Stydites', pozhalujsta.
- Nu, nichego; ne serdis', dushen'ka; ya vizhu, tebe nepriyatno, chto ya umru,
ne serdis'; ya tol'ko tak govoryu. A ty by, dushen'ka, stala razdevat'sya i
spat' legla, a ya by zdes' posidel, poka ty lozhit'sya budesh'.
- Radi boga, polnote; posle...
- Nu, ne serdis', ne serdis'! Tol'ko, pravo, zdes' kak budto myshi.
- Nu vot, to koty,to myshi! Pravo, ya ne znayu, chto s vami delaetsya .
- Nu, ya nichego, ya ni... khi! ya nichego, khi, khi, khi, khi! ah, bozhe ty
moj! khi!
- Slyshite, vy tak vozites', chto i on uslyhal, - prosheptal molodoj
chelovek.
- No esli b vy znali, chto so mnoj delaetsya. U menya nosom krov' idet.
- Pust' idet, molchite; podozhdite, kogda on ujdet.
- Molodoj chelovek, no vniknite v moe polozhenie; ved' ya ne znayu, s kem ya
lezhu.
- Da legche vam ot etogo budet, chto li? Ved' ya ne interesuyus' znat' vashu
familiyu. Nu, kak vasha familiya?
- Net, zachem zhe familiyu... YA tol'ko interesuyus' ob座asnit', kakim
bessmyslennym obrazom...
- Tss... on opyat' govorit.
- Pravo, dushen'ka, shepchutsya.
- Da net zhe; eto u tebya vata v ushah durno lezhit.
- Ah, po povodu vaty. Znaesh' li, tut, naverhu... khi, khi! naverhu,
khi, khi, khi! - i t. d.
- Naverhu! - prosheptal molodoj chelovek. - Ah, chert! A ya dumal, chto eto
poslednij etazh; da razve eto vtoroj?
Molodoj chelovek, - prosheptal, vstrepenuvshis', Ivan Andreevich, - chto vy
govorite? radi boga, pochemu eto vas interesuet? I ya dumal, chto eto poslednij
etazh. Radi boga, razve zdes' eshche etazh?..
Pravo, kto-to vorochaetsya, - skazal starik, perestavshij, nakonec,
kashlyat'...
- Tss! slyshite! - prosheptal molodoj chelovek, sdaviv obe ruki Ivana
Andreevicha.
- Milostivyj gosudar', vy derzhite moi ruki v nasilii. Pustite menya.
- Tss...
Posledovala legkaya bor'ba, i potom opyat' nastupilo molchanie .
- Tak vot ya i vstrechayu horoshen'kuyu... - nachal starik.
- Kak, horoshen'kuyu? - perebila zhena.
- Da ved' vot... govoril prezhde ya, chto vstretil horoshen'kuyu damu na
lestnice, ili ya propustil? U menya ved' pamyat' slaba. |to zveroboj... khi!
- CHto?
- Zveroboj pit' nado: govoryat, luchshe budet.., khi, khi, khi! luchshe
budet!
- |to vy ego perebili, - progovoril molodoj chelovek, opyat' zaskrezhetav
zubami.
- Ty govoril, chto vstretil segodnya horoshen'kuyu kakuyu-to? - sprosila
zhena.
- A?
- Horoshen'kuyu vstretil?
- Kto takoj?
- Da ty?
- YA-to? Kogda? Da, bish'!..
- Nakonec-to? ekaya mumiya! Nu, - prosheptal molodoj chelovek, myslenno
pogonyaya zabyvchivogo starichka.
- Milostivyj gosudar'! ya trepeshchu ot uzhasa. Bozhe moj! chto ya slyshu? |to
kak vchera; reshitel'no kak vchera!..
- Tss.
- Da, da, da! vspomnil: preplutovochka! Glazenki takie... v goluboj
shlyapke...
- V goluboj shlyapke! Aj, aj!
- |to ona! U nej est' golubaya shlyapka. Bozhe moj! - zakrichal Ivan
Andreich...
- Ona? kto ona? - prosheptal molodoj chelovek, stisnuv ruki Ivana
Andreevicha.
- Tss! - sdelal v svoyu ochered' Ivan Andreevich. - On govorit.
- Ah, bozhe moj! bozhe moj!
- Nu, da, vprochem, u kogo zh net goluboj shlyapki... nu!
- I takaya plutovka! - prodolzhal starik. - Ona tut k kakim-to znakomym
prihodit. Vse glazki delaet. A k tem znakomym tozhe hodyat znakomye...
- Fu! kak eto skuchno, - perebila dama, - pomiluj, chem ty interesuesh'sya?
- Nu, horosho, nu, nu! ne serdis'! - vozrazil starichok naraspev. - Nu, ya
ne budu govorit', kol' ty ne zhelaesh'. Ty chto-to ne v duhe segodnya...
- Da vy kak zhe syuda popali? - zagovoril molodoj chelovek.
- A, vidite, vidite! vot vy teper' interesuetes', a prezhde ne hoteli i
slushat'!
- Nu, da ved' mne vse ravno! ne govorite, pozhalujsta! Ah, chert voz'mi,
kakaya istoriya!
- Molodoj chelovek, ne serdites'; ya ne znayu, chto govoryu; eto ya tak; ya
tol'ko hotel skazat', chto tut, verno, chto-nibud' nedarom, chto vy prinimaete
uchastie... No kto vy, molodoj chelovek? YA vizhu, vy neznakomec; no kto zhe vy,
neznakomec? Bozhe, ya ne znayu, chto govoryu!
- |! podite, pozhalujsta! - prerval molodoj chelovek, kak budto chto-to
obdumyvaya.
- No ya vam vse rasskazhu, vse. Vy, mozhet byt', dumaete, chto ya ne
rasskazhu, chto ya zol na vas, net! vot ruka moya! YA tol'ko v upadke duha,
bol'she nichego. No, radi boga, skazhite mne vse snachala: kak vy zdes' sami? po
kakomu sluchayu? CHto zhe kasaetsya do menya, to ya ne serzhus', ej-bogu, ne
serzhus', vot vam ruka moya. Zdes' tol'ko pyl'no; ya nemnogo zapachkal ee; no
eto nichego dlya vysokogo chuvstva.
- |, podite s vashej rukoj! tut povorotit'sya negde, a on s rukoj lezet!
- No, milostivyj gosudar'! vy so mnoj obhodites', kak budto, s
pozvoleniya skazat', so staroj podoshvoj, - progovoril Ivan Andreevich v
pripadke samogo krotkogo otchayaniya, golosom, v kotorom bylo slyshno molen'e. -
Obhodites' so mnoj uchtivee, hot' nemnozhko uchtivee, i ya vam vse rasskazhu! My
by polyubili drug druga; ya dazhe gotov priglasit' vas k sebe na obed. A etak
nam vmeste lezhat' nel'zya, otkrovenno skazhu. Vy zabluzhdaetes', molodoj
chelovek! Vy ne znaete...
- Kogda zhe eto on ee vstretil? - bormotal molodoj chelovek, ochevidno v
krajnem volnenii. - Ona, mozhet byt', teper' menya zhdet... YA reshitel'no vyjdu
otsyuda!
- Ona? kto ona? bozhe moj! pro kogo vy govorite, molodoj chelovek? Vy
dumaete, chto tam, naverhu... Bozhe moj! Bozhe moj! Za chto ya tak nakazan?
Ivan Andreevich poproboval povernut'sya na spinu v znak otchayan'ya .
- A vam na chto znat', kto ona? A, chert! Byla ne byla, ya vylezayu!..
- Milostivyj gosudar'! chto vy? a ya-to, ya-to kak budu? - prosheptal Ivan
Andreevich, v pripadke otchayaniya ucepivshis' za faldy fraka svoego soseda.
- A mne-to chto? Nu, i ostavajtes' odni. A ne hotite, tak ya, pozhaluj,
skazhu, chto vy moj dyadya, kotoryj promotal svoe sostoyanie, chtob ne podumal
starik, chto ya lyubovnik zheny ego.
- No, molodoj chelovek, eto nevozmozhno; eto nenatural'no, koli dyadya.
Nikto ne poverit vam. |tomu vot takoj malen'kij rebenok ne poverit, - sheptal
v otchayanii Ivan Andreevich.
- Nu, tak ne boltajte zhe, a lezhite sebe smirno, plastom! Pozhaluj,
nochujte zdes', a zavtra kak-nibud' vylezete; vas nikto ne zametit; uzh koli
odin vylez, tak, verno, ne podumayut, chto eshche ostalsya drugoj. Eshche by sidela
celaya dyuzhina! Vprochem, vy i odin stoite dyuzhiny. Podvigajtes', ili ya vyjdu!
- Vy yazvite menya, molodoj chelovek... A chto esli ya zakashlyayus' ? Nuzhno
vse predvidet'!
- Tss!..
- CHto eto? kak budto naverhu ya opyat' slyshu voznyu, - progovoril
starichok, kotoryj tem vremenem, kazhetsya, uspel zadremat'.
- Naverhu?
- Slyshite, molodoj chelovek, naverhu!
- Nu, slyshu!
- Bozhe moj! molodoj chelovek, ya vyjdu.
- A ya tak ne vyjdu! Mne vse ravno! Uzh esli rasstroilos', tak vse ravno!
A znaete li, chto ya podozrevayu? YA podozrevayu, chto vy-to i est' kakoj-nibud'
obmanutyj muzh - vot chto!..
- Bozhe, kakoj cinizm!.. Neuzheli vy eto podozrevaete? No pochemu zhe
imenno muzh... ya ne zhenat.
- Kak ne zhenat? Dudki!
- YA, mozhet byt', sam lyubovnik!
- Horosh lyubovnik!
- Milostivyj gosudar', milostivyj gosudar'! Nu, horosho, ya vse vam
rasskazhu. Vonmite moemu otchayan'yu. |to ne ya, ya ne zhenat. YA tozhe holostoj, kak
i vy. |to drug moj, tovarishch detstva... a ya lyubovnik... Govorit mne: "YA
neschastnyj chelovek, ya, govorit, p'yu chashu, ya podozrevayu zhenu svoyu". - "No,
govoryu ya emu blagorazumno, za chto zhe ty ee podozrevaesh'?.." No vy ne
slushaete menya. Slushajte, slushajte! "Revnost' smeshna, govoryu, revnost'
porok!.." - "Net, govorit, ya neschastnyj chelovek! YA, togo... chashu, to est' ya
podozrevayu". - "Ty, govoryu, moj drug, ty tovarishch moego nezhnogo detstva. My
vmeste sryvali cvety udovol'stviya, tonuli na puhovikah naslazhdeniya". Bozhe, ya
ne znayu, chto govoryu. Vy vse smeetes', molodoj chelovek. Vy sdelaete menya
sumasshedshim.
- Da vy i teper' sumasshedshij!..
- Tak, tak, ya i predchuvstvoval, chto vy eto skazhete... kogda govoril pro
sumasshedshego. Smejtes', smejtes', molodoj chelovek! Tak zhe i ya procvetal v
svoe vremya, tak zhe i ya soblaznyal. Ah! u menya sdelaetsya vospalenie v mozgu!
- CHto eto, dushen'ka, kak budto u nas kto-to chihaet? - propel starichok.
- |to ty, dushka, chihnula?
- O, bozhe moj! - progovorila supruga.
- Tss! - razdalos' pod krovat'yu.
- |to naverhu, verno, stuchat, - zametila zhena, ispugavshis', potomu chto
pod krovat'yu dejstvitel'no stanovilos' shumno.
- Da, naverhu! - progovoril muzh. - Naverhu! Govoril ya tebe, chto ya
frantika - khi, khi! frantika s usikami - khi, khi! oh, bog moj, - spina!..
frantika sejchas vstretil s usikami!
- S usikami! bozhe moj, eto, verno, vy, - prosheptal Ivan Andreevich.
- Sozdatel' moj, kakoj chelovek! Da ved' ya zdes', zdes' vmeste s vami
lezhu! Kak zhe by on menya vstretil? Da ne hvatajte menya za lico!
- Bozhe, so mnoj sejchas budet obmorok.
V eto vremya naverhu dejstvitel'no poslyshalsya shum.
- CHto by tam bylo? - prosheptal molodoj chelovek.
- Milostivyj gosudar'! ya v strahe, ya v uzhase. Pomogite mne.
- Tss!
- Dejstvitel'no, dushka, shum; celyj gvalt podymayut. Da eshche nad tvoej
spal'nej. Ne poslat' li sprosit'.
- Nu, vot! chego ty ne vydumaesh'!
- Nu, ya ne budu; pravo, ty takaya segodnya serditaya!..
- O, bozhe moj! vy by shli spat'.
- Liza! ty menya vovse ne lyubish'.
- Ah, lyublyu! Radi boga, ya tak ustala.
- Nu, nu! ya ujdu.
- Ah, net, net! ne uhodite, - zakrichala zhena. - Ili net, idite, idite!
- Da chto eto ty v samom dele! To uhodite, to ne uhodite! Khi, khi! A i
vpravdu spat'... khi, khi! U Panafidinyh devochki... Khi, khi! devochki...
khi! kuklu ya u devochki videl nyurenbergskuyu, khi, khi...
- Nu, vot kukly teper'!
- Khi, khi! horoshaya kukla, khi, khi!
- On proshchaetsya, - progovoril molodoj chelovek, - on idet, i my totchas
uhodim. Slyshite? radujtes' zhe!
- O, daj-to bog! daj-to bog!
- |to vam urok...
- Molodoj chelovek! za chto zhe urok? YA eto chuvstvuyu... No vy eshche molody;
vy ne mozhete davat' mne uroka.
- A vse-taki dam. Slushajte.
- Bozhe! ya hochu chihnut'!..
- Tss! Esli vy tol'ko osmelites'.
- No chto zhe mne delat'? zdes' tak pahnet myshami; ne mogu zhe ya;
dostan'te mne iz moego karmana platok, radi boga; ya ne mogu shevel'nut'sya...
O, bozhe, bozhe! za chto ya tak nakazan?
- Vot vam platok! Za chto vy nakazany, ya vam sejchas skazhu. Vy revnivy.
Osnovyvayas' bog znaet na chem, vy begaete kak ugorelyj, vryvaetes' v chuzhoe
zhilishche, proizvodite besporyadki...
- Molodoj chelovek! ya ne proizvodil besporyadkov.
- Molchat'!
- Molodoj chelovek, vy ne mozhete chitat' mne pro nravstvennost': ya
nravstvennee vas.
- Molchat'!
- O, bozhe moj! bozhe moj!
- Proizvodite besporyadki, pugaete moloduyu damu, robkuyu zhenshchinu, kotoraya
ne znaet, kuda devat'sya ot straha, i, mozhet byt', budet bol'na; bespokoite
pochtennogo starca, udruchennogo gemorroem, kotoromu prezhde vsego nuzhen pokoj,
- a vse otchego? ottogo, chto vam voobrazilsya kakoj-to vzdor, s kotorym vy
begaete po vsem zakoulkam! Ponimaete li, ponimaete li, v kakom vy skvernom
teper' polozhenii? CHuvstvuete li vy eto?
- Milostivyj gosudar', horosho! YA chuvstvuyu, no vy ne imeete prava...
- Molchat'! Kakoe tut pravo? Ponimaete li vy, chto eto mozhet konchit'sya
tragicheski? Ponimaete li, chto starik, kotoryj lyubit zhenu, mozhet s uma sojti,
kogda uvidit, kak vy budete vylezat' iz-pod krovati? No net, vy nesposobny
sdelat' tragedii! Kogda vy vylezete, ya dumayu, vsyak, kto posmotrit na vas,
zahohochet. YA by zhelal vas videt' pri svechkah; dolzhno byt', vy ochen' smeshny.
- A vy-to? vy tozhe smeshny v takom sluchae! YA tozhe hochu posmotret' na
vas.
- Gde vam!
- Na vas, verno, klejmo beznravstvennosti, molodoj chelovek!
- A! vy pro nravstvennost'! A pochem vy znaete, zachem ya zdes'? YA zdes'
oshibkoj; ya oshibsya etazhom. I chert znaet, pochemu menya vpustili! Verno, ona v
samom dele zhdala kogo-nibud' (ne vas, razumeetsya). YA spryatalsya pod krovat',
kogda uslyshal vashu glupuyu pohodku, kogda uvidel, chto ispugalas' dama. K tomu
zhe bylo temno. Da i chto ya vam za opravdanie? Vy, sudar', smeshnoj, revnivyj
starik. Ved' ya otchego ne vyhozhu? Vy, mozhet byt', dumaete, chto ya boyus' vyjti?
Net, sudar', ya by uzh davno vyshel, da tol'ko iz sostradaniya k vam zdes' sizhu.
Nu, na kogo vy bez menya zdes' ostanetes'? Ved' vy budete kak pen' stoyat'
pered nimi, ved' vy ne najdetes'...
- Net, otchego zhe: kak pen'? Otchego zhe kak etot predmet? Razve vy ne
mogli s chem drugim sravnit', molodoj chelovek? Otchego zhe ne najdus'? Net, ya
najdus'.
- O, bozhe moj, kak laet eta sobachonka!
- Tss! Ah, i v samom dele... |to ottogo, chto vy vse boltaete. Vidite,
vy razbudili sobachonku. Teper' nam beda.
Dejstvitel'no, sobachka hozyajki, kotoraya vse vremya spala na podushke v
uglu, vdrug prosnulas', obnyuhala chuzhih i s laem brosilas' pod krovat'.
- O, bozhe moj! kakaya glupaya sobachonka! - prosheptal Ivan Andreevich. -
Ona nas vseh vydast. Ona vse vyvedet na chistuyu vodu. Vot eshche nakazanie!
- Nu da: vy tak trusite, chto eto mozhet sluchit'sya.
- Ami, Ami, syuda! - zakrichala hozyajka, - ici, ici.
No sobachka ne slushalas' i lezla pryamo na Ivana Andreevicha,
- CHto eto, dushechka, Amishka vse laet? - progovoril starichok. Tam, verno,
myshi, ili kot vas'ka sidit. To-to ya slyshu, chto vse chihaet, vse chihaet... A
ved' u vas'ki-to segodnya nasmork.
- Lezhite smirno! - prosheptal molodoj chelovek, - ne vorochajtes'! Ona,
mozhet byt', tak i otstanet.
- Milostivyj gosudar', milostivyj gosudar'! Pustite moi ruki! Zachem vy
ih derzhite?
- Tss! molchat'!
- No pomilujte, molodoj chelovek: ona menya za nos kusaet! Vy hotite,
chtob ya lishilsya nosa.
Posledovala bor'ba, i Ivan Andreevich vysvobodil svoi ruki. Sobachka
zalivalas' ot laya; vdrug ona perestala layat' i zavizzhala.
- Aj! - zakrichala dama.
- Izverg! chto vy delaete? - prosheptal molodoj chelovek. - Vy gubite nas
oboih! Zachem vy shvatili ee? Bozhe moj, on ee dushit! Ne dushite, pustite ee!
Izverg! No vy ne znaete posle etogo serdca zhenshchiny! Ona nas vydast
oboih,esli vy zadushite sobachku.
No Ivan Andreevich uzhe nichego ne slyhal. Emu udalos' pojmat' sobachku, i
v pripadke samohraneniya on sdavil ej gorlo. Sobachonka vzvizgnula i ispustila
duh.
- My propali! - prosheptal molodoj chelovek.
- Amishka! Amishka! - zakrichala dama. - Bozhe moj, chto oni delayut s moim
Amishkoj? Amishka! Amishka! ici! O izvergi! varvary! Bozhe, mne durno!
- CHto takoe? chto takoe? - zakrichal starichok, vskochiv s kresel. - CHto s
toboj, dusha moya? Amishka zdes'! Amishka, Amishka, Amishka! - krichal starichok,
shchelkaya pal'cami, prichmokivaya i vyzyvaya Amishku iz-pod krovati. - Amishka! ici!
ici! Ne mozhet byt', chtoby vas'ka tam s容l ego. Nuzhno vysech' vas'ku, moj
drug; ego, pluta, uzhe celyj mesyac ne sekli. Kak ty dumaesh'? YA posovetuyus'
zavtra s Praskov'ej Zahar'evnoj. No, bozhe moj, drug moj, chto s toboj? Ty
poblednela, oh! oh! lyudi! lyudi!
I starichok zabegal po komnate.
- Zlodei! izvergi! - krichala dama, pokativshis' na kushetku.
- Kto? kto? kto takoj? - krichal starik.
- Tam est' lyudi, chuzhie!.. tam, pod krovat'yu! O, bozhe moj! Amishka!
Amishka! chto oni s toboj sdelali?
- Ah, bozhe moj, gospodi! kakie lyudi! Amishka... Net, lyudi, lyudi, syuda!
Kto tam? kto tam? - zakrichal starik, shvativ svechku i nagnuvshis' pod
krovat', - kto takoj? Lyudi, lyudi!..
Ivan Andreevich lezhal ni zhiv ni mertv podle bezdyhannogo trupa Amishki.
No molodoj chelovek lovil kazhdoe dvizhenie starika. Vdrug starik zashel s
drugoj storony, k stene, i nagnulsya. V odin mig molodoj chelovek vylez iz-pod
krovati i pustilsya bezhat', pokamest muzh iskal svoih gostej po tu storonu
brachnogo lozha.
- Bozhe! - prosheptala dama, vglyadevshis' v molodogo cheloveka. - Kto zhe vy
takoj? A ya dumala...
- Tot izverg ostalsya, - prosheptal molodoj chelovek. - On vinovnik
Amishkinoj smerti!
- Aj! - vskriknula dama.
No molodoj chelovek uzhe ischez iz komnaty.
- Aj! zdes' kto-to est'. Zdes' chej-to sapog! - zakrichal muzh, pojmav za
nogu Ivana Andreevicha.
- Ubijca! ubijca! - krichala dama. - O, Ami! Ami!
- Vylezajte, vylezajte! - krichal starik, topaya po kovru obeimi nogami,
- vylezajte; kto vy takovy? govorite, kto vy takovy. Bozhe! kakoj strannyj
chelovek!
- Da eto razbojniki!..
- Radi boga, radi boga! - krichal Ivan Andreevich, vylezaya, - radi boga,
vashe prevoshoditel'stvo, ne zovite lyudej! Vashe prevoshoditel'stvo, ne zovite
lyudej! eto sovershenno lishnee. Vy menya ne mozhete vytolkat'!.. YA ne takoj
chelovek! YA sam po sebe... Vashe prevoshoditel'stvo, eto sluchilos' po oshibke!
YA vam sejchas ob座asnyu, vashe prevoshoditel'stvo, - prodolzhal Ivan Andreevich,
rydaya i vshlipyvaya. - |to vse zhena, to est' ne moya zhena, a chuzhaya zhena, - ya
ne zhenat, a tak... |to moj drug i tovarishch detstva...
- Kakoj tovarishch detstva! - krichal starik, topaya nogami. - Vy vor,
prishli obokrast'... a ne tovarishch detstva...
- Net, ne vor, vashe prevoshoditel'stvo; ya dejstvitel'no tovarishch
detstva... ya tol'ko nechayanno oshibsya, popal s drugogo pod容zda.
- Da, ya vizhu, sudar', vizhu, iz kakogo pod容zda vy vylezli.
- Vashe prevoshoditel'stvo! YA ne takoj chelovek. Vy oshibaetes'. YA govoryu,
chto vy v zhestokom zabluzhdenii, vashe prevoshoditel'stvo. Vzglyanite na menya,
posmotrite, vy uvidite po nekotorym znakam i priznakam, chto ya ne mogu byt'
vorom. Vashe prevoshoditel'stvo! vashe prevoshoditel'stvo! - krichal Ivan
Andreevich, skladyvaya ruki i obrashchayas' k molodoj dame. - Vy dama, pojmite
menya... |to ya umertvil Amishku... No ya ne vinovat, ya, ej-bogu, ne vinovat...
|to vse zhena vinovata. YA neschastnyj chelovek, ya p'yu chashu!
- Da, pomilujte, kakoe zhe mne delo, chto vy vypili chashu; mozhet byt', vy
i ne odnu chashu vypili, - sudya po vashemu polozheniyu, ono i vidno; no kak zhe vy
zashli syuda, milostivyj gosudar' ? - krichal starik, ves' drozha ot volneniya,
no dejstvitel'no udostoverivshis', po nekotorym znakam i priznakam, chto Ivan
Andreevich ne mozhet byt' vorom. - YA vas sprashivayu: kak vy zashli syuda? Vy, kak
razbojnik...
- Ne razbojnik, vashe prevoshoditel'stvo. YA tol'ko s drugogo pod容zda;
pravo, ne razbojnik! |to vse ottogo, chto ya revniv. YA vam vse rasskazhu, vashe
prevoshoditel'stvo, otkrovenno rasskazhu, kak otcu rodnomu, potomu chto vy v
takih letah, chto ya mogu prinyat' vas za otca.
- Kak v takih letah?
- Vashe prevoshoditel'stvo! YA, mozhet byt', vas oskorbil? Dejstvitel'no,
takaya molodaya dama... i vashi leta... priyatno videt', vashe
prevoshoditel'stvo, dejstvitel'no, priyatno videt' takoe supruzhestvo... v
cvete let... No ne zovite lyudej... radi boga, ne zovite lyudej... lyudi tol'ko
budut smeyat'sya... ya ih znayu... To est' ya ne hochu etim skazat', chto ya znakom
s odnimi lakeyami, - u menya tozhe est' lakei, vashe prevoshoditel'stvo, i vse
smeyutsya... osly! vashe siyatel'stvo... YA, kazhetsya, ne oshibayus', ya govoryu s
knyazem...
- Net, ne s knyazem, ya, milostivyj gosudar', sam po sebe... Pozhalujsta,
menya ne zadabrivajte vashim siyatel'stvom. Kak vy popali syuda, milostivyj
gosudar'? kak vy popali?
- Vashe siyatel'stvo, to est' vashe prevoshoditel'stvo... izvinite, ya
dumal, chto vy vashe siyatel'stvo. YA osmotrelsya... ya obdumalsya - eto sluchaetsya.
Vy tak pohozhi na knyazya Korotkouhova, kotorogo ya imel chest' videt' u moego
znakomogo, gospodina Puzyreva... Vidite, ya tozhe znakom s knyaz'yami, tozhe
videl knyazya u moego znakomogo: vy ne mozhete menya prinimat' za togo, za kogo
menya prinimaete. YA ne vor. Vashe prevoshoditel'stvo, ne zovite lyudej; nu,
pozovete lyudej, chto zh iz etogo vyjdet?
- No kak vy syuda popali? - zakrichala dama. - Kto vy takovy?
- Da, kto vy takovy? - podhvatil muzh. - A ya-to, dushen'ka, dumayu, chto
eto vas'ka u nas pod krovat'yu sidit i chihaet. A eto on. Ah ty, potaskun,
potaskun!.. Kto vy takoj? Govorite zhe!
I starichok snova zatopal po kovru nogami.
- YA ne mogu govorit', vashe prevoshoditel'stvo. YA ozhidayu, pokamest vy
konchite... Vnimayu vashim ostroumnym shutkam. CHto zhe kasaetsya do menya, to eto
smeshnaya istoriya, vashe prevoshoditel'stvo. YA vam vse rasskazhu. |to mozhet vse
i bez togo ob座asnit'sya, to est' ya hochu skazat': ne zovite lyudej, vashe
prevoshoditel'stvo! postupite so mnoj blagorodnym obrazom... |to nichego, chto
ya posidel pod krovat'yu... ya ne poteryal etim svoej vazhnosti. |to istoriya
samaya komicheskaya, vashe prevoshoditel'stvo! - vskrichal Ivan Andreevich, s
umolyayushchim vidom obrashchayas' k supruge. - Osobenno vy, vashe prevoshoditel'stvo,
budete smeyat'sya! Vy vidite na scene revnivogo muzha. Vy vidite, ya unizhayus', ya
sam dobrovol'no unizhayus'. Konechno, ya umertvil Amishku, no... Bozhe moj, ya ne
znayu, chto govoryu!
- No kak zhe, kak vy zashli syuda?
- Pol'zuyas' temnotoyu nochi, vashe prevoshoditel'stvo, pol'zuyas' etoyu
temnotoyu... Vinovat! prostite menya, vashe prevoshoditel'stvo! Unizhenno proshu
izvineniya! YA tol'ko oskorblennyj muzh, bol'she nichego! Ne podumajte, vashe
prevoshoditel'stvo, chtob ya byl lyubovnik: ya ne lyubovnik! Vasha supruga ochen'
dobrodetel'na, esli osmelyus' tak vyrazit'sya. Ona chista i nevinna!
- CHto? chto? chto vy osmelivaetes' govorit'? - zakrichal starik, snova
zatopav nogami. - S uma vy soshli, chto li? Kak vy smeete govorit' pro zhenu
moyu?
- |tot zlodej, ubijca, kotoryj umertvil Amishku! - krichala supruga,
zalivayas' slezami. - I on eshche smeet!
- Vashe prevoshoditel'stvo, vashe prevoshoditel'stvo! ya tol'ko zavralsya,
- krichal otoropevshij Ivan Andreevich, - ya zavralsya, i bol'she nichego!
Schitajte, chto ya ne v svoem ume... Radi boga, schitajte, chto ya ne v svoem
ume... CHest'yu klyanus' vam, chto vy mne sdelaete chrezvychajnoe odolzhenie. YA by
podal vam ruku, no ya ne smeyu podat' ee... YA byl ne odin, ya dyadya... to est' ya
hochu skazat', chto menya nel'zya prinyat' za lyubovnika... Bozhe! ya opyat'
zavirayus'... Ne obizhajtes', vashe prevoshoditel'stvo, - krichal Ivan Andreevich
supruge. - Vy dama, vy ponimaete, chto takoe lyubov', - eto tonkoe chuvstvo...
No chto ya? opyat' zavirayus'! to est' ya hochu skazat', chto ya starik, to est'
pozhiloj chelovek, a ne starik, - chto ya ne mogu byt' vashim lyubovnikom, chto
lyubovnik est' Richardson, to est' Lovelas... ya zavralsya; no vy vidite, vashe
prevoshoditel'stvo, chto ya uchenyj chelovek i znayu literaturu. Vy smeetes',
vashe prevoshoditel'stvo! Rad, rad, chto provokiroval smeh vash, vashe
prevoshoditel'stvo. O, kak ya rad, chto provokiroval smeh vash!
- Bozhe moj! kakoj smeshnoj chelovek! - krichala dama,nadryvayas' ot hohota.
- Da, smeshnoj, i kakoj zapachkannyj, - zagovoril starik, v radosti, chto
zasmeyalas' zhena. - Dushechka, on ne mozhet byt' vorom. No kak on zashel syuda?
- Dejstvitel'no stranno! dejstvitel'no stranno, vashe
prevoshoditel'stvo, na roman pohozhe! Kak? v gluhuyu polnoch', v stolichnom
gorode, chelovek pod krovat'yu? Smeshno, stranno! Rinal'do Rinal'dini,
nekotorym obrazom. No eto nichego, eto vse nichego, vashe prevoshoditel'stvo. YA
vam vse rasskazhu... A vam, vashe prevoshoditel'stvo, ya novuyu bolonku
dostanu... udivitel'naya bolonka! |takaya sherst' dlinnaya, nozhki koroten'kie,
dvuh shagov projti ne umeet: pobezhit, zaputaetsya v sobstvennoj shersti i
upadet. Saharom tol'ko odnim kormit'. YA vam prinesu, vashe
prevoshoditel'stvo, ya vam nepremenno ee prinesu.
- Ha, ha, ha, ha, ha! - Dama metalas' iz storony v storonu na divane ot
smeha. - Bozhe moj, so mnoj sdelaetsya isterika! Oh, kakoj smeshnoj!
- Da, da! ha, ha, ha! khi, khi, khi! smeshnoj, zapachkannyj takoj, khi,
khi, khi!
- Vashe prevoshoditel'stvo, vashe prevoshoditel'stvo, ya teper' sovershenno
schastliv! YA by predlozhil vam moyu ruku, no ya ne smeyu, vashe
prevoshoditel'stvo, ya chuvstvuyu, chto ya zabluzhdalsya,no no teper' otkryvayu
glaza. YA veryu, moya zhena chista i nevinna! YA naprasno podozreval ee.
ZHena, ego zhena! - krichala dama, so slezami na glazah ot hohota.
- On zhenat! neuzheli? Vot by ya nikak ne podumal! - podhvatil starik.
- Vashe prevoshoditel'stvo, zhena - i ona vsemu vinovata, to est' eto ya
vinovat, ya podozreval ee, ya znal, chto zdes' ustroeno svidanie, - zdes',
naverhu, ya perehvatil zapisku, oshibsya etazhom i prolezhal pod krovat'yu...
- He, he, he, he!
- Ha, ha, ha, ha!
- Ha, ha, ha, ha! - zahohotal nakonec Ivan Andreevich. - O, kak ya
schastliv! o, kak umilitel'no videt', chto my vse tak soglasny i schastlivy! I
zhena moya sovershenno nevinna! ya v tom pochti uveren. Ved' nepremenno tak, vashe
prevoshoditel'stvo?
- Ha, ha, ha! Khi, khi! Znaesh', dushechka, eto kto? - zagovoril nakonec
starik, osvobozhdayas' ot smeha.
- Kto? Ha, ha, ha! Kto?
- |to ta horoshen'kaya, chto glazki delaet, s frantikom kotoraya. |to ona!
YA b'yus' ob zaklad, chto eto zhena ego!
- Net, vashe prevoshoditel'stvo, ya uveren, chto eto ne ta; ya sovershenno
uveren.
- No, bozhe moj! Vy teryaete vremya, - zakrichala dama, perestav hohotat'.
- Begite, stupajte naverh. Mozhet byt', vy ih zastanete...
- V samom dele, vashe prevoshoditel'stvo, ya polechu. No ya nikogo ne
zastanu, vashe prevoshoditel'stvo; eto ne ona, a uveren zarane. Ona teper'
doma! A eto ya! YA tol'ko revniv, i bolee vashego... Kak vy dumaete, neuzheli ya
ih zastanu tam, vashe prevoshoditel'stvo?
- Ha, ha, ha!
- Hi, hi, hi! Khi, khi!
- Stupajte, stupajte! A kogda pojdete nazad, tak pridite rasskazat', -
krichala dama, - ili net: luchshe zavtra utrom, da privedite i ee: ya hochu
poznakomit'sya.
- Proshchajte, vashe prevoshoditel'stvo, proshchajte! Nepremenno privedu;
ochen' rad poznakomit'sya. YA schastliv i rad, chto vse tak neozhidanno konchilos'
i razvyazalis' k luchshemu.
- I bolonku! Ne zabud'te zhe: bolonku prezhde vsego prinesite!
- Prinesu, vashe prevoshoditel'stvo, nepremenno prinesu, - podhvatil
Ivan Andreevich, snova vbezhav v komnatu, potomu chto uzhe bylo rasklanyalsya i
vyshel. - Nepremenno prinesu. Takaya horoshen'kaya! tochno ee konditer iz
konfetov sdelal. I takaya: pojdet - v sobstvennoj shersti zaputaetsya i upadet.
Takaya, pravo! YA eshche zhene govoryu: "CHto eto, dushechka, ona vse padaet?" "Da,
milen'kaya takaya!" - govorit. Iz saharu, vashe prevoshoditel'stvo, ej-bogu, iz
saharu sdelana! Proshchajte, vashe prevoshoditel'stvo, ochen', ochen' rad
poznakomit'sya, ochen' rad poznakomit'sya!
Ivan Andreevich otklanyalsya i vyshel.
- |j, vy! Milostivyj gosudar'! Postojte, vorotites' opyat'! - zakrichal
starichok vsled uhodivshemu Ivanu Andreevichu .
Ivan Andreevich v tretij raz vernulsya.
- YA vot vas'ki-kota vse ne otyshchu. Ne vstrechalis' li vy s nim, kogda pod
krovat'yu sideli?
- Net, ne vstrechalsya, vashe prevoshoditel'stvo; vprochem, ochen' rad
poznakomit'sya. I pochtu za bol'shuyu chest'...
- U nego teper' nasmork, i vse chihaet, vse chihaet! Ego nado vysech'!
- Da, vashe prevoshoditel'stvo, konechno; ispravitel'nye nakazaniya
neobhodimy s domashnimi zhivotnymi.
- CHto?
- YA govoryu, chto ispravitel'nye nakazaniya, vashe prevoshoditel'stvo,
neobhodimy dlya vodvoreniya pokornosti v domashnih zhivotnyh.
- A!.. nu, s bogom, s bogom, ya tol'ko ob etom.
- Gde eto vy provodite vremya? Posmotrite, na kogo vy pohozhi. Na vas
lica net! Gde eto vy propadali? Pomilujte, sudar': zhena umiraet, a vas ne
syshchut po gorodu. Gde vy byli? Uzh ne opyat' li menya lovili, hoteli rasstroit'
svidanie, kotoroe ya ne znayu komu naznachila? Stydno, sudar', kakoj vy muzh!
Skoro pal'cami ukazyvat' budut!
- Dushechka! - otvechal Ivan Andreevich.
- CHto eto? - zakrichala supruga. - Mertvaya sobachonka! Bozhe! Otkuda...
CHto eto vy?.. Gde vy byli? Govorite sejchas, gde vy byli?..
- Dushechka! - otvechal Ivan Andreevich, pomertvev bolee Amishki, -
dushechka...
No zdes' my ostavim nashego geroya, - do drugogo raza, potomu chto zdes'
nachinaetsya sovershenno osoboe i novoe priklyuchenie. Kogda-nibud' my doskazhem,
gospoda, vse eti bedstviya i goneniya sud'by. No soglasites' sami, chto
revnost' - strast' neprostitel'naya, malo togo: dazhe - neschastie!..
----------------------------------------------------------------------------
Vpervye opublikovano: "Otechestvennye zapiski", yanvar' 1848 g. "CHuzhaya
zhena (Ulichnaya scena)". Tam zhe, dekabr': "Revnivyj muzh.
Proisshestvie neobyknovennoe". Pri podgotovke izdaniya 1860 g. Dostoevskij
ob容dinil dva etih rasskaza v odno proizvedenie, pri etom opustiv nachalo
vtorogo rasskaza; v izdanii 1860 g. takzhe byli znachitel'no izmeneny dialogi
molodogo cheloveka i Ivana Andreevicha.
--------
furore - neistovstvo (ital.).
predestine' - predopredeleno (franc.).
sans faute - bez oshibki (franc.).
ici, ici - syuda, syuda (franc.).
provokiroval - vyzval (franc. provoquer).
----------------------------------------------------
Copyright 1997 Publichnaya elektronnaya biblioteka
Last-modified: Fri, 03 Nov 2000 09:27:11 GMT