Fedor Mihajlovich Dostoevskij. Dvojnik
Peterburgskaya poema
Bylo bez malogo vosem' chasov utra, kogda titulyarnyj sovetnik YAkov
Petrovich Golyadkin ochnulsya posle dolgogo sna, zevnul, potyanulsya i otkryl,
nakonec, sovershenno glaza svoi. Minuty s dve, vprochem, lezhal on nepodvizhno
na svoej posteli, kak chelovek ne vpolne eshche uverennyj, prosnulsya li on, ili
eshche spit, nayavu li i v dejstvitel'nosti li vse, chto okolo nego teper'
sovershaetsya, ili - prodolzhenie ego besporyadochnyh sonnyh grez. Vskore,
odnakozh, chuvstva gospodina Golyadkina stali yasnee i otchetlivee prinimat' svoi
privychnye, obydennye vpechatleniya. Znakomo glyanuli na nego
zeleno-gryaznovatye, zakoptelye, pyl'nye steny ego malen'koj komnatki, ego
komod krasnogo dereva, stul'ya pod krasnoe derevo, stol, okrashennyj krasnoyu
kraskoj, kleenchatyj tureckij divan krasnovatogo cveta, s zelenen'kimi
cvetochkami i, nakonec, vchera vpopyhah snyatoe plat'e i broshennoe komkom na
divane. Nakonec, seryj osennij den', mutnyj i gryaznyj, tak serdito i s takoj
kisloj grimasoyu zaglyanul k nemu skvoz' tuskloe okno i komnatu, chto gospodin
Golyadkin nikakim uzhe obrazom ne mog bolee somnevat'sya, chto on nahodilsya ne v
tridesyatom carstve kakom-nibud', a v gorode Peterburge, v stolice, v
SHestilavochnoj ulice, v chetvertom etazhe odnogo ves'ma bol'shogo, kapital'nogo
doma, v sobstvennoj kvartire svoej. Sdelav takoe vazhnoe otkrytie, gospodin
Golyadkin sudorozhno zakryl glaza, kak by sozhaleya o nedavnem sne i zhelaya ego
vorotit' na minutku. No cherez minutu on odnim skachkom vyprygnul iz posteli,
veroyatno popav, nakonec, v tu ideyu, okolo kotoroj vertelis' do sih por
rasseyannye, ne privedennye v nadlezhashchij poryadok mysli ego. Vyprygnuv iz
posteli, on totchas zhe podbezhal k nebol'shomu kruglen'komu zerkal'cu, stoyashchemu
na komode. Hotya otrazivshayasya v zerkale zaspannaya, podslepovataya i dovol'no
opleshivevshaya figura byla imenno takogo neznachitel'nogo svojstva, chto s
pervogo vzglyada ne ostanavlivala na sebe reshitel'no nich'ego isklyuchitel'nogo
vnimaniya, no, povidimomu, obladatel' ee ostalsya sovershenno dovolen vsem tem,
chto uvidel v zerkale. "Vot by shtuka byla, - skazal gospodin Golyadkin
vpolgolosa, - vot by shtuka byla, esli b ya segodnya mankiroval v chem-nibud',
esli b vyshlo, naprimer, chto-nibud' ne tak, - pryshchik tam kakoj-nibud' vskochil
postoronnij ili proizoshla by drugaya kakaya-nibud' nepriyatnost'; vprochem,
pokamest nedurno; pokamest vse idet horosho". Ochen' obradovavshis' tomu, chto
vse idet horosho, gospodin Golyadkin postavil zerkalo na prezhnee mesto, a sam,
nesmotrya na to, chto byl bosikom i sohranyal na sebe tot kostyum, v kotorom
imel obyknovenie othodit' ko snu, podbezhal k okoshku i s bol'shim uchastiem
nachal chto-to otyskivat' glazami na dvore doma, na kotoryj vyhodili okna
kvartiry ego. Povidimomu, i to, chto on otyskal na dvore, sovershenno ego
udovletvorilo; lico ego prosiyalo samodovol'noj ulybkoyu. Potom, - zaglyanuv,
vprochem, snachala za peregorodku v kamorku Petrushki, svoego kamerdinera, i
uverivshis', chto v nej net Petrushki, - na cypochkah podoshel k stolu, otper v
nem odin yashchik, posharil v samom zadnem ugolku etogo yashchika, vynul, nakonec,
iz-pod staryh pozheltevshih bumag i koj-kakoj dryani zelenyj istertyj bumazhnik,
otkryl ego ostorozhno, - i berezhno i s naslazhdeniem zaglyanul v samyj dal'nij,
potaennyj karman ego. Veroyatno, pachka zelenen'kih, seren'kih, sinen'kih,
krasnen'kih i raznyh pestren'kih bumazhek tozhe ves'ma privetlivo i
odobritel'no glyanula na gospodina Golyadkina: s prosiyavshim licom polozhil on
pered soboyu na stol raskrytyj bumazhnik i krepko poter ruki v znak
velichajshego udovol'stviya. Nakonec on vynul ee, svoyu uteshitel'nuyu pachku
gosudarstvennyh assignacij, i, v sotyj raz, vprochem schitaya so vcherashnego
dnya, nachal pereschityvat' ih, tshchatel'no peretiraya kazhdyj listok mezhdu bol'shim
i ukazatel'nym pal'cami. "Sem'sot pyat'desyat rublej assignaciyami! - okonchil
on, nakonec, polushepotom. - Sem'sot pyat'desyat rublej ... znatnaya summa! |to
priyatnaya summa, - prodolzhal on drozhashchim, nemnogo rasslablennym ot
udovol'stviya golosom, szhimaya pachku v rukah i ulybayas' znachitel'no, - eto
ves'ma priyatnaya summa! Hot' komu priyatnaya summa! ZHelal by ya videt' teper'
cheloveka, dlya kotorogo eta summa byla by nichtozhnoyu summoyu? Takaya summa mozhet
daleko povesti cheloveka..."
"Odnako chto zhe eto takoe?" - podumal gospodin Golyadkin, - da gde zhe
Petrushka?". Vse eshche sohranyaya tot zhe kostyum, zaglyanul on drugoj raz za
peregorodku. Petrushki opyat' ne nashlos' za peregorodkoj, a serdilsya,
goryachilsya i vyhodil iz sebya lish' odin postavlennyj tam na polu samovar,
bespreryvno ugrozhaya sbezhat', i chto-to s zharom, bystro boltal na svoem
mudrenom yazyke, kartavya i shepelyavya gospodinu Golyadkinu, - veroyatno, to, chto,
deskat', voz'mite zhe menya, dobrye lyudi, ved' ya sovershenno pospel i gotov.
"CHerti by vzyali! - podumal gospodin Golyadkin. - |ta lenivaya bestiya
mozhet, nakonec, vyvest' cheloveka iz poslednih granic; gde on shataetsya?" V
spravedlivom negodovanii voshel on v perednyuyu, sostoyavshuyu iz malen'kogo
koridora, v konce kotorogo nahodilas' dver' v seni, kroshechku priotvoril etu
dver' i uvidel svoego sluzhitelya, okruzhennogo poryadochnoj kuchkoj vsyakogo
lakejskogo, domashnego i sluchajnogo sbroda. Petrushka chto-to rasskazyval,
prochie slushali. Po-vidimomu, ni tema razgovora, na samyj razgovor ne
ponravilsya gospodinu Golyadkinu. On nemedlenno kliknul Petrushku i vozvratilsya
v komnatu sovsem nedovol'nyj, dazhe rasstroennyj. "|ta bestiya ni za grosh
gotova prodat' cheloveka, a tem bolee barina, - podumal on pro sebya, - i
prodal, nepremenno prodal, pari gotov derzhat', chto ni za kopejku prodal. Nu,
chto?..."
- Livreyu prinesli, sudar'.
- Naden' i poshel syuda.
Nadev livreyu, Petrushka, glupo ulybayas', voshel v komnatu barina.
Kostyumirovan on byl stranno donel'zya. Na nem byla zelenaya, sil'no
poderzhannaya lakejskaya livreya, s zolotymi obsypavshimisya galunami, i,
po-vidimomu, shitaya na cheloveka rostom na celyj arshin vyshe Petrushki. V rukah
on derzhal shlyapu, tozhe s galunami i s zelenymi per'yami, a pri bedre imel
lakejskij mech v kozhanyh nozhnah.
Nakonec, dlya polnoty kartiny, Petrushka, sleduya lyubimomu svoemu
obyknoveniyu hodit' vsegda v neglizhe, po-domashnemu, byl i teper' bosikom.
Gospodin Golyadkin osmotrel Petrushku krugom i, povidimomu, ostalsya dovolen.
Livreya, ochevidno byla vzyata naprokat dlya kakogo-to torzhestvennogo sluchaya.
Zametno bylo eshche, chto vo vremya osmotra Petrushka glyadel s kakim-to strannym
ozhidaniem na barina i s neobyknovennym lyubopytstvom sledil za vsyakim
dvizheniem ego, chto krajne smushchalo gospodina Golyadkina.
- Nu, a kareta?
- I kareta priehala.
- Na ves' den'?
- Na ves' den'. Dvadcat' pyat', assignaciej.
- I sapogi prinesli?
- I sapogi prinesli.
- Bolvan! ne mozhesh' skazat' prinesli-s. Davaj ih syuda.
Iz®yaviv svoe udovol'stvie, chto sapogi prishlis' horosho, gospodin
Golyadkin sprosil chayu, umyvat'sya i brit'sya. Obrilsya on ves'ma tshchatel'no i
takim zhe obrazom vymylsya, hlebnul chayu naskoro i pristupil v svoemu glavnomu,
okonchatel'nomu oblacheniyu: nadel pantalony pochti sovershenno novye; potom
manishku s bronzovymi pugovkami, zhiletku s ves'ma yarkimi i priyatnymi
cvetochkami; na sheyu povyazal pestryj shelkovyj galstuk i, nakonec, natyanul
vicmundir tozhe novehon'kij i tshchatel'no vychishchennyj. Odevayas', on neskol'ko
raz s lyubov'yu vzglyadyval na svoi sapogi, pominutno pripodymal to tu, to
druguyu nogu, lyubovalsya fasonom i chto-to vse sheptal sebe pod nos, izredka
podmigivaya svoej dumke vyrazitel'noyu grimaskoyu. Vprochem, v eto utro gospodin
Golyadkin byl krajne rasseyan, potomu chto pochti ne zametil ulybochek i grimas
na svoj schet pomogavshego emu odevat'sya Petrushki. Nakonec, spraviv vse, chto
sledovalo, sovershenno odevshis', g-n Golyadkin polozhil v karman svoj bumazhnik,
polyubovalsya okonchatel'no na Petrushku, nadevshego sapogi i byvshego, takim
obrazom, tozhe v sovershennoj gotovnosti, i, zametiv, chto vse uzhe sdelano i
zhdat' uzhe bolee nechego, toroplivo, suetlivo, s malen'kim trepetaniem serdca
sbezhal s svoej lestnicy. Golubaya izvozchich'ya kareta, s kakimi-to gerbami, s
gromom podkatilas' k kryl'cu. Petrushka, peremigivayas' s izvozchikom i s
koe-kakimi zevakami, usadil svoego barina v karetu; neprivychnym golosom i
edva sderzhivaya durackij smeh, kriknul: "Poshel!", vskochil na zapyatki, i vse
eto, s shumom i gromom, zvenya i treshcha, pokatilos' na Nevskij prospekt. Tol'ko
chto goluboj ekipazh uspel vyehat' za vorota, kak gospodin Golyadkin sudorozhno
poter sebe ruki i zalilsya tihim, neslyshnym smehom, kak chelovek veselogo
haraktera, kotoromu udalos' sygrat' slavnuyu shtuku i kotoroj on sam
rad-radehonek. Vprochem, totchas zhe posle pripadka veselosti smeh smenilsya
kakim-to strannym ozabochennym vyrazheniem v lice gospodina Golyadkina.
Nesmotrya na to, chto vremya bylo syroe i pasmurnoe, on opustil oba okna karety
i zabotlivo nachal vysmatrivat' napravo i nalevo prohozhih, totchas prinimaya
prilichnyj i stepennyj vid, kak tol'ko zamechal, chto na nego kto-nibud'
smotrit. Na povorote s Litejnoj na Nevskij prospekt on vzdrognul ot odnogo
samogo nepriyatnogo oshchushcheniya i, smorshchas', kak bednyaga, kotoromu nastupili
nechayanno na mozol', toroplivo, dazhe so strahom prizhalsya v samyj temnyj
ugolok svoego ekipazha. Delo v tom, chto on vstretil dvuh sosluzhivcev svoih,
dvuh molodyh chinovnikov togo vedomstva, v kotorom sam sostoyal na sluzhbe.
CHinovniki zhe, kak pokazalos', gospodinu Golyadkinu, byli tozhe, s svoej
storony, v krajnem nedoumenii, vstretiv takim obrazom svoego sotovarishcha;
dazhe odin iz nih ukazal pal'cem na g-na Golyadkina. Gospodinu Golyadkinu
pokazalos' dazhe, chto drugoj kliknul ego gromko po imeni, chto, razumeetsya,
bylo ves'ma neprilichno na ulice. Geroj nash pritailsya i ne otozvalsya. "CHto za
mal'chishki! - nachal on rassuzhdat' sam s soboyu. - Nu, chto zhe takogo tut
strannogo? CHelovek v ekipazhe; cheloveku nuzhno byt' v ekipazhe, vot on i vzyal
ekipazh. Prosto dryan'! YA ih znayu, - prosto mal'chishki, kotoryh eshche nuzhno
posech'! Im by tol'ko v orlyanku pri zhalovan'e da gde-nibud' potaskat'sya, vot
eto ih delo. Skazal by im vsem koe-chto, da uzh tol'ko..." Gospodin Golyadkin
ne dokonchil i obmer. Bojkaya para kazanskih loshadok, ves'ma znakomaya
gospodinu Golyadkinu, zapryazhennyh v shchegol'skie drozhki, bystro obgonyala s
pravoj storony ego ekipazh. Gospodin, sidevshij na drozhkah, nechayanno uvidev
lico gospodina Golyadkina, dovol'no neostorozhno vysunuvshego svoyu golovu iz
okoshka karety, tozhe, po-vidimomu krajne byl izumlen takoj neozhidannoj
vstrechej i, nagnuvshis' skol'ko mog, s velichajshim lyubopytstvom i uchastiem
stal zaglyadyvat' v tot ugol karety, kuda geroj nash pospeshil bylo spryatat'sya.
Gospodin na drozhkah byl Andrej Filippovich, nachal'nik otdeleniya v tom
sluzhebnom meste, v kotorom chislilsya i gospodin Golyadkin v kachestve pomoshchnika
svoego stolonachal'nika. Gospodin Golyadkin, vidya, chto Andrej Filippovich uznal
ego sovershenno, chto glyadit vo vse glaza i chto spryatat'sya nikak nevozmozhno,
pokrasnel do ushej. "Poklonit'sya il' net? Otozvat'sya il' net? Priznat'sya il'
net? - dumal v neopisannoj toske nash geroj, - ili prikinut'sya, chto ne ya, a
kto-nibud' drugoj, razitel'no shozhij so mnoyu, i smotret' kak ni v chem ne
byvalo? Imenno ne ya, ne ya, da i tol'ko! - govoril gospodin Golyadkin, snimaya
shlyapu pred Andreem Filippovichem i ne svodya s nego glaz. - YA, ya nichego, -
sheptal on cherez silu, - ya sovsem nichego, eto vovse ne ya, Andrej Filippovich,
eto vovse ne ya, ne ya, da i tol'ko". Skoro, odnakozh, drozhki obognali karetu,
i magnetizm nachal'nikovskih vzorov prekratilsya. Odnako on vse eshche
krasnel,ulybalsya, chto-to bormotal pro sebya..."Durak ya byl, chto ne otozvalsya,
- podumal on nakonec, - sledovalo by prosto na smeluyu nogu i s
otkrovennost'yu, ne lishennoyu blagorodstva: deskat', tak i tak, Andrej
Filippovich, tozhe priglashen na obed, da i tol'ko!" Potom, vdrug vspomniv, chto
srezalsya, geroj nash vspyhnul kak ogon', nahmuril brovi i brosil strashnyj
vyzyvayushchij vzglyad v perednij ugol karety, vzglyad tak i naznachennyj s tem,
chtob ispepelit' razom v prah vseh vragov ego. Nakonec, vdrug, po vdohnoveniyu
kakomu-to, dernul on za snurok, privyazannyj k loktyu izvozchika-kuchera,
ostanovil karetu i prikazal povorotit' nazad, na Litejnuyu. Delo v tom, chto
gospodinu Golyadkinu nemedlenno ponadobilos', dlya sobstvennogo zhe
spokojstviya, veroyatno, skazat' chto-to samoe interesnoe doktoru ego,
Krest'yanu Ivanovichu. I hotya s Krest'yanom Ivanovichem byl on znakom s ves'ma
nedavnego vremeni, imenno posetil ego vsego odin raz na proshloj nedele,
vsledstvie koj-kakih nadobnostej, no ved' doktor, kak govoryat, chto duhovnik,
- skryvat'sya bylo by glupo, a znat' pacienta - ego zhe obyazannost'. "Tak li,
vprochem, budet vse eto, - prodolzhal nash geroj, vyhodya iz karety u pod®ezda
odnogo pyatietazhnogo doma na Litejnoj, vozle kotorogo prikazal ostanovit'
svoj ekipazh, - tak li budet vse eto? Prilichno li budet? Kstati li budet?
Vprochem, ved' chto zhe, - prodolzhal on, podymayas' na lestnicu, perevodya duh i
sderzhivaya bienie serdca, imevshego u nego privychku bit'sya na vseh chuzhih
lestnicah, - chto zhe? ved' ya pro svoe, i predosuditel'nogo zdes' ne
imeetsya... Skryvat'sya bylo by glupo. YA vot takim-to obrazom i sdelayu vid,
chto ya nichego, a chto tak, mimoezdom... On uvidit, chto tak tomu i sleduet
byt'".
Tak rassuzhdaya, gospodin Golyadkin podnyalsya do vtorogo etazha i
ostanovilsya pered kvartiroyu pyatogo numera, na dveryah kotorogo pomeshchena byla
krasnaya mednaya doshchechka s nadpis'yu:
K r e s t ' ya n I v a n o v i ch R u t e n sh p i c,
D o k t o r M e d i c i n y i H i r u r g i i.
Ostanovivshis', geroj nash pospeshil pridat' svoej fizionomii prilichnyj,
razvyaznyj, ne bez nekotoroj lyubeznosti vid i prigotovilsya dernut' za snurok
kolokol'chika. Prigotovivshis' dernut' za snurok kolokol'chika, on nemedlenno i
dovol'no kstati rassudil, chto ne luchshe li zavtra i chto teper' pokamest
nadobnosti bol'shoj ne imeetsya. No tak kak gospodin Golyadkin uslyshal vdrug na
lestnice ch'i-to shagi, to nemedlenno peremenil novoe reshenie svoe i uzhe tak,
zaodno, vprochem, s samym reshitel'nym vidom, pozvonil u dverej Krest'yana
Ivanovicha.
Doktor mediciny i hirurgii, Krest'yan Ivanovich Rutenshpic, ves'ma
zdorovyj, hotya uzhe i pozhiloj chelovek, odarennyj gustymi sedeyushchimi brovyami i
bakenbardami, vyrazitel'nym sverkayushchim vzglyadom, kotorym odnim, po-vidimomu,
progonyal vse bolezni, i, nakonec, znachitel'nym ordenom, - sidel v eto utro u
sebya v kabinete, v pokojnyh kreslah svoih, pil kofe, prinesennyj emu
sobstvennoruchno ego doktorshej, kuril sigaretu i propisyval ot vremeni do
vremeni recepty svoim pacientam. Propisav poslednij puzyrek odnomu starichku,
stradavshemu gemorroem, i vyprovodiv strazhdushchego starichka v bokovye dveri,
Krest'yan Ivanovich uselsya v ozhidanii sleduyushchego poseshcheniya. Voshel gospodin
Golyadkin.
Po-vidimomu, Krest'yan Ivanovich niskol'ko ne ozhidal, da i ne zhelal
videt' pered soboyu gospodina Golyadkina, potomu chto on vdrug na mgnovenie
smutilsya i nevol'no vyrazil na lice svoem kakuyu-to strannuyu, dazhe, mozhno
skazat', nedovol'nuyu minu. Tak kak, s svoej storony, gospodin Golyadkin pochti
vsegda kak-to nekstati opadal i teryalsya v te minuty, v kotorye sluchalos' emu
abordirovat' {abordirovat' - podstupat' vplotnuyu (franc. aborder).}
kogo-nibud' radi sobstvennyh delishek svoih, to i teper', ne prigotoviv
pervoj frazy, byvshej dlya nego v takih sluchayah nastoyashchim kamnem pretknoveniya,
skonfuzilsya preporyadochno, chto-to probormotal, - vprochem, kazhetsya, izvinenie,
- i, ne znaya, chto dalee delat', vzyal stul i sel. No, vspomniv, chto uselsya
bez priglasheniya, totchas zhe pochuvstvoval svoe neprilichie i pospeshil popravit'
oshibku svoyu v neznanii sveta i horoshego tona, nemedlenno vstav s zanyatogo im
bez priglasheniya mesta. Potom, opomnivshis' i smutno zametiv, chto sdelal dve
gluposti razom, reshilsya, nimalo ne medlya, na tret'yu, to est' poproboval bylo
prinesti opravdanie, probormotal koe-chto, ulybayas', pokrasnel, skonfuzilsya,
vyrazitel'no zamolchal i, nakonec, sel okonchatel'no i uzhe ne vstaval bolee, a
tak tol'ko na vsyakij sluchaj obespechil sebya tem zhe samym vyzyvayushchim vzglyadom,
kotoryj imel neobychajnuyu silu myslenno ispepelyat' i razgromlyat' v prah vseh
vragov gospodina Golyadkina. Sverh togo, etot vzglyad vpolne vyrazhal
nezavisimost' gospodina Golyadkina, to est' govoril yasno, chto gospodin
Golyadkin sovsem nichego, chto on sam po sebe, kak i vse, i chto ego izba vo
vsyakom sluchae s krayu. Krest'yan Ivanovich kashlyanul, kryaknul, povidimomu v znak
odobreniya i soglasiya svoego na vse eto, i ustremil inspektorskij,
voprositel'nyj vzglyad na gospodina Golyadkina.
- YA,Krest'yan Ivanovich, - nachal gospodin Golyadkin s ulybkoyu,- prishel vas
bespokoit' vtorichno i teper' vtorichno osmelivayus' prosit' vashego
snishozhdeniya...- Gospodin Golyadkin, ochevidno, zatrudnyalsya v slovah.
- Gm... da! - progovoril Krest'yan Ivanovich, vypustiv izo rta struyu dyma
i kladya sigaru na stol, - no vam nuzhno predpisanij derzhat'sya; ya ved' vam
ob®yasnyal, chto pol'zovanie vashe dolzhno sostoyat' v izmenenii privychek... Nu,
razvlecheniya; nu, tam, druzej i znakomyh dolzhno poseshchat', a vmeste s tem i
butylki vragom ne byvat'; ravnomerno derzhat'sya veseloj kompanii.
Gospodin Golyadkin, vse eshche ulybayas', pospeshil zametit', chto emu
kazhetsya, chto on, kak i vse, chto on u sebya, chto razvlecheniya u nego, kak i u
vseh... chto on, konechno, mozhet ezdit' v teatr, ibo tozhe, kak i vse, sredstva
imeet, chto dnem on v dolzhnosti, a vecherom u sebya, chto on sovsem nichego; dazhe
zametil tut zhe mimohodom, chto on, skol'ko emu kazhetsya, ne huzhe drugih, chto
on zhivet doma, u sebya na kvartire, i chto, nakonec, u nego est' Petrushka. Tut
gospodin Golyadkin zapnulsya.
- Gm, net, takoj poryadok ne to, i ya vas sovsem ne to hotel sprashivat'.
YA voobshche znat' interesuyus', chto vy, bol'shoj li lyubitel' veseloj kompanii,
pol'zuetes' li veselo vremenem... Nu, tam, melanholicheskij ili veselyj obraz
zhizni teper' prodolzhaete?
- YA, Krest'yan Ivanovich...
- Gm... ya govoryu, - perebil doktor, - chto vam nuzhno korennoe
preobrazovanie vsej vashej zhizni imet' i v nekotorom smysle perelomit' svoj
harakter. (Krest'yan Ivanovich sil'no udaril na slovo "perelomit'" i
ostanovilsya na minutu s ves'ma znachitel'nym vidom). Ne chuzhdat'sya zhizni
veseloj; spektakli i klub poseshchat' i vo vsyakom sluchae butylki vragom ne
byvat'. Doma sidet' ne goditsya... vam doma sidet' nikak nevozmozhno.
- YA, Krest'yan Ivanovich, lyublyu tishinu, - progovoril gospodin Golyadkin,
brosaya znachitel'nyj vzglyad na Krest'yana Ivanovicha i, ochevidno, ishcha slov dlya
udachnejshego vyrazheniya mysli svoej, - v kvartire tol'ko ya da Petrushka... ya
hochu skazat': moj chelovek, Krest'yan Ivanovich. YA hochu skazat', Krest'yan
Ivanovich, chto ya idu svoej dorogoj, osoboj dorogoj, Krest'yan Ivanovich. YA sebe
osobo i, skol'ko mne kazhetsya, ni ot kogo ne zavishu. YA, Krest'yan Ivanovich,
tozhe gulyat' vyhozhu.
- Kak?.. Da! Nu, nynche gulyat' ne sostavlyaet nikakoj priyatnosti; klimat
ves'ma nehoroshij.
- Da-s, Krest'yan Ivanovich. YA, Krest'yan Ivanovich, hot' i smirnyj
chelovek, kak ya uzhe vam, kazhetsya, imel chest' ob®yasnit', no doroga moya
otdel'no idet, Krest'yan Ivanovich. Put' zhizni shirok... YA hochu... ya hochu,
Krest'yan Ivanovich, skazat' etim... Izvinite menya, Krest'yan Ivanovich, ya ne
master krasno govorit'.
- Gm... vy govorite...
- YA govoryu, chtob vy menya izvinili, Krest'yan Ivanovich, v tom, chto ya,
skol'ko mne kazhetsya, ne master krasno govorit', - skazal gospodin Golyadkin
poluobizhennym tonom, nemnogo sbivayas' i putayas'. - V etom otnoshenii ya,
Krest'yan Ivanovich, ne tak, kak drugie, - pribavil on s kakoyu-to osobennoyu
ulybkoyu, - i mnogo govorit' ne umeyu; pridavat' slogu krasotu ne uchilsya. Zato
ya, Krest'yan Ivanovich, dejstvuyu; zato ya dejstvuyu, Krest'yan Ivanovich!
- Gm... Kak zhe eto... vy dejstvuete? - otozvalsya Krest'yan Ivanovich.
Zatem, na minutku, posledovalo molchanie. Doktor kak-to stranno i nedoverchivo
vzglyanul na gospodina Golyadkina. Gospodin Golyadkin tozhe v svoyu ochered'
dovol'no nedoverchivo pokosilsya na doktora.
- YA, Krest'yan Ivanovich, - stal prodolzhat' gospodin Golyadkin vse v
prezhnem tone, nemnogo razdrazhennyj i ozadachennyj krajnim uporstvom Krest'yana
Ivanovicha, - ya, Krest'yan Ivanovich, lyublyu spokojstvie, a ne svetskij shum. Tam
u nih, ya govoryu, v bol'shom svete, Krest'yan Ivanovich, nuzhno umet' parkety
loshchit' sapogami...(tut gospodin Golyadkin nemnogo prisharknul po polu nozhkoj),
tam eto sprashivayut-s, i kalambur tozhe sprashivayut... kompliment razdushennyj
nuzhno umet' sostavlyat'-s... vot chto tam sprashivayut. A ya etomu ne uchilsya,
Krest'yan Ivanovich, - hitrostyam etim vsem ya ne uchilsya; nekogda bylo. YA
chelovek prostoj, nezatejlivyj, i bleska naruzhnogo net vo mne. V etom,
Krest'yan Ivanovich, ya polagayu oruzhie; ya kladu ego, govorya v etom smysle. -
Vse eto gospodin Golyadkin progovoril, razumeetsya, s takim vidom, kotoryj
yasno daval znat', chto geroj nash vovse ne zhaleet o tom, chto kladet v etom
smysle oruzhie i chto on hitrostyam ne uchilsya, no chto dazhe sovershenno naprotiv.
Krest'yan Ivanovich, slushaya ego, smotrel vniz s ves'ma nepriyatnoj grimasoj v
lice i kak budto zaranee chto-to predchuvstvoval. Za tiradoyu gospodina
Golyadkina posledovalo dovol'no dolgoe i znachitel'noe molchanie.
- Vy, kazhetsya, nemnogo otvleklis' ot predmeta, - skazal nakonec
Krest'yan Ivanovich vpolgolosa, - ya, priznayus' vam, ne mog vas sovershenno
ponyat'.
- YA ne master krasno govorit', Krest'yan Ivanovich; ya uzhe vam imel chest'
dolozhit', Krest'yan Ivanovich, chto ya ne master krasno govorit', - skazal
gospodin Golyadkin, na etot raz rezkim i reshitel'nym tonom.
- Gm...
- Krest'yan Ivanovich! - nachal opyat' gospodin Golyadkin tihim, no
mnogoznachashchim golosom, otchasti v torzhestvennom rode i ostanavlivayas' na
kazhdom punkte. - Krest'yan Ivanovich! voshedshi syuda, ya nachal izvineniyami.
Teper' ya povtoryayu prezhnee i opyat' proshu vashego snishozhdeniya na vremya. Mne,
Krest'yan Ivanovich, ot vas skryvat' nechego. CHelovek ya malen'kij, sami vy
znaete; no, k schast'yu moemu, ne zhaleyu o tom, chto ya malen'kij chelovek. Dazhe
naprotiv, Krest'yan Ivanovich; i, chtob vse skazat', ya dazhe gorzhus' tem, chto ne
bol'shoj chelovek, a malen'kij. Ne intrigant, - i etim tozhe gorzhus'. Dejstvuyu
ne vtihomolku, a otkryto, bez hitrostej, i hotya by mog vredit' v svoyu
ochered', i ochen' by mog, i dazhe znayu, nad kem i kak eto sdelat', Krest'yan
Ivanovich, no ne hochu zamarat' sebya i v etom smysle umyvayu ruki. V etom
smysle, govoryu, ya ih umyvayu, Krest'yan Ivanovich! - Gospodin Golyadkin na
mgnovenie vyrazitel'no zamolchal; govoril on s krotkim odushevleniem.
- Idu ya, Krest'yan Ivanovich, - stal prodolzhat' nash geroj, - pryamo,
otkryto i bez okol'nyh putej, potomu chto ih prezirayu i predostavlyayu eto
drugim. Ne starayus' unizit' teh, kotorye, mozhet byt', nas s vami pochishche...
to est', ya hochu skazat', nas s nimi, Krest'yan Ivanovich, ya ne hotel skazat' s
vami. Poluslov ne lyublyu; mizernyh dvulichnostej ne zhaluyu; klevetoyu i spletnej
gnushayus'. Masku nadevayu lish' v maskarad, a ne hozhu s neyu pered lyud'mi
kazhdodnevno. Sproshu ya vas tol'ko, Krest'yan Ivanovich, kak by stali vy mstit'
vragu svoemu, zlejshemu vragu svoemu, - tomu, kogo by vy schitali takim? -
zaklyuchil gospodin Golyadkin, brosiv vyzyvayushchij vzglyad na Krest'yana Ivanovicha.
Hotya gospodin Golyadkin progovoril vse eto donel'zya otchetlivo, yasno, s
uverennost'yu, vzveshivaya slova i rasschityvaya na vernejshij effekt, no mezhdu
tem s bespokojstvom, s bol'shim bespokojstvom, s krajnim bespokojstvom
smotrel teper' na Krest'yana Ivanovicha. Teper' on obratilsya ves' v zrenie i
robko, s dosadnym, tosklivym neterpeniem ozhidal otveta Krest'yana Ivanovicha.
No, k izumleniyu, i k sovershennomu porazheniyu gospodina Golyadkina, Krest'yan
Ivanovich chto-to probormotal sebe pod nos; potom pridvinul kresla k stolu i
dovol'no suho, no, vprochem, uchtivo ob®yavil emu chto-to vrode togo, chto emu
vremya dorogo, chto on kak-to ne sovsem ponimaet; chto, vprochem, on, chem mozhet,
gotov sluzhit', po silam, no chto vse dal'nejshee i do nego ne kasayushcheesya on
ostavlyaet. Tut on vzyal pero, pridvinul bumagu, vykroil iz nee doktorskoj
formy loskutik i ob®yavil, chto totchas propishet chto sleduet.
- Net-s, ne sleduet, Krest'yan Ivanovich! net-s, eto vovse ne sleduet! -
progovoril gospodin Golyadkin, privstav s mesta i hvataya Krest'yana Ivanovicha
za pravuyu ruku, - etogo, Krest'yan Ivanovich, zdes' vovse ne nadobno...
A mezhdu tem, pokamest govoril eto vse gospodin Golyadkin, v nem
proizoshla kakaya-to strannaya peremena. Serye glaza ego kak-to stranno
blesnuli, guby ego zadrozhali, vse muskuly, vse cherty lica ego zahodili,
zadvigalis'. Sam on ves' drozhal. Posledovav, pervomu dvizheniyu svoemu i
ostanoviv ruku Krest'yana Ivanovicha, gospodin Golyadkin stoyal teper'
nepodvizhno, kak budto sam ne doveryaya sebe i ozhidaya vdohnoveniya dlya
dal'nejshih postupkov.
Togda proizoshla dovol'no strannaya scena.
Nemnogo ozadachennyj, Krest'yan Ivanovich na mgnovenie budto priros k
svoemu kreslu i, poteryavshis', smotrel vo vse glaza gospodinu Golyadkinu,
kotoryj takim zhe obrazom smotrel na nego. Nakonec Krest'yan Ivanovich vstal,
priderzhivayas' nemnogo za lackan vicmundira gospodina Golyadkina. Neskol'ko
sekund stoyali oni takim obrazom oba, nepodvizhno i ne svodya glaz drug s
druga. Togda, vprochem, neobyknovenno strannym obrazom, razreshilos' i vtoroe
dvizhenie gospodina Golyadkina. Guby ego zatryaslis', podborodok zaprygal, i
geroj nash zaplakal sovsem neozhidanno. Vshlipyvaya, kivaya golovoj i udaryaya
sebya v grud' pravoj rukoyu, a levoj shvativ tozhe za lackan domashnej odezhdy
Krest'yana Ivanovicha, hotel bylo on govorit' i v chem-to nemedlenno
ob®yasnit'sya, no ne mog i slova skazat'. Nakonec Krest'yan Ivanovich opomnilsya
ot svoego izumleniya.
- Polnote, uspokojtes', sadites'! - progovoril on, nakonec, starayas'
posadit' gospodina Golyadkina v kresla.
- U menya est' vragi, Krest'yan Ivanovich, u menya est' vragi; u menya est'
zlye vragi, kotorye menya pogubit' poklyalis'... - otvechal gospodin Golyadkin
boyazlivo i shepotom.
- Polnote, polnote; chto vragi! ne nuzhno vragov pominat'! eto sovershenno
ne nuzhno. Sadites', sadites', - prodolzhal Krest'yan Ivanovich, usazhivaya
gospodina Golyadkina okonchatel'no v kresla.
Gospodin Golyadkin uselsya, nakonec, ne svodya glaz s Krest'yana Ivanovicha.
Krest'yan Ivanovich s krajne nedovol'nym vidom stal shagat' iz ugla v ugol
svoego kabineta. Posledovalo dolgoe molchanie.
- YA vam blagodaren, Krest'yan Ivanovich, ves'ma blagodaren i ves'ma
chuvstvuyu vse, chto vy dlya menya teper' sdelali. Po grob ne zabudu ya laski
vashej, Krest'yan Ivanovich, - skazal, nakonec, gospodin Golyadkin, s obizhennym
vidom vstavaya so stula.
- Polnote, polnote! ya vam govoryu, polnote! - otvechal dovol'no strogo
Krest'yan Ivanovich na vyhodku gospodina Golyadkina, eshche raz usazhivaya ego na
mesto. - Nu, chto u vas? rasskazhite mne, chto u vas est' tam teper'
nepriyatnogo, - prodolzhal Krest'yan Ivanovich, - i o kakih vragah govorite vy?
CHto u vas est' tam takoe?
- Net, Krest'yan Ivanovich, my luchshe eto ostavim teper', - otvechal
gospodin Golyadkin, opustiv glaza v zemlyu, - luchshe otlozhim vse eto v storonu,
do vremeni... do drugogo vremeni, Krest'yan Ivanovich, do bolee udobnogo
vremeni, kogda vse obnaruzhitsya, i maska spadet s nekotoryh lic, i koe-chto
obnazhitsya. A teper' pokamest, razumeetsya, posle togo, chto s nami
sluchilos'... vy soglasites' sami, Krest'yan Ivanovich... Pozvol'te pozhelat'
vam dobrogo utra, Krest'yan Ivanovich, - skazal gospodin Golyadkin, v etot raz
reshitel'no i ser'ezno vstavaya s mesta i hvatayas' za shlyapu.
- A, nu ... kak hotite... gm...(Posledovalo minutnoe molchanie.) YA, s
moej storony, vy znaete, chto mogu... i iskrenne vam dobra zhelayu.
- Ponimayu vas, Krest'yan Ivanovich, ponimayu; ya vas sovershenno ponimayu
teper'... Vo vsyakom sluchae, izvinite menya, chto ya vas obespokoil, Krest'yan
Ivanovich.
- Gm...Net, ya vam ne to hotel govorit'. Vprochem, kak ugodno.
Medikamenty poprezhnemu prodolzhajte...
- Budu prodolzhat' medikamenty, kak vy govorite, Krest'yan Ivanovich, budu
prodolzhat' i v toj zhe apteke brat' budu... Nynche i aptekarem byt', Krest'yan
Ivanovich, uzhe vazhnoe delo...
- Kak? v kakom smysle vy hotite skazat'?
- V ves'ma obyknovennom smysle, Krest'yan Ivanovich. YA hochu skazat', chto
nynche tak svet poshel...
- Gm...
- I chto vsyakij mal'chishka, ne tol'ko aptekarskij, pered poryadochnym
chelovekom nos zadiraet teper'.
- Gm... Kak zhe vy eto ponimaete?
- YA govoryu, Krest'yan Ivanovich, pro izvestnogo cheloveka... pro obshchego
nam znakomogo, Krest'yan Ivanovich, naprimer, hot' pro Vladimira Semenovicha...
- A!
- Da, Krest'yan Ivanovich; i ya znayu nekotoryh lyudej, Krest'yan Ivanovich,
kotorye ne slishkom-to derzhatsya obshchego mneniya, chtob inogda pravdu skazat'.
- A!.. Kak zhe eto?
- Da uzh tak-s; eto, vprochem, postoronnee delo; umeyut etak inogda
podnesti koku s sokom.
- CHto? chto podnesti?
- Koku s sokom, Krest'yan Ivanovich; eto poslovica russkaya. Umeyut inogda
kstati pozdravit' kogo-nibud', naprimer, est' takie lyudi, Krest'yan Ivanovich.
- Pozdravit'?
- Da-s, pozdravit', Krest'yan Ivanovich, kak sdelal na dnyah odin iz moih
korotkih znakomyh...
- Odin iz vashih korotkih znakomyh... a! kak zhe eto? - skazal Krest'yan
Ivanovich, vnimatel'no vzglyanuv na gospodina Golyadkina.
- Da-s, odin iz moih blizkih znakomyh pozdravil s chinom, s polucheniem
asessorskogo china, drugogo ves'ma blizkogo tozhe znakomogo, i vdobavok
priyatelya, kak govoritsya, sladchajshego druga. |tak k slovu prishlos'.
"CHuvstvitel'no, deskat', govoryat, rad sluchayu prinesti vam, Vladimir
Semenovich, moe pozdravlenie, iskrennee moe pozdravlenie v poluchenii china. I
tem bolee rad, chto nynche, kak vsemu svetu izvestno, vyvelis' babushki,
kotorye vorozhat". - Tut gospodin Golyadkin plutovski kivnul golovoj i,
prishchuryas', posmotrel na Krest'yana Ivanovicha...
- Gm... Tak eto skazal...
- Skazal, Krest'yan Ivanovich, skazal, da tut zhe i vzglyanul na Andreya
Filippovicha, na dyadyu-to nashego ne'shchechka, Vladimira Semenovicha. Da chto mne,
Krest'yan Ivanovich, chto on asessorom sdelan? Mne-to chto tut? Da zhenit'sya
hochet, kogda eshche moloko, s pozvoleniya skazat', na gubah ne obsohlo. Tak-taki
i skazal. Deskat', govoryu, Vladimir Semenovich! YA teper' vse skazal;
pozvol'te zhe mne udalit'sya.
- Gm...
- Da, Krest'yan Ivanovich, pozvol'te zhe mne teper', govoryu, udalit'sya. Da
tut, chtob uzh razom dvuh vorob'ev odnim kamnem ubit', - kak srezal molodca-to
na babushkah, - i obrashchayus' k Klare Olsuf'evne (delo-to bylo tret'ego dnya u
Olsuf'ya Ivanovicha), - a ona tol'ko chto romans propela chuvstvitel'nyj, -
govoryu, deskat', "chuvstvitel'no propet' vy romans izvolili, da tol'ko
slushayut-to vas ne ot chistogo serdca". I namekayu tem yasno, ponimaete,
Krest'yan Ivanovich, namekayu tem yasno, chto ishchut-to teper' ne v nej, a
podal'she...
- A! nu chto zhe on?
- Limon s®el, Krest'yan Ivanovich, kak po poslovice govoritsya.
- Gm...
- Da-s, Krest'yan Ivanovich. Tozhe i stariku samomu govoryu, - deskat',
Olsufij Ivanovich, govoryu, ya znayu, chem obyazan ya vam, cenyu vpolne blagodeyaniya
vashi, kotorymi pochti s detskih let moih vy osypali menya. No otkrojte glaza,
Olsufij Ivanovich, govoryu. Posmotrite. YA sam delo nachistotu i otkryto vedu,
Olsufij Ivanovich.
- A, vot kak!
- Da, Krest'yan Ivanovich. Ono vot kak...
- CHto zh on?
- Da chto on, Krest'yan Ivanovich! myamlit; i togo i sego, i ya tebya znayu, i
chto ego prevoshoditel'stvo blagodetel'nyj chelovek - i poshel, i razmazalsya...
Da ved' chto zh? ot starosti, kak govoritsya, pokachnulsya poryadkom.
- A! tak vot kak teper'!
- Da, Krest'yan Ivanovich. I vse-to my tak, chego! starikashka! v grob
smotrit, dyshit na ladan, kak govoritsya, a spletnyu bab'yu zapletut
kakuyu-nibud', tak on uzh tut slushaet; bez nego nevozmozhno...
- Spletnyu, vy govorite?
- Da, Krest'yan Ivanovich, zapleli oni spletnyu. Zameshal svoyu ruku syuda i
nash medved' i plemyannik ego, nashe neshchechko; svyazalis' oni s staruhami,
razumeetsya, i sostryapali delo. Kak by vy dumali? CHto oni vydumali, chtob
ubit' cheloveka?..
- CHtob ubit' cheloveka?
- Da, Krest'yan Ivanovich, chtob ubit' cheloveka, nravstvenno ubit'
cheloveka. Raspustili oni... ya vse pro moego blizkogo znakomogo govoryu...
Krest'yan Ivanovich kivnul golovoyu.
- Raspustili oni naschet ego sluh... Priznayus' vam, mne dazhe sovestno
govorit', Krest'yan Ivanovich...
- Gm...
- Raspustili oni sluh, chto on uzhe dal podpisku zhenit'sya, chto on uzhe
zhenih s drugoj storony... I kak by vy dumali, Krest'yan Ivanovich, na kom?
- Pravo?
- Na kuhmistershe, na odnoj neblagopristojnoj nemke, u kotoroj obedy
beret; vmesto zaplaty dolgov ruku ej predlagaet.
- |to oni govoryat?
- Verite li, Krest'yan Ivanovich? Nemka, podlaya, gadkaya, besstydnaya
nemka, Karolina Ivanovna, esli izvestno vam ...
- YA, priznayus', s moej storony...
- Ponimayu vas, Krest'yan Ivanovich, ponimayu i s svoej storony eto
chuvstvuyu...
- Skazhite mne, pozhalujsta, gde vy zhivete teper'?
- Gde ya zhivu teper', Krest'yan Ivanovich?
- Da... ya hochu... vy prezhde, kazhetsya, zhili...
- ZHil, Krest'yan Ivanovich, zhil, zhil i prezhde. Kak zhe ne zhit'! - otvechal
gospodin Golyadkin, soprovozhdaya slova svoi malen'kim smehom i nemnogo smutiv
otvetom svoim Krest'yana Ivanovicha.
- Net, vy ne tak eto prinyali; ya hotel s svoej storony...
- YA tozhe hotel, Krest'yan Ivanovich, s svoej storony, ya tozhe hotel, -
smeyas', prodolzhal gospodin Golyadkin. - Odnako zh ya, Krest'yan Ivanovich, u vas
zasidelsya sovsem. Vy, nadeyus', pozvolite mne teper'... pozhelat' vam dobrogo
utra...
- Gm...
- Da, Krest'yan Ivanovich, ya vas ponimayu; ya vas teper' vpolne ponimayu, -
skazal nash geroj, nemnogo risuyas' pered Krest'yanom Ivanovichem. - Itak,
pozvol'te vam pozhelat' dobrogo utra...
Tut geroj nash sharknul nozhkoj i vyshel iz komnaty, ostaviv v krajnem
izumlenii Krest'yana Ivanovicha. Shodya s doktorskoj lestnicy, on ulybalsya i
radostno potiral sebe ruki. Na kryl'ce, dohnuv svezhim vozduhom i
pochuvstvovav sebya na svobode, on dazhe dejstvitel'no gotov byl priznat' sebya
schastlivejshim smertnym i potom pryamo otpravit'sya v departament, - kak vdrug
u pod®ezda zagremela kareta; on vzglyanul i vse vspomnil. Petrushka otvoryal
uzhe dvercy. Kakoe-to strannoe i krajne nepriyatnoe oshchushchenie ohvatilo vsego
gospodina Golyadkina. On kak budto by pokrasnel na mgnovenie. CHto-to kol'nulo
ego. On uzhe stal bylo zanosit' svoyu nogu na podnozhku karety, kak vdrug
obernulsya i posmotrel na okna Krest'yana Ivanovicha. Tak i est'! Krest'yan
Ivanovich stoyal u okna, poglazhival pravoj rukoj svoi bakenbardy i dovol'no
lyubopytno smotrel na geroya nashego.
"|tot doktor glup, - podumal gospodin Golyadkin, zabivayas' v karetu, -
krajne glup. On, mozhet byt', i horosho svoih bol'nyh lechit, a vse-taki...
glup, kak brevno". Gospodin Golyadkin uselsya, Petrushka kriknul: "Poshel!" - i
kareta pokatilas' opyat' na Nevskij prospekt.
Vse eto utro proshlo v strashnyh hlopotah u gospodina Golyadkina. Popav na
Nevskij prospekt, geroj nash prikazal ostanovit'sya u Gostinogo dvora.
Vyprygnuv iz svoego ekipazha, pobezhal on pod arkadu, v soprovozhdenii
Petrushki, i poshel pryamo v lavku serebryanyh i zolotyh izdelij. Zametno bylo
uzhe po odnomu vidu gospodina Golyadkina, chto u nego hlopot polon rot i dela
strashnaya kucha. Storgovav polnyj obedennyj i chajnyj serviz s lishkom na tysyachu
pyat'sot rublej assignaciyami i vytorgovav sebe v etu summu zatejlivoj formy
sigarochnicu i polnyj serebryanyj pribor dlya brit'ya borody, pricenivshis',
nakonec, eshche k koe-kakim v svoem rode poleznym i priyatnym veshchicam, gospodin
Golyadkin konchil tem, chto obeshchal zavtra zhe zajti nepremenno ili dazhe segodnya
prislat' za storgovannym, vzyal numer lavki i, vyslushav vnimatel'no kupca,
hlopotavshego o zadatochke, obeshchal v svoe vremya i zadatochek. Posle chego on
pospeshno rasprostilsya s nedoumevayushchim kupcom i poshel vdol' po linii,
presleduemyj celoj staej sidel'cev, pominutno oglyadyvayas' nazad na Petrushku
i tshchatel'no otyskivaya kakuyu-nibud' novuyu lavku. Mimohodom zabezhal on v
menyal'nuyu lavochku i razmenyal vsyu svoyu krupnuyu bumagu na melkuyu, i hotya
poteryal na promene, no zato vse-taki razmenyal, i bumazhnik ego znachitel'no
potolstel, chto, povidimomu, dostavilo emu krajnee udovol'stvie. Nakonec,
ostanovilsya on v magazine raznyh damskih materij. Natorgovav opyat' na
znatnuyu summu, gospodin Golyadkin i zdes' obeshchal kupcu zajti nepremenno, vzyal
numer lavki i, na vopros o zadatochke, opyat' povtoril, chto budet v svoe vremya
i zadatochek. Potom posetil i eshche neskol'ko lavok; vo vseh torgoval,
pricenyalsya k raznym veshchicam, sporil dolgo s kupcami, uhodil iz lavki i raza
po tri vozvrashchalsya, - odnim slovom, okazyval neobyknovennuyu deyatel'nost'. Iz
Gostinogo dvora geroj nash otpravilsya v odin izvestnyj mebel'nyj magazin, gde
storgoval mebeli na shest' komnat, polyubovalsya odnim modnym i ves'ma
zatejlivym damskim tualetom v poslednem vkuse i, uveriv kupca, chto prishlet
za vsem nepremenno, vyshel iz magazina, po svoemu obychayu, s obeshchaniem
zadatochka, potom zaehal eshche koe-kuda i potorgoval koe-chto. Odnim slovom, ne
bylo, povidimomu, konca ego hlopotam. Nakonec vse eto, kazhetsya, sil'no stalo
nadoedat' samomu gospodinu Golyadkinu. Dazhe, i bog znaet po kakomu sluchayu,
stali ego terzat' ni togo ni s sego ugryzeniya sovesti. Ni za chto by ne
soglasilsya on teper' vstretit'sya, naprimer, s Andreem Filippovichem ili hot'
s Krest'yanom Ivanovichem. Nakonec, gorodskie chasy probili tri popoludni.
Kogda gospodin Golyadkin sel okonchatel'no v karetu, iz vseh priobretenij,
sdelannyh im v eto utro, okazalas' v dejstvitel'nosti lish' odna para
perchatok i stklyanka duhov v poltora rublya assignaciyami. Tak kak dlya
gospodina Golyadkina bylo eshche dovol'no rano, to on i prikazal svoemu kucheru
ostanovit'sya vozle odnogo izvestnogo restorana na Nevskom prospekte, o
kotorom dosele on znal lish' ponaslyshke, vyshel iz karety i pobezhal zakusit',
otdohnut' i vyzhdat' izvestnoe vremya.
Zakusiv tak, kak zakusyvaet chelovek, u kotorogo v perspektive bogatyj
zvanyj obed, to est' perehvativ koe-chto, chtoby, kak govoritsya, chervyachka
zamorit', i vypiv odnu ryumochku vodki, gospodin Golyadkin uselsya v kreslah i,
skromno osmotrevshis' krugom, mirno pristroilsya k odnoj toshchej nacional'noj
gazetke. Prochtya strochki dve, on vstal, posmotrelsya v zerkalo, opravilsya i
ogladilsya; potom podoshel k oknu i poglyadel, tut li ego kareta... potom opyat'
sel na mesto i vzyal gazetu. Zametno bylo, chto geroj nash byl v krajnem
volnenii. Vzglyanuv na chasy i vidya, chto eshche tol'ko chetvert' chetvertogo,
sledovatel'no, eshche ostaetsya poryadochno zhdat', a vmeste s tem i rassudiv, chto
tak sidet' neprilichno, gospodin Golyadkin prikazal podat' sebe shokoladu, k
kotoromu, vprochem, v nastoyashchee vremya bol'shoj ohoty ne chuvstvoval. Vypiv
shokolad i zametiv, chto vremya nemnogo podvinulos', vyshel on rasplatit'sya.
Vdrug kto-to udaril ego po plechu.
On obernulsya i uvidel pred soboyu svoih sosluzhivcev-tovarishchej, teh
samyh, s kotorymi vstretilsya utrom na Litejnoj, - rebyat eshche ves'ma molodyh i
po letam i po chinu. Geroj nash byl s nimi ni to ni se, ni v druzhbe, ni v
otkrytoj vrazhde. Razumeetsya, soblyudalos' prilichie s obeih storon;
dal'nejshego zhe sblizheniya ne bylo, da i byt' ne moglo. Vstrecha v nastoyashchee
vremya byla krajne nepriyatna gospodinu Golyadkinu. On nemnogo pomorshchilsya i na
minutu smeshalsya.
- YAkov Petrovich, YAkov Petrovich! - zashchebetali oba registratora, - vy
zdes'? po kakomu...
- A! eto vy, gospoda! - perebil pospeshno gospodin Golyadkin, nemnogo
skonfuzyas' i skandaliziruyas' izumleniem chinovnikov i vmeste s tem
korotkostiyu ih obrashcheniya, no, vprochem, delaya razvyaznogo i molodca ponevole.
- Dezertirovali, gospoda, he-he-he!.. - Tut dazhe, chtob ne uronit' sebya i
snizojti do kancelyarskogo yunoshestva, s kotorym vsegda byl v dolzhnyh
granicah, on poproboval bylo potrepat' odnogo yunoshu po plechu; no
populyarnost' v etom sluchae ne udalas' gospodinu Golyadkinu, i, vmesto
prilichno-korotkogo zhesta, vyshlo chto-to sovershenno drugoe.
- Nu, a chto, medved' nash sidit?..
- Kto eto, YAkov Petrovich?
- Nu, medved'-to, budto ne znaete, kogo medvedem zovut?.. - Gospodin
Golyadkin zasmeyalsya i otvernulsya k prikazchiku vzyat' s nego sdachu. - YA govoryu
pro Andreya Filippovicha, gospoda, - prodolzhal on, konchiv s prikazchikom i na
etot raz s ves'ma ser'eznym vidom obrativshis' k chinovnikam. Oba registratora
znachitel'no peremignulis' drug s drugom.
- Sidit eshche i vas sprashivaet, YAkov Petrovich, - otvechal odin iz nih.
- Sidit, a! V takom sluchae pust' ego sidit, gospoda! I menya sprashival,
a?
- Sprashival, YAkov Petrovich; da chto eto s vami, razdusheny, raspomazheny,
frantom takim?..
- Tak, gospoda, eto tak! Polnote... - otvechal gospodin Golyadkin, smotrya
v storonu i napryazhenno ulybnuvshis'. Vidya, chto gospodin Golyadkin ulybaetsya,
chinovniki rashohotalis'. Gospodin Golyadkin nemnogo nadulsya.
- YA vam skazhu, gospoda, po-druzheski, - skazal nemnogo pomolchav, nash
geroj, kak budto (tak uzh i byt') reshivshis' otkryt' chto-to chinovnikam, - vy,
gospoda, vse menya znaete, no do sih por znali tol'ko s odnoj storony. Penyat'
v etom sluchae ne na kogo, i otchasti, soznayus', ya byl sam vinovat.
Gospodin Golyadkin szhal guby i znachitel'no vzglyanul na chinovnikov.
CHinovniki snova peremignulis'.
- Do sih por, gospoda, vy menya ne znali. Ob®yasnyat'sya teper' i zdes'
budet ne sovsem-to kstati. Skazhu vam tol'ko koe-chto mimohodom i vskol'z'.
Est' lyudi, gospoda, kotorye ne lyubyat okol'nyh putej i maskiruyutsya tol'ko dlya
maskarada. Est' lyudi, kotorye ne vidyat pryamogo chelovecheskogo naznacheniya v
lovkom umen'e loshchit' parket sapogami. Est' i takie lyudi, gospoda, kotorye ne
budut govorit', chto schastlivy i zhivut vpolne, kogda, naprimer, na nih horosho
sidyat pantalony. Est', nakonec, lyudi kotorye ne lyubyat skakat' i vertet'sya
popustomu, zaigryvat' i podlizyvat'sya, a glavnoe, gospoda, sovat' tuda svoj
nos, gde ego vovse ne sprashivayut... YA, gospoda, skazal pochti vse; pozvol'te
zh mne teper' udalit'sya...
Gospodin Golyadkin ostanovilsya. Tak kak gospoda registratory byli teper'
udovletvoreny vpolne, to vdrug oba krajne neuchtivo pokatilis' so smeha.
Gospodin Golyadkin vspyhnul.
- Smejtes', gospoda, smejtes' pokamest! Pozhivete - uvidite, - skazal on
s chuvstvom oskorblennogo dostoinstva, vzyav svoyu shlyapu i retiruyas' k dveryam.
- No skazhu bolee, gospoda,- pribavil on, obrashchayas' v poslednij raz k
gospodam registratoram, - skazhu bolee - oba vy zdes' so mnoj glaz na glaz.
Vot, gospoda, moi pravila: ne udastsya - kreplyus', udastsya - derzhus' i vo
vsyakom sluchae nikogo ne podkapyvayu. Ne intrigant - i etim gorzhus'. V
diplomaty by ya ne godilsya. Govoryat eshche, gospoda, chto ptica sama letit na
ohotnika. Pravda, i gotov soglasit'sya: no kto zdes' ohotnik, kto ptica? |to
eshche vopros, gospoda!
Gospodin Golyadkin krasnorechivo umolk i s samoj znachitel'noj minoj, to
est' podnyav brovi i szhav guby donel'zya, rasklanyalsya s gospodami chinovnikami
i potom vyshel, ostavya ih v krajnem izumlenii.
- Kuda prikazhete? - sprosil dovol'no surovo Petrushka, kotoromu uzhe
naskuchilo, veroyatno, taskat'sya po holodu. - Kuda prikazhete? - sprosil on
gospodina Golyadkina, vstrechaya ego strashnyj, vse unichtozhayushchij vzglyad, kotorym
geroj nash uzhe dva raza obespechival sebya v eto utro i k kotoromu pribegnul
teper' v tretij raz, shodya s lestnicy.
- K Izmajlovskomu mostu.
- K Izmajlovskomu mostu! Poshel!
"Obed u nih nachinaetsya ne ran'she kak v pyatom ili dazhe v pyat' chasov, -
dumal gospodin Golyadkin, - ne rano l' teper'? Vprochem, ved' ya mogu i
poran'she; da k tomu zhe i semejnyj obed. YA etak mogu san-fason {san-fason -
bez ceremonij (franc. sans facon).}, kak mezhdu poryadochnymi lyud'mi govoritsya.
Otchego zhe by mne nel'zya san-fason? Medved' nash tozhe govoril, chto budet vse
san-fason, a potomu i ya tozhe..." Tak dumal gospodin Golyadkin; a mezhdu tem
volnenie ego vse bolee i bolee uvelichivalos'. Zametno bylo, chto on gotovitsya
k chemu-to ves'ma hlopotlivomu, chtob ne skazat' bolee, sheptal pro sebya,
zhestikuliroval pravoj rukoj,bespreryvno poglyadyval v okna karety, tak chto,
smotrya teper' na gospodina Golyadkina, pravo by nikto ne skazal, chto on
sbiraetsya horosho poobedat', zaprosto, da eshche v svoem semejnom krugu, -
san-fason, kak mezhdu poryadochnymi lyud'mi govoritsya. Nakonec u samogo
Izmajlovskogo mosta gospodin Golyadkin ukazal na odin dom; kareta s gromom
vkatilas' v vorota i ostanovilas' u pod®ezda pravogo fasa. Zametiv odnu
zhenskuyu figuru v okne vtorogo etazha, gospodin Golyadkin poslal ej rukoj
poceluj. Vprochem, on ne znal sam, chto delaet, potomu chto reshitel'no byl ni
zhiv ni mertv v etu minutu. Iz karety on vyshel blednyj, rasteryannyj; vzoshel
na kryl'co, snyal svoyu shlyapu, mashinal'no opravilsya i, chuvstvuya, vprochem,
malen'kuyu drozh' v kolenkah, pustilsya po lestnice.
- Olsufij Ivanovich? - sprosil on otvorivshego emu cheloveka.
- Doma-s, to est' net-s, ih net doma-s.
- Kak? chto ty, moj milyj? YA - ya na obed, bratec. Ved' ty menya znaesh'?
-Kak ne znat'-s! Prinimat' vas ne veleno-s.
- Ty... ty,bratec... ty, verno, oshibaesh'sya, bratec. |to ya. YA, bratec,
priglashen; ya na obed, - progovoril gospodin Golyadkin, sbrosiv shinel' i
pokazyvaya ochevidnoe namerenie otpravit'sya v komnaty.
- Pozvol'te-s, nel'zya-s. Ne veleno prinimat'-s, vam otkazyvat' veleno.
Vot kak!
Gospodin Golyadkin poblednel. V eto samoe vremya dver' iz vnutrennih
komnat otvorilas' i voshel Gerasimych, staryj kamerdiner Olsufiya Ivanovicha.
- Vot oni, Emel'yan Gerasimovich, vojti hotyat, a ya...
- A vy durak, Alekseich. Stupajte v komnaty, a syuda prishlite podleca
Semenycha. Nel'zya-s, - skazal on uchtivo, no reshitel'no obrashchayas' k gospodinu
Golyadkinu. - Nikak nevozmozhno-s. Prosyat izvinit'-s; ne mogut prinyat'-s.
- Oni tak i skazali, chto ne mogut prinyat'? - nereshitel'no sprosil
gospodin Golyadkin. - Vy izvinite, Gerasimych. Otchego zhe nikak nevozmozhno?
- Nikak nevozmozhno-s. YA dokladyval-s; skazali: prosi izvinit'. Ne
mogut, deskat', prinyat'-s.
- Otchego zhe? kak zhe eto? kak...
- Pozvol'te, pozvol'te!..
- Odnako kak zhe eto tak? Tak nel'zya! Dolozhite... Kak zhe eto tak? ya na
obed...
- Pozvol'te, pozvol'te!..
- A, nu vprochem, eto delo drugoe - izvinit' prosyat; odnako zh pozvol'te,
Gerasimych, kak eto, Gerasimych?
- Pozvol'te, pozvol'te! - vozrazil Gerasimych, ves'ma reshitel'no
otstranyaya rukoj gospodina Golyadkina i davaya shirokuyu dorogu dvum gospodam,
kotorye v eto samoe mgnovenie vhodili v prihozhuyu.
Vhodivshie gospoda byli: Andrej Filippovich i plemyannik ego, Vladimir
Semenovich. Oba oni s nedoumeniem posmotreli na gospodina Golyadkina. Andrej
Filippovich hotel bylo chto-to zagovorit', no gospodin Golyadkin uzhe reshilsya;
on uzhe vyhodil iz prihozhej Olsufiya Ivanovicha, opustiv glaza, pokrasnev,
ulybayas', s sovershenno poteryannoj fizionomiej.
- YA zajdu posle, Gerasimych; ya ob®yasnyus'; ya nadeyus', chto vse eto ne
zamedlit svoevremenno ob®yasnit'sya,- progovoril on na poroge.
- YAkov Petrovich, YAkov Petrovich!.. - poslyshalsya golos posledovavshego za
gospodinom Golyadkinym Andreya Filippovicha.
Gospodin Golyadkin nahodilsya togda uzhe na pervoj zabezhnoj ploshchadke. On
bystro oborotilsya k Andreyu Filippovichu.
- CHto vam ugodno, Andrej Filippovich? - skazal on dovol'no reshitel'nym
tonom.
- CHto eto s vami, YAkov Petrovich? Kakim obrazom?..
- Nichego-s, Andrej Filippovich. YA zdes' sam po sebe. |to moya chastnaya
zhizn', Andrej Filippovich.
- CHto takoe-s?
- YA govoryu, Andrej Filippovich, chto eto moya chastnaya zhizn' i chto zdes',
skol'ko mne kazhetsya, nichego nel'zya najti predosuditel'nogo, kasatel'no
oficial'nyh otnoshenij moih.
- Kak! kasatel'no oficial'nyh... CHto s vami, sudar' takoe?
- Nichego, Andrej Filippovich, sovershenno nichego; derzkaya devchonka,
bol'she nichego...
- CHto!.. chto?! - Andrej Filippovich poteryalsya ot izumleniya. Gospodin
Golyadkin, kotoryj dosele, razgovarivaya s nizu lestnicy s Andreem
Filippovichem, smotrel tak, chto, kazalos', gotov byl emu prygnut' pryamo v
glaza, - vidya, chto nachal'nik otdeleniya nemnogo smeshalsya, sdelal, pochti
nevedomo sebe, shag vpered. Andrej Filippovich podalsya nazad. Gospodin
Golyadkin perestupil eshche i eshche stupen'ku. Andrej Filippovich bespokojno
osmotrelsya krugom. Gospodin Golyadkin vdrug bystro podnyalsya na lestnicu. Eshche
bystree prygnul Andrej Filippovich v komnatu i zahlopnul dver' za soboyu.
Gospodin Golyadkin ostalsya odin. V glazah u nego potemnelo. On sbilsya sovsem
i stoyal teper' v kakom-to bestolkovom razdum'e, kak budto pripominaya o
kakom-to tozhe krajne bestolkovom obstoyatel'stve, ves'ma nedavno sluchivshemsya.
"|h, eh!" - prosheptal on, ulybayas' s natugi. Mezhdu tem na lestnice, vnizu,
poslyshalis' golosa i shagi, veroyatno novyh gostej, priglashennyh Olsufiem
Ivanovichem. Gospodin Golyadkin otchasti opomnilsya, poskoree podnyal povyshe svoj
enotovyj vorotnik, prikrylsya im po vozmozhnosti i stal, kovylyaya, semenya,
toropyas' i spotykayas', shodit' s lestnicy. CHuvstvoval on v sebe kakoe-to
oslablenie i onemenie. Smushchenie ego bylo v takoj sil'noj stepeni, chto, vyshed
na kryl'co, on ne podozhdal i karety, a sam poshel pryamo cherez gryaznyj dvor do
svoego ekipazha. Podojdya k svoemu ekipazhu i prigotovlyayas' v nem pomestit'sya,
gospodin Golyadkin myslenno obnaruzhil zhelanie provalit'sya skvoz' zemlyu ili
spryatat'sya hot' v myshinuyu shchelochku vmeste s karetoj. Emu kazalos', chto vse,
chto ni est' v dome Olsufiya Ivanovicha, vot tak i smotrit teper' na nego iz
vseh okon. On znal, chto nepremenno tut zhe na meste umret, esli obernetsya
nazad.
- CHto ty smeesh'sya, bolvan? - skazal on skorogovorkoj Petrushke, kotoryj
prigotovilsya bylo ego podsadit' v karetu.
- Da chto mne smeyat'sya-to? ya nichego; kuda teper' ehat'?
- Stupaj domoj, poezzhaj...
- Poshel domoj! - kriknul Petrushka, vzmostyas' na zapyatki.
"|ko gorlo voron'e!" - podumal gospodin Golyadkin. Mezhdu tem kareta uzhe
dovol'no daleko ot®ehala za Izmajlovskij most. Vdrug geroj nash iz vsej sily
dernul snurok i zakrichal svoemu kucheru nemedlenno vorotit'sya nazad. Kucher
povorotil loshadej i cherez dve minuty v®ehal opyat' vo dvor k Olsufiyu
Ivanovichu. "Ne nuzhno, durak, ne nuzhno; nazad!" - prokrichal gospodin
Golyadkin, - i kucher slovno ozhidal takogo prikazaniya: ne vozrazhaya ni na chto,
ne ostanavlivayas' u pod®ezda i ob®ehav krugom ves' dvor, vyehal snova na
ulicu.
Domoj gospodin Golyadkin ne poehal, a, minovav Semenovskij most,
prikazal povorotit' v odin pereulok i ostanovit'sya vozle traktira dovol'no
skromnoj naruzhnosti. Vyshed iz karety, geroj nash rasplatilsya s izvozchikom i,
takim obrazom, izbavilsya nakonec ot svoego ekipazha, Petrushke prikazal idti
domoj i zhdat' ego vozvrashcheniya, sam zhe voshel v traktir, vzyal osobennyj numer
i prikazal podat' sebe poobedat'. CHuvstvoval on sebya ves'ma durno, a golovu
svoyu v polnejshem razbrode i v haose. Dolgo hodil on v volnenii po komnate;
nakonec, sel na stul, podper sebe lob rukami i nachal vsemi silami starat'sya
obsudit' i razreshit' koe-chto otnositel'no nastoyashchego svoego polozheniya...
Den', torzhestvennyj den' rozhdeniya Klary Olsuf'evny, edinorodnoj docheri
statskogo sovetnika Berendeeva, v o'no vremya blagodetelya gospodina
Golyadkina, - den', oznamenovavshijsya blistatel'nym, velikolepnym zvanym
obedom, takim obedom, kakogo davno ne vidali v stenah chinovnich'ih kvartir u
Izmajlovskogo mosta i okolo, - obedom, kotoryj pohodil bolee na kakoj-to pir
val'tasarovskij, chem na obed, - kotoryj otzyvalsya chem-to vavilonskim v
otnoshenii bleska, roskoshi i prilichiya, s shampanskim-kliko, s ustricami i
plodami Eliseeva i Milyutinyh lavok, so vsyakimi upitannymi tel'cami i
chinovnoyu tabel'yu o rangah, - etot torzhestvennyj den', oznamenovavshijsya takim
torzhestvennym obedom, zaklyuchilsya blistatel'nym balom, semejnym, malen'kim,
rodstvennym balom, no vse-taki blistatel'nym v otnoshenii vkusa,
obrazovannosti i prilichiya. Konechno, ya sovershenno soglasen, takie baly
byvayut, no redko. Takie baly, bolee pohozhie na semejnye radosti, chem na
baly, mogut lish' davat'sya v takih domah, kak, naprimer, dom statskogo
sovetnika Berendeeva. Skazhu bolee: ya dazhe somnevayus', chtob u vseh statskih
sovetnikov mogli davat'sya takie baly. O, esli by ya byl poet! - razumeetsya,
po krajnej mere takoj, kak Gomer ili Pushkin; s men'shim talantom sovat'sya
nel'zya - ya by nepremenno izobrazil vam yarkimi kraskami i shirokoyu kist'yu, o
chitateli! ves' etot vysokotorzhestvennyj den'. Net, ya by nachal svoyu poemu
obedom, ya osobenno by naleg na to porazitel'noe i vmeste s tem torzhestvennoe
mgnovenie, kogda podnyalas' pervaya zazdravnaya chasha v chest' caricy prazdnika.
YA izobrazil by vam, vo-pervyh, etih gostej, pogruzhennyh v blagogovejnoe
molchanie i ozhidanie, bolee pohozhee na demosfenovskoe krasnorechie, chem na
molchanie. YA izobrazil by vam potom Andreya Filippovicha, kak starshego iz
gostej, imeyushchego dazhe nekotoroe pravo na pervenstvo, ukrashennogo sedinami i
prilichnymi sedine ordenami, vstavshego s mesta i podnyavshego nad golovoyu
zazdravnyj bokal s iskrometnym vinom, - vinom, narochno privozimym iz odnogo
otdalennogo korolevstva, chtob zapivat' im podobnye mgnoveniya, - vinom, bolee
pohozhim na bozhestvennyj nektar, chem na vino. YA izobrazil by vam gostej i
schastlivyh roditelej caricy prazdnika, podnyavshih tozhe svoi bokaly vsled za
Andreem Filippovichem i ustremivshih na nego polnye ozhidaniya ochi. YA izobrazil
by vam, kak etot chasto pominaemyj Andrej Filippovich, uroniv snachala slezu v
bokal, progovoril pozdravlenie i pozhelanie, provozglasil tost i vypil za
zdravie... No, soznayus', vpolne soznayus', ne mog by ya izobrazit' vsego
torzhestva - toj minuty, kogda sama carica prazdnika, Klara Olsuf'evna,
krasneya, kak veshnyaya roza, rumyancem blazhenstva i stydlivosti, ot polnoty
chuvstv upala v ob®yatiya nezhnoj materi, kak proslezilas' nezhnaya mat' i kak
zarydal pri sem sluchae sam otec, mastityj starec i statskij sovetnik Olsufij
Ivanovich, lishivshijsya upotrebleniya nog na dolgovremennoj sluzhbe i
voznagrazhdennyj sud'boyu za takovoe userdie kapital'cem, domkom, dereven'kami
i krasavicej docher'yu, - zarydal, kak rebenok, i provozglasil skvoz' slezy,
chto ego prevoshoditel'stvo blagodetel'nyj chelovek. YA by ne mog, da, imenno
ne mog by izobrazit' vam i neukosnitel'no posledovavshego za sej minutoyu
vseobshchego uvlecheniya serdec - uvlecheniya, yasno vyrazivshegosya dazhe povedeniem
odnogo yunogo registratora ( kotoryj v eto mgnovenie pohodil bolee na
statskogo sovetnika, chem na registratora), tozhe proslezivshegosya, vnimaya
Andreyu Filippovichu. V svoyu ochered' Andrej Filippovich v eto torzhestvennoe
mgnovenie vovse ne pohodil na kollezhskogo sovetnika i nachal'nika otdeleniya v
odnom departamente, - net, on kazalsya chem-to drugim... ya ne znayu tol'ko, chem
imenno, no ne kollezhskim sovetnikom. On byl vyshe! Nakonec...o! dlya chego ya ne
obladayu tajnoyu sloga vysokogo, sil'nogo, sloga torzhestvennogo, dlya
izobrazheniya vseh etih prekrasnyh i nazidatel'nyh momentov chelovecheskoj
zhizni, kak budto narochno ustroennyh dlya dokazatel'stva, kak inogda
torzhestvuet dobrodetel' nad neblagonamerennost'yu, vol'nodumstvom, porokom i
zavist'yu! YA nichego ne skazhu, no molcha - chto budet luchshe vsyakogo krasnorechiya
- ukazhu vam na etogo schastlivogo yunoshu, vstupayushchego v svoyu dvadcat' shestuyu
vesnu, - na Vladimira Semenovicha, plemyannika Andreya Filippovicha, kotoryj
vstal v svoyu ochered' s mesta, kotoryj provozglashaet v svoyu ochered' tost i na
kotorogo ustremleny slezyashchiesya ochi roditelej caricy prazdnika, gordye ochi
Andreya Filippovicha, stydlivye ochi samoj caricy prazdnika, vostorzhennye ochi
gostej i dazhe prilichno zavistlivye ochi nekotoryh molodyh sosluzhivcev etogo
blestyashchego yunoshi. YA ne skazhu nichego, hotya ne mogu ne zametit', chto vse v
etom yunoshe, - kotoryj bolee pohozh na starca, chem na yunoshu, govorya v vygodnom
dlya nego otnoshenii, - vse, nachinaya s cvetushchih lanit do samogo asessorskogo,
na nem lezhavshego china, vse eto v siyu torzhestvennuyu minutu tol'ko chto ne
progovarivalo, chto, deskat', do takoj-to vysokoj stepeni mozhet blagonravie
dovesti cheloveka! YA ne budu opisyvat', kak, nakonec, Anton Antonovich
Setochkin, stolonachal'nik odnogo departamenta, sosluzhivec Andreya Filippovicha
i nekogda Olsufiya Ivanovicha, vmeste s tem starinnyj drug doma i krestnyj
otec Klary Olsuf'evny, - starichok, kak lun' seden'kij, v svoyu ochered'
predlagaya tost, propel petuhom i progovoril veselye virshi; kak on takim
prilichnym zabveniem prilichiya, esli mozhno tak vyrazit'sya, rassmeshil do slez
celoe obshchestvo i kak sama Klara Olsuf'evna za takuyu veselost' i lyubeznost'
pocelovala ego, po prikazaniyu roditelej. Skazhu tol'ko, chto, nakonec, gosti,
kotorye posle takogo obeda, estestvenno dolzhny byli chuvstvovat' sebya drug
drugu rodnymi i brat'yami, vstali iz-za stola; kak potom starichki i lyudi
solidnye, posle nedolgogo vremeni, upotreblennogo na druzheskij razgovor i
dazhe na koe-kakie, razumeetsya, ves'ma prilichnye i lyubeznye otkrovennosti,
chinno proshli v druguyu komnatu i, ne teryaya zolotogo vremeni, razdelivshis' na
partii, s chuvstvom sobstvennogo dostoinstva seli za stoly, obtyanutye zelenym
suknom; kak damy, usevshis' v gostinoj, stali vdrug vse neobyknovenno lyubezny
i nachali razgovarivat' o raznyh materiyah; kak, nakonec, sam vysokouvazhaemyj
hozyain doma, lishivshijsya upotrebleniya nog na sluzhbe veroyu i pravdoj i
nagrazhdennyj za eto vsem, chem vyshe upomyanuto bylo, stal rashazhivat' na
kostylyah mezhdu gostyami svoimi, podderzhivaemyj Vladimirom Semenovichem i
Klaroj Olsuf'evnoj, i kak, vdrug sdelavshis' tozhe neobyknovenno lyubeznym,
reshilsya improvizirovat' malen'kij skromnyj bal, nesmotrya na izderzhki; kak
dlya sej celi komandirovan byl odin rastoropnyj yunosha (tot samyj, kotoryj za
obedom bolee pohozh byl na statskogo sovetnika, chem na yunoshu) za muzykantami;
kak potom pribyli muzykanty v chisle celyh odinnadcati shtuk i kak, nakonec,
rovno v polovine devyatogo razdalis' prizyvnye zvuki francuzskoj kadrili i
prochih razlichnyh tancev... Nechego uzhe i govorit', chto pero moe slabo, vyalo i
tupo dlya prilichnogo izobrazheniya bala, improvizirovannogo neobyknovennoyu
lyubeznost'yu sedovlasogo hozyaina. Da i kak, sproshu ya, kak mogu ya, skromnyj
povestvovatel' ves'ma, vprochem, lyubopytnyh v svoem rode priklyuchenij gospodin
Golyadkina, - kak mogu ya izobrazit' etu neobyknovennuyu i blagopristojnuyu
smes' krasoty, bleska, prilichiya, veselosti, lyubeznoj solidnosti i solidnoj
lyubeznosti, rezvosti, radosti, vse eti igry i smehi vseh etih chinovnyh dam,
bolee pohozhih na fej, chem na dam, - govorya v vygodnom dlya nih otnoshenii, - s
ih lilejno-rozovymi plechami i lichikami, s ih vozdushnymi stanami, s ih
rezvo-igrivymi, gomeopaticheskimi, govorya vysokim slogom, nozhkami? Kak
izobrazhu ya vam, nakonec, etih blestyashchih chinovnyh kavalerov, veselyh i
solidnyh, yunoshej i stepennyh, radostnyh i prilichno tumannyh, kuryashchih v
antraktah mezhdu tancami v malen'koj otdalennoj zelenoj komnate trubku i ne
kuryashchih v antraktah trubki, - kavalerov, imevshih na sebe, ot pervogo do
poslednego, prilichnyj chin i familiyu, - kavalerov, gluboko proniknutyh
chuvstvom izyashchnogo, chuvstvom sobstvennogo dostoinstva; kavalerov, govoryashchih
bol'sheyu chastiyu na francuzskom yazyke s damami, a esli na russkom, to
vyrazheniyami samogo vysokogo tona, komplimentami i glubokimi frazami, -
kavalerov, razve tol'ko v trubochnoj pozvolyayushchih sebe nekotorye lyubeznye
otstupleniya ot yazyka vysshego tona, nekotorye frazy druzheskoj i lyubeznoj
korotkosti, vrode takih, naprimer: "chto, deskat', ty, takoj-syakoj, Pet'ka,
slavno pol'ku otkalyval", ili: "chto, deskat', ty, takoj-syakoj, Vasya,
prishpandoril-taki svoyu damochku, kak hotel". Na vse eto, kak uzhe vyshe imel ya
chest' ob®yasnyat' vam, o chitateli! nedostaet mne pera moego, i potomu ya molchu.
Obratimsya luchshe k gospodinu Golyadkinu, edinstvennomu istinnomu geroyu ves'ma
pravdivoj povesti nashej.
Delo v tom, chto on nahodilsya teper' v ves'ma strannom, chtob ne skazat'
bolee, polozhenii. On, gospoda, tozhe zdes', to est' ne na bale, no pochti chto
na bale; on, gospoda, nichego; on hotya i sam po sebe, no v etu minutu stoit
na doroge ne sovsem-to pryamoj; stoit on teper' - dazhe stranno skazat' -
stoit on teper' v senyah, na chernoj lestnice kvartiry Olsufiya Ivanovicha. No
eto nichego, chto on tut stoit; on tak sebe. On, gospoda, stoit v ugolku,
zabivshis' v mestechko hot' ne poteplee, no zato potemnee, zakryvshis' otchasti
ogromnym shkafom i starymi shirmami, mezhdu vsyakim dryazgom, hlamom i ruhlyad'yu,
skryvayas' do vremeni i pokamest tol'ko nablyudaya za hodom obshchego dela v
kachestve postoronnego zritelya. On, gospoda, tol'ko nablyudaet teper'; on,
gospoda, tozhe ved' mozhet vojti... pochemu zhe ne vojti? Stoit tol'ko shagnut',
i vojdet, i ves'ma lovko vojdet. Sejchas tol'ko, - vystaivaya, vprochem, uzhe
tretij chas na holode, mezhdu shkafom i shirmami, mezhdu vsyakim hlamom, dryazgom i
ruhlyad'yu, - citiroval on, v sobstvennoe opravdanie svoe, odnu frazu
blazhennoj pamyati francuzskogo ministra Villelya, chto "vse, deskat', pridet
svoim cheredom, esli vyzhdat' est' smetka". Frazu etu vychital gospodin
Golyadkin kogda-to iz sovershenno postoronnej, vprochem, knizhki, no teper'
ves'ma kstati privel ee sebe na pamyat'. Fraza, vo-pervyh, ochen' horosho shla k
nastoyashchemu ego polozheniyu, a vo-vtoryh, chego zhe ne pridet v golovu cheloveku,
vyzhidayushchemu schastlivoj razvyazki obstoyatel'stv svoih pochti bitye tri chasa v
senyah, v temnote i na holode? Citirovav, kak uzhe skazano bylo, ves'ma kstati
frazu byvshego francuzskogo ministra Villelya, gospodin Golyadkin tut zhe,
neizvestno pochemu, pripomnil i o byvshem tureckom vizire Marcimirise, ravno
kak i o prekrasnoj markgrafine Luize, istoriyu kotoryh chital on tozhe kogda-to
v knizhke. Potom prishlo emu na pamyat', chto iezuity postavili dazhe pravilom
svoim schitat' vse sredstva godyashchimisya, lish' by cel' mogla byt' dostignuta.
Obnadezhiv sebya nemnogo podobnym istoricheskim punktom, gospodin Golyadkin
skazal sam sebe, chto, deskat', chto iezuity? Iezuity vse do odnogo byli
velichajshie duraki, chto on sam ih vseh zatknet za poyas, chto vot tol'ko by na
minutu opustela bufetnaya (ta komnata, kotoroj dver' vyhodila pryamo v seni,
na chernuyu lestnicu, i gde gospodin Golyadkin nahodilsya teper'), tak on,
nesmotrya na vseh iezuitov, voz'met - da pryamo i projdet, snachala iz bufetnoj
v chajnuyu, potom v tu komnatu, gde teper' v karty igrayut, a tam pryamo v zalu,
gde teper' pol'ku tancuyut. I projdet, nepremenno projdet, ni na chto ne
smotrya projdet, proskol'znet, da i tol'ko, i nikto ne zametit; a tam uzh on
sam znaet, chto emu delat'. Vot v takom-to polozhenii, gospoda, nahodim my
teper' geroya sovershenno pravdivoj istorii nashej, hotya, vprochem, trudno
ob®yasnit', chto' imenno delalos' s nim v nastoyashchee vremya. Delo-to v tom, chto
on do senej i do lestnicy dobrat'sya umel, po toj prichine, chto, deskat',
pochemu zh ne dobrat'sya, chto vse dobirayutsya; no dalee proniknut' ne smel, yavno
etogo sdelat' ne smel... ne potomu, chtob chego-nibud' ne smel, a tak, potomu
chto sam ne hotel, potomu chto emu luchshe hotelos' byt' vtihomolochku. Vot on,
gospoda, i vyzhidaet teper' tihomolochki, i vyzhidaet ee rovno dva chasa s
polovinoyu. Otchego zhe i ne vyzhdat'? I sam Villel' vyzhidal. "Da chto tut
Villel'! - dumal gospodin Golyadkin,- Kakoj tut Villel'? Vot kak by mne
teper', togo... vzyat' da i proniknut'?.. |h ty, figurant ty etakoj! - skazal
gospodin Golyadkin, ushchipnuv sebya okochenevshej rukoyu za okochenevshuyu shcheku, -
durashka ty etakoj, Golyadka ty etakoj,- familiya tvoya takaya!.." Vprochem, eto
laskatel'stvo sobstvennoj osobe svoej v nastoyashchuyu minutu bylo lish' tak sebe,
mimohodom, bez vsyakoj vidimoj celi. Vot bylo on sunulsya i podalsya vpered;
minuta nastala; bufetnaya opustela, i v nej net nikogo; gospodin Golyadkin
videl vse eto v okoshko; v dva shaga ochutilsya on u dveri i uzhe stal otvoryat'
ee. "Idti ili net? Nu, idti ili net? Pojdu... otchego zh ne pojti? Smelomu
doroga vezde!" - Obnadezhiv sebya takim obrazom, geroj nash vdrug i sovsem
neozhidanno retirovalsya za shirmy. "Net, - dumal on, - a nu kak vojdet
kto-nibud'? Tak i est', voshli; chego zh ya zeval, kogda narodu ne bylo? |tak by
vzyat' da i proniknut'!.. Net, uzh chto proniknut', kogda harakter u cheloveka
takoj! |ka ved' tendenciya podlaya! Strusil, kak kurica. Strusit'-to nashe
delo, vot ono chto! Nagadit'-to vsegda nashe delo: ob etom vy nas i ne
sprashivajte. Vot i stoj zdes', kak churban, da i tol'ko! Doma by chayu teper'
vypit' chashechku... Ono by i priyatno etak bylo vypit' by chashechku. Pozzhe
prijti, tak Petrushka budet, pozhaluj vorchat'. Ne pojti li domoj? CHerti by
vzyali vse eto! Idu, da i tol'ko!" Razreshiv takim obrazom svoe polozhenie,
gospodin Golyadkin bystro podalsya vpered, slovno pruzhinu kakuyu kto tronul v
nem; s dvuh shagov ochutilsya v bufetnoj, sbrosiv shinel', snyal svoyu shlyapu,
pospeshno sunul eto vse v ugol, opravilsya i ogladilsya; potom... potom
dvinulsya v chajnuyu, iz chajnoj yurknul eshche v druguyu komnatu, skol'znul pochti
nezametno mezhdu voshedshimi v azart igrokami; potom... potom... tut gospodin
Golyadkin pozabyl vse, chto vokrug nego delaetsya, i pryamo, kak sneg na golovu,
yavilsya v tanceval'nuyu zalu.
Kak narochno v eto vremya ne tancevali. Damy gulyali po zale zhivopisnymi
gruppami. Muzhchiny sbivalis' v kruzhok ili shnyryali po komnate, angazhiruya dam.
Gospodin Golyadkin ne zamechal etogo nichego. Videl on tol'ko Klaru Olsuf'evnu;
vozle nee Andreya Filippovicha, potom Vladimira Semenovicha, da eshche dvuh ili
treh oficerov, da eshche dvuh ili treh molodyh lyudej, tozhe ves'ma interesnyh,
podayushchih ili uzhe osushchestvivshih, kak mozhno bylo po pervomu vzglyadu sudit',
koe-kakie nadezhdy... Videl on i eshche koj-kogo. Ili net; on uzhe nikogo ne
videl, ni na kogo ne glyadel... a dvigaemyj toyu zhe samoj pruzhinoj,
posredstvom kotoroj vskochil na chuzhoj bal neproshennyj, podalsya vpered, potom
i eshche vpered, i eshche vpered; natknulsya mimohodom na kakogo-to sovetnika,
otdavil emu nogu; kstati uzhe nastupil na plat'e odnoj pochtennoj starushki i
nemnogo porval ego, tolknul cheloveka s podnosom, tolknul i eshche koj-kogo i,
ne zametiv vsego etogo, ili, luchshe skazat', zametiv, no uzh tak, zaodno, ne
glyadya ni na kogo, probirayas' vse dalee i dalee vpered, vdrug ochutilsya pered
samoj Klaroj Olsuf'evnoj. Bez vsyakogo somneniya, glazkom ne mignuv, on s
velichajshim by udovol'stviem provalilsya v etu minutu skvoz' zemlyu; no, chto
sdelano bylo, togo ne vorotish'... ved' uzh nikak ne vorotish'. CHto zhe bylo
delat'? "Ne udastsya - derzhis', a udastsya - krepis'. Gospodin Golyadkin, uzh
razumeetsya, byl ne intrigant i loshchit' parket sapogami ne master..." Tak uzh
sluchilos'. K tomu zhe i iezuity kak-to tut podmeshalis'... No ne do nih,
vprochem, bylo gospodinu Golyadkinu! Vse, chto hodilo, shumelo, govorilo,
smeyalos', vdrug, kak by po manoveniyu kakomu, zatihlo i malo-pomalu
stolpilos' okolo gospodina Golyadkina. Gospodin Golyadkin, vprochem, kak by
nichego ne slyhal, nichego ne vidal, on ne mog smotret'... on ni za chto ne mog
smotret'; on opustil glaza v zemlyu da tak i stoyal sebe, dav sebe, vprochem,
mimohodom chestnoj slovo kakim-nibud' obrazom zastrelit'sya v etu zhe noch'. Dav
sebe takoe chestnoe slovo, gospodin Golyadkin myslenno skazal sebe: "byla ne
byla!" i, k sobstvennomu svoemu velichajshemu izumleniyu, sovsem neozhidanno
nachal vdrug govorit'.
Nachal gospodin Golyadkin pozdravleniyami i prilichnymi pozhelaniyami.
Pozdravleniya proshli horosho; a na pozhelaniyah geroj nash zapnulsya. CHuvstvoval
on, chto esli zapnetsya, to vse srazu k chertu pojdet. Tak i vyshlo - zapnulsya i
zavyaz... zavyaz i pokrasnel; pokrasnel i poteryalsya; poteryalsya i podnyal glaza;
podnyal glaza i obvel ih krugom; obvel ih krugom i - i obmer... Vse stoyalo,
vse molchalo, vse vyzhidalo; nemnogo podal'she zasheptalo; nemnogo poblizhe
zahohotalo. Gospodin Golyadkin brosil pokornyj, poteryannyj vzor na Andreya
Filippovicha. Andrej Filippovich otvetil gospodinu Golyadkinu takim vzglyadom,
chto esli b geroj nash ne byl uzhe ubit vpolne, sovershenno, to byl by
nepremenno ubit v drugoj raz, - esli b eto bylo tol'ko vozmozhno. Molchanie
dlilos'.
- |to bolee otnositsya k domashnim obstoyatel'stvam i k chastnoj zhizni
moej, Andrej Filippovich, - edva slyshnym golosom progovoril polumertvyj
gospodin Golyadkin, - eto neoficial'noe priklyuchenie, Andrej Filippovich...
- Stydites', sudar', stydites'! - progovoril Andrej Filippovich
polushepotom, s nevyrazimoyu minoj negodovaniya, - progovoril, vzyal za ruku
Klaru Olsuf'evnu i otvernulsya ot gospodina Golyadkina.
- Nechego mne stydit'sya, Andrej Filippovich, - otvetil gospodin Golyadkin
tak zhe polushepotom, obvodya svoi neschastnye vzory krugom, poteryavshis' i
starayas' po semu sluchayu otyskat' v nedoumevayushchej tolpe srediny i social'nogo
svoego polozheniya.
- Nu, i nichego, nu i nichego, gospoda! nu, chto zh takoe? nu, i so vsyakim
mozhet sluchit'sya, - sheptal gospodin Golyadkin, sdvigayas' ponemnogu s mesta i
starayas' vybrat'sya iz okruzhavshej ego tolpy. Emu dali dorogu. Geroj nash
koe-kak proshel mezhdu dvumya ryadami lyubopytnyh i nedoumevayushchih nablyudatelej.
Rok uvlekal ego. Gospodin Golyadkin sam eto chuvstvoval, chto rok-to ego
uvlekal. Konechno, on by dorogo dal za vozmozhnost' nahodit'sya teper', bez
narusheniya prilichij, na prezhnej stoyanke svoej v senyah, vozle chernoj lestnicy;
no tak kak eto bylo reshitel'no nevozmozhno, to on i nachal starat'sya uliznut'
kuda-nibud' v ugolok da tak i stoyat' sebe tam - skromno, prilichno, osobo,
nikogo ne zatragivaya, ne obrashchaya na sebya isklyuchitel'nogo vnimaniya, no vmeste
s tem sniskav blagoraspolozhenie gostej i hozyaina. Vprochem, gospodin Golyadkin
chuvstvoval, chto ego kak budto by podmyvaet chto-to, kak budto on kolebletsya,
padaet. Nakonec on dobralsya do odnogo ugolka i stal v nem kak postoronnij,
dovol'no ravnodushnyj nablyudatel', opershis' rukami na spinki dvuh stul'ev,
zahvativ ih, takim obrazom, v svoe polnoe obladanie i starayas' po
vozmozhnosti vzglyanut' bodrym vzglyadom na sgruppirovavshihsya okolo nego gostej
Olsufiya Ivanovicha. Blizhe vseh stoyal k nemu kakoj-to oficer, vysokij i
krasivyj malyj, pred kotorym gospodin Golyadkin pochuvstvoval sebya nastoyashchej
bukashkoj.
- |ti dva stula, poruchik, naznacheny: odin dlya Klary Olsuf'evny, a
drugoj dlya tancuyushchej zdes' zhe knyazhny CHevchehanovoj; ya ih, poruchik, teper' dlya
nih beregu, - zadyhayas', progovoril gospodin Golyadkin, obrashchaya umolyayushchij
vzor na gospodina poruchika. Poruchik molcha i s ubijstvennoj ulybkoj
otvorotilsya. Osekshis' v odnom meste, geroj nash poproboval bylo popytat'
schast'e gde-nibud' s drugoj storony i obratilsya pryamo k odnomu vazhnomu
sovetniku, s znachitel'nym krestom na shee. No sovetnik obmeril ego takim
holodnym vzglyadom, chto gospodin Golyadkin yasno pochuvstvoval, chto ego vdrug
okatili celym ushatom holodnoj vody. Gospodin Golyadkin zatih. On reshilsya
luchshe smolchat', ne zagovarivat', pokazat', chto on tak sebe, chto on tozhe tak,
kak i vse, i chto polozhenie ego, skol'ko emu kazhetsya, po krajnej mere, tozhe
prilichnoe. S etoj cel'yu on prikoval svoj vzglyad k obshlagam svoego
vicmundira, potom podnyal glaza i ostanovil ih na odnom ves'ma pochtennoj
naruzhnosti gospodine. "Na etom gospodine parik, - podumal gospodin Golyadkin,
- a esli snyat' etot parik, tak budet golaya golova, toch'-v-toch' kak ladon'
moya golaya".Sdelav takoe vazhnoe otkrytie, gospodin Golyadkin vspomnil i o
arabskih emirah, u kotoryh, esli snyat' s golovy zelenuyu chalmu, kotoruyu oni
nosyat v znak rodstva svoego s prorokom Muhamedom, to ostanetsya tozhe golaya,
bezvolosaya golova. Potom, i, veroyatno, po osobennomu stolknoveniyu idej
otnositel'no turkov v golove svoej, gospodin Golyadkin doshel do tuflej
tureckih i tut zhe kstati vspomnil, chto Andrej Filippovich nosit sapogi,
pohozhie bol'she na tufli, chem na sapogi. Zametno bylo, chto gospodin Golyadkin
otchasti osvoilsya s svoim polozheniem, "Vot esli b eta lyustra, - mel'knulo v
golove gospodina Golyadkina, - vot esli b eta lyustra sorvalas' teper' s mesta
i upala na obshchestvo, to ya by totchas brosilsya spasat' Klaru Olsuf'evnu.
Spasshi ee, skazal by ej: "Ne bespokojtes', sudarynya; eto nichego-s, a
spasitel' vash ya". Potom..." Tut gospodin Golyadkin povernul glaza v storonu,
otyskivaya Klaru Olsuf'evnu, i uvidel Gerasimycha, starogo kamerdinera Olsufiya
Ivanovicha. Gerasimych s samyh zabotlivym, s samym oficial'no-torzhestvennym
vidom probiralsya pryamo k nemu. Gospodin Golyadkin vzdrognul i pomorshchilsya ot
kakogo-to bezotchetnogo i vmeste s tem samogo nepriyatnogo oshchushcheniya.
Mashinal'no osmotrelsya krugom: emu prishlo bylo na mysl' kak-nibud', etak pod
rukoj, bochkom, vtihomolku uliznut' ot greha, etak vzyat' - da i stushevat'sya,
to est' sdelat' tak, kak budto by on ni v odnom glazu, kak budto by vovse ne
v nem bylo i delo. Odnako, prezhde chem nash geroj uspel reshit'sya na
chto-nibud', Gerasimych uzhe stoyal pered nim.
- Vidite li, Gerasimych, - skazal nash geroj, s ulybochkoj obrashchayas' k
Gerasimychu, - vy voz'mite da i prikazhite, - vot vidite, svechka tam v
kandelyabre, Gerasimych, - ona sejchas upadet: tak vy, znaete li, prikazhite
popravit' ee; ona, pravo, sejchas upadet, Gerasimych...
- Svechka-s? net-s, svechka pryamo stoit-s; a vot vas kto-to tam
sprashivaet-s.
- Kto zhe eto tam menya sprashivaet, Gerasimych?
- A uzh, pravo, ne znayu-s, kto imenno-s. CHelovek ot kakih-to-s. Zdes',
deskat', nahoditsya YAkov Petrovich Golyadkin? Tak vyzovite, govoryat, ego po
ves'ma nuzhnomu i speshnomu delu... vot kak-s.
- Net, Gerasimych, vy oshibaetes'; v etom vy, Gerasimych, oshibaetes'.
- Sumnitel'no-s.
- Net, Gerasimych, ne sumnitel'no; tut, Gerasimych, nichego net
sumnitel'nogo. Nikto menya ne sprashivaet, Gerasimych, menya nekomu sprashivat',
a ya zdes' u sebya, to est' na svoem meste, Gerasimych.
Gospodin Golyadkin perevel duh i osmotrelsya krugom. Tak i est'! Vse, chto
ni bylo v zale, vse tak i ustremilis' na nego vzorom i sluhom v kakom-to
torzhestvennom ozhidanii. Muzhchiny tolpilis' poblizhe i prislushivalis'. Podal'she
trevozhno peresheptyvalis' damy. Sam hozyain yavilsya v ves'ma nedal'nem
rasstoyanii ot gospodina Golyadkina, i hotya po vidu ego nel'zya bylo zametit',
chto on tozhe v svoyu ochered' prinimaet pryamoe i neposredstvennoe uchastie v
obstoyatel'stvah gospodina Golyadkina, potomu chto vse eto delalos' na
delikatnuyu nogu, no tem ne menee vse eto dalo yasno pochuvstvovat' geroyu
povesti nashej, chto minuta dlya nego nastala reshitel'naya. Gospodin Golyadkin
yasno videl, chto nastalo vremya udara smelogo, vremya posramleniya vragov ego.
Gospodin Golyadkin byl v volnenii. Gospodin Golyadkin pochuvstvoval kakoe-to
vdohnovenie i drozhashchim, torzhestvennym golosom nachal snova, obrashchayas' k
ozhidavshemu Gerasimychu:
- Net, moj drug, menya nikto ne zovet. Ty oshibaesh'sya. Skazhu bolee, ty
oshibalsya i utrom segodnya, uveryaya menya... osmelivayas' uveryat' menya, govoryu ya
(gospodin Golyadkin vozvysil golos), chto Olsufij Ivanovich, blagodetel' moj s
nezapamyatnyh let, zamenivshij mne v nekotorom smysle otca, zakazhet dlya menya
dver' svoyu v minutu semejnoj i torzhestvennejshej radosti dlya ego serdca
roditel'skogo. (Gospodin Golyadkin samodovol'no, no s glubokim chuvstvom
osmotrelsya krugom. Na resnicah ego navernulis' slezy). Povtoryayu, moj drug, -
zaklyuchil nash geroj, - ty oshibalsya, ty zhestoko, neprostitel'no oshibalsya...
Minuta byla torzhestvennaya. Gospodin Golyadkin chuvstvoval, chto effekt byl
vernejshij. Gospodin Golyadkin stoyal, skromno potupiv glaza i ozhidaya ob®yatij
Olsufiya Ivanovicha. V gostyah zametno bylo volnenie i nedoumenie; dazhe sam
nepokolebimyj i uzhasnyj Gerasimych zaiknulsya na slove "sumnitel'no-s"... kak
vdrug besposhchadnyj orkestr ni s togo ni s sego gryanul pol'ku. Vse propalo,
vse na veter poshlo. Gospodin Golyadkin vzdrognul, Gerasimych otshatnulsya nazad,
vse, chto ni bylo v zale, zavolnovalos', kak more, i Vladimir Semenovich uzhe
nessya v pervoj pare s Klaroj Olsuf'evnoj, a krasivyj poruchik s knyazhnoj
CHevchehanovoj. Zriteli s lyubopytstvom i vostorgom tesnilis' vzglyanut' na
tancuyushchih pol'ku - tanec interesnyj, novyj, modnyj, kruzhivshij vsem golovy.
Gospodin Golyadkin byl na vremya zabyt. No vdrug vse zavolnovalos',
zameshalos', zasuetilos'; muzyka umolkla... sluchilos' strannoe proisshestvie.
Utomlennaya tancem, Klara Olsuf'evna, edva perevodya duh ot ustalosti, s
pylayushchimi shchekami i gluboko volnuyushcheyusya grud'yu upala, nakonec, v iznemozhenii
sil v kresla. Vse serdca ustremilis' k prelestnoj ocharovatel'nice, vse
speshili napereryv privetstvovat' ee i blagodarit' za okazannoe udovol'stvie,
- vdrug pered neyu ochutilsya gospodin Golyadkin. Gospodin Golyadkin byl bleden,
krajne rasstroen; kazalos', on tozhe byl v kakom-to iznemozhenii, on edva
dvigalsya. On otchego-to ulybalsya, on prositel'no protyagival ruku. Klara
Olsuf'evna v izumlenii ne uspela odernut' ruki svoej i mashinal'no vstala na
priglashenie gospodina Golyadkina. Gospodin Golyadkin pokachnulsya vpered, sperva
odin raz, potom drugoj, potom podnyal nozhku, potom kak-to prisharknul, potom
kak-to pritopnul, potom spotknulsya... on tozhe hotel tancevat' s Klaroj
Olsuf'evnoj. Klara Olsuf'evna vskriknula; vse brosilis' osvobozhdat' ee ruku
iz ruki gospodina Golyadkina, i razom geroj nash byl ottesnen tolpoyu edva li
ne na desyat' shagov rasstoyaniya. Vokrug nego sgruppirovalsya tozhe kruzhok.
Poslyshalsya vizg i krik dvuh staruh, kotoryh gospodin Golyadkin edva ne
oprokinul v retirade. Smyatenie bylo uzhasnoe; vse sprashivalo, vse krichalo,
vse rassuzhdalo. Orkestr umolk. Geroj nash vertelsya v kruzhke svoem i
mashinal'no, otchasti ulybalsya, chto-to bormotal pro sebya, chto, "deskat',
otchego zh i net, i chto, deskat', pol'ka, skol'ko emu po krajnej mere kazhetsya,
tanec novyj i ves'ma interesnyj, sozdannyj dlya utesheniya dam...no chto esli
tak delo poshlo, to on, pozhaluj, gotov soglasit'sya". No soglasiya gospodina
Golyadkina, kazhetsya, nikto i ne sprashival. Geroj nash pochuvstvoval, chto vdrug
ch'ya-to ruka upala na ego ruku, chto drugaya ruka nemnogo operlas' na spinu
ego, chto ego s kakoyu-to osobennoyu zabotlivost'yu napravlyayut v kakuyu-to
storonu. Nakonec, on zametil, chto idet pryamo k dveryam. Gospodin Golyadkin
hotel bylo chto-to skazat', chto-to sdelat'... No net, on uzhe nichego ne hotel.
On tol'ko mashinal'no otsmeivalsya. Nakonec, on pochuvstvoval, chto na nego
nadevayut shinel', chto emu nahlobuchili na glaza shlyapu; chto, nakonec, on
pochuvstvoval sebya v senyah, v temnote i na holode, nakonec i na lestnice.
Nakonec, on spotknulsya, emu kazalos', chto on padaet v bezdnu; on hotel bylo
vskriknut' - i vdrug ochutilsya na dvore. Svezhij vozduh pahnul na nego, on na
minutku priostanovilsya; v samoe eto mgnovenie do nego doleteli zvuki vnov'
gryanuvshego orkestra. Gospodin Golyadkin vdrug vspomnil vse; kazalos', vse
opavshie sily ego vozvratilis' k nemu opyat'. On sorvalsya s mesta, na kotorom
dosele stoyal, kak prikovannyj, i stremglav brosilsya von, kuda-nibud', na
vozduh, na volyu, kuda glaza glyadyat...
Na vseh peterburgskih bashnyah, pokazyvayushchih i b'yushchih chasy, probilo rovno
polnoch', kogda gospodin Golyadkin, vne sebya, vybezhal na naberezhnuyu Fontanki,
bliz samogo Izmajlovskogo mosta, spasayas' ot vragov, ot presledovanij, ot
grada shchelchkov, na nego zanesennyh, ot krika vstrevozhennyh staruh, ot ohan'ya
i ahan'ya zhenshchin i ot ubijstvennyh vzglyadov Andreya Filippovicha. Gospodin
Golyadkin byl ubit, - ubit vpolne, v polnom smysle slova, i esli sohranil v
nastoyashchuyu minutu sposobnost' bezhat', to edinstvenno po kakomu-to chudu, po
chudu, kotoromu on sam, nakonec, verit' otkazyvalsya. Noch' byla uzhasnaya,
noyabr'skaya, - mokraya, tumannaya, dozhdlivaya, snezhlivaya, chrevataya flyusami,
nasmorkami, lihoradkami, zhabami, goryachkami vseh vozmozhnyh rodov i sortov -
odnim slovom, vsemi darami peterburgskogo noyabrya. Veter vyl v opustelyh
ulicah, vzdymaya vyshe kolec chernuyu vodu Fontanki i zadorno potrogivaya toshchie
fonari naberezhnoj, kotorye v svoyu ochered' vtorili ego zavyvaniyam tonen'kim,
pronzitel'nym skripom, chto sostavlyalo beskonechnyj, pisklivyj, drebezzhashchij
koncert, ves'ma znakomyj kazhdomu peterburgskomu zhitelyu. SHel dozhd' i sneg
razom. Proryvaemye vetrom strui dozhdevoj vody pryskali chut'-chut' ne
gorizontal'no, slovno iz pozharnoj truby, i kololi i sekli lico neschastnogo
gospodina Golyadkina, kak tysyachi bulavok i shpilek. Sredi nochnogo bezmolviya,
preryvaemogo lish' otdalennym gulom karet, voem vetra i skripom fonarej,
unylo slyshalis' hl'st i zhurchanie vody, stekavshej so vseh krysh, krylechek,
zhelobov i karnizov na granitnyj pomost trotuara. Ni dushi ne bylo ni vblizi,
ni vdali, da kazalos', chto i byt' ne moglo v takuyu poru i v takuyu pogodu.
Itak, odin tol'ko gospodin Golyadkin, odin so svoim otchayaniem, trusi'l v eto
vremya po trotuaru Fontanki svoim obyknovennym melkim i chastym shazhkom, spesha
dobezhat' kak mozhno skoree v svoyu SHestilavochnuyu ulicu, v svoj chetvertyj etazh,
k sebe na kvartiru.
Hotya sneg, dozhd' i vse to, chemu dazhe imeni ne byvaet, kogda razygraetsya
v'yuga i hmara pod peterburgskim noyabr'skim nebom, razom, vdrug atakovali i
bez togo ubitogo neschastiyami gospodina Golyadkina, ne davaya emu ni malejshej
poshchady i otdyha, pronimaya ego do kostej, zaleplyaya glaza, produvaya so vseh
storon, sbivaya s puti i s poslednego tolka, hot' vse eto razom oprokinulos'
na gospodina Golyadkina, kak by narochno soobshchas' i soglasyas' so vsemi vragami
ego otrabotat' emu denek, vecherok i nochku na slavu, - nesmotrya na vse eto,
gospodin Golyadkin ostalsya pochti nechuvstvitelen k etomu poslednemu
dokazatel'stvu goneniya sud'by: tak sil'no potryaslo i porazilo ego vse
proisshedshee s nim neskol'ko minut nazad u gospodina statskogo sovetnika
Berendeeva! Esli b teper' postoronnij, neinteresovannyj kakoj-nibud'
nablyudatel' vzglyanul by tak sebe, sboku, na tosklivuyu pobezhku gospodina
Golyadkina, to i tot by razom proniknulsya vsem strashnym uzhasom ego bedstvij i
nepremenno skazal by, chto gospodin Golyadkin glyadit teper' tak, kak budto sam
ot sebya kuda-to spryatat'sya hochet, kak budto sam ot sebya ubezhat' kuda-nibud'
hochet. Da! ono bylo dejstvitel'no tak. Skazhem bolee: gospodin Golyadkin ne
tol'ko zhelal teper' ubezhat' ot sebya samogo, no dazhe sovsem unichtozhit'sya, ne
byt', v prah obratit'sya. V nastoyashchie minuty on ne vnimal nichemu okruzhayushchemu,
ne ponimaya nichego, chto vokrug nego delaetsya, i smotrel tak, kak budto by dlya
nego ne sushchestvovalo na samom dele ni nepriyatnostej nenastnoj nochi, ni
dolgogo puti, ni dozhdya, ni snega, ni vetra, ni vsej krutoj nepogody. Kalosha,
otstavshaya ot sapoga s pravoj nogi gospodina Golyadkina, tut zhe i ostalas' v
gryazi i snegu, na trotuare Fontanki, a gospodin Golyadkin i ne podumal
vorotit'sya za neyu i ne primetil propazhi ee. On byl tak ozadachen, chto
neskol'ko raz, vdrug, nesmotrya ni na chto okruzhayushchee, proniknutyj vpolne
ideej svoego nedavnego strashnogo padeniya, ostanavlivalsya nepodvizhno, kak
stolb, posredi trotuara; v eto mgnovenie on umiral, ischezal potom vdrug
sryvalsya kak beshenyj s mesta i bezhal, bezhal bez oglyadki, kak budto spasayas'
ot ch'ej-to pogoni, ot kakogo-to eshche bolee uzhasnogo bedstviya...
Dejstvitel'no, polozhenie bylo uzhasnoe!.. Nakonec, v istoshchenii sil, gospodin
Golyadkin ostanovilsya, opersya na perila naberezhnoj v polozhenii cheloveka, u
kotorogo vdrug, sovsem neozhidanno, potekla nosom krov', i pristal'no stal
smotret' na mutnuyu, chernuyu vodu Fontanki. Neizvestno, skol'ko imenno vremeni
provedeno bylo im v etom zanyatii. Izvestno tol'ko, chto v eto mgnovenie
gospodin Golyadkin doshel do takogo otchayaniya, tak byl isterzan, tak byl
izmuchen, do togo iznemog i opal i bez togo uzhe slabymi ostatkami duha, chto
pozabyl obo vsem: i ob Izmajlovskom moste, i o SHestilavochnoj ulice, i o
nastoyashchem svoem... CHto zh v samom dele? ved' emu bylo vse ravno: delo
sdelano, konechno, reshenie skrepleno i podpisano; chto zh emu?.. Vdrug... vdrug
on vzdrognul vsem telom i nevol'no otskochil shaga na dva v storonu. S
neiz®yasnimym bespokojstvom nachal on ozirat'sya krugom; no nikogo ne bylo,
nichego ne sluchilos' osobennogo, - a mezhdu tem... mezhdu tem emu pokazalos',
chto kto-to sejchas, siyu minutu, stoyal zdes', okolo nego, ryadom s nim, tozhe
oblokotyas' na perila naberezhnoj, i - chudnoe delo! - dazhe chto-to skazal emu,
chto-to skoro skazal, otryvisto, ne sovsem ponyatno, no o chem-to ves'ma k nemu
blizkom, do nego otnosyashchemsya. "CHto zh, eto mne pochudilos', chto li? - skazal
gospodin Golyadkin, eshche raz ozirayas' krugom. - Da ya-to gde zhe stoyu?.. |h,
eh!" -zaklyuchil on, pokachav golovoyu, a mezhdu tem s bespokojnym, tosklivym
chuvstvom, dazhe so strahom stal vglyadyvat'sya v mutnuyu, vlazhnuyu dal', napryagaya
vsemi silami zrenie i vsemi silami starayas' pronzit' blizorukim vzorom svoim
mokruyu sredinu, pered nim rasstilavshuyusya. Odnako zh nichego ne bylo novogo,
nichego osobennogo ne brosilos' v glaza gospodinu Golyadkinu. Kazalos', vse
bylo v poryadke, kak sleduet, to est' sneg valil eshche sil'nee, krupnee i gushche;
na rasstoyanii dvadcati shagov ne bylo vidno ni zgi; fonari skripeli eshche
pronzitel'nee prezhnego, i veter, kazalos', eshche plachevnee, eshche zhalostnee
zatyagival tosklivuyu pesnyu svoyu, slovno neotvyazchivyj nishchij, vymalivayushchij
mednyj grosh na svoe propitanie. "|h, eh! da chto zh eto so mnoyu takoe?" -
povtoryal opyat' gospodin Golyadkin, puskayas' snova v dorogu i vse slegka
ozirayas' krugom. A mezhdu tem kakoe-to novoe oshchushchenie otozvalos' vo vsem
sushchestve gospodina Golyadkina: toska ne toska, strah ne strah... lihoradochnyj
trepet probezhal po zhilam ego. Minuta byla nevynosima nepriyatnaya! "Nu,
nichego, - progovoril on, chtob sebya obodrit', - nu, nichego; mozhet byt', eto i
sovsem nichego i chesti nich'ej ne maraet. Mozhet byt', ono tak i nadobno bylo,
- prodolzhal on, sam ne ponimaya, chto govorit, - mozhet byt', vse eto v svoe
vremya ustroitsya k luchshemu, i pretendovat' budet ne na chto, i vseh
opravdaet". Takim obrazom govorya i slovami sebya oblegchaya, gospodin Golyadkin
otryahnulsya nemnogo, stryahnul s sebya snezhnye hlop'ya, navalivshiesya gustoyu
koroyu emu na shlyapu, na vorotnik, na shinel', na galstuk, na sapogi i na vse,
- no strannogo chuvstva, strannoj temnoj toski svoej vse eshche ne mog
ottolknut' ot sebya, sbrosit' s sebya. Gde-to daleko razdalsya pushechnyj
vystrel. "|ka pogodka, - podumal geroj nash, - chu! ne budet li navodneniya?
vidno, voda podnyalas' slishkom sil'no". Tol'ko chto skazal ili podumal eto
gospodin Golyadkin, kak uvidel vperedi sebya idushchego emu navstrechu prohozhego,
tozhe, veroyatno, kak i on, po kakomu-nibud' sluchayu zapozdalogo. Delo by,
kazhetsya, pustoe, sluchajnoe; no, neizvestno pochemu, gospodin Golyadkin
smutilsya i dazhe strusil, poteryalsya nemnogo. Ne to chtob on boyalsya nedobrogo
cheloveka, a tak, mozhet byt'... "Da i kto ego znaet, etogo zapozdalogo, -
promel'knulo v golove gospodina Golyadkina, - mozhet byt', i on to zhe samoe,
mozhet byt', on-to tut i samoe glavnoe delo, i ne darom idet, a s cel'yu idet,
dorogu moyu perehodit i menya zadevaet". Mozhet byt', vprochem, gospodin
Golyadkin i ne podumal imenno etogo, a tak tol'ko oshchutil mgnovenno chto-to
podobnoe i ves'ma nepriyatnoe. Dumat'-to i oshchushchat', vprochem, nekogda bylo;
prohozhij uzhe byl v dvuh shagah. Gospodin Golyadkin totchas, po vsegdashnemu
obyknoveniyu svoemu, pospeshil prinyat' vid sovershenno osobennyj, vid, yasno
vyrazhavshij, chto on, Golyadkin, sam po sebe, chto on nichego, chto doroga dlya
vseh dovol'no shirokaya i chto ved' on, Golyadkin, sam nikogo ne zatrogivaet.
Vdrug on ostanovilsya, kak vkopannyj, kak budto molniej porazhennyj, i bystro
potom obernulsya nazad, vsled prohozhemu, edva tol'ko ego minuvshemu, -
obernulsya s takim vidom, kak budto chto ego dernulo szadi, kak budto veter
povernul ego flyuger. Prohozhij bystro ischezal v snezhnoj metelice. On tozhe shel
toroplivo, tozhe, kak gospodin Golyadkin, byl odet i ukutan s golovy do nog i,
tak zhe kak i on, drobil i semenil po trotuaru Fontanki chastym, melkim
shazhkom, nemnogo s pritrusochkoj. "CHto, chto eto?" - sheptal gospodin Golyadkin,
nedoverchivo ulybayas', odnakozh drognul vsem telom. Morozom podernulo u nego
po spine. Mezhdu tem prohozhij ischez sovershenno, ne stalo uzhe slyshno i shagov
ego, a gospodin Golyadkin vse eshche stoyal i glyadel emu vsled. Odnako zh nakonec
on malo-pomalu opomnilsya. "Da chto zh eto takoe, - podumal on s dosadoyu, - chto
zh eto ya, s uma, chto li, v samom dele soshel?" - obernulsya i poshel svoeyu
dorogoyu, uskoryaya i chastya bolee i bolee shagi i starayas' uzh luchshe vovse ni o
chem ne dumat'. Dazhe i glaza, nakonec, zakryl s seyu cel'yu. Vdrug, skvoz'
zavyvaniya vetra i shum nepogody, do sluha ego doletel opyat' shum ch'ih-to
ves'ma nedalekih shagov. On vzdrognul i otkryl glaza. Pered nim opyat', shagah
v dvadcati ot nego, chernelsya kakoj-to bystro priblizhavshijsya k nemu
chelovechek. CHelovechek etot speshil, chastil, toropilsya; rasstoyanie bystro
umen'shalos'. Gospodin Golyadkin uzhe mog dazhe sovsem razglyadet' novogo
zapozdalogo tovarishcha, - razglyadel i vskriknul ot izumleniya i uzhasa; nogi ego
podkosilis'. |to byl tot samyj znakomyj emu peshehod, kotorogo on, minut s
desyat' nazad, propustil mimo sebya i kotoryj vdrug, sovsem neozhidanno, teper'
opyat' pered nim poyavilsya. No ne odno eto chudo porazilo gospodina Golyadkina,
- a porazhen gospodin Golyadkin byl tak, chto ostanovilsya, vskriknul, hotel
bylo chto-to skazat' - i pustilsya dogonyat' neznakomca, dazhe zakrichal emu
chto-to, veroyatno zhelaya ostanovit' ego poskoree. Neznakomec ostanovilsya
dejstvitel'no, tak shagah v desyati ot gospodina Golyadkina, i tak, chto svet
bliz stoyavshego fonarya sovershenno padal na vsyu figuru ego, - ostanovilsya,
obernulsya k gospodinu Golyadkinu i s neterpelivo-ozabochennym vidom zhdal, chto
on skazhet. "Izvinite, ya, mozhet, i oshibsya", - drozhashchim golosom progovoril nash
geroj. Neznakomec molcha i s dosadoyu povernulsya i bystro poshel svoeyu dorogoyu,
kak budto spesha nagnat' poteryannye dve sekundy s gospodinom Golyadkinym. CHto
zhe kasaetsya gospodina Golyadkina, to u nego zadrozhali vse zhilki, koleni ego
podognulis' oslabeli, i on so stonom prisel na trotuarnuyu tumbochku. Vprochem,
dejstvitel'no, bylo ot chego prijti v takoe smushchenie. Delo v tom, chto
neznakomec etot pokazalsya emu teper' kak-to znakomym. |to by eshche vse nichego.
No on uznal, pochti sovsem uznal teper' etogo cheloveka. On ego chasto vidyval,
etogo cheloveka, kogda-to vidyval, dazhe nedavno ves'ma; gde zhe by eto? uzh ne
vchera li? Vprochem, i opyat' ne v tom bylo glavnoe delo, chto gospodin Golyadkin
ego vidyval chasto; da i osobennogo-to v etom cheloveke pochti ne bylo nichego,
- osobennogo vnimaniya reshitel'no nich'ego ne vozbuzhdal s pervogo vzglyada etot
chelovek. Tak, chelovek byl, kak i vse, poryadochnyj, razumeetsya, kak i vse lyudi
poryadochnye, i, mozhet byt', imel tam koe-kakie i dazhe dovol'no znachitel'nye
dostoinstva, - odnim slovom, byl sam po sebe chelovek. Gospodin Golyadkin ne
pital dazhe ni nenavisti, ni vrazhdy, ni dazhe nikakoj samoj legkoj nepriyazni k
etomu cheloveku, dazhe naprotiv, kazalos' by, - a mezhdu tem (i v etom-to vot
obstoyatel'stve byla glavnaya sila), a mezhdu tem ni za kakie sokrovishcha mira ne
zhelal by vstretit'sya s nim i osobenno vstretit'sya tak, kak teper', naprimer.
Skazhem bolee: gospodin Golyadkin znal vpolne etogo cheloveka; on dazhe znal,
kak zovut ego, kak familiya etogo cheloveka; a mezhdu tem ni za chto, i
opyat'-taki ni za kakie sokrovishcha v mire, ne zahotel by nazvat' ego,
soglasit'sya priznat', chto vot, deskat', ego tak-to zovut, chto on tak-to po
batyushke i tak po familii. Mnogo li, malo li prodolzhalos' nedorazumenie
gospodina Golyadkina, dolgo li imenno on sidel na trotuarnom stolbu, - ne
mogu skazat', no tol'ko, nakonec malen'ko ochnuvshis', on vdrug pustilsya
bezhat' bez oglyadki, chto sily v nem bylo; duh ego zanimalsya; on spotknulsya
dva raza, chut' ne upal, - i pri etom obstoyatel'stve osirotel drugoj sapog
gospodina Golyadkina, tozhe pokinutyj svoeyu kalosheyu. Nakonec, gospodin
Golyadkin sbavil shagu nemnozhko, chtob duh perevesti, toroplivo osmotrelsya
krugom i uvidel, chto uzhe perebezhal, ne zamechaya togo, ves' svoj put' po
Fontanke, pereshel Anichkov most, minoval chast' Nevskogo i teper' stoit na
povorote v Litejnuyu. Gospodin Golyadkin povorotil v Litejnuyu. Polozhenie ego v
eto mgnovenie pohodilo na polozhenie cheloveka, stoyashchego nad strashnoj
stremninoj, kogda zemlya pod nim obryvaetsya, uzh pokachnulas', uzh dvinulas', v
poslednij raz kolyshetsya, padaet, uvlekaet ego v bezdnu, a mezhdu tem u
neschastnogo net ni sily, ni tverdosti duha otskochit' nazad, otvest' svoi
glaza ot ziyayushchej propasti; bezdna tyanet ego, i on prygaet, nakonec, v nee
sam, sam uskoryaya minutu svoej zhe pogibeli. Gospodin Golyadkin znal,
chuvstvoval i byl sovershenno uveren, chto s nim nepremenno sovershitsya dorogoj
eshche chto-to nedobroe, chto razrazit'sya nad nim eshche kakaya-nibud' nepriyatnost',
chto, naprimer, on vstretit opyat' svoego neznakomca; no - strannoe delo, on
dazhe zhelal etoj vstrechi, schital ee neizbezhnoyu i prosil tol'ko, chtob poskoree
vse eto konchilos', chtob polozhenie-to ego razreshilos' hot' kak-nibud', no
tol'ko b skoree. A mezhdu tem on vse bezhal da bezhal, i slovno dvigaemyj
kakoyu-to postoronneyu siloyu, ibo vo vsem sushchestve svoem chuvstvoval kakoe-to
oslablenie i onemenie; dumat' ni o chem on ne mog, hotya idei ego ceplyalis' za
vse, kak ternovnik. Kakaya-to zateryannaya sobachonka, vsya mokraya i izdrogshaya,
uvyazalas' za gospodinom Golyadkinym i tozhe bezhala okolo nego bochkom,
toroplivo, podzhav hvost i ushi, po vremenam robko i ponyatlivo na nego
poglyadyvaya. Kakaya-to dalekaya, davno uzh zabytaya ideya, - vospominanie o
kakom-to davno sluchivshemsya obstoyatel'stve, - prishla teper' emu v golovu,
stuchala, slovno molotochkom, v ego golove, dosazhdala emu, ne otvyazyvalas'
proch' ot nego. "|h, eta skvernaya sobachonka!" - sheptal gospodin Golyadkin, sam
ne ponimaya sebya. Nakonec, on uvidel svoego neznakomca na povorote v
Ital'yanskuyu ulicu. Tol'ko teper' neznakomec uzhe shel ne navstrechu emu, a v tu
zhe samuyu storonu, kak i on, i tozhe bezhal, neskol'ko shagov vperedi. Nakonec,
voshli v SHestilavochnuyu. U gospodina Golyadkina duh zahvatilo. Neznakomec
ostanovilsya pryamo pered tem domom, v kotorom kvartiroval gospodin Golyadkin.
Poslyshalsya zvon kolokol'chika, i pochti v to zhe vremya skrip zheleznoj zadvizhki.
Kalitka otvorilas', neznakomec nagnulsya, mel'knul i ischez. Pochti v to zhe
samoe mgnovenie pospel i gospodin Golyadkin i, kak strelka, vletel pod
vorota. Ne slushaya zavorchavshego dvornika, zapyhavshis', vbezhal on na dvor i
totchas zhe uvidel svoego interesnogo sputnika, na minutu poteryannogo.
Neznakomec mel'knul pri vhode na tu lestnicu, kotoraya vela v kvartiru
gospodina Golyadkina. Gospodin Golyadkin brosilsya vsled za nim. Lestnica byla
temnaya, syraya i gryaznaya. Na vseh povorotah nagromozhdena byla bezdna vsyakogo
zhileckogo hlama, tak chto chuzhoj, ne byvalyj chelovek, popavshi na etu lestnicu
v temnoe vremya, prinuzhdaem byl po nej s polchasa puteshestvovat', riskuya
slomit' sebe nogi i proklinaya vmeste s lestnicej i znakomyh svoih, neudobno
tak poselivshihsya. No sputnik gospodina Golyadkina byl slovno znakomyj, slovno
domashnij; vzbegal legko, bez zatrudnenij i s sovershennym znaniem mestnosti.
Gospodin Golyadkin pochti sovsem nagonyal ego; dazhe raza dva ili tri podol
shineli neznakomca udaryal ego po nosu. Serdce v nem zamiralo. Tainstvennyj
chelovek ostanovilsya pryamo protiv dverej kvartiry gospodina Golyadkina,
stuknul, i (chto, vprochem, udivilo by v drugoe vremya gospodina Golyadkina)
Petrushka, slovno zhdal i spat' ne lozhilsya, totchas otvoril dver' i poshel za
voshedshim chelovekom so svechoyu v rukah. Vne sebya vbezhal v zhilishche svoe geroj
nashej povesti; ne snimaya shineli i shlyapy, proshel on koridorchik i, slovno
gromom porazhennyj, ostanovilsya na poroge svoej komnaty. Vse predchuvstviya
gospodina Golyadkina sbylis' sovershenno. Vse, chego opasalsya on i chto
predugadyval, sovershilos' teper' nayavu. Dyhanie ego porvalos', golova
zakruzhilas'. Neznakomec sidel pered nim, tozhe v shineli i v shlyape, na ego zhe
posteli, slegka ulybayas', i, prishchuryas' nemnogo, druzheski kival emu golovoyu.
Gospodin Golyadkin hotel zakrichat', no ne mog, - protestovat' kakim-nibud'
obrazom, no sil ne hvatilo. Volosy vstali na golove ego dybom, i on prisel
bez chuvstv na meste ot uzhasa. Da i bylo ot chego, vprochem. Gospodin Golyadkin
sovershenno uznal svoego nochnogo priyatelya. Nochnoj priyatel' ego byl ne kto
inoj, kak on sam, - sam gospodin Golyadkin, drugoj gospodin Golyadkin, no
sovershenno takoj zhe, kak i on sam, - odnim slovom, chto nazyvaetsya, dvojnik
ego vo vseh otnosheniyah. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Na drugoj den', rovno v vosem' chasov, gospodin Golyadkin ochnulsya na
svoej posteli. Totchas zhe vse neobyknovennye veshchi vcherashnego dnya i vsya
neveroyatnaya, dikaya noch', s ee pochti nevozmozhnymi priklyucheniyami, razom,
vdrug, vo vsej uzhasayushchej polnote, yavilis' ego voobrazheniyu i pamyati. Takaya
ozhestochennaya adskaya zloba vragov ego i osobenno poslednee dokazatel'stvo
etoj zloby oledenili serdce gospodina Golyadkina. No i vmeste s tem vse eto
bylo tak stranno, neponyatno, diko, kazalos' tak nevozmozhnym, chto
dejstvitel'no trudno bylo veru dat' vsemu etomu delu; gospodin Golyadkin dazhe
sam gotov byl priznat' vse eto nesbytochnym bredom, mgnovennym rasstrojstvom
voobrazheniya, otemneniem uma, esli b, k schastiyu svoemu, ne znal po gor'komu
zhitejskomu opytu, do chego inogda zloba mozhet dovesti cheloveka, do chego mozhet
inogda dojti ozhestochennost' vraga, mstyashchego za chest' i ambiciyu. K tomu zhe
razbitye chleny gospodina Golyadkina, chadnaya golova, izlomannaya poyasnica i
zlokachestvennyj nasmork sil'no svidetel'stvovali i otstaivali vsyu
veroyatnost' vcherashnej nochnoj progulki, a chastiyu i vsego prochego,
priklyuchivshegosya vo vremya etoj progulki. Da i, nakonec, gospodin Golyadkin uzhe
davnym-davno znal, chto u nih tam chto-to prigotovlyaetsya, chto u nih tam est'
kto-to drugoj. No - chto zhe? Horoshen'ko razdumav, gospodin Golyadkin reshilsya
smolchat', pokorit'sya i ne protestovat' po etomu delu do vremeni. "Tak, mozhet
byt', tol'ko popugat' menya vzdumali, a kak uvidyat, chto ya nichego, ne
protestuyu i sovershenno smiryayus', s smireniem perenoshu, tak i otstupyatsya,
sami otstupyatsya, da eshche pervye otstupyatsya".
Tak vot takie-to mysli byli v golove gospodina Golyadkina, kogda on,
potyagivayas' v posteli svoej i raspravlyaya razbitye chleny, zhdal, etot raz,
obychnogo poyavleniya Petrushki v svoej komnate. ZHdal on uzhe s chetvert' chasa;
slyshal, kak lenivec Petrushka vozitsya za peregorodkoj s samovarom, a mezhdu
tem nikak ne reshalsya pozvat' ego. Skazhem bolee: gospodin Golyadkin dazhe
nemnogo boyalsya teper' ochnoj stavki s Petrushkoyu. "Ved' bog znaet, - dumal on,
- ved' bog znaet, kak teper' smotrit na vse eto delo etot moshennik. On tam
molchit-molchit, a sam sebe na ume". Nakonec, dver' zaskripela, i yavilsya
Petrushka s podnosom v rukah. Gospodin Golyadkin robko na nego pokosilsya, s
neterpeniem ozhidaya, chto budet, ozhidaya, ne skazhet li on nakonec chego-nibud'
naschet izvestnogo obstoyatel'stva. No Petrushka nichego ne skazal, a naprotiv,
byl kak-to molchalivee, surovee i serditee obyknovennogo, kosilsya na vse
ispodlob'ya; voobshche vidno bylo, chto on chem-to krajne nedovolen; dazhe ni razu
ne vzglyanul na svoego barina, chto, mimohodom skazat', nemnogo kol'nulo
gospodina Golyadkina; postavil na stol vse, chto prines s soboj, povernulsya i
ushel molcha za svoyu peregorodku. "Znaet, znaet, vse znaet, bezdel'nik!" -
vorchal gospodin Golyadkin, prinimayas' za chaj. Odnako zh geroj nash rovno nichego
ne rassprosil u svoego cheloveka, hotya Petrushka neskol'ko raz potom vhodil v
ego komnatu za raznymi nadobnostyami. V samom trevozhnom polozhenii duha byl
gospodin Golyadkin. ZHutko bylo eshche idti v departament. Sil'noe predchuvstvie
bylo, chto vot imenno tam-to chto-nibud' da ne tak. "Ved' vot pojdesh', - dumal
on, - da kak natknesh'sya na chto-nibud'? Ne luchshe li teper' poterpet'? Ne
luchshe li teper' podozhdat'? Oni tam - puskaj sebe kak hotyat; a ya by segodnya
zdes' podozhdal, sobralsya by s silami, opravilsya by, razmyslil poluchshe obo
vsem etom dele, da potom uluchil by minutku, da vsem im kak sneg na golovu, a
sam ni v odnom glazu". Razdumyvaya takim obrazom, gospodin Golyadkin vykurival
trubku za trubkoj; vremya letelo; bylo uzhe pochti polovina desyatogo. "Ved' vot
uzhe polovina desyatogo, - dumal gospodin Golyadkin, - i yavlyat'sya-to pozdno. Da
k tomu zhe ya bolen, razumeetsya bolen, nepremenno bolen; kto zhe skazhet, chto
net? CHto mne! A prishlyut svidetel'stvovat', a pust' pridet ekzekutor; da i
chto mne v samom dele? U menya vot spina bolit, kashel', nasmork; da i nakonec,
i nel'zya mne idti, nikak nel'zya po etoj pogode; ya mogu zabolet', a potom i
umeret', pozhaluj; nynche osobenno smertnost' takaya..." Takimi rezonami
gospodin Golyadkin uspokoil, nakonec, vpolne svoyu sovest' i zaranee
opravdalsya sam pered soboyu v nagonyae, ozhidaemom ot Andreya Filippovicha za
neradenie po sluzhbe. Voobshche vo vseh podobnyh obstoyatel'stvah krajne lyubil
nash geroj opravdyvat' sebya v sobstvennyh glazah svoih raznymi neotrazimymi
rezonami i uspokoivat' takim obrazom vpolne svoyu sovest'. Itak, uspokoiv
teper' vpolne svoyu sovest', vzyalsya on za trubku, nabil ee i, tol'ko chto
nachal poryadochno raskurivat', - bystro vskochil s divana, trubku otbrosil,
zhivo umylsya, obrilsya, prigladilsya, natyanul na sebya vicmundir i vse prochee,
zahvatil koe-kakie bumagi i poletel v departament.
Voshel gospodin Golyadkin v svoe otdelenie robko, s trepeshchushchim ozhidaniem
chego-to ves'ma nehoroshego, - ozhidaniem hotya bessoznatel'nym, temnym, no
vmeste s tem i nepriyatnym; robko prisel on na svoe vsegdashnee mesto vozle
stolonachal'nika, Antona Antonovicha Setochkina. Ni na chto ne glyadya, ne
razvlekayas' nichem, vniknul on v soderzhanie lezhavshih pered nim bumag. Reshilsya
on i dal sebe slovo kak mozhno storonit'sya ot vsego vyzyvayushchego, ot vsego
mogushchego sil'no ego komprometirovat', kak-to: ot neskromnyh voprosov, ot
ch'ih-nibud' shutochek i neprilichnyh namekov naschet vseh obstoyatel'stv
vcherashnego vechera; reshilsya dazhe otstranitsya ot obychnyh uchtivostej s
sosluzhivcami, to est' voprosov o zdorov'e i prochee. No ochevidno tozhe, chto
tak ostavat'sya bylo nel'zya, nevozmozhno. Bespokojstvo i nevedenie o
chem-nibud', blizko ego zadevayushchem, vsegda ego muchilo bolee, nezheli samoe
zadevayushchee, I vot pochemu, nesmotrya na dannoe sebe slovo ne vhodit' ni vo
chto, chto by ni delalos', i storonit'sya ot vsego, chto by ni bylo, gospodin
Golyadkin izredka, ukradkoj, tihon'ko-tihon'ko pripodymal golovu i ispodtishka
poglyadyval na sosluzhivcev i po nim uzhe staralsya zaklyuchit', net li chego
novogo i osobennogo, do nego otnosyashchegosya i ot nego s kakimi-nibud'
neblagovidnymi celyami skryvaemogo. Predpolagal on nepremennuyu svyaz' vsego
svoego vcherashnego obstoyatel'stva so vsem teper' ego okruzhayushchim. Nakonec, v
toske svoej, on nachal zhelat', chtob hot' bog znaet kak, da tol'ko razreshilos'
by vse poskoree, hot' i bedoj kakoj-nibud' - nuzhdy net! Kak tut sud'ba
pojmala gospodina Golyadkina: ne uspel on pozhelat', kak somneniya ego vdrug
razreshilis', no zato samym strannym i samym neozhidannym obrazom.
Dver' iz drugoj komnaty vdrug skripnula tiho i robko, kak by rekomenduya
tem, chto vhodyashchee lico ves'ma neznachitel'no, i ch'ya-to figura, vprochem ves'ma
znakomaya gospodinu Golyadkinu, zastenchivo yavilas' pered samym tem stolom, za
kotorym pomeshchalsya geroj nash. Geroj nash ne podymal golovy, - net, on naglyadel
etu figuru lish' vskol'z', samym malen'kim vzglyadom, no uzhe vse uznal, ponyal
vse, do malejshih podrobnostej. On sgorel ot styda i utknul v bumagu svoyu
pobednuyu golovu, sovershenno s toyu zhe samoyu cel'yu, s kotoroyu straus,
presleduemyj ohotnikom, pryachet svoyu v goryachij pesok. Novopribyvshij
poklonilsya Andreyu Filippovichu, i vsled zatem poslyshalsya golos
formenno-laskovyj, takoj, kakim govoryat nachal'niki vo vseh sluzhebnyh mestah
s novopostupivshimi podchinennymi. "Syad'te vot zdes', - progovoril Andrej
Filippovich, ukazyvaya novichku na stol Antona Antonovicha, - vot zdes',
naprotiv gospodina Golyadkina, a delom my vas totchas zajmem". Andrej
Filippovich zaklyuchil tem, chto sdelal novopribyvshemu skoryj
prilichno-uveshchatel'nyj zhest, a potom nemedlenno uglubilsya v sushchnost' raznyh
bumag, kotoryh pered nim byla celaya kucha.
Gospodin Golyadkin podnyal, nakonec, glaza, i esli ne upal v obmorok, to
edinstvenno ottogo, chto uzhe sperva vse delo predchuvstvoval, chto uzhe sperva
byl obo vsem preduvedomlen, ugadav prishel'ca v dushe. Pervym dvizheniem
gospodina Golyadkina bylo bystro osmotret'sya krugom, - net li tam kakogo
shushukan'ya, ne otlivaetsya li na etot schet kakaya-nibud' ostrota kancelyarskaya,
ne iskrivilos' li ch'e lico udivleniem, ne upal li, nakonec, kto-nibud' pod
stol ot ispuga. No, k velichajshemu udivleniyu gospodina Golyadkina, ni v kom ne
obnaruzhilos' nichego podobnogo. Povedenie gospod tovarishchej i sosluzhivcev
gospodina Golyadkina porazilo ego. Ono kazalos' vne zdravogo smysla. Gospodin
Golyadkin dazhe ispugalsya takogo neobyknovennogo molchaniya. Sushchestvennost' za
sebya govorila; delo bylo strannoe, bezobraznoe, dikoe. Bylo ot chego
shevel'nut'sya. Vse eto, razumeetsya, tol'ko mel'knulo v golove gospodina
Golyadkina. Sam zhe on gorel na melkom ogne. Da i bylo ot chego, vprochem. Tot,
kto sidel teper' naprotiv gospodina Golyadkina, byl - uzhas gospodina
Golyadkina, byl - styd gospodina Golyadkina, byl - vcherashnij koshmar gospodina
Golyadkina, odnim slovom, byl sam gospodin Golyadkin, - ne tot gospodin
Golyadkin, kotoryj sidel teper' na stule s razinutym rtom i s zastyvshim perom
v ruke; ne tot, kotoryj sluzhil v kachestve pomoshchnika svoego stolonachal'nika;
ne tot, kotoryj lyubit stushevat'sya i zaryt'sya v tolpe; ne tot, nakonec, ch'ya
pohodka yasno vygovarivaet: "ne tron'te menya, i ya vas trogat' ne budu", ili:
"ne tron'te menya, ved' ya vas ne zatrogivayu", - net, eto byl drugoj gospodin
Golyadkin, sovershenno drugoj, no vmeste s tem i sovershenno pohozhij na
pervogo, - takogo zhe rosta, takogo zhe sklada, tak zhe odetyj, s takoj zhe
lysinoj, - odnim slovom, nichego, reshitel'no nichego ne bylo zabyto dlya
sovershennogo shodstva, tak chto esli b vzyat' da postavit' ih ryadom, to nikto,
reshitel'no nikto ne vzyal by na sebya opredelit', kotoryj imenno nastoyashchij
Golyadkin, a kotoryj poddel'nyj, kto staren'kij i kto noven'kij, kto original
i kto kopiya.
Geroj nash, esli vozmozhno sravnenie, byl teper' v polozhenii cheloveka,
nad kotorym zabavlyalsya prokaznik kakoj-nibud', dlya shutki navodya na nego
ispodtishka zazhigatel'noe steklo. "CHto zhe eto, son ili net, - dumal on, -
nastoyashchee ili prodolzhenie vcherashnego? Da kak zhe? po kakomu zhe pravu vse eto
delaetsya? kto razreshil takogo chinovnika, kto dal pravo na eto? Splyu li ya,
grezhu li ya?" Gospodin Golyadkin poproboval ushchipnut' samogo sebya, dazhe
poproboval voznamerit'sya ushchipnut' drugogo kogo-nibud'... Net, ne son, da i
tol'ko. Gospodin Golyadkin pochuvstvoval, chto pot s nego gradom l'etsya, chto
sbyvaetsya s nim nebyvaloe i dosele nevidannoe i, po tomu samomu, k
doversheniyu neschastiya, neprilichnoe, ibo gospodin Golyadkin ponimal i oshchushchal
vsyu nevygodu byt' v takom paskvil'nom dele pervym primerom. On dazhe stal,
nakonec, somnevat'sya v sobstvennom sushchestvovanii svoem, i hotya zaranee byl
ko vsemu prigotovlen i sam zhelal, chtob hot' kakim-nibud' obrazom razreshilis'
ego somneniya, no samaya-to sushchnost' obstoyatel'stva uzh, konechno, stoila
neozhidannosti. Toska ego davila i muchila. Poroj on sovershenno lishalsya i
smysla i pamyati. Ochnuvshis' posle takogo mgnoveniya, on zamechal, chto
mashinal'no i bessoznatel'no vodit perom po bumage. Ne doveryaya sebe, on
nachinal poveryat' vse napisannoe - i ne ponimal nichego. Nakonec, drugoj
gospodin Golyadkin, sidevshij do sih por chinno i smirno, vstal i ischez v
dveryah drugogo otdeleniya za kakim-to delom. Gospodin Golyadkin oglyanulsya
krugom, - nichego, vse tiho; slyshen lish' skrip per'ev, shum perevorachivaemyh
listov i govor v ugolkah pootdalennee ot sedalishcha Andreya Filippovicha.
Gospodin Golyadkin vzglyanul na Antona Antonovicha, i tak kak, po vsej
veroyatnosti, fizionomiya nashego geroya vpolne otzyvalas' ego nastoyashchim i
garmonirovala so vsem smyslom dela, sledovatel'no v nekotorom otnoshenii byla
ves'ma zamechatel'na, to dobryj Anton Antonovich, otlozhiv pero v storonu, s
kakim-to neobyknovennym uchastiem osvedomilsya o zdorov'e gospodina Golyadkina.
- YA, Anton Antonovich, slavu bogu, - zaikayas', progovoril gospodin
Golyadkin. - YA, Anton Antonovich, sovershenno zdorov; ya, Anton Antonovich,
teper' nichego, - pribavil on nereshitel'no, ne sovsem eshche doveryaya chasto
pominaemomu im Antonu Antonovichu.
- A! A mne pokazalos', chto vy nezdorovy; vprochem, nemudreno, chego
dobrogo! Nynche zhe osobenno vse takie povetriya. Znaete li...
- Da, Anton Antonovich, ya znayu, chto sushchestvuyut takie povetriya... YA,
Anton Antonovich, ne ottogo, - prodolzhal gospodin Golyadkin, pristal'no
vglyadyvayas' v Antona Antonovicha, - ya vidite li, Anton Antonovich, dazhe ne
znayu, kak vam, to est' ya hochu skazat', s kotoroj storony za eto delo
prinyat'sya, Anton Antonovich...
- CHto-s? YA vas... znaete li... ya, priznayus' vam, ne tak-to horosho
ponimayu; vy... znaete, vy ob®yasnites' podrobnee, v kakom otnoshenii vy zdes'
zatrudnyaetes', - skazal Anton Antonovich, sam zatrudnyayas' nemnozhko, vidya, chto
u gospodina Golyadkina dazhe slezy na glazah vystupili.
- YA, pravo...zdes', Anton Antonovich... tut - chinovnik, Anton
Antonovich...
- Nu-s! Vse eshche ne ponimayu.
- YA hochu skazat', Anton Antonovich, chto zdes' est' novopostupivshij
chinovnik.
- Da-s, est'-s; odnofamilec vash.
- Kak? - vskriknul gospodin Golyadkin.
- YA govoryu: vash odnofamilec; tozhe Golyadkin. Ne bratec li vash?
- Net-s, Anton Antonovich, ya...
- Gm! skazhite, pozhalujsta, a mne pokazalos', chto, dolzhno byt', blizkij
vash rodstvennik. Znaete li, est' takoe, famil'noe v nekotorom rode,
shodstvo.
Gospodin Golyadkin ostolbenel ot izumleniya, i na vremya u nego yazyk
otnyalsya. Tak legko traktovat' takuyu bezobraznuyu, nevidannuyu veshch', veshch'
dejstvitel'no redkuyu v svoem rode, veshch', kotoraya porazila by dazhe samogo
neinteresovannogo nablyudatelya, govorit' o famil'nom shodstve togda, kogda
tut vidno, kak v zerkale!
- YA, znaete li, chto posovetuyu vam, YAkov Petrovich, - prodolzhal Anton
Antonovich. - Vy shodite-ka k doktoru da posovetujtes' s nim. Znaete li, vy
kak-to vyglyadite sovsem nezdorovo. U vas glaza osobenno... znaete, osobennoe
kakoe-to vyrazhenie est'.
- Net-s, Anton Antonovich, ya, konechno, chuvstvuyu... to est' ya hochu vse
sprosit', kak zhe etot chinovnik?
- Nu-s?
- To est' vy ne zamechali li, Anton Antonovich, chego-nibud' v nem
osobennogo... slishkom chego-nibud' vyrazitel'nogo?
- To est'?
- To est' ya hochu skazat', Anton Antonovich, porazitel'nogo shodstva
takogo s kem-nibud', naprimer, to est' so mnoj, naprimer. Vy vot sejchas,
Anton Antonovich, skazali pro famil'noe shodstvo, zamechanie vskol'z'
sdelali... Znaete li, etak inogda bliznecy byvayut, to est' sovershenno kak
dve kapli vody, tak chto i otlichit' nel'zya? Nu, vot ya pro eto-s.
- Da-s, - skazal Anton Antonovich, nemnogo podumav i kak budto v pervyj
raz porazhennyj takim obstoyatel'stvom, - da-s! spravedlivo-s. Shodstvo v
samom dele razitel'noe, i vy bezoshibochno rassudili, tak chto i dejstvitel'no
mozhno prinyat' odnogo za drugogo, - prodolzhal on, bolee i bolee otkryvaya
glaza. - I znaete li, YAkov Petrovich, eto dazhe chudesnoe shodstvo,
fantasticheskoe, kak inogda govoritsya, to est' sovershenno, kak vy... Vy
zametili li, YAkov Petrovich? YA dazhe sam hotel prosit' u vas ob®yasneniya, da,
priznayus', ne obratil dolzhnogo vnimaniya snachala. CHudo, dejstvitel'no chudo! A
znaete li, YAkov Petrovich, vy ved' ne zdeshnij rodom, ya govoryu?
- Net-s.
- On takzhe ved' ne iz zdeshnih. Mozhet byt', iz odnih s vami mest. Vasha
matushka, smeyu sprosit', gde bol'sheyu chastiyu prozhivala?
- Vy skazali... vy skazali, Anton Antonovich, chto on ne iz zdeshnih?
- Da-s, ne iz zdeshnih mest. A i v samom dele, kak zhe eto chudno, -
prodolzhal slovoohotlivyj Anton Antonovich, kotoromu poboltat' o chem-nibud'
bylo istinnym prazdnikom, - dejstvitel'no sposobno zavlech' lyubopytstvo; i
ved' kak chasto mimo projdesh', zadenesh', tolknesh' ego, a ne zametish'.
Vprochem, vy ne smushchajtes'. |to byvaet. |to, znaete li, - vot ya vam rasskazhu,
- to zhe samoe sluchilos' s moej tetushkoj s maternej storony; ona tozhe pered
smertiyu sebya vdvojne videla...
- Net-s, ya, - izvinite, chto preryvayu vas, Anton Antonovich, - ya, Anton
Antonovich, hotel by uznat', kak zhe etot chinovnik, to est' na kakom on zdes'
osnovanii?
- A na mesto Semena Ivanovicha pokojnika, na vakantnoe mesto; vakansiya
otkrylas', tak vot i zamestili. Ved' vot, pravo, serdechnyj etot Semen-to
Ivanovich pokojnik troih detej, govoryat, ostavil - mal mala men'she. Vdova
padala k nogam ego prevoshoditel'stva. Govoryat, vprochem, ona tait: u nej
est' den'zhonki, da ona ih tait...
- Net-s, ya, Anton Antonovich, ya vot vse o tom obstoyatel'stve.
- To est'? Nu, da! da chto zhe vy-to tak interesuetes' etim? Govoryu vam:
vy ne smushchajtes'. |to vse vremennoe otchasti. CHto zh? ved' vy storona; eto uzh
tak sam gospod' bog ustroil, eto uzh ego volya byla, i roptat' na eto greshno.
Na etom ego premudrost' vidna. A vy zhe tut, YAkov Petrovich, skol'ko ya
ponimayu, ne vinovaty niskol'ko. Malo li chudes est' na svete! Mat'-priroda
shchedra; a s vas za eto otveta ne sprosyat, otvechat' za eto ne budete. Ved'
vot, dlya primera, kstati skazat', slyhali, nadeyus', kak ih, kak bish' ih tam,
da, siamskie bliznecy, sroslis' sebe spinami, tak i zhivut, i edyat, i spyat
vmeste; den'gi, govoryat, bol'shie berut.
- Pozvol'te, Anton Antonovich...
- Ponimayu vas, ponimayu!Da! nu da chto zh? - nichego! YA govoryu, po krajnemu
moemu razumeniyu, chto smushchat'sya tut nechego. CHto zh? on chinovnik kak chinovnik;
kazhetsya, chto delovoj chelovek. Govorit, chto Golyadkin; ne iz zdeshnih mest,
govorit, titulyarnyj sovetnik. Lichno s ego prevoshoditel'stvom ob®yasnyalsya.
- A nu, kak zhe-s?
- Nichego-s; govoryat, chto dostatochno ob®yasnilsya, rezony predstavil;
govorit, chto vot, deskat', tak i tak, vashe prevoshoditel'stvo, i chto net
sostoyaniya, a zhelayu sluzhit' i osobenno pod vashim lestnym nachal'stvom... nu, i
tam vse, chto sleduet, znaete li, lovko vse vyrazil. Umnyj chelovek, dolzhno
byt'. Nu, razumeetsya, yavilsya s rekomendaciej; bez nee ved' nel'zya...
- Nu-s, ot kogo zhe-s... to est' ya hochu skazat', kto tut imenno v eto
sramnoe delo ruku svoyu zameshal?
- Da-s. Horoshaya, govoryat, rekomendaciya; ego prevoshoditel'stvo,
govoryat, posmeyalis' s Andreem Filippovichem.
- Posmeyalis' s Andreem Filippovichem?
- Da-s; tol'ko tak ulybnulis' i skazali, chto horosho, i pozhaluj, i chto
oni s ih storony ne proch', tol'ko by verno sluzhil...
- Nu-s, dal'she-s. Vy menya ozhivlyaete otchasti, Anton Antonovich; umolyayu
vas - dal'she-s.
- Pozvol'te, ya opyat' chto-to vas... Nu-s, da-s; nu, i nichego-s;
obstoyatel'stvo nemudrenoe; vy, ya vam govoryu, ne smushchajtes', i sumnitel'nogo
v etom nechego nahodit'...
- Net-s. YA, to est', hochu sprosit' vas, Anton Antonovich, chto, ego
prevoshoditel'stvo nichego bol'she ne pribavili... naschet menya, naprimer?
- To est' kak zhe-s! Da-s! Nu, net, nichego; mozhete byt' sovershenno
spokojny. Znaete, ono, konechno, razumeetsya, obstoyatel'stvo dovol'no
razitel'noe i snachala... da vot ya, naprimer, snachala ya i ne zametil pochti.
Ne znayu, pravo, otchego ne zametil do teh por, pokamest vy ne napomnili. No,
vprochem, mozhete byt' sovershenno spokojny. Nichego osobennogo, rovno nichego ne
skazali, - pribavil dobren'kij Anton Antonovich, vstavaya so stula.
- Tak vot-s ya, Anton Antonovich...
- Ah, vy menya izvinite-s. YA i tak o pustyakah proboltal, a vot delo est'
vazhnoe, speshnoe. Nuzhno vot spravit'sya.
- Anton Antonovich! - razdalsya uchtivo-prizyvnyj golos Andreya
Filippovicha, - ego prevoshoditel'stvo sprashival.
- Sejchas, sejchas, Andrej Filippovich, sejchas idu-s. - I Anton Antonovich,
vzyav v ruki kuchku bumag, poletel snachala k Andreyu Filippovichu, a potom v
kabinet ego prevoshoditel'stva.
"Tak kak zhe eto? - dumal pro sebya gospodin Golyadkin, - tak vot u nas
igra kakova! Tak vot u nas kakoj veterok teper' poduvaet... |to nedurno;
eto, stalo byt', naipriyatnejshij oborot dela prinyali, - govoril pro sebya
geroj nash, potiraya ruki i ne slysha pod soboyu stula ot radosti. - Tak delo-to
nashe obyknovennoe delo. Tak vse pustyachkami konchaetsya, nichem razreshaetsya. V
samom dele, nikto nichego, i ne piknut, razbojniki, sidyat i delami
zanimayutsya; slavno, slavno! ya dobrogo cheloveka lyublyu, lyubil i vsegda gotov
uvazhat'... Vprochem, ved' ono i togo, kak podumat', etot Anton-to
Antonovich... doveryat'sya-to strashno: sed chereschur i ot starosti pokachnulsya
poryadkom. Samoe, vprochem, slavnoe i gromadnoe delo to, chto ego
prevoshoditel'stvo nichego ne skazali i tak propustili: ono horosho! odobryayu!
Tol'ko Andrej-to Filippovich chego zh tut s svoimi smeshkami meshaetsya? Emu-to
tut chto? Staraya petlya! vsegda na puti moem, vsegda chernoj koshkoj norovit
perebezhat' cheloveku dorogu, vsegda-to poperek da v piku cheloveku;
cheloveku-to v piku da poperek..."quot;
Gospodin Golyadkin opyat' oglyanulsya krugom i opyat' ozhivilsya nadezhdoj.
CHuvstvoval on, vprochem, chto ego vse-taki smushchaet odna otdalennaya mysl',
kakaya-to nedobraya mysl'. Emu dazhe prishlo bylo v golovu samomu kak-nibud'
podbit'sya k chinovnikam, zabezhat' vpered zajcem, dazhe (tam kak-nibud' pri
vyhode iz dolzhnosti ili podojdya kak budto by za delami) mezhdu razgovorom, i
nameknut', chto vot, deskat', gospoda, tak i tak, vot takoe-to shodstvo
razitel'noe, obstoyatel'stvo strannoe, komediya paskvil'naya, - to est'
podtrunit' samomu nad vsem etim da i zondirovat' takim obrazom glubinu
opasnosti. A to ved' v tihom-to omute cherti vodyatsya, myslenno zaklyuchil nash
geroj. Vprochem, gospodin Golyadkin eto tol'ko podumal; zato odumalsya
vo-vremya. Ponyal on, chto eto znachit mahnut' daleko. "Natura-to tvoya takova! -
skazal on pro sebya, shchelknuv sebya legon'ko po lbu rukoyu, - sejchas zaigraesh',
obradovalsya! dusha ty pravdivaya! Net, uzh luchshe my s toboj poterpim, YAkov
Petrovich, podozhdem da poterpim!" Tem ne menee, i kak my uzhe upomyanuli,
gospodin Golyadkin vozrodilsya polnoj nadezhdoj, tochno iz mertvyh voskres.
"Nichego, - dumal on, - slovno pyat'sot pudov s grudi sorvalos'! Ved' vot
obstoyatel'stvo! A larchik-to prosto ved' otkryvalsya. Krylov-to prav,
Krylov-to i prav... doka, petlya etot Krylov i basnopisec velikij! A chto do
togo, tak pust' ego sluzhit, pust' ego sluzhit sebe na zdorov'e, lish' by
nikomu ne meshal i nikogo ne zatrogival; pust' ego sluzhit, - soglasen i
approbuyu {approbuyu - odobryayu (franc. approbation).}!"
A mezhdu tem chasy prohodili, leteli, i nezametno stuknulo chetyre chasa.
Prisutstvie zakrylos'; Andrej Filippovich vzyalsya za shlyapu, i, kak voditsya,
vse posledovali ego primeru. Gospodin Golyadkin pomedlil nemnozhko, nuzhnoe
vremya, i vyshel narochno pozzhe vseh, samym poslednim, kogda uzhe vse razbrelis'
po raznym dorogam. Vyshed na ulicu, on pochuvstvoval sebya, tochno v rayu, tak,
chto dazhe oshchutil zhelanie hot' i kryuku dat', a projtis' po Nevskomu. "Ved' vot
sud'ba! - govoril nash geroj, - neozhidannyj perevorot vsego dela. I
pogodka-to razgulyalas', i morozec, i sanochki. A moroz-to goditsya russkomu
cheloveku, slavno uzhivaetsya s morozom russkij chelovek! YA lyublyu russkogo
cheloveka. I snezhochek i pervaya porosha, kak skazal by ohotnik; vot by tut
zajca po pervoj poroshe! |hma! da nu, nichego!"
Tak-to vyrazhalsya vostorg gospodina Golyadkina, a mezhdu tem chto-to vse
eshche shchekotalo u nego v golove, toska ne toska, - a poroj tak serdce
nasasyvalo, chto gospodin Golyadkin ne znal, chem uteshit' sebya. "Vprochem,
podozhdem-ka my dnya i togda budem radovat'sya. A vprochem, ved' chto zhe takoe?
Nu, rassudim, posmotrim. Nu, davaj rassuzhdat', molodoj drug moj, nu, davaj
rassuzhdat'. Nu, takoj zhe, kak i ty chelovek, vo-pervyh, sovershenno takoj zhe.
Nu, da chto zh tut takogo? Koli takoj chelovek, tak mne i plakat'? Mne-to chto?
YA v storone; svishchu sebe, da i tol'ko! Na to poshel, da i tol'ko! Pust' ego
sluzhit! Nu, chudo i strannost', tam govoryat, chto siamskie bliznecy... Nu, da
zachem ih, siamskih-to? polozhim, oni bliznecy, no ved' i velikie lyudi podchas
chudakami smotreli. Dazhe iz istorii izvestno, chto znamenityj Suvorov pel
petuhom... Nu, da on tam eto vse iz politiki; i velikie polkovodcy... da,
vprochem, chto zh polkovodcy? A vot ya sam po sebe, da tol'ko, i znat' nikogo ne
hochu, i v nevinnosti moej vraga prezirayu. Ne intrigant, i etim gorzhus'.
CHist, pryamodushen, opryaten, priyaten, nezlobliv..."
Vdrug gospodin Golyadkin umolk, oseksya i kak list zadrozhal, dazhe zakryl
glaza na mgnoven'e. Nadeyas', vprochem, chto predmet ego straha prosto illyuziya,
otkryl on nakonec glaza i robko pokosilsya napravo. Net, ne illyuziya!.. Ryadom
s nim semenil utrennij znakomec ego, ulybalsya, zaglyadyval emu v lico i,
kazalos', zhdal sluchaya nachat' razgovor. Razgovor, vprochem, ne nachinalsya. Oba
oni proshli shagov pyat'desyat takim obrazom. Vse staranie gospodina Golyadkina
bylo kak mozhno plotnee zakutat'sya, zaryt'sya v shinel' i nahlobuchit' na glaza
shlyapu do poslednej vozmozhnosti. K doversheniyu obidy dazhe i shinel' i shlyapa ego
priyatelya byli tochno takie zhe, kak budto sejchas s plecha gospodina Golyadkina.
- Milostivyj gosudar', - proiznes nakonec nash geroj, starayas' govorit'
pochti shepotom i ne glyadya na svoego priyatelya, - my, kazhetsya, idem po raznym
dorogam... YA dazhe uveren v etom, - skazal on, pomolchav nemnozhko. - Nakonec,
ya uveren, chto vy menya ponyali sovershenno, - dovol'no strogo pribavil on v
zaklyuchenie.
- YA by zhelal, - progovoril nakonec priyatel' gospodina Golyadkina, - ya by
zhelal... vy, veroyatno, velikodushno izvinite menya... ya ne znayu, k komu
obratit'sya zdes'... moi obstoyatel'stva,- ya nadeyus', chto vy izvinite moyu
derzost', - mne dazhe pokazalos', chto vy, dvizhimye sostradaniem, prinimali vo
mne segodnya utrom uchastie. S svoej storony, ya s pervogo vzglyada pochuvstvoval
k vam vlechenie, ya... - Tut gospodin Golyadkin myslenno pozhelal svoemu novomu
sosluzhivcu provalit'sya skvoz' zemlyu. - Esli by ya smel nadeyat'sya, chto vy,
YAkov Petrovich, menya snishoditel'no izvolite vyslushat'...
- My - my zdes' - my... luchshe pojdemte ko mne, - otvechal gospodin
Golyadkin, - my teper' perejdem na tu storonu Nevskogo, tam nam budet udobnee
s vami, a potom pereulochkom... my luchshe voz'mem pereulochkom.
- Horosho-s. Pozhaluj, voz'mem pereulochkom-s, - robko skazal smirennyj
sputnik Golyadkina, kak budto namekaya tonom otveta, chto gde emu razbirat' i
chto, v ego polozhenii, on i pereulochkom gotov udovol'stvovat'sya. CHto zhe
kasaetsya do gospodina Golyadkina, to on sovershenno ne ponimal, chto s nim
delalos'. On ne veril sebe. On eshche ne opomnilsya ot svoego izumleniya.
Opomnilsya on nemnogo na lestnice, pri vhode v kvartiru svoyu. "Ah, ya
baran-golova! - rugnul on sebya myslenno, - nu, kuda zh ya vedu ego? Sam ya
golovu v petlyu kladu. CHto zhe podumaet Petrushka, uvidya nas vmeste? CHto etot
merzavec teper' podumat' osmelitsya? a on podozritelen..." No uzhe pozdno bylo
raskaivat'sya; gospodin Golyadkin postuchalsya, dver' otvorilas', i Petrushka
nachal snimat' shineli s gostya i barina. Gospodin Golyadkin posmotrel vskol'z',
tak tol'ko brosil mel'kom vzglyad na Petrushku, starayas' proniknut' v ego
fizionomiyu i razgadat' ego mysli. No, k velichajshemu svoemu udivleniyu, uvidel
on, chto sluzhitel' ego i ne dumaet udivlyat'sya i dazhe, naprotiv, slovno zhdal
chego-to podobnogo. Konechno, on i teper' smotrel volkom, kosil na storonu i
kak budto kogo-to s®est' sobiralsya. "Uzh ne okoldoval li ih kto vseh segodnya,
- dumal geroj nash, - bes kakoj-nibud' obezhal! Nepremenno chto-nibud'
osobennoe dolzhno byt' vo vsem narode segodnya. CHert voz'mi, ekaya muka kakaya!"
Vot vse-to takim obrazom dumaya i razdumyvaya, gospodin Golyadkin vvel gostya k
sebe v komnatu i priglasil pokorno sadit'sya. Gost' byl v krajnem,
po-vidimomu, zameshatel'stve, ochen' robel, pokorno sledil za vsemi dvizheniyami
svoego hozyaina, lovil ego vzglyady i po nim, kazalos', staralsya ugadat' ego
mysli. CHto-to unizhennoe, zabitoe i zapugannoe vyrazhalos' vo vseh zhestah ego,
tak chto on, esli pozvolyat sravnenie, dovol'no pohodil v etu minutu na togo
cheloveka, kotoryj, za neimeniem svoego plat'ya, odelsya v chuzhoe: rukava lezut
naverh, taliya pochti na zatylke, a on to pominutno opravlyaet na sebe korotkij
zhiletishko, to vilyaet bochkom i storonitsya, to norovit kuda-nibud' spryatat'sya,
to zaglyadyvaet vsem v glaza i prislushivaetsya, ne govoryat li chego lyudi o ego
obstoyatel'stvah, ne smeyutsya li nad nim, ne stydyatsya li ego, - i krasneet
chelovek, i teryaetsya chelovek, i stradaet ambiciya... Gospodin Golyadkin
postavil svoyu shlyapu na okno; ot neostorozhnogo dvizheniya shlyapa ego sletela na
pol. Gost' totchas zhe brosilsya ee podnimat', schistil vsyu pyl', berezhno
postavil na prezhnee mesto, a svoyu na polu, vozle stula, na krayushke kotorogo
smirenno sam pomestilsya. |to malen'koe obstoyatel'stvo otkrylo otchasti glaza
gospodinu Golyadkinu; ponyal on, chto nuzhda v nem velikaya, i potomu ne stal
bolee zatrudnyat'sya, kak nachat' s svoim gostem, predostaviv eto vse, kak i
sledovalo, emu samomu. Gost' zhe, s svoej storony, tozhe ne nachinal nichego,
robel li, stydilsya li nemnozhko, ili iz uchtivosti zhdal nachina hozyajskogo, -
neizvestno, razobrat' bylo trudno. V eto vremya voshel Petrushka, ostanovilsya v
dveryah i ustavilsya glazami v storonu, sovershenno protivopolozhnuyu toj, v
kotoroj pomeshchalis' i gost' i barin ego.
- Obeda dve porcii prikazhete brat'? - progovoril on nebrezhno i
siplovatym golosom.
- YA, ya ne znayu... vy - da, voz'mi, brat, dve porcii.
Petrushka ushel. Gospodin Golyadkin vzglyanul na svoego gostya. Gost' ego
pokrasnel do ushej. Gospodin Golyadkin byl dobryj chelovek i potomu, po dobrote
dushi svoej, totchas zhe sostavil teoriyu:
"Bednyj chelovek, - dumal on, - da i na meste-to vsego odin den'; v svoe
vremya postradal, veroyatno; mozhet byt', tol'ko i dobra-to, chto prilichnoe
plat'ishko, a samomu i poobedat'-to nechem. |k ego, kakoj on zabityj! Nu,
nichego; eto otchasti i luchshe..."
- Izvinite menya, chto ya, - nachal gospodin Golyadkin, - vprochem, pozvol'te
uznat', kak mne zvat' vas?
- YA... YA... YAkov Petrovichem, - pochti prosheptal gost' ego, slovno
sovestyas' i stydyas', slovno proshcheniya prosya v tom, chto i ego zovut tozhe
YAkovom Petrovichem.
- YAkov Petrovich! - povtoril nash geroj, ne v silah buduchi skryt' svoego
smushcheniya.
- Da-s, tochno tak-s... Tezka vam-s, - otvechal smirennyj gost' gospodina
Golyadkina, osmelivayas' ulybnut'sya i skazat' chto-nibud' poshutlivee. No tut zhe
oselsya nazad, prinyav vid samyj ser'eznyj i nemnogo, vprochem, smushchennyj,
zamechaya, chto hozyainu ego teper' ne do shutochek.
- Vy... pozvol'te zhe vas sprosit', po kakomu sluchayu imeyu ya chest'...
- Znaya vashe velikodushie i dobrodeteli vashi, - bystro, no robkim golosom
prerval ego gost', nemnogo pripodymayas' so stula, - osmelilsya ya obratit'sya k
vam i prosit' vashego... znakomstva i pokrovitel'stva... - zaklyuchil ego
gost', ochevidno zatrudnyayas' v svoih vyrazheniyah i vybiraya slova ne slishkom
l'stivye i unizitel'nye, chtob ne okomprometirovat' sebya v otnoshenii ambicii,
no i ne slishkom smelye, otzyvayushchiesya neprilichnym ravenstvom. Voobshche mozhno
skazat', chto gost' gospodina Golyadkina vel sebya kak blagorodnyj nishchij v
zashtopannom frake i s blagorodnym pasportom v karmane, ne napraktikovavshijsya
eshche kak sleduet protyagivat' ruku.
- Vy smushchaete menya, - otvechal gospodin Golyadkin, oglyadyvaya sebya, svoi
steny i gostya, - chem zhe ya mog by... ya, to est', hochu skazat', v kakom imenno
otnoshenii mogu ya vam usluzhit' v chem-nibud'?
- YA, YAkov Petrovich, pochuvstvoval k vam vlechenie s pervogo vzglyada i,
prostite menya velikodushno, na vas ponadeyalsya, - osmelilsya ponadeyat'sya, YAkov
Petrovich. YA... ya chelovek zdes' zateryannyj, YAkov Petrovich, bednyj, postradal
ves'ma mnogo, YAkov Petrovich, i zdes' eshche vnove. Uznav, chto vy, pri
obyknovennyh, vrozhdennyh vam kachestvah vashej prekrasnoj dushi, odnofamilec
moj...
Gospodin Golyadkin pomorshchilsya.
- Odnofamilec moj i rodom iz odnih so mnoj mest, reshilsya ya obratit'sya k
vam i izlozhit' vam zatrudnitel'noe moe polozhenie.
- Horosho-s, horosho-s; pravo, ya ne znayu, chto vam skazat',- otvechal
smushchennym golosom gospodin Golyadkin, - vot, posle obeda, my potolkuem...
Gost' poklonilsya; obed prinesli. Petrushka sobral na stol, - i gost'
vmeste s hozyainom prinyalis' nasyshchat' sebya. Obed prodolzhalsya nedolgo; oba oni
toropilis' - hozyain potomu, chto byl ne v obyknovennoj tarelke svoej, da k
tomu zhe i sovestilsya, chto obed byl durnoj, - sovestilsya zhe otchasti ottogo,
chto hotelos' gostya horosho pokormit', a chastiyu ottogo, chto hotelos' pokazat',
chto on ne kak nishchij zhivet. S svoej storony, gost' byl v krajnem smushchenii i
krajne konfuzilsya. Vzyav odin raz hleba i s®ev svoj lomot', on uzhe boyalsya
protyagivat' ruku k drugomu lomtyu, sovestilsya brat' kusochki poluchshe i
pominutno uveryal, chto on vovse ne goloden, chto obed byl prekrasnyj i chto on,
s svoej storony, sovershenno dovolen i po grob budet chuvstvovat'. Kogda eda
konchilas', gospodin Golyadkin zakuril svoyu trubochku, predlozhil druguyu,
zavedennuyu dlya priyatelya, gostyu, - oba uselis' drug protiv druga, i gost'
nachal rasskazyvat' svoi priklyucheniya.
Rasskaz gospodina Golyadkina-mladshego prodolzhalsya chasa tri ili chetyre.
Istoriya priklyuchenij ego byla, vprochem, sostavlena iz samyh pustejshih, iz
samyh mizernejshih, esli mozhno skazat', obstoyatel'stv. Delo shlo o sluzhbe
gde-to v palate v gubernii, o prokurorah i predsedatelyah, o koe-kakih
kancelyarskih intrigah, o razvrate dushi odnogo iz povytchikov, o revizore, o
vnezapnoj peremene nachal'stva, o tom, kak gospodin Golyadkin-vtoroj postradal
sovershenno bezvinno; o prestareloj tetushke ego, Pelagee Semenovne; o tom,
kak on, po raznym intrigam vragov svoih, mesta lishilsya i peshkom prishel v
Peterburg; o tom, kak on mayalsya i gore mykal zdes', v Peterburge, kak
besplodno dolgoe vremya mesta iskal, prozhilsya, isharchilsya, zhil chut' ne na
ulice, el cherstvyj hleb i zapival ego slezami svoimi, spal na golom polu i,
nakonec, kak kto-to iz dobryh lyudej vzyalsya hlopotat' o nem, rekomendoval i
velikodushno k novomu mestu pristroil. Gost' gospodina Golyadkina plakal,
rasskazyvaya, i utiral slezy sinim kletchatym platkom, ves'ma pohodivshim na
kleenku. Zaklyuchil zhe on tem, chto otkrylsya vpolne gospodinu Golyadkinu i
priznalsya, chto emu ne tol'ko nechem pokamest zhit' i prilichno ustroit'sya, no i
obmundirovat'sya-to kak sleduet ne na chto; chto vot, vklyuchil on, dazhe na
sapozhishki ne mog skolotit'sya i chto vicmundir vzyat im u kogo-to na poderzhanie
na maloe vremya.
Gospodin Golyadkin byl v umilenii, byl istinno tronut. Vprochem, i dazhe
nesmotrya na to, chto istoriya ego gostya byla samaya pustaya istoriya, vse slova
etoj istorii lozhilis' na serdce ego, slovno manna nebesnaya. Delo v tom, chto
gospodin Golyadkin zabyval poslednie somneniya svoi, razreshil svoe serdce na
svobodu i radost' i, nakonec, myslenno sam sebya pozhaloval v duraki. Vse bylo
tak natural'no! I bylo otchego sokrushat'sya, bit' takuyu trevogu! Nu, est',
dejstvitel'no est' odno shchekotlivoe obstoyatel'stvo, - da ved' ono ne beda:
ono ne mozhet zamarat' cheloveka, ambiciyu ego zapyatnat' i kar'eru ego
zagubit', kogda ne vinovat chelovek, kogda sama priroda syuda zameshalas'. K
tomu zhe gost' prosil pokrovitel'stva, gost' plakal, gost' sud'bu obvinyal,
kazalsya takim nezatejlivym, bez zloby i hitrostej, zhalkim, nichtozhnym i,
kazhetsya, sam teper' sovestilsya, hotya, mozhet byt', i v drugom otnoshenii,
strannym shodstvom lica svoego s hozyajskim licom. Vel on sebya donel'zya
blagonadezhno, tak i smotrel ugodit' svoemu hozyainu i smotrel tak, kak
smotrit chelovek, kotoryj terzaetsya ugryzeniyami sovesti i chuvstvuet, chto
vinovat pered drugim chelovekom. Zahodila li, naprimer, rech' o kakom-nibud'
somnitel'nom punkte, gost' totchas zhe soglashalsya s mneniem gospodina
Golyadkina. Esli zhe kak-nibud', po oshibke, zahodil mneniem svoim v kontru
gospodinu Golyadkinu i potom zamechal, chto sbilsya s dorogi, to totchas zhe
popravlyal svoyu rech', ob®yasnyalsya i daval nemedlenno znat', chto on vse
razumeet tochno takim zhe obrazom, kak hozyain ego, myslit tak zhe, kak on, i
smotrit na vse sovershenno takimi zhe glazami, kak i on. Odnim slovom, gost'
upotreblyal vsevozmozhnye usiliya "najti" v gospodine Golyadkine, tak chto
gospodin Golyadkin reshil, nakonec, chto gost' ego dolzhen byt' ves'ma lyubeznyj
chelovek vo vseh otnosheniyah. Mezhdu prochim, podali chaj; chas byl devyatyj.
Gospodin Golyadkin chuvstvoval sebya v prekrasnom raspolozhenii duha,
razveselilsya, razygralsya, rashodilsya ponemnozhku i pustilsya nakonec v samyj
zhivoj i zanimatel'nyj razgovor s svoim gostem. Gospodin Golyadkin, pod
veseluyu ruku, lyubil inogda rasskazat' chto-nibud' interesnoe. Tak i teper':
rasskazal gostyu mnogo o stolice, ob uveseleniyah i krasotah ee, o teatre, o
klubah, o kartine Bryullova; o tom, kak dva anglichanina priehali narochno iz
Anglii v Peterburg, chtob posmotret' na reshetku Letnego sada, i totchas
uehali; o sluzhbe, ob Olsuf'e Ivanoviche i ob Andree Filippoviche; o tom, chto
Rossiya s chasu na chas idet k sovershenstvu i chto tut
"Slovesnye nauki dnes' cvetut;"
ob anekdotce, prochitannom nedavno v "Severnoj pchele", i chto v Indii est'
zmeya udav neobyknovennoj sily; nakonec, o barone Brambeuse i t.d. i t.d.
Slovom, gospodin Golyadkin vpolne byl dovolen, vo-pervyh, potomu, chto byl
sovershenno spokoen; vo-vtoryh, chto ne tol'ko ne boyalsya vragov svoih, no
dazhe gotov byl teper' vseh ih vyzvat' na samyj reshitel'nyj boj; v-tret'ih,
chto sam svoeyu osoboyu okazyval pokrovitel'stvo i, nakonec, delal dobroe
delo. Soznavalsya on, vprochem, v dushe svoej, chto eshche ne sovsem schastliv v
etu minutu, chto sidit v nem eshche odin chervyachok, samyj malen'kij, vprochem, i
tochit dazhe i teper' ego serdce. Muchilo krajne ego vospominanie o vcherashnem
vechere u Olsuf'ya Ivanovicha. Mnogo by dal on teper', esli b ne bylo koj-chego
iz togo, chto bylo vchera. "Vprochem, ved' ono nichego!" - zaklyuchil nakonec nash
geroj i reshilsya tverdo v dushe vesti sebya vpered horosho i ne vpadat' v
podobnye promahi. Tak kak gospodin Golyadkin teper' rashodilsya vpolne i stal
vdrug pochti sovershenno schastliv, to vzdumalos' emu dazhe i pozhuirovat'
zhizniyu. Prinesen byl Petrushkoyu rom, i sostavilsya punsh. Gost' i hozyain
osushili po stakanu i po dva. Gost' okazalsya eshche lyubeznee prezhnego i s svoej
storony pokazal ne odno dokazatel'stvo pryamodushiya i schastlivogo haraktera
svoego, sil'no vhodil v udovol'stvie gospodina Golyadkina, kazalos',
radovalsya tol'ko odnoyu ego radost'yu i smotrel na nego, kak na istinnogo i
edinstvennogo svoego blagodetelya. Vzyav pero i listochek bumazhki, on poprosil
gospodina Golyadkina ne smotret' na to, chto on budet pisat', i potom, kogda
konchil, sam pokazal hozyainu svoemu vse napisannoe. Okazalos', chto eto bylo
chetverostishie, napisannoe dovol'no chuvstvitel'no, vprochem prekrasnym slogom
i pocherkom, i, kak vidno, sochinenie samogo lyubeznogo gostya. Stishki byli
sleduyushchie:
Esli ty menya zabudesh',
Ne zabudu ya tebya;
V zhizni mozhet vse sluchit'sya,
Ne zabud' i ty menya!
So slezami na glazah obnyal svoego gostya gospodin Golyadkin i,
raschuvstvovavshis' nakonec vpolne, sam posvyatil svoego gostya v nekotorye
sekrety i tajny svoi, prichem rech' sil'no napiralas' na Andreya Filippovicha i
na Klaru Olsuf'evnu. "Nu, da ved' my s toboj, YAkov Petrovich, sojdemsya, -
govoril nash geroj svoemu gostyu, - my s toboj, YAkov Petrovich, budem zhit', kak
ryba s vodoj, kak brat'ya rodnye; my, druzhishche, budem hitrit', zaodno hitrit'
budem; s svoej storony budem intrigu vesti v piku im... v piku-to im intrigu
vesti. A im-to ty nikomu ne vveryajsya. Ved' ya tebya znayu, YAkov Petrovich, i
harakter tvoj ponimayu; ved' ty kak raz vse rasskazhesh', dusha ty pravdivaya!
Ty, brat, storonis' ot nih vseh". Gost' vpolne soglashalsya, blagodaril
gospodina Golyadkina i tozhe nakonec proslezilsya. "Ty, znaesh' li, YAsha, -
prodolzhal gospodin Golyadkin drozhashchim, rasslablennym golosom, - ty, YAsha,
poselis' u menya na vremya ili navsegda poselis'. My sojdemsya. CHto, brat,
tebe, a? A ty ne smushchajsya i ne ropshchi na to, chto vot mezhdu nami takoe
strannoe teper' obstoyatel'stvo: roptat', brat, greshno; eto priroda! A
mat'-priroda shchedra, vot chto, brat YAsha! Lyubya tebya, bratski lyubya tebya, govoryu.
A my s toboj, YAsha, budem hitrit' i s svoej storony podkopy vesti i nosy im
utrem". Punsh, nakonec, doshel do tret'ih i chetvertyh stakanov na brata, i
togda gospodin Golyadkin stal ispytyvat' dva oshchushcheniya: odno to, chto
neobyknovenno schastliv, a drugoe, - chto uzhe ne mozhet stoyat' na nogah. Gost',
razumeetsya, byl priglashen nochevat'. Krovat' byla koe-kak sostavlena iz dvuh
ryadov stul'ev. Gospodin Golyadkin-mladshij ob®yavil, chto pod druzheskim krovom
myagko spat' i na golom polu, chto, s svoej storony, on zasnet, gde pridetsya,
s pokornost'yu i priznatel'nost'yu; chto teper' on v rayu i chto, nakonec, on
mnogo perenes na svoem veku neschastij i gorya, na vse posmotrel, vsego
pereterpel, i - kto znaet budushchnost'? - mozhet byt', eshche pereterpit. Gospodin
Golyadkin-starshij protestoval protiv etogo i nachal dokazyvat', chto nuzhno
vozlozhit' vsyu nadezhdu na boga. Gost' vpolne soglashalsya i govoril, chto,
razumeetsya, nikto takov, kak bog. Tut gospodin Golyadkin-starshij zametil, chto
turki pravy v nekotorom otnoshenii, prizyvaya dazhe vo sne imya bozhie. Potom, ne
soglashayas', vprochem, s inymi uchenymi v inyh klevetah, vzvodimyh na tureckogo
proroka Muhammeda, i priznavaya ego v svoem rode velikim politikom, gospodin
Golyadkin pereshel k ves'ma interesnomu opisaniyu alzhirskoj ciryul'ni, o kotoroj
chital v kakoj-to knizhke v smesi. Gost' i hozyain mnogo smeyalis' nad
prostodushiem turkov; vprochem, ne mogli ne otdat' dolzhnoj dani udivleniya ih
fanatizmu, vozbuzhdaemomu opiumom... Gost' stal nakonec razdevat'sya, a
gospodin Golyadkin vyshel za peregorodku, chastiyu po dobrote dushi, chto, mozhet
byt', deskat', u nego i rubashki-to poryadochnoj net, tak chtob ne skonfuzit' i
bez togo uzhe postradavshego cheloveka, a chastiyu dlya esli mozhno, i prilaskat'
cheloveka, chtob uzh vse byli schastlivy i chtob ne ostavalos' na stole
prosypannoj soli. Nuzhno zametit', chto Petrushka vse eshche smushchal gospodina
Golyadkina.
- Ty, Petr, lozhis' teper' spat', - krotko skazal gospodin Golyadkin,
vhodya v otdelenie svoego sluzhitelya, - ty teper' lozhis' spat', a zavtra v
vosem' chasov ty menya i razbudi. Ponimaesh', Petrusha?
Gospodin Golyadkin govoril neobyknovenno myagko i laskovo. No Petrushka
molchal. On v eto vremya vozilsya okolo svoej krovati i dazhe ne obernulsya k
svoemu barinu, chto by dolzhen byl sdelat', vprochem, iz odnogo k nemu
uvazheniya.
- Ty, Petr, menya slyshal? - prodolzhal gospodin Golyadkin. - Ty vot teper'
lozhis' spat', a zavtra, Petrusha, ty i razbudi menya v vosem' chasov;
ponimaesh'?
- Da uzh pomnyu, uzh chto tut! - provorchal sebe pod nos Petrushka.
- Nu, to-to, Petrusha; ya eto tol'ko tak govoryu, chtob i ty byl spokoen i
schastliv. Vot my teper' vse schastlivy, tak chtob i ty byl spokoen i schastliv.
A teper' spokojnoj nochi zhelayu tebe. Usni, Petrusha, usni; my vse trudit'sya
dolzhny... Ty, brat, znaesh', ne dumaj chego-nibud'...
Gospodin Golyadkin nachal bylo, da ostanovilsya. "Ne slishkom li budet, -
podumal on, - ne daleko li ya zamahnul? Tak-to vsegda; vsegda-to ya
peresyplyu". Geroj nash vyshel ot Petrushki ves'ma nedovol'nyj soboyu. K tomu zhe
grubost'yu i nepodatlivost'yu Petrushki on nemnogo obidelsya. "S shel'mecom
zaigryvayut, shel'mecu barin chest' delaet, a on ne chuvstvuet, - podumal
gospodin Golyadkin. - Vprochem, takaya uzh tendenciya podlaya u vsego etogo roda!"
Otchasti pokachivayas', vorotilsya on v komnatu i, vidya, chto gost' ego ulegsya
sovsem, prisel na minutku k nemu na postel'. "A ved' priznajsya, YAsha, - nachal
on shepotom i kurnykaya golovoj, - ved' ty, podlec, predo mnoj vinovat? ved'
ty, tezka, znaesh', togo..." - prodolzhal on, dovol'no famil'yarno zaigryvaya s
svoim gostem. Nakonec, rasprostivshis' s nim druzheski, gospodin Golyadkin
otpravilsya spat'. Gost' mezhdu tem zahrapel. Gospodin Golyadkin v svoyu ochered'
nachal lozhit'sya v postel', a mezhdu tem, posmeivayas', sheptal pro sebya: "Ved'
ty p'yan segodnya, golubchik moj, YAkov Petrovich, podlec ty takoj, Golyadka ty
etakoj, - famil'ya tvoya takova!! Nu, chemu ty obradovalsya? Ved' zavtra
rasplachesh'sya, nyunya ty etakaya: chto mne delat' s toboj!" Tut dovol'no strannoe
oshchushchenie otozvalos' vo vsem sushchestve gospodina Golyadkina, chto-to pohozhee na
somnenie ili raskayanie. "Rashodilsya zh ya, - dumal on, - ved' vot teper' shumit
v golove i ya p'yan; i ne uderzhalsya, durachina ty etakaya! i vzdoru s tri koroba
namolol da eshche hitrit', podlec, sobiralsya. Konechno, proshchenie i zabvenie obid
est' pervejshaya dobrodetel', no vse zh ono ploho! vot ono kak!" Tut gospodin
Golyadkin privstal, vzyal svechu i na cypochkah eshche raz poshel vzglyanut' na
spyashchego svoego gostya. Dolgo stoyal on nad nim v glubokom razdum'e. "Kartina
nepriyatnaya! paskvil', chistejshij paskvil', da i delo s koncom!"
Nakonec gospodin Golyadkin ulegsya sovsem. V golove u nego shumelo,
treshchalo, zvonilo. On stal zabyvat'sya-zabyvat'sya... sililsya bylo o chem-to
dumat', vspomnit' chto-to takoe ves'ma interesnoe, razreshit' chto-to takoe
ves'ma vazhnoe, kakoe-to shchekotlivoe delo, - no ne mog. Son naletel na ego
pobednuyu golovu, i on zasnul tak, kak obyknovenno spyat lyudi, s neprivychki
upotrebivshie vdrug pyat' stakanov punsha na kakoj-nibud' druzheskoj vecherinke.
Kak obyknovenno, na drugoj den' gospodin Golyadkin prosnulsya v vosem'
chasov; prosnuvshis' zhe, totchas pripomnil vse proisshestviya vcherashnego vechera,
- pripomnil i pomorshchilsya. "|k ya razygralsya vchera kakim durakom!" - podumal
on, pripodymayas' s posteli i vzglyanuv na postel' svoego gostya. No kakovo zhe
bylo ego udivlenie, kogda ne tol'ko gostya, no dazhe i posteli, na kotoroj
spal gost', ne bylo v komnate! "CHto zh eto takoe? - chut' ne vskriknul
gospodin Golyadkin, - chto zh by eto bylo takoe? CHto zhe oznachaet teper' eto
novoe obstoyatel'stvo?" Pokamest gospodin Golyadkin, nedoumevaya, s raskrytym
rtom smotrel na opusteloe mesto, skripnula dver', i Petrushka voshel s chajnym
podnosom. "Gde zhe, gde zhe?" - progovoril chut' slyshnym golosom nash geroj,
ukazyvaya na vcherashnee mesto, otvedennoe gostyu. Petrushka snachala ne otvechal
nichego, dazhe ne posmotrel na svoego barina, a povorotil glaza v ugol
napravo, tak chto gospodin Golyadkin sam prinuzhden byl vzglyanut' v ugol
napravo. Vprochem, posle nekotorogo molchaniya Petrushka, sipovatym i grubym
golosom, otvetil, "chto barina doma net".
- Durak ty; da ved' ya tvoj barin, Petrushka, - progovoril gospodin
Golyadkin preryvistym golosom i vo vse glaza smotrya na svoego sluzhitelya.
Petrushka nichego ne otvechal, no posmotrel tak na gospodina Golyadkina,
chto tot pokrasnel do ushej, - posmotrel s kakoyu-to oskorbitel'noyu ukoriznoyu,
pohozheyu na chistuyu bran'. Gospodin Golyadkin i ruki opustil, kak govoritsya.
Nakonec Petrushka ob®yavil, chto drugoj uzh chasa s poltora kak ushel i ne hotel
dozhidat'sya. Konechno, otvet byl veroyaten i pravdopodoben; vidno bylo, chto
Petrushka ne lgal, chto oskorbitel'nyj vzglyad ego i slovo drugoj,
upotreblennoe im, byli lish' sledstviem vsego izvestnogo gnusnogo
obstoyatel'stva; no vse-taki on ponimal, hot' i smutno, chto tut chto-nibud' da
ne tak i chto sud'ba gotovit emu eshche kakoj-to gostinec, ne sovsem-to
priyatnyj. "Horosho, my posmotrim, - dumal on pro sebya, - my uvidim, my
svoevremenno raskusim vse eto... Ah ty, gospodi bozhe moj! - prostonal on v
zaklyuchenie uzhe sovsem drugim golosom, - i zachem ya eto priglashal ego, na
kakoj konec ya vse eto delal? ved' istinno sam golovu suyu v petlyu ih
vorovskuyu, sam etu petlyu svivayu. Ah ty golova, golova! ved' i uterpet'-to ne
mozhesh' ty, chtob ne provrat'sya, kak mal'chishka kakoj-nibud', kancelyarist
kakoj-nibud', kak beschinovnaya dryan' kakaya-nibud', tryapka, vetoshka gnilaya
kakaya-nibud', spletnik ty etakoj, baba ty etakaya!.. Svyatye vy moi! I stishki,
shel'mec, napisal i v lyubvi ko mne iz®yasnilsya! Kak by etak, togo... Kak by
emu, shel'mecu, prilichnee na dver' ukazat', koli vorotitsya? Razumeetsya, mnogo
est' raznyh oborotov i sposobov. Tak i tak, deskat', pri moem ogranichennom
zhalovan'e... Ili tam pripugnut' ego kak-nibud', chto, deskat', vzyav v
soobrazhenie vot to-to i to-to, prinuzhden iz®yasnit'sya... deskat', nuzhno v
polovine platit' za kvartiru i stol i den'gi vpered otdavat'. Gm! net, chert
voz'mi, net! |to menya zamaraet. Ono ne sovsem delikatno! Razve kak-nibud'
tam vot etak by sdelat': vzyat' by da i nadoumit' Petrushku, chtob Petrushka emu
nasolil kak-nibud', neglizhiroval by s nim kak-nibud', sgrubil emu, da i
vyzhit' ego takim obrazom? Stravit' by ih etak vmeste... Net, chert voz'mi,
net! |to opasno, da i opyat', esli s etakoj tochki zren'ya smotret' - nu, da,
vovse nehorosho! Sovsem nehorosho! A nu, esli on ne pridet? i eto ploho budet?
provralsya ya emu vchera vecherom!.. |h, ploho, ploho! |h, delo-to nashe kak
plohovato! Ah, ya golova, golova okayannaya! vzubrit'-to ty chego sleduet ne
mozhesh' sebe, rezonu-to vgvozdit' tuda ne mozhesh' sebe! Nu, kak on pridet i
otkazhetsya? A daj-to gospodi, esli b prishel! Ves'ma byl by rad ya, esli b
prishel on; mnogo by dal ya, esli b prishel..." Tak rassuzhdal gospodin
Golyadkin, glotaya svoj chaj i besprestanno poglyadyvaya na stennye chasy. "Bez
chetverti devyat' teper'; ved' vot uzh pora idti. A chto-to budet takoe; chto-to
tut budet? ZHelal by ya znat', chto zdes' imenno osobennogo takogo skryvaetsya,
- etak cel', napravlenie i raznye tam zakavyki. Horosho by uznat', na chto
imenno metyat vse eti narody i kakov-to budet ih pervyj shag..." Gospodin
Golyadkin ne mog dolee vyterpet', brosil nedokurennuyu trubku, odelsya i
pustilsya na sluzhbu, zhelaya nakryt', esli mozhno, opasnost' i vo vsem
udostoverit'sya svoim lichnym prisutstviem. A opasnost' byla: eto uzh on sam
znal, chto opasnost' byla. "A vot my ee... i raskusim, - govoril gospodin
Golyadkin, snimaya shinel' i kaloshi v perednej, - vot my i proniknem sejchas vo
vse eti dela". Reshivshis', takim obrazom, dejstvovat', geroj nash opravilsya,
prinyal vid prilichnyj i formennyj i tol'ko chto hotel bylo proniknut' v
sosedskuyu komnatu, kak vdrug, v samyh dveryah, stolknulsya s nim vcherashnij
znakomec, drug i priyatel' ego. Gospodin Golyadkin-mladshij, kazhetsya, ne
zamechal gospodina Golyadkina-starshego, hotya i soshelsya s nim pochti nosom k
nosu. Gospodin Golyadkin-mladshij byl, kazhetsya, zanyat, kuda-to speshil,
zapyhalsya; vid imel takoj oficial'nyj, takoj delovoj, chto, kazalos', vsyakij
mog pryamo prochest' na lice ego - "komandirovan po osobomu porucheniyu..."
- Ah, eto vy, YAkov Petrovich! - skazal nash geroj, hvataya svoego
vcherashnego gostya za ruku.
- Posle, posle, izvinite menya, rasskazhete posle, - zakrichal gospodin
Golyadkin-mladshij, poryvayas' vpered.
- Odnako pozvol'te; vy, kazhetsya, hoteli, YAkov Petrovich, togo-s...
- CHto-s? Ob®yasnite skoree-s. - Tut vcherashnij gost' gospodina Golyadkina
ostanovilsya kak by cherez silu i nehotya i podstavil uho svoe pryamo k nosu
gospodina Golyadkina.
- YA vam skazhu, YAkov Petrovich, chto ya udivlyayus' priemu... priemu, kakogo
vovse, po-vidimomu, ne mog by ya ozhidat'.
- Na vse est' izvestnaya forma-s. YAvites' k sekretaryu ego
prevoshoditel'stva i potom otnesites', kak sleduet, k gospodinu pravitelyu
kancelyarii. Pros'ba est'?..
- Vy, ya ne znayu, YAkov Petrovich! vy menya prosto izumlyaete, YAkov
Petrovich! vy, verno, ne uznaete menya ili shutite, po vrozhdennoj veselosti
haraktera vashego.
- A, eto vy! - skazal gospodin Golyadkin-mladshij, kak budto tol'ko
sejchas razglyadev gospodina Golyadkina-starshego, - tak eto vy? Nu, chto zh,
horosho li vy pochivali? - Tut gospodin Golyadkin-mladshij, ulybnuvshis' nemnogo,
- oficial'no i formenno ulybnuvshis', hotya vovse ne tak, kak by sledovalo
(potomu chto ved' vo vsyakom sluchae on odolzhen zhe byl blagodarnost'yu gospodinu
Golyadkinu-starshemu), - itak, ulybnuvshis' oficial'no i formenno, pribavil,
chto on s svoej storony ves'ma rad, chto gospodin Golyadkin horosho pochival;
potom naklonilsya nemnogo, posemenil nemnogo na meste, poglyadel napravo,
nalevo, potom opustil glaza v zemlyu, nacelilsya v bokovuyu dver' i, prosheptav
skorogovorkoj, chto on po osobomu porucheniyu, yurknul v sosednyuyu komnatu.
Tol'ko ego i videli.
- Vot-te i shtuka!.. - prosheptal nash geroj, ostolbenev na mgnovenie, -
vot-te i shtuka! Tak vot takoe-to zdes' obstoyatel'stvo!.. - Tut gospodin
Golyadkin pochuvstvoval, chto u nego otchego-to zahodili murashki po telu. -
Vprochem, - prodolzhal on pro sebya, probirayas' v svoe otdelenie, - vprochem,
ved' ya uzhe davno govoril o takom obstoyatel'stve; ya uzhe davno predchuvstvoval,
chto on po osobomu porucheniyu, - imenno vot vchera govoril, chto nepremenno po
ch'emu-nibud' osobomu porucheniyu upotreblen chelovek...
- Okonchili vy, YAkov Petrovich, vcherashnyuyu vashu bumagu? - sprosil Anton
Antonovich Setochkin usevshegosya podle nego gospodina Golyadkina. - U vas zdes'
ona?
- Zdes', - prosheptal gospodin Golyadkin, smotrya na svoego
stolonachal'nika otchasti s poteryavshimsya vidom.
- To-to-s. YA k tomu govoryu, chto Andrej Filippovich uzhe dva raza
sprashival. Togo i glyadi, chto ego prevoshoditel'stvo potrebuet...
- Net-s, ona konchena-s...
- Nu-s, horosho-s.
- YA, Anton Antonovich, vsegda,kazhetsya, ispolnyal svoyu dolzhnost' kak
sleduet i radeyu o poruchennyh mne nachal'stvom delah-s, zanimayus' imi
rachitel'no.
- Da-s. Nu-s, chto zhe vy hotite etim skazat'-s?
- YA nichego-s, Anton Antonovich. YA tol'ko, Anton Antonovich, hochu
ob®yasnit', chto ya ... to est' ya hotel vyrazit', chto inogda
neblagonamerennost' i zavist' ne shchadyat nikakogo lica, ishcha svoej povsednevnoj
otvratitel'noj pishchi-s.
- Izvinite, ya vas ne sovsem-to ponimayu. To est' na kakoe lico vy teper'
namekaete?
- To est' ya hotel tol'ko skazat', Anton Antonovich, chto ya idu pryamym
putem, a okol'nym putem hodit' prezirayu, chto ya ne intrigant i chto sim, esli
pozvoleno tol'ko budet mne vyrazit'sya, mogu ves'ma spravedlivo gordit'sya...
- Da-s. |to vse tak-s, i, po krajnemu moemu razumeniyu, otdayu polnuyu
spravedlivost' rassuzhdeniyu vashemu; no pozvol'te zhe i mne vam, YAkov Petrovich,
zametit', chto lichnosti v horoshem obshchestve ne sovsem pozvolitel'ny-s; chto za
glaza ya, naprimer, gotov snesti, - potomu chto za glaza i kogo zh ne branyat! -
no v glaza, volya vasha, i ya, sudar' moj, naprimer, sebe derzostej govorit' ne
pozvolyu. YA, sudar' moj, posedel na gosudarstvennoj sluzhbe i derzostej na
starosti let govorit' sebe ne pozvolyu-s...
- Net-s, ya, Anton Antonovich-s, vy, vidite li, Anton Antonovich, vy,
kazhetsya, Anton Antonovich, menya ne sovsem-to urazumeli-s. A ya, pomilujte,
Anton Antonovich, ya s svoej storony mogu tol'ko za chest' postavit'-s...
- Da uzh i nas tozhe proshu izvinit'-s. Ucheny my po-starinnomu-s. A
po-vashemu, po-novomu, uchit'sya nam pozdno. Na sluzhbe otechestvu razumeniya
dosele nam, kazhetsya, dostavalo. U menya, sudar' moj, kak vy sami znaete, est'
znak za dvadcatiletnyuyu besporochnuyu sluzhbu-s...
- YA chuvstvuyu, Anton Antonovich, ya s moej storony sovershenno vse eto
chuvstvuyu-s. No ya ne pro to-s, ya pro masku govoril, Anton Antonovich-s...
- Pro masku-s?
- To est' vy opyat'... ya opasayus', chto vy i tut primete v druguyu storonu
smysl, to est' smysl rechej moih, kak vy sami govorite, Anton Antonovich. YA
tol'ko temu razvivayu, to est' propuskayu ideyu, Anton Antonovich, chto lyudi,
nosyashchie masku, stali ne redki-s i chto teper' trudno pod maskoj uznat'
cheloveka-s...
- Nu-s, znaete li-s, ono ne sovsem i trudno-s. Inogda i dovol'no
legko-s, inogda i iskat' nedaleko nuzhno hodit'-s.
- Net-s, znaete li-s, ya, Anton Antonovich, govoryu-s, pro sebya govoryu,
chto ya, naprimer, masku nadevayu, lish' kogda nuzhda v nej byvaet, to est'
edinstvenno dlya karnavala i veselyh sobranij, govorya v pryamom smysle, no chto
ne maskiruyus' pered lyud'mi kazhdodnevno, govorya v drugom, bolee skrytom
smysle-s. Vot chto ya hotel skazat', Anton Antonovich-s.
- Nu, da my pokamest ostavim vse eto; da mne zhe i nekogda-s, - skazal
Anton Antonovich, privstav s svoego mesta i sobiraya koj-kakie bumagi dlya
doklada ego prevoshoditel'stvu. - Delo zhe vashe, kak ya polagayu, ne zamedlit
svoevremenno ob®yasnit'sya. Sami zhe uvidite vy, na kogo vam penyat' i kogo
obvinyat', a zatem proshu vas pokornejshe uvolit' menya ot dal'nejshih chastnyh i
vredyashchih sluzhbe ob®yasnenij i tolkov-s...
- Net-s, ya, Anton Antonovich, - nachal poblednevshij nemnogo gospodin
Golyadkin vsled udalyayushchemusya Antonu Antonovichu, - ya, Anton Antonovich, togo-s,
i ne dumal-s. "CHto zhe eto takoe? - prodolzhal uzhe pro sebya nash geroj,
ostavshis' odin. - CHto zhe eto za vetry takie zdes' poduvayut i chto oznachaet
etot novyj kryuchok?" V to samoe vremya, kak poteryannyj i poluubityj geroj nash
gotovilsya bylo razreshit' etot novyj vopros, v sosednej komnate poslyshalsya
shum, obnaruzhilos' kakoe-to delovoe dvizhenie, dver' otvorilas', i Andrej
Filippovich, tol'ko chto pered tem otluchivshijsya po delam v kabinet ego
prevoshoditel'stva, zapyhavshis', poyavilsya v dveryah i kriknul gospodina
Golyadkina. Znaya v chem delo i ne zhelaya zastavit' zhdat' Andreya Filippovicha,
gospodin Golyadkin vskochil s svoego mesta i, kak sleduet, nemedlenno
zasuetilsya na chem svet stoit, obgotovlyaya i obholivaya okonchatel'no trebuemuyu
tetradku, da i sam prigotovlyayas' otpravit'sya, vsled za tetradkoj i Andreem
Filippovichem, v kabinet ego prevoshoditel'stva. Vdrug, i pochti iz-pod ruki
Andreya Filippovicha, stoyavshego v to vremya v samyh dveryah, yurknul v komnatu
gospodin Golyadkin-mladshij, suetyas', zapyhavshis', zagonyavshis' na sluzhbe, s
vazhnym reshitel'no-formennym vidom, i pryamo podkatilsya k gospodinu
Golyadkinu-starshemu, menee vsego ozhidavshemu podobnogo napadeniya...
- Bumagi, YAkov Petrovich, bumagi... ego prevoshoditel'stvo izvolili
sprashivat', gotovy l' u vas? - zashchebetal vpolgolosa i skorogovorkoj priyatel'
gospodina Golyadkina-starshego. - Andrej Filippovich vas ozhidaet...
- Znayu i bez vas, chto ozhidayut, - progovoril gospodin Golyadkin-starshij
tozhe skorogovorkoj i shepotom.
- Net, ya, YAkov Petrovich, ne to; ya, YAkov Petrovich, sovsem ne to; ya
sochuvstvuyu, YAkov Petrovich, i podvignut dushevnym uchastiem.
- Ot kotorogo nizhajshe proshu vas izbavit' menya. Pozvol'te,
pozvol'te-s...
- Vy, razumeetsya, ih obernete obertochkoj, YAkov Petrovich, a tret'yu-to
stranichku vy zalozhite zakladkoj, pozvol'te, YAkov Petrovich...
- Da pozvol'te zhe vy, nakonec...
- No ved' zdes' chernil'noe pyatnyshko, YAkov Petrovich, vy zametili l'
chernil'noe pyatnyshko?..
Tut Andrej Filippovich vtoroj raz kliknul gospodina Golyadkina.
- Sejchas, Andrej Filippovich; ya vot tol'ko nemnozhko, vot zdes'...
Milostivyj gosudar', ponimaete li vy russkij yazyk?
- Luchshe vsego budet nozhichkom snyat', YAkov Petrovich, vy luchshe na menya
polozhites': vy luchshe ne trogajte sami, YAkov Petrovich, a na menya polozhites',
- ya zhe otchasti tut nozhichkom...
Andrej Filippovich tretij raz kliknul gospodina Golyadkina.
- Da, pomilujte, gde zhe tut pyatnyshko? Ved', kazhetsya, vovse netu zdes'
pyatnyshka?
- I ogromnoe pyatnyshko, vot ono! vot, pozvol'te, ya zdes' ego videl; vot,
pozvol'te... vy tol'ko pozvol'te mne, YAkov Petrovich, ya otchasti zdes'
nozhichkom, ya iz uchastiya, YAkov Petrovich, i nozhichkom ot chistogo serdca... vot
tak, vot i delo s koncom...
Tut, i sovsem neozhidanno, gospodin Golyadkin-mladshij, vdrug ni s togo ni
s sego, osiliv gospodina Golyadkina-starshego v mgnovennoj bor'be, mezhdu nimi
voznikshej, i vo vsyakom sluchae sovershenno protiv voli ego, ovladel trebuemoj
nachal'stvom bumagoj i, vmesto togo chtob poskoblit' ee nozhichkom ot chistogo
serdca, kak verolomno uveryal on gospodina Golyadkina-starshego, - bystro
svernul ee, sunul pod myshku, v dva skachka ochutilsya vozle Andreya Filippovicha,
ne zametivshego ni odnoj iz prodelok ego, i poletel s nim v direktorskij
kabinet. Gospodin Golyadkin-starshij ostalsya kak by prikovannym k mestu, derzha
v rukah nozhichek i kak budto prigotovlyayas' chto-to skoblit' im...
Geroj nash eshche ne sovsem ponimal svoe novoe obstoyatel'stvo. On eshche ne
opomnilsya. On pochuvstvoval udar, no dumal, chto eto chto-nibud' tak. V
strashnoj, neopisannoj toske sorvalsya on nakonec s mesta i brosilsya pryamo v
direktorskij kabinet, molya, vprochem, nebo dorogoyu, chtob eto ustroilos' vse
kak-nibud' k luchshemu i bylo by tak, nichego... V poslednej komnate pered
direktorskim kabinetom sbezhalsya on, pryamo nos s nosom, s Andreem
Filippovichem i s odnofamil'cem svoim. Oba oni uzhe vozvrashchalis': gospodin
Golyadkin postoronilsya. Andrej Filippovich govoril ulybayas' i veselo.
Odnofamilec gospodina Golyadkina-starshego tozhe ulybalsya, yulil, semenil v
pochtitel'nom rasstoyanii ot Andreya Filippovicha i chto-to s voshishchennym vidom
nasheptyval emu na ushko, na chto Andrej Filippovich samym blagosklonnym obrazom
kival golovoyu. Razom ponyal geroj nash vse polozhenie del. Delo v tom, chto
rabota ego (kak on posle uznal) pochti prevzoshla ozhidaniya ego
prevoshoditel'stva i pospela dejstvitel'no k sroku i vo-vremya. Ego
prevoshoditel'stvo byli krajne dovol'ny. Govorili dazhe, chto ego
prevoshoditel'stvo skazali spasibo gospodinu Golyadkinu-mladshemu, krepkoe
spasibo; skazali, chto vspomnyat pri sluchae i nikak ne zabudut... Razumeetsya,
chto pervym delom gospodina Golyadkina bylo protestovat', protestovat' vsemi
silami, do poslednej vozmozhnosti. Pochti ne pomnya sebya i blednyj kak smert',
brosilsya on k Andreyu Filippovichu. No Andrej Filippovich, uslyshav, chto delo
gospodina Golyadkina bylo chastnoe delo, otkazalsya slushat', reshitel'no
zamechaya, chto u nego net ni minuty svobodnoj i dlya sobstvennyh nadobnostej.
Suhost' tona i rezkost' otkaza porazili gospodina Golyadkina. "A vot
luchshe ya kak-nibud' s drugoj storony... vot ya luchshe k Antonu Antonovichu". K
neschastiyu gospodina Golyadkina, i Antona Antonovicha ne okazalos' v
nalichnosti: on tozhe gde-to byl chem-to zanyat. "A ved' ne bez namereniya prosil
uvolit' sebya ot ob®yasnenij i tolkov! - podumal geroj nash. - Vot kuda metil -
staraya petlya! V takom sluchae ya prosto derznu umolyat' ego
prevoshoditel'stvo".
Vse eshche blednyj i chuvstvuya v sovershennom razbrode vsyu svoyu golovu,
krepko nedoumevaya, na chto nuzhno reshit'sya, prisel gospodin Golyadkin na stul.
"Gorazdo bylo by luchshe, esli b vse eto bylo lish' tak tol'ko, - bespreryvno
dumal on pro sebya. - Dejstvitel'no, podobnoe temnoe delo bylo dazhe
neveroyatno sovsem. |to, vo-pervyh, i vzdor, a vo-vtoryh, i sluchit'sya ne
mozhet. |to, veroyatno, kak-nibud' tam pomereshchilos', ili vyshlo chto-nibud'
drugoe, a ne to, chto dejstvitel'no bylo; ili, verno, eto ya sam hodil... i
sebya kak-nibud' tam prinyal sovsem za drugogo... odnim slovom, eto sovershenno
nevozmozhnoe delo".
Tol'ko chto gospodin Golyadkin reshil, chto eto sovsem nevozmozhnoe delo,
kak vdrug v komnatu vletel gospodin Golyadkin-mladshij s bumagami v obeih
rukah i pod myshkoj. Skazav mimohodom kakie-to nuzhnye dva slova Andreyu
Filippovichu, peremolviv i eshche koe s kem, polyubeznichav koe s kem,
pofamil'yarnichav koe s kem, gospodin Golyadkin-mladshij, po-vidimomu ne imevshij
lishnego vremeni na bespoleznuyu tratu, sobiralsya uzhe, kazhetsya, vyjti iz
komnaty, no, k schastiyu gospodina Golyadkina-starshego, ostanovilsya v samyh
dveryah i zagovoril mimohodom s dvumya ili tremya sluchivshimisya tut zhe molodymi
chinovnikami. Gospodin Golyadkin-starshij brosilsya pryamo k nemu. Tol'ko chto
uvidel gospodin Golyadkin-mladshij manevr gospodina Golyadkina-starshego, totchas
zhe nachal s bol'shim bespokojstvom osmatrivat'sya, kuda by emu poskorej
uliznut'. No geroj nash uzhe derzhalsya za rukava svoego vcherashnego gostya.
CHinovniki, okruzhavshie dvuh titulyarnyh sovetnikov, rasstupilis' i s
lyubopytstvom ozhidali, chto budet. Staryj titulyarnyj sovetnik ponimal horosho,
chto dobroe mnenie teper' ne na ego storone, ponimal horosho, chto pod nego
intriguyut: tem bolee nuzhno bylo teper' podderzhat' sebya. Minuta byla
reshitel'naya.
- Nu-s? - progovoril gospodin Golyadkin-mladshij, dovol'no derzko smotrya
na gospodina Golyadkina-starshego.
Gospodin Golyadkin-starshij edva dyshal.
- YA ne znayu, milostivyj gosudar', - nachal on, - kakim obrazom vam
teper' ob®yasnit' strannost' vashego povedeniya so mnoyu.
- Nu-s. Prodolzhajte-s. - Tut gospodin Golyadkin-mladshij oglyanulsya krugom
i mignul glazom okruzhavshim ih chinovnikam, kak by davaya znat', chto vot imenno
sejchas i nachnetsya komediya.
- Derzost' i besstydstvo vashih priemov, milostivyj gosudar' moj, so
mnoyu v nastoyashchem sluchae eshche bolee vas oblichayut... chem vse slova moi. Ne
nadejtes' na vashu igru: ona plohovata...
- Nu, YAkov Petrovich, teper' skazhite-ka mne, kakovo-to vy pochivali? -
otvechal Golyadkin-mladshij, pryamo smotrya v glaza gospodinu Golyadkinu-starshemu.
- Vy, milostivyj gosudar', zabyvaetes', - skazal sovershenno
poteryavshijsya titulyarnyj sovetnik, edva slysha pol pod soboyu, - ya nadeyus', chto
vy peremenite ton...
- Dushka moj!! - progovoril gospodin Golyadkin-mladshij, skorchiv dovol'no
neblagopristojnuyu grimasu gospodinu Golyadkinu-starshemu, i vdrug, sovsem
neozhidanno, pod vidom laskatel'stva, uhvatil ego dvumya pal'cami za dovol'no
puhluyu pravuyu shcheku. Geroj nash vspyhnul kak ogon'... Tol'ko chto priyatel'
gospodina Golyadkina-starshego primetil, chto protivnik ego, tryasyas' vsemi
chlenami, nemoj ot isstupleniya, krasnyj kak rak i, nakonec, dovedennyj do
poslednih granic, mozhet dazhe reshit'sya na formal'noe napadenie, to
nemedlenno, i samym besstydnym obrazom, predupredil ego v svoyu ochered'.
Potrepav ego eshche raza dva po shcheke, poshchekotav ego eshche raza dva, poigrav s
nim, nepodvizhnym i obezumevshim ot beshenstva, eshche neskol'ko sekund takim
obrazom, k nemaloj utehe okruzhayushchej ih molodezhi, gospodin Golyadkin-mladshij s
vozmushchayushchim dushu besstydstvom shchelknul okonchatel'no gospodina
Golyadkina-starshego po krutomu bryushku i s samoj yadovitoj i daleko namekayushchej
ulybkoj progovoril emu: "SHalish', bratec, YAkov Petrovich, shalish'! hitrit' my
budem s toboj, YAkov Petrovich, hitrit'". Potom, i prezhde chem geroj nash uspel
malo-mal'ski prijti v sebya ot poslednej ataki, gospodin Golyadkin-mladshij
vdrug (predvaritel'no otpustiv tol'ko ulybochku okruzhayushchim ih zritelyam)
prinyal na sebya vid samyj zanyatoj, samyj delovoj, samyj formennyj, opustil
glaza v zemlyu, s®ezhilsya, szhalsya i, bystro progovoriv "po osobomu porucheniyu",
lyagnul svoej koroten'koj nozhkoj i shmygnul v sosednyuyu komnatu. Geroj nash ne
veril glazam i vse eshche byl ne v sostoyanii opomnit'sya...
Nakonec on opomnilsya. Soznav v odin mig, chto pogib, unichtozhilsya v
nekotorom smysle, chto zamaral sebya i zapachkal svoyu reputaciyu, chto osmeyan i
oplevan v prisutstvii postoronnih lic, chto predatel'ski porugan tem, kogo
eshche vchera schital pervejshim i nadezhnejshim drugom svoim, chto srezalsya,
nakonec, na chem svet stoit, - gospodin Golyadkin brosilsya v pogonyu za svoim
nepriyatelem. V nastoyashchee mgnovenie on uzhe i dumat' ne hotel o svidetelyah
svoego poruganiya. "|to vs' v stachke drug s drugom, - govoril on sam pro
sebya, - odin za drugogo stoit i odin drugogo na menya natravlyaet". Odnako zh,
sdelav desyat' shagov, geroj nash yasno uvidel, chto vse presledovaniya ostalis'
pustymi i tshchetnymi, i potomu vorotilsya. "Ne ujdesh', - dumal on, - popadesh'
pod syurkup1 svoevremenno, otol'yutsya volku ovech'i slezy". S yarostnym
hladnokroviem i s samoyu energicheskoyu reshimost'yu doshel gospodin Golyadkin do
stula i uselsya na nem. "Ne ujdesh'!" - skazal on opyat'. Teper' delo shlo ne o
passivnoj oborone kakoj-nibud': pahnulo reshitel'nym, nastupatel'nym, i kto
videl gospodina Golyadkina v tu minutu, kak on, krasneya i edva sderzhivaya
volnenie svoe, kol'nul perom v chernil'nicu i s kakoj yarost'yu prinyalsya
strochit' na bumage, tot mog uzhe zaranee reshit', chto delo tak ne projdet i
prostym kakim-nibud' bab'im obrazom ne mozhet okonchit'sya. V glubine dushi
svoej slozhil on odno reshenie i v glubine serdca svoego poklyalsya ispolnit'
ego. Po pravde-to, on eshche ne sovsem horosho znal, kak emu postupit', to est',
luchshe skazat', vovse ne znal; no vse ravno, nichego! "A samozvanstvom i
besstydstvom, milostivyj gosudar', v nash vek ne berut. Samozvanstvo i
besstydstvo, milostivyj moj gosudar', ne k dobru privodit, a do petli
dovodit. Grishka Otrep'ev tol'ko odin, sudar' vy moj, vzyal samozvanstvom,
obmanuv slepoj narod, da i to nenadolgo". Nesmotrya na eto poslednee
obstoyatel'stvo, gospodin Golyadkin polozhil zhdat' do teh por, pokamest maska
spadet s nekotoryh lic i koe-chto obnazhitsya. Dlya sego nuzhno bylo, vo-pervyh,
chtob konchilis' kak mozhno skoree chasy prisutstviya, a do teh por geroj nash
polozhil ne predprinimat' nichego. Potom zhe, kogda konchatsya chasy prisutstviya,
on primet meru odnu. Togda zhe on znaet, kak emu postupit', prinyav etu meru,
kak raspolozhit' ves' plan svoih dejstvij, chtob sokrushit' rog gordyni i
razdavit' zmeyu, gryzushchuyu prah v prezrenii bessiliya. Pozvolit' zhe zateret'
sebya, kak vetoshku, ob kotoruyu gryaznye sapogi obtirayut, gospodin Golyadkin ne
mog. Soglasit'sya na eto ne mog on, i osobenno v nastoyashchem sluchae. Ne bud'
poslednego posramleniya, geroj nash, mozhet byt', i reshilsya by skrepit' svoe
serdce, mozhet byt', on i reshilsya by smolchat', pokorit'sya i ne protestovat'
slishkom uporno; posporil by, popretendoval by nemnozhko, dokazal by, chto on v
svoem prave, potom by ustupil nemnozhko, potom, mozhet byt', i eshche nemnozhko by
ustupil, potom soglasilsya by sovsem, potom, i osobenno togda, kogda
protivnaya storona priznala by torzhestvenno, chto on v svoem prave, potom,
mozhet byt', i pomirilsya by dazhe, dazhe umililsya by nemnozhko, dazhe, - kto by
mog znat', - mozhet byt', vozrodilas' by novaya druzhba, krepkaya, zharkaya
druzhba, eshche bolee shirokaya, chem vcherashnyaya druzhba, tak chto eta druzhba
sovershenno mogla by zatmit', nakonec, nepriyatnost' dovol'no
neblagopristojnogo shodstva dvuh lic, tak, chto oba titulyarnye sovetnika byli
by krajne kak rady i prozhili by, nakonec, do sta let i t.d. Skazhem vse,
nakonec: gospodin Golyadkin dazhe nachinal nemnogo raskaivat'sya, chto vstupilsya
za sebya i za pravo svoe i tut zhe poluchil za to nepriyatnost'. "Pokoris' on, -
dumal gospodin Golyadkin, - skazhi, chto poshutil, - prostil by emu, dazhe bolee
prostil by emu, tol'ko by v etom gromko priznalsya. No, kak vetoshku, sebya
zatirat' ya ne dam. I ne takim lyudyam ne daval ya sebya zatirat', tem bolee ne
pozvolyu pokusit'sya na eto cheloveku razvrashchennomu. YA ne vetoshka; ya, sudar'
moj, ne vetoshka!" Odnim slovom, geroj nash reshilsya. "Sami vy, sudar' vy moj,
vinovaty!" Reshilsya zhe on protestovat', i protestovat' vsemi silami, do
poslednej vozmozhnosti. Takoj uzh byl chelovek! Pozvolit' obidet' sebya on nikak
ne mog soglasit'sya, a tem bolee dozvolit' sebya zateret', kak vetoshku, i,
nakonec, dozvolit' eto sovsem razvrashchennomu cheloveku. Ne sporim, vprochem, ne
sporim. Mozhet byt', esli b kto zahotel, esli b uzh komu, naprimer, vot tak
nepremenno zahotelos' obratit' v vetoshku gospodina Golyadkina, to i obratil
by, obratil by bez soprotivleniya i beznakazanno (gospodin Golyadkin sam v
inoj raz eto chuvstvoval), i vyshla by vetoshka, a ne Golyadkin, - tak, podlaya,
gryaznaya by vyshla vetoshka, no vetoshka-to eta byla by ne prostaya, vetoshka eta
byla by s ambiciej, vetoshka-to eta byla by s odushevleniem i chuvstvami, hotya
by i s bezotvetnoj ambiciej i s bezotvetnymi chuvstvami i - daleko v gryaznyh
skladkah etoj vetoshki skrytymi, no vse-taki s chuvstvami...
CHasy dlilis' neveroyatno dolgo; nakonec probilo chetyre. Spustya nemnogo
vse vstali i vsled za nachal'nikom dvinulis' k sebe, po domam. Gospodin
Golyadkin vmeshalsya v tolpu; glaz ego ne dremal i ne upuskal kogo nuzhno iz
vidu. Nakonec nash geroj uvidal, chto priyatel' ego pobezhal k kancelyarskim
storozham, razdavavshim shineli, i, po podlomu obyknoveniyu svoemu, yulit okolo
nih v ozhidanii svoej. Minuta byla reshitel'naya. Koe-kak protesnilsya gospodin
Golyadkin skvoz' tolpu i, ne zhelaya otstavat', tozhe zahlopotal o shineli. No
shinel' podalas' sperva priyatelyu i drugu gospodina Golyadkina, zatem chto i
zdes' uspel on po-svoemu podbit'sya, prilaskat'sya, nasheptat' i napodlichat'.
Nakinuv shinel', gospodin Golyadkin-mladshij ironicheski vzglyanul na
gospodina Golyadkina-starshego, dejstvuya, takim obrazom, otkryto i derzko emu
v piku, potom, s svojstvennoyu emu naglost'yu, osmotrelsya krugom, posemenil
okonchatel'no, - veroyatno chtob ostavit' vygodnoe po sebe vpechatlenie, - okolo
chinovnikov, skazal slovco odnomu, posheptalsya o chem-to s drugim, pochtitel'no
polizalsya s tret'im, adresoval ulybochku chetvertomu, dal ruku pyatomu i veselo
yurknul vniz po lestnice. Gospodin Golyadkin-starshij za nim i, k neopisannomu
svoemu udovol'stviyu, taki nagnal ego na poslednej stupen'ke i shvatil za
vorotnik ego shineli. Kazalos', chto gospodin Golyadkin-mladshij nemnogo
otoropel i posmotrel krugom s poteryannym vidom.
- Kak ponimat' mne vas? - prosheptal on nakonec slabym golosom gospodinu
Golyadkinu.
- Milostivyj gosudar', esli vy tol'ko blagorodnyj chelovek, to nadeyus',
chto vspomnite pro vcherashnie druzheskie nashi snosheniya, - progovoril nash geroj.
- A, da. Nu, chto zh? horosho li vy pochivali-s?
Beshenstvo otnyalo na minutu yazyk u gospodina Golyadkina-starshego.
- YA-to pochival horosho-s... No pozvol'te zhe i vam skazat', milostivyj
moj gosudar', chto igra vasha krajne zaputana...
- Kto eto govorit? |to vragi moi govoryat, - otvechal otryvisto tot, kto
nazyval sebya gospodinom Golyadkinym, i vmeste s slovom etim neozhidanno
osvobodilsya iz slabyh ruk nastoyashchego gospodina Golyadkina. Osvobodivshis', on
brosilsya s lestnicy, oglyanulsya krugom, uvidev izvozchika, podbezhal k nemu,
sel na drozhki i v odno mgnovenie skrylsya iz glaz gospodina
Golyadkina-starshego. Otchayannyj i pokinutyj vsemi titulyarnyj sovetnik
oglyanulsya krugom, no ne bylo drugogo izvozchika. Poproboval bylo on bezhat',
da nogi podlamyvalis'. S oprokinutoj fizionomiej, s razinutym rtom,
unichtozhivshis', s®ezhivshis', v bessilii prislonilsya on k fonarnomu stolbu i
ostalsya neskol'ko minut takim obrazom posredi trotuara. Kazalos', chto vse
pogiblo dlya gospodina Golyadkina...
Vse, povidimomu, i dazhe priroda sama, vooruzhilos' protiv gospodina
Golyadkina; no on eshche byl na nogah i ne pobezhden; on eto chuvstvoval, chto ne
pobezhden. On gotov byl borot'sya. On s takim chuvstvom i s takoyu energiej
poter sebe ruki, kogda ochnulsya posle pervogo izumleniya, chto uzhe po odnomu
vidu gospodina Golyadkina zaklyuchit' mozhno bylo, chto on ne ustupit. Vprochem,
opasnost' byla na nosu, byla ochevidna; gospodin Golyadkin i eto chuvstvoval;
da kak za nee vzyat'sya, za etu opasnost'-to? vot vopros. Dazhe na mgnovenie
mel'knula mysl' v golove gospodina Golyadkina, "chto, deskat', ne ostavit' li
vse eto tak, ne otstupit'sya li zaprosto? Nu, chto zh? nu, i nichego. YA budu
osobo, kak budto ne ya, - dumal gospodin Golyadkin, - propuskayu vse mimo; ne
ya, da i tol'ko; on tozhe osobo, avos' i otstupitsya; poyulit, shel'mec, poyulit,
povertitsya, da i otstupitsya. Vot ono kak! YA smireniem voz'mu. Da i gde zhe
opasnost'? nu, kakaya opasnost'? ZHelal by ya, chtob kto-nibud' ukazal mne v
etom dele opasnost'? Plevoe delo! obyknovennoe delo!.." Zdes' gospodin
Golyadkin oseksya. Slova u nego na yazyke zamerli; on dazhe rugnul sebya za etu
mysl'; dazhe tut zhe i ulichil sebya v nizosti, v trusosti za etu mysl'; odnako
delo ego vse-taki ne dvinulos' s mesta. CHuvstvoval on, chto reshit'sya na
chto-nibud' v nastoyashchuyu minutu bylo dlya nego sushcheyu neobhodimost'yu; dazhe
chuvstvoval, chto mnogo by dal tomu, kto skazal by emu, na chto imenno nuzhno
reshit'sya. Nu, da ved' kak ugadat'? Vprochem, i nekogda bylo ugadyvat'. Na
vsyakij sluchaj, chtob vremeni ne teryat', nanyal on izvozchika i poletel domoj.
"CHto? kakovo-to ty teper' sebya chuvstvuesh'? - podumal on sam v sebe. -
Kakovo-to vy sebya teper' izvolite chuvstvovat', YAkov Petrovich? CHto-to ty
sdelaesh'? CHto-to sdelaesh' ty teper', podlec ty takoj, shel'mec ty takoj!
Dovel sebya do poslednego, da i plachesh' teper', da i hnychesh' teper'!" Tak
poddraznival sebya gospodin Golyadkin, podprygivaya na tryaskom ekipazhe svoego
van'ki. Poddraznivat' sebya i rastravlyat' takim obrazom svoi rany v nastoyashchuyu
minutu bylo kakim-to glubokim naslazhdeniem dlya gospodina Golyadkina, dazhe
chut' li ne sladostrastiem. "Nu, esli b tam, teper', - dumal on, - volshebnik
kakoj by prishel, ili oficial'nym obrazom kak-nibud' etak prishlos', da
skazali by: daj, Golyadkin, palec s pravoj ruki - i kvity s toboj; ne budet
drugogo Golyadkina, i ty budesh' schastliv, tol'ko pal'ca ne budet, - tak otdal
by palec, nepremenno by otdal, ne pomorshchas' by otdal. CHerti by vzyali vse
eto! - vskriknul, nakonec, otchayannyj titulyarnyj sovetnik, - nu, zachem vse
eto? Nu, nadobno bylo vsemu etomu byt'; vot nepremenno etomu, vot imenno
etomu, kak budto nel'zya bylo drugomu chemu! I vse bylo horosho snachala, vse
byli dovol'ny i schastlivy; tak vot net zhe, nadobno bylo! Vprochem, ved'
slovami nichego ne voz'mesh'. Nuzhno dejstvovat'".
Itak, pochti reshivshis' na chto-to, gospodin Golyadkin, vojdya v svoyu
kvartiru, nimalo ne medlya shvatilsya za trubku i, nasasyvaya ee iz vseh sil,
raskidyvaya kloch'ya dyma napravo i nalevo, nachal v chrezvychajnom volnenii
begat' vzad i vpered po komnate. Mezhdu tem Petrushka stal sbirat' na stol.
Nakonec gospodin Golyadkin reshilsya sovsem, vdrug brosil trubku, nakinul na
sebya shinel', skazal, chto doma obedat' ne budet, i vybezhal von iz kvartiry.
Na lestnice nagnal ego, zapyhavshis', Petrushka, derzha v rukah zabytuyu im
shlyapu. Gospodin Golyadkin vzyal shlyapu, hotel bylo mimohodom malen'ko
opravdat'sya v glazah Petrushki, chtob ne podumal chego Petrushka osobennogo, -
chto vot, deskat', takoe-to obstoyatel'stvo, chto vot shlyapu pozabyl i t.d., -
no tak kak Petrushka i glyadet' ne hotel i totchas ushel, to i gospodin Golyadkin
bez dal'nejshih ob®yasnenij nadel svoyu shlyapu, sbezhal s lestnicy i,
prigovarivaya, chto vse, mozhet byt', k luchshemu budet i chto delo ustroitsya
kak-nibud', hotya chuvstvoval, mezhdu prochim, dazhe u sebya v pyatkah oznob, vyshel
na ulicu, nanyal izvozchika i poletel k Andreyu Filippovichu. "Vprochem, ne luchshe
li zavtra? - dumal gospodin Golyadkin, hvatayas' za snurok kolokol'chika u
dverej kvartiry Andreya Filippovicha, - da i chto zhe ya skazhu osobennogo?
Osobennogo-to zdes' net nichego. Delo-to takoe mizernoe da ono, nakonec, i
dejstvitel'no mizernoe, plevoe, to est' pochti plevoe delo... ved' vot ono,
kak eto vse, obstoyatel'stvo-to..." Vdrug gospodin Golyadkin dernul za
kolokol'chik; zazvenel, iznutri poslyshalis' ch'i-to shagi... Tut gospodin
Golyadkin dazhe proklyal sebya, otchasti za svoyu pospeshnost' i derzost'. Nedavnie
nepriyatnosti, o kotoryh gospodin Golyadkin edva ne pozabyl za delami, i
kontra s Andreem Filippovichem tut zhe prishli emu na pamyat'. No uzhe bezhat'
bylo pozdno: dver' otvorilas'. K schastiyu gospodina Golyadkina otvechali emu,
chto Andrej Filippovich i domoj ne priezzhal iz dolzhnosti, i ne obedaet doma.
"Znayu, gde on obedaet: on u Izmajlovskogo mosta obedaet". - podumal geroj
nash i strah kak obradovalsya. Na vopros slugi, kak ob vas dolozhit' skazal,
chto, deskat', ya, moj drug, horosho, chto deskat', ya moj drug, posle, i dazhe s
nekotoroyu bodrost'yu sbezhal vniz po lestnice. Vyjdya na ulicu, on reshilsya
otpustit' ekipazh i rasplatilsya s izvozchikom. Kogda zhe izvozchik poprosil o
pribavke, - deskat', zhdal, sudar', dolgo i rysachka dlya vashej milosti ne
zhalel,- to dal i pribavochki pyatachok, i dazhe s bol'shoyu ohotoyu; sam zhe peshkom
poshel.
"Delo-to ono, pravda, takoe, - dumal gospodin Golyadkin, - chto ved' tak
ostavit' nel'zya; odnako zh, esli tak rassudit', etak zdravo rassudit', tak iz
chego zhe po-nastoyashchemu zdes' hlopotat'? Nu, net, odnako zh, ya budu vse pro to
govorit', iz chego zhe mne hlopotat'? iz chego mne mayat'sya, bit'sya, muchit'sya,
sebya ubivat'? Vo-pervyh, delo sdelano, i ego ne vorotish'... ved' ne
vorotish'! Rassudim tak: yavlyaetsya chelovek, - yavlyaetsya chelovek s dostatochnoj
rekomendaciej, deskat', sposobnyj chinovnik, horoshego povedeniya, tol'ko beden
i poterpel raznye nepriyatnosti, - peredryagi tam etakie, - nu, da ved'
bednost' ne porok; stalo byt', ya v storone. Nu, v samom dele, chto zh za vzdor
takoj? Nu, prishelsya, ustroilsya, samoj prirodoj ustroilsya tak chelovek, chto
dve kapli vody pohozh na drugogo cheloveka, chto sovershennaya kopiya s drugogo
cheloveka: tak uzh ego za eto i ne prinimat' v departament?! Koli uzh sud'ba,
koli odna sud'ba, koli odna slepaya fortuna tut vinovata, - tak uzh ego i
zateret', kak vetoshku, tak uzh i sluzhit' emu ne davat'...da gde zhe tut posle
etogo spravedlivost' budet? CHelovek zhe on bednyj, zateryannyj, zapugannyj;
tut serdce bolit, tut sostradanie ego prizret' velit! Da! nechego skazat',
horoshi by byli nachal'niki, esli b tak rassuzhdali, kak ya, zabubennaya golova!
|ka ved' bashka u menya! Na desyateryh podchas gluposti hvatit! Net, net! i
sdelali horosho, i spasibo im, chto prizreli bednogo goremyku... Nu, da,
polozhim, naprimer, chto my bliznecy, chto vot uzh my tak urodilis', chto
brat'ya-bliznecy, da i tol'ko, - vot ono kak! Nu, chto zhe takoe? Nu, i nichego!
Mozhno vseh chinovnikov priuchit'... a postoronnij kto, vojdya v nashe vedomstvo,
uzh, verno, ne nashel by nichego neprilichnogo i oskorbitel'nogo v takom
obstoyatel'stve. Ono dazhe tut est' koe-chto umilitel'noe; chto vot, deskat',
mysl'-to kakaya: chto, deskat', promysl bozhij sozdal dvuh sovershenno podobnyh,
a nachal'stvo blagodetel'noe, vidya promysl bozhij, priyutilo dvuh bliznecov.
Ono, konechno, - prodolzhal gospodin Golyadkin, perevodya duh i nemnogo poniziv
golos, - ono, konechno... ono, konechno, luchshe by bylo, kaby ne bylo nichego
etogo, umilitel'nogo, i bliznecov nikakih tozhe by ne bylo... CHert by pobral
vse eto! I na chto eto nuzhno bylo? I chto za nadobnost' tut byla takaya
osobennaya i nikakogo otlagatel'stva ne terpyashchaya?! Gospodi bog moj! |k ved'
cherti zavarili kashu kakuyu! Vot ved', odnakozh, u nego i harakter takoj, nrava
on takogo igrivogo, skvernogo, - podlec on takoj, vertlyavyj takoj, lizun,
lizoblyud, Golyadkin on etakoj! Pozhaluj, eshche durno sebya povedet da famil'yu moyu
zamaraet, merzavec. Vot teper' i smotri za nim i uhazhivaj! |k ved' nakazanie
kakoe! Vprochem, chto zh? nu, i nuzhdy net! nu, on podlec, - nu, pust' on
podlec, a drugoj zato chestnyj. Nu, vot on podlec budet, a ya budu chestnyj, -
i skazhut, chto vot etot Golyadkin podlec, na nego ne smotrite i ego s drugim
ne meshajte; a etot vot chestnyj, dobrodetel'nyj, krotkij, nezlobivyj, ves'ma
nadezhnyj po sluzhbe i k povysheniyu chinom dostojnyj; vot ono kak! Nu, horosho...
a kak, togo... A kak oni tam, togo... da i peremeshayut! Ot nego ved' vse
stanetsya! Ah ty, gospodi bozhe moj!.. I podmenit cheloveka, podmenit, podlec
takoj, - kak vetoshku cheloveka podmenit i ne rassudit, chto chelovek ne
vetoshka. Ah ty, gospodi bozhe moj! |ko neschastie kakoe!.."
Vot takim-to obrazom rassuzhdaya i setuya, bezhal gospodin Golyadkin, ne
razbiraya dorogi i sam pochti ne znaya kuda. Ochnulsya on na Nevskom prospekte, i
to po tomu tol'ko sluchayu, chto stolknulsya s kakim-to prohozhim tak lovko i
plotno, chto tol'ko iskry posypalis'. Gospodin Golyadkin, ne podnimaya golovy,
probormotal izvinenie, i tol'ko togda, kogda prohozhij, provorchav chto-to ne
slishkom lestnoe, otoshel uzhe na rasstoyanie znachitel'noe, podnyal nos verhu i
osmotrelsya, gde on i kak. Osmotrevshis' i zametiv, chto nahoditsya imenno vozle
togo restorana, v kotorom otdyhal, prigotovlyayas' k zvanomu obedu u Olsufiya
Ivanovicha, geroj nash pochuvstvoval vdrug shchipki i shchelchki po zheludku, vspomnil,
chto ne obedal, zvanogo zhe obeda ne predstoyalo nigde, i potomu, dorogogo
svoego vremeni ne teryaya, vbezhal on vverh po lestnice v restoran perehvatit'
chto-nibud' poskoree, i kak mozhno toropyas' ne zameshkat'. I hotya v restorane
bylo vse dorogon'ko, no eto malen'koe obstoyatel'stvo ne ostanovilo na etot
raz gospodina Golyadkina; da i ostanavlivat'sya-to teper' na podobnyh
bezdelicah nekogda bylo. V yarko osveshchennoj komnate, u prilavka, na kotorom
lezhala raznoobraznaya gruda vsego togo, chto potreblyaetsya na zakusku lyud'mi
poryadochnymi, stoyala dovol'no gustaya tolpa posetitelej. Kontorshchik edva
uspeval nalivat', otpuskat', sdavat' i prinimat' den'gi. Gospodin Golyadkin
podozhdal svoej ocheredi i, vyzhdav, skromno protyanul svoyu ruku k pirozhku
rastegajchiku. Otojdya v ugolok, oborotyas' spinoyu k prisutstvuyushchim i zakusiv s
appetitom, on vorotilsya k kontorshchiku, postavil na stol blyudechko, znaya cenu,
vynul desyat' kopeek serebrom i polozhil na prilavok monetku, lovya vzglyady
kontorshchika, chtob ukazat' emu:"chto vot,deskat',monetka lezhit; odin
rastegajchik" i t.d.
- S vas rubl' desyat' kopeek, - procedil skvoz' zuby kontorshchik.
Gospodin Golyadkin poryadochno izumilsya.
- Vy mne govorite?.. YA... ya, kazhetsya, vzyal odin pirozhok.
- Odinnadcat' vzyali, - s uverennost'yu vozrazil kontorshchik.
- Vy... skol'ko mne kazhetsya... vy, kazhetsya, oshibaetes'... YA, pravo,
kazhetsya, vzyal odin pirozhok.
- YA schital; vy vzyali odinnadcat' shtuk. Kogda vzyali, tak nuzhno platit',
u nas darom nichego ne dayut.
Gospodin Golyadkin byl oshelomlen. "CHto zh eto, koldovstvo, chto l' kakoe
nado mnoj sovershaetsya?" - podumal on. Mezhdu tem kontorshchik ozhidal resheniya
gospodina Golyadkina; gospodina Golyadkina obstupili; gospodin Golyadkin uzhe
polez bylo v karman, chtob vynut' rubl' serebrom, chtob rasplatit'sya
nemedlenno, chtob ot greha-to podal'she byt'. "Nu, odinnadcat' tak
odinnadcat', - dumal on, krasneya kak rak, - nu, chto zhe takogo tut, chto
s®edeno odinnadcat' pirozhkov? Nu, goloden chelovek, tak i s®el odinnadcat'
pirozhkov; nu, i pust' est sebe na zdorov'e; nu, i divit'sya tut nechemu i
stesnyat'sya tut nechemu..." Vdrug kak budto chto-to kol'nulo gospodina
Golyadkina; on podnyal glaza i - razom ponyal zagadku, ponyal vse koldovstvo:
razom razreshilis' vse zatrudneniya... V dveryah v sosednyuyu komnatu, pochti
pryamo za spinoyu kontorshchika i licom k gospodinu Golyadkinu, v dveryah, kotorye,
mezhdu prochim, geroj nash prinimal dosele za zerkalo, stoyal odin chelovechek,
stoyal on, stoyal sam gospodin Golyadkin, - ne staryj gospodin Golyadkin, ne
geroj nashej povesti, a drugoj gospodin Golyadkin, novyj gospodin Golyadkin.
Drugoj gospodin Golyadkin nahodilsya, po-vidimomu, v prevoshodnom raspolozhenii
duha. On ulybalsya gospodinu Golyadkinu pervomu, kival emu golovoyu, podmigival
glazkami, semenil nemnogo nogami i glyadel tak, chto chut' chto, - tak on i
stushuetsya, tak on i v sosednyuyu komnatu, a tam, pozhaluj, zadnim hodom, da i
togo... i vse presledovaniya ostanutsya tshchetnymi. V rukah ego byl poslednij
kusok desyatogo rasstegaya, kotoryj on, v glazah zhe gospodina Golyadkina,
otpravil v svoj rot, chmoknuv ot udovol'stviya. " Podmenil, podlec! - podumal
gospodin Golyadkin, vspyhnuv kak ogon' ot styda, - ne postydilsya publichnosti!
Vidyat li ego? Kazhetsya, ne zamechaet nikto..." Gospodin Golyadkin brosil rubl'
serebrom tak, kak budto by ob nego vse pal'cy obzheg, i, ne zamechaya
znachitel'no-nagloj ulybki kontorshchika, ulybki torzhestva i spokojnogo
mogushchestva, vydralsya iz tolpy i brosilsya von bez oglyadki. "Spasibo za to,
chto hot' ne komprometiroval okonchatel'no cheloveka! - podumal starshij
gospodin Golyadkin. - Spasibo razbojniku, i emu i sud'be, chto eshche horosho vse
uladilos'. Nagrubil lish' kontorshchik. Da chto zh, ved' on byl v svoem prave!
Rubl' desyat' sledovalo, tak i byl v svoem prave. Deskat', bez deneg u nas
nikomu ne dayut! Hot' by byl pouchtivej, bezdel'nik!.."
Vse eto govoril gospodin Golyadkin, shodya s lestnicy na kryl'co. Odnako
zhe na poslednej stupen'ke on ostanovilsya kak vkopannyj i vdrug pokrasnel
tak, chto dazhe slezy vystupili u nego na glazah ot pripadka stradaniya
ambicii. Prostoyav s pol-minuty stolbom, on vdrug reshitel'no topnul nogoyu, v
odin pryzhok soskochil s kryl'ca na ulicu i bez oglyadki, zadyhayas', ne slysha
ustalosti, pustilsya k sebe domoj, v SHestilavochnuyu ulicu. Doma, ne snyav dazhe
s sebya verhnego plat'ya, vopreki privychke svoej byt' u sebya po-domashnemu, ne
vzyav dazhe predvaritel'no trubki, uselsya on nemedlenno na divane, pridvinul
chernil'nicu, vzyal pero, dostal list pochtovoj bumagi i prinyalsya strochit'
drozhashcheyu ot vnutrennego volneniya rukoj sleduyushchee poslanie:
"Milostivyj gosudar' moj,
YAkov Petrovich!
Nikak by ne vzyal ya pera, esli by obstoyatel'stva moi i vy sami,
milostivyj gosudar' moj, menya k tomu ne prinudili. Ver'te, chto neobhodimost'
odna ponudila menya vstupit' v vami v podobnoe ob®yasnenie, i potomu prezhde
vsego proshu schitat' etu meru moyu ne kak umyshlennym namereniem k vashemu,
milostivyj gosudar' moj, oskorbleniyu, no kak neobhodimym sledstviem
svyazuyushchih nas teper' obstoyatel'stv".
"Kazhetsya, horosho, prilichno, vezhlivo, hotya ne bez sily i tverdosti?..
Obizhat'sya emu tut, kazhetsya, nechem. K tomu zhe ya v svoem prave", - podumal
gospodin Golyadkin, perechityvaya napisannoe.
"Neozhidannoe i strannoe poyavlenie vashe, milostivyj gosudar' moj, v
burnuyu noch', posle grubogo i neprilichnogo so mnoyu postupka vragov moih, koih
imya umalchivayu iz prezreniya k nim, bylo zarodyshem vseh nedorazumenij, v
nastoyashchee vremya mezhdu nami sushchestvuyushchih. Upornoe zhe vashe, milostivyj
gosudar', zhelanie stoyat' na svoem i nasil'stvenno vojti v krug moego bytiya i
vseh otnoshenij moih v prakticheskoj zhizni vystupaet dazhe za predely,
trebuemye odnoyu lish' vezhlivost'yu i prostym obshchezhitiem. YA dumayu, nechego
upominat' zdes' o pohishchenii vami, milostivyj gosudar' moj, bumagi moej i
sobstvennogo moego chestnogo imeni, dlya priobreteniya laski nachal'stva, -
laski, ne zasluzhennoj vami. Nechego upominat' zdes' i ob umyshlennyh i obidnyh
ukloneniyah vashih ot neobhodimyh po semu sluchayu ob®yasnenij. Nakonec, chtoby
vse skazat', ne upominayu zdes' i o poslednem strannom, mozhno skazat',
neponyatnom postupke vashem so mnoyu v kofejnom dome. Dalek ot togo, chtob
setovat' o bespoleznoj dlya menya utrate rublya serebrom; no ne mogu ne
vykazat' vsego negodovaniya moego pri vospominanii o yavnom posyagatel'stve
vashem, milostivyj gosudar', v ushcherb moej chesti i vdobavok v prisutstvii
neskol'kih person, hotya ne znakomyh mne, no vmeste s tem ves'ma horoshego
tona..."
"Ne daleko li ya zahozhu? - podumal gospodin Golyadkin. - Ne mnogo li
budet; ne slishkom li eto obidchivo, - etot namek na horoshij ton, naprimer?..
Nu, da nichego! nuzhno pokazat' emu tverdost' haraktera. Vprochem, emu mozhno,
dlya smyagcheniya, etak pol'stit' i podmaslit' v konce. A vot my posmotrim".
"No ne stal by ya, milostivyj gosudar' moj, utomlyat' vas pis'mom moim,
esli by ne byl tverdo uveren, chto blagorodstvo serdechnyh chuvstv i otkrytij,
pryamodushnyj harakter vash ukazhut vam samomu sredstva popravit' vse upushcheniya i
vosstanovit' vse po-prezhnemu.
V polnoj nadezhde ya smeyu ostavat'sya uverennym, chto vy ne primete pis'ma
moego v obidnuyu dlya vas storonu, a vmeste s tem i ne otkazhetes' ob®yasnit'sya
narochito po etomu sluchayu pis'menno, cherez posredstvo moego cheloveka.
V ozhidanii, chest' imeyu prebyt',
milostivyj gosudar',
pokornejshim vashim slugoyu
YA. Golyadkinym".
- Nu, vot i vse horosho. Delo sdelano; doshlo i do pis'mennogo. No kto zh
vinovat? On sam vinovat: sam dovodit cheloveka do neobhodimosti trebovat'
pis'mennyh dokumentov. A ya v svoem prave...
Perechitav poslednij raz pis'mo, gospodin Golyadkin slozhil ego, zapechatal
i pozval Petrushku. Petrushka yavilsya, po obyknoveniyu svoemu, s zaspannymi
glazami i na chto-to krajne serdityj.
- Ty, bratec, vot, voz'mesh' eto pis'mo... ponimaesh'?
Petrushka molchal.
- Voz'mesh' ego i otnesesh' v departament; tam otyshchesh' dezhurnogo,
gubernskogo sekretarya Vahrameeva. Vahrameev segodnya dezhurnyj. Ponimaesh' ty
eto?
- Ponimayu.
- Ponimayu! Ne mozhesh' skazat': ponimayu-s. Sprosish' chinovnika Vahrameeva
i skazhesh' emu, chto deskat', vot tak i tak, deskat', barin prikazal vam
klanyat'sya i pokornejshe poprosit' vas spravit'sya v adresnoj nashego vedomstva
knige - gde, deskat', zhivet titulyarnyj sovetnik Golyadkin?
Petrushka promolchal i, kak pokazalos' gospodinu Golyadkinu, ulybnulsya.
- Nu, tak vot ty, Petr, sprosish' u nih adres i uznaesh', gde, deskat',
zhivet novopostupivshij chinovnik Golyadkin?
- Slushayu.
- Sprosish' adres i otnesesh' po etomu adresu eto pis'mo; ponimaesh'?
- Ponimayu.
- Esli tam... vot kuda ty pis'mo otnesesh', - tot gospodin, komu pis'mo
eto dash', Golyadkin-to... CHego smeesh'sya, bolvan?
- Da chego ne smeyat'sya-to? CHto mne! YA nichego-s. Nechego nashemu bratu
smeyat'sya...
- Nu, tak vot... esli tot gospodin budet sprashivat', deskat', kak zhe
tvoj barin, kak zhe on tam; chto, deskat', on, togo... nu, tam, chto-nibud'
budet vysprashivat', - tak ty molchi i otvechaj, deskat', barin moj nichego, a
prosyat deskat', otveta ot vas svoeruchnogo. Ponimaesh'?
- Ponimayu-s.
- Nu, tak vot, deskat', barin moj, deskat', govori, nichego, deskat', i
zdorov, i v gosti, deskat', sejchas sobiraetsya; a ot vas, deskat', oni otveta
prosyat pis'mennogo. Ponimaesh'?
- Ponimayu.
- Nu, stupaj.
"Ved' vot eshche s etim bolvanom rabota! smeetsya sebe, da i koncheno. CHemu
zh on smeetsya? Dozhil ya do bedy, dozhil ya vot takim-to obrazom do bedy!
Vprochem, mozhet byt', ono obratitsya vse k luchshemu... |tot moshennik, verno,
chasa dva budet taskat'sya teper', propadet eshche gde-nibud'. Poslat' nel'zya
nikuda. |ka beda ved' kakaya!.. eka ved' beda odolela kakaya!.."
CHuvstvuya, takim obrazom, vpolne bedu svoyu, geroj nash reshilsya na
passivnuyu dvuhchasovuyu rol' v ozhidanii Petrushki. S chas vremeni hodil on po
komnate, kuril, potom brosil trubku i sel za kakuyu-to knizhku, potom prileg
na divan, potom opyat' vzyalsya za trubku, potom opyat' nachal begat' po komnate.
Hotel bylo on rassuzhdat', no rassuzhdat' ne mog reshitel'no ni o chem. Nakonec
agoniya passivnogo sostoyaniya ego vozrosla do poslednego gradusa, i gospodin
Golyadkin reshilsya prinyat' odnu meru. "Petrushka pridet eshche cherez chas, - dumal
on, - mozhno klyuch otdat' dvorniku, a sam ya pokamest i togo... issleduyu delo,
po svoej chasti issleduyu delo". Ne teryaya vremeni i spesha issledovat' delo,
gospodin Golyadkin vzyal svoyu shlyapu, vyshel iz komnaty, zaper kvartiru, zashel k
dvorniku, vruchil emu klyuch vmeste s grivennikom, - gospodin Golyadkin stal
kak-to neobyknovenno shchedr, - i pustilsya, kuda sledovalo. Gospodin Golyadkin
pustilsya peshkom, sperva k Izmajlovskomu mostu. V hod'be proshlo s polchasa.
Dojdya do celi svoego puteshestviya, on voshel pryamo vo dvor svoego znakomogo
doma i vzglyanul na okna kvartiry statskogo sovetnika Berendeeva. Krome treh
zaveshennyh krasnymi gardinami okon, ostal'nye vse byli temny. "U Olsuf'ya
Ivanovicha segodnya, verno, net gostej, - podumal gospodin Golyadkin, - oni,
verno, vse odni teper' doma sidyat". Postoyav neskol'ko vremeni na dvore,
geroj nash hotel bylo uzhe na chto-to reshit'sya. No resheniyu ne suzhdeno bylo
sostoyat'sya, povidimomu. Gospodin Golyadkin otdumal, mahnul rukoj i vorotilsya
na ulicu. "Net, ne syuda mne nuzhno bylo idti. CHto zhe ya budu zdes' delat'?.. A
vot ya luchshe teper', togo... i sobstvennolichno issleduyu delo". Prinyav takoe
reshenie, gospodin Golyadkin pustilsya v svoj departament. Put' byl ne blizok,
vdobavok byla strashnaya gryaz' i mokryj sneg valil samymi gustymi hlop'yami. No
dlya geroya nashego v nastoyashchee vremya zatrudnenij kazhetsya, ne bylo. Izmok-to on
izmok, pravda, da i zagryaznilsya nemalo, "da uzh tak, zaodno, zato cel'
dostignuta". I dejstvitel'no, gospodin Golyadkin uzhe podhodil k svoej celi.
Temnaya massa ogromnogo kazennogo stroeniya uzhe zachernela vdali pered nim.
"Stoj! - podumal on, - kuda zh ya idu i chto ya budu zdes' delat'? Polozhim,
uznayu, gde on zhivet; a mezhdu tem Petrushka uzhe, verno, vernulsya i otvet mne
prines. Vremya-to ya moe dorogoe tol'ko darom teryayu, vremya-to ya moe tol'ko tak
poteryal. Nu, nichego; eshche vse eto mozhno ispravit'. Odnako, i v samom dele, ne
zajti l' k Vahrameevu? Nu, da net! ya uzh posle... |k! vyhodit'-to bylo vovse
ne nuzhno. Da net, uzh harakter takoj! Snorovka takaya, chto nuzhda li, net li,
vechno norovlyu kak-nibud' vpered zabezhat'... Gm... kotoryj-to chas? uzh verno,
est' devyat'. Petrushka mozhet prijti i ne najdet menya doma. Sdelal ya chistuyu
glupost', chto vyshel... |h, pravo, komissiya!"
Iskrenno soznavshis' takim obrazom, chto sdelal chistuyu glupost', geroj
nash pobezhal obratno k sebe v SHestilavochnuyu. Dobezhal on ustalyj, izmuchennyj.
Eshche ot dvornika uznal on, chto Petrushka i ne dumal yavlyat'sya. "Nu, tak! uzh ya
predchuvstvoval eto, - podumal geroj nash, - a mezhdu tem uzhe devyat' chasov. |k
ved' negodyaj on kakoj! Uzh vechno gde-nibud' p'yanstvuet! Gospodi bog moj! ekoj
ved' denek vydalsya na dolyu moyu goremychnuyu!" Takim-to obrazom razmyshlyaya i
setuya, gospodin Golyadkin otper kvartiru svoyu, dostal ognya, razdelsya sovsem,
vykuril trubku i, istoshchennyj, ustalyj, razbityj, golodnyj, prileg na divan v
ozhidanii Petrushki. Svecha nagorala tusklo, svet trepetal na stenah...
Gospodin Golyadkin glyadel-glyadel, dumal-dumal, da i zasnul nakonec kak
ubityj.
Prosnulsya on uzhe pozdno. Svecha sovsem pochti dogorela, dymilas' i gotova
byla totchas sovershenno potuhnut'. Gospodin Golyadkin vskochil, vstrepenulsya i
vspomnil vse, reshitel'no vse. Za peregorodkoj razdavalsya gustoj hrap
Petrushki. Gospodin Golyadkin brosilsya k oknu - nigde ni ogon'ka. Otvoril
fortochku - tiho; gorod slovno vymer, spit. Stalo byt', chasa dva ili tri; tak
i est': chasy za peregorodkoj ponatuzhilis' i probili dva. Gospodin Golyadkin
brosilsya za peregorodku.
Koe-kak, vprochem posle dolgih usilij, rastolkal on Petrushku i uspel
posadit' ego na postel'. V eto vremya svechka sovershenno potuhla. Minut s
desyat' proshlo, pokamest gospodin Golyadkin uspel najti druguyu svechu i zazhech'
ee. V eto vremya Petrushka uspel zasnut' syznova. "Merzavec ty etakoj, negodyaj
ty takoj! - progovoril gospodin Golyadkin, snova ego rastalkivaya, - vstanesh'
li ty, prosnesh'sya li ty?" Posle poluchasovyh usilij gospodin Golyadkin uspel,
odnako zhe, rasshevelit' sovershenno svoego sluzhitelya i vytashchit' ego iz-za
peregorodki. Tut tol'ko uvidel geroj nash, chto Petrushka byl, kak govoritsya,
mertvecki p'yan i edva na nogah derzhalsya.
- Bezdel'nik ty etakoj! - zakrichal gospodin Golyadkin. - Razbojnik ty
etakoj! golovu ty srezal s menya! Gospodi, kuda zhe eto on pis'mo-to sbyl s
ruk? Ahti, sozdatel' moj, nu, kak ono... I zachem ya ego napisal? i nuzhno bylo
mne ego napisat'! Rasskakalsya, duralej, ya s ambiciej! Tuda zhe polez za
ambiciej! Vot tebe i ambiciya, podlec ty etakoj, vot i ambiciya!.. Nu, ty!
kuda zhe ty pis'mo-to del, razbojnik ty etakoj? Komu zhe ty otdal ego?..
- Nikomu ya ne otdaval nikakogo pis'ma; i ne bylo u menya nikakogo
pis'ma... vot kak!
Gospodin Golyadkin lomal ruki s otchayaniya.
- Slushaj ty, Petr...ty poslushaj, ty slushaj menya...
- Slushayu...
- Ty kuda hodil? - otvechaj...
- Kuda hodil... k dobrym lyudyam hodil! chto mne!
- Ah ty, gospodi bozhe moj! Kuda snachala hodil? byl v departamente?.. Ty
poslushaj, Petr; ty, mozhet byt', p'yan?
- YA p'yan? Vot hot' sejchas s mesta ne sojti, mak-mak-makovoj - vot...
- Net, net, eto nichego, chto ty p'yan... YA tol'ko tak sprosil; eto
horosho, chto ty p'yan; ya nichego, Petrusha, ya nichego... Ty, mozhet byt', tol'ko
tak pozabyl, a vse pomnish'. Nu-ka vspomni-ka, byl ty u Vahrameeva,
chinovnika, - byl ili net?
- I ne byl, i chinovnika takogo ne byvalo. Vot hot' sejchas...
- Net, net, Petr! Net, Petrusha, ved' ya nichego. Ved' ty vidish', chto ya
nichego... Nu, chto zh takoe! Nu, na dvore holodno, syro, nu, vypil chelovek
malen'ko, nu, i nichego... YA ne serzhus'. YA sam, brat, vypil segodnya... Ty
priznajsya, vspomni-ka, brat: byl ty u chinovnika Vahrameeva?
- Nu, kak teper', vot etak poshlo, tak, pravo slovo, vot byl zhe, vot
hot' sejchas...
- Nu, horosho, Petrusha, horosho, chto byl. Ty vidish', ya ne serzhus'... Nu,
nu, - prodolzhal nash geroj, eshche bolee zadabrivaya svoego sluzhitelya, treplya ego
po plechu i ulybayas' emu, - nu, klyuknul, merzavec, malen'ko... na grivennik,
chto li, klyuknul? plut ty etakoj! Nu, i nichego; nu, ty vidish', chto ya ne
serzhus'... ya ne serzhus', bratec, ya ne serzhus'...
- Net, ya ne plut, kak hotite-s... K dobrym lyudyam tol'ko zashel, a ne
plut, i plutom nikogda ne byval...
- Da net zhe, net, Petrusha! ty poslushaj, Petr: ved' ya nichego, ved' ya
tebya ne rugayu, chto plutom nazyvayu. Ved' eto ya v uteshenie tebe govoryu, v
blagorodnom smysle pro eto govoryu. Ved' eto znachit, Petrusha, pol'stit' inomu
cheloveku, kak skazat' emu, chto on petlya etakaya, produvnoj maloj, chto on
maloj ne promah i nikomu nadut' sebya ne pozvolit. |to lyubit inoj chelovek...
Nu, nu, nichego! nu, skazhi zhe ty mne, Petrusha, teper' bez utajki, otkrovenno,
kak drugu... nu, byl ty u chinovnika Vahrameeva i adres on dal tebe?
- I adres dal, tozhe i adres dal. Horoshij chinovnik! I barin tvoj,
govorit, horoshij chelovek, ochen' horoshij, govorit, chelovek; ya, deskat',
skazhi, govorit, - klanyajsya, govorit, svoemu barinu, blagodari i skazhi, chto
ya, deskat', lyublyu, vot, deskat', kak uvazhayu tvoego barina! za to, chto,
govorit, ty, barin tvoj, govorit, Petrusha, horoshij chelovek, govorit, i ty,
govorit, tozhe horoshij chelovek, Petrusha, - vot...
- Ah ty, gospodi bozhe moj! A adres-to, adres-to, Iuda ty etakoj? -
Poslednie slova gospodin Golyadkin progovoril pochti shepotom.
- I adres... i adres dal.
- Dal? Nu, gde zhe zhivet on, Golyadkin, chinovnik Golyadkin, titulyarnyj
sovetnik?
- A Golyadkin budet tebe, govorit, v SHestilavochnoj ulice. Vot kak
pojdesh', govorit, v SHestilavochnuyu, tak napravo, na lestnicu, v chetvertyj
etazh. Vot tut tebe, govorit, i budet Golyadkin...
- Moshennik ty etakoj! - zakrichal nakonec vyshedshij iz terpeniya geroj
nash. - Razbojnik ty etakoj! da eto ved' ya; ved' eto ty pro menya govorish'. A
to drugoj est' Golyadkin; ya pro drugogo govoryu, moshennik ty etakoj!
- Nu, kak hotite! chto mne! Vy kak hotite - vot!..
- A pis'mo-to, pis'mo...
- Kakoe pis'mo? i ne bylo nikakogo pis'ma, i ne vidal ya nikakogo
pis'ma.
- Da kuda zhe ty del ego - shel'mec ty takoj?!
- Otdal ego, otdal pis'mo. Klanyajsya, govorit, blagodari; horoshij tvoj,
govorit, barin. Klanyajsya, govorit, tvoemu barinu...
- Da kto zhe eto skazal? |to Golyadkin skazal?
Petrushka pomolchal nemnogo i usmehnulsya vo ves' rot, glyadya pryamo v glaza
svoemu barinu.
- Slushaj, ty, razbojnik ty etakoj! - nachal gospodin Golyadkin,
zadyhayas',teryayas' ot beshenstva, - chto ty sdelal so mnoj! Govori ty mne, chto
ty sdelal so mnoj! Srezal ty menya, zlodej ty takoj! Golovu s plech moih snyal,
Iuda ty etakoj!
- Nu, teper' kak hotite! chto mne! - skazal reshitel'nym tonom Petrushka,
retiruyas' za peregorodku.
- Poshel syuda, poshel syuda, razbojnik ty etakoj!..
- I ne pojdu ya k vam teper', sovsem ne pojdu. CHto mne! YA k dobrym lyudyam
pojdu... A dobrye lyudi zhivut po chestnosti, dobrye lyudi bez fal'shi zhivut i po
dvoe nikogda ne byvayut...
U gospodina Golyadkina i ruki i nogi oledeneli, i duh zanyalsya...
- Da-s, - prodolzhal Petrushka, - ih po dvoe nikogda ne byvaet, boga i
chestnyh lyudej ne obizhayut...
- Ty bezdel'nik, ty p'yan! Ty spi teper', razbojnik ty etakoj! A vot
zavtra i budet tebe, - edva slyshnym golosom progovoril gospodin Golyadkin.
CHto zhe kasaetsya do Petrushki, to on probormotal eshche chto-to; potom slyshno
bylo, kak on naleg na krovat', tak chto krovat' zatreshchala, protyazhno zevnul,
potyanulsya i nakonec zahrapel snom nevinnosti, kak govoritsya. Ni zhiv ni mertv
byl gospodin Golyadkin. Povedenie Petrushki, nameki ego ves'ma strannye, hotya
i otdalennye, na kotorye serdit'sya, sledstvenno, nechego bylo, tem bolee chto
p'yanyj chelovek govoril, i, nakonec, ves' zlokachestvennyj oborot, prinimaemyj
delom, - vse eto potryaslo do osnovaniya Golyadkina. "I dernulo menya ego
raspekat' sredi nochi, - govoril nash geroj, drozha vsem telom ot kakogo-to
boleznennogo oshchushcheniya. - I podsunulo menya s p'yanym chelovekom svyazat'sya!
Kakogo tolku zhdat' ot p'yanogo cheloveka! chto ni slovo, to vret. Na chto eto,
vprochem, on namekal, razbojnik on etakoj? Gospodi bozhe moj! I zachem ya vse
eti pis'ma pisal, ya-to, dushegubec; ya-to, samoubijca ya etakoj! Nel'zya
pomolchat'! Nado bylo provrat'sya! Ved' uzh chego! Pogibaesh', vetoshke
podobish'sya, tak ved' net zhe, tuda zhe s ambiciej, deskat', chest' moya
strazhdet, deskat', chest' tebe svoyu nuzhno spasat'! Samoubijca ya etakoj!"
Tak govoril gospodin Golyadkin, sidya na divane svoem i ne smeya
poshevelit'sya ot straha. Vdrug glaza ego ostanovilis' na odnom predmete, v
vysochajshej stepeni vozbudivshem ego vnimanie. V strahe - ne illyuziya li, ne
obman li voobrazheniya predmet, vozbudivshij vnimanie ego, - protyanul on k nemu
ruku, s nadezhdoyu, s robostiyu, s lyubopytstvom neopisannym... Net, ne obman!
ne illyuziya!Pis'mo, tochno pis'mo, nepremenno pis'mo, i k nemu adresovannoe...
Gospodin Golyadkin vzyal pis'mo so stola. Serdce v nem strashno bilos', "|to,
verno, tot moshennik prines,- podumal on, - i tut polozhil, a potom i zabyl;
verno, tak vse sluchilos'; eto, verno, imenno tak vse sluchilos'..." Pis'mo
bylo ot chinovnika Vahrameeva, molodogo sosluzhivca i nekogda priyatelya
gospodina Golyadkina. "Vprochem, ya vse eto zaranee predchuvstvoval, - podumal
geroj nash, - i vse to, chto v pis'me teper' budet, takzhe predchuvstvoval..."
Pis'mo bylo sleduyushchee:
"Milostivyj gosudar',
YAkov Petrovich!
CHelovek vash p'yan, i putnogo ot nego ne dozhdesh'sya; po sej prichine
predpochitayu otvechat' pis'menno. Speshu vam ob®yavit'. chto poruchenie, vami na
menya vozlagaemoe i sostoyashchee v peredache izvestnoj vam osobe cherez moi ruki
pis'ma, soglasen ispolnit' vo vsej vernosti i tochnosti. Kvartiruet zhe siya
osoba, ves'ma vam izvestnaya i teper' zamenivshaya mne druga, koej imya pri sem
umalchivayu (zatem chto ne hochu naprasno chernit' reputaciyu sovershenno nevinnogo
cheloveka), vmeste s nami, v kvartire Karoliny Ivanovny, v tom samom numere,
gde prezhde eshche, v bytnost' vashu u nas, kvartiroval zaezzhij iz Tambova
pehotnyj oficer. Vprochem, osobu siyu mozhete najti vezde mezhdu chestnyh i
iskrennih serdcem lyudej, chego ob inyh skazat' nevozmozhno. Svyazi moi s vami
nameren ya s sego chisla prekratit'; v druzhestvennom zhe tone i v prezhnem
soglasnom vide tovarishchestva nashego nam ostavat'sya nel'zya, i potomu proshu
vas, milostivyj gosudar' moj, nemedlenno po poluchenii sego otkrovennogo
pis'ma moego, vyslat' sleduemye mne dva celkovyh za britvy inostrannoj
raboty, prodannye mnoyu, esli zapomnit' izvolite, sem' mesyacev tomu nazad v
dolg, eshche vo vremya zhitel'stva vashego s nami u Karoliny Ivanovny, kotoruyu ya
ot vsej dushi moej uvazhayu. Dejstvuyu zhe ya takim obrazom potomu, chto vy, po
rasskazam umnyh lyudej, poteryali ambiciyu i reputaciyu i stali opasny dlya
nravstvennosti nevinnyh i nezarazhennyh lyudej, ibo nekotorye osoby zhivut ne
po pravde i, sverh togo, slova ih- fal'sh' i blagonamerennyj vid
podozritelen. Vstupit'sya zhe za obidu Karoliny Ivanovny, kotoraya vsegda byla
blagonravnogo povedeniya, a vo-vtoryh, chestnaya zhenshchina i vdobavok devica,
hotya ne molodyh let, no zato horoshej inostrannoj familii, - lyudej sposobnyh
mozhno najti vsegda i vezde, o chem prosili menya nekotorye osoby upomyanut' v
sem pis'me moem mimohodom i govorya ot svoego lica. Vo vsyakom zhe sluchae vy
vse uznaete svoevremenno, esli teper' ne uznali, nesmotrya na to chto oslavili
sebya, po rasskazam umnyh lyudej, vo vseh koncah stolicy i, sledovatel'no, uzhe
vo mnogih mestah mogli poluchit' nadlezhashchie o sebe, milostivyj gosudar',
svedeniya. V zaklyuchenie pis'ma moego ob®yavlyayu vam, milostivyj moj gosudar',
chto izvestnaya vam osoba, koej imya ne upominayu zdes' po izvestnym blagorodnym
prichinam, ves'ma uvazhaema lyud'mi blagomyslyashchimi; sverh togo, haraktera
veselogo i priyatnogo, uspevaet kak na sluzhbe, tak i mezhdu vsemi
zdravomyslyashchimi lyud'mi, verna svoemu slovu i druzhbe i ne obizhaet zaochno teh,
s kem v glaza nahoditsya v priyatel'skih otnosheniyah.
Vo vsyakom sluchae prebyvayu
pokornym slugoyu vashim
N. Vahrameevym.
R.S. Vy vashego cheloveka sgonite: on p'yanica i prinosit vam, po vsej
veroyatnosti, mnogo hlopot, a voz'mite Evstafiya, sluzhivshego prezhde u nas i
nahodyashchegosya na sej raz bez mesta. Tepereshnij zhe sluzhitel' vash ne tol'ko
p'yanica, no, sverh togo, vor, ibo eshche na proshloj nedele prodal funt saharu,
v vide kuskov, Karoline Ivanovne za umen'shennuyu cenu, chto, po moemu mneniyu,
ne mog on inache sdelat', kak obvorovav vas hitrostnym obrazom, po malomu i v
raznye sroki. Pishu vam sie, zhelaya dobra, nesmotrya na to chto nekotorye osoby
umeyut tol'ko obizhat' i obmanyvat' vseh lyudej, preimushchestvenno zhe chestnyh i
obladayushchih dobrym harakterom; sverh togo, zaochno ponosyat ih i predstavlyayut
ih v obratnom smysle, edinstvenno iz zavisti i potomu, chto sami sebya ne
mogut nazvat' takovymi.
V.".
Prochtya pis'mo Vahrameeva, geroj nash dolgo eshche ostavalsya v nepodvizhnom
polozhenii na divane svoem. Kakoj-to novyj svet probivalsya skvoz' ves'
neyasnyj i zagadochnyj tuman, uzhe dva dnya okruzhavshij ego. Geroj nash otchasti
nachinal ponimat'... Poproboval bylo on vstat' s divana i projtis' raz i
drugoj po komnate, chtob osvezhit' sebya, sobrat' koe-kak razbitye mysli,
ustremit' ih na izvestnyj predmet i potom, popraviv sebya nemnogo, zrelo
obdumat' svoe polozhenie. No tol'ko chto hotel bylo on privstat', kak tut zhe,
v nemoshchi i bessilii, upal opyat' na prezhnee mesto. "Ono, konechno, ya eto vse
zaranee predchuvstvoval; odnako zhe kak zhe on pishet i kakov pryamoj smysl etih
slov? Smysl-to ya, polozhim, i znayu; no kuda eto povedet? Skazal by pryamo:
vot, deskat', tak-to i tak-to, trebuetsya to-to i to-to, ya by i ispolnil.
Turnyura-to, oborot-to, prinimaemyj delom, takoj nepriyatnyj vyhodit! Ah, kak
by poskoree dobrat'sya do zavtra i poskoree dobrat'sya do dela! teper' zhe ya
znayu, chto delat'. Deskat', tak i tak, skazhu, na rezony soglasen, chesti moej
ne prodam, a togo... pozhaluj; vprochem, on-to, osoba-to eta izvestnaya,
lico-to neblagopriyatnoe kak zhe syuda podmeshalos'? i zachem imenno podmeshalos'
syuda? Ah, kak by do zavtra skorej! Oslavyat oni menya do teh por, intriguyut
oni, v piku rabotayut! Glavnoe - vremeni ne nuzhno teryat', a teper', naprimer,
hot' pis'mo napisat' i tol'ko propustit', chto, deskat', to-to i to-to, i vot
na to-to i to-to soglasen. A zavtra chem svet otoslat', i samomu poran'she
togo... i s drugoj storony im v kontru pojti, i predupredit' ih,
golubchikov... Oslavyat oni menya, da i tol'ko!"
Gospodin Golyadkin podvinul bumagu, vzyal pero i napisal sleduyushchee
poslanie v otvet na pis'mo gubernskogo sekretarya Vahrameeva:
"Milostivyj gosudar',
Nestor Ignat'evich!
S priskorbnym serdcu moemu udivleniem prochel ya oskorbitel'noe dlya menya
pis'mo vashe, ibo yasno vizhu, chto pod imenem nekotoryh neblagopristojnyh osob
i inyh s lozhnoyu blagonamerennost'yu lyudej razumeete vy menya. S istinnoyu
gorestiyu vizhu, kak skoro, uspeshno i kakie dalekie korni pustila kleveta, v
ushcherb moemu blagodenstviyu, moej chesti i dobromu moemu imeni. I tem bolee
priskorbno i oskorbitel'no eto, chto dazhe chestnye lyudi, s istinno blagorodnym
obrazom myslej i, glavnoe, odarennye pryamym i otkrytym harakterom, otstupayut
ot interesov blagorodnyh lyudej i prileplyayutsya luchshimi kachestvami serdca
svoego k zlovrednoj tle, - k neschastiyu v nashe tyazheloe i beznravstvennoe
vremya rasplodivshejsya sil'no i krajne neblagonamerenno. V zaklyuchenie skazhu,
chto vami oznachennyj dolg moj, dva rublya serebrom, pochtu svyatoyu obyazannostiyu
vozvratit' vam vo vsej ego celosti.
CHto zhe kasaetsya do vashih, milostivyj gosudar' moj, namekov naschet
izvestnoj osoby zhenskogo pola, naschet namerenij, raschetov i raznyh zamyslov
etoj osoby, to skazhu vam, milostivyj gosudar' moj, chto ya smutno i neyasno
ponyal vse eti nameki. Pozvol'te mne, milostivyj gosudar' moj, blagorodnyj
obraz myslej moih i chestnoe imya moe sohranit' nezapyatnannymi. Vo vsyakom zhe
sluchae gotov snizojti do ob®yasneniya lichno, predpochitaya vernost' lichnogo
pis'mennomu, i, sverh togo, gotov vojti v raznye mirolyubivye, oboyudnye,
razumeetsya, soglasheniya. Na sej konec proshu vas, milostivyj gosudar',
peredat' sej osobe gotovnost' moyu dlya soglasheniya lichnogo i, sverh togo,
prosit' ee naznachit' vremya i mesto svidaniya. Gor'ko mne bylo chitat',
milostivyj gosudar' moj, nameki na to, chto budto by vas oskorbil, izmenil
nashej pervobytnoj druzhbe i otzyvalsya o vas s durnoj storony. Pripisyvayu vse
sie nedorazumeniyu, gnusnoj klevete, zavisti i nedobrozhelatel'stvu teh, koih
spravedlivo mogu naimenovat' ozhestochennejshimi vragami moimi. No oni,
veroyatno, ne znayut, chto nevinnost' sil'na uzhe svoeyu nevinnost'yu, chto
besstydstvo, naglost' i vozmushchayushchaya dushu famil'yarnost' inyh osob, rano li,
pozdno li, zasluzhit sebe vseobshchee klejmo prezreniya i chto eti osoby pogibnut
ne inache, kak ot sobstvennoj neblagopristojnosti i razvrashchennosti serdca. V
zaklyuchenie proshu vas, milostivyj gosudar' moj, peredat' sim osobam, chto
strannaya pretenziya ih i neblagorodnoe fantasticheskoe zhelanie vytesnyat'
drugih iz predelov, zanimaemyh simi drugimi svoim bytiem v etom mire, i
zanyat' ih mesto, zasluzhivayut izumleniya, prezreniya, sozhaleniya i, sverh togo,
sumasshedshego doma; chto, sverh togo, takie otnosheniya zapreshcheny strogo
zakonami, chto, po moemu mneniyu sovershenno spravedlivo, ibo vsyakij dolzhen
byt' dovolen svoim sobstvennym mestom. Vsemu est' predely, i esli eto shutka,
to shutka neblagopristojnaya, skazhu bolee: sovershenno beznravstvennaya, ibo
smeyu uverit' vas, milostivyj gosudar' moj, chto idei moi, vyshe
rasprostranennye naschet svoih mest, chisto nravstvennye.
Vo vsyakom sluchae chest' imeyu prebyt'
vashim pokornym slugoyu
YA. Golyadkin".
Voobshche mozhno skazat', chto proisshestviya vcherashnego dnya do osnovaniya
potryasli gospodina Golyadkina. Pochival nash geroj ves'ma nehorosho, to est'
nikak ne mog dazhe na pyat' minut zasnut' sovershenno: slovno prokaznik
kakoj-nibud' nasypal emu rezanoj shchetiny v postel'. Vsyu noch' provel on v
kakom-to polusne, polubdenii, perevorachivayas' so storony na storonu, s boku
na bok, ohaya, kryahtya, na minutku zasypaya, cherez minutku opyat' prosypayas', i
vse eto soprovozhdalos' kakoj-to strannoj toskoj, neyasnymi vospominaniyami,
bezobraznymi videniyami, - odnim slovom, vsem, chto tol'ko mozhno najti
nepriyatnogo... To poyavlyalas' pered nim, v kakom-to strannom, zagadochnom
polusvete, figura Andreya Filippovicha, - suhaya figura, serditaya figura, s
suhim, zhestkim vzglyadom i s cherstvo-uchtivoj pobrankoj... I tol'ko chto
gospodin Golyadkin nachinal bylo podhodit' k Andreyu Filippovichu, chtob pred nim
kakim-nibud' obrazom, tak ili etak, opravdat'sya i dokazat' emu, chto on vovse
ne takov, kak ego vragi raspisali, chto on vot takoj-to, da syakoj-to i dazhe
obladaet, sverh obyknovennyh, vrozhdennyh kachestv svoih, vot tem-to i tem-to;
no kak tut i yavlyalos' izvestnoe svoim neblagopristojnym napravleniem lico i
kakim-nibud' samym vozmushchayushchim dushu sredstvom srazu razrushalo vse
prednachinaniya gospodina Golyadkina, tut zhe, pochti na glazah zhe gospodina
Golyadkina, ochernyalo doskonal'no ego reputaciyu, vtaptyvalo v gryaz' ego
ambiciyu i potom nemedlenno zanimalo mesto ego na sluzhbe i v obshchestve. To
chesalas' golova gospodina Golyadkina ot kakogo-nibud' shchelchka, nedavno
blagopriobretennogo i unichizhenno prinyatogo, poluchennogo ili v obshchezhitii,
ili, kak-nibud' tam, po obyazannosti, na kotoryj shchelchok protestovat' bylo
trudno... I mezhdu tem kak gospodin Golyadkin nachinal bylo lomat' sebe golovu
nad tem, chto pochemu vot imenno trudno protestovat' hot' by na takoj-to
shchelchok, - mezhdu tem eta zhe mysl' o shchelchke nezametno perelivalas' v
kakuyu-nibud' druguyu formu, - v formu kakoj-nibud' izvestnoj malen'koj ili
dovol'no znachitel'noj podlosti, vidennoj, slyshannoj ili samim nedavno
ispolnennoj, - i chasto ispolnennoj-to dazhe i ne na podlom osnovanii, dazhe i
ne iz podlogo pobuzhdeniya kakogo-nibud', a tak, - inogda, naprimer, po
sluchayu, - iz delikatnosti, drugoj raz iz radi sovershennoj svoej
bezzashchitnosti, nu i, nakonec, potomu... potomu, odnim slovom, uzh eto
gospodin Golyadkin znal horosho pochemu! Tut gospodin Golyadkin krasnel skvoz'
son i, podavlyaya krasku svoyu, bormotal pro sebya, chto, deskat', zdes',
naprimer, mozhno by pokazat' tverdost' haraktera, znachitel'nuyu by mozhno bylo
pokazat' v etom sluchae tverdost' haraktera... a potom i zaklyuchal, chto,
"deskat', chto zhe tverdost' haraktera!.. deskat', zachem ee teper'
pominat'!.." No vsego bolee besilo i razdrazhalo gospodina Golyadkina to, chto
kak tut, i nepremenno v takuyu minutu, zvali l', ne zvali l' ego, yavlyalos'
izvestnoe bezobraziem i paskvil'nost'yu svoego napravleniya lico i tozhe,
nesmotrya na to, chto uzhe, kazhetsya, delo bylo izvestnoe, - tozhe, tuda zhe,
bormotalo s neblagopristojnoj ulybochkoj, chto, "deskat', chto uzh tut tverdost'
haraktera! kakaya, deskat' u nas s toboj, YAkov Petrovich, budet tverdost'
haraktera!.." To grezilos' gospodinu Golyadkinu, chto nahoditsya on v odnoj
prekrasnoj kompanii, izvestnoj svoim ostroumiem i blagorodnym tonom vseh
lic, ee sostavlyayushchih; chto gospodin Golyadkin v svoyu ochered' otlichilsya v
otnoshenii lyubeznosti i ostroumiya, chto vse ego polyubili, dazhe nekotorye iz
vragov ego, byvshih tut zhe, ego polyubili, chto ochen' priyatno bylo gospodinu
Golyadkinu; chto vse emu otdali pervenstvo i chto, nakonec, sam gospodin
Golyadkin s priyatnost'yu podslushal, kak hozyain tut zhe, otvedya, v storonu
koj-kogo iz gostej, pohvalili gospodina Golyadkina... i vdrug, ni s togo ni s
sego, opyat' yavilos' izvestnoe svoeyu neblagonamerennost'yu i zverskimi
pobuzhdeniyami lico, v vide gospodina Golyadkina-mladshego, i tut zhe, srazu, v
odin mig, odnim poyavleniem svoim, Golyadkin-mladshij razrushal vse torzhestvo i
vsyu slavu gospodina Golyadkina-starshego, zatmil soboyu Golyadkina-starshego,
vtoptal v gryaz' Golyadkina-starshego i, nakonec, yasno dokazal, chto
Golyadkin-starshij i vmeste s tem nastoyashchij - vovse ne nastoyashchij, a
poddel'nyj, a chto on nastoyashchij, chto, nakonec, Golyadkin-starshij vovse ne to,
chem on kazhetsya, a takoj-to i syakoj-to, i, sledovatel'no, ne dolzhen i ne
imeet prava prinadlezhat' k obshchestvu lyudej blagonamerennyh i horoshego tona. I
vse eto do togo bystro sdelalos', chto gospodin Golyadkin-starshij i rta
raskryt' ne uspel, kak uzhe vse i dushoyu i telom predalis' bezobraznomu i
poddel'nomu gospodinu Golyadkinu i s glubochajshim prezreniem otvergli ego,
nastoyashchego i nevinnogo gospodina Golyadkina. Ne ostavalos' lica, kotorogo
mnenie ne peredelal by v odin mig bezobraznyj gospodin Golyadkin po-svoemu.
Ne ostavalos' lica, dazhe samogo neznachitel'nogo iz celoj kompanii, k
kotoromu by ne podlizalsya bespoleznyj i fal'shivyj gospodin Golyadkin
po-svoemu, samym sladchajshim manerom, k kotoromu by ne podbilsya po-svoemu,
pered kotorym by on ne pokuril, po svoemu obyknoveniyu, chem-nibud' samym
priyatnym i sladkim, tak chto obkurivaemoe lico tol'ko nyuhalo i chihalo do slez
v znak vysochajshego udovol'stviya. I, glavnoe, vse eto delalos' migom:
bystrota hoda podozritel'nogo i bespoleznogo gospodina Golyadkina bylo
udivitel'naya! CHut' uspeet, naprimer, polizat'sya s odnim, zasluzhit'
blagoraspolozhenie ego, - i glazkom ne mignesh', kak uzh on u drugogo.
Polizhetsya-polizhetsya s drugim vtihomolochku, sorvet ulybochku blagovoleniya,
lyagnet svoej koroten'koj, kruglen'koj, dovol'no, vprochem, dubovaten'koj
nozhkoj, i vot uzh i s tret'im, i kurtizanit uzh tret'ego, s nim tozhe lizhetsya
po-priyatel'ski; rta raskryt' ne uspevaesh', v izumlenie ne uspeesh' prijti, -
a uzh on u chetvertogo, i s chetvertym uzhe na teh zhe kondiciyah, - uzhas:
koldovstvo, da i tol'ko! I vse rady emu, i vse lyubyat ego, i vse prevoznosyat
ego, i vse provozglashayut horom, chto lyubeznost' i satiricheskoe uma ego
napravlenie ne v primer luchshe lyubeznosti i satiricheskogo napravleniya
nastoyashchego gospodina Golyadkina, i stydyat etim nastoyashchego i nevinnogo
gospodina Golyadkina, i otvergayut pravdolyubivogo gospodina Golyadkina, i uzhe
gonyat v tolchki blagonamerennogo gospodina Golyadkina, i uzhe syplyut shchelchki v
izvestnogo lyuboviyu k blizhnemu nastoyashchego gospodina Golyadkina!.. V toske, v
uzhase, v beshenstve vybezhal mnogostradal'nyj gospodin Golyadkin na ulicu i
stal nanimat' izvozchika, chtob pryamo letet' k ego prevoshoditel'stvu, a esli
ne tak, to uzh po krajnej mere k Andreyu Filippovichu, no - uzhas! izvozchiki
nikak ne soglashalis' vezti gospodina Golyadkina: "deskat', barin, nel'zya
vezti dvuh sovershenno podobnyh; deskat', vashe blagorodie, horoshij chelovek
norovit zhit' po chestnosti, a ne kak-nibud', i vdvojne nikogda ne byvaet". V
isstuplenii styda oglyadyvalsya krugom sovershenno chestnyj gospodin Golyadkin i
dejstvitel'no uveryalsya, sam, svoimi glazami, chto izvozchiki i staknuvshijsya s
nimi Petrushka vse v svoem prave; ibo razvrashchennyj gospodin Golyadkin
nahodilsya dejstvitel'no tut zhe, vozle nego, ne v dal'nem ot nego rasstoyanii,
i sleduya podlym obychayam nravov svoih, i tut, i v etom kriticheskom sluchae,
nepremenno gotovilsya sdelat' chto-to ves'ma neprilichnoe i niskol'ko ne
oblichavshee osobennogo blagorodstva haraktera, poluchaemogo obyknovenno pri
vospitanii, - blagorodstva, kotorym tak velichalsya pri vsyakom udobnom sluchae
otvratitel'nyj gospodin Golyadkin vtoroj. Ne pomnya sebya, v styde i v
otchayanii, brosilsya pogibshij i sovershenno spravedlivyj gospodin Golyadkin kuda
glaza glyadyat, na volyu sud'by, kuda by ni vyneslo; no s kazhdym shagom ego, s
kazhdym udarom nogi v granit trotuara, vyskakivalo, kak budto iz-pod zemli,
po takomu zhe tochno, sovershenno podobnomu i otvratitel'nomu razvrashchennostiyu
serdca - gospodinu Golyadkinu. I vse eti sovershenno podobnye puskalis' totchas
zhe po poyavlenii svoem bezhat' odin za drugim, i dlinnoyu cep'yu, kak verenica
gusej, tyanulis' i kovylyali za gospodinom Golyadkinym-starshim, tak chto nekuda
bylo ubegat' ot sovershenno podobnyh, - tak chto duh zahvatyvalo vsyacheski
dostojnomu sozhaleniya gospodinu Golyadkinu ot uzhasa, - tak chto narodilas',
nakonec, strashnaya bezdna sovershenno podobnyh, - tak chto vsya stolica
zaprudilas' nakonec sovershenno podobnymi, i policejskij sluzhitel', vidya
takovoe narushenie prilichiya, prinuzhden byl vzyat' etih vseh sovershenno
podobnyh za shivorot i posadit' v sluchivshuyusya u nego pod bokom budku...
Cepeneya i ledeneya ot uzhasa, prosypalsya geroj nash i, cepeneya i ledeneya ot
uzhasa, chuvstvoval, chto i nayavu edva li veselee provoditsya vremya... Tyazhelo,
muchitel'no bylo... Toska podhodila takaya, kak budto kto serdce vyedal iz
grudi...
Nakonec gospodin Golyadkin ne mog dolee vyterpet'. "Ne budet zhe etogo!"
- zakrichal on, s reshimost'yu pripodymayas' s posteli, i vsled za etim
vosklicaniem sovershenno ochnulsya.
Den', povidimomu, uzhe davno nachalsya. V komnate bylo kak-to ne
po-obyknovennomu svetlo; solnechnye luchi gusto procezhivalis' skvoz'
zaindevevshie ot moroza stekla i obil'no rassypalis' po komnate, chto nemalo
udivilo gospodina Golyadkina; ibo razve tol'ko v polden' zaglyadyvalo k nemu
solnce svoim cheredom; prezhde zhe takih isklyuchenij v techenii nebesnogo
svetila, skol'ko po krajnej mere gospodin Golyadkin sam mog pripomnit', pochti
nikogda ne byvalo. Tol'ko chto uspel podivit'sya na eto geroj nash, kak
zazhuzhzhali za peregorodkoj stennye chasy i, takim obrazom, sovershenno
prigotovilis' bit'. "A, vot!" - podumal gospodin Golyadkin i s tosklivym
ozhidaniem prigotovilsya slushat'... No k sovershennomu i okonchatel'nomu
porazheniyu gospodina Golyadkina, chasy ego ponatuzhilis' i udarili vsego odin
raz. "|to chto za istoriya?" - vskrichal nash geroj, vyskakivaya sovsem iz
posteli. Tak, kak byl, ne verya usham svoim, brosilsya on za peregorodku. Na
chasah byl dejstvitel'no chas. Gospodin Golyadkin vzglyanul na krovat' Petrushki;
no v komnate dazhe ne pahlo Petrushkoj: postel' ego, po-vidimomu, davno uzhe
byla pribrana i ostavlena; sapogov ego tozhe nigde ne bylo, - nesomnennyj
priznak, chto Petrushki dejstvitel'no ne bylo doma. Gospodin Golyadkin brosilsya
k dveryam: dveri zaperty. "Da gde zhe Petrushka?" - prodolzhal on shepotom, ves'
v strashnom volnenii i chuvstvuya dovol'no znachitel'nuyu drozh' vo vseh chlenah...
Vdrug odna mysl' proneslas' v golove ego... Gospodin Golyadkin brosilsya k
stolu svoemu, oglyadel ego, obsharil krugom, - tak i est': vcherashnego pis'ma
ego k Vahrameevu ne bylo... Petrushki za peregorodkoj tozhe sovsem ne bylo; na
stennyh chasah byl chas, a vo vcherashnem pis'me Vahrameeva byli vvedeny
kakie-to novye punkty, ves'ma, vprochem, s pervogo vzglyada neyasnye punkty, no
teper' sovershenno ob®yasnivshiesya. Nakonec, i Petrushka - ochevidno,
podkuplennyj Petrushka! Da, da, eto tak!
"Tak eto tam-to glavnyj uzel zavyazyvalsya! - vskrichal gospodin Golyadkin,
udariv sebya po lbu i vse bolee i bolee otkryvaya glaza, - tak eto v gnezde
etoj skarednoj nemki kroetsya teper' vsya glavnaya nechistaya sila! Tak eto,
stalo byt', ona tol'ko strategicheskuyu diversiyu delala, ukazyvaya mne na
Izmajlovskij most, - glaza otvodila, smushchala menya (negodnaya ved'ma!) i vot
takim-to obrazom podkopy vela!!! Da, eto tak! Esli tol'ko s etoj storony na
delo vzglyanut', to vse eto i budet vot imenno tak! i poyavlenie merzavca tozhe
teper' vpolne ob®yasnyaetsya: eto vse odno k odnomu. Oni ego davno uzh derzhali,
prigotovlyali i na chernyj den' pripasali. Ved' vot ono kak teper', kak
okazalos'-to vse! Kak razreshilos'-to vse! A nu, nichego! Eshche ne poteryano
vremya!.." Tut gospodin Golyadkin s uzhasom vspomnil, chto uzhe vtoroj chas
popoludni. "CHto, esli oni teper' i uspeli... - Ston vyrvalsya u nego iz
grudi...- Da net zhe, vrut, ne uspeli, - posmotrim..." Koe-kak on odelsya,
shvatil bumagu, pero i nastrochil sleduyushchee poslanie:
"Milostivyj gosudar' moj,
YAkov Petrovich!
Libo vy, libo ya, a vmeste nam nevozmozhno! I potomu ob®yavlyayu vam, chto
strannoe, smeshnoe i, vmeste, nevozmozhnoe zhelanie vashe - kazat'sya moim
bliznecom i vydavat' sebya za takovogo posluzhit ne k chemu inomu, kak k
sovershennomu vashemu beschestiyu i porazheniyu. I potomu proshu vas, radi
sobstvennoj zhe vygody vashej, postoronit'sya i dat' put' lyudyam istinno
blagorodnym i s celyami blagonamerennymi. V protivnom zhe sluchae gotov
reshit'sya dazhe na samye krajnie mery. Kladu pero i ozhidayu... Vprochem,
prebyvayu gotovym na uslugi i - na pistolety.
YA. Golyadkin".
|nergicheski poter sebe ruki geroj nash, kogda konchil zapisku. Zatem,
natyanuv shinel' i nadev shlyapu, otper drugim, zapasnym klyuchom kvartiru i
pustilsya v departament. Do departamenta on doshel, no vojti ne reshilsya;
dejstvitel'no, bylo uzhe slishkom pozdno; polovinu tret'ego pokazyvali chasy
gospodina Golyadkina. Vdrug odno, povidimomu, ves'ma malovazhnoe
obstoyatel'stvo razreshilo nekotorye somneniya gospodina Golyadkina: iz-za ugla
departamentskogo zdaniya vdrug pokazalas' zapyhavshayasya i raskrasnevshayasya
figurka i ukradkoj, krysinoj pohodkoj shmygnula na kryl'co i potom totchas zhe
v seni. |to byl pisar' Ostaf'ev, chelovek ves'ma znakomyj gospodinu
Golyadkinu, chelovek otchasti nuzhnyj i za grivennik gotovyj na vse. Znaya nezhnuyu
strunu Ostaf'eva i smeknuv, chto on, posle otluchki za samonuzhnejshej
nadobnost'yu, veroyatno, stal eshche bolee prezhnego padok na grivenniki, geroj
nash reshilsya ih ne zhalet' i totchas zhe shmygnul na kryl'co, a potom i v seni
vsled za Ostaf'evym, kliknul ego i s tainstvennym vidom priglasil v
storonku, v ukromnyj ugolok, za ogromnuyu zheleznuyu pechku. Zavedya ego tuda,
geroj nash nachal rassprashivat'.
- Nu, chto, moj drug, kak etak tam, togo... ty menya ponimaesh'?..
- Slushayu, vashe blagorodie, zdraviya zhelayu vashemu blagorodiyu.
- Horosho, moj drug, horosho; a ya tebya poblagodaryu, milyj drug. Nu, vot
vidish', kak zhe, moj drug?
- CHto izvolite sprashivat'-s? - Tut Ostaf'ev popriderzhal nemnogo rukoyu
svoj nechayanno raskryvshijsya rot.
- YA vot, vidish' li, moj drug, ya, togo... a ty ne dumaj chego-nibud'...
Nu chto, Andrej Filippovich zdes'?..
- Zdes'-s.
- I chinovniki zdes'?
- I chinovniki tozhe-s, kak sleduet-s
- I ego prevoshoditel'stvo tozhe-s. - Tut pisar' eshche drugoj raz
popriderzhal svoj opyat' raskryvshijsya rot i kak-to lyubopytno i stranno
posmotrel na gospodina Golyadkina. Geroyu nashemu po krajnej mere tak
pokazalos'.
- I nichego osobennogo takogo netu, moj drug?
- Net-s; nikak net-s.
- |tak obo mne, milyj drug, net li chego-nibud' tam, etak chego-nibud'
tol'ko... a? tol'ko tak, moj drug, ponimaesh'?
- Net-s, eshche nichego ne slyshno pokamest. - Tut pisar' opyat' popriderzhal
svoj rot i opyat' kak-to stranno vzglyanul na gospodina Golyadkina. Delo v tom,
chto geroj nash staralsya teper' proniknut' v fizionomiyu Ostaf'eva, prochest' na
nej koe-chto, ne taitsya li chego-nibud'. I dejstvitel'no, kak budto chto-to
takoe tailos'; delo v tom, chto Ostaf'ev stanovilsya vse kak-to grubee i sushe
i ne s takim uzhe uchastiem, kak s nachala razgovora, vhodil teper' v interesy
gospodina Golyadkina. "On otchasti v svoem prave, - podumal gospodin Golyadkin,
- ved' chto zh ya emu? On, mozhet byt', uzhe i poluchil s drugoj storony, a potomu
i otluchilsya po samonuzhnejshej-to. A vot ya emu i togo.." Gospodin Golyadkin
ponyal, chto vremya grivennikov nastupilo.
- Vot tebe, milyj drug...
- CHuvstvitel'no blagodaren vashemu blagorodiyu.
- Eshche bolee dam.
- Slushayu, vashe blagorodie.
- Teper', sejchas eshche bolee dam i, kogda delo konchitsya, eshche stol'ko zhe
dam. Ponimaesh'?
Pisar' molchal, stoyal v strunku i nepodvizhno smotrel na gospodina
Golyadkina.
- Nu, teper' govori: pro menya nichego ne slyshno?..
- Kazhetsya, chto eshche, pokamest... togo-s... nichego net pokamest-s. -
Ostaf'ev otvechal s rasstanovkoj, tozhe, kak i gospodin Golyadkin, nablyudaya
nemnogo tainstvennyj vid, podergivaya nemnogo brovyami, smotrya v zemlyu,
starayas' popast' v nadlezhashchij ton i, odnim slovom, vsemi silami starayas'
narabotat' obeshchannoe, potomu chto dannoe on uzhe schital za soboyu i
okonchatel'no priobretennym.
- I neizvestno nichego?
- Pokamest eshche net-s.
- A poslushaj... togo... ono, mozhet byt', budet izvestno-s?
- Potom, razumeetsya, mozhet byt', budet izvestno-s.
"Ploho!" - podumal geroj nash.
- Poslushaj, vot tebe eshche, milyj moj.
- CHuvstvitel'no blagodaren vashemu blagorodiyu.
- Vahrameev byl vchera zdes'?..
- Byli-s.
- A drugogo kogo-nibud' ne bylo li?.. Pripomni-ka, bratec?
Pisar' porylsya s minutku v svoih vospominaniyah i nadlezhashchego nichego ne
pripomnil.
- Net-s, nikogo drugogo ne bylo-s.
- Gm! - Posledovalo molchanie.
- Poslushaj, bratec vot tebe eshche; govori vse, vsyu podnogotnuyu.
- Slushayu-s. - Ostaf'ev stoyal teper' tochno shelkovyj: togo nadobno bylo
gospodinu Golyadkinu.
- Ob®yasni mne, bratec, teper', na kakoj on noge?
- Nichego-s, horosho-s, - otvechal pisar', vo vse glaza smotrya na
gospodina Golyadkina.
- To est' kak horosho?
- To est' tak-s. - Tut Ostaf'ev znachitel'no podernul brovyami. Vprochem,
on reshitel'no stanovilsya v tupik i ne znal, chto emu eshche govorit'. "Ploho!" -
podumal gospodin Golyadkin.
- Net li u nih dal'nejshego chego-nibud' s Vahrameevym-to?
- Da i vse, kak i prezhde-s.
- Podumaj-ka.
- Est', govoryat-s.
- A nu, chto zhe takoe?
Ostaf'ev popriderzhal rukoyu svoj rot.
- Pis'ma ottudova net li ko mne?
- A segodnya storozh Miheev hodil k Vahrameevu na kvartiru, tuda-s, k
nemke ihnej-s, tak vot ya pojdu i sproshu, esli nadobno.
- Sdelaj odolzhenie, bratec, radi sozdatelya!.. YA tol'ko tak... Ty, brat,
ne dumaj chego-nibud', a ya tol'ko tak. Da rassprosi, bratec, razuznaj, ne
prigotovlyaetsya li chto-nibud' tam na moj schet. On-to kak dejstvuet? vot mne
chto nuzhno; vot eto ty i uznaj, milyj drug, a ya tebya potom i poblagodaryu,
milyj drug...
- Slushayu-s, vashe blagorodie, a na vashem meste Ivan Semenych seli
segodnya-s.
- Ivan Semenych? A! da! neuzheli?
- Andrej Filippovich ukazali im sest'-s...
- Neuzheli? po kakomu zhe sluchayu? Razuznaj eto, bratec, radi sozdatelya,
razuznaj eto, bratec; razuznaj eto vse - a ya tebya poblagodaryu, milyj moj;
vot chto mne nuzhno... A ty ne dumaj chego-nibud', bratec...
- Slushayu-s, slushayu-s, totchas sojdu syuda-s. Da vy, vashe blagorodie,
razve ne vojdete segodnya?
- Net, moj drug; ya tol'ko tak, ya ved' tak tol'ko, ya posmotret' tol'ko
prishel, milyj drug, a potom ya tebya i poblagodaryu, milyj moj.
- Slushayu-s. - Pisar' bystro i userdno pobezhal vverh po lestnice, a
gospodin Golyadkin ostalsya odin.
"Ploho, - podumal on. - |h, ploho, ploho! |h, del'ce-to nashe... kak
teper' plohovato! CHto by eto znachilo vse? chto imenno znachili nekotorye
nameki etogo p'yanicy, naprimer, i ch'ya eto shtuka? A! ya teper' znayu, ch'ya eto
shtuka. |to vot kakaya shtuka. Oni, verno, uznali, da i posadili... Vprochem,
chto zh, - posadili? eto Andrej Filippovich ego posadil, Ivana-to Semenovicha;
da, vprochem, zachem zhe on ego posadil i s kakoyu imenno cel'yu posadil?
Veroyatno, uznali... |to Vahrameev rabotaet, to est' ne Vahrameev, on glup,
kak prostoe osinovoe brevno, Vahrameev-to; a eto oni vse za nego rabotayut,
da i shel'meca-to za tem zhe samym syuda natravili; a nemka nazhalovalas',
odnoglazaya! YA vsegda podozreval, chto vsya eta intriga nesprosta i chto vo vsej
etoj bab'ej, starush'ej spletne nepremenno est' chto-nibud'; to zhe samoe ya i
Krest'yanu Ivanovichu govoril, chto, deskat', poklyalis' zarezat', v
nravstvennom smysle govorya, cheloveka da i uhvatilis' za Karolinu Ivanovnu.
Net, tut mastera rabotayut, vidno! Tut, sudar' moj, rabotaet masterskaya ruka,
a ne Vahrameev. Uzhe skazano, chto glup Vahrameev, a eto... ya znayu teper', kto
zdes' za nih vseh rabotaet: eto shel'mec rabotaet, samozvanec rabotaet! Na
etom odnom on i lepitsya, chto dokazyvaet otchasti i uspehi ego v vysshem
obshchestve. A dejstvitel'no, zhelatel'no by znat' bylo, na kakoj on noge
teper'... chto-to on tam u nih? Tol'ko zachem zhe oni tam vzyali Ivana-to
Semenovicha? na kakoj im chert bylo nuzhno Ivana Semenovicha? tochno nel'zya uzh
bylo dostat' drugogo kogo. Vprochem, kogo ni posadi, vse bylo by to zhe samoe;
a chto ya tol'ko znayu, tak eto to, chto on, Ivan-to Semenovich, byl mne davno
podozritelen, ya pro nego davno zamechal: starikashka takoj skvernyj, gadkij
takoj, - govoryat, na procenty daet i zhidovskie procenty beret. A ved' eto
vse medved' masterit. Vo vse eto obstoyatel'stvo medved' zameshalsya.
Nachalos'-to ono takim obrazom. U Izmajlovskogo mosta ono nachalos'; vot ono
kak nachalos'..." Tut gospodin Golyadkin smorshchilsya, slovno limon razgryz,
veroyatno, pripomniv chto-nibud' ves'ma nepriyatnoe. "Nu, da nichego, vprochem! -
podumal on. - A vot tol'ko ya vse pro svoe. CHto zhe eto Ostaf'ev nejdet?
Veroyatno, zasel ili byl ostanovlen tam kak-nibud'. |to ved' i horosho
otchasti, chto ya tak intriguyu i s svoej storony podkopy vedu. Ostaf'evu tol'ko
grivennik nuzhno dat', tak on i togo... i na moej storone. Tol'ko vot delo v
chem: tochno li on na moej storone; mozhet byt', oni ego tozhe s svoej
storony... i, s svoej storony soglasyas' s nim, intrigu vedut. Ved'
razbojnikom smotrit, moshennik, chistym razbojnikom! Taitsya, shel'mec! "Net,
nichego, govorit, i chuvstvitel'no, deskat', vam, vashe blagorodie, govorit,
blagodaren". Razbojnik ty etakoj!"
Poslyshalsya shum... gospodin Golyadkin s®ezhilsya i prygnul za pechku. Kto-to
soshel s lestnicy i vyshel na ulicu. "Kto by eto tak otpravlyalsya teper'?" -
podumal pro sebya nash geroj. CHerez minutku poslyshalis' opyat' ch'i-to shagi...
Tut gospodin Golyadkin ne vyterpel i vysunul iz-za svoego brustvera
malen'kij-malen'kij konchik nosu, - vysunul i totchas zhe oseksya nazad, slovno
kto emu bulavkoj nos ukolol. Na etot raz prohodil izvestno kto, to est'
shel'mec, intrigant i razvratnik, - prohodil po obyknoveniyu svoim podlen'kim
chastym shazhkom, prisemenivaya i vykidyvaya nozhkami tak, kak budto by sobiralsya
kogo-to lyagnut'. "Podlec!" - progovoril pro sebya nash geroj. Vprochem gospodin
Golyadkin ne mog ne zametit', chto u podleca pod myshkoj byl ogromnyj zelenyj
portfel', prinadlezhavshij ego prevoshoditel'stvu. "On eto opyat' po osobomu",
- podumal gospodin Golyadkin, pokrasnev i s®ezhivshis' eshche bolee prezhnego ot
dosady. Tol'ko chto gospodin Golyadkin-mladshij promel'knul mimo gospodina
Golyadkina-starshego, sovsem ne zametiv ego, kak poslyshalis' v tretij raz
ch'i-to shagi, i na eto raz gospodin Golyadkin dogadalsya, chto shagi byli
pisarskie. Dejstvitel'no, kakaya-to primazannaya pisarskaya figurka zaglyanula k
nemu za pechku; figurka, vprochem, byla ne Ostaf'eva, a drugogo pisarya,
Pisarenki po prozvaniyu. |to izumilo gospodina Golyadkina. "Zachem zhe eto on
drugih v sekret zameshal? - podumal geroj nash. - |kie varvary! svyatogo u nih
nichego ne imeetsya!"
- Nu, chto, moj drug? - progovoril on, obrashchayas' k Pisarenke, - ty, moj
drug, ot kogo?..
- Vot-s, po vashemu del'cu-s. Ni ot kogo izvestij pokamest net
nikakih-s. A esli budut, uvedomim-s.
- A Ostaf'ev?..
- Da emu, vashe blagorodie, nikak nel'zya-s. Ego prevoshoditel'stvo uzhe
dva raza prohodili po otdeleniyu, da i mne teper' nekogda.
- Spasibo, milyj moj, spasibo tebe... Tol'ko ty mne skazhi...
- Ej-bogu zhe, nekogda-s... Pominutno nas sprashivayut-s... A vot vy
izvol'te zdes' eshche postoyat'-s, tak esli budet chto-nibud' otnositel'no vashego
del'ca-s, tak my vas uvedomim-s...
- Net, ty, moj drug, ty skazhi...
- Pozvol'te-s; mne nekogda-s, - govoril Pisarenko, poryvayas' ot
uhvativshego ego za polu gospodina Golyadkina, - pravo, nel'zya-s. Vy izvol'te
zdes' eshche postoyat'-s, tak my i uvedomim.
- Sejchas, sejchas, drug moj! sejchas, milyj drug! Vot chto teper': vot
pis'mo, moj drug; a ya tebya poblagodaryu, milyj moj.
- Slushayus'-s.
- Postarajsya otdat', milyj moj, gospodinu Golyadkinu.
- Golyadkinu?
- Da, moj drug, gospodinu Golyadkinu.
- Horosho-s; vot kak uberus', tak snesu-s. A vy zdes' stojte pokamest.
Zdes' nikto ne uvidit...
- Net, ya, moj drug, ty ne dumaj... ya ved' zdes' stoyu ne dlya togo, chtob
kto-nibud' ne videl menya. A ya, moj drug, teper' budu ne zdes'... budu vot
zdes' v pereulochke. Kofejnaya est' zdes' odna; tak ya tam budu zhdat', a ty,
esli sluchitsya chto, i uvedomlyaj menya obo vsem, ponimaesh'?
- Horosho-s. Pustite tol'ko; ya ponimayu...
- A ya tebya poblagodaryu, milyj moj! - krichal gospodin Golyadkin vsled
osvobodivshemusya nakonec Pisarenke... "SHel'mec, kazhetsya, grubee stal posle, -
podumal geroj nash, ukradkoj vyhodya iz-za pechki. - Tut eshche est' kryuchok. |to
yasno... Snachala byl i togo, i sego... Vprochem, on i dejstvitel'no toropilsya
mozhet byt', dela tam mnogo. I ego prevoshoditel'stvo dva raza hodili po
otdeleniyu... Po kakomu by eto sluchayu bylo?.. Uh! da nu, nichego! ono,
vprochem, i nichego, mozhet byt', a vot my teper' i posmotrim..."
Tut gospodin Golyadkin otvoril bylo dver' i hotel uzhe vyjti na ulicu,
kak vdrug, v eto samoe mgnovenie, u kryl'ca zagremela kareta ego
prevoshoditel'stva. Ne uspel gospodin Golyadkin opomnit'sya, kak otvorilis'
iznutri dvercy karety i sidevshij v nej gospodin vyprygnul na kryl'co.
Priehavshij byl ne kto inoj, kak tot zhe gospodin Golyadkin-mladshij, minut
desyat' tomu nazad otluchivshijsya. Gospodin Golyadkin-starshij vspomnil, chto
kvartira direktora byla v dvuh shagah. "|to on po osobomu", - podumal nash
geroj pro sebya. Mezhdu tem gospodin Golyadkin -mladshij, zahvativ iz karety
tolstyj zelenyj portfel' i eshche kakie-to bumagi, prikazav, nakonec, chto-to
kucheru, otvoril dver', pochti tolknuv eyu gospodina Golyadkina-starshego, i,
narochno ne zametiv ego i, sledovatel'no, dejstvuya takim obrazom emu v piku,
pustilsya skorobezhkoj vverh po departamentskoj lestnice. "Ploho! - podumal
gospodin Golyadkin, - eh, del'ce-to nashe chego prihvatilo teper'! Ish' ego,
gospodi bog moj!" S polminutki eshche prostoyal nash geroj nepodvizhno; nakonec on
reshilsya. Dolgo ne dumaya, chuvstvuya, vprochem, sil'noe trepetanie serdca i
drozh' vo vseh chlenah, pobezhal on vsled za priyatelem svoim vverh po lestnice.
"A! byla ne byla; chto zhe mne-to takoe? ya storona v etom dele", - dumal on,
snimaya shlyapu, shinel' i kaloshi v perednej.
Kogda gospodin Golyadkin voshel v svoe otdelenie, byli uzhe polnye
sumerki. Ni Andreya Filippovicha, ni Antona Antonovicha ne bylo v komnate. Oba
oni nahodilis' v direktorskom kabinete s dokladami; direktor zhe, kak po
sluham izvestno bylo, v svoyu ochered' speshil k ego vysokoprevoshoditel'stvu.
Vsledstvie takovyh obstoyatel'stv, da eshche potomu, chto i sumerki syuda
podmeshalis' i konchalos' vremya prisutstviya, nekotorye iz chinovnikov,
preimushchestvenno zhe molodezh', v tu samuyu minutu, kogda voshel nash geroj,
zanimalis' nekotorogo roda bezdejstviem, shodilis', razgovarivali,
tolkovali, smeyalis', i dazhe koe-kto iz samyh yunejshih, to est' iz samyh
beschinovnyh chinovnikov, vtihomolochku i pod obshchij shumok sostavili orlyanku v
uglu, u okoshka. Znaya prilichie i chuvstvuya v nastoyashchee vremya kakuyu-to
osobennuyu nadobnost' priobrest' i "najti", gospodin Golyadkin nemedlenno
podoshel koj k komu, s kem ladil poluchshe, chtob pozhelat' dobrogo dnya i t.d. No
kak-to stranno otvetili sosluzhivcy na privetstvie gospodina Golyadkina.
Nepriyatno byl on porazhen kakoyu-to vseobshcheyu holodnost'yu, suhost'yu, dazhe,
mozhno skazat', kakoyu-to strogost'yu priema. Ruki emu ne dal nikto. Inye
prosto skazali "zdravstvujte" i proch' otoshli; drugie lish' golovoyu kivnuli,
koe-kto prosto otvernulsya i pokazal, chto nichego ne zametil; nakonec,
nekotorye, - i chto bylo vsego obidnee gospodinu Golyadkinu, nekotorye iz
samoj beschinovnoj molodezhi, rebyata, kotorye, kak spravedlivo vyrazilsya o nih
gospodin Golyadkin, umeyut lish' v orlyanku poigrat' pri sluchae da gde-nibud'
potaskat'sya, - malo-pomalu okruzhili gospodina Golyadkina, sgruppirovalis'
okolo nego i pochti zaperli emu vyhod. Vse oni smotreli na nego s kakim-to
oskorbitel'nym lyubopytstvom.
Znak byl durnoj. Gospodin Golyadkin chuvstvoval eto i blagorazumno
prigotovilsya s svoej storony nichego ne zametit'. Vdrug odno sovershenno
neozhidannoe obstoyatel'stvo sovsem, kak govoritsya, dokonalo i unichtozhilo
gospodina Golyadkina.
V kuchke molodyh okruzhavshih ego sosluzhivcev vdrug, i, slovno narochno, v
samuyu tosklivuyu minutu dlya gospodina Golyadkina, poyavilsya gospodin
Golyadkin-mladshij, veselyj po-vsegdashnemu, s ulybochkoj po-vsegdashnemu,
vertlyavyj tozhe po-vsegdashnemu, odnim slovom: shalun, prygun, lizun, hohotun,
legok na yazychok i na nozhku, kak i vsegda, kak prezhde, tochno tak, kak i
vchera, naprimer, v odnu ves'ma nepriyatnuyu minutku dlya gospodina
Golyadkina-starshego. Osklabivshis', vertyas', semenya, s ulybochkoj, kotoraya tak
i govorila vsem: "dobrogo vechera", vtersya on v kuchku chinovnikov, tomu pozhal
ruku, etogo po plechu potrepal, tret'ego obnyal slegka, chetvertomu ob®yasnil,
po kakomu imenno sluchayu byl ego prevoshoditel'stvom upotreblen, kuda ezdil,
chto sdelal, chto s soboyu privez; pyatogo, i, veroyatno, svoego luchshego druga,
chmoknul v samye gubki, - odnim slovom, vse proishodilo toch'-v-toch' kak vo
sne gospodina Golyadkina-starshego. Naprygavshis' dosyta, pokonchiv so vsyakim
po-svoemu, obdelav ih vseh v svoyu pol'zu, nuzhno l', ne nuzhno li bylo,
nalizavshis' vslast' s nimi so vsemi, gospodin Golyadkin-mladshij vdrug, i,
veroyatno, oshibkoj, eshche ne uspev zametit' do sih por svoego starejshego druga,
protyanul ruku i gospodinu Golyadkinu-starshemu. Veroyatno, tozhe oshibkoj, hotya,
vprochem, i uspev sovershenno zametit' neblagorodnogo gospodina
Golyadkina-mladshego, totchas zhe zhadno shvatil nash geroj prostertuyu emu tak
neozhidanno ruku i pozhal ee samym krepkim, samym druzheskim obrazom, pozhal ee
s kakim-to strannym, sovsem neozhidannym vnutrennim dvizheniem, s kakim-to
slezyashchimsya chuvstvom. Byl li obmanut geroj nash pervym dvizheniem
neblagopristojnogo vraga svoego, ili tak, ne nashelsya, ili pochuvstvoval i
soznal v glubine dushi svoej vsyu stepen' svoej bezzashchitnosti, - trudno
skazat'. Fakt tot, chto gospodin Golyadkin-starshij, v zdravom vide, po
sobstvennoj vole svoej i pri svidetelyah, torzhestvenno pozhal ruku togo, kogo
nazyval smertel'nym vragom svoim. No kakovo zhe bylo izumlenie, isstuplenie i
beshenstvo, kakov zhe byl uzhas i styd gospodina Golyadkina-starshego, kogda
nepriyatel' i smertel'nyj vrag ego, neblagorodnyj gospodin Golyadkin-mladshij,
zametiv oshibku presleduemogo, nevinnogo i verolomno obmanutogo im cheloveka,
bez vsyakogo styda, bez chuvstv, bez sostradaniya i sovesti, vdrug s
nesterpimym nahal'stvom i s grubostiyu vyrval svoyu ruku iz ruki gospodina
Golyadkina-starshego; malo togo, - stryahnul svoyu ruku, kak budto zamaral ee
cherez to v chem-to sovsem nehoroshem; malo togo, - plyunul na storonu,
soprovozhdaya vse eto samym oskorbitel'nym zhestom; malo togo, - vynul platok
svoj i tut zhe, samym beschinnejshim obrazom, vyter im vse pal'cy svoi,
pobyvavshie na minutku v ruke gospodina Golyadkina-starshego. Dejstvuya takim
obrazom, gospodin Golyadkin-mladshij, po podlen'komu obyknoveniyu svoemu,
narochno osmatrivalsya krugom, delal tak, chtob vse videli ego povedenie,
zaglyadyval vsem v glaza i, ochevidno, staralsya o vnushenii vsem vsego samogo
neblagopriyatnogo otnositel'no gospodina Golyadkina. Kazalos', chto povedenie
otvratitel'nogo gospodina Golyadkina-mladshego vozbudilo vseobshchee negodovanie
okruzhavshih chinovnikov; dazhe vetrenaya molodezh' pokazala svoe neudovol'stvie.
Krugom podnyalsya ropot i govor. Vseobshchee dvizhenie ne moglo minovat' ushej
gospodina Golyadkina-starshego; no vdrug - kstati podospevshaya shutochka,
nakipevshaya, mezhdu prochim, v ustah gospodina Golyadkina-mladshego, razbila,
unichtozhila poslednie nadezhdy geroya nashego i naklonila balans opyat' v pol'zu
smertel'nogo i bespoleznogo vraga ego.
- |to nash russkij Foblaz, gospoda; pozvol'te vam rekomendovat' molodogo
Foblaza, - zapishchal gospodin Golyadkin-mladshij, s svojstvennoyu emu naglost'yu
semenya i v'yunya mezh chinovnikami i ukazyvaya im na ocepenevshego i vmeste s tem
isstuplennogo nastoyashchego gospodina Golyadkina. "Poceluemsya, dushka!" -
prodolzhal on s nesterpimoyu famil'yarnostiyu, podvigayas' k predatel'ski
oskorblennomu im cheloveku. SHutochka bespoleznogo gospodina
Golyadkina-mladshego, kazhetsya, nashla otgolosok, gde sledovalo, tem bolee chto v
nej zaklyuchalsya kovarnyj namek na odno obstoyatel'stvo, povidimomu, uzhe
glasnoe i izvestnoe vsem. Geroj nash tyazhko pochuvstvoval ruku vragov na plechah
svoih. Vprochem, on uzhe reshilsya. S pylayushchim vzorom, s blednym licom, s
nepodvizhnoj ulybkoj vybralsya on koe-kak iz tolpy i nerovnymi uchashchennymi
shagami napravil svoj put' pryamo k kabinetu ego prevoshoditel'stva. V
predposlednej komnate vstretilsya s nim tol'ko chto vyhodivshij ot ego
prevoshoditel'stva Andrej Filippovich, i hotya tut zhe v komnate bylo poryadochno
vsyakih drugih, sovershenno postoronnih v nastoyashchuyu minutu dlya gospodina
Golyadkina lic, no geroj nash i vnimaniya ne hotel obratit' na podobnoe
obstoyatel'stvo. Pryamo, reshitel'no, smelo, pochti sam sebe udivlyayas' i
vnutrenno sebya za smelost' pohvalivaya, abordiroval on, ne teryaya vremeni,
Andreya Filippovicha, poryadochno izumlennogo takim nechayannym napadeniem.
- A!.. chto vy... chto vam ugodno? - sprosil nachal'nik otdeleniya, ne
slushaya zapnuvshegosya na chem-to gospodina Golyadkina.
- Andrej Filippovich, ya... mogu li ya, Andrej Filippovich, imet' teper',
totchas zhe i glaz na glaz, razgovor s ego prevoshoditel'stvom? - rechisto i
otchetlivo progovoril nash geroj. ustremiv samyj reshitel'nyj vzglyad na Andreya
Filippovicha.
- CHto-s? konechno net-s. - Andrej Filippovich s nog do golovy obmeril
vzglyadom svoim gospodina Golyadkina.
- YA, Andrej Filippovich, vse eto k tomu govoryu, chto udivlyayus', kak nikto
zdes' ne oblichit samozvanca i podleca.
- CHto-o-s?
- Podleca, Andrej Filippovich.
- O kom zhe eto ugodno takim obrazom otnosit'sya?
- Ob izvestnom lice, Andrej Filippovich. YA, Andrej Filippovich, na
izvestnoe lico namekayu; ya v svoem prave... YA dumayu, Andrej Filippovich, chto
nachal'stvo dolzhno bylo by pooshchryat' podobnye dvizheniya, - pribavil gospodin
Golyadkin, ochevidno ne pomnya sebya, - Andrej Filippovich... vy, veroyatno, sami
vidite, Andrej Filippovich, chto eto blagorodnoe dvizhenie i vsyacheskuyu moyu
blagonamerennost' oznachaet, - prinyat' nachal'nika za otca, Andrej Filippovich,
prinimayu, deskat', blagodetel'noe nachal'stvo za otca i slepo vveryayu sud'bu
svoyu. Tak i tak, deskat'... vot kak... - Tut golos gospodina Golyadkina
zadrozhal, lico ego raskrasnelos', i dve slezy nabezhali na obeih resnicah
ego.
Andrej Filippovich, slushaya gospodina Golyadkina, do togo udivilsya, chto
kak-to nevol'no otshatnulsya shaga na dva nazad. Potom s bespokojstvom
osmotrelsya krugom... Trudno skazat', chem by konchilos' delo... No vdrug dver'
iz kabineta ego prevoshoditel'stva otvorilas', i on sam vyshel, v
soprovozhdenii nekotoryh chinovnikov.Za nim potyanulis' vse, kto ni byl v
komnate. Ego prevoshoditel'stvo podozval Andreya Filippovicha i poshel s nim
ryadom, zavedya razgovor o kakih-to delah. Kogda vse tronulis' i poshli von iz
komnaty, opomnilsya i gospodin Golyadkin. Prismirev, priyutilsya on pod krylyshko
Antona Antonovicha Setochkina, kotoryj szadi vseh kovylyal v svoyu ochered' i,
kak pokazalos' Gospodinu Golyadkinu, s samym strogim i ozabochennym vidom.
"Provralsya ya i tut, nagadil i tut, - podumal on pro sebya, - da nu, nichego".
- Nadeyus', chto po krajnej mere vy, Anton Antonovich, soglasites'
proslushat' menya i vniknut' v moi obstoyatel'stva, - progovoril on tiho i eshche
nemnogo drozhashchim ot volneniya golosom.- Otverzhennyj vsemi, obrashchayus' ya k vam.
Nedoumevayu do sih por, chto znachili slova Andreya Filippovicha, Anton
Antonovich. Ob®yasnite mne ih, esli mozhno...
- Svoevremenno vse ob®yasnitsya-s, - strogo i s rasstanovkoyu otvechal
Anton Antonovich i, kak pokazalos' gospodinu Golyadkinu, s takim vidom,
kotoryj yasno daval znat', chto Anton Antonovich vovse ne zhelaet prodolzhat'
razgovora. - Uznaete v skorom vremeni vse-s. Segodnya zhe formenno obo vsem
izvestites'.
- CHto zhe takoe formenno, Anton Antonovich? pochemu zhe tak imenno
formenno-s? - robko sprosil nash geroj.
- Ne nam s vami rassuzhdat', YAkov Petrovich, kak nachal'stvo reshaet.
- Pochemu zhe nachal'stvo, Anton Antonovich, - progovoril gospodin
Golyadkin, orobev eshche bolee, - pochemu zhe nachal'stvo? YA ne vizhu prichiny,
pochemu zhe tut nuzhno bespokoit' nachal'stvo, Anton Antonovich... Vy, mozhet
byt', chto-nibud' otnositel'no vcherashnego hotite skazat', Anton Antonovich?
- Da net-s, ne vcherashnee-s; tut koe-chto drugoe hromaet-s u vas.
- CHto zhe hromaet, Anton Antonovich? mne kazhetsya, Anton Antonovich, chto u
menya nichego ne hromaet.
- A hitrit'-to s kem sobiralis'? - rezko peresek Anton Antonovich
sovershenno otoropevshego gospodina Golyadkina. Gospodin Golyadkin vzdrognul i
poblednel kak platok.
- Konechno, Anton Antonovich, - progovoril on edva slyshnym golosom, -
esli vnimat' golosu klevety i slushat' vragov nashih, ne prinyav opravdaniya s
drugoj storony, to, konechno... konechno, Anton Antonovich, togda mozhno i
postradat', Anton Antonovich, bezvinno i ni za chto postradat'.
- To-to-s; a neblagopristojnyj postupok vash vo vred reputacii
blagorodnoj devicy togo dobrodetel'nogo, pochtennogo i izvestnogo semejstva,
kotoroe vam blagodetel'stvovalo?
- Kakoj zhe eto postupok, Anton Antonovich?
- To-to-s. A otnositel'no drugoj devicy, hotya bednoj, no zato chestnogo
inostrannogo proishozhdeniya, pohval'nogo postupka svoego tozhe ne znaete-s?
- Pozvol'te, Anton Antonovich...blagovolite, Anton Antonovich,
vyslushat'...
- A verolomnyj postupok vash i kleveta na drugoe lico - obvinenie
drugogo lica v tom, v chem sami greshka prihvatili? a? eto kak nazyvaetsya?
- YA, Anton Antonovich, ne vygonyal ego, - progovoril, zatrepetav, nash
geroj, - i Petrushku, to est' cheloveka moego, podobnomu nichemu ne uchil-s...
On el moj hleb. Anton Antonovich; on pol'zovalsya gostepriimstvom moim, -
pribavil vyrazitel'no i s glubokim chuvstvom geroj nash, tak chto podborodok
ego zaprygal nemnozhko i slezy gotovy byli opyat' navernut'sya.
- |to vy, YAkov Petrovich, tol'ko tak govorite, chto on hleb-to vash el, -
otvechal, osklablyayas', Anton Antonovich, i v golose ego bylo slyshno lukavstvo,
tak chto po serdcu skrebnulo u gospodina Golyadkina.
- Pozvol'te eshche vas, Anton Antonovich, nizhajshe sprosit': izvestny li obo
vsem etom dele ego prevoshoditel'stvo?
- Kak zhe-s! Vprochem, vy teper' pustite menya-s. Mne s vami tut
nekogda... Segodnya zhe obo vsem uznaete, chto vam sleduet znat'-s.
- Pozvol'te, radi boga, eshche na minutku, Anton Antonovich...
- Posle rasskazhete-s...
- Net-s, Anton Antonovich; ya-s, vidite-s, prislushajte tol'ko, Anton
Antonovich... YA sovsem ne vol'nodumstvo, Anton Antonovich, ya begu
vol'nodumstva; ya sovershenno gotov s svoej storony i dazhe propuskal tu
ideyu...
- Horosho-s, horosho-s. YA uzh slyshal-s...
- Net-s, etogo vy ne slyhali, Anton Antonovich. |to drugoe, Anton
Antonovich, eto horosho, pravo horosho, i priyatno slyshat'... YA propuskal, kak
vyshe ob®yasnil, tu ideyu, Anton Antonovich, chto vot promysl bozhij sozdal dvuh
sovershenno podobnyh, a blagodetel'noe nachal'stvo, vidya promysl bozhij,
priyutili dvuh bliznecov-s. |to horosho, Anton Antonovich. Vy vidite, chto eto
ochen' horosho, Anton Antonovich, i chto ya dalek vol'nodumstva. Prinimayu
blagodetel'noe nachal'stvo za otca. Tak i tak, deskat', blagodetel'noe
nachal'stvo, a vy, togo... deskat'...molodomu cheloveku nuzhno sluzhit'...
Podderzhite menya, Anton Antonovich, zastupites' za menya, Anton Antonovich... YA
nichego-s... Anton Antonovich, radi boga, eshche odno slovechko... Anton
Antonovich...
No uzhe Anton Antonovich byl daleko ot gospodina Golyadkina... Geroj zhe
nash ne znal, gde stoyal, chto slyshal, chto delal, chto s nim sdelalos' i chto eshche
budut delat' s nim - tak smutilo ego i potryaslo vse im slyshannoe i vse s nim
sluchivsheesya.
Umolyayushchim vzorom otyskival on v tolpe chinovnikov Antona Antonovicha,
chtob eshche bolee opravdat'sya v glazah ego i skazat' emu chto-nibud' krajne
blagonamerennoe i ves'ma blagorodnoe i priyatnoe otnositel'no sebya samogo...
Vprochem, malo-pomalu, novyj svet nachinal probivat'sya skvoz' smushchenie
gospodina Golyadkina, novyj, uzhasnyj svet, ozarivshij pered nim vdrug, razom,
celuyu perspektivu sovershenno nevedomyh dosele i dazhe niskol'ko ne
podozrevaemyh obstoyatel'stv... V etu minutu kto-to tolknul sovershenno
sbivshegosya geroya nashego pod bok. On oglyanulsya. Pered nim stoyal Pisarenko.
- Pis'mo-s, vashe blagorodie.
- A!.. ty uzhe shodil, milyj moj?
- Net, eto eshche utrom v desyat' chasov syuda prinesli-s. Sergej Miheev,
storozh, prines-s s kvartiry gubernskogo sekretarya Vahrameeva.
- Horosho, moj drug, horosho, a ya tebya poblagodaryu, milyj moj.
Skazav eto, gospodin Golyadkin spryatal pis'mo v bokovoj karman svoego
vicmundira i zastegnul ego na vse pugovicy; potom osmotrelsya krugom i, k
udivleniyu svoemu, zametil, chto uzhe nahoditsya v senyah departamentskih, v
kuchke chinovnikov, stolpivshihsya k vyhodu, ibo konchilos' prisutstvie. Gospodin
Golyadkin ne tol'ko ne zamechal do sih por etogo poslednego obstoyatel'stva, no
dazhe ne zametil i ne pomnil togo, kakim obrazom on vdrug ochutilsya v shineli,
v kaloshah i derzhal svoyu shlyapu v rukah. Vse chinovniki stoyali nepodvizhno i v
pochtitel'nom ozhidanii. Delo v tom, chto ego prevoshoditel'stvo ostanovilsya
vnizu lestnicy, v ozhidanii svoego pochemu-to zameshkavshegosya ekipazha, i vel
ves'ma interesnyj razgovor s dvumya sovetnikami i s Andreem Filippovichem.
Nemnogo poodal' ot dvuh sovetnikov i Andreya Filippovicha stoyal Anton
Antonovich Setochkin i koe-kto iz drugih chinovnikov, kotorye ves'ma ulybalis',
vidya, chto ego prevoshoditel'stvo izvolit shutit' i smeyat'sya. Stolpivshiesya na
verhu lestnicy chinovniki tozhe ulybalis' i zhdali, pokamest ego
prevoshoditel'stvo opyat' zasmeyutsya. Ne ulybalsya lish' tol'ko odin Fedoseich,
tolstopuzyj shvejcar, derzhavshijsya u ruchki dverej, vytyanuvshijsya v strunku i s
neterpeniem ozhidavshij porcii svoego obydennogo udovol'stviya, sostoyavshego v
tom, chtob razom, odnim vzmahom ruki, shiroko otkinut' odnu polovinku dverej i
potom, sognuvshis' v dugu, pochtitel'no propustit' mimo sebya ego
prevoshoditel'stvo. No vseh bolee, po-vidimomu, byl rad i chuvstvoval
udovol'stvie nedostojnyj i neblagorodnyj vrag gospodina Golyadkina. On v eto
mgnovenie dazhe pozabyl vseh chinovnikov, dazhe ostavil v'yunit' i semenit' mezhu
nimi, po svoemu podlen'komu obyknoveniyu, dazhe pozabyl, pol'zuyas' sluchaem,
podlizat'sya k komu-nibud' v eto mgnovenie. On obratilsya ves' v sluh i
zrenie, kak-to stranno s®ezhilsya, veroyatno chtob udobnee slushat', ne spuskaya
glaz s ego prevoshoditel'stva, i izredka tol'ko podergivalo ego ruki, nogi i
golovu kakimi-to edva zametnymi sudorogami, oblichavshimi vse vnutrennie,
sokrovennye dvizheniya dushi ego.
"Ish' ego razbiraet! - podumal geroj nash, - favoritom smotrit, moshennik!
ZHelal by ya znat', chem on imenno beret v obshchestve vysokogo tona? Ni uma, ni
haraktera, ni obrazovaniya, ni chuvstva; vezet shel'mecu! Gospodi bozhe! ved'
kak eto skoro mozhet pojti chelovek, kak podumaesh', i "najti" vo vseh lyudyah! I
pojdet chelovek, klyatvu dayu, chto pojdet daleko, shel'mec, doberetsya, - vezet
shel'mecu! ZHelal by ya eshche uznat', chto imenno takoe on vsem im nasheptyvaet?
Kakie tajny u nego so vsem etim narodom zavodyatsya i pro kakie sekrety oni
govoryat? Gospodi bozhe! Kak by mne etak, togo... i s nimi by tozhe nemnozhko...
deskat', tak i tak, poprosit' ego razve...deskat', tak i tak, a ya bol'she ne
budu; deskat', ya vinovat, a molodomu cheloveku, vashe prevoshoditel'stvo,
nuzhno sluzhit' v nashe vremya; obstoyatel'stvom zhe temnym moim ya otnyud' ne
smushchayus', - vot ono kak! protestovat' tam kakim-nibud' obrazom tozhe ne budu,
i vse s terpeniem i smireniem snesu, - vot kak! vot razve tak postupit'?..
Da, vprochem, ego ne projmesh', shel'meca, nikakim slovom ne prob'esh';
rezonu-to emu vgvozdit' nel'zya v zabubennuyu golovu... A vprochem, poprobuem.
Sluchitsya, chto v dobryj chas popadu, tak vot i poprobovat'..."
V bespokojstve svoem, v toske i smushchenii, chuvstvuya, chto tak ostavat'sya
nel'zya, chto nastupaet minuta reshitel'naya, chto nuzhno zhe s kem-nibud'
ob®yasnit'sya, geroj nash stal bylo ponemnozhku podvigat'sya k tomu mestu, gde
stoyal nedostojnyj i zagadochnyj priyatel' ego; no v samoe eto vremya u pod®ezda
zagremel davno ozhidaemyj ekipazh ego prevoshoditel'stva. Fedoseich rvanul
dver' i, sognuvshis' v tri dugi, propustil ego prevoshoditel'stvo mimo sebya.
Vse ozhidavshie razom hlynuli k vyhodu i ottesnili na mgnovenie gospodina
Golyadkina-starshego ot gospodina Golyadkina-mladshego. "Ne ujdesh'!" - govoril
nash geroj, proryvayas' skvoz' tolpu i ne spuskaya glaz s kogo sledovalo.
Nakonec tolpa razdalas'. Geroj nash pochuvstvoval sebya na svobode i rinulsya v
pogonyu za svoim nepriyatelem.
Duh zanimalsya v grudi gospodina Golyadkina; slovno na kryl'yah letel on
vsled za svoim bystro udalyavshimsya nepriyatelem. CHuvstvoval on v sebe
prisutstvie strashnoj energii. Vprochem, nesmotrya na prisutstvie strashnoj
energii, gospodin Golyadkin mog smelo nadeyat'sya, chto v nastoyashchuyu minutu dazhe
prostoj komar, esli by tol'ko on mog v takoe vremya zhit' v Peterburge, ves'ma
by udobno pereshib ego krylom svoim. CHuvstvoval on eshche, chto opal i oslab
sovershenno, chto neset ego kakoyu-to sovershenno osobennoyu i postoronneyu siloyu,
chto on vovse ne sam idet, chto, naprotiv, ego nogi podkashivayutsya i sluzhit'
otkazyvayutsya. Vprochem, eto vse moglo by ustroit'sya k luchshemu. "K luchshemu -
ne k luchshemu, - dumal gospodin Golyadkin, pochti zadyhayas' ot skorogo bega, -
no chto delo proigrano, tak v tom teper' i somneniya malejshego net; chto propal
ya sovsem, tak uzh eto izvestno, opredeleno, resheno i podpisano". Nesmotrya na
vse eto, geroj nash slovno iz mertvyh voskres, slovno bataliyu vyderzhal,
slovno pobedu shvatil, kogda prishlos' emu ucepit'sya za shinel' svoego
nepriyatelya, uzhe zanosivshego odnu nogu na drozhki kuda-to tol'ko chto
sgovorennogo im van'ki. "Milostivyj gosudar'! milostivyj gosudar'! -
zakrichal on nakonec nastignutomu im neblagorodnomu gospodinu
Golyadkinu-mladshemu. - Milostivyj gosudar', ya nadeyus', chto vy..."
- Net, vy uzh, pozhalujsta, nichego ne nadejtes', - uklonchivo otvechal
beschuvstvennyj nepriyatel' gospodina Golyadkina, stoya odnoyu nogoyu na odnoj
stupen'ke drozhek, a drugoyu izo vseh sil poryvayas' popast' na druguyu storonu
ekipazha, tshchetno mahaya eyu po vozduhu, starayas' sohranit' ekilibr i vmeste s
tem starayas' vsemi silami otcepit' shinel' svoyu ot gospodina
Golyadkina-starshego, za kotoruyu tot, s svoej storony, ucepilsya vsemi dannymi
emu prirodoyu sredstvami.
- YAkov Petrovich! tol'ko desyat' minut...
- Izvinite, mne nekogda-s.
- Soglasites' sami, YAkov Petrovich... pozhalujsta, YAkov Petrovich... radi
boga, YAkov Petrovich... tak i tak - ob®yasnit'sya... na smeluyu nogu...
Sekundochku, YAkov Petrovich!..
- Golubchik moj, nekogda, - otvechal s neuchtivoyu famil'yarnost'yu, no pod
vidom dushevnoj dobroty, lozhno blagorodnyj nepriyatel' gospodina Golyadkina, -
v drugoe vremya, pover'te, ot polnoty dushi i ot chistogo serdca; no teper' -
vot, pravo zh, nel'zya.
"Podlec!" - podumal geroj nash.
- YAkov Petrovich! - zakrichal on tosklivo, - ya vashim vragom nikogda ne
byval. Zlye zhe lyudi nespravedlivo menya opisali... S svoej storony ya gotov...
YAkov Petrovich, ugodno, my s vami, YAkov Petrovich, vot totchas zajdem?.. I tam
ot chistogo serdca, kak spravedlivo skazali vy totchas, i yazykom pryamym,
blagorodnym... vot v etu kofejnuyu: togda vse samo soboj ob®yasnitsya, - vot
kak, YAkov Petrovich! Togda nepremenno vse samo soboj ob®yasnitsya...
- V kofejnuyu? horosho-s. YA ne proch', zajdem v kofejnuyu, s odnim tol'ko
usloviem, radost' moya, s edinym usloviem, - chto tam vse samo soboj
ob®yasnitsya. Deskat', tak i tak, dushka, - progovoril gospodin
Golyadkin-mladshij, slezaya s drozhek i besstydno potrepav geroya nashego po
plechu, - druzhishche ty etakoj; dlya tebya, YAkov Petrovich, ya gotov pereulochkom
(kak spravedlivo v o'no vremya vy, YAkov Petrovich, zametit' izvolili). Ved'
vot plut, pravo, chto zahochet, to i delaet s chelovekom! - prodolzhal lozhnyj
drug gospodina Golyadkina, s legkoj ulybochkoj vertyas' i uvivayas' okolo nego.
Otdalennaya ot bol'shih ulic kofejnaya, kuda voshli oba gospodina
Golyadkina, byla v etu minutu sovershenno pusta. Dovol'no tolstaya nemka
poyavilas' u prilavka, edva tol'ko zaslyshalsya zvon kolokol'chika. Gospodin
Golyadkin i nedostojnyj nepriyatel' ego proshli vo vtoruyu komnatu, gde
odutlovatyj i ostrizhennyj pod grebenku mal'chishka vozilsya s vyazankoyu shchepok
okolo pechki, silyas' vozobnovit' v nej pogasavshij ogon'. Po trebovaniyu
gospodina Golyadkina-mladshego podan byl shokolad.
- A presdobnaya babenka, - progovoril gospodin Golyadkin-mladshij,
plutovski mignuv gospodinu Golyadkinu-starshemu.
Geroj nash pokrasnel i smolchal.
- A, da, pozabyl, izvinite. Znayu vash vkus. My, sudar', lakomy do
tonen'kih nemochek; my, deskat', dusha ty pravdivaya, YAkov Petrovich, lakomy s
toboyu do tonen'kih, hotya, vprochem, i ne lishennyh eshche priyatnosti nemochek;
kvartiry u nih nanimaem, ih nravstvennost' soblaznyaem, za bir-sup, da
mil'h-sup nashe serdce im posvyashchaem da raznye podpiski daem, - vot chto my
delaem, Foblaz ty takoj, predatel' ty etakoj!
Vse eto progovoril gospodin Golyadkin-mladshij, delaya, takim obrazom,
sovershenno bespoleznyj, hotya, vprochem, i zlodejski hitryj namek na izvestnuyu
osobu zhenskogo pola, uvivayas' okolo gospodina Golyadkina, ulybayas' emu pod
vidom lyubeznosti, lozhno pokazyvaya, takim obrazom, radushie k nemu i radost'
pri vstreche s nim. Zamechaya zhe, chto gospodin Golyadkin-starshij vovse ne tak
glup i vovse ne do togo lishen obrazovannosti i maner horoshego tona, chtob
srazu poverit' emu, neblagorodnyj chelovek reshilsya peremenit' svoyu taktiku i
povesti dela na otkrytuyu nogu. Tut zhe, progovoriv svoyu gnusnost', fal'shivyj
gospodin Golyadkin zaklyuchil tem, chto s vozmushchayushchim dushu besstydstvom i
famil'yarnost'yu potrepal solidnogo gospodina Golyadkina po plechu i, ne
udovol'stvovavshis' etim, pustilsya zaigryvat' s nim sovershenno neprilichnym v
obshchestve horoshego tona obrazom, imenno voznamerilsya povtorit' svoyu prezhnyuyu
gnusnost', to est', nesmotrya na soprotivlenie i legkie kriki vozmushchennogo
gospodina Golyadkina-starshego, ushchipnut' ego za shcheku. Pri vide takogo razvrata
geroj nash vskipel i smolchal... do vremeni, vprochem.
- |to rech' vragov moih, - otvetil on nakonec, blagorazumno sderzhivaya
sebya, trepeshchushchim golosom. V to zhe samoe vremya geroj nash s bespokojstvom
oglyanulsya na dver'. Delo v tom, chto gospodin Golyadkin-mladshij byl,
po-vidimomu, v prevoshodnom raspolozhenii duha i v gotovnosti pustit'sya na
raznye shutochki, nepozvolitel'nye v obshchestvennom meste i, voobshche govorya, ne
dopuskaemye zakonami sveta, i preimushchestvenno v obshchestve vysokogo tona.
- A, nu, v takom sluchae, kak hotite, - ser'ezno vozrazil gospodin
Golyadkin-mladshij na mysl' gospodina Golyadkina-starshego, postaviv svoyu
opusteluyu chashku, vypituyu im s neprilichnoyu zhadnost'yu, na stol. - Nu-s, mne s
vami dolgo nechego, vprochem... Nu-s, kakovo-to vy teper' pozhivaete, YAkov
Petrovich?
- Odno tol'ko mogu skazat' ya vam, YAkov Petrovich, - hladnokrovno i s
dostoinstvom otvechal nash geroj, - vragom vashim ya nikogda ne byval.
- Gm... nu, a Petrushka? kak bish'! Petrushka ved', kazhetsya? - nu, da!
CHto, kakov? horosho? po-prezhnemu?
- I on tozhe po-prezhnemu, YAkov Petrovich, - otvechal nemnogo izumlennyj
gospodin Golyadkin-starshij. - YA ne znayu, YAkov Petrovich... s moej storony... s
blagorodnoj, s otkrovennoj storony, YAkov Petrovich, soglasites' sami, YAkov
Petrovich...
- Da-s. No vy sami znaete, YAkov Petrovich, - otvechal tihim i
vyrazitel'nym golosom gospodin Golyadkin-mladshij, fal'shivo izobrazhaya soboyu,
takim obrazom, grustnogo, polnogo raskayaniya i sozhaleniya dostojnogo cheloveka,
- sami vy znaete, vremya nashe tyazheloe... YA na vas poshlyus', YAkov Petrovich;
chelovek vy umnyj i spravedlivo rassudite, - vklyuchil gospodin
Golyadkin-mladshij, podlo l'stya gospodinu Golyadkinu-starshemu. - ZHizn' ne
igrushka, sami vy znaete, YAkov Petrovich, - mnogoznachitel'no zaklyuchil gospodin
Golyadkin-mladshij, prikidyvayas', takim obrazom, umnym i uchenym chelovekom,
kotoryj mozhet rassuzhdat' o vysokih predmetah.
- S svoej storony, YAkov Petrovich, - s odushevleniem otvechal nash geroj, -
s svoej storony, preziraya okol'nym putem i govorya smelo i otkrovenno, govorya
yazykom pryamym, blagorodnym i postaviv vse delo na blagorodnuyu dosku, skazhu
vam, mogu otkryto i blagorodno utverzhdat', YAkov Petrovich, chto ya chist
sovershenno i chto, sami vy znaete, YAkov Petrovich, oboyudnoe zabluzhdenie, - vse
mozhet byt', - sud sveta, mnenie rabolepnoj tolpy... YA govoryu otkrovenno,
YAkov Petrovich, vse mozhet byt'. Eshche skazhu, YAkov Petrovich, esli tak sudit',
esli s blagorodnoj i vysokoj tochki zreniya na delo smotret', to smelo skazhu,
bez lozhnogo styda skazhu, YAkov Petrovich, mne dazhe priyatno budet otkryt', chto
ya zabluzhdalsya, mne dazhe priyatno budet soznat'sya v tom. Sami vy znaete, vy
chelovek umnyj, a sverh togo, blagorodnyj. Bez styda, bez lozhnogo styda gotov
v etom soznat'sya... - s dostoinstvom i blagorodstvom zaklyuchil nash geroj.
- Rok, sud'ba! YAkov Petrovich... no ostavim vse eto, - so vzdohom
progovoril gospodin Golyadkin-mladshij. - Upotrebim luchshe kratkie minuty nashej
vstrechi na bolee poleznyj i priyatnyj razgovor, kak sleduet mezhdu dvumya
sosluzhivcami... Pravo, mne kak-to ne udavalos' s vami dvuh slov skazat' vo
vse eto vremya... V etom ya ne vinovat, YAkov Petrovich...
- I ne ya, - s zharom perebil nash geroj, - i ne ya! Serdce moe govorit
mne, YAkov Petrovich, chto ne ya vinovat vo vsem etom. Budem obvinyat' sud'bu vo
vsem etom, YAkov Petrovich, - pribavil gospodin Golyadkin-starshij sovershenno
primiritel'nym tonom. Golos ego nachinal malo-pomalu slabet' i drozhat'.
- Nu, chto? kak voobshche vashe zdorov'e? - proiznes zabludshijsya sladkim
golosom.
- Nemnogo pokashlivayu, - otvechal eshche slashche geroj nash.
- Beregites'. Teper' vse takie povetriya, nemudreno shvatit' zhabu, i ya,
priznayus' vam, nachinayu uzhe kutat'sya vo flanel'.
- Dejstvitel'no, YAkov Petrovich, nemudreno shvatit' zhabu-s... YAkov
Petrovich! - proiznes posle krotkogo molchaniya geroj nash. - YAkov Petrovich! ya
vizhu, chto ya zabluzhdalsya... YA s umileniem vspominayu o teh schastlivyh minutah,
kotorye udalos' nam provesti vmeste pod bednym, no, smeyu skazat', radushnym
krovom moim...
- V pis'me vashem vy, vprochem, ne to napisali, - otchasti s ukoriznoyu
progovoril sovershenno spravedlivyj (vprochem, edinstvenno tol'ko v etom
otnoshenii sovershenno spravedlivyj) gospodin Golyadkin-mladshij.
- YAkov Petrovich! ya zabluzhdalsya... YAsno vizhu teper', chto zabluzhdalsya i v
etom neschastnom pis'me moem. YAkov Petrovich, mne sovestno smotret' na vas,
YAkov Petrovich, vy ne poverite... Dajte mne eto pis'mo, chtob razorvat' ego, v
vashih zhe glazah, YAkov Petrovich, ili esli uzh etogo nikak nevozmozhno, to
umolyayu vas chitat' ego naoborot, - sovsem naoborot, to est' narochno s
namereniem druzheskim, davaya obratnyj smysl vsem slovam pis'ma moego. YA
zabluzhdalsya. Prostite menya, YAkov Petrovich, ya sovsem... ya gorestno
zabluzhdalsya, YAkov Petrovich.
- Vy govorite? - dovol'no rasseyanno i ravnodushno sprosil verolomnyj
drug gospodina Golyadkina-starshego.
- YA govoryu, chto ya sovsem zabluzhdalsya, YAkov Petrovich, i chto s moej
storony ya sovershenno bez lozhnogo styda...
- A, nu, horosho ! |to ochen' horosho, chto vy zabluzhdalis', - grubo
otvechal gospodin Golyadkin-mladshij.
- U menya, YAkov Petrovich, dazhe ideya byla, - pribavil blagorodnym obrazom
otkrovennyj geroj nash, sovershenno ne zamechaya uzhasnogo verolomstva svoego
lozhnogo druga, - u menya dazhe ideya byla, chto, deskat', vot, sozdalis' dva
sovershenno podobnye...
- A! eto vasha ideya!..
Tut izvestnyj svoeyu bespoleznost'yu gospodin Golyadkin-mladshij vstal i
shvatilsya za shlyapu. Vse eshche ne zamechaya obmana, vstal i gospodin
Golyadkin-starshij, prostodushno i blagorodno ulybayas' svoemu lzhepriyatelyu,
starayas' v nevinnosti svoej, ego prilaskat', obodrit' i zavyazat' s nim,
takim obrazom, novuyu druzhbu...
- Proshchajte, vashe prevoshoditel'stvo! - vskriknul vdrug gospodin
Golyadkin-mladshij. Geroj nash vzdrognul, zametiv v lice vraga svoego chto-to
dazhe vakhicheskoe, i, edinstvenno chtob tol'ko otvyazat'sya, sunul v prostertuyu
emu ruku beznravstvennogo dva pal'ca svoej ruki; no tut... tut besstydstvo
gospodina Golyadkina-mladshego prevzoshlo vse stupeni. Shvativ dva pal'ca ruki
gospodina Golyadkina-starshego i snachala pozhav ih, nedostojnyj tut zhe, v
glazah zhe gospodina Golyadkina, reshilsya povtorit' svoyu utrennyuyu besstydnuyu
shutku. Mera chelovecheskogo terpeniya byla istoshchena...
On uzhe pryatal platok, kotorym obter svoi pal'cy, v karman, kogda
gospodin Golyadkin-starshij opomnilsya i rinulsya vsled za nim v sosednyuyu
komnatu, kuda, po skvernoj privychke svoej, totchas zhe pospeshil uliznut'
neprimirimyj vrag ego. Kak budto ni v odnom glazu, on stoyal u prilavka, el
pirozhki i prespokojno, kak dobrodetel'nyj chelovek, lyubeznichal s
nemkoj-konditershej. "Pri damah nel'zya", - podumal geroj nash i podoshel tozhe k
prilavku, ne pomnya sebya ot volneniya.
- A ved' dejstvitel'no babenka-to nedurna! Kak vy dumaete? - snova
nachal svoi neprilichnye vyhodki gospodin Golyadkin-mladshij, veroyatno
rasschityvaya na beskonechnoe terpenie gospodina Golyadkina. Tolstaya zhe nemka, s
svoej storony, smotrela na oboih svoih posetitelej olovyanno-bessmyslennymi
glazami, ochevidno ne ponimaya russkogo yazyka i privetlivo ulybayas'. Geroj nash
vspyhnul kak ogon' ot slov ne znayushchego styda gospodina Golyadkina-mladshego i,
ne v silah vladet' soboyu, brosilsya nakonec na nego s ochevidnym namereniem
rasterzat' ego i povershit' s nim, takim obrazom, okonchatel'no; no gospodin
Golyadkin-mladshij, po podlomu obyknoveniyu svoemu, uzhe byl daleko; on dal
tyagu, on uzhe byl na kryl'ce. Samo soboj razumeetsya, chto posle pervogo
mgnovennogo stolbnyaka, estestvenno nashedshego na gospodina
Golyadkina-starshego, on opomnilsya i brosilsya so vseh nog za obidchikom,
kotoryj uzhe sadilsya na podzhidavshego ego i, ochevidno, vo vsem soglasivshegosya
s nim van'ku. No v eto samoe mgnoven'e tolstaya nemka, vidya begstvo dvuh
posetitelej, vzvizgnula i pozvonila chto bylo sily v svoj kolokol'chik. Geroj
nash pochti na letu obernulsya nazad, brosil ej den'gi za sebya i za
nezaplativshego besstydnogo cheloveka, ne trebuya sdachi, i, nesmotrya na to chto
promeshkal, vse-taki uspel, hotya i opyat' na letu tol'ko, podhvatit' svoego
nepriyatelya. Ucepivshis' za krylo drozhek vsemi dannymi emu prirodoyu
sredstvami, geroj nash nessya nekotoroe vremya po ulice, karabkayas' v ekipazh,
otstaivaemyj iz vseh sil gospodinom Golyadkinym-mladshim. Izvozchik mezhdu tem i
knutom, i vozhzhoj, i nogoj, i slovami ponukal svoyu razbituyu klyachu, kotoraya
sovsem neozhidanno poneslas' vskach', zakusiv udila i lyagayas', po skvernoj
privychke svoej, zadnimi nogami na kazhdom tret'em shagu. Nakonec nash geroj
uspel-taki vzmostit'sya na drozhki, licom k svoemu nepriyatelyu, spinoj upirayas'
v izvozchika, kolenkami v kolenki besstydnogo, a pravoj rukoj svoej vsemi
sredstvami vcepivshis' v ves'ma skvernyj mehovoj vorotnik shineli razvratnogo
i ozhestochennejshego svoego nepriyatelya...
Vragi neslis' i nekotoroe vremya molchali. Geroj nash edva perevodil duh;
doroga byla preskvernaya, i on podskakival na kazhdom shagu s opasnostiyu
slomit' sebe sheyu. Sverh togo, ozhestochennyj nepriyatel' ego vse eshche ne
soglashalsya priznat' sebya pobezhdennym i staralsya spihnut' v gryaz' svoego
protivnika. K doversheniyu vseh nepriyatnostej pogoda byla uzhasnejshaya. Sneg
valil hlop'yami i vsyacheski staralsya, s svoej storony, kakim-nibud' obrazom
zalezt' pod raspahnuvshuyusya shinel' nastoyashchego gospodina Golyadkina. Krugom
bylo mutno i ne vidno ni zgi. Trudno bylo otlichit', kuda i po kakim ulicam
nesutsya oni... Gospodinu Golyadkinu pokazalos', chto sbyvaetsya s nim chto-to
znakomoe. Odno mgnovenie on staralsya pripomnit', ne predchuvstvoval li on
chego-nibud' vchera... vo sne, naprimer... Nakonec toska ego dorosla do
poslednej stepeni svoej agonii. Nalegshi na besposhchadnogo protivnika svoego,
on nachal bylo krichat'. No krik ego zamiral u nego na gubah... Byla minuta,
kogda gospodin Golyadkin vse pozabyl i reshil, chto vse eto sovsem nichego, i
chto eto tak tol'ko, kak-nibud', neob®yasnimym obrazom delaetsya, i
protestovat' po etomu sluchayu bylo by lishnim i sovershenno poteryannym delom...
No vdrug, i pochti v to samoe mgnovenie, kak geroj nash zaklyuchal eto vse,
kakoj-to neostorozhnyj tolchok peremenil ves' smysl dela. Gospodin Golyadkin,
kak kul' muki, svalilsya s drozhek i pokatilsya kuda-to, sovershenno spravedlivo
soznavayas' v minutu padeniya, chto dejstvitel'no i ves'ma nekstati
pogoryachilsya. Vskochiv nakonec, on uvidel, chto kuda-to priehali: drozhki stoyali
sredi ch'ego-to dvora, i geroj nash s pervogo vzglyada zametil, chto eto dvor
togo samogo doma, v kotorom kvartiruet Olsufij Ivanovich. V to zhe samoe
mgnovenie zametil on, chto priyatel' ego probiraetsya uzhe na kryl'co i,
veroyatno, k Olsuf'yu Ivanovichu. V neopisannoj toske svoej brosilsya bylo on
dogonyat' svoego nepriyatelya, no, k schastiyu svoemu, blagorazumno odumalsya
vovremya. Ne zabyv rasplatit'sya s izvozchikom, brosilsya gospodin Golyadkin na
ulicu i pobezhal chto est' mochi kuda glaza glyadyat. Sneg valil po-prezhnemu
hlop'yami; po-prezhnemu bylo mutno, mokro i temno. Geroj nash ne shel, a letel,
oprokidyvaya vseh na doroge, - muzhikov i bab, i detej, i sam v svoyu ochered'
otskakivaya ot bab, muzhikov i detej. Krugom i vsled emu slyshalsya puglivyj
govor, vizg, krik... No gospodin Golyadkin, kazalos', byl bez pamyati i
vnimaniya ni na chto ne hotel obratit'... Opomnilsya on, vprochem, uzhe u
Semenovskogo mosta, da i to po tomu tol'ko sluchayu, chto uspel kak-to nelovko
zadet' i oprokinut' dvuh bab s ih kakim-to pohodnym tovarom, a vmeste s tem
i sam povalit'sya. "|to nichego, - podumal gospodin Golyadkin, - vse eshche ves'ma
mozhet ustroit'sya k luchshemu", - i tut zhe polez v svoj karman, zhelaya
otdelat'sya rublem serebra za prosypannye pryaniki, yabloki, goroh i raznye
raznosti. Vdrug novym svetom ozarilo gospodina Golyadkina; v karmane oshchupal
on pis'mo, peredannoe emu utrom pisarem. Vspomniv, mezhdu prochim, chto est' u
nego nedaleko znakomyj traktir, zabezhal on v traktir, ne medlya ni minuty
pristroilsya k stoliku, osveshchennomu sal'noyu svechkoyu, i, ne obrashchaya ni na chto
vnimaniya, ne slushaya polovogo, yavivshegosya za prikazaniyami, slomal pechat' i
nachal chitat' nizhesleduyushchee, okonchatel'no ego porazivshee:
"Blagorodnyj, za menya stradayushchij
i naveki milyj serdcu moemu chelovek!
YA stradayu, ya pogibayu, - spasi menya! Klevetnik, intrigant i izvestnyj
bespoleznost'yu svoego napravleniya chelovek oputal menya setyami svoimi, i ya
pogibla! YA pala! No on mne protiven, a ty!.. Nas razluchali, moi pis'ma k
tebe perehvatyvali, - i vse eto sdelal beznravstvennyj, vospol'zovavshis'
odnim svoim luchshim kachestvom, - shodstvom s toboyu. Vo vsyakom zhe sluchae mozhno
byt' durnym soboyu, no plenyat' umom, sil'nym chuvstvom i priyatnymi manerami...
YA pogibayu! Menya otdayut nasil'no, i vsego bolee intriguet zdes' roditel',
blagodetel' moj i statskij sovetnik Olsufij Ivanovich, veroyatno zhelaya zanyat'
moe mesto i moi otnosheniya v obshchestve vysokogo tona... No ya reshilas' i
protestuyu vsemi dannymi mne prirodoyu sredstvami. ZHdi menya s karetoj svoej
segodnya, rovno v devyat' chasov, u okon kvartiry Olsufiya Ivanovicha. U nas
opyat' bal i budet krasivyj poruchik. YA vyjdu, i my poletim. K tomu zhe est' i
drugie sluzhebnye mesta, gde eshche mozhno prinosit' pol'zu otechestvu. Vo vsyakom
sluchae vspomni, moj drug, chto nevinnost' sil'na uzhe svoeyu nevinnost'yu.
Proshchaj. ZHdi s karetoj u pod®ezda. Broshus' pod zashchitu ob®yatij tvoih rovno v
dva chasa popolunochi.
Tvoya do groba
Klara Olsuf'evna".
Prochtya pis'mo, geroj nash ostalsya na neskol'ko minut kak by porazhennyj.
V strashnoj toske, v strashnom volnenii, blednyj kak platok, s pis'mom v
rukah, proshelsya on neskol'ko raz po komnate; k doversheniyu bedstviya svoego
polozheniya, geroj nash ne zametil, chto byl v nastoyashchuyu minutu predmetom
isklyuchitel'nogo vnimaniya vseh nahodivshihsya v komnate. Veroyatno, besporyadok
kostyuma ego, nesderzhivaemoe volnenie, hod'ba ili, luchshe skazat', begotnya,
zhestikulyaciya obeimi rukami, mozhet byt', neskol'ko zagadochnyh slov, skazannyh
na veter i v zabyvchivosti, - veroyatno, vse eto ves'ma ploho zarekomendovalo
gospodina Golyadkina v mnenii vseh posetitelej; i dazhe sam polovoj nachinal
poglyadyvat' na nego podozritel'no. Ochnuvshis', geroj nash zametil, chto stoit
posredi komnaty i pochti neprilichnym, nevezhlivym obrazom smotrit na odnogo
ves'ma pochtennoj naruzhnosti starichka, kotoryj, poobedav i pomolyas' pered
obrazom bogu, uselsya opyat' i, s svoej storony, tozhe ne svodil glaz s
gospodina Golyadkina. Smutno oglyanulsya krugom nash geroj i zametil, chto vse,
reshitel'no vse smotryat na nego s vidom samym zloveshchim i podozritel'nym.
Vdrug odin otstavnoj voennyj, s krasnym vorotnikom, gromko potreboval
"Policejskie vedomosti". Gospodin Golyadkin vzdrognul i pokrasnel: kak-to
nechayanno opustil on glaza v zemlyu i uvidel, chto byl v takom neprilichnom
kostyume, v kotorom i u sebya doma emu byt' nel'zya, ne tol'ko v obshchestvennom
meste. Sapogi, pantalony i ves' levyj bok ego byli sovershenno v gryazi,
shtripka na pravoj noge otorvana, a frak dazhe razorvan vo mnogih mestah. V
neistoshchimoj toske svoej podoshel nash geroj k stolu, za kotorym chital, i
uvidel, chto k nemu podhodit traktirnyj sluzhitel' s kakim-to strannym i
derzko-nastoyatel'nym vyrazheniem v lice. Poteryavshis' i opav sovershenno, geroj
nash nachal rassmatrivat' stol, za kotorym stoyal teper'. Na stole stoyali
neubrannye tarelki posle ch'ego-to obeda, lezhala zamarannaya salfetka i
valyalis' tol'ko chto byvshie v upotreblenii nozh, vilka i lozhka. "Kto zh eto
obedal? - podumal geroj nash. - Neuzheli ya? A vse mozhet byt'! Poobedal, da tak
i ne zametil sebe; kak zhe mne byt'?" Podnyav glaza, gospodin Golyadkin uvidel
opyat' podle sebya polovogo, kotoryj sobiralsya emu chto-to skazat'.
- Skol'ko s menya, bratec? - sprosil nash geroj trepeshchushchim golosom.
Gromkij smeh razdalsya krugom gospodina Golyadkina; sam polovoj
usmehnulsya. Gospodin Golyadkin ponyal, chto i na etom srezalsya i sdelal
kakuyu-to strashnuyu glupost'. Ponyav vse eto, on do togo skonfuzilsya, chto
prinuzhden byl polezt' v karman za platkom svoim, veroyatno chtoby chto-nibud'
sdelat' i tak ne stoyat'; no, k neopisannomu svoemu i vseh okruzhavshih ego
izumleniyu, vynul vmesto platka sklyanku s kakim-to lekarstvom, dnya chetyre
tomu nazad propisannym Krest'yanom Ivanovichem. "Medikamenty v toj zhe apteke",
- proneslos' v golove gospodina Golyadkina... Vdrug on vzdrognul i chut' ne
vskriknul ot uzhasa. Novyj svet prolivalsya... Temnaya,
krasnovato-otvratitel'naya zhidkost' zloveshchim otsvetom blesnula v glaza
gospodinu Golyadkinu... Puzyrek vypal u nego iz ruk i tut zhe razbilsya. Geroj
nash vskriknul i otskochil shaga na dva nazad ot prolivshejsya zhidkosti... on
drozhal vsemi chlenami, i pot probivalsya u nego na viskah i na lbu. "Stalo
byt' zhizn' v opasnosti!" Mezhdu tem v komnate proizoshlo dvizhenie, smyatenie;
vse okruzhali gospodina Golyadkina, vse govorili gospodinu Golyadkinu,
nekotorye dazhe hvatali gospodina Golyadkina. No geroj nash byl nem i nedvizhim,
ne vidya nichego, ne slysha nichego, ne chuvstvuya nichego... Nakonec, kak budto s
mesta sorvavshis', brosilsya on von iz traktira, rastolkal vseh i kazhdogo iz
stremivshihsya uderzhat' ego, pochti bez chuvstv upal na pervye popavshiesya emu
izvozchich'i drozhki i poletel na kvartiru.
V senyah kvartiry svoej vstretil on Miheeva, storozha departamentskogo, s
kazennym paketom v rukah. "Znayu, drug moj, vse znayu, - otvechal slabym,
tosklivym golosom iznurennyj geroj nash, - eto oficial'noe..." V pakete
dejstvitel'no bylo predpisanie gospodinu Golyadkinu, za podpis'yu Andreya
Filippovicha, sdat' nahodivshiesya u nego na rukah dela Ivanu Semenovichu. Vzyav
paket i dav storozhu grivennik, gospodin Golyadkin prishel v kvartiru svoyu i
uvidel, chto Petrushka gotovit i sobiraet v odnu kuchu ves' svoj dryazg i hlam,
vse svoi veshchi, ochevidno namerevayas' ostavit' gospodina Golyadkina i pereehat'
ot nego k peremanivshej ego Karoline Ivanovne, chtob zamenit' ej Evstafiya.
Petrushka voshel, pokachivayas', derzhas' kak-to stranno-nebrezhno i s
kakoj-to holopski-torzhestvennoj minoj v lice. Vidno bylo, chto on chto-to
zadumal, chuvstvoval sebya vpolne v svoem prave i smotrel sovershenno
postoronnim chelovekom, to est' ch'im-to drugim sluzhitelem, no tol'ko nikak ne
prezhnim sluzhitelem gospodina Golyadkina.
- Nu, vot vidish', moj milyj, - nachal, zadyhayas', geroj nash, - kotoryj
teper' chas, milyj moj?
Petrushka molcha otpravilsya za peregorodku, potom vorotilsya i dovol'no
nezavisimym tonom ob®yavil, chto uzh skoro polovina vos'mogo.
- Nu, horosho, moj milyj, horosho. Nu, vidish', moj milyj... pozvol' tebe
skazat', milyj moj, chto mezhdu nami, kazhetsya, teper' koncheno vse.
Petrushka molchal.
- Nu, teper', kak uzh vse mezhdu nami konchilos', skazhi ty mne teper'
otkrovenno, kak drugu skazhi, gde ty byl, bratec?
- Gde byl? Mezhdu dobryh lyudej-s.
- Znayu, moj drug, znayu. YA toboyu byl postoyanno dovolen, moj milyj, i
attestat tebe dam... Nu, chto zhe ty u nih teper'?
- CHto zhe, sudar'! sami izvolite znat'-s. Izvestno-s, dobryj chelovek
hudomu tebya ne nauchit.
- Znayu, moj milyj, znayu. Nynche dobrye lyudi redki, moj drug; ceni ih,
moj drug. Nu, kak zhe oni?
- Izvestno-s, kak-s... Tol'ko ya u vas, sudar', bol'she sluzhit' teper' ne
mogu-s; sami izvolite znat'-s.
- Znayu, milyj moj, znayu; tvoyu revnost' i userdie znayu; ya videl vse eto,
drug moj, ya zamechal. YA, moj drug, tebya uvazhayu. YA dobrogo i chestnogo
cheloveka, bud' on i lakej, uvazhayu.
- CHto zh, izvestno-s! Nash brat, konechno, sami izvolite znat'-s, gde
luchshe. Uzh tak ono-s. CHto mne! Izvestno, sudar', chto uzh bez dobrogo cheloveka
nel'zya-s.
- Nu, horosho, bratec, horosho; ya eto chuvstvuyu... Nu, vot tvoi den'gi i
vot tvoj attestat. Teper' poceluemsya, bratec, prostimsya s toboyu... Nu,
teper', milyj moj, ya u tebya poproshu odnoj uslugi, poslednej uslugi, - skazal
gospodin Golyadkin torzhestvennym tonom. - Vidish' li, milyj moj, vsyakoe
byvaet. Gore, drug moj, kroetsya i v pozlashchennyh palatah, i ot nego nikuda ne
ujdesh'. Ty znaesh', moj drug, ya, kazhetsya, s toboyu vsegda laskov byl...
Petrushka molchal.
- YA, kazhetsya, s toboj vsegda laskov byl, milyj moj... Nu, skol'ko u nas
teper' bel'ya, milyj moj?
- Da vse nalico-s. Rubashek holstinkovyh shest'-s, karpetok tri pary;
chetyre manishki-s; fufajka flanelevaya; iz nizhnego plat'ya dve shtuki-s. Sami
znaete, vse-s. YA, sudar', vashego nichego-s... YA, sudar', barskoe dobro
beregu-s. YA vami, sudar', togo-s... izvestno-s... a greha kakogo za mnoj -
nikogda, sudar'; uzh eto sami znaete, sudar'...
- Veryu, drug moj, veryu. YA ne pro to, moj drug, ne pro to; vidish' li,
vot chto, moj drug...
- Izvestno, sudar'-s; uzh eto my znaem-s. YA vot kogda eshche u generala
Stolbnyakova sluzhil-s, tak otpuskali menya, uezzhali sami v Saratov... votchina
tam u nih...
- Net, moj drug, ne pro to; ya nichego... ty ne dumaj chego, milyj drug
moj...
- Izvestno-s. CHto uzh nashego brata-s, sami izvolite znat'-s, dolgo li
poklepat' cheloveka-s. A mnoyu byli dovol'ny vezde-s. Byli ministry, generaly,
senatory, grafy-s. Byval u vseh-s, u knyazya Svinchatkina-s, u Pereborkina
polkovnika-s, u Nedobarova generala, tozhe hodili-s, v votchinu ezdili k
nashim-s. Izvestno-s...
- Da, moj drug, da; horosho, moj drug, horosho. Vot i ya teper', moj drug
uezzhayu... Put' vsyakomu raznyj lezhit, milyj moj, i neizvestno, na kakuyu
dorogu kazhdyj chelovek popast' mozhet. Nu, moj drug, daj zhe ty mne odet'sya
teper'; da, ty vicmundir moj tozhe polozhish'... bryuki drugie, prostyni,
odeyala, podushki...
- V uzel prikazhete vse zavyazat'-s?
- Da, moj drug, da; pozhaluj, i v uzel... Kto znaet, chto mozhet s nami
sluchit'sya. Nu, teper', milyj moj, shodish' i priishchesh' karetu...
- Karetu-s?..
- Da, moj drug, karetu, prostornee i na izvestnoe vremya. A ty, moj
drug, ne dumaj chego-nibud'...
- A daleko uezzhat' hotite-s?
- Ne znayu, moj drug, etogo tozhe ne znayu. Perinu tozhe, ya dumayu, tuda zhe
polozhit' nuzhno budet. Kak ty sam dumaesh', drug moj? ya na tebya polagayus', moj
milyj...
- Neshto sejchas izvolite uezzhat'-s?
- Da, moj drug, da! Obstoyatel'stvo vyshlo takoe... vot ono kak, milyj
moj, vot ono kak...
- Izvestno, sudar'; vot u nas v polku s poruchikom to zhe samoe bylo-s;
tam u pomeshchika-s... uvezli-s...
- Uvez?.. Kak! milyj moj, ty...
- Da-s, uvezli-s i v drugoj usad'be venchalis'. Vse bylo zaranee
gotovo-s. Pogonya byla-s; knyaz' tut tol'ko-s vstupilis', pokojnik-s, - nu, i
uladili delo-s...
- Venchalis', da... ty kak zhe, moj milyj? ty-to kakim zhe obrazom, milyj
moj, znaesh'?
- Da uzh izvestno-s, chto-s! Sluhom zemlya, sudar', polnitsya. Znaem,
sudar', my vse-s... konechno, s kem zhe greha ne byvalo. Tol'ko ya vam skazhu
teper', sudar', pozvol'te mne poprostu, sudar', po-holopski skazat'; uzh kol'
teper' na to poshlo, tak uzh ya vam skazhu, sudar': est' u vas vrag, - supernika
vy, sudar', imeete, sil'nyj supernik, vot-s...
- Znayu, moj drug, znayu; sam ty, milyj moj, znaesh'... Nu, tak vot ya na
tebya polagayus'. Kak zhe nam teper' delat', moj drug? kak ty mne posovetuesh'?
- A vot, sudar', esli vy tak teper', takim, primerno skazat', manerom
poshli, sudar', tak vot vam ponadobitsya tam chto pokupat'-s, - nu, tam
prostyni, podushki, perinu-druguyu-s, dvuspal'nuyu-s, odeyalo horoshee-s, - tak
vot zdes' u sosedki-s, vnizu-s: meshchanka, sudar', ona; lisij salop est'
horoshij; tak mozhno ego posmotret' i kupit', mozhno sejchas shodit'
posmotret'-s. Ono zhe vam nadobno, sudar', teper'-s; horoshij salop-s, atlasom
krytyj-s, na lis'em mehu-s...
- Nu, horosho, moj drug, horosho; ya soglasen, moj drug, ya na tebya
polagayus', vpolne polagayus'; pozhaluj, hot' i salop, milyj moj... Tol'ko
poskorej, poskorej! radi boga, poskorej! YA i salop kuplyu, tol'ko,
pozhalujsta, poskorej! Skoro vosem' chasov, skorej, radi boga, moj drug!
potoropis' poskoree, moj drug!..
Petrushka brosil nedovyazannyj uzel bel'ya, podushek, odeyala, prostyn' i
vsyakogo dryazgu, chto stal bylo vmeste sbirat' i uvyazyvat', i stremglav
brosilsya von iz komnaty. Gospodin Golyadkin mezhdu tem shvatilsya eshche raz za
pis'mo - no chitat' ego ne mog. Shvativ v obe ruki svoyu pobednuyu golovu, on v
izumlenii prislonilsya k stene. Dumat' ni o chem on ne mog, delat' chto-nibud'
tozhe ne mog; on i sam ne znal, chto s nim delaetsya. Nakonec, vidya, chto vremya
prohodit, a ni Petrushki, ni salopa eshche ne yavlyalos', gospodin Golyadkin
reshilsya pojti sam. Rastvoriv dveri v seni, on uslyshal vnizu shum, govor, spor
i tolki... Neskol'ko sosedok boltali, krichali, sudili, ryadili o chem-to, - uzh
eto gospodin Golyadkin znal, o chem imenno. Slyshalsya golos Petrushki; potom
poslyshalis' ch'i-to shagi. "Bozhe ty moj! Oni syuda ves' svet sozovut!" -
prostonal gospodin Golyadkin, lomaya ruki v otchayanii i brosayas' nazad v svoyu
komnatu. Pribezhav v svoyu komnatu, on upal, pochti ne pomnya sebya, na divan,
licom v podushku. S minutku polezhav takim obrazom, on vskochil i, ne dozhidayas'
Petrushki, nadel svoi kaloshi, shlyapu, shinel', zahvatil svoj bumazhnik i pobezhal
stremglav s lestnicy. "Nichego ne nuzhno, nichego, milyj moj! ya sam, ya vse sam.
Tebya pokamest ne nuzhno, a mezhdu tem delo, mozhet byt', i uladitsya k luchshemu",
- probormotal gospodin Golyadkin Petrushke, vstretiv ego na lestnice; potom
vybezhal na dvor i von iz domu; serdce ego zamiralo; on eshche ne reshalsya... Kak
emu byt', chto emu delat', kak emu v nastoyashchem i kriticheskom sluchae
postupit'...
- Ved' vot: kak postupit', gospodi bog moj? I nuzhno zhe bylo byt' vsemu
etomu! - vskrichal on nakonec v otchayanii, kuda glaza glyadyat, naudachu kovylyaya
po ulice, - nuzhno zhe bylo byt' vsemu etomu! Ved' vot ne bud' etogo, vot
imenno etogo, tak vse by uladilos'; razom, odnim udarom, odnim lovkim,
energicheskim, tverdym udarom uladilos' by. Palec dayu na otsechenie, chto
uladilos' by! I dazhe znayu, kakim imenno obrazom uladilos' by. Ono by vot kak
vse sdelalos': ya by tut i togo - deskat', tak i tak, a mne, sudar' moj, s
pozvoleniya skazat', ni tuda ni syuda; deskat', dela tak ne delayutsya; deskat',
sudar' vy moj, milostivyj moj gosudar', dela tak ne delayutsya i samozvanstvom
u nas ne voz'mesh'; samozvanec, sudar' vy moj, chelovek, togo - bespoleznyj i
pol'zy otechestvu ne prinosyashchij. Ponimaete li vy eto? Deskat', ponimaete li
vy eto, milostivyj moj gosudar'?! Vot by kak ono i togo... Da net, vprochem,
chto zhe... ono vovse ved' ne togo, sovsem ne togo... YA-to chto vru, durak
durakom! ya-to, samoubijca ya etakoj! Ono, deskat', samoubijca ty etakoj,
sovsem ne togo... Vot, odnako razvrashchennyj ty chelovek, vot ono kak teper'
delaetsya!... Nu, kuda ya denus' teper'? nu, chto ya, naprimer, budu delat'
teper' nad soboj? nu, kuda ya gozhus' teper'? nu, kuda ty, primerom skazat',
godish'sya teper', Golyadkin ty etakoj, nedostojnyj ty etakoj! Nu, chto teper'?
karetu brat' nuzhno; voz'mi, deskat', da podaj ej karetu syuda; deskat', nozhki
zamochim, esli karety ne budet... I vot, kto by podumat' mog? Aj da baryshnya,
aj, sudarynya vy moya! aj da blagonravnogo povedeniya devica! aj da hvalenaya
nasha. Otlichilas', sudarynya, nechego skazat', otlichilas'!.. A eto vse
proishodit ot beznravstvennosti vospitaniya; a ya, kak teper' porassmotrel da
poraskusil eto vse, tak i vizhu, chto eto ne ot inogo chego proishodit, kak ot
beznravstvennosti. CHem by smolodu ee, togo... da i rozgoj podchas, a oni ee
konfetami, a oni ee slastyami raznymi pichkayut, i sam starikashka nyunit nad
nej: deskat', ty takaya moya da syakaya moya, ty horoshaya, deskat', za grafa otdam
tebya!.. A vot ona i vyshla u nih i pokazala nam teper' svoi karty; deskat',
vot u nas igra kakova! chem by doma derzhat' ee smolodu, a oni ee v pansion, k
madam francuzhenke, k emigrantke Fal'bala' tam kakoj-nibud'; a tam ona dobru
vsyakomu uchitsya u emigrantki-to Fal'bala', - vot ono i vyhodit takim-to vse
obrazom. Deskat', podite, poradujtes'! Deskat', bud'te v karete vot v
takom-to chasu pered oknami i romans chuvstvitel'nyj po-ispanski propojte; zhdu
vas, i znayu, chto lyubite, i ubezhim s vami vmeste, i budem zhit' v hizhine. Da,
nakonec, ono i nel'zya; ono, sudarynya vy moya, - esli na to uzh poshlo, - tak
ono i nel'zya, tak ono i zakonami zapreshcheno chestnuyu i nevinnuyu devicu iz
roditel'skogo doma uvozit' bez soglasiya roditelej! Da, nakonec, i zachem,
pochemu i kakaya tut nadobnost'? Nu, vyshla by tam sebe za kogo sleduet, za
kogo sud'boj prednaznacheno, tak i delo s koncom. A ya chelovek sluzhashchij; a ya
mesto moe mogu poteryat' iz-za etogo; ya, sudarynya vy moya, pod sud mogu
popast' iz-za etogo! vot ono chto! kol' ne znali. |to nemka rabotaet. |to ot
nee, ved'my, vse proishodit, vse syry-bory ot nee zagorayutsya. Potomu chto
oklevetali cheloveka, potomu chto vydumali na nego spletnyu bab'yu, nebylicu v
licah, po sovetu Andreya Filippovicha, ottogo i proishodit. Inache pochemu zhe
Petrushke tut vmeshivat'sya? emu-to tut chto? shel'mecu-to kakaya tut nadobnost'?
Net, ya ne mogu, sudarynya, nikak ne mogu, ni za chto ne mogu... A vy menya,
sudarynya, na etot raz uzh kak-nibud' izvinite. |to ot vas, sudarynya, vse
proishodit, eto ne ot nemki vse proishodit, vovse ne ot ved'my, a chisto ot
vas, potomu chto ved'ma dobraya zhenshchina, potomu chto ved'ma ne vinovata ni v
chem, a vy, sudarynya vy moya, vinovaty, - vot ono kak! Vy, sudarynya, vy menya v
napraslinu vvodite... Tut chelovek propadaet, tut sam ot sebya chelovek
ischezaet i samogo sebya ne mozhet sderzhat', - kakaya tut svad'ba! I kak eto
konchitsya vse? i kak eto teper' ustroitsya? Dorogo by ya dal, chtob uznat' eto
vse!..
Tak rassuzhdal v otchayanii svoem nash geroj. Ochnuvshis' vdrug, zametil on,
chto gde-to stoit na Litejnoj. Pogoda byla uzhasnaya: byla ottepel', valil
sneg, shel dozhd', - nu toch'-v-toch' kak v to nezabvennoe vremya, kogda, v
strashnyj polnochnyj chas nachalis' vse neschastiya gospodina Golyadkina. "Kakoj
tut voyazh! - dumal gospodin Golyadkin, smotrya na pogodu, - tut vseobshchaya
smert'... Gospodi bog moj! nu gde mne, naprimer, zdes' karetu syskat'? Von
tam na uglu, kazhetsya, chto-to cherneetsya. Posmotrim, issleduem... Gospodi bog
moj!" - prodolzhal nash geroj, napraviv slabye i shatkie shagi svoi v tu
storonu, gde uvidel chto-to pohozhee na karetu. - "Net, ya vot kak sdelayu:
otpravlyus', padu k nogam, esli mozhno, unizhenno budu isprashivat'. Deskat',
tak i tak; v vashi ruki sud'bu predayu, v ruki nachal'stva; deskat', vashe
prevoshoditel'stvo, zashchitite i oblagodetel'stvujte cheloveka; tak i tak,
deskat', vot to-to i to-to, protivozakonnyj postupok; ne pogubite, prinimayu
vas za otca, ne ostav'te... ambiciyu, chest', imya i familiyu spasite... i ot
zlodeya, razvrashchennogo cheloveka spasite... On drugoj chelovek, vashe
prevoshoditel'stvo, a ya tozhe drugoj chelovek; on osobo, i ya tozhe sam po sebe;
pravo, sam po sebe, vashe prevoshoditel'stvo, pravo, sam po sebe; deskat',
vot ono kak. Deskat', pohodit' na nego ne mogu; peremenite, blagovolite,
velite peremenit' - i bezbozhnyj, samodovol'nyj podmen unichtozhit'... ne v
primer drugim, vashe prevoshoditel'stvo. Prinimayu vas za otca; nachal'stvo,
konechno, blagodetel'noe i popechitel'noe nachal'stvo podobnye dvizheniya dolzhno
pooshchryat'... Tut est' dazhe neskol'ko rycarskogo. Deskat', prinimayu vas,
blagodetel'noe nachal'stvo, za otca i vveryayu sud'bu svoyu i prekoslovit' ne
budu, vveryayus' i sam otstranyayus' ot del... deskat', vot ono kak!"
- Nu, chto, moj milyj, izvozchik?
- Izvozchik...
- Karetu, brat, na vecher...
- A daleko li ehat' izvolite-s?
- Na vecher, na vecher; kuda b ni prishlos', milyj moj, kuda b ni
prishlos'.
- Neshto za gorod ehat' izvolite?
- Da, moj drug, mozhet i za gorod. YA eshche sam navernoe ne znayu, moj drug,
ne mogu tebe navernoe skazat', milyj moj. Ono, vidish' li, milyj moj, mozhet
byt', vse i uladitsya k luchshemu. Izvestno, moj drug...
- Da, uzh izvestno, sudar', konechno; daj bog vsyakomu.
- Da, moj drug, da; blagodaryu tebya, milyj moj; nu, chto zhe ty voz'mesh',
milyj moj?..
- Sejchas izvolite ehat'-s?
- Da, sejchas, to est' net, podozhdesh' v odnom meste... tak, nemnozhko,
nedolgo podozhdesh', milyj moj...
- Da esli uzh na vse vremya berete-s, tak uzh men'she shesti celkovyh, po
pogode, nel'zya-s...
- Nu, horosho, moj drug, horosho; a ya tebya poblagodaryu, milyj moj. Nu,
tak vot ty menya i povezesh' teper', milyj moj.
- Sadites'; pozvol'te, vot ya zdes' opravlyu malen'ko; izvol'te sadit'sya
teper'. Kuda ehat' prikazhete?
- K Izmajlovskomu mostu, moj drug.
Izvozchik-kucher vzgromozdilsya na kozla i tronul bylo paru toshchih klyach,
kotoryh nasilu otorval ot koryta s senom, k Izmajlovskomu mostu. No vdrug
gospodin Golyadkin dernul snurok, ostanovil karetu i poprosil umolyayushchim
golosom povorotit' nazad, ne k Izmajlovskomu mostu, a v odnu druguyu ulicu.
Kucher povorotil v druguyu ulicu, i chrez desyat' minut novopriobretennyj ekipazh
gospodina Golyadkina ostanovilsya pered domom, v kotorom kvartiroval ego
prevoshoditel'stvo. Gospodin Golyadkin vyshel iz karety, poprosil svoego
kuchera ubeditel'no podozhdat', i sam vzbezhal s zamirayushchim serdcem vverh, vo
vtoroj etazh, dernul za snurok, dver' otvorilas', i nash geroj ochutilsya v
perednej ego prevoshoditel'stva.
- Ego prevoshoditel'stvo doma izvolyat byt'? - sprosil gospodin
Golyadkin, adresuyas' takim obrazom k otvorivshemu emu cheloveku.
- A vam chego-s? - sprosil lakej, oglyadyvaya s nog do golovy gospodina
Golyadkina.
- A ya, moj drug, togo... Golyadkin, chinovnik, titulyarnyj sovetnik
Golyadkin. Deskat', tak i tak, ob®yasnit'sya...
- Obozhdite; nel'zya-s...
- Drug moj, ya ne mogu obozhdat': moe delo vazhnoe, ne terpyashchee
otlagatel'stva delo...
- Da vy ot kogo? Vy s bumagami?..
- Net, ya, moj drug, sam po sebe... Dolozhi, moj drug, deskat', tak i
tak, ob®yasnit'sya. A ya tebya poblagodaryu, milyj moj...
- Nel'zya-s. Ne veleno prinimat'; u nih gosti-s. Pozhalujte utrom v
desyat' chasov-s...
- Dolozhite zhe, milyj moj; mne nel'zya, nevozmozhno mne zhdat'... Vy, milyj
moj, za eto otvetite...
- Da stupaj, dolozhi; chto tebe: sapogov zhal', chto li? - progovoril
drugoj lakej, razvalivshijsya na zalavke i do sih por ne skazavshij ni slova.
- Sapogov toptat'! Ne velel prinimat', znaesh'? Ihnyaya chereda po utram.
- Dolozhi. YAzyk, chto li, otvalitsya?
- Da ya-to dolozhu: yazyk ne otvalitsya. Ne velel: skazano - ne velel.
Vojdite v komnatu-to.
Gospodin Golyadkin voshel v pervuyu komnatu; na stole stoyali chasy. On
vzglyanul: polovina devyatogo. Serdce u nego zanylo v grudi. On bylo uzhe hotel
vorotit'sya; no v etu samuyu minutu dolgovyazyj lakej, stav na poroge sleduyushchej
komnaty, gromko provozglasil familiyu gospodina Golyadkina. "|ko ved' gorlo! -
podumal v neopisannoj toske nash geroj... - Nu, skazal by ty: togo...
deskat', tak i tak, pokornejshe i smirenno prishel ob®yasnit'sya, - togo...
blagovolite prinyat'... A teper' vot i delo isporcheno, vot i vse moe delo na
veter poshlo; vprochem... da, nu - nichego..." Rassuzhdat', vprochem, nechego
bylo. Lakej vorotilsya, skazal "pozhalujte" i vvel gospodina Golyadkina v
kabinet.
Kogda nash geroj voshel, to pochuvstvoval, chto kak budto oslep, ibo
reshitel'no nichego ne vidal. Mel'knuli, vprochem, dve-tri figury v glazah:
"Nu, da eto gosti", - mel'knulo u gospodina Golyadkina v golove. Nakonec nash
geroj stal yasno otlichat' zvezdu na chernom frake ego prevoshoditel'stva,
potom, sohranyaya postepennost', pereshel i k chernomu fraku, nakonec poluchil
sposobnost' polnogo sozercaniya...
- CHto-s? - progovoril znakomyj golos nad gospodinom Golyadkinym.
- Titulyarnyj sovetnik Golyadkin, vashe prevoshoditel'stvo.
- Nu?
- Prishel ob®yasnit'sya...
- Kak?.. CHto?..
- Da uzh tak. Deskat', tak i tak, prishel ob®yasnit'sya, vashe
prevoshoditel'stvo-s...
- Da vy... da kto vy takoj?..
- Go-go-gospodin Golyadkin, vashe prevoshoditel'stvo, titulyarnyj
sovetnik.
- Nu, tak chego zhe vam nuzhno?
- Deskat', tak i tak, prinimayu ego za otca; sam otstranyayus' ot del, i
ot vraga zashchitite, - vot kak!
- CHto takoe?..
- Izvestno...
- CHto izvestno?
Gospodin Golyadkin molchal; podborodok ego nachinalo ponemnogu
podergivat'...
- Nu?
- YA dumal, rycarskoe, vashe prevoshoditel'stvo... CHto zdes', deskat',
rycarskoe, i nachal'nika za otca prinimayu... deskat', tak i tak, zashchitite,
sle... slezno m...molyu, i chto takie dvi... dvizheniya dolzh...no
po...po...pooshchryat'...
Ego prevoshoditel'stvo otvernulsya. Geroj nash neskol'ko mgnovenij ne mog
nichego razglyadet' svoimi glazami. Grud' ego tesnilo. Duh zanimalsya. On ne
znal, gde stoyal... Bylo kak-to stydno i grustno emu. Bog znaet, chto bylo
posle... Ochnuvshis', geroj nash zametil, chto ego prevoshoditel'stvo govorit s
svoimi gostyami i kak budto rezko i sil'no rassuzhdaet s nimi o chem-to. Odnogo
iz gostej gospodin Golyadkin totchas uznal. |to byl Andrej Filippovich; drugogo
zhe net; vprochem, lico bylo kak budto tozhe znakomoe, - vysokaya, plotnaya
figura, let pozhilyh, odarennaya ves'ma gustymi brovyami i bakenbardami i
vyrazitel'nym, rezkim vzglyadom. Na shee neznakomca byl orden, a vo rtu
sigarka. Neznakomec kuril i, ne vynimaya sigary izo rta, znachitel'no kival
golovoyu, vzglyadyvaya po vremenam na gospodina Golyadkina. Gospodinu Golyadkinu
stalo kak-to nelovko; on otvel svoi glaza v storonu i tut zhe uvidel eshche
odnogo ves'ma strannogo gostya. V dveryah, kotorye geroj nash prinimal dosele
za zerkalo, kak nekogda tozhe sluchalos' s nim, poyavilsya on, - izvestno kto,
ves'ma korotkij znakomyj i drug gospodina Golyadkina. Gospodin
Golyadkin-mladshij dejstvitel'no nahodilsya do sih por v drugoj malen'koj
komnatke i chto-to speshno pisal; teper', vidno, ponadobilos' - i on yavilsya, s
bumagami podmyshkoj, podoshel k ego prevoshoditel'stvu i ves'ma lovko, v
ozhidanii isklyuchitel'nogo k svoej osobe vnimaniya, uspel vteret'sya v razgovor
i sovet, zanyav svoe mesto nemnogo po-za spinoj Andreya Filippovicha i otchasti
maskiruyas' neznakomcem, kuryashchim sigarku. Po-vidimomu, gospodin
Golyadkin-mladshij prinimal krajnee uchastie v razgovore, kotoryj podslushival
teper' blagorodnym obrazom, kival golovoyu, semenil nozhkami, ulybalsya,
pominutno vzglyadyval na ego prevoshoditel'stvo, kak budto by umolyal vzorom,
chtob i emu tozhe pozvolili vvernut' svoi polslovechka. "Podlec!" - podumal
gospodin Golyadkin i nevol'no stupil shag vpered. V eto vremya general
oborotilsya i sam dovol'no nereshitel'no podoshel k gospodinu Golyadkinu.
- Nu, horosho; stupajte s bogom. YA porassmotryu vashe delo, a vas velyu
provodit'... - Tut general vzglyanul na neznakomca s gustymi bakenbardami.
Tot, v znak soglasiya, kivnul golovoyu.
Gospodin Golyadkin chuvstvoval i ponimal yasno, chto ego prinimayut za
chto-to drugoe, a vovse ne tak, kak by sledovalo. "Tak ili etak, a
ob®yasnit'sya ved' nuzhno, - podumal on, - tak i tak, deskat', vashe
prevoshoditel'stvo". Tut v nedoumenii svoem opustil on glaza v zemlyu i, k
krajnemu svoemu izumleniyu, uvidel na sapogah ego prevoshoditel'stva
znachitel'noe beloe pyatno. "Neuzheli lopnuli?" - podumal gospodin Golyadkin.
Vskore, odnako zh, gospodin Golyadkin otkryl, chto sapogi ego
prevoshoditel'stva vovse ne lopnuli, a tol'ko sil'no otsvechivali, - fenomen,
sovershenno ob®yasnivshijsya tem, chto sapogi byli lakirovannye i sil'no
blesteli. "|to nazyvaetsya blik, - podumal geroj nash, - osobenno zhe
sohranyaetsya eto nazvanie v masterskih hudozhnikov; v drugih zhe mestah etot
otsvet nazyvaetsya svetlym rebrom". Tut gospodin Golyadkin podnyal glaza i
uvidel, chto pora govorit', potomu chto delo ves'ma moglo povernut'sya k hudomu
koncu... Geroj nash stupil shag vpered.
- Deskat', tak i tak, vashe prevoshoditel'stvo, - skazal on, - a
samozvanstvom v nash vek ne voz'mesh'.
General nichego ne otvechal, a sil'no pozvonil za snurok kolokol'chika.
Geroj nash eshche stupil shag vpered.
- On podlyj i razvrashchennyj chelovek, vashe prevoshoditel'stvo, - skazal
nash geroj, ne pomnya sebya, zamiraya ot straha i pri vsem tom smelo i
reshitel'no ukazyvaya na nedostojnogo blizneca svoego, semenivshego v eto
mgnovenie okolo ego prevoshoditel'stva, - tak i tak, deskat', a ya na
izvestnoe lico namekayu.
Posledovalo vseobshchee dvizhenie za slovami gospodina Golyadkina. Andrej
Filippovich i neznakomaya figura zakivali svoimi golovami; ego
prevoshoditel'stvo dergal v neterpenii iz vseh sil za snurok kolokol'chika,
dozyvayas' lyudej. Tut gospodin Golyadkin-mladshij vystupil vpered v svoyu
ochered'.
- Vashe prevoshoditel'stvo, - skazal on, - unizhenno proshu pozvoleniya
vashego govorit'. - V golose gospodina Golyadkina-mladshego bylo chto-to krajne
reshitel'noe; vse v nem pokazyvalo, chto on chuvstvuet sebya sovershenno v prave
svoem.
- Pozvol'te sprosit' vas, - nachal on snova, preduprezhdaya userdiem svoim
otvet ego prevoshoditel'stva i obrashchayas' v etot raz k gospodinu Golyadkinu, -
pozvol'te sprosit' vas, v ch'em prisutstvii vy tak ob®yasnyaetes'? pered kem vy
stoite, v ch'em kabinete nahodites'?.. - Gospodin Golyadkin-mladshij byl ves' v
neobyknovennom volnenii, ves' krasnyj i pylayushchij ot negodovaniya i gneva;
dazhe slezy v ego glazah pokazalis'.
- Gospoda Bassavryukovy! - prorevel vo vse gorlo lakej, poyavivshis' v
dveryah kabineta. "Horoshaya dvoryanskaya famil'ya, vyhodcy iz Malorossii", -
podumal gospodin Golyadkin i tut zhe pochuvstvoval, chto kto-to ves'ma druzheskim
obrazom naleg emu odnoyu rukoyu na spinu; potom i drugaya ruka nalegla emu na
spinu; podlyj bliznec gospodina Golyadkina yulil vperedi, pokazyvaya dorogu, i
geroj nash yasno uvidel, chto ego, kazhetsya, napravlyayut k bol'shim dveryam
kabineta. "Toch'-v-toch' kak u Olsufiya Ivanovicha", - podumal on i ochutilsya v
perednej. Oglyanuvshis', on uvidel podle sebya dvuh lakeev ego
prevoshoditel'stva i odnogo blizneca.
- SHinel', shinel', shinel', shinel' druga moego! shinel' moego luchshego
druga! - zashchebetal razvratnyj chelovek, vyryvaya iz ruk odnogo cheloveka shinel'
i nabrasyvaya ee, dlya podloj i neblagopriyatnoj nasmeshki, pryamo na golovu
gospodinu Golyadkinu. Vybivayas' iz-pod shineli svoej, gospodin
Golyadkin-starshij yasno uslyshal smeh dvuh lakeev. No, ne slushaya nichego i ne
vnimaya nichemu postoronnemu, on uzhe vyhodil iz perednej i ochutilsya na
osveshchennoj lestnice. Gospodin Golyadkin-mladshij - za nim.
- Proshchajte, vashe prevoshoditel'stvo! - zakrichal on vsled gospodinu
Golyadkinu-starshemu.
- Podlec! - progovoril vne sebya nash geroj.
- Nu, i podlec...
- Razvratnyj chelovek!
- Nu, i razvratnyj chelovek... - otvechal takim obrazom dostojnomu
gospodinu Golyadkinu nedostojnyj nepriyatel' ego i, po svojstvennoj emu
podlosti, glyadel s vysoty lestnicy, pryamo i ne smignuv glazom, v glaza
gospodinu Golyadkinu, kak budto prosya ego prodolzhat'. Geroj nash plyunul ot
negodovaniya i vybezhal na kryl'co; on byl tak ubit, chto sovershenno ne pomnil,
kto i kak posadil ego v karetu. Ochnuvshis', uvidel on, chto ego vezut po
Fontanke. "Stalo byt', k Izmajlovskomu mostu? - podumal gospodin Golyadkin...
Tut gospodinu Golyadkinu zahotelos' eshche o chem-to podumat', no nel'zya bylo; a
bylo chto-to takoe uzhasnoe, chego i ob®yasnit' nevozmozhno... - Nu, nichego!" -
zaklyuchil nash geroj i poehal k Izmajlovskomu mostu.
...Kazalos', chto pogoda hotela peremenit'sya k luchshemu. Dejstvitel'no,
mokryj sneg, valivshij dosele celymi tuchami, nachal malo-pomalu redet', redet'
i, nakonec, pochti sovsem perestal. Stalo vidno nebo, i na nem tam i syam
zaiskrilis' zvezdochki. Bylo tol'ko mokro, gryazno, syro i udushlivo, osobenno
dlya gospodina Golyadkina, kotoryj i bez togo uzhe edva duh perevodil. Vymokshaya
i otyazhelevshaya shinel' ego pronimala vse ego chleny kakoyu-to nepriyatno teployu
syrost'yu i tyazhest'yu svoeyu podlamyvala i bez togo uzhe sil'no oslabevshie nogi
ego. Kakaya-to lihoradochnaya drozh' gulyala ostrymi i edkimi murashkami po vsemu
ego telu; iznemozhenie tochilo iz nego holodnyj boleznennyj pot, tak chto
gospodin Golyadkin pozabyl uzhe pri sem udobnom sluchae povtorit' s
svojstvennoyu emu tverdost'yu i reshimost'yu svoyu lyubimuyu frazu, chto ono i
vse-to avos', mozhet byt', kak-nibud', naverno, nepremenno voz'met da i
uladitsya k luchshemu. "Vprochem, eto vse eshche nichego pokamest", - pribavil
krepkij i ne unyvayushchij duhom geroj nash, otiraya s lica svoego kapli holodnoj
vody, struivshejsya po vsem napravleniyam s polej krugloj i do togo vzmokshej
shlyapy ego, chto uzhe voda ne derzhalas' na nej. Pribaviv, chto eto vse eshche
nichego, geroj nash poproboval bylo prisest' na dovol'no tolstyj derevyannyj
obrubok, valyavshijsya vozle kuchi drov na dvore Olsuf'ya Ivanovicha. Konechno, ob
ispanskih serenadah i o shelkovyh lestnicah nechego uzhe bylo dumat'; no ob
ukromnom ugolke, hotya i ne sovsem teplom, no zato uyutnom i skrytnom, nuzhno
zhe bylo podumat'. Sil'no soblaznyal ego, mimohodom skazat', tot samyj ugolok
v senyah kvartiry Olsuf'ya Ivanovicha, gde prezhde eshche, pochti v nachale sej
pravdivoj istorii, vystoyal svoi dva chasa nash geroj, mezhdu shkafom i starymi
shirmami, mezhdu vsyakim domashnim i nenuzhnym dryazgom, hlamom i ruhlyad'yu. Delo v
tom, chto i teper' gospodin Golyadkin stoyal i vyzhidal uzhe celye dva chasa na
dvore Olsuf'ya Ivanovicha. No otnositel'no ukromnogo i uyutnogo prezhnego ugolka
sushchestvovali teper' nekotorye neudobstva, prezhde ne sushchestvovavshie. Pervoe
neudobstvo - to, chto, veroyatno, eto mesto teper' zamecheno i prinyaty naschet
ego nekotorye predohranitel'nye mery so vremeni istorii na poslednem bale u
Olsuf'ya Ivanovicha; a vo-vtoryh, dolzhno zhe bylo zhdat' uslovnogo znaka ot
Klary Olsuf'evny, potomu chto nepremenno dolzhen zhe byl sushchestvovat'
kakoj-nibud' etakoj znak uslovnyj. Tak vsegda delalos', i, "deskat', ne nami
nachalos', ne nami i konchitsya". Gospodin Golyadkin tut zhe, kstati, mimohodom
pripomnil kakoj-to roman, uzhe davno im prochitannyj, gde geroinya podal
uslovnyj znak Al'fredu sovershenno v podobnom zhe obstoyatel'stve, privyazav k
oknu rozovuyu lentochku. No rozovaya lentochka teper', noch'yu, i pri
sankt-peterburgskom klimate, izvestnom svoeyu syrost'yu i nenadezhnostiyu, v
delo idti ne mogla i, odnim slovom, byla sovsem nevozmozhna. "Net, tut ne do
shelkovyh lestnic, - podumal geroj nash, - a ya luchshe zdes' tak sebe, ukromno i
vtihomolochku... ya luchshe vot, naprimer, zdes' stanu", - i vybral mestechko na
dvore, protiv samyh okon, okolo kuchi skladennyh drov. Konechno, na dvore
hodilo mnogo postoronnih lyudej, forejtorov, kucherov; k tomu zhe stuchali
kolesa i fyrkali loshadi i t.d.; no vse-taki mesto bylo udobnoe: zametyat li,
ne zametyat li, a teper' po krajnej mere vygoda ta, chto delo proishodit
nekotorym obrazom v teni i gospodina Golyadkina ne vidit nikto; sam zhe on mog
videt' reshitel'no vse. Okna byli sil'no osveshcheny; byl kakoj-to torzhestvennyj
s®ezd u Olsuf'ya Ivanovicha. Muzyki, vprochem, eshche ne bylo slyshno. "Stalo byt',
eto ne bal, a tak, po kakomu-nibud' drugomu sluchayu s®ehalis', - dumal,
otchasti zamiraya, geroj nash. - Da segodnya li, vprochem? - proneslos' v ego
golove. - Ne oshibka li v chisle? Mozhet byt', vse mozhet byt'... Ono, vot eto,
kak mozhet byt' vse.. Ono eshche, mozhet byt', vchera bylo pis'mo-to napisano, a
ko mne ne doshlo, i potomu ne doshlo, chto Petrushka syuda zameshalsya, shel'mec on
takoj! Ili zavtra napisano, to est', chto ya... chto zavtra nuzhno bylo vse
sdelat', to est' s karetoj-to zhdat'..." Tut geroj nash poholodel okonchatel'no
i polez v svoj karman za pis'mom, chtob spravit'sya. No pis'ma, k udivleniyu
ego, ne okazalos' v karmane. "Kak zhe eto? - prosheptal polumertvyj gospodin
Golyadkin, - gde zhe eto ya ostavil ego? Stalo byt', ya ego poteryal? - etogo eshche
nedostavalo! - prostonal on nakonec v zaklyuchenie. - Nu, esli ono v nedobrye
ruki teper' popadet? (Da, mozhet, popalo uzhe!) Gospodi! chto iz etogo
vosposleduet! Budet takoe, chto uzh... Ah ty, sud'ba ty moya nenavistnaya!" Tut
gospodin Golyadkin kak list zadrozhal pri mysli, chto, mozhet byt',
neblagopristojnyj bliznec ego, nabrasyvaya emu shinel' na golovu, imel imenno
cel'yu pohitit' pis'mo, o kotorom kak-nibud' tam pronyuhal ot vragov gospodina
Golyadkina. "K tomu zhe on perehvatyvaet, - podumal geroj nash, -
dokazatel'stvom zhe... da chto dokazatel'stvom!.." Posle pervogo pripadka i
stolbnyaka uzhasa krov' brosilas' v golovu gospodina Golyadkina. So stonom i
skrezheshcha zubami, shvatil on sebya za goryachuyu golovu, opustilsya na svoj
obrubok i nachal dumat' o chem-to... No mysli kak-to ni o chem ne vyazalis' v
ego golove. Mel'kali kakie-to lica, pripominalis', to neyasno, to rezko,
kakie-to davno zabytye proisshestviya, lezli v golovu kakie-to motivy kakih-to
glupyh pesen... Toska, toska byla neestestvennaya! "Bozhe moj! - podumal,
neskol'ko ochnuvshis', geroj nash, podavlyaya gluhoe rydanie v grudi, - podaj mne
tverdost' duha v neistoshchimoj glubine moih bedstvij! CHto propal ya, ischez
sovershenno - v etom uzh net nikakogo somneniya, i eto vse v poryadke veshchej, ibo
i byt' ne mozhet nikakim drugim obrazom. Vo-pervyh, ya mesta lishilsya,
nepremenno lishilsya, nikak ne mog ne lishit'sya... Nu, da polozhim, ono i
uladitsya kak-nibud' tam. Den'zhonok zhe moih, polozhim, i dostanet na pervyj
raz; tam - kvartirenku druguyu kakuyu-nibud', mebelishki kakoj-nibud' nuzhno
zhe... Petrushki zhe, vo-pervyh, ne budet so mnoj. YA mogu i bez shel'meca...
etak ot zhil'cov; nu, horosho! I vhodish' i uhodish', kogda mne ugodno, da i
Petrushka ne budet vorchat', chto pozdno prihodish', - vot ono kak; vot pochemu
ot zhil'cov horosho... Nu, da polozhim, eto vse horosho; tol'ko kak zhe ya vse ne
pro to govoryu, vovse ne pro to govoryu?" Tut mysl' o nastoyashchem polozhenii
opyat' ozarila pamyat' gospodina Golyadkina. On oglyanulsya krugom. "Ah ty,
gospodi bog moj! Gospodi bog moj! da o chem zhe eto ya teper' govoryu?" -
podumal on, rasteryavshis' sovsem i hvataya sebya za svoyu goryachuyu golovu...
- Neshto skoro, sudar', izvolite ehat'? - proiznes golos nad gospodinom
Golyadkinym. Gospodin Golyadkin vzdrognul; no pered nim stoyal ego izvozchik,
tozhe ves' do nitki izmokshij i prodrogshij, ot neterpeniya i ot nechego delat'
vzdumavshij zaglyanut' k gospodinu Golyadkinu za drova.
- YA, moj drug, nichego... ya, moj drug, skoro, ochen' skoro, a ty
podozhdi...
Izvozchik ushel, vorcha sebe pod nos. "Ob chem zhe on eto vorchit? - dumal
skvoz' slezy gospodin Golyadkin. - Ved' ya ego nanyal zhe na vecher, ved' ya,
togo... v svoem prave teper'... vot ono kak! na vecher nanyal, tak i delo s
koncom. Hot' i tak prostoish', vse ravno. Vse v moej vole. Vole'n ehat' i
vole'n ne ehat'. I chto vot zdes' za drovami stoyu, tak i eto sovsem nichego...
i ne smeesh' nichego govorit'; deskat', barinu hochetsya za drovami stoyat', vot
on i stoit za drovami... i chesti nich'ej ne maraet, - vot ono kak! Vot ono
kak, sudarynya vy moya, esli tol'ko eto vam hochetsya znat'. A v hizhine,
sudarynya vy moya, deskat', tak i tak, v nash vek nikto ne zhivet. Ono vot chto!
A bez blagonraviya v nash promyshlennyj vek, sudarynya vy moya, ne voz'mesh', chemu
sami teper' sluzhite pagubnym primerom... Deskat', povytchikom nuzhno sluzhit' i
v hizhine zhit', na morskom beregu. Vo-pervyh, sudarynya vy moya, na morskih
beregah net povytchikov, a vo-vtoryh, i dostat' ego nam s vami nelezya,
povytchika-to. Ibo, polozhim, primerno skazat', vot ya pros'bu podayu, yavlyayus' -
deskat', tak i tak, v povytchiki, deskat', togo... i ot vraga zashchitite... a
vam skazhut, sudarynya, deskat', togo... povytchikov mnogo, i chto vy zdes' ne u
emigrantki Fal'bala', gde vy blagonraviyu uchilis', chemu sami sluzhite pagubnym
primerom. Blagonravie zhe, sudarynya, znachit doma sidet', otca uvazhat' i ne
dumat' o zhenishkah prezhde vremeni. ZHenishki zhe, sudarynya, v svoe vremya
najdutsya, - vot ono kak! Konechno, raznym talantam, bessporno, nuzhno umet',
kak-to: na fortep'yanah inogda poigrat', po-francuzski govorit', istorii,
geografii, zakonu bozhiyu i arifmetike, - vot ono kak! - a bol'she ne nuzhno. K
tomu zhe i kuhnya; nepremenno v oblast' ve'deniya vsyakoj blagonravnoj devicy
dolzhna vhodit' kuhnya! A to chto tut? vo-pervyh, krasavica vy moya, milostivaya
moya gosudarynya, vas ne pustyat, a pustyat za vami pogonyu, i potom pod syurkup
{syurkup - perekrytie, v kartochnoj igre (franc. surcouper).}, v monastyr'.
Togda chto, sudarynya vy moya? togda mne-to chto delat' prikazhete? prikazhete
mne, sudarynya vy moya, sleduya nekotorym glupym romanam, na blizhnij holm
prihodit' i tayat' v slezah, smotrya na hladnye steny vashego zaklyucheniya, i,
nakonec, umeret', sleduya privychke nekotoryh skvernyh nemeckih poetov i
romanistov, tak li, sudarynya? Da, vo-pervyh, pozvol'te skazat' vam
po-druzheski, chto dela tak ne delayutsya, a vo-vtoryh, i vas, da i roditelej-to
vashih posek by preporyadochno za to, chto francuzskie-to knizhki vam davali
chitat'; ibo francuzskie knizhki dobru ne nauchat. Tam yad... yad tletvornyj,
sudarynya vy moya! Ili vy dumaete, pozvol'te sprosit' vas, ili vy dumaete,
chto, deskat', tak i tak, ubezhim beznakazanno, da i togo.. deskat', hizhinku
vam na beregu morya; da i vorkovat' nachnem i ob chuvstvah raznyh rassuzhdat',
da tak i vsyu zhizn' provedem, v dovol'stve i schastii; da potom zavedetsya
ptenec, tak my i togo... deskat', tak i tak, roditel' nash i statskij
sovetnik, Olsufij Ivanovich, vot, deskat', ptenec zavelsya, tak vy po semu
udobnomu sluchayu snimite proklyatie da blagoslovite chetu? Net, sudarynya, i
opyat'-taki takie dela tak ne delayutsya, i pervoe delo to, chto vorkovaniya ne
budet, ne izvol'te nadeyat'sya. Nynche muzh, sudarynya vy moya, gospodin, i
dobraya, blagovospitannaya zhena dolzhna vo vsem ugozhdat' emu. A nezhnostej,
sudarynya, nynche ne lyubyat, v nash promyshlennyj vek; deskat', proshli vremena
ZHan-ZHaka Russo. Muzh, naprimer, nynche prihodit golodnyj iz dolzhnosti, -
deskat', dushen'ka, net li chego zakusit', vodochki vypit', seledochki s®est'?
tak u vas, sudarynya, dolzhny byt' sejchas nagotove i vodochka, i seledochka. Muzh
zakusit sebe s appetitom, da na vas i ne vzglyanet, a skazhet; podi-tka,
deskat', na kuhnyu, kotenochek, da prismotri za obedom, da razve-razve v
nedelyu razok poceluet, da i to ravnodushno... Vot ono kak po-nashemu-to,
sudarynya vy moya! da i to, deskat', ravnodushno!.. Vot ono kak budet, esli tak
rassuzhdat', esli uzh na to poshlo, chto takim-to vot obrazom nachat' na delo
smotret'... Da i ya-to tut chto? menya-to, sudarynya, v vashi kaprizy zachem
podmeshali? "Deskat', blagodetel'nyj, za menya strazhdushchij i vsyacheski milyj
serdcu moemu chelovek i tak dalee". Da, vo-pervyh, ya, sudarynya vy moya, ya dlya
vas ne gozhus', sami znaete, komplimentam ne master, damskie tam raznye
razdushennye pustyachki govorit' ne lyublyu, seladonov ne zhaluyu, da i figuroyu,
priznat'sya, ne vzyal. Lozhnogo-to hvastovstva i styda vy v nas ne najdete, a
priznaemsya vam teper' vo vsej iskrennosti. Deskat', vot ono kak, obladaem
lish' pryamym i otkrytym harakterom da zdravym rassudkom; intrigami ne
zanimaemsya. Ne intrigant, deskat', i etim gorzhus', - vot ono kak!.. Hozhu bez
maski mezhdu dobryh lyudej i, chtob vse vam skazat'..."
Vdrug gospodin Golyadkin vzdrognul. Ryzhaya i vzmokshaya okonchatel'no boroda
ego kuchera opyat' glyanula k nemu za drova...
- YA sejchas, moj drug; ya, moj drug, znaesh', totchas; ya, moj drug, totchas
zhe, - otvechal gospodin Golyadkin trepeshchushchim i iznyvayushchim golosom.
Kucher pochesal v zatylke, potom pogladil svoyu borodu, potom shagnul shag
vpered... ostanovilsya i nedoverchivo vzglyanul na gospodina Golyadkina.
- YA sejchas, moj drug; ya, vidish'... moj drug... ya nemnozhko, ya, vidish',
moj drug, tol'ko sekundochku zdes'... vidish', moj drug...
- Neshto sovsem ne poedete? - skazal nakonec kucher, reshitel'no i
okonchatel'no pristupaya k gospodinu Golyadkinu...
- Net, moj drug, ya sejchas. YA, vidish', moj drug, dozhidayus'...
- Tak-s...
- YA, vidish', moj drug... ty iz kakoj derevni, moj milyj?
- My gospodskie...
- I dobryh gospod?..
- Neshto'...
- Da, moj drug; ty postoj zdes', moj drug. Ty, vidish', moj drug, ty
davno v Peterburge?
- Da uzh god ezzhu...
- I horosho tebe, drug moj?
- Neshto'.
- Da, moj drug, da. Blagodari providenie, moj drug. Ty, moj drug,
dobrogo cheloveka ishchi. Nynche dobrye lyudi stali redki, moj milyj; on obmoet,
nakormit i napoit tebya, milyj moj, dobryj-to chelovek... A inogda ty vidish',
chto i cherez zoloto slezy l'yutsya, moj drug... vidish' plachevnyj primer; vot
ono kak, milyj moj...
Izvozchiku kak budto stalo zhalko gospodina Golyadkina.
- Da izvol'te, ya podozhdu-s. Neshto dolgo zhdat' budete-s?
- Net, moj drug, net; ya uzh, znaesh', togo... ya uzh ne budu zhdat', milyj
moj. Kak ty dumaesh', drug moj? YA na tebya polagayus'. YA uzh ne budu zdes'
zhdat'...
- Neshto sovsem ne poedete?
- Net, moj drug; net, a ya tebya poblagodaryu, milyj moj... vot ono kak.
Tebe skol'ko sleduet, milyj moj?
- Da uzh za chto ryadilis', sudar', to i pozhaluete. ZHdal, sudar', dolgo;
uzh vy cheloveka ne obidite, sudar'.
- Nu, vot tebe, milyj moj, vot tebe.- Tut gospodin Golyadkin otdal vse
shest' rublej serebrom izvozchiku i, ser'ezno reshivshis' ne teryat' bolee
vremeni, to est' ujti podobru-pozdorovu, tem bolee chto uzhe okonchatel'no
resheno bylo delo i izvozchik otpushchen byl i, sledovatel'no, zhdat' bolee
nechego, pustilsya so dvora, vyshel za vorota, povorotil nalevo i bez oglyadki,
zadyhayas' i raduyas', pustilsya bezhat'. "Ono, mozhet byt', i vse ustroitsya k
luchshemu, - dumal on, - a ya vot takim-to obrazom bedy izbezhal".
Dejstvitel'no, kak-to vdrug stalo neobyknovenno legko v dushe gospodina
Golyadkina. "Ah, kaby ustroilos' k luchshemu! - podumal geroj nash, sam,
vprochem, malo sebe na slovo verya. - Vot ya i togo... - dumal on. - Net, ya
luchshe vot kak, i s drugoj storony... Ili luchshe vot etak mne sdelat'?.."
Takim-to obrazom somnevayas' i ishcha klyucha i razresheniya somnenij svoih, geroj
nash dobezhal do Semenovskogo mosta, a dobezhav do Semenovskogo mosta,
blagorazumno i okonchatel'no polozhil vorotit'sya. "Ono i luchshe, - podumal on,
- YA luchshe s drugoj storony, to est' vot kak. YA budu tak - nablyudatelem
postoronnim budu, da i delo s koncom; deskat', ya nablyudatel', lico
postoronnee - i tol'ko, a tam, chto ni sluchis', - ne ya vinovat. Vot ono kak!
Vot ono takim-to obrazom i budet teper'".
Polozhiv vorotit'sya, geroj nash dejstvitel'no vorotilsya, tem bolee chto,
po schastlivoj mysli svoej, stavil sebya teper' licom sovsem postoronnim. "Ono
zhe i luchshe: i ne otvechaesh' ni za chto, da i uvidish', chto sledovalo... vot ono
kak!" To est' raschet byl vernejshij, da i delo s koncom. Uspokoivshis',
zabralsya on opyat' pod mirnuyu sen' svoej uspokoitel'noj i ohranitel'noj kuchi
drov i vnimatel'no stal smotret' na okna. V etot raz smotret' i dozhidat'sya
prishlos' emu nedolgo. Vdrug, vo vseh oknah razom, obnaruzhilos' kakoe-to
strannoe dvizhenie, zamel'kali figury, otkrylis' zanavesy, celye gruppy lyudej
tolpilis' v oknah Olsufiya Ivanovicha, vse iskali i vyglyadyvali chego-to na
dvore. Obespechennyj svoeyu kucheyu drov, geroj nash tozhe v svoyu ochered' s
lyubopytstvom stal sledit' za vseobshchim dvizheniem i s uchastiem vytyagivat'
napravo i nalevo svoyu golovu, skol'ko po krajnej mere pozvolyala emu korotkaya
ten' ot drovyanoj kuchi, ego prikryvavshaya. Vdrug on otoropel, vzdrognul i edva
ne prisel na meste ot uzhasa. Emu pokazalos', - odnim slovom, on dogadalsya
vpolne, chto iskali-to ne chto-nibud' i ne kogo-nibud': iskali prosto ego,
gospodina Golyadkina. Vse smotryat v ego storonu vse ukazyvayut v ego storonu.
Bezhat' bylo nevozmozhno: uvidyat... Otoropevshij gospodin Golyadkin prizhalsya kak
mozhno plotnee k drovam i tut tol'ko zametil, chto predatel'skaya ten'
izmenyala, chto prikryvala ona ne vsego ego. S velichajshim udovol'stviem
soglasilsya by nash geroj prolezt' teper' v kakuyu-nibud' myshinuyu shchelochku mezhdu
drovami, da tam i sidet' sebe smirno, esli b tol'ko eto bylo vozmozhno. No
bylo reshitel'no nevozmozhno. V agonii svoej on stal nakonec reshitel'no i
pryamo smotret' na vse okna razom; ono zhe i luchshe... I vdrug sgorel so styda
okonchatel'no. Ego sovershenno zametili, vse razom zametili, vse manyat ego
rukami, vse kivayut emu golovami, vse zovut ego; vot shchelknulo i otvorilos'
neskol'ko fortochek; neskol'ko golosov razom chto-to nachali krichat' emu...
"Udivlyayus', kak etih devchonok ne sekut eshche s detstva", - bormotal pro sebya
nash geroj, sovsem poteryavshis'. Vdrug s kryl'ca sbezhal on (izvestno kto), v
odnom vicmundire, bez shlyapy, zapyhavshis', yulya, semenya i podprygivaya,
verolomno iz®yavlyaya uzhasnejshuyu radost' o tom, chto uvidel, nakonec, gospodina
Golyadkina.
- YAkov Petrovich, - zashchebetal izvestnyj svoej bespoleznost'yu chelovek. -
YAkov Petrovich, vy zdes'? Vy prostudites'. Zdes' holodno, YAkov Petrovich.
Pozhalujte v komnatu.
- YAkov Petrovich! Net-s, ya nichego, YAkov Petrovich, - pokornym golosom
probormotal nash geroj.
- Net-s, nel'zya, YAkov Petrovich: prosyat, pokornejshe prosyat, zhdut nas.
"Oschastliv'te, deskat', i privedite syuda YAkova Petrovicha". Vot kak-s.
- Net, YAkov Petrovich; ya, vidite li, ya by luchshe sdelal... Mne by luchshe
domoj pojti, YAkov Petrovich... - govoril nash geroj, gorya na melkom ogne i
zamerzaya ot styda i uzhasa, vse v odno vremya.
- Ni-ni-ni-ni! - zashchebetal otvratitel'nyj chelovek. - Ni-ni-ni, ni za
chto! Idem! - skazal on reshitel'no i potashchil k kryl'cu gospodina
Golyadkina-starshego. Gospodin Golyadkin-starshij hotel bylo vovse ne idti; no
tak kak smotreli vse i soprotivlyat'sya i upirat'sya bylo by glupo, to geroj
nash poshel, - vprochem, nel'zya skazat', chtoby poshel, potomu chto reshitel'no sam
ne znal, chto s nim delaetsya. Da uzh tak nichego, zaodno!
Prezhde nezheli geroj nash uspel koe-kak opravit'sya i opomnit'sya, ochutilsya
on v zale. On byl bleden, rastrepan, rasterzan; mutnymi glazami okinul on
vsyu tolpu, - uzhas! Zala, vse komnaty - vse, vse bylo polnym-polnehon'ko.
Lyudej bylo bezdna, dam celaya oranzhereya; vse eto tesnilos' okolo gospodina
Golyadkina, vse eto stremilos' k gospodinu Golyadkinu, vse eto vynosilo na
plechah svoih gospodina Golyadkina, ves'ma yasno zametivshego, chto ego upirayut v
kakuyu-to storonu. "Ved' ne k dveryam", - proneslos' v golove gospodina
Golyadkina. Dejstvitel'no, upirali ego ne k dveryam, a pryamo k pokojnym
kreslam Olsufiya Ivanovicha. Vozle kresel s odnoj storony stoyala Klara
Olsuf'evna, blednaya, tomnaya, grustnaya, vprochem pyshno ubrannaya. Osobenno
brosilis' v glaza gospodinu Golyadkinu malen'kie belen'kie cvetochki v ee
chernyh volosah, chto sostavlyalo prevoshodnyj effekt. S drugoj storony kresel
derzhalsya Vladimir Semenovich, v chernom frake, s novym svoim ordenom v
petlichke. Gospodina Golyadkina veli pod ruki, i, kak skazano bylo vyshe, pryamo
na Olsufiya Ivanovicha, - s odnoj storony gospodin Golyadkin-mladshij, prinyavshij
na sebya vid chrezvychajno blagopristojnyj i blagonamerennyj, chemu nash geroj
donel'zya obradovalsya, s drugoj zhe storony rukovodil ego Andrej Filippovich s
samoj torzhestvennoj minoj v lice. "CHto by eto?" - podumal gospodin Golyadkin.
Kogda zhe on uvidal, chto vedut ego k Olsufiyu Ivanovichu, to ego vdrug kak
budto molniej ozarilo. Mysl' o perehvachennom pis'me mel'knula v golove
ego... V neistoshchimoj agonii predstal nash geroj pered kresla Olsufiya
Ivanovicha. "Kak mne teper'? - podumal on pro sebya. - Razumeetsya, etak vse na
smeluyu nogu, to est' s otkrovennost'yu, ne lishennoyu blagorodstva; deskat',
tak i tak i tak dalee". No chego boyalsya, povidimomu, geroj nash, to i ne
sluchilos'. Olsufij Ivanovich prinyal, kazhetsya, ves'ma horosho gospodina
Golyadkina i, hotya ne protyanul emu ruki svoej, no po krajnej mere, smotrya na
nego, pokachal svoeyu sedovlasoyu i vnushayushcheyu vsyakoe uvazhenie golovoyu, -
pokachal s kakim-to torzhestvenno-pechal'nym, no vmeste s tem blagosklonnym
vidom. Tak po krajnej mere pokazalos' gospodinu Golyadkinu. Emu pokazalos'
dazhe, chto sleza blesnula v tusklyh vzorah Olsufiya Ivanovicha; on podnyal glaza
i uvidel, chto i na resnicah Klary Olsuf'evny, tut zhe stoyavshej, tozhe kak
budto blesnula slezinka, - chto i v glazah Vladimira Semenovicha tozhe kak
budto by bylo chto-to podobnoe, - chto, nakonec, nenarushimoe i spokojnoe
dostoinstvo Andreya Filippovicha tozhe stoilo obshchego slezyashchegosya uchastiya, -
chto, nakonec, yunosha, kogda-to ves'ma pohodivshij na vazhnogo sovetnika, uzhe
gor'ko rydal, pol'zuyas' nastoyashchej minutoj... Ili eto vse, mozhet byt', tol'ko
tak pokazalos' gospodinu Golyadkinu, potomu chto on sam ves'ma proslezilsya i
yasno slyshal, kak tekli ego goryachie slezy po ego holodnym shchekam... Golosom,
polnym rydanij, primirennyj s lyud'mi i sud'boyu i krajne lyubya v nastoyashchee
mgnovenie ne tol'ko Olsufiya Ivanovicha, ne tol'ko vseh gostej, vzyatyh vmeste,
no dazhe i zlovrednogo blizneca svoego, kotoryj teper', po-vidimomu, vovse
byl ne zlovrednym i dazhe ne bliznecom gospodinu Golyadkinu, no sovershenno
postoronnim i krajne lyubeznym samim po sebe chelovekom, obratilsya bylo nash
geroj k Olsufiyu Ivanovichu s trogatel'nym izliyaniem dushi svoej; no ot polnoty
vsego, v nem nakopivshegosya, ne mog rovno nichego ob®yasnit', a tol'ko ves'ma
krasnorechivym zhestom molcha ukazal na svoe serdce... Nakonec Andrej
Filippovich, veroyatno zhelaya poshchadit' chuvstvitel'nost' sedovlasogo starca,
otvel gospodina Golyadkina nemnogo v storonu i ostavil ego, vprochem, kazhetsya,
v sovershenno nezavisimom polozhenii. Ulybayas', chto-to bormocha sebe pod nos,
nemnogo nedoumevaya, no vo vsyakom sluchae pochti sovershenno primirennyj s
lyud'mi i sud'boyu, nachal probirat'sya nash geroj kuda-to skvoz' gustuyu massu
gostej. Vse emu davali dorogu, vse smotreli na nego s kakim-to strannym
lyubopytstvom i s kakim-to neob®yasnimym, zagadochnym uchastiem. Geroj nash
proshel v druguyu komnatu - to zhe vnimanie vezde; on gluho slyshal, kak celaya
tolpa tesnilas' po sledam ego, kak zamechali ego kazhdyj shag, kak vtihomolku
vse mezhdu soboyu tolkovali o chem-to ves'ma zanimatel'nom, kachali golovami,
govorili, sudili, ryadili i sheptalis'. Gospodinu Golyadkinu ves'ma by hotelos'
uznat', o chem oni vse tak sudyat, i ryadyat, i shepchutsya. Oglyanuvshis', geroj nash
zametil podle sebya gospodina Golyadkina-mladshego. Pochuvstvovav neobhodimost'
shvatit' ego ruku i otvesti ego v storonu, gospodin Golyadkin ubeditel'nejshe
poprosil drugogo YAkova Petrovicha sodejstvovat' emu pri vseh budushchih
nachinaniyah i ne ostavlyat' ego v kriticheskom sluchae. Gospodin
Golyadkin-mladshij vazhno kivnul golovoyu i krepko szhal ruku gospodina
Golyadkina-starshego. Serdce zatrepetalo ot izbytka chuvstv v grudi geroya
nashego. Vprochem, on zadyhalsya, on chuvstvoval, chto ego tak tesnit, tesnit;
chto vse eti glaza, na nego obrashchennye, kak-to gnetut i davyat ego... Gospodin
Golyadkin uvidal mimohodom togo sovetnika, kotoryj nosil parik na golove.
Sovetnik glyadel na nego strogim, ispytuyushchim vzglyadom, vovse ne smyagchennym ot
vseobshchego uchastiya... Geroj nash reshilsya bylo idti k nemu pryamo, chtob
ulybnut'sya emu i nemedlenno s nim ob®yasnit'sya; no delo kak-to ne udalos'. Na
odno mgnovenie gospodin Golyadkin pochti zabylsya sovsem, poteryal i pamyat', i
chuvstva... Ochnuvshis', zametil on, chto vertitsya v shirokom krugu ego
obstupivshih gostej. Vdrug iz drugoj komnaty kriknuli gospodina Golyadkina;
krik razom pronessya po vsej tolpe. Vse zavolnovalos', vse zashumelo, vse
rinulis' k dveryam pervoj zaly; geroya nashego pochti vynesli na rukah, prichem
tverdoserdyj sovetnik v parike ochutilsya bok o bok s gospodinom Golyadkinym.
Nakonec on vzyal ego za ruku i posadil vozle sebya, naprotiv sedalishcha Olsufiya
Ivanovicha, v dovol'no znachitel'nom, vprochem, ot nego rasstoyanii. Vse, kto ni
byli v komnatah, vse uselis' v neskol'kih ryadah krugom gospodina Golyadkina i
Olsufiya Ivanovicha. Vse zatihlo i prismirelo, vse nablyudali torzhestvennoe
molchanie, vse vzglyadyvali na Olsufiya Ivanovicha, ochevidno ozhidaya chego-to ne
sovsem obyknovennogo. Gospodin Golyadkin zametil, chto vozle kresel Olsufiya
Ivanovicha, i tozhe pryamo protiv sovetnika, pomestilsya drugoj gospodin
Golyadkin s Andreem Filippovichem. Molchanie dlilos'; chego-to dejstvitel'no
ozhidali. "Toch'-v-toch' kak v sem'e kakoj-nibud', pri ot®ezde kogo-nibud' v
dal'nij put'; stoit tol'ko vstat' da pomolit'sya teper'", - podumal geroj
nash. Vdrug obnaruzhilos' neobyknovennoe dvizhenie i prervalo vse razmyshleniya
gospodina Golyadkina. Sluchilos' chto-to davno ozhidaemoe. "Edet, edet!" -
proneslos' po tolpe. "Kto eto edet?" - proneslos' v golove gospodina
Golyadkina, i on vzdrognul ot kakogo-to strannogo oshchushcheniya. "Pora!" - skazal
sovetnik, vnimatel'no posmotrev na Andreya Filippovicha. Andrej Filippovich, s
svoej storony, vzglyanul na Olsufiya Ivanovicha. Vazhno i torzhestvenno kivnul
golovoj Olsufij Ivanovich. "Vstanem", - progovoril sovetnik, podymaya
gospodina Golyadkina. Vse vstali. Togda sovetnik vzyal za ruku gospodina
Golyadkina-starshego, a Andrej Filippovich gospodina Golyadkina-mladshego, i oba
torzhestvenno sveli dvuh sovershenno podobnyh sredi obstavshej ih krugom i
ustremivshejsya v ozhidanii tolpy. Geroj nash s nedoumeniem osmotrelsya krugom,
no ego totchas ostanovili i ukazali emu na gospodina Golyadkina-mladshego,
kotoryj protyanul emu ruku. "|to mirit' nas hotyat", - podumal geroj nash i s
umileniem protyanul svoyu ruku gospodinu Golyadkinu-mladshemu; potom, potom
protyanul k nemu svoyu golovu. To zhe sdelal i drugoj gospodin Golyadkin... Tut
gospodinu Golyadkinu-starshemu pokazalos', chto verolomnyj drug ego ulybaetsya,
chto beglo i plutovski mignul vsej okruzhavshej ih tolpe, chto est' chto-to
zloveshchee v lice neblagopristojnogo gospodina Golyadkina-mladshego, chto dazhe on
otpustil grimasu kakuyu-to v minutu iudina svoego poceluya... V golove
zazvonilo u gospodina Golyadkina, v glazah potemnelo; emu pokazalos', chto
bezdna, celaya verenica sovershenno podobnyh Golyadkinyh s shumom vlamyvayutsya vo
vse dveri komnaty; no bylo pozdno... Zvonkij predatel'skij poceluj razdalsya,
i...
Tut sluchilos' sovsem neozhidannoe obstoyatel'stvo... Dveri v zalu
rastvorilis' s shumom, i na poroge pokazalsya chelovek, kotorogo odin vid
oledenil gospodina Golyadkina. Nogi ego prirosli k zemle. Krik zamer v ego
stesnennoj grudi. Vprochem, gospodin Golyadkin znal vse zaranee i davno uzhe
predchuvstvoval chto-to podobnoe. Neznakomec vazhno i torzhestvenno priblizhalsya
k gospodinu Golyadkinu... Gospodin Golyadkin etu figuru ochen' horosho znal. On
ee videl, ochen' chasto vidal, eshche segodnya videl... Neznakomec byl vysokij,
plotnyj chelovek, v chernom frake, s znachitel'nym krestom na shee i odarennyj
gustymi, ves'ma chernymi bakenbardami; nedostavalo tol'ko sigarki vo rtu dlya
dal'nejshego shodstva... Zato vzglyad neznakomca, kak uzhe skazano bylo,
oledenil uzhasom gospodina Golyadkina. S vazhnoj i torzhestvennoj minoj podoshel
strashnyj chelovek k plachevnomu geroyu povesti nashej... Geroj nash protyanul emu
ruku; neznakomec vzyal ego ruku i potashchil za soboyu... S poteryannym, s ubitym
licom oglyanulsya krugom nash geroj...
- |to, eto Krest'yan Ivanovich Rutenshpic, doktor mediciny i hirurgii, vash
davnishnij znakomec, YAkov Petrovich! - zashchebetal chej-to protivnyj golos pod
samym uhom gospodina Golyadkina. On oglyanulsya: to byl otvratitel'nyj podlymi
kachestvami dushi svoej bliznec gospodina Golyadkina. Neblagopristojnaya,
zloveshchaya radost' siyala v lice ego; s vostorgom on ter svoi ruki, s vostorgom
povertyval krugom svoyu golovu, s vostorgom semenil krugom vseh i kazhdogo;
kazalos', gotov byl tut zhe nachat' tancevat' ot vostorga; nakonec on prygnul
vpered, vyhvatil svechku u odnogo iz slug i poshel vpered, osveshchaya dorogu
gospodinu Golyadkinu i Krest'yanu Ivanovichu. Gospodin Golyadkin slyshal yasno,
kak vse, chto ni bylo v zale, rinulos' vsled za nim, kak vse tesnilis',
davili drug druga i vse vmeste, v golos, nachinali povtoryat' za gospodinom
Golyadkinym: "chto eto nichego; chto ne bojtes', YAkov Petrovich, chto eto ved'
starinnyj drug i znakomec vash, Krest'yan Ivanovich Rutenshpic..." Nakonec vyshli
na paradnuyu, yarko osveshchennuyu lestnicu; na lestnice byla tozhe kucha naroda; s
shumom rastvorilis' dveri na kryl'co, i gospodin Golyadkin ochutilsya na kryl'ce
vmeste s Krest'yanom Ivanovichem. U pod®ezda stoyala kareta, zapryazhennaya
chetvernej loshadej, kotorye fyrkali ot neterpeniya. Zloradstvennyj gospodin
Golyadkin-mladshij v tri pryzhka sbezhal s lestnicy i sam otvoril karetu.
Krest'yan Ivanovich uveshchatel'nym zhestom poprosil sadit'sya gospodina Golyadkina.
Vprochem, uveshchatel'nogo zhesta bylo vovse ne nuzhno; bylo dovol'no narodu
podsazhivat'... Zamiraya ot uzhasa, oglyanulsya gospodin Golyadkin nazad: vsya yarko
osveshchennaya lestnica byla unizana narodom; lyubopytnye glaza glyadeli na nego
otvsyudu; sam Olsufij Ivanovich predsedal na samoj verhnej ploshchadke lestnicy,
v svoih pokojnyh kreslah, i vnimatel'no, s sil'nym uchastiem, smotrel na vse
sovershavsheesya. Vse zhdali. Ropot neterpeniya probezhal po tolpe, kogda gospodin
Golyadkin oglyanulsya nazad.
- YA nadeyus', chto zdes' net nichego... nichego predosuditel'nogo... ili
mogushchego vozbudit' strogost'... i vnimanie vseh, kasatel'no oficial'nyh
otnoshenij moih? - progovoril, poteryavshis', geroj nash. Govor i shum podnyalsya
krugom; vse otricatel'no zakivali golovami svoimi. Slezy bryznuli iz glaz
gospodina Golyadkina.
- V takom sluchae, ya gotov... ya vveryayus' vpolne... i vruchayu sud'bu moyu
Krest'yanu Ivanovichu...
Tol'ko chto progovoril gospodin Golyadkin, chto on vruchaet vpolne svoyu
sud'bu Krest'yanu Ivanovichu, kak strashnyj, oglushitel'nyj, radostnyj krik
vyrvalsya u vseh okruzhavshih ego i samym zloveshchim otklikom prokatilsya po vsej
ozhidavshej tolpe. Tut Krest'yan Ivanovich s odnoj storony, a s drugoj - Andrej
Filippovich vzyali pod ruki gospodina Golyadkina i stali sazhat' v karetu;
dvojnik zhe, po podlen'komu obyknoveniyu svoemu, podsazhival szadi. Neschastnyj
gospodin Golyadkin-starshij brosil svoj poslednij vzglyad na vseh i na vse i,
drozha, kak kotenok, kotorogo okatili holodnoj vodoj, - esli pozvolyat
sravnenie, - vlez v karetu; za nim totchas zhe sel i Krest'yan Ivanovich. Kareta
zahlopnulas'; poslyshalsya udar knuta po loshadyam, loshadi rvanuli ekipazh s
mesta... vse rinulos' vsled za gospodinom Golyadkinym. Pronzitel'nye,
neistovye kriki vseh vragov ego pokatilis' emu vsled v vide naputstviya.
Nekotoroe vremya eshche mel'kali koe-kakie lica krugom karety, unosivshej
gospodina Golyadkina; no malo-pomalu stali otstavat'-otstavat' i nakonec
ischezli sovsem. Dolee vseh ostavalsya neblagopristojnyj bliznec gospodina
Golyadkina. Zalozha ruki v bokovye karmany svoih zelenyh formennyh bryuk, bezhal
on s dovol'nym vidom, podprygivaya to s odnoj, to s drugoj storony ekipazha;
inogda zhe, shvativshis' za ramku okna i povisnuv na nej, prosovyval v okno
svoyu golovu i, v znak proshchaniya, posylal gospodinu Golyadkinu pocelujchiki; no
i on stal ustavat', vse rezhe i rezhe poyavlyalsya i nakonec ischez sovershenno.
Gluho zanyvalo serdce v grudi gospodina Golyadkina; krov' goryachim klyuchom bila
emu v golovu; emu bylo dushno, emu hotelos' rasstegnut'sya, obnazhit' svoyu
grud', obsypat' ee snegom i oblit' holodnoj vodoj. On vpal nakonec v
zabyt'e... Kogda zhe ochnulsya, to uvidel, chto loshadi nesut ego po kakoj-to emu
neznakomoj doroge. Napravo i nalevo chernelis' lesa; bylo gluho i pusto.
Vdrug on obmer: dva ognennye glaza smotreli na nego v temnote, i zloveshcheyu,
adskoyu radostiyu blesteli eti dva glaza. |to ne Krest'yan Ivanovich! Kto eto?
Ili eto on? On! |to Krest'yan Ivanovich, no tol'ko ne prezhnij, eto drugoj
Krest'yan Ivanovich! |to uzhasnyj Krest'yan Ivanovich!...
- Krest'yan Ivanovich, ya... ya, kazhetsya, nichego, Krest'yan Ivanovich, -
nachal bylo robko i trepeshcha nash geroj, zhelaya hot' skol'ko-nibud' pokornost'yu
i smireniem umiloserdit' uzhasnogo Krest'yana Ivanovicha.
- Vy poluchait kazennyj kvartir, s drovami, s liht {liht - osveshchenie
(nem. Licht).} i s prislugoj, chego vi nedostoin, - strogo i uzhasno, kak
prigovor, prozvuchal otvet Krest'yana Ivanovicha.
Geroj nash vskriknul i shvatil sebya za golovu. Uvy! on eto davno uzhe
predchuvstvoval!
--------------------------------------------------------------------------Vp
ervye opublikovano: "Otechestvennye zapiski", fevral', 1846 g. pod zaglaviem
"Dvojnik. Priklyucheniya gospodina Golyadkina". Pererabotano (s znachitel'nymi
sokrashcheniyami) v 1866 g.
Vosproizvoditsya v redakcii 1866 g.
Last-modified: Fri, 13 Oct 2000 22:54:35 GMT