, obo mne-to pogovorite s nim! On dejstvitel'no premilyj starichok. YA davno uzhe peremenila o nem moi mysli... YA i vsegda, vprochem, lyubila v nem vse eto starinnoe, russkoe, nepoddel'noe... Au revoir, mon ami, au revoir! "Da kak eto horosho, chto ego chert neset! Net, eto sam bog pomogaet!" - podumala ona, zadyhayas' ot radosti. Pavel Aleksandrovich vyshel v perednyuyu i nadeval uzhe shubu, kak vdrug, otkuda ni voz'mis', Nastas'ya Petrovna. Ona podzhidala ego. - Kuda vy? - skazala ona, uderzhivaya ego za ruku. - K Boroduevu, Nastas'ya Petrovna! Krestnyj otec moj; udostoilsya menya krestit'... Bogatyj starik, ostavit chto-nibud', nado pol'stit'!.. Pavel Aleksandrovich byl v prevoshodnejshem raspolozhenii duha. - K Boroduevu! nu tak i prostites' s nevestoyu, - rezko skazala Nastas'ya Petrovna. - Kak tak "prostites'"? - Da tak! Vy dumali, ona uzh i vasha! A von ee za knyazya vydavat' hotyat. Sama slyshala! - Za knyazya? pomiloserdujte, Nastas'ya Petrovna! - Da chego "pomiloserdujte"! Vot ne ugodno li samim posmotret' i poslushat'? Bros'te-ka shubu, podite-ka syuda! Oshelomlennyj Pavel Aleksandrovich brosil shubu i na cypochkah otpravilsya za Nastas'ej Petrovnoj. Ona privela ego v tot samyj chulanchik, otkuda utrom podglyadyvala i podslushivala. - No pomilujte, Nastas'ya Petrovna, ya reshitel'no nichego ne ponimayu!.. - A vot pojmete, kak nagnetes' i poslushaete. Komediya, verno, sejchas nachnetsya. - Kakaya komediya? - Tss! ne govorite gromko! Komediya v tom, chto vas prosto naduvayut. Davecha, kak vy otpravilis' s knyazem, Mar'ya Aleksandrovna celyj chas ugovarivala Zinu vyjti zamuzh za etogo knyazya, govorila, chto net nichego legche ego oblaposhit' i zastavit' zhenit'sya, i takie kryuchki vyvodila, chto dazhe mne toshno stalo. YA vse otsyuda podslushala. Zina soglasilas'. Kak oni vas-to obe chestili! prosto za duraka pochitayut, a Zina pryamo skazala, chto ni za chto ne vyjdet za vas. YA-to dura! Krasnyj bantik prikolot' hotela! Poslushajte-ka, poslushajte-ka! - Da ved' eto bezbozhnejshee kovarstvo, esli tak! - prosheptal Pavel Aleksandrovich, glupejshim obrazom smotrya v glaza Nastas'e Petrovne. - Da vy tol'ko poslushajte, i ne to eshche uslyshite. - Da gde zhe slushat'? - Da vot nagnites', vot v etu dyrochku... - No, Nastas'ya Petrovna, ya... ya ne sposoben podslushivat'. - |k, kogda hvatilis'! Tut, batyushka, chest'-to v karman; prishli, tak uzh slushajte! - No, odnako zhe... - A ne sposobny, tak i ostavajtes' s nosom! Vas zhe zhaleyut, a on kurazhitsya! Mne chto! ved' ya ne dlya sebya. YA i do vechera zdes' ne ostanus'! Pavel Aleksandrovich skrepya serdce nagnulsya k shchelochke. Serdce ego bilos', v viskah stuchalo. On pochti ne ponimal, chto s nim proishodit. Glava VIII - Tak vam ochen' bylo veselo, knyaz', u Natal'i Dmitrievny? - sprosila Mar'ya Aleksandrovna, plotoyadnym vzglyadom okidyvaya pole predstoyashchej bitvy i zhelaya samym nevinnym obrazom nachat' razgovor. Serdce ee bilos' ot volneniya i ozhidaniya. Posle obeda knyazya totchas zhe pereveli v "salon", v kotorom prinimali ego utrom. Vse torzhestvennye sluchai i priemy proishodili u Mar'i Aleksandrovny v etom samom salone. Ona gordilas' etoj komnatoj. Starichok, s shesti bokalov, kak-to ves' raskis i nekrepko derzhalsya na nogah. Zato boltal bez umolku. Boltovnya v nem dazhe usilililas'. Mar'ya Aleksandrovna ponimala, chto eta vspyshka minutnaya i chto otyazhelevshemu gostyu skoro zahochetsya spat'. Nado bylo lovit' minutu. Oglyadev pole bitvy, ona s naslazhdeniem zametila, chto slastolyubivyj starichok kak-to osobenno lakomo poglyadyval na Zinu, i roditel'skoe serdce ee zatrepetalo ot radosti. - CHrez-vy-chajno veselo, - otvechal knyaz', - i, znaete, bes-po-dobnej-shaya zhenshchina, Natal'ya Dmitrievna, bes-po-do-bnejshaya zhenshchina! Kak ni zanyata byla Mar'ya Aleksandrovna svoimi velikimi planami, no takaya zvonkaya pohvala sopernice ukolola ee v samoe serdce. - Pomilujte, knyaz'! - vskrichala ona, sverkaya glazami, - esli uzh vasha Natal'ya Dmitrievna bespodobnaya zhenshchina, tak uzh ya i ne znayu, chto posle etogo! No posle etogo vy sovershenno ne znaete zdeshnego obshchestva, sovershenno ne znaete! Ved' eto tol'ko odna vystavka svoih nebyvalyh dostoinstv, svoih blagorodnyh chuvstv, odna komediya, odna naruzhnaya zolotaya kora. Pripodymite etu koru, i vy uvidite celyj ad pod cvetami, celoe osinoe gnezdo, gde vas s®edyat i kostochek ne ostavyat! - Neuzheli? - voskliknul knyaz'. - Udivlyayus'! - No ya klyanus' vam v etom! Ah, mon prince. Poslushaj, Zina, ya dolzhna, ya obyazana rasskazat' knyazyu eto smeshnoe i nizkoe proisshestvie s etoj Natal'ej, na proshloj nedele, - pomnish'? Da, knyaz', - eto pro tu samuyu vashu hvalenuyu Natal'yu Dmitrievnu, kotoroyu vy tak voshishchaetes'. O milejshij moj knyaz'! Klyanus', ya ne spletnica! No ya nepremenno rasskazhu eto, edinstvenno dlya togo, chtob rassmeshit', chtob pokazat' vam v zhivom obrazchike, tak skazat', v opticheskoe steklo, chto zdes' za lyudi! Dve nedeli nazad priezzhaet ko mne eta Natal'ya Dmitrievna. Podali kofe, a ya zachem-to vyshla. YA ochen' horosho pomnyu, skol'ko u menya ostalos' saharu v serebryanoj saharnice: ona byla sovershenno polna. Vozvrashchayus', smotryu: lezhat na donyshke tol'ko tri kusochka. Krome Natal'i Dmitrievny v komnate nikogo ne ostavalos'. Kakova! U nej svoj kamennyj dom i deneg besschetno! |tot sluchaj smeshnoj, komicheskij, no sudite posle etogo o blagorodstve zdeshnego obshchestva! - Ne-u-zhe-li! - voskliknul knyaz', iskrenno udivlyayas'. - Kakaya, odnako zhe, neestestvennaya zhadnost'! Neuzheli zh ona vse odna s®ela? - Tak vot kakaya ona bespodobnejshaya zhenshchina, knyaz'! kak vam nravitsya etot pozornyj sluchaj? Da ya by, kazhetsya, umerla v tu zhe minutu, v kotoruyu by reshilas' na takoj otvratitel'nyj postupok! - Nu da, da... Tol'ko, znaete, ona vse-taki takaya belle femme... - Natal'ya-to Dmitrievna! pomilujte, knyaz', da eto prosto kadushka! Ah, knyaz', knyaz'! chto eto vy skazali! YA ozhidala v vas gorazdo pobolee vkusu... - Nu da, kadushka... tol'ko, znaete, ona tak slozhena... Nu, a eta devochka, kotoraya tan-ce-va-la, ona tozhe... slozhena... - Sonechka-to? da ved' ona eshche rebenok, knyaz'! ej vsego chetyrnadcat' let! - Nu da... tol'ko, znaete, takaya lovkaya, i u nej tozhe... takie formy... formiruyutsya. Mi-len'-kaya takaya! i drugaya, chto s nej tan-ce-va-la, tozhe... formiruetsya... - Ah, eto neschastnaya sirota, knyaz'! Oni ee chasto berut. - Si-ro-ta. Gryaznaya, vprochem, takaya, hot' by ruki vymyla... A, vprochem, tozhe za-man-chi-vaya... Govorya eto, knyaz' s kakoyu-to vozrastayushcheyu zhadnost'yu rassmatrival Zinu v lornet. - Mais quelle charmante personne! - bormotal on vpolgolosa, taya ot naslazhdeniya. - Zina, sygraj nam chto-nibud', ili net, luchshe spoj! Kak ona poet, knyaz'! Ona, mozhno skazat', virtuozka, nastoyashchaya virtuozka! I esli b vy znali, knyaz', - prodolzhala Mar'ya Aleksandrovna vpolgolosa, kogda Zina otoshla k royalyu, stupaya svoeyu tihoyu, plavnoyu postup'yu, ot kotoroj chut' ne pokorobilo bednogo starichka, - esli b vy znali, kakaya ona doch'! Kak ona umeet lyubit', kak nezhna so mnoj! Kakie chuvstva, kakoe serdce! - Nu da... chuvstva... i, znaete li, ya tol'ko odnu zhenshchinu znal, vo vsyu moyu zhizn', s kotoroj ona mogla by sravnit'sya po kra-so-te, - perebil knyaz', glotaya slyunki. - |to pokojnaya grafinya Nainskaya, umerla let tridcat' tomu nazad. Vos-hi-titel'naya byla zhenshchina, neopi-san-noj krasoty, potom eshche za svoego povara vyshla... - Za svoego povara, knyaz'! - Nu da, za svoego povara... za francuza, za granicej. Ona emu za gra-ni-cej grafskij titul dostavila. Vidnyj byl soboj chelovek i chrezvychajno obrazovannyj, s malen'kimi takimi u-si-ka-mi. - I... i... kak zhe oni zhili, knyaz'? - Nu da, ona horosho zhili. Vprochem, oni skoro potom razoshlis'. On ee obobral i uehal. Za kakoj-to sous possorilis'... - Mamen'ka, chto mne igrat'? - sprosila Zina. - Da ty by luchshe spela nam, Zina. Kak ona poet, knyaz'! Vy lyubite muzyku? - O da! Charmant, charmant! YA ochen' lyublyu mu-zy-ku. YA za granicej s Bethovenom byl znakom. - S Bethovenom! Voobrazi, Zina, knyaz' byl znakom s Bethovenom! - krichit v vostorge Mar'ya Aleksandrovna. - Ah, knyaz'! neuzheli vy byli znakomy s Bethovenom? - Nu da... my byli s nim na dru-zhes-koj no-ge. I vechno u nego nos v tabake. Takoj smeshnoj! - Bethoven? - Nu da, Bethoven. Vprochem, mozhet byt', eto i ne Bet-ho-ven, a kakoj-nibud' drugoj ne-mec. Tam ochen' mnogo nem-cev... Vprochem, ya, kazhetsya, sbi-va-yus'. - CHto zhe mne pet', mamen'ka? - sprosila Zina. - Ah, Zina! spoj tot romans, v kotorom, pomnish', mnogo rycarskogo, gde eshche eta vladetel'nica zamka i ee trubadur... Ah, knyaz'! Kak ya lyublyu vse eto rycarskoe! |ti za'mki, za'mki!.. |ta srednevekovaya zhizn'! |ti trubadury, gerol'dy, turniry... YA budu akkompanirovat' tebe, Zina! Peresyad'te syuda, knyaz', poblizhe! Ah, eti zamki, zamki! - Nu da... zamki. YA tozhe lyublyu zam-ki, - bormochet knyaz' v vostorge, vpivayas' v Zinu edinstvennym svoim glazom. - No... bozhe moj! - vosklicaet on, - eto romans!.. No.. ya znayu etot ro-mans! YA davno uzhe slyshal etot romans... |to tak mne na-po-mi-naet... Ah, bozhe moj! YA ne berus' opisyvat', chto sdelalos' s knyazem, kogda zapela Zina. Pela ona starinnyj francuzskij romans, byvshij kogda-to v bol'shoj mode. Zina pela ego prekrasno. Ee chistyj, zvuchnyj kontral'to pronikal do serdca. Ee prekrasnoe lico, chudnye glaza, ee tochenye, divnye pal'chiki, kotorymi ona perevorachivala noty, ee volosy, gustye, chernye, blestyashchie, volnuyushchayasya grud', vsya figura ee, gordaya, prekrasnaya,blagorodnaya, - vse eto okoldovalo bednogo starichka okonchatel'no. On ne otryval ot nee glaz, kogda ona pela, on zahlebyvalsya ot volneniya. Ego starcheskoe serdce, podogretoe shampanskim, muzykoj i voskresnuvshimi vospominaniyami (a u kogo net lyubimyh vospominanij?), stuchalo chashche i chashche, kak uzhe davno ne bilos' ono... On gotov byl opustit'sya na koleni pered Zinoj i pochti plakal, kogda ona konchila. - O ma charmante enfant! - vskrichal on, celuya ee pal'chiki. - Vous me ravissez! YA teper', teper' tol'ko vspomnil... No... no... o ma charmante enfant... I knyaz' dazhe ne mog dokonchit'. Mar'ya Aleksandrovna pochuvstvovala, chto nastupila ee minuta. - Zachem zhe vy gubite sebya, knyaz'? - voskliknula ona torzhestvenno. - Stol'ko chuvstva, stol'ko zhiznennoj sily, stol'ko bogatstv dushevnyh, i zaryt'sya na vsyu zhizn' v uedinenie! ubezhat' ot lyudej, ot druzej! No eto neprostitel'no! Odumajtes', knyaz'! vzglyanite na zhizn', tak skazat', yasnym okom! Vozzovite iz serdca svoego vospominaniya proshedshego, - vospominaniya zolotoj vashej molodosti, zolotyh bezzabotnyh dnej, - voskresite ih, voskresite sebya! Nachnite opyat' zhit' v obshchestve, mezh lyudej! Poezzhajte za granicu, v Italiyu, v Ispaniyu - v Ispaniyu, knyaz'!.. Vam nuzhno rukovoditelya, serdce, kotoroe by lyubilo, uvazhalo vas, vam sochuvstvovalo? No u vas est' druz'ya! Pozovite ih, kliknite ih, i oni pribegut tolpami! YA pervaya broshu vse i pribegu na vash vyzov. YA pomnyu nashu druzhbu, knyaz'; ya broshu muzha i pojdu za vami... i dazhe, esli b ya byla eshche molozhe, esli b ya byla tak zhe horosha i prekrasna, kak doch' moya, ya by stala vashej sputnicej, podrugoj, zhenoj vashej, esli b vy togo zahoteli! - I ya uveren, chto vy byli une charmante personne v svoe vre-mya - progovoril knyaz', smorkayas' v platok. Glaza ego byli omocheny slezami. - My zhivem v nashih detyah, knyaz', - s vysokim chuvstvom otvechala Mar'ya Aleksandrovna. - U menya tozhe est' svoj angel-hranitel'! I eto ona, moya doch', podruga moih myslej, moego serdca, knyaz'! Ona otvergla uzhe sem' predlozhenij, ne zhelaya rasstavat'sya so mnoyu. - Stalo byt', ona s vami poedet, kogda vy bu-dete so-pro-vozhdat' menya za gra-ni-cu? V takom sluchae ya nepremenno poedu za granicu! - vskrichal knyaz', odushevlyayas'. - Nep-re-menno poedu! I esli b ya mog l'stit' sebya na-dezh-doyu... No ona ocharovatel'noe, ocha-ro-va-tel'noe ditya! O ma charmante enfant!.. - I knyaz' snova nachal celovat' ee ruki. Bednyazhka, emu hotelos' stat' pered nej na koleni. - No... no, knyaz', vy govorite: mozhete li vy l'stit' sebya nadezhdoyu? - podhvatila Mar'ya Aleksandrovna, pochuvstvovav novyj priliv krasnorechiya. - No vy stranny, knyaz'! Neuzheli vy schitaete sebya uzhe nedostojnym vnimaniya zhenshchin? Ne molodost' sostavlyaet krasotu. Vspomnite, chto vy, tak skazat', oblomok aristokratii! vy - predstavitel' samyh utonchennyh, samyh rycarskih chuvstv i... maner! Razve Mariya ne polyubila starika Mazepu? YA pomnyu, ya chitala, chto Lozen, etot ocharovatel'nyj markiz dvora Lyudovika... ya zabyla kotorogo, - uzhe v preklonnyh letah, uzhe starik, - pobedil serdce odnoj iz pervejshej pridvornyh krasavic!.. I kto skazal vam, chto vy starik? Kto nauchil vas etomu! Razve lyudi, kak vy, stareyutsya? Vy s takim bogatstvom chuvstv, myslej, veselosti, ostroumiya, zhiznennoj sily, blestyashchih maner! No poyavites' gde-nibud' teper', za granicej, na vodah, s molodoyu zhenoj, s takoj zhe krasavicej, kak naprimer moya Zina, - ya ne ob nej govoryu, ya govoryu tol'ko tak, dlya sravneniya, - i vy uvidite, kakoj kolossal'nyj budet effekt! Vy - oblomok aristokratii, ona - krasavica iz krasavic! vy vedete ee torzhestvenno pod ruku; ona poet v blestyashchem obshchestve, vy, s svoej storony, syplete ostroumiem, - da vse vody sbegutsya smotret' na vas! Vsya Evropa zakrichit, potomu chto vse gazety, vse fel'etony na vodah zagovoryat v odin golos... Knyaz', knyaz'! I vy govorite: mozhete li vy l'stit' sebya nadezhdoyu? - Fel'etony... nu da. nu da!.. |to v gazetah... - bormochet knyaz', vpolovinu ne ponimaya boltovnyu Mar'ya Aleksandrovny i raskisaya vse bolee i bolee. - No.. di-tya moe, esli vy ne us-tali, - povtorite eshche raz tot romans, kotoryj vy sejchas peli! - Ah, knyaz'! No u nej est' i drugie romansy, eshche luchshe... Pomnite, knyaz', "L'hirondelle?" Vy, veroyatno, slyshali? - Da, pomnyu... ili, luchshe skazat', ya za-byl. Net, net, prezhnij ro-mans, tot samyj, kotoryj ona sejchas pe-la! YA ne hochu "L'hirondelle"! YA hochu tot romans... - govoril knyaz', umolyaya, kak rebenok. Zina propela eshche raz. Knyaz' ne mog uderzhat'sya i opustilsya pered nej na kolena. On plakal. - O ma belle chatelaine! - voskliknul on svoim drebezzhashchim ot starosti i volneniya golosom. - O ma charmante chatelaine! O miloe ditya moe! vy mne tak mnogo na-pom-nili... iz togo, chto davno proshlo... YA togda pel duety... s vikontessoj... etot samyj romans... a teper'... YA ne znayu, chto uzhe te-per'... Vsyu etu rech' knyaz' proiznes zadyhayas' i zahlebyvayas'. YAzyk ego primetno oderevenel. Nekotoryh slov pochti sovsem nel'zya bylo razobrat'. Vidno bylo tol'ko, chto on v sil'nejshej stepeni raschuvstvovalsya. Mar'ya Aleksandrovna nemedlenno podlila masla v ogon'. - Knyaz'! No vy, pozhaluj, vlyubites' v moyu Zinu! - vskrichala ona, pochuvstvovav, chto minuta byla torzhestvennaya. Otvet knyazya prevzoshel ee luchshie ozhidaniya. - YA do bezumiya vlyublen v nee! - vskrichal starichok, vdrug ves' ozhivlyayas', vse eshche stoya na kolenah i ves' drozha ot volneniya. - YA ej zhizn' gotov otdat'! I esli b ya tol'ko mog na-de-yat'sya... No podymite menya, ya ne-mno-go oslab... YA... esli b tol'ko mog nadeyat'sya predlozhit' ej moe serdce, to... ya ona by mne kazhdyj den' pela ro-man-sy, a ya by vse smotrel na nee... vse smotrel... Ah, bozhe moj! - Knyaz', knyaz'! vy predlagaete ej svoyu ruku! vy hotite ee vzyat' u menya, moyu Zinu! moyu miluyu, moego angela, Zinu! No ya ne pushchu tebya, Zina! Pust' vyrvut ee iz ruk moih, iz ruk materi! - Mar'ya Aleksandrovna brosilas' k docheri i krepko szhala ee v ob®yatiyah, hotya chuvstvovala, chto ee dovol'no sil'no ottalkivali... Mamen'ka nemnogo peresalivala. Zina chuvstvovala eto vsem sushchestvom svoim i s nevyrazimym otvrashcheniem smotrela na vsyu komediyu. Odnako zh ona molchala, a eto - vse, chto bylo nado Mar'e Aleksandrovne. - Ona devyat' raz otkazyvala, chtob tol'ko ne razluchat'sya s svoej mater'yu! - krichala ona. - No teper' - moe serdce predchuvstvuet razluku. Eshche davecha ya zametila, chto ona tak smotrela na vas... Vy porazili ee svoim aristokratizmom, knyaz', etoj utonchennost'yu!.. O! vy razluchite nas; ya eto predchuvstvuyu!.. - YA o-bo-zhayu ee! - probormotal knyaz', vse eshche drozha kak osinovyj listik. - Itak, ty ostavlyaesh' mat' svoyu! - voskliknula Mar'ya Aleksandrovna, eshche raz brosayas' na sheyu docheri. Zina toropilas' konchit' tyazheluyu scenu. Ona molcha protyanula knyazyu svoyu prekrasnuyu ruku i dazhe zastavila sebya ulybnut'sya. Knyaz' s blagogoveniem prinyal etu ruchku i pokryl ee poceluyami. - YA tol'ko teper' na-chi-nayu zhit', - bormotal on, zahlebyvayas' ot vostorga. - Zina! - torzhestvenno progovorila Mar'ya Aleksandrovna, - vzglyani na etogo cheloveka! |to samyj chestnejshij, samyj blagorodnejshij chelovek iz vseh, kotoryh ya znayu! |to rycar' srednih vekov! No ona eto znaet, knyaz'; ona znaet, na gore moemu serdcu... O! zachem vy priehali! YA peredayu vam moe sokrovishche, moego angela. Beregite ee, knyaz'! Vas umolyaet mat', i kakaya mat' osudit menya za moyu gorest'! - Mamen'ka, dovol'no! - prosheptala Zina. - Vy zashchitite ee ot obidy, knyaz'? Vasha shpaga blesnet v glaza klevetniku ili derzkomu, kotoryj osmelitsya obidet' moyu Zinu? - Dovol'no, mamen'ka, ili ya... - Nu da, blesnet... - bormotal knyaz'. - YA tol'ko teper' nachinayu zhit'... YA hochu, chtob sejchas zhe, siyu mi-nutu byla svad'ba... ya... YA hochu poslat' sejchas zhe v Du-ha-no-vo. Tam u menya bril-li-anty. YA hochu polozhit' ih k ee nogam... - Kakoj pyl! kakoj vostorg! kakoe blagorodstvo chuvstv! - voskliknula Mar'ya Aleksandrovna. - I vy mogli, knyaz', vy mogli gubit' sebya, udalyayas' ot sveta? YA tysyachu raz budu eto govorit'! YA vne sebya, kogda vspomnyu ob etoj adskoj... - CHto zhe mne de-lat', ya tak bo-yalsya! - bormotal knyaz', hnycha i raschuvstvovavshis'. - Oni menya v su-mas-shed-shij dom posadit' ho-te-li... YA i ispugalsya. - V sumasshedshij dom! O izvergi! o beschelovechnye lyudi! O nizkoe kovarstvo! Knyaz', ya eto slyshala! No eto sumasshestvie so storony etih lyudej. No za chto zhe, za chto?! - A ya i sam ne znayu za chto! - otvechal starichok, ot slabosti sadyas' na kreslo. - YA, znaete, na ba-le byl i kakoj-to anekdot ras-skazal; a im ne ponra-vi-los'. Nu i vyshla istoriya! - Neuzheli tol'ko za eto, knyaz'? - Net. YA eshche po-tom v karty ig-ral s knyazem Petrom Demen-t'i-chem i bez shesti os-tal-sya. U menya bylo dva ko-ro-lya i tri damy... ili, luchshe skazat', tri damy i dva ko-ro-lya... Net! odin ko-ro-l'! a potom uzh byli i da-my... - I za eto? za eto! o adskoe beschelovechie! vy plachete, knyaz'! No teper' etogo ne budet! Teper' ya budu podle vas, moj knyaz'; ya ne rasstanus' s Zinoj, i posmotrim, kak oni osmelyatsya skazat' slovo!.. I dazhe, znaete, knyaz', vash brak porazit ih. On pristydit ih! Oni uvidyat, chto vy eshche sposobny... to est' oni pojmut, chto ne vyshla by za sumasshedshego takaya krasavica! Teper' vy gordo mozhete podnyat' golovu. Vy budete smotret' im pryamo v lico... - Nu da, ya budu smotret' im prya-mo v li-co, - probormotal knyaz', zakryvaya glaza. "Odnako on sovsem raskis, - podumala Mar'ya Aleksandrovna. - Tol'ko slova teryat'!" - Knyaz', vy vstrevozheny, ya vizhu eto; vam nepremenno nado uspokoit'sya, otdohnut' ot etogo volneniya, - skazala ona, materinski nagibayas' k nemu. - Nu da, ya by hotel nemno-go po-le-zhat', - skazal on. - Da, da! Uspokojtes', knyaz'! |ti volneniya... Postojte, ya sama provozhu vas... YA ulozhu vas sama, esli nado. CHto vy tak smotrite na etot portret, knyaz'? |to portret moej materi - etogo angela, a ne zhenshchiny! O, zachem ee net teper' mezhdu nami! |to byla pravednica! knyaz', pravednica! - inache ya ne nazyvayu ee! - Pra-ved-ni-ca? c'est joli... U menya tozhe byla mat'... princesse... i - voobrazite - neo-byk-novenn-no polnaya byla zhen-shchina... Vprochem, ya ne to hotel ska-zat'... YA ne-mno-go oslab. Adieu, ma charmante enfant!.. YA s nas-lazhde-niem... ya segodnya... zavtra... Nu, da vse rav-no! au revoir, au revoir! - tut on hotel sdelat' ruchkoj, no poskol'znulsya i chut' ne upal na poroge. - Ostorozhnee, knyaz'! Oboprites' na moyu ruku, - krichala Mar'ya Aleksandrovna. - Charmant! charmant! - bormotal on, uhodya. - YA teper' tol'ko na-chi-nayu zhit'... Zina ostalas' odna. Nevyrazimaya tyagost' davila ee dushu. Ona chuvstvovala otvrashchenie do toshnoty. Ona gotova byla prezirat' sebya. SHCHeki ee goreli. S szhatymi rukami, stisnuv zuby, opustiv golovu, stoyala ona, ne dvigayas' s mesta. Slezy styda pokatilis' iz glaz ee... V etu minutu otvorilas' dver', i Mozglyakov vbezhal v komnatu. Glava IX On slyshal vse, vse! On dejstvitel'no ne voshel, a vbezhal, blednyj ot volneniya i ot yarosti. Zina smotrela na nego s izumleniem. - Tak-to vy! - vskrichal on zadyhayas'. - Nakonec-to ya uznal, kto vy takaya! - Kto ya takaya! - povtorila Zina, smotrya na nego kak na sumasshedshego, i vdrug glaza ee zablistali gnevom. - Kak smeli vy tak govorit' so mnoj! - vskrichala ona, podstupaya k nemu. - YA slyshal vse! - povtoril Mozglyakov torzhestvenno, no kak-to nevol'no otstupil shag nazad. - Vy slyshali? vy podslushivali? - skazala Zina, s prezreniem smotrya na nego. - Da! ya podslushival! da, ya reshilsya na podlost', no zato ya uznal, chto vy samaya... YA dazhe ne znayu, kak i vyrazit'sya, chtob skazat' vam... kakaya vy teper' vyhodite! - otvechal on, vse bolee i bolee robeya pered vzglyadom Ziny. - A hot' by i slyshali, v chem zhe vy mozhete obvinit' menya? Kakoe pravo vy imeete obvinyat' menya? Kakoe pravo imeete tak derzko govorit' so mnoj? - YA? YA kakoe imeyu pravo? I vy mozhete eto sprashivat'? Vy vyhodite za knyazya, a ya ne imeyu nikakogo prava!.. da vy mne slovo dali, vot chto! - Kogda? - Kak kogda? - No eshche segodnya utrom, kogda vy pristavali ko mne, ya reshitel'no otvechala, chto ne mogu skazat' nichego polozhitel'nogo. - Odnakozhe vy ne prognali menya, vy ne otkazali mne sovsem; znachit, vy uderzhivali menya pro zapas! znachit, vy zavlekali menya. V lice razdrazhennoj Ziny pokazalos' boleznennoe oshchushchenie, kak budto ot ostroj, pronzitel'noj vnutrennej boli; no ona peremogla svoe chuvstvo. - Esli ya vas ne progonyala, - otvechala ona yasno i s rasstanovkoj, hotya v golose ee slyshalos' edva zametnoe drozhanie, - to edinstvenno iz zhalosti. Vy sami umolyali menya povremenit', ne govorit' vam "net", no razglyadet' vas poblizhe, i "togda, - skazali vy, - togda, kogda vy uverites', chto ya chelovek blagorodnyj, mozhet byt', vy mne ne otkazhete". |to byli vashi sobstvennye slova, v samom nachale vashih iskanij. Vy ne mozhete ot nih otperet'sya! Vy osmelilis' skazat' mne teper', chto ya zavlekala vas. No vy sami videli moe otvrashchenie, kogda ya uvidelas' s vami segodnya, dvumya nedelyami ran'she, chem vy obeshchali, i eto otvrashchenie ya ne skryla pered vami, naprotiv, ya ego obnaruzhila. Vy eto sami zametili, potomu chto sami sprashivali menya: ne serzhus' li ya za to, chto vy ran'she priehali? Znajte, chto togo ne zavlekayut, pered kem ne mogut i ne hotyat skryt' svoego k nemu otvrashcheniya. Vy osmelilis' vygovorit', chto ya beregla vas pro zapas. Na eto otvechu vam, chto ya rassuzhdala pro vas tak: "Esli on i ne odaren umom, ochen' bol'shim, to vse-taki mozhet byt' chelovekom dobrym, i potomu mozhno vyjti za nego". No teper', ubedyas', k moemu schast'yu, chto vy durak, i eshche vdobavok zloj durak, - mne ostaetsya tol'ko pozhelat' vam polnogo schast'ya i schastlivogo puti. Proshchajte! Skazav eto, Zina otvernulas' ot nego i medlenno poshla iz komnaty. Mozglyakov, dogadavshis', chto vse poteryano, zakipel ot yarosti. - A! tak ya durak, - krichal on, - tak ya teper' uzh durak! Horosho! Proshchajte! No prezhde chem uedu, vsemu gorodu rasskazhu, kak vy s mamen'koj oblaposhili knyazya, napoiv ego dop'yana! Vsem rasskazhu! Uznaete Mozglyakova. Zina vzdrognula i ostanovilas' bylo otvechat', no, podumav s minutu, tol'ko prezritel'no pozhala plechami i zahlopnula za soboyu dver'. V eto mgnovenie na poroge pokazalas' Mar'ya Aleksandrovna. Ona slyshala vosklicanie Mozglyakova, v odnu minutu dogadalas', v chem delo, i vzdrognula ot ispuga. Mozglyakov eshche ne uehal, Mozglyakov okolo knyazya, Mozglyakov razzvonit po gorodu, a tajna, hotya by na samoe maloe vremya, byla neobhodima! U Mar'i Aleksandrovny byli svoi raschety. Ona migom soobrazila vse obstoyatel'stva, i plan usmireniya Mozglyakova byl uzhe sozdan. - CHto s vami, mon ami? - skazala ona, podhodya k nemu i druzheski protyagivaya emu svoyu ruku. - Kak: mon ami! - vskrichal on v beshenstve, - posle togo, chto vy natvorili, da eshche: mon ami. Morgen-fri, milostivaya gosudarynya! I vy dumaete, chto obmanete menya eshche raz? - Mne zhal', mne ochen' zhal', chto vizhu vas v takom strannom sostoyanii duha, Pavel Aleksandrovich. Kakie vyrazheniya! vy dazhe ne uderzhivaete slov vashih pered damoj. - Pered damoj! Vy... vy vse, chto hotite, a ne dama! - vskrichal Mozglyakov. Ne znayu, cht`o imenno hotelos' emu vyrazit' svoim vosklicaniem, no, veroyatno, chto-nibud' ochen' gromovoe. Mar'ya Aleksandrovna krotko poglyadela emu v lico. - Syad'te! - grustno progovorila ona, pokazyvaya emu na kresla, v kotoryh, chetvert' chasa tomu, pokoilsya knyaz'. - No poslushajte nakonec, Mar'ya Aleksandrovna! - vskrichal ozadachennyj Mozglyakov. - Vy smotrite na menya tak, kak budto vy vovse ne vinovaty, a kak budto ya zhe vinovat pered vami! Ved' eto nel'zya zhe-s!.. takoj ton!.. ved' eto, nakonec, prevyshaet meru chelovecheskogo terpeniya... znaete li vy eto? - Drug moj! - otvechala Mar'ya Aleksandrovna, - vy pozvolite mne vse eshche nazyvat' vas etim imenem, potomu chto u vas net luchshego druga, kak ya; drug moj! vy stradaete, vy izmucheny, vy uyazvleny v samoe serdce - i potomu ne udivitel'no, chto vy govorite so mnoj v takom tone. No ya reshayus' otkryt' vas vse, vse moe serdce, tem skoree, chto ya sama sebya chuvstvuyu neskol'ko vinovatoj pered vami. Sadites' zhe, pogovorim. Golos Mar'i Aleksandrovny byl boleznenno myagkij. V lice vyrazhalos' stradanie. Izumlennyj Mozglyakov sel podle nee v kresla. - Vy podslushivali? - prodolzhala ona, ukoriznenno glyadya emu v lico. - Da, ya podslushival! eshche by ne podslushivat'; vot by oluh-to byl! Po krajnej mere uznal vse, chto vy protiv menya zatevaete, - grubo otvechal Mozglyakov, obodryaya i podzadorivaya sebya sobstvennym gnevom. - I vy, i vy, s vashim vospitaniem, s vashimi pravilami, mogli reshit'sya na takoj postupok? O bozhe moj! Mozglyakov dazhe vskochil so stula. - No, Mar'ya Aleksandrovna! - vskrichal on, - eto, nakonec, nevynosimo slushat'! Vspomnite, na chto vy-to reshilis', s vashimi pravilami, a togda osuzhdajte drugih! - Eshche vopros, - skazala ona, ne otvechaya na ego voprosy, - kto vas nadoumil podslushivat', kto rasskazal, kto tut shpionil? - vot chto ya hochu znat'. - Nu uzh izvinite, - etogo ne skazhu-s. - Horosho. YA sama uznayu. YA skazala, Pol', chto ya pered vami vinovata. No esli vy razberete vse, vse obstoyatel'stva, to uvidite, chto esli ya i vinovata, to edinstvenno tem, chto vam zhe zhelala vozmozhno bol'she dobra. - Mne? dobra? |to uzh iz ruk von! Uveryayu vas, chto bol'she ne naduete! Ne takov mal'chik! I on povernulsya v kreslah tak, chto oni zatreshchali. - Pozhalujsta, moj drug, bud'te hladnokrovnee, esli mozhete. Vyslushajte menya vnimatel'no, i vy sami vo vsem soglasites'. Vo-pervyh, ya hotela nemedlenno vam ob®yasnit' vse, vse, i vy uznali by ot menya vse delo, do malejshej podrobnosti, ne unizhayas' podslushivaniem. Esli zhe ne ob®yasnilas' s vami zaranee, davecha, to edinstvenno potomu, chto vse delo eshche bylo v proekte. Ono moglo i ne sostoyat'sya. Vidite: ya s vami vpolne otkrovenna. Vo-vtoryh, ne vinite doch' moyu. Ona vas do bezumiya lyubit, i mne stoilo neveroyatnyh usilij otvlech' ee ot vas i soglasit' ee prinyat' predlozhenie knyazya. - YA sejchas imel udovol'stvie slyshat' samoe polnoe dokazatel'stvo etoj lyubvi do bezumiya, - ironicheski progovoril Mozglyakov. - Horosho. A vy kak s nej govorili? Tak li dolzhen govorit' vlyublennyj? Tak li govorit, nakonec, chelovek horoshego tona? Vy oskorbili i razdrazhili ee. - Nu, ne do tonu teper', Mar'ya Aleksandrovna! A davecha, kogda vy obe delali mne takie sladkie miny, ya poehal s knyazem, a vy menya nu chestit'! Vy chernili menya, - vot chto ya vam govoryu-s! YA eto vse znayu, vse! - I, verno, iz togo zhe gryaznogo istochnika? - zametila Mar'ya Aleksandrovna, prezritel'no ulybayas'. - Da, Pavel Aleksandrovich, ya chernila vas, ya nagovorila na vas i, priznayus', nemalo bilas'. No uzh odno to, chto ya prinuzhdena byla vas chernit' pered neyu, mozhet byt', dazhe klevetat' na vas, - uzh odno eto dokazyvaet, kak tyazhelo bylo mne istorgnut' iz nee soglasie vas ostavit'! Nedal'novidnyj chelovek! Esli b ona ne lyubila vas, nuzhno li b bylo mne vas chernit', predstavlyat' vas v smeshnom, nedostojnom vide, pribegat' k takim krajnim sredstvam? Da vy eshche ne znaete vsego! YA dolzhna byla upotrebit' vlast' materi, chtob istorgnut' vas iz ee serdca, i, posle neveroyatnyh usilij, dostigla tol'ko naruzhnogo soglasiya. Esli vy teper' nas podslushivali, to dolzhny zhe byli zametit', chto ona ni odnim slovom, ni odnim zhestom ne podderzhala menya pered knyazem. Vo vsyu etu scenu ona pochti ne skazala ni slova; pela kak avtomat. Vsya ee dusha nyla v toske, i ya, iz zhalosti k nej, uvela nakonec otsyuda knyazya. YA uverena, chto ona plakala, ostavshis' odna. Vojdya syuda, vy dolzhny byli zametit' ee slezy... Mozglyakov dejstvitel'no vspomnil, chto, vbezhav v komnatu, on zametil Zinu v slezah. - No vy, vy, za chto vy-to byli protiv menya, Mar'ya Aleksandrovna? - vskrichal on. - za chto vy chernili menya, klevetali na menya, - v chem sami priznaetes' teper'? - A, eto drugoe delo! Vot esli b vy snachala blagorazumno sprashivali, to davno by poluchili otvet. Da, vy pravy! Vse eto sdelala ya, i ya odna. Zinu ne meshajte syuda. Dlya chego ya sdelala? otvechayu: vo-pervyh, dlya Ziny. Knyaz' bogat, znaten, imeet svyazi, i, vyjdya za nego, Zina sdelaet blestyashchuyu partiyu. Nakonec, esli on i umret, - mozhet byt', dazhe skoro, potomu chto my vse bolee ili menee smertny, - togda Zina - molodaya vdova, knyaginya, v vysshem obshchestve, i, mozhet byt', ochen' bogata. Togda ona mozhet vyjti zamuzh za kogo hochet, mozhet sdelat' bogatejshuyu partiyu. No, razumeetsya, ona vyjdet za togo, kogo lyubit, za togo, kogo lyubila prezhde, ch'e serdce rasterzala, vyjdya za knyazya. Odno uzhe raskayanie zastavilo by ee zagladit' svoj prostupok pered tem, kogo prezhde lyubila. - Gm! - promychal Mozglyakov, zadumchivo smotrya na svoi sapogi. - Vo-vtoryh, - i ob etom ya upomyanu tol'ko vkratce, - prodolzhala Mar'ya Aleksandrovna, - potomu chto vy etogo, mozhet byt', dazhe i ne pojmete. Vy chitaete vashego SHekspira, cherpaete iz nego vse svoi vysokie chuvstva, a na dele vy hot' i ochen' dobry, no eshche slishkom molody, - a ya mat', Pavel Aleksandrovich! Slushajte zhe: ya vydayu Zinu za knyazya otchasti i dlya samogo knyazya, potomu chto hochu spasti ego etim brakom. YA lyubila i prezhde etogo blagorodnogo, etogo dobrejshego, etogo rycarski chestnogo starika. My byli druz'yami. On neschasten v kogtyah etoj adskoj zhenshchiny. Ona dovedet ego do mogily. Bog vidit, chto ya soglasila Zinu na brak s nim, edinstvenno vystaviv pered neyu vsyu svyatost' ee podviga samootverzheniya. Ona uvleklas' blagorodstvom chuvstv, obayaniem podviga. V nej samoj est' chto-to rycarskoe. YA predstavila ej kak delo vysokohristianskoe, byt' oporoj, utesheniem, drugom, dityatej, krasavicej, idolom togo, komu, mozhet byt', ostaetsya zhit' vsego odin god. Ne gadkaya zhenshchina, ne strah, ne unynie okruzhali by ego v poslednie dni ego zhizni, a svet, druzhba, lyubov'. Raem pokazalis' by emu eti poslednie, zakatnye dni! Gde zhe tut egoizm, - skazhite, pozhalujsta? |to skoree podvig sestry miloserdiya, a ne egoizm! - Tak vy... tak vy sdelali eto tol'ko dlya knyazya, dlya podviga sestry miloserdiya? - promychal Mozglyakov nasmeshlivym golosom. - Ponimayu i etot vopros, Pavel Aleksandrovich; on dovol'no yasen. Vy, mozhet byt', dumaete, chto tut iezuitski spletena vygoda knyazya s sobstvennymi vygodami? CHto zh? mozhet byt', v golove moej i byli eti raschety, tol'ko ne iezuitskie, a nevol'nye. Znayu, chto vy izumlyaetes' takomu otkrovennomu priznaniyu, no ob odnom proshu vas, Pavel Aleksandrovich: ne meshajte v eto delo Zinu! Ona chista kak golub': ona ne rasschityvaet; ona tol'ko umeet lyubit', - miloe ditya moe! Esli kto i rasschityval, to eto ya, i ya odna! No, vo-pervyh, sprosite strogo svoyu sovest' i skazhite: kto ne rasschityval by na moem meste v podobnom sluchae? My rasschityvaem nashi vygody dazhe v velikodushnejshih, dazhe v beskorystnejshih delah nashih, rasschityvaem neprimetno, nevol'no! Konechno, pochti vse sebya zhe obmanyvayut, uveryaya sebya samih, chto dejstvuyut iz odnogo blagorodstva. YA ne hochu sebya obmanyvat': ya soznayus', chto, pri vsem blagorodstve moih celej, ya rasschityvala. No, sprosite, dlya sebya li ya rasschityvayu? Mne uzhe nichego ne nuzhno, Pavel Aleksandrovich! ya otzhila svoj vek. YA rasschityvala dlya nee, dlya moego angela, dlya moego dityati, - i kakaya mat' mozhet obvinit' menya v etom sluchae? Slezy zablistali v glazah Mar'i Aleksandrovny. Pavel Aleksandrovich v izumlenii slushal etu otkrovennuyu ispoved' i v nedoumenii hlopal glazami. - Nu da, kakaya mat'... - progovoril on nakonec. - Vy horosho poete, Mar'ya Aleksandrovna, - no... no ved' vy mne dali slovo! Vy obnadezhivali i menya... Mne-to kakovo? podumajte! Ved' ya teper', znaete, s kakim nosom? - No neuzheli vy polagaete, chto ya ob vas ne podumala, mon cher Paul! Naprotiv: vo vseh etih raschetah byla dlya vas takaya ogromnaya vygoda, chto ona-to i ponudila menya, glavnym obrazom, ispolnit' vse eto predpriyatie. - Moya vygoda! - vskrichal Mozglyakov, na etot raz sovershenno oshelomlennyj. - |to kak? - Bozhe moj! Neuzheli zhe mozhno byt' do takoj stepeni prostym i nedal'novidnym! - vskrichala Mar'ya Aleksandrovna, vozvodya glaza k nebu. - O molodost'! molodost'! Vot chto znachit pogruzit'sya v etogo SHekspira, mechtat', voobrazhat', chto my zhivem, - zhivya chuzhim umom i chuzhimi myslyami! Vy sprashivaete, dobryj moj Pavel Aleksandrovich, v chem tut zaklyuchaetsya vasha vygoda? Pozvol'te mne dlya yasnosti sdelat' odno otstuplenie: Zina vas lyubit, - eto nesomnenno! No ya zametila, chto, nesmotrya na ee ochevidnuyu lyubov', v nej taitsya kakaya-to nedoverchivost' k vam, k vashim dobrym chuvstvam, k vashim naklonnostyam. YA zametila, chto inogda ona, kak by narochno, uderzhivaet sebya i holodna s vami, - plod razdum'ya i nedoverchivosti. Ne zametili li vy eto sami, Pavel Aleksandrovich? - Za-me-chal; i dazhe segodnya... Odnako chto zhe vy hotite skazat', Mar'ya Aleksandrovna? - Vot vidite, vy sami zametili eto. Stalo byt', ya ne oshiblas'. V nej imenno est' kakaya-to strannaya nedoverchivost' k postoyanstvu vashih dobryh naklonnostej. YA mat' - i mne li ne ugadat' serdca moego dityati? Voobrazite zhe teper', chto vmesto togo chtob vbezhat' v komnatu s uprekami i dazhe rugatel'stvami, razdrazhit', obidet', oskorbit' ee, chistuyu, prekrasnuyu, gorduyu, i tem ponevole utverdit' ee v podozreniyah naschet vashih durnyh naklonnostej, - voobrazite, chto vy prinyali etu vest' krotko, so slezami sozhaleniya, pozhaluj dazhe otchayaniya, no i s vozvyshennym blagorodstvom dushi... - Gm!.. - Net, ne preryvajte menya, Pavel Aleksandrovich. YA hochu izobrazit' vam vsyu kartinu, kotoraya porazit vashe voobrazhenie. Voobrazite, chto vy prishli k nej i govorite: "Zinaida! YA lyublyu tebya bolee zhizni moej, no famil'nye prichiny razluchayut nas. YA ponimayu eti prichiny. Oni dlya tvoego zhe schastiya, i ya uzhe ne smeyu vosstavat' protiv nih, Zinaida! ya proshchayu tebya. Bud' schastliva, esli mozhesh'!" I tut by vy ustremili na nee vzor, - vzor zakalaemogo agnca, esli mozhno tak vyrazit'sya, - voobrazite vse eto i podumajte, kakoj effekt proizveli by eti slova na ee serdce! - Da, Mar'ya Aleksandrovna, polozhim, vse eto tak; ya eto vse ponimayu... no chto zhe, - ya-to by skazal, a vse-taki ushel by bez nichego... - Net, net, net, moj drug! Ne perebivajte menya! YA nepremenno hochu izobrazit' vsyu kartinu, so vsemi posledstviyami, chtoby blagorodno porazit' vas. Voobrazite zhe, chto vy vstrechaetes' s nej potom, chrez neskol'ko vremeni, v vysshem obshchestve; vstrechaetes' gde-nibud' na bale, pri blistatel'nom osveshchenii, pri upoitel'noj muzyke, sredi velikolepnejshih zhenshchin, i, sredi vsego etogo prazdnika, vy odni, grustnyj, zadumchivyj, blednyj, gde-nibud' opershis' na kolonnu (no tak, chto vas vidno), sledite za nej v vihre bala. Ona tancuet. Okolo vas l'yutsya upoitel'nye zvuki SHtrausa, sypletsya ostroumie vysshego obshchestva, - a vy odin, blednyj i ubityj vasheyu strastiyu! CHto togda budet s Zinaidoj, podumajte? Kakimi glazami budet ona glyadet' na vas? "I ya, - podumaet ona, - ya somnevalas' v etom cheloveke, kotoryj mne pozhertvoval vsem, vsem i rasterzal dlya menya svoe serdce!" Razumeetsya, prezhnyaya lyubov' voskresla by v nej s neuderzhimoyu siloyu! Mar'ya Aleksandrovna ostanovilas' perevesti duh. Mozglyakov povernulsya v kreslah s takoyu siloyu, chto oni eshche raz zatreshchali. Mar'ya Aleksandrovna prodolzhala. - Dlya zdorov'ya knyazya Zina edet za granicu, v Italiyu, v Ispaniyu, - v Ispaniyu, gde mirty, limony, gde goluboe nebo, gde Gvadalkvivir, - gde strana lyubvi, gde nel'zya zhit' i ne lyubit'; gde rozy i pocelui, tak skazat', nosyatsya v vozduhe! Vy edete tuda zhe, za nej; vy zhertvuete sluzhboj, svyazyami, vsem! Tam nachinaetsya vasha lyubov' s neuderzhimoyu siloj; lyubov', molodost'. Ispaniya, - bozhe moj! Razumeetsya, vasha lyubov' neporochnaya, svyataya; no vy, nakonec, tomites', smotrya drug na druga. Vy menya ponimaete, mon ami! Konechno, najdutsya nizkie, kovarnye lyudi, izvergi, kotorye budut utverzhdat', chto vovse ne rodstvennoe chuvstvo k strazhdushchemu stariku povleklo vas za granicu. YA narochno nazvala vashu lyubov' neporochnoyu, potomu chto eti lyudi, pozhaluj, pridadut ej sovsem drugoe znachenie. No ya mat', Pavel Aleksandrovich, i ya li nauchu vas durnomu!.. Konechno, knyaz' ne v sostoyanii budet smotret' za vami oboimi, no - chto do etogo! Mozhno li na etom osnovyvat' takuyu gnusnuyu klevetu? Nakonec, on umiraet, blagoslovlyaya sud'bu svoyu. Skazhite: za kogo zh vyjdet Zina, kak ne za vas? Vy takoj dal'nij rodstvennik knyazyu, chto prepyatstvij k braku ne mozhet byt' nikakih. Vy berete ee, moloduyu, bogatuyu, znatnuyu, - i v kakoe zhe vremya? - kogda brakom s nej mogli by gordit'sya znatnejshie iz vel'mozh! CHrez nee vy stanovites' svoj v samom vysshem krugu obshchestva; cherez nee vy poluchaete vdrug znachitel'noe mesto, vhodite v chiny. Teper' u vas poltorasta dush, a togda vy bogaty; knyaz' ustroit vse v svoem zaveshchanii; ya berus' za eto. I nakonec, glavnoe, ona uzhe vpolne uverena v vas, v vashem serdce, v vashih chuvstvah, i vy vdrug stanovites' dlya nee geroem dobrodeteli i samootverzheniya!.. I vy, i vy sprashivaete posle etogo, v chem vasha vygoda? No ved' nuzhno, nakonec, byt' slepym, chtob ne zamechat', chtob ne soobrazit', chtob ne rasschitat' etu vygodu, kogda ona stoit v dvuh shagah pered vami, smotrit na vas, ulybaetsya vam, a sama govorit:"|to ya, tvoya vygoda!" Pavel Aleksandrovich, pomilujte! - Mar'ya Aleksandrovna! - vskrichal Mozglyakov v neobyknovennom volnenii, - teper' ya vse ponyal! ya postupil grubo, nizko i podlo! On vskochil so stula i shvatil sebya za volosy. - I ne raschetlivo, - pribavila Mar'ya Aleksandrovna, - glavnoe: ne raschetlivo! - YA osel, Mar'ya Aleksandrovna! - vskrichal on pochti v otchayanii. - Teper' vse pogiblo, potomu chto ya do bezumiya lyublyu ee! - Mozhet byt', i ne vse pogiblo, - progovorila gospozha Moskaleva tiho, kak budto chto-to obdumyvaya. - O, esli b eto bylo vozmozhno! Pomogite! nauchite! spasite! I Mozglyakov zaplakal. - Drug moj! - s sostradaniem skazala Mar'ya Aleksandrovna, podavaya emu ruku, - vy eto sdelali ot izlishnej goryachki, ot kipeniya strasti, stalo byt', ot lyubvi zhe k nej! Vy byli v otchayanii, vy ne pomnili sebya! ved' dolzhna zhe ona ponyat' vse eto... - YA do bezumiya lyublyu ee i vsem gotov dlya nee pozhertvovat'! - krichal Mozglyakov. - Poslushajte, ya opravdayu vas pered neyu... - Mar'ya Aleksandrovna! - Da, ya berus' za eto! YA svedu vas. Vy vyskazhete ej vse, vse, kak ya vam sejchas govorila! - O bozhe! kak vy dobry, Mar'ya Aleksandrovna!.. No.. nel'zya li eto sdelat' sejchas? - Oboroni bog! O, kak vy neopytny, drug moj! Ona takaya gordaya! Ona primet eto za novuyu grubost', za nahal'nost'! Zavtra zhe ya ustroyu vse,