populyarnost' v etom sluchae ne udalas' gospodinu Golyadkinu, i, vmesto prilichno-korotkogo zhesta, vyshlo chto-to sovershenno drugoe. - Nu, a chto, medved' nash sidit?.. - Kto eto, YAkov Petrovich? - Nu, medved'-to, budto ne znaete, kogo medvedem zovut?.. - Gospodin Golyadkin zasmeyalsya i otvernulsya k prikazchiku vzyat' s nego sdachu. - YA govoryu pro Andreya Filippovicha, gospoda, - prodolzhal on, konchiv s prikazchikom i na etot raz s ves'ma ser'eznym vidom obrativshis' k chinovnikam. Oba registratora znachitel'no peremignulis' drug s drugom. - Sidit eshche i vas sprashivaet, YAkov Petrovich, - otvechal odin iz nih. - Sidit, a! V takom sluchae pust' ego sidit, gospoda! I menya sprashival, a? - Sprashival, YAkov Petrovich; da chto eto s vami, razdusheny, raspomazheny, frantom takim?.. - Tak, gospoda, eto tak! Polnote... - otvechal gospodin Golyadkin, smotrya v storonu i napryazhenno ulybnuvshis'. Vidya, chto gospodin Golyadkin ulybaetsya, chinovniki rashohotalis'. Gospodin Golyadkin nemnogo nadulsya. - YA vam skazhu, gospoda, po-druzheski, - skazal nemnogo pomolchav, nash geroj, kak budto (tak uzh i byt') reshivshis' otkryt' chto-to chinovnikam, - vy, gospoda, vse menya znaete, no do sih por znali tol'ko s odnoj storony. Penyat' v etom sluchae ne na kogo, i otchasti, soznayus', ya byl sam vinovat. Gospodin Golyadkin szhal guby i znachitel'no vzglyanul na chinovnikov. CHinovniki snova peremignulis'. - Do sih por, gospoda, vy menya ne znali. Ob座asnyat'sya teper' i zdes' budet ne sovsem-to kstati. Skazhu vam tol'ko koe-chto mimohodom i vskol'z'. Est' lyudi, gospoda, kotorye ne lyubyat okol'nyh putej i maskiruyutsya tol'ko dlya maskarada. Est' lyudi, kotorye ne vidyat pryamogo chelovecheskogo naznacheniya v lovkom umen'e loshchit' parket sapogami. Est' i takie lyudi, gospoda, kotorye ne budut govorit', chto schastlivy i zhivut vpolne, kogda, naprimer, na nih horosho sidyat pantalony. Est', nakonec, lyudi kotorye ne lyubyat skakat' i vertet'sya popustomu, zaigryvat' i podlizyvat'sya, a glavnoe, gospoda, sovat' tuda svoj nos, gde ego vovse ne sprashivayut... YA, gospoda, skazal pochti vse; pozvol'te zh mne teper' udalit'sya... Gospodin Golyadkin ostanovilsya. Tak kak gospoda registratory byli teper' udovletvoreny vpolne, to vdrug oba krajne neuchtivo pokatilis' so smeha. Gospodin Golyadkin vspyhnul. - Smejtes', gospoda, smejtes' pokamest! Pozhivete - uvidite, - skazal on s chuvstvom oskorblennogo dostoinstva, vzyav svoyu shlyapu i retiruyas' k dveryam. - No skazhu bolee, gospoda,- pribavil on, obrashchayas' v poslednij raz k gospodam registratoram, - skazhu bolee - oba vy zdes' so mnoj glaz na glaz. Vot, gospoda, moi pravila: ne udastsya - kreplyus', udastsya - derzhus' i vo vsyakom sluchae nikogo ne podkapyvayu. Ne intrigant - i etim gorzhus'. V diplomaty by ya ne godilsya. Govoryat eshche, gospoda, chto ptica sama letit na ohotnika. Pravda, i gotov soglasit'sya: no kto zdes' ohotnik, kto ptica? |to eshche vopros, gospoda! Gospodin Golyadkin krasnorechivo umolk i s samoj znachitel'noj minoj, to est' podnyav brovi i szhav guby donel'zya, rasklanyalsya s gospodami chinovnikami i potom vyshel, ostavya ih v krajnem izumlenii. - Kuda prikazhete? - sprosil dovol'no surovo Petrushka, kotoromu uzhe naskuchilo, veroyatno, taskat'sya po holodu. - Kuda prikazhete? - sprosil on gospodina Golyadkina, vstrechaya ego strashnyj, vse unichtozhayushchij vzglyad, kotorym geroj nash uzhe dva raza obespechival sebya v eto utro i k kotoromu pribegnul teper' v tretij raz, shodya s lestnicy. - K Izmajlovskomu mostu. - K Izmajlovskomu mostu! Poshel! "Obed u nih nachinaetsya ne ran'she kak v pyatom ili dazhe v pyat' chasov, - dumal gospodin Golyadkin, - ne rano l' teper'? Vprochem, ved' ya mogu i poran'she; da k tomu zhe i semejnyj obed. YA etak mogu san-fason {san-fason - bez ceremonij (franc. sans facon).}, kak mezhdu poryadochnymi lyud'mi govoritsya. Otchego zhe by mne nel'zya san-fason? Medved' nash tozhe govoril, chto budet vse san-fason, a potomu i ya tozhe..." Tak dumal gospodin Golyadkin; a mezhdu tem volnenie ego vse bolee i bolee uvelichivalos'. Zametno bylo, chto on gotovitsya k chemu-to ves'ma hlopotlivomu, chtob ne skazat' bolee, sheptal pro sebya, zhestikuliroval pravoj rukoj,bespreryvno poglyadyval v okna karety, tak chto, smotrya teper' na gospodina Golyadkina, pravo by nikto ne skazal, chto on sbiraetsya horosho poobedat', zaprosto, da eshche v svoem semejnom krugu, - san-fason, kak mezhdu poryadochnymi lyud'mi govoritsya. Nakonec u samogo Izmajlovskogo mosta gospodin Golyadkin ukazal na odin dom; kareta s gromom vkatilas' v vorota i ostanovilas' u pod容zda pravogo fasa. Zametiv odnu zhenskuyu figuru v okne vtorogo etazha, gospodin Golyadkin poslal ej rukoj poceluj. Vprochem, on ne znal sam, chto delaet, potomu chto reshitel'no byl ni zhiv ni mertv v etu minutu. Iz karety on vyshel blednyj, rasteryannyj; vzoshel na kryl'co, snyal svoyu shlyapu, mashinal'no opravilsya i, chuvstvuya, vprochem, malen'kuyu drozh' v kolenkah, pustilsya po lestnice. - Olsufij Ivanovich? - sprosil on otvorivshego emu cheloveka. - Doma-s, to est' net-s, ih net doma-s. - Kak? chto ty, moj milyj? YA - ya na obed, bratec. Ved' ty menya znaesh'? -Kak ne znat'-s! Prinimat' vas ne veleno-s. - Ty... ty,bratec... ty, verno, oshibaesh'sya, bratec. |to ya. YA, bratec, priglashen; ya na obed, - progovoril gospodin Golyadkin, sbrosiv shinel' i pokazyvaya ochevidnoe namerenie otpravit'sya v komnaty. - Pozvol'te-s, nel'zya-s. Ne veleno prinimat'-s, vam otkazyvat' veleno. Vot kak! Gospodin Golyadkin poblednel. V eto samoe vremya dver' iz vnutrennih komnat otvorilas' i voshel Gerasimych, staryj kamerdiner Olsufiya Ivanovicha. - Vot oni, Emel'yan Gerasimovich, vojti hotyat, a ya... - A vy durak, Alekseich. Stupajte v komnaty, a syuda prishlite podleca Semenycha. Nel'zya-s, - skazal on uchtivo, no reshitel'no obrashchayas' k gospodinu Golyadkinu. - Nikak nevozmozhno-s. Prosyat izvinit'-s; ne mogut prinyat'-s. - Oni tak i skazali, chto ne mogut prinyat'? - nereshitel'no sprosil gospodin Golyadkin. - Vy izvinite, Gerasimych. Otchego zhe nikak nevozmozhno? - Nikak nevozmozhno-s. YA dokladyval-s; skazali: prosi izvinit'. Ne mogut, deskat', prinyat'-s. - Otchego zhe? kak zhe eto? kak... - Pozvol'te, pozvol'te!.. - Odnako kak zhe eto tak? Tak nel'zya! Dolozhite... Kak zhe eto tak? ya na obed... - Pozvol'te, pozvol'te!.. - A, nu vprochem, eto delo drugoe - izvinit' prosyat; odnako zh pozvol'te, Gerasimych, kak eto, Gerasimych? - Pozvol'te, pozvol'te! - vozrazil Gerasimych, ves'ma reshitel'no otstranyaya rukoj gospodina Golyadkina i davaya shirokuyu dorogu dvum gospodam, kotorye v eto samoe mgnovenie vhodili v prihozhuyu. Vhodivshie gospoda byli: Andrej Filippovich i plemyannik ego, Vladimir Semenovich. Oba oni s nedoumeniem posmotreli na gospodina Golyadkina. Andrej Filippovich hotel bylo chto-to zagovorit', no gospodin Golyadkin uzhe reshilsya; on uzhe vyhodil iz prihozhej Olsufiya Ivanovicha, opustiv glaza, pokrasnev, ulybayas', s sovershenno poteryannoj fizionomiej. - YA zajdu posle, Gerasimych; ya ob座asnyus'; ya nadeyus', chto vse eto ne zamedlit svoevremenno ob座asnit'sya,- progovoril on na poroge. - YAkov Petrovich, YAkov Petrovich!.. - poslyshalsya golos posledovavshego za gospodinom Golyadkinym Andreya Filippovicha. Gospodin Golyadkin nahodilsya togda uzhe na pervoj zabezhnoj ploshchadke. On bystro oborotilsya k Andreyu Filippovichu. - CHto vam ugodno, Andrej Filippovich? - skazal on dovol'no reshitel'nym tonom. - CHto eto s vami, YAkov Petrovich? Kakim obrazom?.. - Nichego-s, Andrej Filippovich. YA zdes' sam po sebe. |to moya chastnaya zhizn', Andrej Filippovich. - CHto takoe-s? - YA govoryu, Andrej Filippovich, chto eto moya chastnaya zhizn' i chto zdes', skol'ko mne kazhetsya, nichego nel'zya najti predosuditel'nogo, kasatel'no oficial'nyh otnoshenij moih. - Kak! kasatel'no oficial'nyh... CHto s vami, sudar' takoe? - Nichego, Andrej Filippovich, sovershenno nichego; derzkaya devchonka, bol'she nichego... - CHto!.. chto?! - Andrej Filippovich poteryalsya ot izumleniya. Gospodin Golyadkin, kotoryj dosele, razgovarivaya s nizu lestnicy s Andreem Filippovichem, smotrel tak, chto, kazalos', gotov byl emu prygnut' pryamo v glaza, - vidya, chto nachal'nik otdeleniya nemnogo smeshalsya, sdelal, pochti nevedomo sebe, shag vpered. Andrej Filippovich podalsya nazad. Gospodin Golyadkin perestupil eshche i eshche stupen'ku. Andrej Filippovich bespokojno osmotrelsya krugom. Gospodin Golyadkin vdrug bystro podnyalsya na lestnicu. Eshche bystree prygnul Andrej Filippovich v komnatu i zahlopnul dver' za soboyu. Gospodin Golyadkin ostalsya odin. V glazah u nego potemnelo. On sbilsya sovsem i stoyal teper' v kakom-to bestolkovom razdum'e, kak budto pripominaya o kakom-to tozhe krajne bestolkovom obstoyatel'stve, ves'ma nedavno sluchivshemsya. "|h, eh!" - prosheptal on, ulybayas' s natugi. Mezhdu tem na lestnice, vnizu, poslyshalis' golosa i shagi, veroyatno novyh gostej, priglashennyh Olsufiem Ivanovichem. Gospodin Golyadkin otchasti opomnilsya, poskoree podnyal povyshe svoj enotovyj vorotnik, prikrylsya im po vozmozhnosti i stal, kovylyaya, semenya, toropyas' i spotykayas', shodit' s lestnicy. CHuvstvoval on v sebe kakoe-to oslablenie i onemenie. Smushchenie ego bylo v takoj sil'noj stepeni, chto, vyshed na kryl'co, on ne podozhdal i karety, a sam poshel pryamo cherez gryaznyj dvor do svoego ekipazha. Podojdya k svoemu ekipazhu i prigotovlyayas' v nem pomestit'sya, gospodin Golyadkin myslenno obnaruzhil zhelanie provalit'sya skvoz' zemlyu ili spryatat'sya hot' v myshinuyu shchelochku vmeste s karetoj. Emu kazalos', chto vse, chto ni est' v dome Olsufiya Ivanovicha, vot tak i smotrit teper' na nego iz vseh okon. On znal, chto nepremenno tut zhe na meste umret, esli obernetsya nazad. - CHto ty smeesh'sya, bolvan? - skazal on skorogovorkoj Petrushke, kotoryj prigotovilsya bylo ego podsadit' v karetu. - Da chto mne smeyat'sya-to? ya nichego; kuda teper' ehat'? - Stupaj domoj, poezzhaj... - Poshel domoj! - kriknul Petrushka, vzmostyas' na zapyatki. "|ko gorlo voron'e!" - podumal gospodin Golyadkin. Mezhdu tem kareta uzhe dovol'no daleko ot容hala za Izmajlovskij most. Vdrug geroj nash iz vsej sily dernul snurok i zakrichal svoemu kucheru nemedlenno vorotit'sya nazad. Kucher povorotil loshadej i cherez dve minuty v容hal opyat' vo dvor k Olsufiyu Ivanovichu. "Ne nuzhno, durak, ne nuzhno; nazad!" - prokrichal gospodin Golyadkin, - i kucher slovno ozhidal takogo prikazaniya: ne vozrazhaya ni na chto, ne ostanavlivayas' u pod容zda i ob容hav krugom ves' dvor, vyehal snova na ulicu. Domoj gospodin Golyadkin ne poehal, a, minovav Semenovskij most, prikazal povorotit' v odin pereulok i ostanovit'sya vozle traktira dovol'no skromnoj naruzhnosti. Vyshed iz karety, geroj nash rasplatilsya s izvozchikom i, takim obrazom, izbavilsya nakonec ot svoego ekipazha, Petrushke prikazal idti domoj i zhdat' ego vozvrashcheniya, sam zhe voshel v traktir, vzyal osobennyj numer i prikazal podat' sebe poobedat'. CHuvstvoval on sebya ves'ma durno, a golovu svoyu v polnejshem razbrode i v haose. Dolgo hodil on v volnenii po komnate; nakonec, sel na stul, podper sebe lob rukami i nachal vsemi silami starat'sya obsudit' i razreshit' koe-chto otnositel'no nastoyashchego svoego polozheniya... GLAVA IV Den', torzhestvennyj den' rozhdeniya Klary Olsuf'evny, edinorodnoj docheri statskogo sovetnika Berendeeva, v o'no vremya blagodetelya gospodina Golyadkina, - den', oznamenovavshijsya blistatel'nym, velikolepnym zvanym obedom, takim obedom, kakogo davno ne vidali v stenah chinovnich'ih kvartir u Izmajlovskogo mosta i okolo, - obedom, kotoryj pohodil bolee na kakoj-to pir val'tasarovskij, chem na obed, - kotoryj otzyvalsya chem-to vavilonskim v otnoshenii bleska, roskoshi i prilichiya, s shampanskim-kliko, s ustricami i plodami Eliseeva i Milyutinyh lavok, so vsyakimi upitannymi tel'cami i chinovnoyu tabel'yu o rangah, - etot torzhestvennyj den', oznamenovavshijsya takim torzhestvennym obedom, zaklyuchilsya blistatel'nym balom, semejnym, malen'kim, rodstvennym balom, no vse-taki blistatel'nym v otnoshenii vkusa, obrazovannosti i prilichiya. Konechno, ya sovershenno soglasen, takie baly byvayut, no redko. Takie baly, bolee pohozhie na semejnye radosti, chem na baly, mogut lish' davat'sya v takih domah, kak, naprimer, dom statskogo sovetnika Berendeeva. Skazhu bolee: ya dazhe somnevayus', chtob u vseh statskih sovetnikov mogli davat'sya takie baly. O, esli by ya byl poet! - razumeetsya, po krajnej mere takoj, kak Gomer ili Pushkin; s men'shim talantom sovat'sya nel'zya - ya by nepremenno izobrazil vam yarkimi kraskami i shirokoyu kist'yu, o chitateli! ves' etot vysokotorzhestvennyj den'. Net, ya by nachal svoyu poemu obedom, ya osobenno by naleg na to porazitel'noe i vmeste s tem torzhestvennoe mgnovenie, kogda podnyalas' pervaya zazdravnaya chasha v chest' caricy prazdnika. YA izobrazil by vam, vo-pervyh, etih gostej, pogruzhennyh v blagogovejnoe molchanie i ozhidanie, bolee pohozhee na demosfenovskoe krasnorechie, chem na molchanie. YA izobrazil by vam potom Andreya Filippovicha, kak starshego iz gostej, imeyushchego dazhe nekotoroe pravo na pervenstvo, ukrashennogo sedinami i prilichnymi sedine ordenami, vstavshego s mesta i podnyavshego nad golovoyu zazdravnyj bokal s iskrometnym vinom, - vinom, narochno privozimym iz odnogo otdalennogo korolevstva, chtob zapivat' im podobnye mgnoveniya, - vinom, bolee pohozhim na bozhestvennyj nektar, chem na vino. YA izobrazil by vam gostej i schastlivyh roditelej caricy prazdnika, podnyavshih tozhe svoi bokaly vsled za Andreem Filippovichem i ustremivshih na nego polnye ozhidaniya ochi. YA izobrazil by vam, kak etot chasto pominaemyj Andrej Filippovich, uroniv snachala slezu v bokal, progovoril pozdravlenie i pozhelanie, provozglasil tost i vypil za zdravie... No, soznayus', vpolne soznayus', ne mog by ya izobrazit' vsego torzhestva - toj minuty, kogda sama carica prazdnika, Klara Olsuf'evna, krasneya, kak veshnyaya roza, rumyancem blazhenstva i stydlivosti, ot polnoty chuvstv upala v ob座atiya nezhnoj materi, kak proslezilas' nezhnaya mat' i kak zarydal pri sem sluchae sam otec, mastityj starec i statskij sovetnik Olsufij Ivanovich, lishivshijsya upotrebleniya nog na dolgovremennoj sluzhbe i voznagrazhdennyj sud'boyu za takovoe userdie kapital'cem, domkom, dereven'kami i krasavicej docher'yu, - zarydal, kak rebenok, i provozglasil skvoz' slezy, chto ego prevoshoditel'stvo blagodetel'nyj chelovek. YA by ne mog, da, imenno ne mog by izobrazit' vam i neukosnitel'no posledovavshego za sej minutoyu vseobshchego uvlecheniya serdec - uvlecheniya, yasno vyrazivshegosya dazhe povedeniem odnogo yunogo registratora ( kotoryj v eto mgnovenie pohodil bolee na statskogo sovetnika, chem na registratora), tozhe proslezivshegosya, vnimaya Andreyu Filippovichu. V svoyu ochered' Andrej Filippovich v eto torzhestvennoe mgnovenie vovse ne pohodil na kollezhskogo sovetnika i nachal'nika otdeleniya v odnom departamente, - net, on kazalsya chem-to drugim... ya ne znayu tol'ko, chem imenno, no ne kollezhskim sovetnikom. On byl vyshe! Nakonec...o! dlya chego ya ne obladayu tajnoyu sloga vysokogo, sil'nogo, sloga torzhestvennogo, dlya izobrazheniya vseh etih prekrasnyh i nazidatel'nyh momentov chelovecheskoj zhizni, kak budto narochno ustroennyh dlya dokazatel'stva, kak inogda torzhestvuet dobrodetel' nad neblagonamerennost'yu, vol'nodumstvom, porokom i zavist'yu! YA nichego ne skazhu, no molcha - chto budet luchshe vsyakogo krasnorechiya - ukazhu vam na etogo schastlivogo yunoshu, vstupayushchego v svoyu dvadcat' shestuyu vesnu, - na Vladimira Semenovicha, plemyannika Andreya Filippovicha, kotoryj vstal v svoyu ochered' s mesta, kotoryj provozglashaet v svoyu ochered' tost i na kotorogo ustremleny slezyashchiesya ochi roditelej caricy prazdnika, gordye ochi Andreya Filippovicha, stydlivye ochi samoj caricy prazdnika, vostorzhennye ochi gostej i dazhe prilichno zavistlivye ochi nekotoryh molodyh sosluzhivcev etogo blestyashchego yunoshi. YA ne skazhu nichego, hotya ne mogu ne zametit', chto vse v etom yunoshe, - kotoryj bolee pohozh na starca, chem na yunoshu, govorya v vygodnom dlya nego otnoshenii, - vse, nachinaya s cvetushchih lanit do samogo asessorskogo, na nem lezhavshego china, vse eto v siyu torzhestvennuyu minutu tol'ko chto ne progovarivalo, chto, deskat', do takoj-to vysokoj stepeni mozhet blagonravie dovesti cheloveka! YA ne budu opisyvat', kak, nakonec, Anton Antonovich Setochkin, stolonachal'nik odnogo departamenta, sosluzhivec Andreya Filippovicha i nekogda Olsufiya Ivanovicha, vmeste s tem starinnyj drug doma i krestnyj otec Klary Olsuf'evny, - starichok, kak lun' seden'kij, v svoyu ochered' predlagaya tost, propel petuhom i progovoril veselye virshi; kak on takim prilichnym zabveniem prilichiya, esli mozhno tak vyrazit'sya, rassmeshil do slez celoe obshchestvo i kak sama Klara Olsuf'evna za takuyu veselost' i lyubeznost' pocelovala ego, po prikazaniyu roditelej. Skazhu tol'ko, chto, nakonec, gosti, kotorye posle takogo obeda, estestvenno dolzhny byli chuvstvovat' sebya drug drugu rodnymi i brat'yami, vstali iz-za stola; kak potom starichki i lyudi solidnye, posle nedolgogo vremeni, upotreblennogo na druzheskij razgovor i dazhe na koe-kakie, razumeetsya, ves'ma prilichnye i lyubeznye otkrovennosti, chinno proshli v druguyu komnatu i, ne teryaya zolotogo vremeni, razdelivshis' na partii, s chuvstvom sobstvennogo dostoinstva seli za stoly, obtyanutye zelenym suknom; kak damy, usevshis' v gostinoj, stali vdrug vse neobyknovenno lyubezny i nachali razgovarivat' o raznyh materiyah; kak, nakonec, sam vysokouvazhaemyj hozyain doma, lishivshijsya upotrebleniya nog na sluzhbe veroyu i pravdoj i nagrazhdennyj za eto vsem, chem vyshe upomyanuto bylo, stal rashazhivat' na kostylyah mezhdu gostyami svoimi, podderzhivaemyj Vladimirom Semenovichem i Klaroj Olsuf'evnoj, i kak, vdrug sdelavshis' tozhe neobyknovenno lyubeznym, reshilsya improvizirovat' malen'kij skromnyj bal, nesmotrya na izderzhki; kak dlya sej celi komandirovan byl odin rastoropnyj yunosha (tot samyj, kotoryj za obedom bolee pohozh byl na statskogo sovetnika, chem na yunoshu) za muzykantami; kak potom pribyli muzykanty v chisle celyh odinnadcati shtuk i kak, nakonec, rovno v polovine devyatogo razdalis' prizyvnye zvuki francuzskoj kadrili i prochih razlichnyh tancev... Nechego uzhe i govorit', chto pero moe slabo, vyalo i tupo dlya prilichnogo izobrazheniya bala, improvizirovannogo neobyknovennoyu lyubeznost'yu sedovlasogo hozyaina. Da i kak, sproshu ya, kak mogu ya, skromnyj povestvovatel' ves'ma, vprochem, lyubopytnyh v svoem rode priklyuchenij gospodin Golyadkina, - kak mogu ya izobrazit' etu neobyknovennuyu i blagopristojnuyu smes' krasoty, bleska, prilichiya, veselosti, lyubeznoj solidnosti i solidnoj lyubeznosti, rezvosti, radosti, vse eti igry i smehi vseh etih chinovnyh dam, bolee pohozhih na fej, chem na dam, - govorya v vygodnom dlya nih otnoshenii, - s ih lilejno-rozovymi plechami i lichikami, s ih vozdushnymi stanami, s ih rezvo-igrivymi, gomeopaticheskimi, govorya vysokim slogom, nozhkami? Kak izobrazhu ya vam, nakonec, etih blestyashchih chinovnyh kavalerov, veselyh i solidnyh, yunoshej i stepennyh, radostnyh i prilichno tumannyh, kuryashchih v antraktah mezhdu tancami v malen'koj otdalennoj zelenoj komnate trubku i ne kuryashchih v antraktah trubki, - kavalerov, imevshih na sebe, ot pervogo do poslednego, prilichnyj chin i familiyu, - kavalerov, gluboko proniknutyh chuvstvom izyashchnogo, chuvstvom sobstvennogo dostoinstva; kavalerov, govoryashchih bol'sheyu chastiyu na francuzskom yazyke s damami, a esli na russkom, to vyrazheniyami samogo vysokogo tona, komplimentami i glubokimi frazami, - kavalerov, razve tol'ko v trubochnoj pozvolyayushchih sebe nekotorye lyubeznye otstupleniya ot yazyka vysshego tona, nekotorye frazy druzheskoj i lyubeznoj korotkosti, vrode takih, naprimer: "chto, deskat', ty, takoj-syakoj, Pet'ka, slavno pol'ku otkalyval", ili: "chto, deskat', ty, takoj-syakoj, Vasya, prishpandoril-taki svoyu damochku, kak hotel". Na vse eto, kak uzhe vyshe imel ya chest' ob座asnyat' vam, o chitateli! nedostaet mne pera moego, i potomu ya molchu. Obratimsya luchshe k gospodinu Golyadkinu, edinstvennomu istinnomu geroyu ves'ma pravdivoj povesti nashej. Delo v tom, chto on nahodilsya teper' v ves'ma strannom, chtob ne skazat' bolee, polozhenii. On, gospoda, tozhe zdes', to est' ne na bale, no pochti chto na bale; on, gospoda, nichego; on hotya i sam po sebe, no v etu minutu stoit na doroge ne sovsem-to pryamoj; stoit on teper' - dazhe stranno skazat' - stoit on teper' v senyah, na chernoj lestnice kvartiry Olsufiya Ivanovicha. No eto nichego, chto on tut stoit; on tak sebe. On, gospoda, stoit v ugolku, zabivshis' v mestechko hot' ne poteplee, no zato potemnee, zakryvshis' otchasti ogromnym shkafom i starymi shirmami, mezhdu vsyakim dryazgom, hlamom i ruhlyad'yu, skryvayas' do vremeni i pokamest tol'ko nablyudaya za hodom obshchego dela v kachestve postoronnego zritelya. On, gospoda, tol'ko nablyudaet teper'; on, gospoda, tozhe ved' mozhet vojti... pochemu zhe ne vojti? Stoit tol'ko shagnut', i vojdet, i ves'ma lovko vojdet. Sejchas tol'ko, - vystaivaya, vprochem, uzhe tretij chas na holode, mezhdu shkafom i shirmami, mezhdu vsyakim hlamom, dryazgom i ruhlyad'yu, - citiroval on, v sobstvennoe opravdanie svoe, odnu frazu blazhennoj pamyati francuzskogo ministra Villelya, chto "vse, deskat', pridet svoim cheredom, esli vyzhdat' est' smetka". Frazu etu vychital gospodin Golyadkin kogda-to iz sovershenno postoronnej, vprochem, knizhki, no teper' ves'ma kstati privel ee sebe na pamyat'. Fraza, vo-pervyh, ochen' horosho shla k nastoyashchemu ego polozheniyu, a vo-vtoryh, chego zhe ne pridet v golovu cheloveku, vyzhidayushchemu schastlivoj razvyazki obstoyatel'stv svoih pochti bitye tri chasa v senyah, v temnote i na holode? Citirovav, kak uzhe skazano bylo, ves'ma kstati frazu byvshego francuzskogo ministra Villelya, gospodin Golyadkin tut zhe, neizvestno pochemu, pripomnil i o byvshem tureckom vizire Marcimirise, ravno kak i o prekrasnoj markgrafine Luize, istoriyu kotoryh chital on tozhe kogda-to v knizhke. Potom prishlo emu na pamyat', chto iezuity postavili dazhe pravilom svoim schitat' vse sredstva godyashchimisya, lish' by cel' mogla byt' dostignuta. Obnadezhiv sebya nemnogo podobnym istoricheskim punktom, gospodin Golyadkin skazal sam sebe, chto, deskat', chto iezuity? Iezuity vse do odnogo byli velichajshie duraki, chto on sam ih vseh zatknet za poyas, chto vot tol'ko by na minutu opustela bufetnaya (ta komnata, kotoroj dver' vyhodila pryamo v seni, na chernuyu lestnicu, i gde gospodin Golyadkin nahodilsya teper'), tak on, nesmotrya na vseh iezuitov, voz'met - da pryamo i projdet, snachala iz bufetnoj v chajnuyu, potom v tu komnatu, gde teper' v karty igrayut, a tam pryamo v zalu, gde teper' pol'ku tancuyut. I projdet, nepremenno projdet, ni na chto ne smotrya projdet, proskol'znet, da i tol'ko, i nikto ne zametit; a tam uzh on sam znaet, chto emu delat'. Vot v takom-to polozhenii, gospoda, nahodim my teper' geroya sovershenno pravdivoj istorii nashej, hotya, vprochem, trudno ob座asnit', chto' imenno delalos' s nim v nastoyashchee vremya. Delo-to v tom, chto on do senej i do lestnicy dobrat'sya umel, po toj prichine, chto, deskat', pochemu zh ne dobrat'sya, chto vse dobirayutsya; no dalee proniknut' ne smel, yavno etogo sdelat' ne smel... ne potomu, chtob chego-nibud' ne smel, a tak, potomu chto sam ne hotel, potomu chto emu luchshe hotelos' byt' vtihomolochku. Vot on, gospoda, i vyzhidaet teper' tihomolochki, i vyzhidaet ee rovno dva chasa s polovinoyu. Otchego zhe i ne vyzhdat'? I sam Villel' vyzhidal. "Da chto tut Villel'! - dumal gospodin Golyadkin,- Kakoj tut Villel'? Vot kak by mne teper', togo... vzyat' da i proniknut'?.. |h ty, figurant ty etakoj! - skazal gospodin Golyadkin, ushchipnuv sebya okochenevshej rukoyu za okochenevshuyu shcheku, - durashka ty etakoj, Golyadka ty etakoj,- familiya tvoya takaya!.." Vprochem, eto laskatel'stvo sobstvennoj osobe svoej v nastoyashchuyu minutu bylo lish' tak sebe, mimohodom, bez vsyakoj vidimoj celi. Vot bylo on sunulsya i podalsya vpered; minuta nastala; bufetnaya opustela, i v nej net nikogo; gospodin Golyadkin videl vse eto v okoshko; v dva shaga ochutilsya on u dveri i uzhe stal otvoryat' ee. "Idti ili net? Nu, idti ili net? Pojdu... otchego zh ne pojti? Smelomu doroga vezde!" - Obnadezhiv sebya takim obrazom, geroj nash vdrug i sovsem neozhidanno retirovalsya za shirmy. "Net, - dumal on, - a nu kak vojdet kto-nibud'? Tak i est', voshli; chego zh ya zeval, kogda narodu ne bylo? |tak by vzyat' da i proniknut'!.. Net, uzh chto proniknut', kogda harakter u cheloveka takoj! |ka ved' tendenciya podlaya! Strusil, kak kurica. Strusit'-to nashe delo, vot ono chto! Nagadit'-to vsegda nashe delo: ob etom vy nas i ne sprashivajte. Vot i stoj zdes', kak churban, da i tol'ko! Doma by chayu teper' vypit' chashechku... Ono by i priyatno etak bylo vypit' by chashechku. Pozzhe prijti, tak Petrushka budet, pozhaluj vorchat'. Ne pojti li domoj? CHerti by vzyali vse eto! Idu, da i tol'ko!" Razreshiv takim obrazom svoe polozhenie, gospodin Golyadkin bystro podalsya vpered, slovno pruzhinu kakuyu kto tronul v nem; s dvuh shagov ochutilsya v bufetnoj, sbrosiv shinel', snyal svoyu shlyapu, pospeshno sunul eto vse v ugol, opravilsya i ogladilsya; potom... potom dvinulsya v chajnuyu, iz chajnoj yurknul eshche v druguyu komnatu, skol'znul pochti nezametno mezhdu voshedshimi v azart igrokami; potom... potom... tut gospodin Golyadkin pozabyl vse, chto vokrug nego delaetsya, i pryamo, kak sneg na golovu, yavilsya v tanceval'nuyu zalu. Kak narochno v eto vremya ne tancevali. Damy gulyali po zale zhivopisnymi gruppami. Muzhchiny sbivalis' v kruzhok ili shnyryali po komnate, angazhiruya dam. Gospodin Golyadkin ne zamechal etogo nichego. Videl on tol'ko Klaru Olsuf'evnu; vozle nee Andreya Filippovicha, potom Vladimira Semenovicha, da eshche dvuh ili treh oficerov, da eshche dvuh ili treh molodyh lyudej, tozhe ves'ma interesnyh, podayushchih ili uzhe osushchestvivshih, kak mozhno bylo po pervomu vzglyadu sudit', koe-kakie nadezhdy... Videl on i eshche koj-kogo. Ili net; on uzhe nikogo ne videl, ni na kogo ne glyadel... a dvigaemyj toyu zhe samoj pruzhinoj, posredstvom kotoroj vskochil na chuzhoj bal neproshennyj, podalsya vpered, potom i eshche vpered, i eshche vpered; natknulsya mimohodom na kakogo-to sovetnika, otdavil emu nogu; kstati uzhe nastupil na plat'e odnoj pochtennoj starushki i nemnogo porval ego, tolknul cheloveka s podnosom, tolknul i eshche koj-kogo i, ne zametiv vsego etogo, ili, luchshe skazat', zametiv, no uzh tak, zaodno, ne glyadya ni na kogo, probirayas' vse dalee i dalee vpered, vdrug ochutilsya pered samoj Klaroj Olsuf'evnoj. Bez vsyakogo somneniya, glazkom ne mignuv, on s velichajshim by udovol'stviem provalilsya v etu minutu skvoz' zemlyu; no, chto sdelano bylo, togo ne vorotish'... ved' uzh nikak ne vorotish'. CHto zhe bylo delat'? "Ne udastsya - derzhis', a udastsya - krepis'. Gospodin Golyadkin, uzh razumeetsya, byl ne intrigant i loshchit' parket sapogami ne master..." Tak uzh sluchilos'. K tomu zhe i iezuity kak-to tut podmeshalis'... No ne do nih, vprochem, bylo gospodinu Golyadkinu! Vse, chto hodilo, shumelo, govorilo, smeyalos', vdrug, kak by po manoveniyu kakomu, zatihlo i malo-pomalu stolpilos' okolo gospodina Golyadkina. Gospodin Golyadkin, vprochem, kak by nichego ne slyhal, nichego ne vidal, on ne mog smotret'... on ni za chto ne mog smotret'; on opustil glaza v zemlyu da tak i stoyal sebe, dav sebe, vprochem, mimohodom chestnoj slovo kakim-nibud' obrazom zastrelit'sya v etu zhe noch'. Dav sebe takoe chestnoe slovo, gospodin Golyadkin myslenno skazal sebe: "byla ne byla!" i, k sobstvennomu svoemu velichajshemu izumleniyu, sovsem neozhidanno nachal vdrug govorit'. Nachal gospodin Golyadkin pozdravleniyami i prilichnymi pozhelaniyami. Pozdravleniya proshli horosho; a na pozhelaniyah geroj nash zapnulsya. CHuvstvoval on, chto esli zapnetsya, to vse srazu k chertu pojdet. Tak i vyshlo - zapnulsya i zavyaz... zavyaz i pokrasnel; pokrasnel i poteryalsya; poteryalsya i podnyal glaza; podnyal glaza i obvel ih krugom; obvel ih krugom i - i obmer... Vse stoyalo, vse molchalo, vse vyzhidalo; nemnogo podal'she zasheptalo; nemnogo poblizhe zahohotalo. Gospodin Golyadkin brosil pokornyj, poteryannyj vzor na Andreya Filippovicha. Andrej Filippovich otvetil gospodinu Golyadkinu takim vzglyadom, chto esli b geroj nash ne byl uzhe ubit vpolne, sovershenno, to byl by nepremenno ubit v drugoj raz, - esli b eto bylo tol'ko vozmozhno. Molchanie dlilos'. - |to bolee otnositsya k domashnim obstoyatel'stvam i k chastnoj zhizni moej, Andrej Filippovich, - edva slyshnym golosom progovoril polumertvyj gospodin Golyadkin, - eto neoficial'noe priklyuchenie, Andrej Filippovich... - Stydites', sudar', stydites'! - progovoril Andrej Filippovich polushepotom, s nevyrazimoyu minoj negodovaniya, - progovoril, vzyal za ruku Klaru Olsuf'evnu i otvernulsya ot gospodina Golyadkina. - Nechego mne stydit'sya, Andrej Filippovich, - otvetil gospodin Golyadkin tak zhe polushepotom, obvodya svoi neschastnye vzory krugom, poteryavshis' i starayas' po semu sluchayu otyskat' v nedoumevayushchej tolpe srediny i social'nogo svoego polozheniya. - Nu, i nichego, nu i nichego, gospoda! nu, chto zh takoe? nu, i so vsyakim mozhet sluchit'sya, - sheptal gospodin Golyadkin, sdvigayas' ponemnogu s mesta i starayas' vybrat'sya iz okruzhavshej ego tolpy. Emu dali dorogu. Geroj nash koe-kak proshel mezhdu dvumya ryadami lyubopytnyh i nedoumevayushchih nablyudatelej. Rok uvlekal ego. Gospodin Golyadkin sam eto chuvstvoval, chto rok-to ego uvlekal. Konechno, on by dorogo dal za vozmozhnost' nahodit'sya teper', bez narusheniya prilichij, na prezhnej stoyanke svoej v senyah, vozle chernoj lestnicy; no tak kak eto bylo reshitel'no nevozmozhno, to on i nachal starat'sya uliznut' kuda-nibud' v ugolok da tak i stoyat' sebe tam - skromno, prilichno, osobo, nikogo ne zatragivaya, ne obrashchaya na sebya isklyuchitel'nogo vnimaniya, no vmeste s tem sniskav blagoraspolozhenie gostej i hozyaina. Vprochem, gospodin Golyadkin chuvstvoval, chto ego kak budto by podmyvaet chto-to, kak budto on kolebletsya, padaet. Nakonec on dobralsya do odnogo ugolka i stal v nem kak postoronnij, dovol'no ravnodushnyj nablyudatel', opershis' rukami na spinki dvuh stul'ev, zahvativ ih, takim obrazom, v svoe polnoe obladanie i starayas' po vozmozhnosti vzglyanut' bodrym vzglyadom na sgruppirovavshihsya okolo nego gostej Olsufiya Ivanovicha. Blizhe vseh stoyal k nemu kakoj-to oficer, vysokij i krasivyj malyj, pred kotorym gospodin Golyadkin pochuvstvoval sebya nastoyashchej bukashkoj. - |ti dva stula, poruchik, naznacheny: odin dlya Klary Olsuf'evny, a drugoj dlya tancuyushchej zdes' zhe knyazhny CHevchehanovoj; ya ih, poruchik, teper' dlya nih beregu, - zadyhayas', progovoril gospodin Golyadkin, obrashchaya umolyayushchij vzor na gospodina poruchika. Poruchik molcha i s ubijstvennoj ulybkoj otvorotilsya. Osekshis' v odnom meste, geroj nash poproboval bylo popytat' schast'e gde-nibud' s drugoj storony i obratilsya pryamo k odnomu vazhnomu sovetniku, s znachitel'nym krestom na shee. No sovetnik obmeril ego takim holodnym vzglyadom, chto gospodin Golyadkin yasno pochuvstvoval, chto ego vdrug okatili celym ushatom holodnoj vody. Gospodin Golyadkin zatih. On reshilsya luchshe smolchat', ne zagovarivat', pokazat', chto on tak sebe, chto on tozhe tak, kak i vse, i chto polozhenie ego, skol'ko emu kazhetsya, po krajnej mere, tozhe prilichnoe. S etoj cel'yu on prikoval svoj vzglyad k obshlagam svoego vicmundira, potom podnyal glaza i ostanovil ih na odnom ves'ma pochtennoj naruzhnosti gospodine. "Na etom gospodine parik, - podumal gospodin Golyadkin, - a esli snyat' etot parik, tak budet golaya golova, toch'-v-toch' kak ladon' moya golaya".Sdelav takoe vazhnoe otkrytie, gospodin Golyadkin vspomnil i o arabskih emirah, u kotoryh, esli snyat' s golovy zelenuyu chalmu, kotoruyu oni nosyat v znak rodstva svoego s prorokom Muhamedom, to ostanetsya tozhe golaya, bezvolosaya golova. Potom, i, veroyatno, po osobennomu stolknoveniyu idej otnositel'no turkov v golove svoej, gospodin Golyadkin doshel do tuflej tureckih i tut zhe kstati vspomnil, chto Andrej Filippovich nosit sapogi, pohozhie bol'she na tufli, chem na sapogi. Zametno bylo, chto gospodin Golyadkin otchasti osvoilsya s svoim polozheniem, "Vot esli b eta lyustra, - mel'knulo v golove gospodina Golyadkina, - vot esli b eta lyustra sorvalas' teper' s mesta i upala na obshchestvo, to ya by totchas brosilsya spasat' Klaru Olsuf'evnu. Spasshi ee, skazal by ej: "Ne bespokojtes', sudarynya; eto nichego-s, a spasitel' vash ya". Potom..." Tut gospodin Golyadkin povernul glaza v storonu, otyskivaya Klaru Olsuf'evnu, i uvidel Gerasimycha, starogo kamerdinera Olsufiya Ivanovicha. Gerasimych s samyh zabotlivym, s samym oficial'no-torzhestvennym vidom probiralsya pryamo k nemu. Gospodin Golyadkin vzdrognul i pomorshchilsya ot kakogo-to bezotchetnogo i vmeste s tem samogo nepriyatnogo oshchushcheniya. Mashinal'no osmotrelsya krugom: emu prishlo bylo na mysl' kak-nibud', etak pod rukoj, bochkom, vtihomolku uliznut' ot greha, etak vzyat' - da i stushevat'sya, to est' sdelat' tak, kak budto by on ni v odnom glazu, kak budto by vovse ne v nem bylo i delo. Odnako, prezhde chem nash geroj uspel reshit'sya na chto-nibud', Gerasimych uzhe stoyal pered nim. - Vidite li, Gerasimych, - skazal nash geroj, s ulybochkoj obrashchayas' k Gerasimychu, - vy voz'mite da i prikazhite, - vot vidite, svechka tam v kandelyabre, Gerasimych, - ona sejchas upadet: tak vy, znaete li, prikazhite popravit' ee; ona, pravo, sejchas upadet, Gerasimych... - Svechka-s? net-s, svechka pryamo stoit-s; a vot vas kto-to tam sprashivaet-s. - Kto zhe eto tam menya sprashivaet, Gerasimych? - A uzh, pravo, ne znayu-s, kto imenno-s. CHelovek ot kakih-to-s. Zdes', deskat', nahoditsya YAkov Petrovich Golyadkin? Tak vyzovite, govoryat, ego po ves'ma nuzhnomu i speshnomu delu... vot kak-s. - Net, Gerasimych, vy oshibaetes'; v etom vy, Gerasimych, oshibaetes'. - Sumnitel'no-s. - Net, Gerasimych, ne sumnitel'no; tut, Gerasimych, nichego net sumnitel'nogo. Nikto menya ne sprashivaet, Gerasimych, menya nekomu sprashivat', a ya zdes' u sebya, to est' na svoem meste, Gerasimych. Gospodin Golyadkin perevel duh i osmotrelsya krugom. Tak i est'! Vse, chto ni bylo v zale, vse tak i ustremilis' na nego vzorom i sluhom v kakom-to torzhestvennom ozhidanii. Muzhchiny tolpilis' poblizhe i prislushivalis'. Podal'she trevozhno peresheptyvalis' damy. Sam hozyain yavilsya v ves'ma nedal'nem rasstoyanii ot gospodina Golyadkina, i hotya po vidu ego nel'zya bylo zametit', chto on tozhe v svoyu ochered' prinimaet pryamoe i neposredstvennoe uchastie v obstoyatel'stvah gospodina Golyadkina, potomu chto vse eto delalos' na delikatnuyu nogu, no tem ne menee vse eto dalo yasno pochuvstvovat' geroyu povesti nashej, chto minuta dlya nego nastala reshitel'naya. Gospodin Golyadkin yasno videl, chto nastalo vremya udara smelogo, vremya posramleniya vragov ego. Gospodin Golyadkin byl v volnenii. Gospodin Golyadkin pochuvstvoval kakoe-to vdohnovenie i drozhashchim, torzhestvennym golosom nachal snova, obrashchayas' k ozhidavshemu Gerasimychu: - Net, moj drug, menya nikto ne zovet. Ty oshibaesh'sya. Skazhu bolee, ty oshibalsya i utrom segodnya, uveryaya menya... osmelivayas' uveryat' menya, govoryu ya (gospodin Golyadkin vozvysil golos), chto Olsufij Ivanovich, blagodetel' moj s nezapamyatnyh let, zamenivshij mne v nekotorom smysle otca, zakazhet dlya menya dver' svoyu v minutu semejnoj i torzhestvennejshej radosti dlya ego serdca roditel'skogo. (Gospodin Golyadkin samodovol'no, no s glubokim chuvstvom osmotrelsya krugom. Na resnicah ego navernulis' slezy). Povtoryayu, moj drug, - zaklyuchil nash geroj, - ty oshibalsya, ty zhestoko, neprostitel'no oshibalsya... Minuta byla torzhestvennaya. Gospodin Golyadkin chuvstvoval, chto effekt byl vernejshij. Gospodin Golyadkin stoyal, skromno potupiv glaza i ozhidaya ob座atij Olsufiya Ivanovicha. V gostyah zametno bylo volnenie i nedoumenie; dazhe sam nepokolebimyj i uzhasnyj Gerasimych zaiknulsya na slove "sumnitel'no-s"... kak vdrug besposhchadnyj orkestr ni s togo ni s sego gryanul pol'ku. Vse propalo, vse na veter poshlo. Gospodin Golyadkin vzdrognul, Gerasimych otshatnulsya nazad, vse, chto ni bylo v zale, zavolnovalos', kak more, i Vladimir Semenovich uzhe nessya v pervoj pare s Klaroj Olsuf'evnoj, a krasivyj poruchik s knyazhnoj CHevchehanovoj. Zriteli s lyubopytstvom i vostorgom tesnilis' vzglyanut' na tancuyushchih pol'ku - tanec interesnyj, novyj, modnyj, kruzhivshij vsem golovy. Gospodin Golyadkin byl na vremya zabyt. No vdrug vse zavolnovalos', zameshalos', zasuetilos'; muzyka umolkla... sluchilos' strannoe proisshestvie. Utomlennaya tancem, Klara Olsuf'evna, edva perevodya duh ot ustalosti, s pylayushchimi shchekami i gluboko volnuyushcheyusya grud'yu upala, nakonec, v iznemozhenii sil v kresla. Vse serdca ustremilis' k prelestnoj ocharovatel'nice, vse speshili napereryv privetstvovat' ee i blagodarit' za okazannoe udovol'stvie, - vdrug pered neyu ochutilsya gospodin Golyadkin. Gospodin Golyadkin byl bleden, krajne rasstroen; kazalos', on tozhe byl v kakom-to iznemozhenii, on edva dvigalsya. On otchego-to ulybalsya, on prositel'no protyagival ruku. Klara Olsuf'evna v izumlenii ne uspela odernut' ruki svoej i mashinal'no vstala na priglashenie gospodina Golyadkina. Gospodin Golyadkin pokachnulsya vpered, sperva odin raz, potom drugoj, potom podnyal nozhku, potom kak-to prisharknul, potom kak-to pritopnul, potom spotknulsya... on tozhe hotel tancevat' s Klaroj Olsuf'evnoj. Klara Olsuf'evna vskriknula; vse brosilis' osvobozhdat' ee ruku iz ruki gospodina Golyadkina, i razom geroj nash byl ottesnen tolpoyu edva li ne na desyat' shagov rasstoyaniya. Vokrug nego sgruppirovalsya tozhe kruzhok. Poslyshalsya vizg i krik dvuh staruh, kotoryh gospodin Golyadkin edva ne oprokinul v retirade. Smyatenie bylo uzhasnoe; vse sprashivalo, vse krichalo, vse rassuzhdalo. Orkestr umolk. Geroj nash vertelsya v kruzhke svoem i mashinal'no, otchasti ulybalsya, chto-to bormotal pro sebya, chto, "deskat', otchego zh i net, i chto, deskat', pol'ka, skol'ko emu po krajnej mere kazhetsya, tanec novyj i ves'ma interesnyj, sozdannyj dlya utesheniya dam...no chto esli tak delo poshlo, to on, pozhaluj, gotov soglasit'sya". No soglasiya gospodina Golyadkina, kazhetsya, nikto i ne sprashival. Geroj nash pochuvstvoval, chto vdrug ch'ya-to ruka upala na ego ruku, chto drugaya ruka nemnogo operlas' na spinu ego, chto ego s kakoyu-to osobennoyu zabotlivost'yu napravlyayut v kakuyu-to storonu. Nakonec, on zametil, chto idet pryamo k dveryam. Gospodin Golyadkin hotel bylo chto-to skazat', chto-to sdelat'... No net, on uzhe nichego ne hotel. On tol'ko mashinal'no otsmeivalsya. Nakonec, on pochuvstvoval, chto na nego nadevayut shinel', chto emu nahlobuchili na glaza shlyapu; chto, nakonec, on pochuvstvoval sebya v senyah, v temnote i na holode, nakonec i na lestnice. Nakonec, on spotknulsya, emu kazalos', chto on padaet v bezdnu; on hotel bylo vskriknut' - i vdrug ochutilsya na dvore. Svezhij vozduh pahnul na nego, on na minutku priostanovilsya; v samoe eto mgnovenie do nego doleteli zvuki vnov' gryanuvshego orkestra. Gospodin Golyadkin vdrug vspomnil vse; kazalos', vse opavshie sily ego vozvratilis' k nemu opyat'. On sorvalsya s mesta, na kotorom dosele stoyal, kak prikovannyj, i stremglav brosilsya von, kuda-nibud', na vozduh, na volyu, kuda glaza glyadyat... GLAVA V Na vseh peterburgskih bashnyah, pokazyvayushchih i b'yushchih chasy, probilo rovno polnoch', kogda gospodin Golyadkin, vne sebya, vybezhal na naberezhnuyu Fontanki, bliz samogo Izmajlovskogo mosta, spasayas' ot vragov, ot presledovanij, ot grada shchelchkov, na nego zanesennyh, ot krika vstrevozhennyh staruh, ot ohan'ya i ahan'ya zhenshchin i ot ubijstvennyh vzglyadov Andreya Filippovicha. Gospodin Golyadkin byl ubit, - ubit vpolne, v polnom smysle slova, i esli sohranil v nastoyashchuyu minutu sposobnost' bezhat', to edinstvenno po kakomu-to chudu, po chudu, kotoromu on sam, nakonec, verit' otkazyvalsya. Noch' byla uzhasnaya, noyabr'skaya, - mokraya, tumannaya, dozhdlivaya, snezhlivaya, chrevataya flyusami, nasmorkami, lihoradkami, zhabami, goryachkami vseh vozmozhnyh rodov i sortov - odnim slovom, vsemi darami peterburgskogo noyabrya. Veter vyl v opustelyh ulicah, vzdymaya vyshe kolec chernuyu vodu Fontanki i zadorno potrogivaya toshchie fonari naberezhnoj, kotorye v svoyu ochered' vtorili ego zavyvaniyam tonen'kim, pronzitel'nym skripom, chto sostavlyalo beskonechnyj, pisklivyj, drebezzhashchij koncert, ves'ma znakomyj kazhdomu peterburgskomu zhitelyu. SHel dozhd' i sneg razom. Proryvaemye vetrom strui dozhdevoj vody pryskali chut'-chut' ne gorizontal'no, slovno iz pozharnoj truby, i kololi i sekli lico neschastnogo gospodina Golyadkina, kak tysyachi bulavok i shpilek. Sredi n