Fedor Mihajlovich Dostoevskij. Igrok
------------------------------------------------------------------------
Origin: "Publichnaya |lektronnaya biblioteka" Evgeniya Peskina
Sverka proizvedena po "Sobraniyu sochinenij v desyati tomah" (Moskva,
Hudozhestvennaya literatura, 1957).
---------------------------------------------------------------
Roman
(Iz zapisok molodogo cheloveka)
Nakonec ya vozvratilsya iz moej dvuhnedel'noj otluchki. Nashi uzhe tri dnya
kak byli v Ruletenburge. YA dumal, chto oni i bog znaet kak zhdut menya, odnako
zh oshibsya. General smotrel chrezvychajno nezavisimo, pogovoril so mnoj svysoka
i otoslal menya k sestre. Bylo yasno, chto oni gde-nibud' perehvatili deneg.
Mne pokazalos' dazhe, chto generalu neskol'ko sovestno glyadet' na menya. Mar'ya
Filippovna byla v chrezvychajnyh hlopotah i pogovorila so mnoyu slegka; den'gi,
odnako zh, prinyala, soschitala i vyslushala ves' moj raport. K obedu zhdali
Mezencova, francuzika i eshche kakogo-to anglichanina: kak voditsya, den'gi est',
tak totchas i zvanyj obed, po-moskovski. Polina Aleksandrovna, uvidev menya,
sprosila, chto ya tak dolgo? i, ne dozhdavshis' otveta, ushla kuda-to.
Razumeetsya, ona sdelala eto narochno. Nam, odnako zh, nado ob®yasnit'sya. Mnogo
nakopilos'.
Mne otveli malen'kuyu komnatku, v chetvertom etazhe otelya. Zdes' izvestno,
chto ya prinadlezhu k svite generala. Po vsemu vidno, chto oni uspeli-taki dat'
sebya znat'. Generala schitayut zdes' vse bogatejshim russkim vel'mozhej. Eshche do
obeda on uspel, mezhdu drugimi porucheniyami, dat' mne dva tysyachefrankovyh
bileta razmenyat'. YA razmenyal ih v kontore otelya. Teper' na nas budut
smotret', kak na millionerov, po krajnej mere celuyu nedelyu. YA hotel bylo
vzyat' Mishu i Nadyu i pojti s nimi gulyat', no s lestnicy menya pozvali k
generalu; emu zablagorassudilos' osvedomit'sya, kuda ya ih povedu. |tot
chelovek reshitel'no ne mozhet smotret' mne pryamo v glaza; on by i ochen' hotel,
no ya kazhdyj raz otvechayu emu takim pristal'nym, to est' nepochtitel'nym
vzglyadom, chto on kak budto konfuzitsya. V ves'ma napyshchennoj rechi, nasazhivaya
odnu frazu na druguyu i nakonec sovsem zaputavshis', on dal mne ponyat', chtob ya
gulyal s det'mi gde-nibud', podal'she ot voksala, v parke. Nakonec on
rasserdilsya sovsem i kruto pribavil:
- A to vy, pozhaluj, ih v voksal, na ruletku, povedete. Vy menya
izvinite, - pribavil on, - no ya znayu, vy eshche dovol'no legkomyslenny i
sposobny, pozhaluj, igrat'. Vo vsyakom sluchae, hot' ya i ne mentor vash, da i
roli takoj na sebya brat' ne zhelayu, no po krajnej mere imeyu pravo pozhelat',
chtoby vy, tak skazat', menya-to ne okomprometirovali...
- Da ved' u menya i deneg net, - otvechal ya spokojno; - chtoby
proigrat'sya, nuzhno ih imet'.
- Vy ih nemedlenno poluchite, - otvetil general, pokrasnev nemnogo,
porylsya u sebya v byuro, spravilsya v knizhke, i okazalos', chto za nim moih
deneg okolo sta dvadcati rublej.
- Kak zhe my soschitaemsya, - zagovoril on, - nado perevodit' na talery.
Da vot voz'mite sto talerov, kruglym schetom, - ostal'noe, konechno, ne
propadet.
YA molcha vzyal den'gi.
- Vy, pozhalujsta, ne obizhajtes' moimi slovami, vy tak obidchivy... Esli
ya vam zametil, to ya, tak skazat', vas predostereg i uzh, konechno, imeyu na to
nekotoroe pravo...
Vozvrashchayas' pred obedom s det'mi domoj, ya vstretil celuyu kaval'kadu.
Nashi ezdili osmatrivat' kakie-to razvaliny. Dve prevoshodnye kolyaski,
velikolepnye loshadi. Mademoiselle Blanche v odnoj kolyaske s Mar'ej
Filippovnoj i Polinoj; francuzik, anglichanin i nash general verhami. Prohozhie
ostanavlivalis' i smotreli; effekt byl proizveden; tol'ko generalu
nesdobrovat'. YA rasschital, chto s chetyr'mya tysyachami frankov, kotorye ya
privez, da pribaviv syuda to, chto oni, ochevidno, uspeli perehvatit', u nih
teper' est' sem' ili vosem' tysyach frankov; etogo slishkom malo dlya m-lle
Blanche.
M-lle Blanche stoit tozhe v nashem otele, vmeste s mater'yu; gde-to tut zhe
i nash francuzik. Lakei nazyvayut-ego "m-r le comte1", mat' m-lle Blanche
nazyvaetsya "m-me la comtesse2"; chto zh, mozhet byt', i v samom dele oni comte
et comtesse. --------
1 g-n graf (franc.).
2 g-zha grafinya (franc.).
YA tak i znal, chto m-r le comte menya ne uznaet, kogda my soedinimsya za
obedom. General, konechno, i ne podumal by nas znakomit' ili hot' menya emu
otrekomendovat'; a m-r le comte sam byval v Rossii i znaet, kak nevelika
ptica - to, chto oni nazyvayut outchitel. On, vprochem, menya ochen' horosho
znaet. No, priznat'sya, ya i k obedu-to yavilsya neproshenym; kazhetsya, general
pozabyl rasporyadit'sya, a to by, naverno, poslal menya obedat' za table
d'hot'om3. YA yavilsya sam, tak chto general posmotrel na menya s
neudovol'stviem. Dobraya Mar'ya Filippovna totchas zhe ukazala mne mesto; no
vstrecha s misterom Astleem menya vyruchila, i ya ponevole okazalsya
prinadlezhashchim k ih obshchestvu. --------
3 tabl'dot, obshchij stol (franc.).
|togo strannogo anglichanina ya vstretil snachala v Prussii, v vagone, gde
my sideli drug protiv druga, kogda ya dogonyal nashih; potom ya stolknulsya s
nim, v®ezzhaya vo Franciyu, nakonec - v SHvejcarii; v techenie etih dvuh nedel' -
dva raza, i vot teper' ya vdrug vstretil ego uzhe v Ruletenburge. YA nikogda v
zhizni ne vstrechal cheloveka bolee zastenchivogo; on zastenchiv do gluposti i
sam, konechno, znaet ob etom, potomu chto on vovse ne glup. Vprochem, on ochen'
milyj i tihij. YA zastavil ego razgovorit'sya pri pervoj vstreche v Prussii. On
ob®yavil mne, chto byl nyneshnim letom na Nord-Kape i chto ves'ma hotelos' emu
byt' na Nizhegorodskoj yarmarke. Ne znayu, kak on poznakomilsya s generalom; mne
kazhetsya, chto on bespredel'no vlyublen v Polinu. Kogda ona voshla, on vspyhnul,
kak zarevo. On byl ochen' rad, chto za stolom ya sel s nim ryadom, i, kazhetsya,
uzhe schitaet menya svoim zakadychnym drugom.
Za stolom francuzik toniroval4 neobyknovenno; on so vsemi nebrezhen i
vazhen. A v Moskve, ya pomnyu, puskal myl'nye puzyri. On uzhasno mnogo govoril o
finansah i o russkoj politike. General inogda osmelivalsya protivorechit', no
skromno, edinstvenno nastol'ko, chtoby ne uronit' okonchatel'no svoej
vazhnosti. --------
4 - zadaval ton (franc. - ton).
YA byl v strannom nastroenii duha; razumeetsya, ya eshche do poloviny obeda
uspel zadat' sebe moj obyknovennyj i vsegdashnij vopros: zachem ya valandayus' s
etim generalom i davnym-davno ne othozhu ot nih? Izredka ya vzglyadyval na
Polinu Aleksandrovnu; ona sovershenno ne primechala menya. Konchilos' tem, chto ya
razozlilsya i reshilsya grubit'.
Nachalos' tem, chto ya vdrug, ni s togo ni s sego, gromko i bez sprosu
vvyazalsya v chuzhoj razgovor. Mne, glavnoe, hotelos' porugat'sya s francuzikom.
YA oborotilsya k generalu i vdrug sovershenno gromko i otchetlivo, i, kazhetsya,
perebiv ego, zametil, chto nyneshnim letom russkim pochti sovsem nel'zya obedat'
v otelyah za tabl'dotami. General ustremil na menya udivlennyj vzglyad.
- Esli vy chelovek sebya uvazhayushchij, - pustilsya ya dalee, - to nepremenno
naprosites' na rugatel'stva i dolzhny vynosit' chrezvychajnye shchelchki. V Parizhe
i na Rejne, dazhe v SHvejcarii, za tabl'dotami tak mnogo polyachishek i im
sochuvstvuyushchih francuzikov, chto net vozmozhnosti vymolvit' slo'va, esli vy
tol'ko russkij.
YA progovoril eto po-francuzski. General smotrel na menya v nedoumenii,
ne znaya, rasserdit'sya li emu ili tol'ko udivit'sya, chto ya tak zabylsya.
- Znachit, vas kto-nibud' i gde-nibud' prouchil, - skazal francuzik
nebrezhno i prezritel'no.
- YA v Parizhe snachala porugalsya s odnim polyakom, - otvetil ya, - potom s
odnim francuzskim oficerom, kotoryj polyaka podderzhival. A zatem uzh chast'
francuzov pereshla na moyu storonu, kogda ya im rasskazal, kak ya hotel plyunut'
v kofe monsin'ora.
- Plyunut'? - sprosil general s vazhnym nedoumeniem i dazhe osmatrivayas'.
Francuzik oglyadyval menya nedoverchivo.
- Tochno tak-s, - otvechal ya. - Tak kak ya celyh dva dnya byl ubezhden, chto
pridetsya, mozhet byt', otpravit'sya po nashemu delu na minutku v Rim, to i
poshel v kancelyariyu posol'stva svyatejshego otca v Parizhe, chtob vizirovat'
pasport. Tam menya vstretil abbatik, let pyatidesyati, suhoj i s morozom v
fizionomii, i, vyslushav menya vezhlivo, no chrezvychajno suho, prosil podozhdat'.
YA hot' i speshil, no, konechno, sel zhdat', vynul "Opinion nationale"5 i stal
chitat' strashnejshee rugatel'stvo protiv Rossii. Mezhdu tem ya slyshal, kak chrez
sosednyuyu komnatu kto-to proshel k monsin'oru; ya videl, kak moj abbat
rasklanivalsya. YA obratilsya k nemu s prezhneyu pros'boyu; on eshche sushe poprosil
menya opyat' podozhdat'. Nemnogo spustya voshel kto-to eshche neznakomyj, no za
delom, - kakoj-to avstriec, ego vyslushali i totchas zhe provodili naverh.
Togda mne stalo ochen' dosadno; ya vstal, podoshel k abbatu i skazal emu
reshitel'no, chto tak kak monsin'or prinimaet, to mozhet konchit' i so mnoyu.
Vdrug abbat otshatnulsya ot menya s neobychajnym udivleniem. Emu prosto
neponyatno stalo, kakim eto obrazom smeet nichtozhnyj russkij ravnyat' sebya s
gostyami monsin'ora? Samym nahal'nym tonom, kak by raduyas', chto mozhet menya
oskorbit', obmeril on menya s nog do golovy i vskrichal: "Tak neuzheli zh vy
dumaete, chto monsin'or brosit dlya vas svoj kofe?" Togda i ya zakrichal, no eshche
sil'nee ego: "Tak znajte zh, chto mne naplevat' na kofe vashego monsin'ora!
Esli vy siyu zhe minutu ne konchite s moim pasportom, to ya pojdu k nemu
samomu". --------
5 - "Narodnoe mnenie" (franc.).
"Kak! v to zhe vremya, kogda u nego sidit kardinal!" - zakrichal abbatik,
s uzhasom ot menya otstranyayas', brosilsya k dveryam i rasstavil krestom ruki,
pokazyvaya vid, chto skoree umret, chem menya propustit.
Togda ya otvetil emu, chto ya eretik i varvar, "que je suis heretique et
barbare", i chto mne vse eti arhiepiskopy, kardinaly, monsin'ory i proch., i
proch. - vse ravno. Odnim slovom, ya pokazal vid, chto ne otstanu. Abbat
poglyadel na mena s beskonechnoyu zloboyu, potom vyrval moj pasport i unes ego
naverh. CHrez minutu on byl uzhe vizirovan. Vot-s, ne ugodno li posmotret'? -
YA vynul pasport i pokazal rimskuyu vizu.
- Vy eto, odnako zhe, - nachal bylo general...
- Vas spaslo, chto vy ob®yavili sebya varvarom i eretikom, - zametil,
usmehayas', francuzik. - "Cela n'etait pas si bete"6. --------
6 - |to ne tak glupo bylo (franc.).
- Tak neuzheli smotret' na nashih russkih? Oni sidyat zdes' - piknut' ne
smeyut i gotovy, pozhaluj, otrech'sya ot togo, chto oni russkie. Po krajnej mere
v Parizhe v moem otele so mnoyu stali obrashchat'sya gorazdo vnimatel'nee, kogda ya
vsem rasskazal o moej drake s abbatom. Tolstyj pol'skij pan, samyj
vrazhdebnyj ko mne chelovek za tabl'dotom, stushevalsya na vtoroj plan. Francuzy
dazhe perenesli, kogda ya rasskazal, chto goda dva tomu nazad videl cheloveka, v
kotorogo francuzskij eger' v dvenadcatom godu vystrelil - edinstvenno tol'ko
dlya togo, chtob razryadit' ruzh'e. |tot chelovek byl togda eshche desyatiletnim
rebenkom, i semejstvo ego ne uspelo vyehat' iz Moskvy.
- |togo byt' ne mozhet, - vskipel francuzik, - francuzskij soldat ne
stanet strelyat' v rebenka!
- Mezhdu tem eto bylo, - otvechal ya. - |to mne rasskazal pochtennyj
otstavnoj kapitan, i ya sam videl shram na ego shcheke ot puli.
Francuz nachal govorit' mnogo i skoro. General stal bylo ego
podderzhivat', no ya rekomendoval emu prochest' hot', naprimer, otryvki iz
"Zapisok" generala Perovskogo, byvshego v dvenadcatom godu v plenu u
francuzov. Nakonec, Mar'ya Filippovna o chem-to zagovorila, chtob perebit'
razgovor. General byl ochen' nedovolen mnoyu, potomu chto my s francuzom uzhe
pochti nachali krichat'. No misteru Astleyu moj spor s francuzom, kazhetsya, ochen'
ponravilsya; vstavaya iz-za stola, on predlozhil mne vypit' s nim ryumku vina.
Vecherom, kak i sledovalo, mne udalos' s chetvert' chasa pogovorit' s Polinoj
Aleksandrovnoj. Razgovor nash sostoyalsya na progulke. Vse poshli v park k
voksalu. Polina sela na skamejku protiv fontana, a Naden'ku pustila igrat'
nedaleko ot sebya s det'mi. YA tozhe otpustil k fontanu Mishu, i my ostalis'
nakonec odni.
Snachala nachali, razumeetsya, o delah. Polina prosto rasserdilas', kogda
ya peredal ej vsego tol'ko sem'sot gul'denov. Ona byla uverena, chto ya ej
privezu iz Parizha, pod zalog ee brilliantov, po krajnej mere dve tysyachi
gul'denov ili dazhe bolee.
- Mne vo chto by ni stalo nuzhny den'gi, - skazala ona, - i ih nado
dobyt'; inache ya prosto pogibla.
YA stal rassprashivat' o tom, chto sdelalos' v moe otsutstvie.
- Bol'she nichego, chto polucheny iz Peterburga dva izvestiya: snachala, chto
babushke ochen' ploho, a cherez dva dnya, chto, kazhetsya, ona uzhe umerla. |to
izvestie ot Timofeya Petrovicha, - pribavila Polina, - a on chelovek tochnyj.
ZHdem poslednego, okonchatel'nogo izvestiya.
- Itak, zdes' vse v ozhidanii? - sprosil ya.
- Konechno: vse i vs'; celye polgoda na odno eto tol'ko i nadeyalis'.
- I vy nadeetes'? - sprosil ya.
- Ved' ya ej vovse ne rodnya, ya tol'ko generalova padcherica. No ya znayu
naverno, chto ona obo mne vspomnit v zaveshchanii.
- Mne kazhetsya, vam ochen' mnogo dostanetsya, - skazal ya utverditel'no.
- Da, ona menya lyubila; no pochemu vam eto kazhetsya?
- Skazhite, - otvechal ya voprosom, - nash markiz, kazhetsya, tozhe posvyashchen
vo vse semejnye tajny?
- A vy sami k chemu ob etom interesuetes'? - sprosila Polina, poglyadev
na menya surovo i suho.
- Eshche by; esli ne oshibayus', general uspel uzhe zanyat' u nego deneg.
- Vy ochen' verno ugadyvaete.
- Nu, tak dal li by on deneg, esli by ne znal pro babulen'ku? Zametili
li vy, za stolom: on raza tri, chto-to govorya o babushke, nazval ee
babulen'koj: "la baboulinka". Kakie korotkie i kakie druzhestvennye
otnosheniya!
- Da, vy pravy. Kak tol'ko on uznaet, chto i mne chto-nibud' po zaveshchaniyu
dostalos', to totchas zhe ko mne i posvataetsya. |to, chto li, vam hotelos'
uznat'?
- Eshche tol'ko posvataetsya? YA dumal, chto on davno svataetsya.
- Vy otlichno horosho znaete, chto net! - s serdcem skazala Polina. - Gde
vy vstretili etogo anglichanina? - pribavila ona posle minutnogo molchaniya.
- YA tak i znal, chto vy o nem sejchas sprosite.
YA rasskazal ej o prezhnih moih vstrechah s misterom Astleem po doroge.
- On zastenchiv i vlyubchiv i uzh, konechno, vlyublen v vas?
- Da, on vlyublen v menya, - otvechala Polina.
- I uzh, konechno, on v desyat' raz bogache francuza. CHto, u francuza
dejstvitel'no est' chto-nibud'? Ne podverzheno eto somneniyu?
- Ne podverzheno. U nego est' kakoj-to chateau7. Mne eshche vchera general
govoril ob etom reshitel'no. Nu chto, dovol'no s vas? --------
7 - za'mok (franc.).
- YA by, na vashem meste, nepremenno vyshla zamuzh za anglichanina.
- Pochemu? - sprosila Polina.
- Francuz krasivee, no on podlee; a anglichanin, sverh togo, chto chesten,
eshche v desyat' raz bogache, - otrezal ya.
- Da; no zato francuz - markiz i umnee, - otvetila ona naispokojnejshim
obrazom.
- Da verno li? - prodolzhal ya po-prezhnemu.
- Sovershenno tak.
Poline uzhasno ne nravilis' moi voprosy, i ya videl, chto ej hotelos'
razozlit' menya tonom i dikostiyu svoego otveta; ya ob etom ej totchas zhe
skazal.
- CHto zh, menya dejstvitel'no razvlekaet, kak vy besites'. Uzh za odno to,
chto ya pozvolyayu vam delat' takie voprosy i dogadki, sleduet vam rasplatit'sya.
- YA dejstvitel'no schitayu sebya vprave delat' vam vsyakie voprosy, -
otvechal ya spokojno, - imenno potomu, chto gotov kak ugodno za nih
rasplatit'sya, i svoyu zhizn' schitayu teper' ni vo chto.
Polina zahohotala:
- Vy mne v poslednij raz, na SHlangenberge, skazali, chto gotovy po
pervomu moemu slovu brosit'sya vniz golovoyu, a tam, kazhetsya, do tysyachi futov.
YA kogda-nibud' proiznesu eto slovo edinstvenno zatem, chtob posmotret', kak
vy budete rasplachivat'sya, i uzh bud'te uvereny, chto vyderzhu harakter. Vy mne
nenavistny, - imenno tem, chto ya tak mnogo vam pozvolila, i eshche nenavistnee
tem, chto tak mne nuzhny. No pokamest vy mne nuzhny - mne nado vas berech'.
Ona stala vstavat'. Ona govorila s razdrazheniem. V poslednee vremya ona
vsegda konchala so mnoyu razgovor so zloboyu i razdrazheniem, s nastoyashcheyu
zloboyu.
- Pozvol'te vas sprosit', chto takoe mademoiselle Blanche? - sprosil ya,
ne zhelaya otpustit' ee bez ob®yasneniya.
- Vy sami znaete, chto takoe mademoiselle Blanche. Bol'she nichego s teh
por ne pribavilos'. Mademoiselle Blanche, naverno, budet general'shej, -
razumeetsya, esli sluh o konchine babushki podtverditsya, potomu chto i
mademoiselle Blanche, i ee matushka, i troyurodnyj cousin-markiz - vse ochen'
horosho znayut, chto my razorilis'.
- A general vlyublen okonchatel'no?
- Teper' ne v etom delo. Slushajte i zapomnite: voz'mite eti sem'sot
florinov i stupajte igrat', vyigrajte mne na ruletke skol'ko mozhete bol'she;
mne den'gi vo chto by ni stalo teper' nuzhny.
Skazav eto, ona kliknula Naden'ku i poshla k voksalu, gde i
prisoedinilas' ko vsej nashej kompanii. YA zhe svernul na pervuyu popavshuyusya
dorozhku vlevo, obdumyvaya i udivlyayas'. Menya tochno v golovu udarilo posle
prikazaniya idti na ruletku. Strannoe delo: mne bylo o chem razdumat'sya, a
mezhdu tem ya ves' pogruzilsya v analiz oshchushchenij moih chuvstv k Poline. Pravo,
mne bylo legche v eti dve nedeli otsutstviya, chem teper', v den' vozvrashcheniya,
hotya ya, v doroge, i toskoval kak sumasshedshij, metalsya kak ugorelyj, i dazhe
vo sne pominutno videl ee pred soboyu. Raz (eto bylo v SHvejcarii), zasnuv v
vagone, ya, kazhetsya, zagovoril vsluh s Polinoj, chem rassmeshil vseh sidevshih
so mnoj proezzhih. I eshche raz teper' ya zadal sebe vopros: lyublyu li ya ee? I eshche
raz ne sumel na nego otvetit', to est', luchshe skazat', ya opyat', v sotyj raz,
otvetil sebe, chto ya ee nenavizhu. Da, ona byla mne nenavistna. Byvali minuty
(a imenno kazhdyj raz pri konce nashih razgovorov), chto ya otdal by polzhizni,
chtob zadushit' ee! Klyanus', esli b vozmozhno bylo medlenno pogruzit' v ee
grud' ostryj nozh, to ya, mne kazhetsya, shvatilsya by za nego s naslazhdeniem. A
mezhdu tem, klyanus' vsem, chto est' svyatogo, esli by na SHlangenberge, na
modnom puante, ona dejstvitel'no skazala mne: "bros'tes' vniz", to ya by
totchas zhe brosilsya, i dazhe s naslazhdeniem. YA znal eto. Tak ili edak, no eto
dolzhno bylo razreshit'sya. Vse eto ona udivitel'no ponimaet, i mysl' o tom,
chto ya vpolne verno i otchetlivo soznayu vsyu ee nedostupnost' dlya menya, vsyu
nevozmozhnost' ispolneniya moih fantazij, - eta mysl', ya uveren, dostavlyaet ej
chrezvychajnoe naslazhdenie; inache mogla li by ona, ostorozhnaya i umnaya, byt' so
mnoyu v takih korotkostyah i otkrovennostyah? Mne kazhetsya, ona do sih por
smotrela na menya kak ta drevnyaya imperatrica, kotoraya stala razdevat'sya pri
svoem nevol'nike, schitaya ego ne za cheloveka. Da, ona mnogo raz schitala menya
ne za cheloveka...
Odnako zh u menya bylo ee poruchenie - vyigrat' na ruletke vo chto by ni
stalo. Mne nekogda bylo razdumyvat': dlya chego i kak skoro nado vyigrat' i
kakie novye soobrazheniya rodilis' v etoj vechno rasschityvayushchej golove? K tomu
zhe v eti dve nedeli, ochevidno, pribavilas' bezdna novyh faktov, ob kotoryh ya
eshche ne imel ponyatiya. Vse eto nado bylo ugadat', vo vse proniknut', i kak
mozhno skoree. No pokamest teper' bylo nekogda: nado bylo otpravlyat'sya na
ruletku.
Priznayus', mne eto bylo nepriyatno; ya hot' i reshil, chto budu igrat', no
vovse ne raspolagal nachinat' dlya drugih. |to dazhe sbivalo menya neskol'ko s
tolku, i v igornye zaly ya voshel s predosadnym chuvstvom. Mne tam, s pervogo
vzglyada, vse ne ponravilos'. Terpet' ya ne mogu etoj lakejshchiny v fel'etonah
celogo sveta i preimushchestvenno v nashih russkih gazetah, gde pochti kazhduyu
vesnu nashi fel'etonisty rasskazyvayut o dvuh veshchah: vo-pervyh, o
neobyknovennom velikolepii i roskoshi igornyh zal v ruletochnyh gorodah na
Rejne, a vo-vtoryh, o grudah zolota, kotorye budto by lezhat na stolah. Ved'
ne platyat zhe im za eto; eto tak prosto rasskazyvaetsya iz beskorystnoj
ugodlivosti. Nikakogo velikolepiya net v etih dryannyh zalah, a zolota ne
tol'ko net grudami na stolah, no i chut'-chut'-to edva li byvaet. Konechno,
koj-kogda, v prodolzhenie sezona, poyavitsya vdrug kakoj-nibud' chudak, ili
anglichanin, ili aziat kakoj-nibud', turok, kak nyneshnim letom, i vdrug
proigraet ili vyigraet ochen' mnogo; ostal'nye zhe vse igrayut na melkie
gul'deny, i srednim chislom na stole vsegda lezhit ochen' malo deneg. Kak
tol'ko ya voshel v igornuyu zalu (v pervyj raz v zhizni), ya nekotoroe vremya eshche
ne reshalsya igrat'. K tomu zhe tesnila tolpa. No esli b ya byl i odin, to i
togda by, ya dumayu, skoree ushel, a ne nachal igrat'. Priznayus', u menya stukalo
serdce, i ya byl ne hladnokroven; ya navernoe znal i davno uzhe reshil, chto iz
Ruletenburga tak ne vyedu; chto-nibud' nepremenno proizojdet v moej sud'be
radikal'noe i okonchatel'noe. Tak nado, i tak budet. Kak eto ni smeshno, chto ya
tak mnogo zhdu dlya sebya ot ruletki, no mne kazhetsya, eshche smeshnee rutinnoe
mnenie, vsemi priznannoe, chto glupo i nelepo ozhidat' chego-nibud' ot igry. I
pochemu igra huzhe kakogo by to ni bylo sposoba dobyvaniya deneg, naprimer,
hot' torgovli? Ono pravda, chto vyigryvaet iz sotni odin. No - kakoe mne do
togo delo?
Vo vsyakom sluchae, ya opredelil snachala prismotret'sya i ne nachinat'
nichego ser'eznogo v etot vecher. V etot vecher, esli b chto i sluchilos', to
sluchilos' by nechayanno i slegka, - i ya tak i polozhil. K tomu zhe nado bylo i
samuyu igru izuchit'; potomu chto, nesmotrya na tysyachi opisanij ruletki, kotorye
ya chital vsegda s takoyu zhadnostiyu, ya reshitel'no nichego ne ponimal v ee
ustrojstve do teh por, poka sam ne uvidel.
Vo-pervyh, mne vse pokazalos' tak gryazno - kak-to nravstvenno skverno i
gryazno. YA otnyud' ne govoryu pro eti zhadnye i bespokojnye lica, kotorye
desyatkami, dazhe sotnyami, obstupayut igornye stoly. YA reshitel'no ne vizhu
nichego gryaznogo v zhelanii vyigrat' poskoree i pobol'she; mne vsegda kazalos'
ochen' glupoyu mysl' odnogo ot®evshegosya i obespechennogo moralista, kotoryj na
ch'e-to opravdanie, chto "ved' igrayut po malen'koj", - otvechal: tem huzhe,
potomu chto melkaya koryst'. Tochno melkaya koryst' i krupnaya koryst' - ne vse
ravno. |to delo proporcional'noe. CHto dlya Rotshil'da melko, to dlya menya ochen'
bogato, a naschet nazhivy i vyigrysha, tak lyudi i ne na ruletke, a i vezde
tol'ko i delayut, chto drug u druga chto-nibud' otbivayut ili vyigryvayut. Gadki
li voobshche nazhiva i barysh - eto drugoj vopros. No zdes' ya ego ne reshayu. Tak
kak ya i sam byl v vysshej stepeni oderzhan zhelaniem vyigrysha, to vsya eta
koryst' i vsya eta korystnaya gryaz', esli hotite, byla mne, pri vhode v zalu,
kak-to spodruchnee, rodstvennee. Samoe miloe delo, kogda drug druga ne
ceremonyatsya, a dejstvuyut otkryto i naraspashku. Da i k chemu samogo sebya
obmanyvat'? Samoe pustoe i neraschetlivoe zanyatie! Osobenno nekrasivo, na
pervyj vzglyad, vo vsej etoj ruletochnoj svolochi bylo to uvazhenie k zanyatiyu,
ta ser'eznost' i dazhe pochtitel'nost', s kotorymi vse obstupali stoly. Vot
pochemu zdes' rezko razlicheno, kakaya igra nazyvaetsya mauvais genre'om8 i
kakaya pozvolitel'na poryadochnomu cheloveku. Est' dve igry, odna -
dzhentl'menskaya, a drugaya, plebejskaya, korystnaya, igra vsyakoj svolochi. Zdes'
eto strogo razlicheno i - kak eto razlichie, v sushchnosti, podlo! Dzhentl'men,
naprimer, mozhet postavit' pyat' ili desyat' luidorov, redko bolee, vprochem,
mozhet postavit' i tysyachu frankov, esli ochen' bogat, no sobstvenno dlya odnoj
igry, dlya odnoj tol'ko zabavy, sobstvenno dlya togo, chtoby posmotret' na
process vyigrysha ili proigrysha; no otnyud' ne dolzhen interesovat'sya svoim
vyigryshem. Vyigrav, on mozhet, naprimer, vsluh zasmeyat'sya, sdelat'
komu-nibud' iz okruzhayushchih svoe zamechanie, dazhe mozhet postavit' eshche raz i eshche
raz udvoit', no edinstvenno tol'ko iz lyubopytstva, dlya nablyudeniya nad
shansami, dlya vychislenij, a ne iz plebejskogo zhelaniya vyigrat'. Odnim slovom,
na vse eti igornye stoly, ruletki i trente et quarante9 on dolzhen smotret'
ne inache, kak na zabavu, ustroennuyu edinstvenno dlya ego udovol'stviya.
Korysti i lovushki, na kotoryh osnovan i ustroen bank, on dolzhen dazhe i ne
podozrevat'. Ochen' i ochen' nedurno bylo by dazhe, esli b emu, naprimer,
pokazalos', chto i vse eti ostal'nye igroki, vsya eta dryan', drozhashchaya nad
gul'denom, sovershenno takie zhe bogachi i dzhentl'meny, kak i on sam, i igrayut
edinstvenno dlya odnogo tol'ko razvlecheniya i zabavy. |to sovershennoe neznanie
dejstvitel'nosti i nevinnyj vzglyad na lyudej byli by, konechno, chrezvychajno
aristokratichnymi. YA videl, kak mnogie mamen'ki vydvigali vpered nevinnyh i
izyashchnyh, pyatnadcati- i shestnadcatiletnih miss, svoih dochek, i, davshi im
neskol'ko zolotyh monet, uchili ih, kak igrat'. Baryshnya vyigryvala ili
proigryvala, nepremenno ulybalas' i othodila ochen' dovol'naya. Nash general
solidno i vazhno podoshel k stolu; lakej brosilsya bylo podat' emu stul, no on
ne zametil lakeya; ochen' dolgo vynimal koshelek, ochen' dolgo vynimal iz
koshel'ka trista frankov zolotom, postavil ih na chernuyu i vyigral. On ne vzyal
vyigrysha i ostavil ego na stole. Vyshla opyat' chernaya; on i na etot raz ne
vzyal, i kogda v tretij raz vyshla krasnaya, to poteryal razom tysyachu dvesti
frankov. On otoshel s ulybkoyu i vyderzhal harakter. YA ubezhden, chto koshki u
nego skrebli na serdce, i bud' stavka vdvoe ili vtroe bol'she - on ne
vyderzhal by haraktera i vykazal by volnenie. Vprochem, pri mne odin francuz
vyigral i potom proigral tysyach do tridcati frankov veselo i bez vsyakogo
volneniya. Nastoyashchij dzhentl'men, esli by proigral i vse svoe sostoyanie, ne
dolzhen volnovat'sya. Den'gi do togo dolzhny byt' nizhe dzhentl'menstva, chto
pochti ne stoit ob nih zabotit'sya. Konechno, ves'ma aristokratichno sovsem by
ne zamechat' vsyu etu gryaz' vsej etoj svolochi i vsej obstanovki. Odnako zhe
inogda ne menee aristokratichen i obratnyj priem, zamechat', to est'
prismatrivat'sya, dazhe rassmatrivat', naprimer hot' v lornet, vsyu etu
svoloch': no ne inache, kak prinimaya vsyu etu tolpu i vsyu etu gryaz' za svoego
roda razvlechenie, kak by za predstavlenie, ustroennoe dlya dzhentl'menskoj
zabavy. Mozhno samomu tesnit'sya v etoj tolpe, no smotret' krugom s
sovershennym ubezhdeniem, chto sobstvenno vy sami nablyudatel' i uzh niskol'ko ne
prinadlezhite k ee sostavu. Vprochem, i ochen' pristal'no nablyudat' opyat'-taki
ne sleduet: opyat' uzhe eto budet ne po-dzhentl'menski, potomu chto eto vo
vsyakom sluchae zrelishche ne stoit bol'shogo i slishkom pristal'nogo nablyudeniya.
Da i voobshche malo zrelishch, dostojnyh slishkom pristal'nogo nablyudeniya dlya
dzhentl'mena. A mezhdu tem mne lichno pokazalos', chto vse eto i ochen' stoit
ves'ma pristal'nogo nablyudeniya, osobenno dlya togo, kto prishel ne dlya odnogo
nablyudeniya, a sam iskrenno i dobrosovestno prichislyaet sebya ko vsej etoj
svolochi. CHto zhe kasaetsya do moih sokrovennejshih nravstvennyh ubezhdenij, to v
nastoyashchih rassuzhdeniyah moih im, konechno, net mesta. Pust' uzh eto budet tak;
govoryu dlya ochistki sovesti. No vot chto ya zamechu: chto vo vse poslednee vremya
mne kak-to uzhasno protivno bylo prikidyvat' postupki i mysli moi k kakoj by
to ni bylo nravstvennoj merke. Drugoe upravlyalo mnoyu... --------
8 - durnym tonom (franc.).
9 - tridcat' i sorok (franc.).
Svoloch' dejstvitel'no igraet ochen' gryazno. YA dazhe ne proch' ot mysli,
chto tut u stola proishodit mnogo samogo obyknovennogo vorovstva. Kruperam,
kotorye sidyat po koncam stola, smotryat za stavkami i rasschityvayutsya, uzhasno
mnogo raboty. Vot eshche svoloch'-to! eto bol'sheyu chast'yu francuzy. Vprochem, ya
zdes' nablyudayu i zamechayu vovse ne dlya togo, chtoby opisyvat' ruletku; ya
prinoravlivayus' dlya sebya, chtoby znat', kak sebya vesti na budushchee vremya. YA
zametil, naprimer, chto net nichego obyknovennee, kogda iz-za stola
protyagivaetsya vdrug ch'ya-nibud' ruka i beret sebe to, chto vy vyigrali.
Nachinaetsya spor, neredko krik, i - proshu pokorno dokazat', syskat'
svidetelej, chto stavka vasha!
Snachala vsya eta shtuka byla dlya menya tarabarskoyu gramotoyu; ya tol'ko
dogadyvalsya i razlichal koe-kak, chto stavki byvayut na chisla, na chet i nechet i
na cveta. Iz deneg Poliny Aleksandrovny ya v etot vecher reshilsya popytat' sto
gul'denov. Mysl', chto ya pristupayu k igre ne dlya sebya, kak-to sbivala menya s
tolku. Oshchushchenie bylo chrezvychajno nepriyatnoe, i mne zahotelos' poskoree
razvyazat'sya s nim. Mne vse kazalos', chto, nachinaya dlya Poliny, ya podryvayu
sobstvennoe schast'e. Neuzheli nel'zya prikosnut'sya k igornomu stolu, chtoby
totchas zhe ne zarazit'sya sueveriem? YA nachal s togo, chto vynul pyat'
fridrihsdorov, to est' pyat'desyat gul'denov, i postavil ih na chetku. Koleso
obernulos', i vyshlo trinadcat' - ya proigral. S kakim-to boleznennym
oshchushcheniem, edinstvenno chtoby kak-nibud' razvyazat'sya i ujti, ya postavil eshche
pyat' fridrihsdorov na krasnuyu. Vyshla krasnaya. YA postavil vse desyat'
fridrihsdorov - vyshla opyat' krasnaya. YA postavil opyat' vse za raz, vyshla
opyat' krasnaya. Poluchiv sorok fridrihsdorov, ya postavil dvadcat' na
dvenadcat' srednih cifr, ne znaya, chto iz etogo vyjdet. Mne zaplatili vtroe.
Takim obrazom, iz desyati fridrihsdorov u menya poyavilos' vdrug vosem'desyat.
Mne stalo do togo nevynosimo ot kakogo-to neobyknovennogo i strannogo
oshchushcheniya, chto ya reshilsya ujti. Mne pokazalos', chto ya vovse by ne tak igral,
esli b igral dlya sebya. YA, odnako zh, postavil vse vosem'desyat fridrihsdorov
eshche raz na chetku. Na etot raz vyshlo chetyre; mne otsypali eshche vosem'desyat
fridrihsdorov, i, zahvativ vsyu kuchu v sto shest'desyat fridrihsdorov, ya
otpravilsya otyskivat' Polinu Aleksandrovnu.
Oni vse gde-to gulyali v parke, i ya uspel uvidet'sya s neyu tol'ko za
uzhinom. Na etot raz francuza ne bylo, i general razvernulsya: mezhdu prochim,
on pochel nuzhnym opyat' mne zametit', chto on by ne zhelal menya videt' za
igornym stolom. Po ego mneniyu, ego ochen' skomprometiruet, esli ya kak-nibud'
slishkom proigrayus'; "no esli b dazhe vy i vyigrali ochen' mnogo, to i togda ya
budu tozhe skomprometirovan, - pribavil on znachitel'no. - Konechno, ya ne imeyu
prava raspolagat' vashimi postupkami, no soglasites' sami..." Tut on po
obyknoveniyu svoemu ne dokonchil. YA suho otvetil emu, chto u menya ochen' malo
deneg i chto, sledovatel'no, ya ne mogu slishkom primetno proigrat'sya, esli b
dazhe i stal igrat'. Pridya k sebe naverh, ya uspel peredat' Poline ee vyigrysh
i ob®yavil ej, chto v drugoj raz uzhe ne budu igrat' dlya nee.
- Pochemu zhe? - sprosila ona trevozhno.
- Potomu chto hochu igrat' dlya sebya, - otvechal ya, rassmatrivaya ee s
udivleniem, - a eto meshaet.
- Tak vy reshitel'no prodolzhaete byt' ubezhdeny, chto ruletka vash
edinstvennyj ishod i spasenie? - sprosila ona nasmeshlivo. YA otvechal opyat'
ochen' ser'ezno, chto da; chto zhe kasaetsya do moej uverennosti nepremenno
vyigrat', to puskaj eto budet smeshno, ya soglasen, "no chtob ostavili menya v
pokoe".
Polina Aleksandrovna nastaivala, chtob ya nepremenno razdelil s neyu
segodnyashnij vyigrysh popolam, i otdavala mne vosem'desyat fridrihsdorov,
predlagaya i vpred' prodolzhat' igru na etom uslovii. YA otkazalsya ot poloviny
reshitel'no i okonchatel'no i ob®yavil, chto dlya drugih ne mogu igrat' ne
potomu, chtob ne zhelal, a potomu, chto navernoe proigrayu.
- I, odnako zh, ya sama, kak ni glupo eto, pochti tozhe nadeyus' na odnu
ruletku, - skazala ona zadumyvayas'. - A potomu vy nepremenno dolzhny
prodolzhat' igru so mnoyu vmeste popolam, i - razumeetsya - budete. - Tut ona
ushla ot menya, ne slushaya dal'nejshih moih vozrazhenij.
I, odnako zh, vchera celyj den' ona ne govorila so mnoj ob igre ni slova.
Da i voobshche ona izbegala so mnoj govorit' vchera. Prezhnyaya manera ee so mnoyu
ne izmenilas'. Ta zhe sovershennaya nebrezhnost' v obrashchenii pri vstrechah, i
dazhe chto-to prezritel'noe i nenavistnoe. Voobshche ona ne zhelaet skryvat'
svoego ko mne otvrashcheniya; ya eto vizhu. Nesmotrya na eto, ona ne skryvaet tozhe
ot menya, chto ya ej dlya chego-to nuzhen i chto ona dlya chego-to menya berezhet.
Mezhdu nami ustanovilis' kakie-to strannye otnosheniya, vo mnogom dlya menya
neponyatnye, - vzyav v soobrazhenie ee gordost' i nadmennost' so vsemi. Ona
znaet, naprimer, chto ya lyublyu ee do bezumiya, dopuskaet menya dazhe govorit' o
moej strasti - i uzh, konechno, nichem ona ne vyrazila by mne bolee svoego
prezreniya, kak etim pozvoleniem govorit' ej besprepyatstvenno i bescenzurno o
moej lyubvi. "Znachit, deskat', do togo schitayu ni vo chto tvoi chuvstva, chto mne
reshitel'no vse ravno, ob chem by ty ni govoril so mnoyu i chto by ko mne ni
chuvstvoval". Pro svoi sobstvennye dela ona razgovarivala so mnoyu mnogo i
prezhde, no nikogda ne byla vpolne otkrovenna. Malo togo, v prenebrezhenii ee
ko mne byli, naprimer, vot kakie utonchennosti: ona znaet, polozhim, chto mne
izvestno kakoe-nibud' obstoyatel'stvo ee zhizni ili chto-nibud' o tom, chto
sil'no ee trevozhit; ona dazhe sama rasskazhet mne chto-nibud' iz ee
obstoyatel'stv, esli nado upotrebit' menya kak-nibud' dlya svoih celej, vrode
raba, ili na pobegushki; no rasskazhet vsegda rovno stol'ko, skol'ko nado
znat' cheloveku, upotreblyayushchemusya na pobegushki, i esli mne eshche neizvestna
celaya svyaz' sobytij, esli ona i sama vidit, kak ya muchus' i trevozhus' ee zhe
mucheniyami i trevogami, to nikogda ne udostoit menya uspokoit' vpolne svoej
druzheskoj otkrovennostiyu, hotya, upotreblyaya menya neredko po porucheniyam ne
tol'ko hlopotlivym, no dazhe opasnym, ona, po moemu mneniyu, obyazana byt' so
mnoj otkrovennoyu. Da i stoit li zabotit'sya o moih chuvstvah, o tom, chto ya
tozhe trevozhus' i, mozhet byt', vtroe bol'she zabochus' i muchus' ee zhe zabotami
i neudachami, chem ona sama!
YA nedeli za tri eshche znal ob ee namerenii igrat' na ruletke. Ona menya
dazhe preduvedomila, chto ya dolzhen budu igrat' vmesto nee, potomu chto ej samoj
igrat' neprilichno. Po tonu ee slov ya togda zhe zametil, chto u nej kakaya-to
ser'eznaya zabota, a ne prosto zhelanie vyigrat' den'gi. CHto ej den'gi sami po
sebe! Tut est' cel', tut kakie-to obstoyatel'stva, kotorye ya mogu ugadyvat',
no kotoryh ya do sih por ne znayu. Razumeetsya, to unizhenie i rabstvo, v
kotoryh ona menya derzhit, mogli by mne dat' (ves'ma chasto dayut) vozmozhnost'
grubo i pryamo samomu ee rassprashivat'. Tak kak ya dlya nee rab i slishkom
nichtozhen v ee glazah, to nechego ej i obizhat'sya grubym moim lyubopytstvom. No
delo v tom, chto ona, pozvolyaya mne delat' voprosy, na nih ne otvechaet. Inoj
raz i vovse ih ne zamechaet. Vot kak u nas!
Vcherashnij den' u nas mnogo govorilos' o telegramme, pushchennoj eshche chetyre
dnya nazad v Peterburg i na kotoruyu ne bylo otveta. General vidimo volnuetsya
i zadumchiv. Delo idet, konechno, o babushke. Volnuetsya i francuz. Vchera,
naprimer, posle obeda oni dolgo i ser'ezno razgovarivali. Ton francuza so
vsemi nami neobyknovenno vysokomernyj i nebrezhnyj. Tut imenno po poslovice:
posadi za stol, i nogi na stol. On dazhe s Polinoj nebrezhen do grubosti;
vprochem, s udovol'stviem uchastvuet v obshchih progulkah v voksale ili v
kaval'kadah i poezdkah za gorod. Mne izvestny davno koj-kakie iz
obstoyatel'stv, svyazavshih francuza s generalom: v Rossii oni zatevali vmeste
zavod; ya ne znayu, lopnul li ih proekt, ili vse eshche ob nem u nih govoritsya.
Krome togo, mne sluchajno izvestna chast' semejnoj tajny: francuz
dejstvitel'no vyruchil proshlogo goda generala i dal emu tridcat' tysyach dlya
popolneniya nedostayushchego v kazennoj summe pri sdache dolzhnosti. I uzh
razumeetsya, general u nego v tiskah; no teper', sobstvenno teper', glavnuyu
rol' vo vsem etom igraet vse-taki m-lle Blanche, i ya uveren, chto i tut ne
oshibayus'.
Kto takaya m-lle Blanche? Zdes' u nas govoryat, chto ona znatnaya
francuzhenka, imeyushchaya s soboj svoyu mat' i kolossal'noe sostoyanie. Izvestno
tozhe, chto ona kakaya-to rodstvennica nashemu markizu, tol'ko ochen' dal'nyaya,
kakaya-to kuzina ili troyurodnaya sestra. Govoryat, chto do moej poezdki v Parizh
francuz i m-lle Blanche snosilis' mezhdu soboj kak-to gorazdo ceremonnee,
byli kak budto na bolee tonkoj i delikatnoj noge; teper' zhe znakomstvo ih,
druzhba i rodstvennost' vyglyadyvayut kak-to grubee, kak-to koroche. Mozhet byt',
nashi dela kazhutsya im do togo uzh plohimi, chto oni i ne schitayut nuzhnym slishkom
s nami ceremonit'sya i skryvat'sya. YA eshche tret'ego dnya zametil, kak mister
Astlej razglyadyval m-lle Blanche i ee matushku. Mne pokazalos', chto on ih
znaet. Mne pokazalos' dazhe, chto i nash francuz vstrechalsya prezhde s misterom
Astleem. Vprochem, mister Astlej do togo zastenchiv, stydliv i molchaliv, chto
na nego pochti mozhno ponadeyat'sya, - iz izby sora ne vyneset. Po krajnej mere
francuz edva emu klanyaetsya i pochti ne glyadit na nego; a - stalo byt', ne
boitsya. |to eshche ponyatno; no pochemu m-lle Blanche tozhe pochti ne glyadit na
nego? Tem bolee chto markiz vchera progovorilsya: on vdrug skazal v obshchem
razgovore, ne pomnyu po kakomu povodu, chto mister Astlej kolossal'no bogat i
chto on pro eto znaet; tut-to by i glyadet' m-lle Blanche na mistera Astleya!
Voobshche general nahoditsya v bespokojstve. Ponyatno, chto mozhet znachit' dlya nego
teper' telegramma o smerti tetki!
Mne hot' i pokazalos' navernoe, chto Polina izbegaet razgovora so mnoyu,
kak by s cel'yu, no ya i sam prinyal na sebya vid holodnyj i ravnodushnyj: vse
dumal, chto ona net-net, da i podojdet ko mne. Zato vchera i segodnya ya obratil
vse moe vnimanie preimushchestvenno na m-lle Blanche. Bednyj general, on pogib
okonchatel'no! Vlyubit'sya v pyat'desyat pyat' let, s takoyu siloyu strasti, -
konechno, neschastie. Pribav'te k tomu ego vdovstvo, ego detej, sovershenno
razorennoe imenie, dolgi i, nakonec, zhenshchinu, v kotoruyu emu prishlos'
vlyubit'sya. M-lle Blanche krasiva soboyu. No ya ne znayu, pojmut li menya, esli ya
vyrazhus', chto u nej odno iz teh lic, kotoryh mozhno ispugat'sya. Po krajnej
mere ya vsegda boyalsya takih zhenshchin. Ej, naverno, let dvadcat' pyat'. Ona
roslaya i shirokoplechaya, s krutymi plechami; sheya i grud' u nee roskoshny; cvet
kozhi smuglo-zheltyj, cvet volos chernyj, kak tush', i volos uzhasno mnogo,
dostalo by na dve kuafyury. Glaza chernye, belki glaz zheltovatye, vzglyad
nahal'nyj, zuby belejshie, guby vsegda napomazheny; ot nee pahnet muskusom.
Odevaetsya ona effektno, bogato, s shikom, no s bol'shim vkusom. Nogi i ruki
udivitel'nye. Golos ee - siplyj kontral'to. Ona inogda rashohochetsya i pri
etom pokazhet vse svoi zuby, no obyknovenno smotrit molchalivo i nahal'no - po
krajnej mere pri Poline i pri Mar'e Filippovne. (Strannyj sluh: Mar'ya
Filippovna uezzhaet v Rossiyu.) Mne kazhetsya, m-lle Blanche bezo vsyakogo
obrazovaniya, mozhet byt' dazhe i ne umna, no zato podozritel'na i hitra. Mne
kazhetsya, ee zhizn' byla-taki ne bez priklyuchenij. Esli uzh govorit' vse, to
mozhet byt', chto markiz vovse ej ne rodstvennik, a mat' sovsem ne mat'. No
est' svedeniya, chto v Berline, gde my s nimi s®ehalis', ona i mat' ee imeli
neskol'ko poryadochnyh znakomstv. CHto kasaetsya do samogo markiza, to hot' ya i
do sih por somnevayus', chto on markiz, no prinadlezhnost' ego k poryadochnomu
obshchestvu, kak u nas, naprimer, v Moskve i koe-gde i v Germanii, kazhetsya, ne
podverzhena somneniyu. Ne znayu, chto on takoe vo Francii? govoryat, u nego est'
shato. YA dumal, chto v eti dve nedeli mnogo vody ujdet, i, odnako zh, ya vse eshche
ne znayu naverno, skazano li u m-lle Blanche s generalom chto-nibud'
reshitel'noe? Voobshche vse zavisit teper' ot nashego sostoyaniya, to est' ot togo,
mnogo li mozhet general pokazat' im deneg. Esli by, naprimer, prishlo
izvestie, chto babushka ne umerla, to ya uveren, m-lle Blanche totchas by
ischezla. Udivitel'no i smeshno mne samomu, kakoj ya, odnako zh, stal spletnik.
O, kak mne vse eto protivno! S kakim naslazhdeniem ya brosil by vseh i vs'! No
razve ya mogu uehat' ot Poliny, razve ya mogu ne shpionit' krugom nee?
SHpionstvo, konechno, podlo, no - kakoe mne do etogo delo!
Lyubopyten mne tozhe byl vchera i segodnya mister Astlej. Da, ya ubezhden,
chto on vlyublen v Polinu! Lyubopytno i smeshno, skol'ko inogda mozhet vyrazit'
vzglyad stydlivogo i boleznenno-celomudrennogo cheloveka, tronutogo lyubov'yu, i
imenno v to vremya, kogda chelovek uzh, konechno, rad by skoree skvoz' zemlyu
provalit'sya, chem chto-nibud' vyskazat' ili vyrazit', slovom ili vzglyadom.
Mister Astlej ves'ma chasto vstrechaetsya s nami na progulkah. On snimaet shlyapu
i prohodit mimo, umiraya, razumeetsya, ot zhelaniya k nam prisoedinit'sya. Esli
zhe ego priglashayut, to on totchas otkazyvaetsya. Na mestah otdyha, v voksale,
na muzyke ili pred fontanom on uzhe nepremenno ostanavlivaetsya gde-nibud'
nedaleko ot nashej skamejki, i gde by my ni byli: v parke li, v lesu li, ili
na SHlangenberge, - stoit tol'ko vskinut' glazami, posmotret' krugom, i
nepremenno gde-nibud', ili na blizhajshej tropinke, ili iz-za kusta, pokazhetsya
ugolok mistera Astleya. Mne kazhetsya, on ishchet sluchaya so mnoj govorit'
osobenno. Segodnya utrom my vstretilis' i perekinuli dva slova. On govorit
inoj raz kak-to chrezvychajno otryvisto. Eshche ne skazav "zdravstvujte", on
nachal s togo, chto progovoril:
- A, mademoiselle Blanche!.. YA mnogo videl takih zhenshchin, kak
mademoiselle Blanche!
On zamolchal, znamenatel'no smotrya na menya. CHto on etim hotel skazat',
ne znayu, potomu chto na vopros moj: chto eto znachit? - on s hitroj ulybkoj
kivnul golovoyu i pribavil:
- Uzh eto tak. Mademoiselle Blanche ochen' lyubit cvety?
- Ne znayu, sovsem ne znayu, - otvechal ya.
- Kak! Vy i etogo ne znaete! - vskrichal on s velichajshim izumleniem.
- Ne znayu, sovsem ne zametil, - povtoril ya smeyas'.
- Gm, eto daet mne odnu osobuyu mysl'. - Tut on kivnul golovoyu i proshel
dalee. On, vprochem, imel dovol'nyj vid. Govorim my s nim na skvernejshem
francuzskom yazyke.
Segodnya byl den' smeshnoj, bezobraznyj, nelepyj. Teper' odinnadcat'
chasov nochi. YA sizhu v svoej kamorke i pripominayu. Nachalos' s togo, chto utrom
prinuzhden-taki byl idti na ruletku, chtob igrat' dlya Poliny Aleksandrovny. YA
vzyal vse ee sto shest'desyat fridrihsdorov, no pod dvumya usloviyami: pervoe -
chto ya ne hochu igrat' v polovine, to est' esli vyigrayu, to nichego ne voz'mu
sebe, vtoroe - chto vecherom Polina raz®yasnit mne, dlya chego imenno ej tak
nuzhno vyigrat' i skol'ko imenno deneg. YA vse-taki nikak ne mogu
predpolozhit', chtoby eto bylo prosto dlya deneg. Tut, vidimo, den'gi
neobhodimy, i kak mozhno skoree, dlya kakoj-to osobennoj celi. Ona obeshchalas'
raz®yasnit', i ya otpravilsya. V igornyh zalah tolpa byla uzhasnaya. Kak nahal'ny
oni i kak vse oni zhadny! YA protesnilsya k seredine i stal vozle samogo
krupera; zatem stal robko probovat' igru, stavya po dve i po tri monety.
Mezhdu tem ya nablyudal i zamechal; mne pokazalos', chto sobstvenno raschet
dovol'no malo znachit i vovse ne imeet toj vazhnosti, kotoruyu emu pridayut
mnogie igroki. Oni sidyat s razgraflennymi bumazhkami, zamechayut udary,
schitayut, vyvodyat shansy, rasschityvayut, nakonec stavyat i - proigryvayut tochno
tak zhe, kak i my, prostye smertnye, igrayushchie bez raschetu. No zato ya vyvel
odno zaklyuchenie, kotoroe, kazhetsya, verno: dejstvitel'no, v techenii sluchajnyh
shansov byvaet hot' i ne sistema, no kak budto kakoj-to poryadok, chto,
konechno, ochen' stranno. Naprimer, byvaet, chto posle dvenadcati srednih cifr
nastupayut dvenadcat' poslednih; dva raza, polozhim, udar lozhitsya na eti
dvenadcat' poslednih i perehodit na dvenadcat' pervyh. Upav na dvenadcat'
pervyh, perehodit opyat' na dvenadcat' srednih, udaryaet sryadu tri, chetyre
raza po srednim i opyat' perehodit na dvenadcat' poslednih, gde, opyat' posle
dvuh raz, perehodit k pervym, na pervyh opyat' b'et odin raz i opyat'
perehodit na tri udara srednih, i takim obrazom prodolzhaetsya v techenie
polutora ili dvuh chasov. Odin, tri i dva, odin, tri i dva. |to ochen'
zabavno. Inoj den' ili inoe utro idet, naprimer, tak, chto krasnaya smenyaetsya
chernoyu i obratno pochti bez vsyakogo poryadka, pominutno, tak chto bol'she
dvuh-treh udarov sryadu na krasnuyu ili na chernuyu ne lozhitsya. Na drugoj zhe
den' ili na drugoj vecher byvaet sryadu odna krasnaya; dohodit, naprimer,
bol'she chem do dvadcati dvuh raz sryadu i tak idet nepremenno v prodolzhenii
nekotorogo vremeni, naprimer, v prodolzhenii celogo dnya. Mne mnogo v etom
ob®yasnil mister Astlej, kotoryj celoe utro prostoyal u igornyh stolov, no sam
ne postavil ni razu. CHto zhe kasaetsya do menya, to ya ves' proigralsya do tla i
ochen' skoro. YA pryamo srazu postavil na chetku dvadcat' fridrihsdorov i
vyigral, postavil pyat' i opyat' vyigral i takim obrazom eshche raza dva ili tri.
YA dumayu, u menya soshlos' v rukah okolo chetyrehsot fridrihsdorov v
kakie-nibud' pyat' minut. Tut by mne i otojti, no vo mne rodilos' kakoe-to
strannoe oshchushchenie, kakoj-to vyzov sud'be, kakoe-to zhelanie dat' ej shchelchok,
vystavit' ej yazyk. YA postavil samuyu bol'shuyu pozvolennuyu stavku, v chetyre
tysyachi gul'denov, i proigral. Zatem, razgoryachivshis', vynul vse, chto u menya
ostavalos', postavil na tu zhe stavku i proigral opyat', posle chego otoshel ot
stola, kak oglushennyj. YA dazhe ne ponimal, chto eto so mnoyu bylo, i ob®yavil o
moem proigryshe Poline Aleksandrovne tol'ko pred samym obedom. Do togo
vremeni ya vse shatalsya v parke.
Za obedom ya byl opyat' v vozbuzhdennom sostoyanii, tak zhe kak i tri dnya
tomu nazad. Francuz i m-lle Blanche opyat' obedali s nami. Okazalos', chto
m-lle Blanche byla utrom v igornyh zalah i videla moi podvigi. V etot raz
ona zagovorila so mnoyu kak-to vnimatel'nee. Francuz poshel pryamee i prosto
sprosil menya, neuzheli ya proigral svoi sobstvennye den'gi? Mne kazhetsya, on
podozrevaet Polinu. Odnim slovom, tut chto-to est'. YA totchas zhe solgal i
skazal, chto svoi.
General byl chrezvychajno udivlen: otkuda ya vzyal takie den'gi? YA
ob®yasnil, chto nachal s desyati fridrihsdorov, chto shest' ili sem' udarov sryadu,
nadvoe, doveli menya do pyati ili do shesti tysyach gul'denov i chto potom ya vse
spustil s dvuh udarov.
Vse eto, konechno, bylo veroyatno. Ob®yasnyaya eto, ya posmotrel na Polinu,
no nichego ne mog razobrat' v ee lice. Odnako zh ona mne dala solgat' i ne
popravila menya; iz etogo ya zaklyuchil, chto mne i nado bylo solgat' i skryt',
chto ya igral za nee. Vo vsyakom sluchae, dumal ya pro sebya, ona obyazana mne
ob®yasneniem i davecha obeshchala mne koe-chto otkryt'.
YA dumal, chto general sdelaet mne kakoe-nibud' zamechanie, no on
promolchal; zato ya zametil v lice ego volnenie i bespokojstvo. Mozhet byt',
pri krutyh ego obstoyatel'stvah emu prosto tyazhelo bylo vyslushat', chto takaya
pochtitel'naya gruda zolota prishla i ushla v chetvert' chasa u takogo
neraschetlivogo duraka, kak ya.
YA podozrevayu, chto u nego vchera vecherom vyshla s francuzom kakaya-to
zharkaya kontra. Oni dolgo i s zharom govorili o chem-to, zapershis'. Francuz
ushel kak budto chem-to razdrazhennyj, a segodnya rano utrom opyat' prihodil k
generalu - i, veroyatno, chtob prodolzhat' vcherashnij razgovor.
Vyslushav o moem proigryshe, francuz edko i dazhe zlobno zametil mne, chto
nado bylo byt' blagorazumnee. Ne znayu, dlya chego on pribavil, chto hot'
russkih i mnogo igraet, no, po ego mneniyu, russkie dazhe i igrat' ne
sposobny.
- A po moemu mneniyu, ruletka tol'ko i sozdana dlya russkih, - skazal ya,
i kogda francuz na moj otzyv prezritel'no usmehnulsya, ya zametil emu, chto, uzh
konechno, pravda na moej storone, potomu chto, govorya o russkih kak ob
igrokah, ya gorazdo bolee rugayu ih, chem hvalyu, i chto mne, stalo byt', mozhno
verit'.
- Na chem zhe vy osnovyvaete vashe mnenie? - sprosil francuz.
- Na tom, chto v katehizis dobrodetelej i dostoinstv civilizovannogo
zapadnogo cheloveka voshla istoricheski i chut' li ne v vide glavnogo punkta
sposobnost' priobreteniya kapitalov. A russkij ne tol'ko ne sposoben
priobretat' kapitaly, no dazhe i rastochaet ih kak-to zrya i bezobrazno. Tem ne
menee nam, russkim, den'gi tozhe nuzhny, - pribavil ya, - a sledstvenno, my
ochen' rady i ochen' padki na takie sposoby, kak naprimer ruletki, gde mozhno
razbogatet' vdrug, v dva chasa, ne trudyas'. |to nas ochen' prel'shchaet; a tak
kak my i igraem zrya, bez truda, to i proigryvaemsya!
- |to otchasti spravedlivo, - zametil samodovol'no francuz.
- Net, eto nespravedlivo, i vam stydno tak otzyvat'sya o svoem
otechestve, - strogo i vnushitel'no zametil general.
- Pomilujte, - otvechal ya emu, - ved', pravo, neizvestno eshche, chto gazhe:
russkoe li bezobrazie ili nemeckij sposob nakopleniya chestnym trudom?
- Kakaya bezobraznaya mysl'! - voskliknul general.
- Kakaya russkaya mysl'! - voskliknul francuz.
YA smeyalsya, mne uzhasno hotelos' ih razzadorit'.
- A ya luchshe zahochu vsyu zhizn' prokochevat' v kirgizskoj palatke, -
vskrichal ya, - chem poklonyat'sya nemeckomu idolu.
- Kakomu idolu? - vskrichal general, uzhe nachinaya ser'ezno serdit'sya.
- Nemeckomu sposobu nakopleniya bogatstv. YA zdes' nedolgo, no, odnako zh,
vse-taki, chto ya zdes' uspel podmetit' i proverit', vozmushchaet moyu tatarskuyu
porodu. Ej bogu, ne hochu takih dobrodetelej! YA zdes' uspel uzhe vchera obojti
verst na desyat' krugom. Nu, toch'-v-toch' to zhe samoe, kak v nravouchitel'nyh
nemeckih knizhechkah s kartinkami: est' zdes' vezde u nih v kazhdom dome svoj
fater10, uzhasno dobrodetel'nyj i neobyknovenno chestnyj. Uzh takoj chestnyj,
chto podojti k nemu strashno. Terpet' ne mogu chestnyh lyudej, k kotorym
podhodit' strashno. U kazhdogo edakogo fatera est' sem'ya, i po vecheram vse oni
vsluh pouchitel'nye knigi chitayut. Nad domikom shumyat vyazy i kashtany. Zakat
solnca, na kryshe aist, i vse neobyknovenno poeticheskoe i trogatel'noe...
--------
10 fater (nem. - Vater) - otec.
- Uzh vy ne serdites', general, pozvol'te mne rasskazat' potrogatel'nee.
YA sam pomnyu, kak moj otec, pokojnik, tozhe pod lipkami, v palisadnike, po
vecheram vsluh chital mne i materi podobnye knizhki... YA ved' sam mogu sudit'
ob etom kak sleduet. Nu, tak vsyakaya edakaya zdeshnyaya sem'ya v polnejshem rabstve
i povinovenii u fatera. Vse rabotayut, kak voly, i vse kopyat den'gi, kak
zhidy. Polozhim, fater skopil uzhe stol'ko-to gul'denov i rasschityvaet na
starshego syna, chtoby emu remeslo al' zemlishku peredat'; dlya etogo docheri
pridanogo ne dayut, i ona ostaetsya v devkah. Dlya etogo zhe mladshego syna
prodayut v kabalu al' v soldaty i den'gi priobshchayut k domashnemu kapitalu.
Pravo, eto zdes' delaetsya; ya rassprashival. Vse eto delaetsya ne inache, kak ot
chestnosti, ot usilennoj chestnosti, do togo, chto i mladshij prodannyj syn
veruet, chto ego ne inache, kak ot chestnosti, prodali, - a uzh eto ideal, kogda
sama zhertva raduetsya, chto ee na zaklanie vedut. CHto zhe dal'she? Dal'she to,
chto i starshemu tozhe ne legche: est' tam u nego takaya Amal'hen, s kotoroyu on
serdcem soedinilsya, - no zhenit'sya nel'zya, potomu chto gul'denov eshche stol'ko
ne nakopleno. Tozhe zhdut blagonravno i iskrenno i s ulybkoj na zaklanie idut.
U Amal'hen uzh shcheki vvalilis', sohnet. Nakonec, let cherez dvadcat',
blagosostoyanie umnozhilos'; gul'deny chestno i dobrodetel'no skopleny. Fater
blagoslovlyaet sorokaletnego starshego i tridcatipyatiletnyuyu Amal'hen, s
issohshej grud'yu i krasnym nosom... Pri etom plachet, moral' chitaet i umiraet.
Starshij prevrashchaetsya sam v dobrodetel'nogo fatera, i nachinaetsya opyat' ta zhe
istoriya. Let edak chrez pyat'desyat ili chrez sem'desyat vnuk pervogo fatera
dejstvitel'no uzhe osushchestvlyaet znachitel'nyj kapital i peredaet svoemu synu,
tot svoemu, tot svoemu, i pokolenij chrez pyat' ili shest' vyhodit sam baron
Rotshil'd ili Goppe i Komp., ili tam chert znaet kto. Nu-s, kak zhe ne
velichestvennoe zrelishche: stoletnij ili dvuhsotletnij preemstvennyj trud,
terpenie, um, chestnost', harakter, tverdost', raschet, aist na kryshe! CHego zhe
vam eshche, ved' uzh vyshe etogo net nichego, i s etoj tochki oni sami nachinayut
ves' mir sudit' i vinovnyh, to est' chut'-chut' na nih ne pohozhih, totchas zhe
kaznit'. Nu-s, tak vot v chem delo: ya uzh luchshe hochu deboshirit' po-russki ili
razzhivat'sya na ruletke. Ne hochu ya byt' Goppe i Komp. chrez pyat' pokolenij.
Mne den'gi nuzhny dlya menya samogo, a ya ne schitayu vsego sebya chem-to
neobhodimym i pridatochnym k kapitalu. YA znayu, chto ya uzhasno navral, no pust'
tak ono i budet. Takovy moi ubezhdeniya.
- Ne znayu, mnogo li pravdy v tom, chto vy govorili, - zadumchivo zametil
general, - no znayu navernoe, chto vy nesterpimo nachinaete forsit', chut' lish'
vam kapel'ku pozvolyat zabyt'sya...
Po obyknoveniyu svoemu, on ne dogovoril. Esli nash general nachinal o
chem-nibud' govorit', hotya kapel'ku poznachitel'nee obyknovennogo obydennogo
razgovora, to nikogda ne dogovarival. Francuz nebrezhno slushal, nemnogo
vypuchiv glaza. On pochti nichego ne ponyal iz togo, chto ya govoril. Polina
smotrela s kakim-to vysokomernym ravnodushiem. Kazalos', ona ne tol'ko menya,
no i nichego ne slyhala iz skazannogo v etot raz za stolom.
Ona byla v neobyknovennoj zadumchivosti, no totchas po vyhode iz-za stola
velela mne soprovozhdat' sebya na progulku. My vzyali detej i otpravilis' v
park k fontanu.
Tak kak ya byl v osobenno vozbuzhdennom sostoyanii, to i bryaknul glupo i
grubo vopros: pochemu nash markiz De-Grie, francuzik, ne tol'ko ne
soprovozhdaet ee teper', kogda ona vyhodit kuda-nibud', no dazhe i ne govorit
s neyu po celym dnyam?
- Potomu chto on podlec, - stranno otvetila ona mne. YA nikogda eshche ne
slyshal ot nee takogo otzyva o De-Grie i zamolchal, poboyavshis' ponyat' etu
razdrazhitel'nost'.
- A zametili li vy, chto on segodnya ne v ladah s generalom?
- Vam hochetsya znat', v chem delo, - suho i razdrazhitel'no otvechala ona.
- Vy znaete, chto general ves' u nego v zaklade, vse imenie - ego, i esli
babushka ne umret, to francuz nemedlenno vojdet vo vladenie vsem, chto u nego
v zaklade.
- A, tak eto dejstvitel'no pravda, chto vse v zaklade? YA slyshal, no ne
znal, chto reshitel'no vse.
- A to kak zhe?
- I pri etom proshchaj mademoiselle Blanche, - zametil ya. - Ne budet ona
togda general'shej! Znaete li chto: mne kazhetsya, general tak vlyubilsya, chto,
pozhaluj, zastrelitsya, esli mademoiselle Blanche ego brosit. V ego leta tak
vlyublyat'sya opasno.
- Mne samoj kazhetsya, chto s nim chto-nibud' budet, - zadumchivo zametila
Polina Aleksandrovna.
- I kak eto velikolepno, - vskrichal ya, - grubee nel'zya dokazat', chto
ona soglasilas' vyjti tol'ko za den'gi. Tut dazhe prilichij ne soblyudalos',
sovsem bez ceremonii proishodilo. CHudo! A naschet babushki, chto komichnee i
gryaznee, kak posylat' telegrammu za telegrammoyu i sprashivat': umerla li,
umerla li? A? kak vam eto nravitsya, Polina Aleksandrovna?
- |to vse vzdor, - skazala ona s otvrashcheniem, perebivaya menya. - YA,
naprotiv togo, udivlyayus', chto vy v takom razveselom raspolozhenii duha. CHemu
vy rady? Neuzheli tomu, chto moi den'gi proigrali?
- Zachem vy davali ih mne proigryvat'? YA vam skazal, chto ne mogu igrat'
dlya drugih, tem bolee dlya vas. YA poslushayus', chto by vy mne ni prikazali; no
rezul'tat ne ot menya zavisit. YA ved' predupredil, chto nichego ne vyjdet.
Skazhite, vy ochen' ubity, chto poteryali stol'ko deneg? Dlya chego vam stol'ko?
- K chemu eti voprosy?
- No ved' vy sami obeshchali mne ob®yasnit'... Slushajte: ya sovershenno
ubezhden, chto kogda nachnu igrat' dlya sebya (a u menya est' dvenadcat'
fridrihsdorov), to ya vyigrayu. Togda skol'ko vam nado, berite u menya.
Ona sdelala prezritel'nuyu minu.
- Vy ne serdites' na menya, - prodolzhal ya, - za takoe predlozhenie . YA do
togo proniknut soznaniem togo, chto ya nul' pred vami, to est' v vashih glazah,
chto vam mozhno dazhe prinyat' ot menya i den'gi. Podarkom ot menya vam nel'zya
obizhat'sya. Pritom zhe ya proigral vashi.
Ona bystro poglyadela na menya i, zametiv, chto ya govoryu razdrazhitel'no i
sarkasticheski, opyat' perebila razgovor:
- Vam net nichego interesnogo v moih obstoyatel'stvah. Esli hotite znat',
ya prosto dolzhna. Den'gi vzyaty mnoyu vzajmy, i ya hotela by ih otdat'. U menya
byla bezumnaya i strannaya mysl', chto ya nepremenno vyigrayu, zdes', na igornom
stole. Pochemu byla eta mysl' u menya - ne ponimayu, no ya v nee verila. Kto
znaet, mozhet byt', potomu i verila, chto u menya nikakogo drugogo shansa pri
vybore ne ostavalos'.
- Ili potomu, chto uzh slishkom nado bylo vyigrat'. |to toch'-v-toch', kak
utopayushchij, kotoryj hvataetsya za solominku. Soglasites' sami, chto esli b on
ne utopal, to on ne schital by solominku za drevesnyj suk.
Polina udivilas'.
- Kak zhe, - sprosila ona, - vy sami-to na to zhe samoe nadeetes'? Dve
nedeli nazad vy sami mne govorili odnazhdy, mnogo i dolgo, o tom, chto vy
vpolne uvereny v vyigryshe zdes' na ruletke, i ubezhdali menya, chtob ya ne
smotrela na vas kak na bezumnogo; ili vy togda shutili? No ya pomnyu, vy
govorili tak ser'ezno, chto nikak nel'zya bylo prinyat' za shutku.
- |to pravda, - otvechal ya zadumchivo, - ya do sih por uveren vpolne, chto
vyigrayu. YA dazhe vam priznayus', chto vy menya teper' naveli na vopros: pochemu
imenno moj segodnyashnij, bestolkovyj i bezobraznyj proigrysh ne ostavil vo mne
nikakogo somneniya? YA vse-taki vpolne uveren, chto chut' tol'ko ya nachnu igrat'
dlya sebya, to vyigrayu nepremenno.
- Pochemu zhe vy tak naverno ubezhdeny?
- Esli hotite - ne znayu. YA znayu tol'ko, chto mne nado vyigrat', chto eto
tozhe edinstvennyj moj ishod. Nu vot potomu, mozhet byt', mne i kazhetsya, chto ya
nepremenno dolzhen vyigrat'.
- Stalo byt', vam tozhe slishkom nado, esli vy fanaticheski uvereny?
- B'yus' ob zaklad, chto vy somnevaetes', chto ya v sostoyanii oshchushchat'
ser'eznuyu nadobnost'?
- |to mne vse ravno, - tiho i ravnodushno otvetila Polina. - Esli hotite
- da, ya somnevayus', chtob vas muchilo chto-nibud' ser'ezno. Vy mozhete muchit'sya,
no ne ser'ezno. Vy chelovek besporyadochnyj i neustanovivshijsya. Dlya chego vam
den'gi? Vo vseh rezonah, kotorye vy mne togda predstavili, ya nichego ne nashla
ser'eznogo.
- Kstati, - perebil ya, - vy govorili, chto vam dolg nuzhno otdat'. Horosh,
znachit, dolg! Ne francuzu li?
- CHto za voprosy? Vy segodnya osobenno rezki. Uzh ne p'yany li?
- Vy znaete, chto ya vse sebe pozvolyayu govorit', i sprashivayu inogda ochen'
otkrovenno. Povtoryayu, ya vash rab, a rabov ne stydyatsya, i rab oskorbit' ne
mozhet.
- Vse eto vzdor! I terpet' ya ne mogu etoj vashej "rabskoj" teorii.
- Zamet'te sebe, chto ya ne potomu govoryu pro moe rabstvo, chtob zhelal
byt' vashim rabom, a prosto - govoryu, kak o fakte, sovsem ne ot menya
zavisyashchem.
- Govorite pryamo, zachem vam den'gi?
- A vam zachem eto znat'?
- Kak hotite, - otvetila ona i gordo povela golovoj.
- Rabskoj teorii ne te'rpite, a rabstva trebuete: "Otvechat' i ne
rassuzhdat'!" Horosho, pust' tak. Zachem den'gi, vy sprashivaete? Kak zachem?
Den'gi - vse!
- Ponimayu, no ne vpadat' zhe v takoe sumasshestvie, ih zhelaya! Vy ved'
tozhe dohodite do isstupleniya, do fatalizma. Tut est' chto-nibud', kakaya-to
osobaya cel'. Govorite bez izvilin, ya tak hochu.
Ona kak budto nachinala serdit'sya, i mne uzhasno ponravilos', chto ona tak
s serdcem doprashivala.
- Razumeetsya, est' cel', - skazal ya, - no ya ne sumeyu ob®yasnit' - kakaya.
Bol'she nichego, chto s den'gami ya stanu i dlya vas drugim chelovekom, a ne
rabom.
- Kak? kak vy etogo dostignete?
- Kak dostignu? kak, vy dazhe ne ponimaete, kak mogu ya dostignut', chtob
vy vzglyanuli na menya inache, kak na raba! Nu vot etogo-to ya i ne hochu, takih
udivlenij i nedoumenij.
- Vy govorili, chto vam eto rabstvo naslazhdenie. YA tak i sama dumala.
- Vy tak dumali, - vskrichal ya s kakim-to strannym naslazhdeniem. - Ah,
kak edakaya naivnost' ot vas horosha! Nu da, da, mne ot vas rabstvo -
naslazhdenie. Est', est' naslazhdenie v poslednej stepeni prinizhennosti i
nichtozhestva! - prodolzhal ya bredit'. - CHert znaet, mozhet byt', ono est' i v
knute, kogda knut lozhitsya na spinu i rvet v klochki myaso... No ya hochu, mozhet
byt', popytat' i drugih naslazhdenij. Mne davecha general pri vas za stolom
nastavlenie chital za sem'sot rublej v god, kotoryh ya, mozhet byt', eshche i ne
poluchu ot nego. Menya markiz De-Grie, podnyavshi brovi, rassmatrivaet i v to zhe
vremya ne zamechaet. A ya, s svoej storony, mozhet byt', zhelayu strastno vzyat'
markiza De-Grie pri vas za nos?
- Rechi molokososa. Pri vsyakom polozhenii mozhno postavit' sebya s
dostoinstvom. Esli tut bor'ba, to ona eshche vozvysit, a ne unizit.
- Pryamo iz propisi! Vy tol'ko predpolozhite, chto ya, mozhet byt', ne umeyu
postavit' sebya s dostoinstvom. To est' ya, pozhaluj, i dostojnyj chelovek, a
postavit' sebya s dostoinstvom ne umeyu. Vy ponimaete, chto tak mozhet byt'? Da
vse russkie takovy, i znaete pochemu: potomu chto russkie slishkom bogato i
mnogostoronne odareny, chtob skoro priiskat' sebe prilichnuyu formu. Tut delo v
forme. Bol'sheyu chast'yu my, russkie, tak bogato odareny, chto dlya prilichnoj
formy nam nuzhna genial'nost'. Nu, a genial'nosti-to vsego chashche i ne byvaet,
potomu chto ona i voobshche redko byvaet. |to tol'ko u francuzov i, pozhaluj, u
nekotoryh drugih evropejcev tak horosho opredelilas' forma, chto mozhno glyadet'
s chrezvychajnym dostoinstvom i byt' samym nedostojnym chelovekom. Ottogo tak
mnogo forma u nih i znachit. Francuz pereneset oskorblenie, nastoyashchee,
serdechnoe oskorblenie i ne pomorshchitsya, no shchelchka v nos ni za chto ne
pereneset, potomu chto eto est' narushenie prinyatoj i uvekovechennoj formy
prilichij. Ottogo-to tak i padki nashi baryshni do francuzov, chto forma u nih
horosha. Po-moemu, vprochem, nikakoj formy i net, a odin tol'ko petuh, le coq
gaulois11. Vprochem, etogo ya ponimat' ne mogu, ya ne zhenshchina. Mozhet byt',
petuhi i horoshi. Da i voobshche ya zavralsya, a vy menya ne ostanavlivaete.
Ostanavlivajte menya chashche; kogda ya s vami govoryu, mne hochetsya vyskazat' vse,
vse, vse. YA teryayu vsyakuyu formu. YA dazhe soglasen, chto ya ne tol'ko formy, no i
dostoinstv nikakih ne imeyu. Ob®yavlyayu vam ob etom. Dazhe ne zabochus' ni o
kakih dostoinstvah. Teper' vse vo mne ostanovilos'. Vy sami znaete otchego. U
menya ni odnoj chelovecheskoj mysli net v golove. YA davno uzh ne znayu, chto na
svete delaetsya, ni v Rossii, ni zdes'. YA vot Drezden proehal i ne pomnyu,
kakoj takoj Drezden. Vy sami znaete, chto menya poglotilo. Tak kak ya ne imeyu
nikakoj nadezhdy i v glazah vashih nul', to i govoryu pryamo: ya tol'ko vas vezde
vizhu, a ostal'noe mne vse ravno. Za chto i kak ya vas lyublyu - ne znayu. Znaete
li, chto, mozhet byt', vy vovse ne horoshi? Predstav'te sebe, ya dazhe ne znayu,
horoshi li vy ili net, dazhe licom? Serdce, navernoe, u vas nehoroshee; um
neblagorodnyj; eto ochen' mozhet byt'. --------
11 - gall'skij petuh(franc.).
- Mozhet byt', vy potomu i rasschityvaete zakupit' menya den'gami, -
skazala ona, - chto ne verite v moe blagorodstvo?
- Kogda ya rasschityval kupit' vas den'gami? - vskrichal ya.
- Vy zaraportovalis' i poteryali vashu nitku. Esli ne menya kupit', to moe
uvazhenie vy dumaete kupit' den'gami.
- Nu net, eto ne sovsem tak. YA vam skazal, chto mne trudno ob®yasnyat'sya.
Vy podavlyaete menya. Ne serdites' na moyu boltovnyu. Vy ponimaete, pochemu na
menya nel'zya serdit'sya: ya prosto sumasshedshij. A, vprochem, mne vse ravno, hot'
i serdites'. Mne u sebya naverhu, v kamorke, stoit vspomnit' i voobrazit'
tol'ko shum vashego plat'ya, i ya ruki sebe iskusat' gotov. I za chto vy na menya
serdites'? Za to, chto ya nazyvayu sebya rabom? Pol'zujtes', pol'zujtes' moim
rabstvom, pol'zujtes'! Znaete li vy, chto ya kogda-nibud' vas ub'yu? Ne potomu
ub'yu, chto razlyublyu il' prirevnuyu, a - tak, prosto ub'yu, potomu chto menya
inogda tyanet vas s®est'. Vy smeetes'.
- Sovsem ne smeyus', - skazala ona s gnevom. - YA prikazyvayu vam molchat'.
Ona ostanovilas', edva perevodya duh ot gneva. Ej-bogu, ya ne znayu,
horosha li ona byla soboj, no ya vsegda lyubil smotret', kogda ona tak predo
mnoyu ostanavlivalas', a potomu i lyubil chasto vyzyvat' ee gnev. Mozhet byt',
ona zametila eto i narochno serdilas'. YA ej eto vyskazal.
- Kakaya gryaz'! - voskliknula ona s otvrashcheniem.
- Mne vse ravno, - prodolzhal ya. - Znaete li eshche, chto nam vdvoem hodit'
opasno: menya mnogo raz nepreodolimo tyanulo pribit' vas, izurodovat',
zadushit'. I chto vy dumaete, do etogo ne dojdet? Vy dovedete menya do goryachki.
Uzh ne skandala li ya poboyus'? Gneva vashego? Da chto mne vash gnev? YA lyublyu bez
nadezhdy i znayu, chto posle etogo v tysyachu raz bol'she budu lyubit' vas. Esli ya
vas kogda-nibud' ub'yu, to nado ved' i sebya ubit' budet; nu tak - ya sebya kak
mozhno dol'she budu ne ubivat', chtob etu nesterpimuyu bol' bez vas oshchutit'.
Znaete li vy neveroyatnuyu veshch': ya vas s kazhdym dnem lyublyu bol'she, a ved' eto
pochti nevozmozhno. I posle etogo mne ne byt' fatalistom? Pomnite, tret'ego
dnya, na SHlangenberge, ya prosheptal vam, vyzvannyj vami: skazhite slovo, i ya
soskochu v etu bezdnu. Esli b vy skazali eto slovo, ya by togda soskochil.
Neuzheli vy ne verite, chto ya by soskochil?
- Kakaya glupaya boltovnya! - vskrichala ona.
- Mne nikakogo dela net do togo, glupa li ona il' umna, - vskrichal ya. -
YA znayu, chto pri vas mne nado govorit', govorit', govorit' - i ya govoryu. YA
vse samolyubie pri vas teryayu, i mne vse ravno.
- K chemu mne zastavlyat' vas prygat' s SHlangenberga? - skazala ona suho
i kak-to osobenno obidno. - |to sovershenno dlya menya bespolezno.
- Velikolepno! - vskrichal ya, - vy narochno skazali eto velikolepnoe
"bespolezno", chtob menya pridavit'. YA vas naskvoz' vizhu. Bespolezno, govorite
vy? No ved' udovol'stvie vsegda polezno, a dikaya, bespredel'naya vlast' -
hot' nad muhoj - ved' eto tozhe svoego roda naslazhdenie. CHelovek - despot ot
prirody i lyubit byt' muchitelem. Vy uzhasno lyubite.
Pomnyu, ona rassmatrivala menya s kakim-to osobenno pristal'nym
vnimaniem. Dolzhno byt', lico moe vyrazhalo togda vse moi bestolkovye i
nelepye oshchushcheniya. YA pripominayu teper', chto i dejstvitel'no u nas pochti slovo
v slovo tak shel togda razgovor, kak ya zdes' opisal. Glaza moi nalilis'
krov'yu. Na okrainah gub zapekalas' pena. A chto kasaetsya SHlangenberga, to
klyanus' chest'yu, dazhe i teper': esli b ona togda prikazala mne brosit'sya
vniz, ya by brosilsya! Esli b dlya shutki odnoj skazala, esli b s prezreniem, s
plevkom na menya skazala, - ya by i togda soskochil!
- Net, pochemu zh, ya vam veryu, - proiznesla ona, no tak, kak ona tol'ko
umeet inogda vygovorit', s takim prezreniem i ehidstvom, s takim
vysokomeriem, chto, ej-bogu, ya mog ubit' ee v etu minutu. Ona riskovala. Pro
eto ya tozhe ne solgal, govorya ej.
- Vy ne trus? - oprosila ona menya vdrug.
- Ne znayu, mozhet byt', i trus. Ne znayu... ya ob etom davno ne dumal.
- Esli b ya skazala vam: ubejte etogo cheloveka, vy by ubili ego?
- Kogo?
- Kogo ya zahochu.
- Francuza?
- Ne sprashivajte, a otvechajte, - kogo ya ukazhu. YA hochu znat', ser'ezno
li vy sejchas govorili? - Ona tak ser'ezno i neterpelivo zhdala otveta, chto
mne kak-to stranno stalo.
- Da skazhete li vy mne, nakonec, chto takoe zdes' proishodit! - vskrichal
ya. - CHto vy, boites', chto li, menya? YA sam vizhu vse zdeshnie besporyadki. Vy
padcherica razorivshegosya i sumasshedshego cheloveka, zarazhennogo strast'yu k
etomu d'yavolu - Blanche; potom tut - etot francuz, s svoim tainstvennym
vliyaniem na vas i - vot teper' vy mne tak ser'ezno zadaete... takoj vopros.
Po krajnej mere chtob ya znal; inache ya zdes' pomeshayus' i chto-nibud' sdelayu.
Ili vy stydites' udostoit' menya otkrovennosti? Da razve vam mozhno stydit'sya
menya?
- YA s vami vovse ne o tom govoryu. YA vas sprosila i zhdu otveta.
- Razumeetsya, ub'yu, - vskrichal ya, - kogo vy mne tol'ko prikazhete, no
razve vy mozhete... razve vy eto prikazhete?
- A chto vy dumaete, vas pozhaleyu? Prikazhu, a sama v storone ostanus'.
Perenesete vy eto? Da net, gde vam! Vy, pozhaluj, i ub'ete po prikazu, a
potom i menya pridete ubit' za to, chto ya smela vas posylat'.
Mne kak by chto-to v golovu udarilo pri etih slovah. Konechno, ya i togda
schital ee vopros napolovinu za shutku, za vyzov; no vse-taki ona slishkom
ser'ezno progovorila. YA vse-taki byl porazhen, chto ona tak vyskazalas', chto
ona uderzhivaet takoe pravo nado mnoj, chto ona soglashaetsya na takuyu vlast'
nado mnoyu i tak pryamo govorit: "Idi na pogibel', a ya v storone ostanus'". V
etih slovah bylo chto-to takoe cinicheskoe i otkrovennoe, chto, po-moemu, bylo
uzh slishkom mnogo. Tak, stalo byt', kak zhe smotrit ona na menya posle etogo?
|to uzh pereshlo za chertu rabstva i nichtozhestva. Posle takogo vzglyada cheloveka
voznosyat do sebya. I kak ni nelep, kak ni neveroyaten byl ves' nash razgovor,
no serdce u menya drognulo.
Vdrug ona zahohotala. My sideli togda na skam'e, pred igravshimi det'mi,
protiv samogo togo mesta, gde ostanavlivalis' ekipazhi i vysazhivali publiku v
alleyu, pred voksalom.
- Vidite vy etu tolstuyu baronessu? - vskrichala ona. - |to baronessa
Vurmergel'm. Ona tol'ko tri dnya kak priehala. Vidite ee muzha: dlinnyj, suhoj
prussak, s palkoj v ruke. Pomnite, kak on tret'ego dnya nas oglyadyval?
Stupajte sejchas, podojdite k baronesse, snimite shlyapu i skazhite ej
chto-nibud' po-francuzski.
- Zachem?
- Vy klyalis', chto soskochili by s SHlangenberga; vy klyanetes', chto vy
gotovy ubit', esli ya prikazhu. Vmesto vseh etih ubijstv i tragedij ya hochu
tol'ko posmeyat'sya. Stupajte bez otgovorok. YA hochu posmotret', kak baron vas
prib'et palkoj.
- Vy vyzyvaete menya; vy dumaete, chto ya ne sdelayu?
- Da, vyzyvayu, stupajte, ya tak hochu!
- Izvol'te, idu, hot' eto i dikaya fantaziya. Tol'ko vot chto: chtoby ne
bylo nepriyatnosti generalu, a ot nego vam? Ej-bogu, ya ne o sebe hlopochu, a
ob vas, nu - i ob generale. I chto za fantaziya idti oskorblyat' zhenshchinu?
- Net, vy tol'ko boltun, kak ya vizhu, - skazala ona prezritel'no. - U
vas tol'ko glaza krov'yu nalilis' davecha, - vprochem, mozhet byt', ottogo, chto
vy vina mnogo vypili za obedom. Da razve ya ne ponimayu sama, chto eto i glupo,
i poshlo, i chto general rasserditsya? YA prosto smeyat'sya hochu. Nu, hochu da i
tol'ko! I zachem vam oskorblyat' zhenshchinu? Skoree vas prib'yut palkoj.
YA povernulsya i molcha poshel ispolnyat' ee poruchenie. Konechno, eto bylo
glupo, i, konechno, ya ne sumel vyvernut'sya, no kogda ya stal podhodit' k
baronesse, pomnyu, menya samogo kak budto chto-to podzadorilo, imenno
shkol'nichestvo podzadorilo. Da i razdrazhen ya byl uzhasno, tochno p'yan.
Vot uzhe dva dnya proshlo posle togo glupogo dnya. I skol'ko kriku, shumu,
tolku, stuku! I kakaya vse eto besporyadica, neuryadica, glupost' i poshlost', i
ya vsemu prichinoyu. A vprochem, inogda byvaet smeshno - mne po krajnej mere. YA
ne umeyu sebe dat' otcheta, chto so mnoj sdelalos', v isstuplennom li ya
sostoyanii nahozhus', v samom dele, ili prosto s dorogi soskochil i
bezobraznichayu, poka ne svyazhut. Poroj mne kazhetsya, chto u menya um meshaetsya. A
poroj kazhetsya, chto ya eshche ne daleko ot detstva, ot shkol'noj skamejki, i
prosto grubo shkol'nichayu.
|to Polina, eto vse Polina! Mozhet byt', ne bylo by i shkol'nichestva,
esli by ne ona. Kto znaet, mozhet byt', ya eto vse s otchayaniya (kak ni glupo,
vprochem, tak rassuzhdat'). I ne ponimayu, ne ponimayu, chto v nej horoshego!
Horosha-to ona, vprochem, horosha; kazhetsya, horosha. Ved' ona i drugih s uma
svodit. Vysokaya i strojnaya. Ochen' tonkaya tol'ko. Mne kazhetsya, ee mozhno vsyu v
uzel zavyazat' ili peregnut' nadvoe. Sledok nogi u nej uzen'kij i dlinnyj -
muchitel'nyj. Imenno muchitel'nyj. Volosy s ryzhim ottenkom. Glaza - nastoyashchie
koshach'i, no kak ona gordo i vysokomerno umeet imi smotret'. Mesyaca chetyre
tomu nazad, kogda ya tol'ko chto postupil, ona, raz vecherom, v zale s De-Grie
dolgo i goryacho razgovarivala. I tak na nego smotrela... chto potom ya, kogda k
sebe prishel lozhit'sya spat', voobrazil, chto ona dala emu poshchechinu, - tol'ko
chto dala, stoit pered nim i na nego smotrit... Vot s etogo-to vechera ya ee i
polyubil.
Vprochem, k delu.
YA spustilsya po dorozhke v alleyu, stal posredine allei i vyzhidal
baronessu i barona. V pyati shagah rasstoyaniya ya snyal shlyapu i poklonilsya.
Pomnyu, baronessa byla v shelkovom neob®yatnoj okruzhnosti plat'e,
svetlo-serogo cveta, s oborkami, v krinoline i s hvostom. Ona mala soboj i
tolstoty neobychajnoj, s uzhasno tolstym i otvislym podborodkom, tak chto
sovsem ne vidno shei. Lico bagrovoe. Glaza malen'kie, zlye i naglye. Idet -
tochno vseh chesti udostoivaet. Baron suh, vysok. Lico, po nemeckomu
obyknoveniyu, krivoe i v tysyache melkih morshchinok; v ochkah; soroka pyati let.
Nogi u nego nachinayutsya chut' li ne s samoj grudi; eto, znachit, poroda. Gord,
kak pavlin. Meshkovat nemnogo. CHto-to baran'e v vyrazhenii lica, po-svoemu
zamenyayushchee glubokomyslie.
Vse eto mel'knulo mne v glaza v tri sekundy.
Moj poklon i moya shlyapa v rukah snachala edva-edva ostanovili ih
vnimanie. Tol'ko baron slegka nasupil brovi. Baronessa tak i plyla pryamo na
menya.
- Madame la baronne, - progovoril ya otchetlivo vsluh, otchekanivaya kazhdoe
slovo, - j'ai l'honneur d'etre votre esclave12. --------
12 - Gospozha baronessa... chest' imeyu byt' vashim rabom (franc.).
Zatem poklonilsya, nadel shlyapu i proshel mimo barona, vezhlivo obrashchaya k
nemu lico i ulybayas'.
SHlyapu snyat' velela mne ona, no poklonilsya i soshkol'nichal ya uzh sam ot
sebya. CHert znaet, chto menya podtolknulo? YA tochno s gory letel.
- Gejn! - kriknul, ili luchshe skazat', kryaknul baron, oborachivayas' ko
mne s serditym udivleniem.
YA obernulsya i ostanovilsya v pochtitel'nom ozhidanii, prodolzhaya na nego
smotret' i ulybat'sya. On, vidimo, nedoumeval i podtyanul brovi do nec plus
ultra13. Lico ego vse bolee i bolee omrachalos'. Baronessa tozhe povernulas' v
moyu storonu i tozhe posmotrela v gnevnom nedoumenii. Iz prohozhih stali
zasmatrivat'sya. Inye dazhe priostanavlivalis'. --------
13 - do krajnego predela (lat.).
- Gejn! - kryaknul opyat' baron s udvoennym kryaktom i s udvoennym gnevom.
- Ja wohl14, - protyanul ya, prodolzhaya smotret' emu pryamo v glaza.
- Sind Sie rasend?15 - kriknul on, mahnuv svoej palkoj i, kazhetsya,
nemnogo nachinaya trusit'. Ego, mozhet byt', smushchal moj kostyum. YA byl ochen'
prilichno, dazhe shchegol'ski odet, kak chelovek, vpolne prinadlezhashchij k samoj
poryadochnoj publike. --------
14 - Da (nem.).
15 - Vy chto, vzbesilis'? (nem.).
- Ja wo-o-ohl! - kriknul ya vdrug izo vsej sily, protyanuv o, kak
protyagivayut berlincy, pominutno upotreblyayushchie v razgovore frazu "ja wohl" i
pri etom protyagivayushchie bukvu o bolee ili menee, dlya vyrazheniya razlichnyh
ottenkov myslej i oshchushchenij.
Baron i baronessa bystro povernulis' i pochti pobezhali ot menya v ispuge.
Iz publiki inye zagovorili, drugie smotreli na menya v nedoumenii. Vprochem,
ne pomnyu horosho.
YA oborotilsya i poshel obyknovennym shagom k Poline Aleksandrovne. No eshche
ne dohodya shagov sotni do ee skamejki, ya uvidel, chto ona vstala i otpravilas'
s det'mi k otelyu.
YA nastig ee u kryl'ca.
- Ispolnil... durachestvo, - skazal ya, poravnyavshis' s neyu.
- Nu, tak chto zh? Teper' i razdelyvajtes', - otvetila ona, dazhe i ne
vzglyanuv na menya, i poshla po lestnice.
Ves' etot vecher ya prohodil v parke. CHrez park i potom chrez les ya proshel
dazhe v drugoe knyazhestvo. V odnoj izbushke el yaichnicu i pil vino: za etu
idilliyu s menya sodrali celyh poltora talera.
Tol'ko v odinnadcat' chasov ya vorotilsya domoj. Totchas zhe za mnoyu
prislali ot generala.
Nashi v otele zanimayut dva nomera; u nih chetyre komnaty. Pervaya -
bol'shaya, - salon, s royalem. Ryadom s neyu tozhe bol'shaya komnata - kabinet
generala. Zdes' zhdal on menya, stoya sredi kabineta v chrezvychajno
velichestvennom polozhenii. De-Grie sidel, razvalyas' na divane.
- Milostivyj gosudar', pozvol'te sprosit', chto vy nadelali? - nachal
general, obrashchayas' ko mne.
- YA by zhelal, general, chtoby vy pristupili pryamo k delu, - - skazal ya.
- Vy, veroyatno, hotite govorit' o moej vstreche segodnya s odnim nemcem?
- S odnim nemcem?! |tot nemec - baron Vurmergel'm i vazhnoe lico-s! Vy
nadelali emu i baronesse grubostej.
- Nikakih.
- Vy ispugali ih, milostivyj gosudar', - kriknul general.
- Da sovsem zhe net. Mne eshche v Berline zapalo v uho bespreryvno
povtoryaemoe ko vsyakomu slovu "ja wohl", kotoroe oni tak otvratitel'no
protyagivayut. Kogda ya vstretilsya s nim v allee, mne vdrug eto "ja wohl", ne
znayu pochemu, vskochilo na pamyat', nu i podejstvovalo na menya
razdrazhitel'no... Da k tomu zhe baronessa vot uzh tri raza, vstrechayas' so
mnoyu, imeet obyknovenie idti pryamo na menya, kak budto by ya byl chervyak,
kotorogo mozhno nogoyu davit'. Soglasites', ya tozhe mogu imet' svoe samolyubie.
YA snyal shlyapu i vezhlivo (uveryayu vas, chto vezhlivo) skazal: " Madame, j'ai
l'honneur d'etre votre esclave". Kogda baron obernulsya i zakrichal "gejn!" -
menya vdrug tak i podtolknulo tozhe zakrichat': "Ja wohl!" YA i kriknul dva
raza: pervyj raz obyknovenno, a vtoroj - protyanuv izo vsej sily. Vot i vse.
Priznayus', ya uzhasno byl rad etomu v vysshej stepeni mal'chisheskomu
ob®yasneniyu. Mne udivitel'no hotelos' razmazyvat' vsyu etu istoriyu kak mozhno
nelepee.
I chem dalee, tem ya bolee vo vkus vhodil.
- Vy smeetes', chto li, nado mnoyu, - kriknul general. On obernulsya k
francuzu i po-francuzski izlozhil emu, chto ya reshitel'no naprashivayus' na
istoriyu. De-Grie prezritel'no usmehnulsya i pozhal plechami.
- O, ne imejte etoj mysli, nichut' ne byvalo! - vskrichal ya generalu, -
moj postupok, konechno, nehorosh, ya v vysshej stepeni otkrovenno vam soznayus' v
etom. Moj postupok mozhno nazvat' dazhe glupym i neprilichnym shkol'nichestvom,
no - ne bolee. I znaete, general, ya v vysshej stepeni raskaivayus'. No tut
est' odno obstoyatel'stvo, kotoroe v moih glazah pochti izbavlyaet menya dazhe i
ot raskayaniya. V poslednee vremya, edak nedeli dve, dazhe tri, ya chuvstvuyu sebya
nehorosho: bol'nym, nervnym, razdrazhitel'nym, fantasticheskim i, v inyh
sluchayah, teryayu sovsem nad soboyu volyu. Pravo, mne inogda uzhasno hotelos'
neskol'ko raz vdrug obratit'sya k markizu De-Grie i... A vprochem, nechego
dogovarivat'; mozhet, emu budet obidno. Odnim slovom, eto priznaki bolezni.
Ne znayu, primet li baronessa Vurmergel'm vo vnimaniya eto obstoyatel'stvo,
kogda ya budu prosit' u nee izvineniya (potomu chto ya nameren prosit' u nee
izvineniya)? YA polagayu, ne primet, tem bolee chto, skol'ko izvestno mne, etim
obstoyatel'stvom nachali v poslednee vremya zloupotreblyat' v yuridicheskom mire:
advokaty pri ugolovnyh processah stali ves'ma chasto opravdyvat' svoih
klientov, prestupnikov, tem, chto oni v moment prestupleniya nichego ne pomnili
i chto eto budto by takaya bolezn'. "Pribil, deskat', i nichego ne pomnit". I
predstav'te sebe, general, medicina im poddakivaet - dejstvitel'no
podtverzhdaet, chto byvaet takaya bolezn', takoe vremennoe pomeshatel'stvo,
kogda chelovek pochti nichego ne pomnit, ili polupomnit, ili chetvert' pomnit.
No baron i baronessa - lyudi pokoleniya starogo, pritom prusskie yunkery i
pomeshchiki. Im, dolzhno byt', etot progress v yuridicheski-medicinskom mire eshche
neizvesten, a potomu oni i ne primut moih ob®yasnenij. Kak vy dumaete,
general?
- Dovol'no, sudar'! - rezko i s sderzhannym negodovaniem proiznes
general, - dovol'no! YA postarayus' raz navsegda izbavit' sebya ot vashego
shkol'nichestva. Izvinyat'sya pered baronessoyu i baronom vy ne budete. Vsyakie
snosheniya s vami, dazhe hotya by oni sostoyali edinstvenno v vashej pros'be o
proshchenii, budut dlya nih slishkom unizitel'ny. Baron, uznav, chto vy
prinadlezhite k moemu domu, ob®yasnyalsya uzh so mnoyu v voksale i, priznayus' vam,
eshche nemnogo, i on potreboval by u menya udovletvoreniya. Ponimaete li vy, chemu
podvergali vy menya, - menya, milostivyj gosudar'? YA, ya prinuzhden byl prosit'
u barona izvineniya i dal emu slovo, chto nemedlenno, segodnya zhe, vy ne budete
prinadlezhat' k moemu domu...
- Pozvol'te, pozvol'te, general, tak eto on sam nepremenno potreboval,
chtob ya ne prinadlezhal k vashemu domu, kak vy izvolite vyrazhat'sya?
- Net; no ya sam pochel sebya obyazannym dat' emu eto udovletvorenie, i,
razumeetsya, baron ostalsya dovolen. My rasstaemsya, milostivyj gosudar'. Vam
sleduet dopoluchit' s menya eti chetyre fridrihsdora i tri florina na zdeshnij
raschet. Vot den'gi, a vot i bumazhka s raschetom; mozhete eto proverit'.
Proshchajte. S etih por my chuzhie. Krome hlopot i nepriyatnostej, ya ne vidal ot
vas nichego. YA pozovu sejchas kel'nera i ob®yavlyu emu, chto s zavtrashnego dnya ne
otvechayu za vashi rashody v otele. CHest' imeyu prebyt' vashim slugoyu.
YA vzyal den'gi, bumazhku, na kotoroj byl karandashom napisan raschet,
poklonilsya generalu i ves'ma ser'ezno skazal emu:
- General, delo tak okonchit'sya ne mozhet. Mne ochen' zhal', chto vy
podvergalis' nepriyatnostyam ot barona, no - izvinite menya - vinoyu etomu vy
sami. Kakim obrazom vzyali vy na sebya otvechat' za menya baronu? CHto znachit
vyrazhenie, chto ya prinadlezhu k vashemu domu? YA prosto uchitel' v vashem dome, i
tol'ko. YA ne syn rodnoj, ne pod opekoj u vas, i za postupki moi vy ne mozhete
otvechat'. YA sam - lico yuridicheski kompetentnoe. Mne dvadcat' pyat' let, ya
kandidat universiteta, ya dvoryanin, ya vam sovershenno chuzhoj. Tol'ko odno moe
bezgranichnoe uvazhenie k vashim dostoinstvam ostanavlivaet menya potrebovat' ot
vas teper' zhe udovletvoreniya i dal'nejshego otcheta v tom, chto vy vzyali na
sebya pravo za menya otvechat'.
General byl do togo porazhen, chto ruki rasstavil, potom vdrug oborotilsya
k francuzu i toroplivo peredal emu, chto ya chut' ne vyzval ego sejchas na
duel'. Francuz gromko zahohotal.
- No baronu ya spustit' ne nameren, - prodolzhal ya s polnym
hladnokroviem, nimalo ne smushchayas' smehom ms'e De-Grie, - i tak kak vy,
general, soglasivshis' segodnya vyslushat' zhaloby barona i vojdya v ego interes,
postavili sami sebya kak by uchastnikom vo vsem etom dele, to ya chest' imeyu vam
dolozhit', chto ne pozzhe kak zavtra poutru potrebuyu u barona, ot svoego imeni,
formal'nogo ob®yasneniya prichin, po kotorym on, imeya delo so mnoyu, obratilsya
mimo menya k drugomu licu, tochno ya ne mog ili byl nedostoin otvechat' emu sam
za sebya.
CHto ya predchuvstvoval, to i sluchilos'. General, uslyshav etu novuyu
glupost', strusil uzhasno.
- Kak, neuzheli vy namereny eshche prodolzhat' eto proklyatoe delo! -
vskrichal on, - no chto zh so mnoj-to vy delaete, o gospodi! Ne smejte, ne
smejte, milostivyj gosudar', ili, klyanus' vam!.. zdes' est' tozhe nachal'stvo,
i ya... ya... odnim slovom, po moemu chinu... i baron tozhe... odnim slovom, vas
zaarestuyut i vyshlyut otsyuda s policiej, chtob vy ne buyanili! Ponimaete eto-s!
- I hot' emu zahvatilo duh ot gneva, no vse-taki on trusil uzhasno.
- General, - otvechal ya s nesterpimym dlya nego spokojstviem, -
zaarestovat' nel'zya za bujstvo prezhde soversheniya bujstva. YA eshche ne nachinal
moih ob®yasnenij s baronom, a vam eshche sovershenno neizvestno, v kakom vide i
na kakih osnovaniyah ya nameren pristupit' k etomu delu. YA zhelayu tol'ko
raz®yasnit' obidnoe dlya menya predpolozhenie, chto ya nahozhus' pod opekoj u lica,
budto by imeyushchego vlast' nad moej svobodnoj voleyu. Naprasno vy tak sebya
trevozhite i bespokoite.
- Radi boga, radi boga, Aleksej Ivanovich, ostav'te eto bessmyslennoe
namerenie! - bormotal general, vdrug izmenyaya svoj razgnevannyj ton na
umolyayushchij i dazhe shvativ menya za ruki. - Nu, predstav'te, chto iz etogo
vyjdet? opyat' nepriyatnost'! Soglasites' sami, ya dolzhen zdes' derzhat' sebya
osobennym obrazom, osobenno teper'!.. osobenno teper'!.. O, vy ne znaete, ne
znaete vseh moih obstoyatel'stv!.. Kogda my otsyuda poedem, ya gotov opyat'
prinyat' vas k sebe. YA teper' tol'ko tak, nu, odnim slovom, - ved' vy
ponimaete zhe prichiny! - vskrichal on otchayanno, - Aleksej Ivanovich, Aleksej
Ivanovich!..
Retiruyas' k dveryam, ya eshche raz usilenno prosil ego ne bespokoit'sya,
obeshchal, chto vse obojdetsya horosho i prilichno, i pospeshil vyjti.
Inogda russkie za granicej byvayut slishkom truslivy i uzhasno boyatsya
togo, chto skazhut i kak na nih poglyadyat, i budet li prilichno vot to-to i
to-to? - odnim slovom, derzhat sebya tochno v korsete, osobenno pretenduyushchie na
znachenie. Samoe lyuboe dlya nih - kakaya-nibud' predvzyataya, raz ustanovlennaya
forma, kotoroj oni rabski sleduyut - v otelyah, na gulyan'yah, v sobraniyah, v
doroge... No general progovorilsya, chto u nego, sverh togo, byli kakie-to
osobye obstoyatel'stva, chto emu nado kak-to "osobenno derzhat'sya". Ottogo-to
on tak vdrug malodushno i strusil i peremenil so mnoj ton. YA eto prinyal k
svedeniyu i zametil. I konechno, on mog sduru obratit'sya zavtra k kakim-nibud'
vlastyam, tak chto mne nado bylo v samom dele byt' ostorozhnym.
Mne, vprochem, vovse ne hotelos' serdit' sobstvenno generala; no mne
zahotelos' teper' poserdit' Polinu. Polina oboshlas' so mnoyu tak zhestoko i
sama tolknula menya na takuyu glupuyu dorogu, chto mne ochen' hotelos' dovesti ee
do togo, chtoby ona sama poprosila menya ostanovit'sya. Moe shkol'nichestvo
moglo, nakonec, i ee komprometirovat'. Krome togo, vo mne sformirovalis'
koj-kakie drugie oshchushcheniya i zhelaniya; esli ya, naprimer, ischezayu pred neyu
samovol'no v nichto, to eto vovse ved' ne znachit, chto pred lyud'mi ya mokraya
kurica i uzh, konechno, ne baronu "bit' menya palkoj". Mne zahotelos' nad vsemi
nimi nasmeyat'sya, a samomu vyjti molodcom. Pust' posmotryat. Nebos'! ona
ispugaetsya skandala i kliknet menya opyat'. A i ne kliknet, tak vse-taki
uvidit, chto ya ne mokraya kurica...
---
(Udivitel'noe izvestie: sejchas tol'ko uslyshal ot nashej nyani, kotoruyu
vstretil na lestnice, chto Mar'ya Filippovna otpravilas' segodnya,
odna-odineshen'ka, v Karlsbad, s vechernim poezdom, k dvoyurodnoj sestre. |to
chto za izvestie? Nyanya govorit, chto ona davno sobiralas'; no kak zhe etogo
nikto ne znal? Vprochem, mozhet, ya tol'ko ne znal. Nyanya progovorilas' mne, chto
Mar'ya Filippovna s generalom eshche tret'ego dnya krupno pogovorila. Ponimayu-s.
|to, navernoe, - mademoiselle Blanche. Da, u nas nastupaet chto-to
reshitel'noe.)
Nautro ya pozval kel'nera i ob®yavil, chtoby schet mne pisali osobenno.
Nomer moj byl ne tak eshche dorog, chtob ochen' pugat'sya i sovsem vyehat' iz
otelya. U menya bylo shestnadcat' fridrihsdorov, a tam... tam, mozhet byt',
bogatstvo! Strannoe delo, ya eshche ne vyigral, no postupayu, chuvstvuyu i myslyu,
kak bogach, i ne mogu predstavlyat' sebya inache.
YA raspolagal, nesmotrya na rannij chas, totchas zhe otpravit'sya k misteru
Astleyu v otel' d'Angleterre, ochen' nedaleko ot nas, kak vdrug voshel ko mne
De-Grie. |togo nikogda eshche ne sluchalos', da, sverh togo, s etim gospodinom
vo vse poslednee vremya my byli v samyh chuzhdyh i v samyh natyanutyh
otnosheniyah. On yavno ne skryval svoego ko mne prenebrezheniya, dazhe staralsya ne
skryvat'; a ya - ya imel svoi sobstvennye prichiny ego ne zhalovat'. Odnim
slovom, ya ego nenavidel. Prihod ego menya ochen' udivil. YA totchas zhe smeknul,
chto tut chto-nibud' osobennoe zavarilos'.
Voshel on ochen' lyubezno i skazal mne kompliment naschet moej komnaty.
Vidya, chto ya so shlyapoj v rukah, on osvedomilsya, neuzheli ya tak rano vyhodu
gulyat'. Kogda zhe uslyshal, chto ya idu k misteru Astleyu po delu, podumal,
soobrazil, i lico ego prinyalo chrezvychajno ozabochennyj vid.
De-Grie byl, kak vse francuzy, to est' veselyj i lyubeznyj, kogda eto
nado i vygodno, i nesterpimo skuchnyj, kogda byt' veselym i lyubeznym
perestavala neobhodimost'. Francuz redko natural'no lyubezen; on lyubezen
vsegda kak by po prikazu, iz rascheta. Esli, naprimer, vidit neobhodimost'
byt' fantastichnym, original'nym, po-neobydennee, to fantaziya ego, samaya
glupaya i neestestvennaya, slagaetsya iz zaranee prinyatyh i davno uzhe
oposhlivshihsya form. Natural'nyj zhe francuz sostoit iz samoj meshchanskij,
melkoj, obydennoj polozhitel'nosti, - odnim slovom, skuchnejshee sushchestvo v
mire. Po-moemu, tol'ko novichki i osobenno russkie baryshni prel'shchayutsya
francuzami. Vsyakomu zhe poryadochnomu sushchestvu totchas zhe zametna i nesterpima
eta kazenshchina raz ustanovivshihsya form salonnoj lyubeznosti, razvyaznosti i
veselosti.
- YA k vam po delu, - nachal on chrezvychajno nezavisimo, hotya, vprochem,
vezhlivo, - i ne skroyu, chto k vam poslom ili, luchshe skazat', posrednikom ot
generala. Ochen' ploho znaya russkij yazyk, ya nichego pochti vchera ne ponyal; no
general mne podrobno ob®yasnil, i priznayus'...
- No poslushajte, monsieur De-Grie, - perebil ya ego, - vy vot i v etom
dele vzyalis' byt' posrednikom. YA, konechno, "un outchitel" i nikogda ne
pretendoval na chest' byt' blizkim drugom etogo doma ili na kakie-nibud'
osobenno intimnye otnosheniya, a potomu i ne znayu vseh obstoyatel'stv; no
raz®yasnite mne: neuzheli vy uzh teper' sovsem prinadlezhite k chlenam etogo
semejstva? Potomu chto vy, nakonec, vo vsem berete takoe uchastie, nepremenno,
sejchas zhe vo vsem posrednikom...
Vopros moj emu ne ponravilsya. Dlya nego on byl slishkom prozrachen, a
progovarivat'sya on ne hotel.
- Menya svyazyvayut s generalom otchasti dela, otchasti nekotorye osobennye
obstoyatel'stva, - skazal on suho. - General prislal menya prosit' vas
ostavit' vashi vcherashnie namereniya. Vse, chto vy vydumali, konechno, ochen'
ostroumno; no on imenno prosil menya predstavit' vam, chto vam sovershenno ne
udastsya; malo togo - vas baron ne primet, i, nakonec, vo vsyakom sluchae on
ved' imeet vse sredstva izbavit'sya ot dal'nejshih nepriyatnostej s vashej
storony. Soglasites' sami. K chemu zhe, skazhite, prodolzhat'? General zhe vam
obeshchaet, navernoe, prinyat' vas opyat' v svoj dom, pri pervyh udobnyh
obstoyatel'stvah, a do togo vremeni zachest' vashe zhalovan'e, vos
appointements. Ved' eto dovol'no vygodno, ne pravda li?
YA vozrazil emu ves'ma spokojno, chto on neskol'ko oshibaetsya; chto, mozhet
byt', menya ot barona i ne progonyat, a, naprotiv, vyslushayut, i poprosil ego
priznat'sya, chto, veroyatno, on zatem i prishel, chtob vypytat': kak imenno ya
primus' za vse eto delo?
- O bozhe, esli general tak zainteresovan, to, razumeetsya, emu priyatno
budet uznat', chto i kak vy budete delat'? |to tak estestvenno!
YA prinyalsya ob®yasnyat', a on nachal slushat', razvalyas', neskol'ko skloniv
ko mne nabok golovu, s yavnym, neskryvaemym ironicheskim ottenkom v lice.
Voobshche on derzhal sebya chrezvychajno svysoka. YA staralsya vsemi silami
pritvorit'sya, chto smotryu na delo s samoj ser'eznoj tochki zreniya. YA ob®yasnil,
chto tak kak baron obratilsya k generalu s zhaloboyu na menya, tochno na
general'skuyu slugu, to, vo-pervyh, - lishil menya etim mesta, a vo-vtoryh,
tretiroval menya kak lico, kotoroe ne v sostoyanii za sebya otvetit' i s
kotorym ne stoit i govorit'. Konechno, ya chuvstvuyu sebya spravedlivo obizhennym;
odnako, ponimaya raznicu let, polozheniya v obshchestve i prochee, i prochee (ya edva
uderzhivalsya ot smeha v etom meste), ne hochu brat' na sebya eshche novogo
legkomysliya, to est' pryamo potrebovat' ot barona ili dazhe tol'ko predlozhit'
emu ob udovletvorenii. Tem ne menee ya schitayu sebya sovershenno vprave
predlozhit' emu, i osobenno baronesse, moi izvineniya, tem bolee chto
dejstvitel'no v poslednee vremya ya chuvstvuyu sebya nezdorovym, rasstroennym,
fantasticheskim i prochee, i prochee. Odnako zh sam baron vcherashnim obidnym dlya
menya obrashcheniem k generalu i nastoyaniem, chtoby general lishil menya mesta,
postavil menya v takoe polozhenie, chto teper' ya uzhe ne mogu predstavit' emu i
baronesse moi izvineniya, potomu chto i on, i baronessa, i ves' svet, naverno,
podumayut, chto ya prishel s izvineniyami so straha, chtob poluchit' nazad svoe
mesto. Iz vsego etogo sleduet, chto ya nahozhus' teper' vynuzhdennym prosit'
barona, chtoby on pervonachal'no izvinilsya predo mnoyu sam, v samyh umerennyh
vyrazheniyah, - naprimer, skazal by, chto on vovse ne zhelal menya obidet'. I
kogda baron eto vyskazhet, togda ya uzhe, s razvyazannymi rukami, chistoserdechno
i iskrenno prinesu emu i moi izvineniya. Odnim slovom, zaklyuchil ya, ya proshu
tol'ko, chtoby baron razvyazal mne ruki.
- Fi, kakaya shchepetil'nost' i kakie utonchennosti! I chego vam izvinyat'sya?
Nu soglasites', monsieur... monsieur.. chto vy zatevaete vse eto narochno,
chtoby dosadit' generalu... a mozhet byt', imeete kakie-nibud' osobye celi...
mon cher monsieur, pardon, j'ai oublie votre nom, monsieur Alexis? n'est ce
pas?16
- No pozvol'te, mon cher marquis, da vam chto za delo?
- Mais le general...17
- A generalu chto? On vchera chto-to govoril, chto derzhat' sebya na kakoj-to
noge dolzhen... i tak trevozhilsya... no ya nichego ne ponyal.
- Tut est', - tut imenno sushchestvuet osoboe obstoyatel'stvo, - podhvatil
De-Grie prosyashchim tonom, v kotorom vse bolee i bolee slyshalas' dosada. - Vy
znaete mademoiselle de Cominges?
- To est' mademoiselle Blanche?
- Nu da, mademoiselle Blanche de Cominges... et madame sa mere...18
soglasites' sami, general... odnim slovom, general vlyublen i dazhe... dazhe,
mozhet byt', zdes' sovershitsya brak. I predstav'te pri etom raznye skandaly,
istorii...
- YA ne vizhu tut ni skandalov, ni istorij, kasayushchihsya braka.
- No le baron est si irascible, un caractere prussien, vous savez,
enfin il fera une querelle d'Allemand.19 --------
16 - dorogoj moj, prostite, ya zabyl vashe imya, Aleksej?.. Ne tak li?
(franc.).
17 - No general (franc.).
18 - mademuazel' Blansh de Komanzh i ee mamashu(franc.).
19 - baron tak vspyl'chiv, prusskij harakter, znaete, on mozhet ustroit'
ssoru iz-za pustyakov (franc.).
- Tak mne zhe, a ne vam, potomu chto ya uzhe ne prinadlezhu k domu... (YA
narochno staralsya byt' kak mozhno bestolkovee.) No pozvol'te, tak eto resheno,
chto mademoiselle Blanche vyhodit za generala? CHego zhe zhdut? YA hochu skazat' -
chto skryvat' ob etom, po krajnej mere ot nas, ot domashnih?
- YA vam ne mogu... vprochem, eto eshche ne sovsem... odnako... vy znaete,
zhdut iz Rossii izvestiya; generalu nado ustroit' dela...
- A, a! la baboulinka!
De-Grie s nenavist'yu posmotrel na menya.
- Odnim slovom, - perebil on, - ya vpolne nadeyus' na vashu vrozhdennuyu
lyubeznost', na vash um, na takt... vy, konechno, sdelaete eto dlya togo
semejstva, v kotorom vy byli prinyaty kak rodnoj, byli lyubimy, uvazhaemy...
- Pomilujte, ya byl vygnan! Vy vot utverzhdaete teper', chto eto dlya vidu;
no soglasites', esli vam skazhut: "YA, konechno, ne hochu tebya vydrat' za ushi,
no dlya vidu pozvol' sebya vydrat' za ushi..." Tak ved' eto pochti vse ravno?
- Esli tak, esli nikakie pros'by ne imeyut na vas vliyaniya, - nachal on
strogo i zanoschivo, - to pozvol'te vas uverit', chto budut prinyaty mery. Tut
est' nachal'stvo, vas vyshlyut segodnya zhe, - que diable! un blan-bec comme
vous20 hochet vyzvat' na duel' takoe lico, kak baron! I vy dumaete, chto vas
ostavyat v pokoe? I pover'te, vas nikto zdes' ne boitsya! Esli ya prosil, to
bolee ot sebya, potomu chto vy bespokoili generala. I neuzheli, neuzheli vy
dumaete, chto baron ne velit vas prosto vygnat' lakeyu?
- Da ved' ya ne sam pojdu, - otvechal ya s chrezvychajnym spokojstviem, - vy
oshibaetes', monsieur De-Grie, vse eto obojdetsya gorazdo prilichnee, chem vy
dumaete. YA vot sejchas zhe otpravlyus' k misteru Astleyu i poproshu ego byt' moim
posrednikom, odnim slovom, byt' moim second21. |tot chelovek menya lyubit i,
navernoe, ne otkazhet. On pojdet k baronu, i baron ego primet. Esli sam ya un
outchitel kazhus' chem-to subalterne22, nu i, nakonec, bez zashchity, to mister
Astlej - plemyannik lorda, nastoyashchego lorda, eto izvestno vsem, lorda
Pibroka, i lord etot zdes'. Pover'te, chto baron budet vezhliv s misterom
Astleem i vyslushaet ego. A esli ne vyslushaet, to mister Astlej pochtet eto
sebe za lichnuyu obidu (vy znaete, kak anglichane nastojchivy) i poshlet k baronu
ot sebya priyatelya, a u nego priyateli horoshie. Razochtite teper', chto vyjdet,
mozhet byt', i ne tak, kak vy polagaete. --------
20 - koj chert! molokosos, kak vy (franc.).
21 - sekundant (franc.).
22 - podchinennym (franc.).
Francuz reshitel'no strusil; dejstvitel'no, vse eto bylo ochen' pohozhe na
pravdu, a stalo byt', vyhodilo, chto ya i v samom dele byl v silah zateyat'
istoriyu.
- No proshu zhe vas, - nachal on sovershenno umolyayushchim golosom, - ostav'te
vse eto! Vam tochno priyatno, chto vyjdet istoriya! Vam ne udovletvoreniya
nadobno, a istorii! YA skazal, chto vse eto vyjdet zabavno i dazhe ostroumno,
chego, mozhet byt', vy i dobivaetes', no, odnim slovom, - zaklyuchil on, vidya,
chto ya vstal i beru shlyapu, - ya prishel vam peredat' eti dva slova ot odnoj
osoby, prochtite, - mne porucheno zhdat' otveta.
Skazav eto, on vynul iz karmana i podal mne malen'kuyu, slozhennuyu i
zapechatannuyu oblatkoyu zapisochku.
Rukoyu Poliny bylo napisano:
"Mne pokazalos', chto vy namereny prodolzhat' etu istoriyu. Vy
rasserdilis' i nachinaete shkol'nichat'. No tut est' osobye obstoyatel'stva, i ya
vam ih potom, mozhet byt', ob®yasnyu; a vy, pozhalujsta, perestan'te i ujmites'.
Kakie vse eto gluposti! Vy mne nuzhny i sami obeshchalis' slushat'sya. Vspomnite
SHlangenberg. Proshu vas byt' poslushnym i, esli nado, prikazyvayu. Vasha P.
R. S. Esli na menya za vcherashnee serdites', to prostite menya".
U menya kak by vse perevernulos' v glazah, kogda ya prochel eti strochki.
Guby u menya pobeleli, i ya stal drozhat'. Proklyatyj francuz smotrel s usilenno
skromnym vidom i otvodya ot menya glaza, kak by dlya togo, chtoby ne videt'
moego smushcheniya. Luchshe by on zahohotal nado mnoyu.
- Horosho, - otvetil ya, - skazhite, chtoby mademoiselle byla spokojna.
Pozvol'te zhe, odnako, vas sprosit', - pribavil ya rezko, - pochemu vy tak
dolgo ne peredavali mne etu zapisku? Vmesto togo chtoby boltat' o pustyakah,
mne kazhetsya, vy dolzhny byli nachat' s etogo... esli vy imenno i prishli s etim
porucheniem.
- O, ya hotel... voobshche vse eto tak stranno, chto vy izvinite moe
natural'noe neterpenie. Mne hotelos' poskoree uznat' samomu lichno, ot vas
samih, vashi namereniya. YA, vprochem, ne znayu, chto v etoj zapiske, i dumal, chto
vsegda uspeyu peredat'.
- Ponimayu, vam prosto-zaprosto veleno peredat' eto tol'ko v krajnem
sluchae, a esli uladite na slovah, to i ne peredavat'. Tak li? Govorite
pryamo, monsieur De-Grie!
- Peut-etre23, - skazal on, prinimaya vid kakoj-to osobennoj
sderzhannosti i smotrya na menya kakim-to osobennym vzglyadom. --------
23 - Mozhet byt' (franc.).
YA vzyal shlyapu; on kivnul golovoj i vyshel. Mne pokazalos', chto na gubah
ego nasmeshlivaya ulybka. Da i kak moglo byt' inache?
- My s toboj eshche sochtemsya, francuzishka, pomerimsya! - bormotal ya, shodya
s lestnicy. YA eshche nichego ne mog soobrazit', tochno chto mne v golovu udarilo.
Vozduh neskol'ko osvezhil menya.
Minuty cherez dve, chut'-chut' tol'ko ya stal yasno soobrazhat', mne yarko
predstavilis' dve mysli: pervaya, - chto iz takih pustyakov, iz neskol'kih
shkol'nicheskih, neveroyatnyh ugroz mal'chishki, vyskazannyh vchera na letu,
podnyalas' takaya vseobshchaya trevoga! i vtoraya mysl' - kakovo zhe, odnako,
vliyanie etogo francuza na Polinu? Odno ego slovo - i ona delaet vse, chto emu
nuzhno, pishet zapisku i dazhe prosit menya. Konechno, ih otnosheniya i vsegda dlya
menya byli zagadkoyu s samogo nachala, s teh por kak ya ih znat' nachal; odnako zh
v eti poslednie dni ya zametil v nej reshitel'noe otvrashchenie i dazhe prezrenie
k nemu, a on dazhe i ne smotrel na nee, dazhe prosto byval s nej nevezhliv. YA
eto zametil. Polina sama mne govorila ob otvrashchenii; u nej uzhe proryvalis'
chrezvychajno znachitel'nye priznaniya... Znachit, on prosto vladeet eyu, ona u
nego v kakih-to cepyah...
Na promenade, kak zdes' nazyvayut, to est' v kashtanovoj allee, ya
vstretil moego anglichanina.
- O, o! - nachal on, zavidya menya, - ya k vam, a vy ko mne. Tak vy uzh
rasstalis' s vashimi?
- Skazhite, vo-pervyh, pochemu vse eto vy znaete, - sprosil ya v
udivlenii, - neuzheli vse eto vsem izvestno?
- O net, vsem neizvestno; da i ne stoit, chtob bylo izvestno. Nikto ne
govorit.
- Tak pochemu vy eto znaete?
- YA znayu, to est' imel sluchaj uznat'. Teper' kuda vy otsyuda uedete? YA
lyublyu vas i potomu k vam prishel.
- Slavnyj vy chelovek, mister Astlej, - skazal ya (menya, vprochem, uzhasno
porazilo: otkuda on znaet?), - i tak kak ya eshche ne pil kofe, da i vy,
veroyatno, ego ploho pili, to pojdemte k voksalu v kafe, tam syadem, zakurim,
i ya vam vse rasskazhu, i... vy tozhe mne rasskazhete.
Kafe byl vo sta shagah. Nam prinesli kofe, my uselis', ya zakuril
papirosu, mister Astlej nichego ne zakuril i, ustavivshis' na menya,
prigotovilsya slushat'.
- YA nikuda ne edu, ya zdes' ostayus', - nachal ya.
- I ya byl uveren, chto vy ostanetes', - odobritel'no proiznes mister
Astlej.
Idya k misteru Astleyu, ya vovse ne imel namereniya i dazhe narochno ne hotel
rasskazyvat' emu chto-nibud' o moej lyubvi k Poline. Vo vse eti dni ya ne
skazal s nim ob etom pochti ni odnogo slova. K tomu zhe on byl ochen'
zastenchiv. YA s pervogo raza zametil, chto Polina proizvela na nego
chrezvychajnoe vpechatlenie, no on nikogda ne upominal ee imeni. No stranno,
vdrug, teper', tol'ko chto on uselsya i ustavilsya na menya svoim pristal'nym
olovyannym vzglyadom, vo mne, neizvestno pochemu, yavilas' ohota rasskazat' emu
vse, to est' vsyu moyu lyubov' i so vsemi ee ottenkami. YA rasskazyval celye
polchasa, i mne bylo eto chrezvychajno priyatno, v pervyj raz ya ob etom
rasskazyval! Zametiv zhe, chto v nekotoryh, osobenno pylkih mestah, on
smushchaetsya, ya narochno usilival pylkost' moego rasskaza. V odnom raskaivayus':
ya, mozhet byt', skazal koe-chto lishnee pro francuza...
Mister Astlej slushal, sidya protiv menya, nepodvizhno, ne izdavaya ni
slova, ni zvuka i glyadya mne v glaza; no kogda ya zagovoril pro francuza, on
vdrug osadil menya i strogo sprosil: imeyu li ya pravo upominat' ob etom
postoronnem obstoyatel'stve? Mister Astlej vsegda ochen' stranno zadaval
voprosy.
- Vy pravy: boyus', chto net, - otvetil ya.
- Ob etom markize i o miss Poline vy nichego ne mozhete skazat' tochnogo,
krome odnih predpolozhenij?
YA opyat' udivilsya takomu kategoricheskomu voprosu ot takogo zastenchivogo
cheloveka, kak mister Astlej.
- Net, tochnogo nichego, - otvetil ya, - konechno, nichego.
- Esli tak, to vy sdelali durnoe delo ne tol'ko tem, chto zagovorili ob
etom so mnoyu, no dazhe i tem, chto pro sebya eto podumali.
- Horosho, horosho! Soznayus'; no teper' ne v tom delo, - perebil ya, pro
sebya udivlyayas'. Tut ya emu rasskazal vsyu vcherashnyuyu istoriyu, vo vseh
podrobnostyah, vyhodku Poliny, moe priklyuchenie s baronom, moyu otstavku,
neobyknovennuyu trusost' generala i, nakonec, v podrobnosti izlozhil
segodnyashnee poseshchenie De Grie, so vsemi ottenkami; v zaklyuchenie pokazal emu
zapisku.
- CHto vy iz etogo vyvodite? - sprosil ya. - YA imenno prishel uznat' vashi
mysli. CHto zhe do menya kasaetsya, to ya, kazhetsya, ubil by etogo francuzishku i,
mozhet byt', eto sdelayu.
- I ya, - skazal mister Astlej. - CHto zhe kasaetsya do miss Poliny, to...
vy znaete, my vstupaem v snosheniya dazhe s lyud'mi nam nenavistnymi, esli nas
vyzyvaet k tomu neobhodimost'. Tut mogut byt' snosheniya vam neizvestnye,
zavisyashchie ot obstoyatel'stv postoronnih. YA dumayu, chto vy mozhete uspokoit'sya -
otchasti, razumeetsya. CHto zhe kasaetsya do vcherashnego postupka ee, to on,
konechno, stranen, - ne potomu, chto ona pozhelala ot vas otvyazat'sya i poslala
vas pod dubinu barona (kotoruyu, ya ne ponimayu pochemu, on ne upotrebil, imeya v
rukah), a potomu, chto takaya vyhodka dlya takoj... dlya takoj prevoshodnoj miss
- neprilichna. Razumeetsya, ona ne mogla predugadat', chto vy bukval'no
ispolnite ee nasmeshlivoe zhelanie.
- Znaete li chto? - vskrichal ya vdrug, pristal'no vsmatrivayas' v mistera
Astleya, - mne sdaetsya, chto vy uzhe o vsem ob etom slyhali, znaete ot kogo? -
ot samoj miss Poliny!
Mister Astlej posmotrel na menya s udivleniem.
- U vas glaza sverkayut, i ya chitayu v nih podozrenie, - progovoril on,
totchas zhe vozvrativ sebe prezhnee spokojstvie, - no vy ne imeete ni malejshih
prav obnaruzhivat' vashi podozreniya. YA ne mogu priznat' etogo prava i vpolne
otkazyvayus' otvechat' na vash vopros.
- Nu, dovol'no! I ne nado! - zakrichal ya, stranno volnuyas' i ne ponimaya,
pochemu vskochilo eto mne v mysl'! I kogda, gde, kakim obrazom mister Astlej
mog by byt' vybran Polinoyu v poverennye? V poslednee vremya, vprochem, ya
otchasti upustil iz vidu mistera Astleya, a Polina i vsegda byla dlya menya
zagadkoj, - do togo zagadkoj, chto, naprimer, teper', pustivshis' rasskazyvat'
vsyu istoriyu moej lyubvi misteru Astleyu, ya vdrug, vo vremya samogo rasskaza,
byl porazhen tem, chto pochti nichego ne mog skazat' ob moih otnosheniyah s neyu
tochnogo i polozhitel'nogo. Naprotiv togo, vse bylo fantasticheskoe, strannoe,
neosnovatel'noe i dazhe ni na chto ne pohozhee.
- Nu, horosho, horosho; ya sbit s tolku i teper' eshche mnogogo ne mogu
soobrazit', - otvechal ya, tochno zapyhavshis'. - Vprochem, vy horoshij chelovek.
Teper' drugoe delo, i ya proshu vashego - ne soveta, a mneniya.
YA pomolchal i nachal:
- Kak vy dumaete, pochemu tak strusil general? pochemu iz moego
glupejshego shalopajnichestva oni vse vyveli takuyu istoriyu? Takuyu istoriyu, chto
dazhe sam De-Grie nashel neobhodimym vmeshat'sya (a on vmeshivaetsya tol'ko v
samyh vazhnyh sluchayah), posetil menya (kakovo!), prosil, umolyal menya - on,
De-Grie, menya! Nakonec, zamet'te sebe, on prishel v devyat' chasov, v konce
devyatogo, i uzh zapiska miss Poliny byla v ego rukah. Kogda zhe, sprashivaetsya,
ona byla napisana? Mozhet byt', miss Polinu razbudili dlya etogo! Krome togo,
chto iz etogo ya vizhu, chto miss Polina ego raba (potomu chto dazhe u menya prosit
proshcheniya!); krome etogo, ej-to chto vo vsem etom, ej lichno? Ona dlya chego tak
interesuetsya? CHego oni ispugalis' kakogo-to barona? I chto zh takoe, chto
general zhenitsya na mademoiselle Blanche de Cominges? Oni govoryat, chto im
kak-to osobenno derzhat' sebya vsledstvie etogo obstoyatel'stva nado, - no ved'
eto uzh slishkom osobenno, soglasites' sami! Kak vy dumaete? YA po glazam vashim
ubezhden, chto vy i tut bolee menya znaete!
Mister Astlej usmehnulsya i kivnul golovoj.
- Dejstvitel'no, ya, kazhetsya, i v etom gorazdo bol'she vashego znayu, -
skazal on. - Tut vse delo kasaetsya odnoj mademoiselle Blanche, i ya uveren,
chto eto sovershennaya istina.
- Nu chto zh mademoiselle Blanche? - vskrichal ya s neterpeniem (u menya
vdrug yavilas' nadezhda, chto teper' chto-nibud' otkroetsya o m-lle Poline).
- Mne kazhetsya, chto mademoiselle Blanche imeet v nastoyashchuyu minutu osobyj
interes vsyacheski izbegat' vstrechi s baronom i baronessoj, - tem bolee
vstrechi nepriyatnoj, eshche huzhe - skandal'noj.
- Nu! Nu!
- Mademoiselle Blanche tret'ego goda, vo vremya sezona uzhe byla zdes', v
Ruletenburge. I ya tozhe zdes' nahodilsya. Mademoiselle Blanche togda ne
nazyvalas' mademoiselle de Cominges, ravnomerno i mat' ee madame veuve
Cominges togda ne sushchestvovala. Po krajnej mere o nej ne bylo i pominu.
De-Grie - De-Grie tozhe ne bylo. YA pitayu glubokoe ubezhdenie, chto oni ne
tol'ko ne rodnya mezhdu soboyu, no dazhe i znakomy ves'ma nedavno. Markizom
De-Grie stal tozhe ves'ma nedavno - ya v etom uveren po odnomu obstoyatel'stvu.
Dazhe mozhno predpolozhit', chto on i De-Grie stal nazyvat'sya nedavno. YA znayu
zdes' odnogo cheloveka, vstrechavshego ego i pod drugim imenem.
- No ved' on imeet dejstvitel'no solidnyj krug znakomstva?
- O, eto mozhet byt'. Dazhe mademoiselle Blanche ego mozhet imet'. No
tret'ego goda mademoiselle Blanche, po zhalobe etoj samoj baronessy, poluchila
priglashenie ot zdeshnej policii pokinut' gorod i pokinula ego.
- Kak tak?
- Ona poyavilas' togda zdes' sperva s odnim ital'yancem, kakim-to knyazem,
s istoricheskim imenem chto-to vrode Barberini ili chto-to pohozhee. CHelovek
ves' v perstnyah i brilliantah, i dazhe ne fal'shivyh. Oni ezdili v
udivitel'nom ekipazhe. Mademoiselle Blanche igrala v trente et quarante
snachala horosho, potom ej stalo sil'no izmenyat' schastie; tak ya pripominayu. YA
pomnyu, v odin vecher ona proigrala chrezvychajnuyu summu. No vsego huzhe, chto un
beau matin24 ee knyaz' ischez neizvestno kuda; ischezli i loshadi, i ekipazh -
vse ischezlo. Dolg v otele uzhasnyj. Mademoiselle Zel'm`a (vmesto Barberini
ona vdrug obratilas' v mademoiselle Zel'm`u) byla v poslednej stepeni
otchayaniya. Ona vyla i vizzhala na ves' otel' i razorvala v beshenstve svoe
plat'e. Tut zhe v otele stoyal odin pol'skij graf (vse puteshestvuyushchie polyaki -
grafy), i mademoiselle Zel'ma, razryvavshaya svoi plat'ya i carapavshaya, kak
koshka, svoe lico svoimi prekrasnymi, vymytymi v duhah rukami, proizvela na
nego nekotoroe vpechatlenie. Oni peregovorili, i k obedu ona uteshilas'.
Vecherom on poyavilsya s nej pod ruku v voksale. Mademoiselle Zel'm`a smeyalas',
po svoemu obyknoveniyu, ves'ma gromko, i v manerah ee okazalos' neskol'ko
bolee razvyaznosti. Ona postupila pryamo v tot razryad igrayushchih na ruletke dam,
kotorye, podhodya k stolu, izo vsej sily ottalkivayut plechom igroka, chtoby
ochistit' sebe mesto. |to osobennyj zdes' shik u etih dam. Vy ih, konechno,
zametili? --------
24 - v odno prekrasnoe utro (franc.).
- O da.
- Ne stoit i zamechat'. K dosade poryadochnoj publiki, oni zdes' ne
perevodyatsya, po krajnej mere te iz nih, kotorye menyayut kazhdyj den' u stola
tysyachefrankovye bilety. Vprochem, kak tol'ko oni perestayut menyat' bilety, ih
totchas prosyat udalit'sya. Mademoiselle Zel'm`a eshche prodolzhala menyat' bilety,
no igra ee shla eshche neschastlivee. Zamet'te sebe, chto eti damy ves'ma chasto
igrayut schastlivo; u nih udivitel'noe vladenie soboyu. Vprochem, istoriya moya
konchena. Odnazhdy, tochno tak zhe kak i knyaz', ischez i graf. Mademoiselle
Zel'm`a yavilas' vecherom igrat' uzhe odna; na etot raz nikto ne yavilsya
predlozhit' ej ruku. V dva dnya ona proigralas' okonchatel'no. Postaviv
poslednij luidor i proigrav ego, ona osmotrelas' krugom i uvidela podle sebya
barona Vurmergel'ma, kotoryj ochen' vnimatel'no i s glubokim negodovaniem ee
rassmatrival. No mademoiselle Zel'm`a ne razglyadela negodovaniya i,
obrativshis' k baronu s izvestnoj ulybkoj, poprosila postavit' za nee na
krasnuyu desyat' luidorov. Vsledstvie etogo, po zhalobe baronessy, ona k vecheru
poluchila priglashenie ne pokazyvat'sya bolee v voksale. Esli vy udivlyaetes',
chto mne izvestny vse eti melkie i sovershenno neprilichnye podrobnosti, to eto
potomu, chto slyshal ya ih okonchatel'no ot mistera Fidera, odnogo moego
rodstvennika, kotoryj v tot zhe vecher uvez v svoej kolyaske mademoiselle
Zel'm`u iz Ruletenburga v Spa. Teper' pojmite: mademoiselle Blanche hochet
byt' general'shej, veroyatno dlya togo, chtoby vpred' ne poluchat' takih
priglashenij, kak tret'ego goda ot policii voksala. Teper' ona uzhe ne igraet;
no eto potomu, chto teper' u nej po vsem priznakam est' kapital, kotoryj ona
ssuzhaet zdeshnim igrokam na procenty. |to gorazdo raschetlivee. YA dazhe
podozrevayu, chto ej dolzhen i neschastnyj general. Mozhet byt', dolzhen i
De-Grie. Mozhet byt', De-Grie s nej v kompanii. Soglasites' sami, chto, po
krajnej mere do svad'by, ona by ne zhelala pochemu-libo obratit' na sebya
vnimanie baronessy i barona. Odnim slovom, v ee polozhenii ej vsego menee
vygoden skandal. Vy zhe svyazany s ih domom, i vashi postupki mogli vozbudit'
skandal, tem bolee chto ona kazhdodnevno yavlyaetsya v publike pod ruku s
generalom ili s miss Polinoyu. Teper' ponimaete?
- Net, ne ponimayu! - vskrichal ya, izo vsej sily stuknuv po stolu tak,
chto garcon25 pribezhal v ispuge. --------
- Skazhite, mister Astlej, - povtoril ya v isstuplenii, - esli vy uzhe
znali vsyu etu istoriyu, a sledstvenno, znaete naizust', chto takoe
mademoiselle Blanche de Cominges, to kakim obrazom ne predupredili vy hot'
menya, samogo generala, nakonec, a glavnoe, miss Polinu, kotoraya pokazyvalas'
zdes' v voksale, v publike, s mademoiselle Blanche pod ruku? Razve eto
vozmozhno?
- Vas preduprezhdat' mne bylo nechego, potomu chto vy nichego ne mogli
sdelat', - spokojno otvechal mister Astlej. - A vprochem, i o chem
preduprezhdat'? General, mozhet byt', znaet o mademoiselle Blanche eshche bolee,
chem ya, i vse-taki progulivaetsya s neyu i s miss Polinoj. General - neschastnyj
chelovek. YA videl vchera, kak mademoiselle Blanche skakala na prekrasnoj
loshadi s monsieur De-Grie i s etim malen'kim russkim knyazem, a general
skakal za nimi na ryzhej loshadi. On utrom govoril, chto u nego bolyat nogi, no
posadka ego byla horosha. I vot v eto-to mgnovenie mne vdrug prishlo na mysl',
chto eto sovershenno pogibshij chelovek. K tomu zhe vse eto ne moe delo, i ya
tol'ko nedavno imel chest' uznat' miss Polinu. A vprochem (spohvatilsya vdrug
mister Astlej), ya uzhe skazal vam, chto ne mogu priznat' vashi prava na
nekotorye voprosy, nesmotrya na to, chto iskrenno vas lyublyu...
- Dovol'no, - skazal ya, vstavaya, - teper' mne yasno, kak den', chto i
miss Poline vse izvestno o mademoiselle Blanche, no chto ona ne mozhet
rasstat'sya so svoim francuzom, a potomu i reshaetsya gulyat' s mademoiselle
Blanche. Pover'te, chto nikakie drugie vliyaniya ne zastavili by ee gulyat' s
mademoiselle Blanche i umolyat' menya v zapiske ne trogat' barona. Tut imenno
dolzhno byt' eto vliyanie, pred kotorym vse sklonyaetsya! I, odnako, ved' ona zhe
menya i napustila na barona! CHert voz'mi, tut nichego ne razberesh'!
- Vy zabyvaete, vo-pervyh, chto eta mademoiselle de Cominges - nevesta
generala, a vo-vtoryh, chto u miss Poliny, padchericy generala, est' malen'kij
brat i malen'kaya sestra, rodnye deti generala, uzh sovershenno broshennye etim
sumasshedshim chelovekom, a kazhetsya, i ograblennye.
- Da, da! eto tak! ujti ot detej - znachit uzh sovershenno ih brosit',
ostat'sya - znachit zashchitit' ih interesy, a mozhet byt', i spasti klochki
imeniya. Da, da, vse eto pravda! No vse-taki, vse-taki! O, ya ponimayu, pochemu
vse oni tak teper' interesuyutsya babulen'koj!
- O kom? - sprosil mister Astlej.
- O toj staroj ved'me v Moskve, kotoraya ne umiraet i o kotoroj zhdut
telegrammy, chto ona umret.
- Nu da, konechno, ves' interes v nej soedinilsya. Vse delo v nasledstve!
Ob®yavitsya nasledstvo, i general zhenitsya; miss Polina budet tozhe razvyazana, a
De-Grie...
- Nu, a De-Grie?
- A De-Grie budut zaplacheny den'gi; on togo tol'ko zdes' i zhdet.
- Tol'ko! vy dumaete, tol'ko etogo i zhdet?
- Bolee ya nichego ne znayu, - uporno zamolchal mister Astlej.
- A ya znayu, ya znayu! - povtoril ya v yarosti, - on tozhe zhdet nasledstva,
potomu chto Polina poluchit pridanoe, a poluchiv den'gi, totchas kinetsya emu na
sheyu. Vse zhenshchiny takovy! I samye gordye iz nih - samymi-to poshlymi rabami i
vyhodyat! Polina sposobna tol'ko strastno lyubit' i bol'she nichego! Vot moe
mnenie o nej! Poglyadite na nee, osobenno kogda ona sidit odna, zadumavshis':
eto - chto-to prednaznachennoe, prigovorennoe, proklyat`oe! Ona sposobna na vse
uzhasy zhizni i strasti... ona... ona... no kto eto zovet menya? - voskliknul ya
vdrug. - Kto krichit? YA slyshal, zakrichali po-russki: "Aleksej Ivanovich!"
ZHenskij golos, slyshite, slyshite!
V eto vremya my podhodili k nashemu otelyu. My davno uzhe, pochti ne zamechaya
togo, ostavili kafe.
- YA slyshal zhenskie kriki, no ne znayu, kogo zovut; eto po-russki; teper'
ya vizhu, otkuda kriki, - ukazyval mister Astlej, - eto krichit ta zhenshchina,
kotoraya sidit v bol'shom kresle i kotoruyu vnesli sejchas na kryl'co stol'ko
lakeev. Szadi nesut chemodany, znachit, tol'ko chto priehal poezd.
- No pochemu ona zovet menya? Ona opyat' krichit; smotrite, ona nam mashet.
- YA vizhu, chto ona mashet, - skazal mister Astlej.
- Aleksej Ivanovich! Aleksej Ivanovich! Ah, gospodi, chto eto za oluh! -
razdavalis' otchayannye kriki s kryl'ca otelya.
My pochti pobezhali k pod®ezdu. YA vstupil na ploshchadku i... ruki moi
opustilis' ot izumleniya, a nogi tak i prirosli k kamnyu.
Na verhnej ploshchadke shirokogo kryl'ca otelya, vnesennaya po stupenyam v
kreslah i okruzhennaya slugami, sluzhankami i mnogochislennoyu podobostrastnoyu
chelyad'yu otelya, v prisutstvii samogo ober-kel'nera, vyshedshego vstretit'
vysokuyu posetitel'nicu, priehavshuyu s takim treskom i shumom, s sobstvennoyu
prislugoyu i s stol'kimi baulami i chemodanami, vossedala - babushka! Da, eto
byla ona sama, groznaya i bogataya, semidesyatipyatiletnyaya Antonida Vasil'evna
Tarasevicheva, pomeshchica i moskovskaya barynya, la baboulinka, o kotoroj
puskalis' i poluchalis' telegrammy, umiravshaya i ne umershaya i kotoraya vdrug
sama, sobstvennolichno, yavilas' k nam kak sneg na golovu. Ona yavilas', hotya i
bez nog, nosimaya, kak i vsegda, vo vse poslednie pyat' let, v kreslah, no, po
obyknoveniyu svoemu, bojkaya, zadornaya, samodovol'naya, pryamo sidyashchaya, gromko i
povelitel'no krichashchaya, vseh branyashchaya, - nu toch'-v-toch' takaya, kak ya imel
chest' videt' ee raza dva, s togo vremeni kak opredelilsya v general'skij dom
uchitelem. Estestvenno, chto ya stoyal pred neyu istukanom ot udivleniya. Ona zhe
razglyadela menya svoim rys'im vzglyadom eshche za sto shagov, kogda ee vnosili v
kreslah, uznala i kliknula menya po imeni i otchestvu, chto tozhe, po
obyknoveniyu svoemu, raz navsegda zapomnila. "I edakuyu-to zhdali videt' v
grobu, shoronennuyu i ostavivshuyu nasledstvo, - proletelo u menya v myslyah, -
da ona vseh nas i ves' otel' perezhivet! No, bozhe, chto zh eto budet teper' s
nashimi, chto budet teper' s generalom! Ona ves' otel' teper' perevernet na
storonu!"
- Nu chto zh ty, batyushka, stal predo mnoyu, glaza vypuchil! - prodolzhala
krichat' na menya babushka, - poklonit'sya-pozdorovat'sya ne umeesh', chto li? Al'
zagordilsya, ne hochesh'? Al', mozhet, ne uznal? Slyshish', Potapych, - obratilas'
ona k sedomu starichku, vo frake, v belom galstuke i s rozovoj lysinoj,
svoemu dvoreckomu, soprovozhdavshemu ee v voyazhe, - slyshish', ne uznaet!
Shoronili! Telegrammu za telegrammoyu posylali: umerla ali ne umerla? Ved' ya
vse znayu! A ya, vot vidish', i zhivehon'ka.
- Pomilujte, Antonida Vasil'evna, s chego mne-to vam hudogo zhelat'? -
veselo otvechal ya ochnuvshis', - ya tol'ko byl udivlen... Da i kak zhe ne
podivit'sya, tak neozhidanno...
- A chto tebe udivitel'nogo? Sela da poehala. V vagone pokojno, tolchkov
net. Ty gulyat' hodil, chto li?
- Da, proshelsya k voksalu.
- Zdes' horosho, - skazala babushka, ozirayas', - teplo i derev'ya bogatye.
|to ya lyublyu! Nashi doma? General?
- O! doma, v etot chas, naverno, vse doma.
- A u nih i zdes' chasy zavedeny i vse ceremonii? Tonu zadayut. |kipazh, ya
slyshala, derzhat, les seigneurs russes!26 Prosvistalis', tak i za granicu! I
Praskov'ya s nim? --------
26 - russkie vel'mozhi (franc.).
- I Polina Aleksandrovna tozhe.
- I francuzishka? Nu da sama vseh uvizhu. Aleksej Ivanovich, pokazyvaj
dorogu, pryamo k nemu. Tebe-to zdes' horosho li?
- Tak sebe, Antonida Vasil'evna.
- A ty, Potapych, skazhi etomu oluhu, kel'neru, chtob mne udobnuyu kvartiru
otveli, horoshuyu, ne vysoko, tuda i veshchi sejchas perenesi. Da chego vsem-to
sovat'sya menya nesti? CHego oni lezut? |kie raby! |to kto s toboj? -
obratilas' ona opyat' ko mne.
- |to mister Astlej, - otvechal ya.
- Kakoj takoj mister Astlej?
- Puteshestvennik, moj dobryj znakomyj; znakom i s generalom.
- Anglichanin. To-to on ustavilsya na menya i zubov ne razzhimaet. YA,
vprochem, lyublyu anglichan. Nu, tashchite naverh, pryamo k nim na kvartiru; gde oni
tam?
Babushku ponesli; ya shel vperedi po shirokoj lestnice otelya. SHestvie nashe
bylo ochen' effektnoe. Vse, kto popadalis', - ostanavlivalis' i smotreli vo
vse glaza. Nash otel' schitalsya samym luchshim, samym dorogim i samym
aristokraticheskim na vodah. Na lestnice i v koridorah vsegda vstrechayutsya
velikolepnye damy i vazhnye anglichane. Mnogie osvedomlyalis' vnizu u
ober-kel'nera, kotoryj, s svoej storony, byl gluboko porazhen. On, konechno,
otvechal vsem sprashivavshim, chto eto vazhnaya inostranka, une russe, une
comtesse, grande dame27 i chto ona zajmet to samoe pomeshchenie, kotoroe za
nedelyu tomu nazad zanimala la grande duchesse de N28. Povelitel'naya i
vlastitel'naya naruzhnost' babushki, voznosimoj v kreslah, byla prichinoyu
glavnogo effekta. Pri vstreche so vsyakim novym licom ona totchas obmerivala
ego lyubopytnym vzglyadom i o vseh gromko menya rassprashivala. Babushka byla iz
krupnoj porody, i hotya i ne vstavala s kresel, no predchuvstvovalos', glyadya
na nee, chto ona ves'ma vysokogo rosta. Spina ee derzhalas' pryamo, kak doska,
i ne opiralas' na kreslo. Sedaya, bol'shaya ee golova, s krupnymi i rezkimi
chertami lica, derzhalas' vverh; glyadela ona kak-to dazhe zanoschivo i s
vyzovom; i vidno bylo, chto vzglyad i zhesty ee sovershenno natural'ny. Nesmotrya
na sem'desyat pyat' let, lico ee bylo dovol'no svezho i dazhe zuby ne sovsem
postradali. Odeta ona byla v chernom shelkovom plat'e i v belom chepchike.
--------
27 - russkaya, grafinya, vazhnaya dama (franc.).
28 - velikaya gercoginya de N. (franc.).
- Ona chrezvychajno interesuet menya, - shepnul mne, podymayas' ryadom so
mnoyu, mister Astlej.
"O telegrammah ona znaet, - podumal ya, - De-Grie ej tozhe izvesten, no
m-lle Blanche eshche, kazhetsya, malo izvestna". YA totchas zhe soobshchil ob etom
misteru Astleyu.
Greshnyj chelovek! tol'ko chto proshlo moe pervoe udivlenie, ya uzhasno
obradovalsya gromovomu udaru, kotoryj my proizvedem sejchas u generala. Menya
tochno chto podzadorivalo, i ya shel vperedi chrezvychajno veselo.
Nashi kvartirovali v tret'em etazhe; ya ne dokladyval i dazhe ne postuchal v
dver', a prosto rastvoril ee nastezh', i babushku vnesli s triumfom. Vse oni
byli, kak narochno, v sbore, v kabinete generala. Bylo dvenadcat' chasov, i,
kazhetsya, proektirovalas' kakaya-to poezdka, - odni sbiralis' v kolyaskah,
drugie verhami, vsej kompaniej; krome togo, byli eshche priglashennye iz
znakomyh. Krome generala, Poliny s det'mi, ih nyanyushki, nahodilis' v
kabinete: De-Grie, m-lle Blanche, opyat' v amazonke, ee mat' madame veuve
Cominges, malen'kij knyaz' i eshche kakoj-to uchenyj puteshestvennik, nemec,
kotorogo ya videl u nih eshche v pervyj raz. Kresla s babushkoj pryamo opustili
posredine kabineta, v treh shagah ot generala. Bozhe, nikogda ne zabudu etogo
vpechatleniya! Pred nashim vhodom general chto-to rasskazyval, a De-Grie ego
popravlyal. Nado zametit', chto m-lle Blanche i De-Grie vot uzhe dva-tri dnya
pochemu-to ochen' uhazhivali za malen'kim knyazem - a la barbe du pauvre
general29, i kompaniya hot', mozhet byt', i iskusstvenno, no byla nastroena na
samyj veselyj i radushno-semejnyj ton. Pri vide babushki general vdrug
ostolbenel, razinul rot i ostanovilsya na polslove. On smotrel na nee,
vypuchiv glaza, kak budto okoldovannyj vzglyadom vasiliska. Babushka smotrela
na nego tozhe molcha, nepodvizhno, - no chto eto byl za torzhestvuyushchij,
vyzyvayushchij i nasmeshlivyj vzglyad! Oni prosmotreli tak drug na druga sekund
desyat' bityh, pri glubokom molchanii vseh okruzhayushchih. De-Grie snachala
ocepenel, no skoro neobyknovennoe bespokojstvo zamel'kalo v ego lice. M-lle
Blanche podnyala brovi, raskryla rot i diko razglyadyvala babushku. Knyaz' i
uchenyj v glubokom nedoumenii sozercali vsyu etu kartinu. Vo vzglyade Poliny
vyrazilos' chrezvychajnoe udivlenie i nedoumenie, no vdrug ona poblednela, kak
platok; chrez minutu krov' bystro udarila ej v lico i zalila ej shcheki. Da, eto
byla katastrofa dlya vseh! YA tol'ko i delal, chto perevodil moi vzglyady ot
babushki na vseh okruzhayushchih i obratno. Mister Astlej stoyal v storone, po
svoemu obyknoveniyu, spokojno i chinno. --------
29 - pod nosom u bednogo generala (franc.).
- Nu, vot i ya! Vmesto telegrammy-to! - razrazilas' nakonec babushka,
preryvaya molchanie. - CHto, ne ozhidali?
- Antonida Vasil'evna... tetushka... no kakim zhe obrazom... -
probormotal neschastnyj general. Esli by babushka ne zagovorila eshche neskol'ko
sekund, to, mozhet byt', s nim byl by udar.
- Kak kakim obrazom? Sela da poehala. A zheleznaya-to doroga na chto? A vy
vse dumali: ya uzh nogi protyanula i vam nasledstvo ostavila? YA ved' znayu, kak
ty otsyuda telegrammy-to posylal. Deneg-to chto za nih pereplatil, ya dumayu.
Otsyuda ne deshevo. A ya nogi na plechi, da i syuda. |to tot francuz? Monsieur
De-Grie, kazhetsya?
- Oui, madame, - podhvatil De-Grie, - et croyez, je suis si enchante...
votre sante... c'est un miracle... vous voir ici, une surprise
charmante...30 --------
30 - Da, sudarynya... I pover'te, ya v takom vostorge... vashe zdorov'e...
eto chudo... videt' vas zdes'... prelestnyj syurpriz... (franc.).
- To-to charmante; znayu ya tebya, figlyar ty edakoj, da ya-to tebe vot na
stolechko ne veryu! - i ona ukazala emu svoj mizinec. - |to kto takaya, -
obratilas' ona, ukazyvaya na m-lle Blanche. |ffektnaya francuzhenka, v
amazonke, s hlystom v ruke, vidimo, ee porazila. - Zdeshnyaya, chto li?
- |to mademoiselle Blanche de Cominges, a vot i mamen'ka ee madame de
Cominges; oni kvartiruyut v zdeshnem otele. - dolozhil ya.
- Zamuzhem doch'-to? - ne ceremonyas', rassprashivala babushka.
- Mademoiselle de Cominges devica, - otvechal ya kak mozhno pochtitel'nee i
narochno vpolgolosa.
- Veselaya?
YA bylo ne ponyal voprosa.
- Ne skuchno s neyu? Po-russki ponimaet? Vot De-Grie u nas v Moskve
namastachilsya po-nashemu-to, s pyatogo na desyatoe.
YA ob®yasnil ej, chto mademoiselle de Cominges nikogda ne byla v Rossii.
- Bonjour! - skazala babushka, vdrug rezko obrashchayas' k m-lle Blanche.
- Bonjour, madame, - ceremonno i izyashchno prisela m-lle Blanche,
pospeshiv, pod pokrovom neobyknovennoj skromnosti i vezhlivosti, vykazat' vsem
vyrazheniem lica i figury chrezvychajnoe udivlenie k takomu strannomu voprosu i
obrashcheniyu.
- O, glaza opustila, manernichaet i ceremonnichaet; sejchas vidna ptica;
aktrisa kakaya-nibud'. YA zdes' v otele vnizu ostanovilas', - obratilas' ona
vdrug k generalu, - sosedka tebe budu; rad ili ne rad?
- O tetushka! Pover'te iskrennim chuvstvam... moego udovol'stviya, -
podhvatil general. On uzhe otchasti opomnilsya, a tak kak pri sluchae on umel
govorit' udachno, vazhno i s pretenzieyu na nekotoryj effekt, to prinyalsya
rasprostranyat'sya i teper'. - My byli tak vstrevozheny i porazheny izvestiyami o
vashem nezdorov'e... My poluchali takie beznadezhnye telegrammy, i vdrug...
- Nu, vresh', vresh'! - perebila totchas babushka.
- No kakim obrazom, - tozhe poskorej perebil i vozvysil golos general,
postaravshis' ne zametit' etogo "vresh'", - kakim obrazom vy, odnako, reshilis'
na takuyu poezdku? Soglasites' sami, chto v vashih letah i pri vashem
zdorov'e... po krajnej mere vse eto tak neozhidanno, chto ponyatno nashe
udivlenie. No ya tak rad... i my vse (on nachal umil'no i vostorzhenno
ulybat'sya) postaraemsya izo vseh sil sdelat' vam zdeshnij sezon naipriyatnejshim
preprovozhdeniem...
- Nu, dovol'no; boltovnya pustaya; nagorodil po obyknoveniyu; ya i sama
sumeyu prozhit'. Vprochem, i ot vas ne proch'; zla ne pomnyu. Kakim obrazom, ty
sprashivaesh'. Da chto tut udivitel'nogo? Samym prostejshim obrazom. I chego oni
vse udivlyayutsya. Zdravstvuj, Praskov'ya. Ty zdes' chto delaesh'?
- Zdravstvujte, babushka, - skazala Polina, priblizhayas' k nej, - davno
li v doroge?
- Nu, vot eta umnee vseh sprosila, a to: ah da ah! Vot vidish' ty:
lezhala-lezhala, lechili-lechili, ya doktorov prognala i pozvala ponomarya ot
Nikoly. On ot takoj zhe bolezni sennoj truhoj odnu babu vylechil. Nu, i mne
pomog; na tretij den' vsya vspotela i podnyalas'. Potom opyat' sobralis' moi
nemcy, nadeli ochki i stali ryadit': "Esli by teper', govoryat, za granicu na
vody i kurs vzyat', tak sovsem by zavaly proshli". A pochemu zhe net, dumayu?
Dur'-Zazhiginy razahalis':"Kuda vam, govoryat, doehat'!". Nu, vot-te na! V
odin den' sobralas' i na proshloj nedele v pyatnicu vzyala devushku, da
Potapycha, da Fedora lakeya, da etogo Fedora iz Berlina i prognala, potomu:
vizhu, sovsem ego ne nado, i odna-odineshen'ka doehala by... Vagon beru
osobennyj, a nosil'shchiki na vseh stanciyah est', za dvugrivennyj kuda hochesh'
donesut. Ish' vy kvartiru nanimaete kakuyu! - zaklyuchila ona osmatrivayas'. - Iz
kakih eto ty deneg, batyushka? Ved' vse u tebya v zaloge. Odnomu etomu
francuzishke chto dolzhen den'zhishch-to! YA ved' vse znayu, vse znayu!
- YA, tetushka... - nachal general, ves' skonfuzivshis', - ya udivlyayus',
tetushka... ya, kazhetsya, mogu i bez ch'ego-libo kontrolya... pritom zhe moi
rashody ne prevyshayut moih sredstv, i my zdes'...
- U tebya-to ne prevyshayut? skazal! U detej-to, dolzhno byt', poslednee uzh
zagrabil, opekun!
- Posle etogo, posle takih slov... - nachal general v negodovanii, - ya
uzhe i ne znayu...
- To-to ne znaesh'! nebos' zdes' ot ruletki ne othodish'? Ves'
prosvistalsya?
General byl tak porazhen, chto chut' ne zahlebnulsya ot priliva
vzvolnovannyh chuvstv svoih.
- Na ruletke! YA? Pri moem znachenii... YA? Opomnites', matushka, vy eshche,
dolzhno byt', nezdorovy...
- Nu, vresh', vresh'; nebos' ottashchit' ne mogut; vse vresh'! YA vot
posmotryu, chto eto za ruletka takaya, segodnya zhe. Ty, Praskov'ya, mne rasskazhi,
gde chto zdes' osmatrivayut, da vot i Aleksej Ivanovich pokazhet, a ty, Potapych,
zapisyvaj vse mesta, kuda ehat'. CHto zdes' osmatrivayut? - obratilas' vdrug
ona opyat' k Poline.
- Zdes' est' blizko razvaliny zamka, potom SHlangenberg.
- CHto eto SHlangenberg? Roshcha, chto li?
- Net, ne roshcha, eto gora; tam puant...
- Kakoj takoj puant?
- Samaya vysshaya tochka na gore, ogorozhennoe mesto. Ottuda vid
bespodobnyj.
- |to na goru-to kresla tashchit'? Vstashchat al' net?
- O, nosil'shchikov syskat' mozhno, - otvechal ya.
V eto vremya podoshla zdorovat'sya k babushke Fedos'ya, nyanyushka, i podvela
general'skih detej.
- Nu, nechego lobyzat'sya! Ne lyublyu celovat'sya s det'mi: vse deti
soplivye. Nu, ty kak zdes', Fedos'ya?
- Zdes' ochinno, ochinno horosho, matushka Antonida Vasil'evna, - otvetila
Fedos'ya. - Kak vam-to bylo, matushka? Uzh my tak pro vas izboleznovalis'.
- Znayu, ty-to prostaya dusha. |to chto u vas, vse gosti, chto li? -
obratilas' ona opyat' k Poline. - |to kto plyugaven'kij-to, v ochkah?
- Knyaz' Nil'skij, babushka, - prosheptala ej Polina.
- A russkij? A ya dumala, ne pojmet! Ne slyhal, mozhet byt'! Mistera
Astleya ya uzhe videla. Da vot on opyat', - uvidala ego babushka, - zdravstvujte!
- obratilas' ona vdrug k nemu.
Mister Astlej molcha ej poklonilsya.
- Nu, chto vy mne skazhete horoshego? Skazhite chto-nibud'! Perevedi emu
eto, Polina.
Polina perevela.
- To, chto ya glyazhu na vas s bol'shim udovol'stviem i raduyus', chto vy v
dobrom zdorov'e, - ser'ezno, no s chrezvychajnoyu gotovnost'yu otvetil mister
Astlej. Babushke pereveli, i ej, vidimo, eto ponravilos'.
- Kak anglichane vsegda horosho otvechayut, - zametila ona. - YA pochemu-to
vsegda lyubila anglichan, sravneniya net s francuzishkami! Zahodite ko mne, -
obratilas' ona opyat' k misteru Astleyu. - Postarayus' vas ne ochen'
obespokoit'. Perevedi eto emu, da skazhi emu, chto ya zdes' vnizu, zdes' vnizu,
- slyshite, vnizu, vnizu, - povtoryala ona misteru Astleyu, ukazyvaya pal'cem
vniz,
Mister Astlej byl chrezvychajno dovolen priglasheniem.
Babushka vnimatel'nym i dovol'nym vzglyadom oglyadela s nog do golovy
Polinu.
- YA by tebya, Praskov'ya, lyubila, - vdrug skazala ona, - devka ty
slavnaya, luchshe ih vseh, da harakterishko u tebya - uh! Nu da i u menya
harakter; povernis'-ka; eto u tebya ne nakladka v volosah-to?
- Net, babushka, svoi.
- To-to, ne lyublyu tepereshnej glupoj mody. Horosha ty ochen'. YA by v tebya
vlyubilas', esli b byla kavalerom. CHego zamuzh-to ne vyhodish'? No, odnako,
pora mne. I pogulyat' hochetsya, a to vse vagon da vagon... Nu chto ty, vse eshche
serdish'sya? - obratilas' ona k generalu.
- Pomilujte, tetushka, polnote! - spohvatilsya obradovannyj general, - ya
ponimayu, v vashi leta...
- Cette vieille est tombee en enfance31, - shepnul mne De-Grie.
- YA vot vse hochu zdes' rassmotret'. Ty mne Alekseya Ivanovicha-to
ustupish'? - prodolzhala babushka generalu.
- O, skol'ko ugodno, no ya i sam... i Polina i monsieur De-Grie... my
vse, vse sochtem za udovol'stvie vam soputstvovat'...
- Mais, madame, cela sera un plaisir32, - podvernulsya De-Grie s
obvorozhitel'noj ulybkoj. --------
31 - |ta staruha vpala v detstvo (franc.).
32 - No, sudarynya, eto budet udovol'stvie (franc.).
- To-to, plaisir. Smeshon ty mne, batyushka. Deneg-to ya tebe, vprochem, ne
dam, - pribavila ona vdrug generalu. - Nu, teper' v moj nomer: osmotret'
nado, a potom i otpravimsya po vsem mestam. Nu, podymajte.
Babushku opyat' podnyali, i vse otpravilis' gur'boj, vsled za kreslami,
vniz po lestnice. General shel, kak budto oshelomlennyj udarom dubiny po
golove. De-Grie chto-to soobrazhal. M-lle Blanche hotela bylo ostat'sya, no
pochemu-to rassudila tozhe pojti so vsemi. Za neyu totchas zhe otpravilsya i
knyaz', i naverhu, v. kvartire generala, ostalis' tol'ko nemec i madame veuve
Cominges.
Na vodah - da, kazhetsya, i vo vsej Evrope - upravlyayushchie otelyami i
ober-kel'nery pri otvedenii kvartir posetitelyam rukovodstvuyutsya ne stol'ko
trebovaniyami i zhelaniyami ih, skol'ko sobstvennym lichnym svoim na nih
vzglyadom; i, nado zametit', redko oshibayutsya. No babushke, uzh neizvestno
pochemu, otveli takoe bogatoe pomeshchenie, chto dazhe peresolili: chetyre
velikolepno ubrannye komnaty, s vannoj, pomeshcheniyami dlya prislugi, osoboj
komnatoj dlya kameristki i prochee, i prochee. Dejstvitel'no, v etih komnatah
nedelyu tomu nazad ostanavlivalas' kakaya-to grande duchesse, o chem, konechno,
totchas zhe i ob®yavlyalos' novym posetitelyam, dlya pridaniya eshche bol'shej ceny
kvartire. Babushku pronesli, ili luchshe skazat', prokatili po vsem komnatam, i
ona vnimatel'no i strogo oglyadyvala ih. Ober-kel'ner, uzhe pozhiloj chelovek, s
pleshivoj golovoj, pochtitel'no soprovozhdal ee pri etom pervom osmotre.
Ne znayu, za kogo oni vse prinyali babushku, no, kazhetsya, za chrezvychajno
vazhnuyu i, glavnoe, bogatejshuyu osobu. V knigu vnesli totchas: "Madame la
generale princesse de Tarassevitcheva"33, hotya babushka nikogda ne byla
knyaginej. Svoya prisluga, osoboe pomeshchenie v vagone, bezdna nenuzhnyh baulov,
chemodanov i dazhe sundukov, pribyvshih s babushkoj, veroyatno, posluzhili nachalom
prestizha; a kresla, rezkij ton i golos babushki, ee ekscentricheskie voprosy,
delaemye s samym ne stesnyayushchimsya i ne terpyashchim nikakih vozrazhenij vidom,
odnim slovom, vsya figura babushki - pryamaya, rezkaya, povelitel'naya, -
dovershali vseobshchee k nej blagogovenie. Pri osmotre babushka vdrug inogda
prikazyvala ostanavlivat' kresla, ukazyvala na kakuyu-nibud' veshch' v
meblirovke i obrashchalas' s neozhidannymi voprosami k pochtitel'no ulybavshemusya,
no uzhe nachinavshemu trusit' ober-kel'neru. Babushka predlagala voprosy na
francuzskom yazyke, na kotorom govorila, vprochem, dovol'no ploho, tak chto ya
obyknovenno perevodil. Otvety ober-kel'nera bol'sheyu chastiyu ej ne nravilis' i
kazalis' neudovletvoritel'nymi. Da i ona-to sprashivala vse kak budto ne ob
dele, a bog znaet o chem. Vdrug, naprimer, ostanovilas' pred kartinoyu -
dovol'no slaboj kopiej s kakogo-to izvestnogo originala s mifologicheskim
syuzhetom. --------
33 - Gospozha general'sha, knyaginya Tarasevicheva (franc.).
- CHej portret?
Ober-kel'ner ob®yavil, chto, veroyatno, kakoj-nibud' grafini.
- Kak zhe ty ne znaesh'? Zdes' zhivesh', a ne znaesh'. Pochemu on zdes'?
Zachem glaza kosye?
Na vse eti voprosy ober-kel'ner udovletvoritel'no otvechat' ne mog i
dazhe poteryalsya.
- Vot bolvan-to! - otozvalas' babushka po-russki.
Ee ponesli dalee. Ta zhe istoriya povtorilas' s odnoj saksonskoj
statuetkoj, kotoruyu babushka dolgo rassmatrivala i potom velela vynest',
neizvestno za chto. Nakonec pristala k ober-kel'neru: chto stoili kovry v
spal'ne i gde ih tkut? Ober-kel'ner obeshchal spravit'sya.
- Vot osly-to! - vorchala babushka i obratila vse svoe vnimanie na
krovat'.
- |dakij pyshnyj baldahin! Razvernite ego.
Postel' razvernuli.
- Eshche, eshche, vse razvernite. Snimite podushki, navolochki, podymite
perinu.
Vse perevernuli. Babushka osmotrela vnimatel'no.
- Horosho, chto u nih klopov net. Vse bel'e doloj! Postlat' moe bel'e i
moi podushki. Odnako vse eto slishkom pyshno, kuda mne, staruhe, takuyu
kvartiru: odnoj skuchno. Aleksej Ivanovich, ty byvaj ko mne chashche, kogda detej
perestanesh' uchit'.
- YA so vcherashnego dnya ne sluzhu bolee u generala, - otvetil ya, - i zhivu
v otele sovershenno sam po sebe.
- |to pochemu tak?
- Na dnyah priehal syuda odin znatnyj nemeckij baron s baronessoj,
suprugoj, iz Berlina. YA vchera, na gulyan'e, zagovoril s nim po-nemecki, ne
priderzhivayas' berlinskogo proiznosheniya.
- Nu, tak chto zhe?
- On schel eto derzost'yu i pozhalovalsya generalu, a general vchera zhe
uvolil menya v otstavku.
- Da chto zh ty obrugal, chto li, ego, barona-to? (Hot' by i obrugal, tak
nichego!)
- O net. Naprotiv, baron na menya palku podnyal.
- I ty, slyunyaj, pozvolil tak obrashchat'sya s svoim uchitelem, - obratilas'
ona vdrug k generalu, - da eshche ego s mesta prognal! Kolpaki vy, - vse
kolpaki, kak ya vizhu.
- Ne bespokojtes', tetushka, - otvechal general s nekotorym
vysokomerno-famil'yarnym ottenkom, - ya sam umeyu vesti moi dela. K tomu zhe
Aleksej Ivanovich ne sovsem vam verno peredal.
- A ty tak i snes? - obratilas' ona ko mne.
- YA hotel bylo na duel' vyzvat' barona, - otvechal ya kak mozhno skromnee
i spokojnee, - da general vosprotivilsya.
- |to zachem ty vosprotivilsya? - opyat' obratilas' babushka k generalu. (A
ty, batyushka, stupaj, pridesh', kogda pozovut, - obratilas' ona tozhe i k
ober-kel'neru, - nechego razinya-to rot stoyat'. Terpet' ne mogu etu haryu
nyurnbergskuyu!) - Tot otklanyalsya i vyshel, konechno, ne ponyav komplimenta
babushki.
- Pomilujte, tetushka, razve dueli vozmozhny? - otvechal s usmeshkoj
general.
- A pochemu nevozmozhny? Muzhchiny vse petuhi; vot by i dralis'. Kolpaki vy
vse, kak ya vizhu, ne umeete otechestva svoego podderzhat'. Nu, podymite!
Potapych, rasporyadis', chtob vsegda byli gotovy dva nosil'shchika, najmi i
ugovoris'. Bol'she dvuh ne nado. Nosit' prihoditsya tol'ko po lestnicam, a po
gladkomu, po ulice - katit', tak i rasskazhi; da zaplati eshche im vpered,
pochtitel'nee budut. Ty zhe sam bud' vsegda pri mne, a ty, Aleksej Ivanovich,
mne etogo barona pokazhi na gulyan'e: kakoj takoj fon-baron, hot' by poglyadet'
na nego. Nu, gde zhe eta ruletka?
YA ob®yasnil, chto ruletki raspolozheny v voksale, v zalah. Zatem
posledovali voprosy: mnogo li ih? mnogo l' igrayut? celyj li den' igrayut? kak
ustroeny? YA otvechal, nakonec, chto vsego luchshe osmotret' eto sobstvennymi
glazami, a chto tak opisyvat' dovol'no trudno.
- Nu, tak i nesti pryamo tuda! Idi vpered, Aleksej Ivanovich!
- Kak, neuzheli, tetushka, vy dazhe i ne otdohnete s dorogi? - zabotlivo
sprosil general. On nemnogo kak by zasuetilsya, da i vse oni kak-to
zameshalis' i stali pereglyadyvat'sya. Veroyatno, im bylo neskol'ko shchekotlivo,
dazhe stydno soprovozhdat' babushku pryamo v voksal, gde ona, razumeetsya, mogla
nadelat' kakih-nibud' ekscentrichnostej, no uzhe publichno; mezhdu tem vse oni
sami vyzvalis' soprovozhdat' ee.
- A chego mne otdyhat'? Ne ustala; i bez togo pyat' dnej sidela. A potom
osmotrim, kakie tut klyuchi i vody celebnye i gde oni. A potom... kak etot, -
ty skazala, Praskov'ya, - puant, chto li?
- Puant, babushka.
- Nu puant, tak puant. A eshche chto zdes' est'?
- Tut mnogo predmetov, babushka, - zatrudnilas' bylo Polina.
- Nu, sama ne znaesh'! Marfa, ty tozhe so mnoj pojdesh', - skazala ona
svoej kameristke.
- No zachem zhe ej-to, tetushka? - zahlopotal vdrug general, - i, nakonec,
eto nel'zya; i Potapycha vryad li v samyj voksal pustyat.
- Nu, vzdor! CHto ona sluga, tak i brosit' ee! Tozhe ved' zhivoj chelovek;
vot uzh nedelyu po dorogam ryshchem, tozhe i ej posmotret' hochetsya. S kem zhe ej,
krome menya? Odna-to i nos na ulicu pokazat' ne posmeet.
- No, babushka...
- Da tebe stydno, chto li, so mnoj? Tak ostavajsya doma, ne sprashivayut.
Ish', kakoj general; ya i sama general'sha. Da i chego vas takoj hvost za mnoj,
v samom dele, potashchitsya? YA i s Alekseem Ivanovichem vse osmotryu...
No De-Grie reshitel'no nastoyal, chtoby vsem soputstvovat', i pustilsya v
samye lyubeznye frazy naschet udovol'stviya ee soprovozhdat' i prochee. Vse
tronulis'.
- Elle est tombee en enfance, - povtoryal De-Grie generalu, - seule elle
fera des betises...34 - dalee ya ne rasslyshal, no u nego, ochevidno, byli
kakie-to namereniya, a mozhet byt', dazhe vozvratilis' i nadezhdy. --------
34 - odna ona nadelaet glupostej (franc.).
Do voksala bylo s polversty. Put' nash shel po kashtanovoj allee, do
skvera, obojdya kotoryj vstupali pryamo v voksal. General neskol'ko
uspokoilsya, potomu chto shestvie nashe hotya i bylo dovol'no ekscentrichno, no
tem ne menee bylo chinno i prilichno. Da i nichego udivitel'nogo ne bylo v tom
fakte, chto na vodah yavilsya bol'noj i rasslablennyj chelovek, bez nog. No,
ochevidno, general boyalsya voksala: zachem bol'noj chelovek, bez nog, da eshche
starushka, pojdet na ruletku? Polina i m-lle Blanche shli obe po storonam,
ryadom s kativshimsya kreslom. M-lle Blanche smeyalas', byla skromno vesela i
dazhe ves'ma lyubezno zaigryvala inogda s babushkoj, tak chto ta ee nakonec
pohvalila. Polina, s drugoj storony, obyazana byla otvechat' na pominutnye i
beschislennye voprosy babushki, vrode togo: " Kto eto proshel? kakaya eto
proehala? velik li gorod? velik li sad? eto kakie derev'ya? eto kakie gory?
letayut li tut orly? kakaya eto smeshnaya krysha?" Mister Astlej shel ryadom so
mnoj i shepnul mne, chto mnogogo ozhidaet v eto utro. Potapych i Marfa shli
szadi, sejchas za kreslami, - Potapych v svoem frake, v belom galstuke, no v
kartuze, a Marfa - sorokaletnyaya, rumyanaya, no nachinavshaya uzhe sedet' devushka -
v chepchike, v sitcevom plat'e i v skripuchih kozlovyh bashmakah. Babushka ves'ma
chasto k nim oborachivalas' i s nimi zagovarivala. De-Grie i general nemnogo
otstali i govorili o chem-to s velichajshim zharom. General byl ochen' unyl;
De-Grie govoril s vidom reshitel'nym. Mozhet byt', on generala obodryal;
ochevidno, chto-to sovetoval. No babushka uzhe proiznesla davecha rokovuyu frazu:
"Deneg ya tebe ne dam". Mozhet byt', dlya De-Grie eto izvestie kazalos'
neveroyatnym, no general znal svoyu tetushku. YA zametil, chto De-Grie i m-lle
Blanche prodolzhali peremigivat'sya. Knyazya i nemca-puteshestvennika ya razglyadel
v samom konce allei: oni otstali i kuda-to ushli ot nas.
V voksal my pribyli s triumfom. V shvejcare i v lakeyah obnaruzhilas' ta
zhe pochtitel'nost', kak i v prisluge otelya. Smotreli oni, odnako, s
lyubopytstvom. Babushka snachala velela obnesti sebya po vsem zalam; inoe
pohvalila, k drugomu ostalas' sovershenno ravnodushna; obo vsem rassprashivala.
Nakonec doshli i do igornyh zal. Lakej, stoyavshij u zapertyh dverej chasovym,
kak by porazhennyj, vdrug otvoril dveri nastezh'.
Poyavlenie babushki u ruletki proizvelo glubokoe vpechatlenie na publiku.
Za igornymi ruletochnymi stolami i na drugom konce zaly, gde pomeshchalsya stol s
trente et quarante, tolpilos', mozhet byt', poltorasta ili dvesti igrokov, v
neskol'ko ryadov. Te, kotorye uspevali protesnit'sya k samomu stolu, po
obyknoveniyu, stoyali krepko i ne upuskali svoih mest do teh por, poka ne
proigryvalis'; ibo tak stoyat' prostymi zritelyami i darom zanimat' igornoe
mesto ne pozvoleno. Hotya krugom stola i ustavleny stul'ya, no nemnogie iz
igrokov sadyatsya, osobenno pri bol'shom stechenii publiki, potomu chto stoya
mozhno ustanovit'sya tesnee i, sledovatel'no, vygadat' mesto, da i lovchee
stavit'. Vtoroj i tretij ryady tesnilis' za pervymi, ozhidaya i nablyudaya svoyu
ochered'; no v neterpenii prosovyvali inogda chrez pervyj ryad ruku, chtob
postavit' svoi kushi. Dazhe iz tret'ego ryada izlovchalis' takim obrazom
prosovyvat' stavki; ot etogo ne prohodilo desyati i dazhe pyati minut, chtob na
kakom-nibud' konce stola ne nachalas' "istoriya" za spornye stavki. Policiya
voksala, vprochem, dovol'no horosha. Tesnoty, konechno, izbezhat' nel'zya;
naprotiv, naplyvu publiki rady, potomu chto eto vygodno; no vosem' kruperov,
sidyashchih krugom stola, smotryat vo vse glaza za stavkami, oni zhe i
rasschityvayutsya, a pri voznikayushchih sporah oni zhe ih i razreshayut. V krajnih zhe
sluchayah zovut policiyu, i delo konchaetsya v minutu. Policejskie pomeshchayutsya tut
zhe v zale, v partikulyarnyh plat'yah, mezhdu zritelyami, tak chto ih i uznat'
nel'zya. Oni osobenno smotryat za vorishkami i promyshlennikami, kotoryh na
ruletkah osobenno mnogo, po neobyknovennomu udobstvu promysla. V samom dele,
vezde v drugih mestah vorovat' prihoditsya iz karmanov i iz-pod zamkov, a
eto, v sluchae neudachi, ochen' hlopotlivo okanchivaetsya. Tut zhe,
prosto-zaprosto, stoit tol'ko k ruletke podojti, nachat' igrat' i vdrug, yavno
i glasno, vzyat' chuzhoj vyigrysh i polozhit' v svoj karman; esli zhe zateetsya
spor, to moshennik vsluh i gromko nastaivaet, chto stavka - ego sobstvennaya.
Esli delo sdelano lovko i svideteli koleblyutsya, to vor ochen' chasto uspevaet
ottyagat' den'gi sebe, razumeetsya esli summa ne ochen' znachitel'naya. V
poslednem sluchae ona, navernoe, byvaet zamechena kruperami ili kem-nibud' iz
drugih igrokov eshche prezhde. No esli summa ne tak znachitel'na, to nastoyashchij
hozyain dazhe inogda prosto otkazyvaetsya prodolzhat' spor, sovestyas' skandala,
i othodit. No esli uspeyut vora izoblichit', to totchas zhe vyvodyat so
skandalom.
Na vse eto babushka smotrela izdali, s dikim lyubopytstvom. Ej ochen'
ponravilos', chto vorishek vyvodyat. Trente et quarante malo vozbudilo ee
lyubopytstvo; ej bol'she ponravilas' ruletka i chto kataetsya sharik. Ona
pozhelala, nakonec, razglyadet' igru poblizhe. Ne ponimayu, kak eto sluchilos',
no lakei i nekotorye drugie suetyashchiesya agenty (preimushchestvenno proigravshiesya
polyachki, navyazyvayushchie svoi uslugi schastlivym igrokam i vsem inostrancam)
totchas nashli i ochistili babushke mesto, nesmotrya na vsyu etu tesnotu, u samoj
srediny stola, podle glavnogo krupera, i podkatili tuda ee kreslo. Mnozhestvo
posetitelej, ne igrayushchih, no so storony nablyudayushchih igru (preimushchestvenno
anglichane s ih semejstvami), totchas zhe zatesnilis' k stolu, chtoby iz-za
igrokov poglyadet' na babushku. Mnozhestvo lornetov obratilos' v ee storonu. U
kruperov rodilis' nadezhdy: takoj ekscentricheskij igrok dejstvitel'no kak
budto obeshchal chto-nibud' neobyknovennoe. Semidesyatiletnyaya zhenshchina bez nog i
zhelayushchaya igrat' - konechno, byl sluchaj ne obydennyj. YA protesnilsya tozhe k
stolu i ustroilsya podle babushki. Potapych i Marfa ostalis' gde-to daleko v
storone, mezhdu narodom. General, Polina, De-Grie i m-lle Blanche tozhe
pomestilis' v storone, mezhdu zritelyami.
Babushka snachala stala osmatrivat' igrokov. Ona zadavala mne rezkie,
otryvistye voprosy polushepotom: kto eto takoj? eto kto takaya? Ej osobenno
ponravilsya v konce stola odin ochen' molodoj chelovek, igravshij v ochen'
bol'shuyu igru, stavivshij tysyachami i naigravshij, kak sheptali krugom, uzhe tysyach
do soroka frankov, lezhavshih pered nim v kuche, zolotom i v bankovyh biletah.
On byl bleden; u nego sverkali glaza i tryaslis'. ruki; on stavil uzhe bez
vsyakogo rascheta, skol'ko ruka zahvatit, a mezhdu tem vse vyigryval da
vyigryval, vse zagrebal da zagrebal. Lakei suetilis' krugom nego,
podstavlyali emu szadi kresla, ochishchali vokrug nego mesto, chtob emu bylo
prostornee, chtob ego ne tesnili, - vse eto v ozhidanii bogatoj blagodarnosti.
Inye igroki s vyigrysha dayut im inogda ne schitaya, a tak, s radosti, tozhe
skol'ko ruka iz karmana zahvatit. Podle molodogo cheloveka uzhe ustroilsya odin
polyachok, suetivshijsya izo vseh sil, i pochtitel'no, no bespreryvno chto-to
sheptal emu, veroyatno, ukazyvaya, kak stavit', sovetuya i napravlyaya igru, -
razumeetsya, tozhe ozhidaya vposledstvii podachki. No igrok pochti i ne smotrel na
nego, stavil zrya i vse zagrebal. On, vidimo, teryalsya.
Babushka nablyudala ego neskol'ko minut.
- Skazhi emu - vdrug zasuetilas' babushka, tolkaya menya, - skazhi emu, chtob
brosil, chtob bral poskoree den'gi i uhodil. Proigraet, sejchas vse proigraet!
- zahlopotala ona, chut' ne zadyhayas' ot volneniya. - Gde Potapych? Poslat' k
nemu Potapycha! Da skazhi zhe, skazhi zhe, - tolkala ona menya, - da gde zhe, v
samom dele, Potapych! Sortez, sortez!35 - nachala bylo ona sama krichat'
molodomu cheloveku. - YA nagnulsya k nej i reshitel'no prosheptal, chto zdes' tak
krichat' nel'zya i dazhe razgovarivat' chut'-chut' gromko ne pozvoleno, potomu
chto eto meshaet schetu, i chto nas sejchas progonyat. --------
35 - Uhodite, uhodite! (franc.).
- |kaya dosada! Propal chelovek, znachit sam hochet... smotret' na nego ne
mogu, vsyu vorochaet. |koj oluh! - i babushka poskorej oborotilas' v druguyu
storonu.
Tam, nalevo, na drugoj polovine stola, mezhdu igrokami, zametna byla
odna molodaya dama i podle nee kakoj-to karlik. Kto byl etot karlik - ne
znayu: rodstvennik li ee, ili tak ona brala ego dlya effekta. |tu barynyu ya
zamechal i prezhde; ona yavlyalas' k igornomu stolu kazhdyj den', v chas
popoludni, i uhodila rovno v dva; kazhdyj den' igrala po odnomu chasu. Ee uzhe
znali i totchas zhe podstavlyali ej kresla. Ona vynimala iz karmana neskol'ko
zolota, neskol'ko tysyachefrankovyh biletov i nachinala stavit' tiho,
hladnokrovno, s raschetom, otmechaya na bumazhke karandashom cifry i starayas'
otyskat' sistemu, po kotoroj v dannyj moment gruppirovalis' shansy. Stavila
ona znachitel'nymi kushami. Vyigryvala kazhdyj den' odnu, dve, mnogo tri tysyachi
frankov - ne bolee i, vyigrav, totchas zhe uhodila. Babushka dolgo ee
rassmatrivala.
- Nu, eta ne proigraet! eta vot ne proigraet! Iz kakih? Ne znaesh'? Kto
takaya?
- Francuzhenka, dolzhno byt', iz edakih, - shepnul ya.
- A, vidna ptica po poletu. Vidno, chto nogotok voster. Rastolkuj ty mne
teper', chto kazhdyj povorot znachit i kak nado stavit'?
YA po vozmozhnosti rastolkoval babushke, chto znachat eti mnogochislennye
kombinacii stavok, rouge et noir, pair et impair, manque et passe36 i,
nakonec, raznye ottenki v sisteme chisel. Babushka slushala vnimatel'no,
zapominala, peresprashivala i zauchivala. Na kazhduyu sistemu stavok mozhno bylo
totchas zhe privesti i primer, tak chto mnogoe zauchivalos' i zapominalos' ochen'
legko i skoro. Babushka ostalas' ves'ma dovol'na. --------
36 - krasnoe i chernoe, chet i nechet, nedobor i perebor (franc.).
- A chto takoe zero? Vot etot kruper, kurchavyj, glavnyj-to, kriknul
sejchas zero? I pochemu on vse zagreb, chto ni bylo na stole? |dakuyu kuchu, vse
sebe vzyal? |to chto takoe?
- A zero, babushka, vygoda banka. Esli sharik upadet na zero, to vse, chto
ni postavleno na stole, prinadlezhit banku bez rascheta. Pravda, daetsya eshche
udar na rozygrysh, no zato bank nichego ne platit.
- Vot-te na! a ya nichego ne poluchayu?
- Net, babushka, esli vy pred etim stavili na zero, to kogda vyjdet
zero, vam platyat v tridcat' pyat' raz bol'she.
- Kak, v tridcat' pyat' raz, i chasto vyhodit? CHto zh oni, duraki, ne
stavyat?
- Tridcat' shest' shansov protiv, babushka.
- Vot vzdor! Potapych! Potapych! Postoj, i so mnoj est' den'gi - vot! Ona
vynula iz karmana tugo nabityj koshelek i vzyala iz nego fridrihsdor. - Na,
postav' sejchas na zero.
- Babushka, zero tol'ko chto vyshel, - skazal ya, - stalo byt', teper'
dolgo ne vyjdet. Vy mnogo prostavite; podozhdite hot' nemnogo.
- Nu, vresh', stav'!
- Izvol'te, no on do vechera, mozhet byt', ne vyjdet, vy do tysyachi
prostavite, eto sluchalos'.
- Nu, vzdor, vzdor! Volka boyat'sya - v les ne hodit'. CHto? proigral?
Stav' eshche!
Proigrali i vtoroj fridrihsdor; postavili tretij. Babushka edva sidela
na meste, ona tak i vpilas' goryashchimi glazami v prygayushchij po zazubrinam
vertyashchegosya kolesa sharik. Proigrali i tretij. Babushka iz sebya vyhodila, na
meste ej ne sidelos', dazhe kulakom stuknula po stolu, kogda kruper
provozglasil "trente six"37 vmesto ozhidaemogo zero. --------
37 - Tridcat' shest' (franc.).
- |k ved' ego! - serdilas' babushka, - da skoro li etot zerishka
proklyatyj vyjdet? ZHiva ne hochu byt', a uzh dosizhu do nego! |to etot proklyatyj
kurchavyj kruperishka delaet, u nego nikogda ne vyhodit! Aleksej Ivanovich,
stav' dva zolotyh za raz! |to stol'ko prostavish', chto i vyjdet zero, tak
nichego ne voz'mesh'.
- Babushka!
- Stav', stav'! Ne tvoi.
YA postavil dva fridrihsdora. SHarik dolgo letal po kolesu, nakonec stal
prygat' po zazubrinam. Babushka zamerla i stisnula moyu ruku, i vdrug - hlop!
- Zego, - provozglasil kruper.
- Vidish', vidish'! - bystro obernulas' ko mne babushka, vsya siyayushchaya i
dovol'naya. - YA ved' skazala, skazala tebe! I nadoumil menya sam gospod'
postavit' dva zolotyh. Nu, skol'ko zhe ya teper' poluchu? CHto zh ne vydayut?
Potapych, Marfa, gde zhe oni? Nashi vse kuda zhe ushli? Potapych, Potapych!
- Babushka, posle, - sheptal ya, - Potapych u dverej, ego syuda ne pustyat.
Smotrite, babushka, vam den'gi vydayut, poluchajte! Babushke vykinuli
zapechatannyj v sinej bumazhke tyazhelovesnyj svertok s pyatidesyat'yu
fridrihsdorami i otschitali ne zapechatannyh eshche dvadcat' fridrihsdorov. Vse
eto ya prigreb k babushke lopatkoj.
- Faites le jeu, messieurs! Faites le jeu, messieurs! Rien ne va
plus?38 - vozglashal kruper, priglashaya stavit' i gotovyas' vertet' ruletku.
--------
38 - Delajte vashu stavku, gospoda! Delajte vashu stavku! Bol'she nikto ne
idet? (franc.).
- Gospodi! opozdali! sejchas zavertyat! Stav', stav'! - zahlopotala
babushka, - da ne meshkaj, skoree, - vyhodila ona iz sebya, tolkaya menya izo
vseh sil.
- Da kuda stavit'-to, babushka?
- Na zero, na zero! opyat' na zero! Stav' kak mozhno bol'she! Skol'ko u
nas vsego? Sem'desyat fridrihsdorov? Nechego ih zhalet', stav' po dvadcati
fridrihsdorov razom.
- Opomnites', babushka! On inogda po dvesti raz ne vyhodit! Uveryayu vas,
vy ves' kapital prostavite.
- Nu, vresh', vresh'! stav'! Vot yazyk-to zvenit! Znayu, chto delayu, - dazhe
zatryaslas' v isstuplenii babushka.
- Po ustavu razom bolee dvenadcati fridrihsdorov na zero stavit' ne
pozvoleno, babushka, - nu vot ya postavil.
- Kak ne pozvoleno? Da ty ne vresh' li? Mus'e! mus'e! - zatolkala ona
krupera, sidevshego tut zhe podle nee sleva i prigotovivshegosya vertet', -
combien zero? douze? douze?39
YA poskoree rastolkoval vopros po-francuzski.
- Oui, madame40, - vezhlivo podtverdil kruper, - ravno kak vsyakaya
edinichnaya stavka ne dolzhna prevyshat' razom chetyreh tysyach florinov, po
ustavu, - pribavil on v poyasnenie.
- Nu, nechego delat', stav' dvenadcat'.
- Le jeu est fait!41 - kriknul kruper. Koleso zavertelos', i vyshlo
trinadcat'. Proigrali! --------
39 - skol'ko zero? dvenadcat'? dvenadcat'? (franc.).
40 - Da, sudarynya (franc.).
41 - Stavka sdelana! (franc.).
- Eshche! eshche! eshche! stav' eshche! - krichala babushka. YA uzhe ne protivorechil i,
pozhimaya plechami, postavil eshche dvenadcat' fridrihsdorov. Koleso vertelos'
dolgo. Babushka prosto drozhala, sledya za kolesom. "Da neuzhto ona i v samom
dele dumaet opyat' zero vyigrat'?" - podumal ya, smotrya na nee s udivleniem.
Reshitel'noe ubezhdenie v vyigryshe siyalo na lice ee, nepremennoe ozhidanie, chto
vot-vot sejchas kriknut: zero! SHarik vskochil v kletku.
- Zero! - kriknul kruper.
- CHto!!! - s neistovym torzhestvom obratilas' ko mne babushka.
YA sam byl igrok; ya pochuvstvoval eto v tu samuyu minutu. U menya ruki-nogi
drozhali, v golovu udarilo. Konechno, eto byl redkij sluchaj, chto na
kakih-nibud' desyati udarah tri raza vyskochil zero; no osobenno udivitel'nogo
tut ne bylo nichego. YA sam byl svidetelem, kak tret'ego dnya vyshlo tri zero
sryadu i pri etom odin iz igrokov, revnostno otmechavshij na bumazhke udary,
gromko zametil, chto ne dalee, kak vchera, etot zhe samyj zero upal v celye
sutki odin raz.
S babushkoj, kak s vyigravshej samyj znachitel'nyj vyigrysh, osobenno
vnimatel'no i pochtitel'no rasschitalis'. Ej prihodilos' poluchit' rovno
chetyresta dvadcat' fridrihsdorov, to est' chetyre tysyachi florinov i dvadcat'
fridrihsdorov. Dvadcat' fridrihsdorov ej vydali zolotom, a chetyre tysyachi -
bankovymi biletami.
Na etot raz babushka uzhe ne zvala Potapycha; ona byla zanyata ne tem. Ona
dazhe ne tolkalas' i ne drozhala snaruzhi. Ona, esli mozhno tak vyrazit'sya,
drozhala iznutri. Vsya na chem-to sosredotochilas', tak i pricelilas':
- Aleksej Ivanovich! on skazal, zaraz mozhno tol'ko chetyre tysyachi
florinov postavit'? Na, beri, stav' eti vse chetyre na krasnuyu, - reshila
babushka.
Bylo bespolezno otgovarivat'. Koleso zavertelos'.
- Rouge! - provozglasil kruper.
Opyat' vyigrysh v chetyre tysyachi florinov, vsego, stalo byt', vosem'.
- CHetyre syuda mne davaj, a chetyre stav' opyat' na krasnuyu, - komandovala
babushka.
YA postavil opyat' chetyre tysyachi.
- Rouge! - provozglasil snova kruper.
- Itogo dvenadcat'! Davaj ih vse syuda. Zoloto ssypaj syuda, v koshelek, a
bilety spryach'.
- Dovol'no! Domoj! Otkatite kresla!
Kresla otkatili k dveryam, na drugoj konec zaly. Babushka siyala. Vse nashi
stesnilis' totchas zhe krugom nee s pozdravleniyami. Kak ni ekscentrichno bylo
povedenie babushki, no ee triumf pokryval mnogoe, i general uzhe ne boyalsya
skomprometirovat' sebya v publike rodstvennymi otnosheniyami s takoj strannoj
zhenshchinoj. S snishoditel'noyu i famil'yarno-veseloyu ulybkoyu, kak by tesha
rebenka, pozdravil on babushku. Vprochem, on byl vidimo porazhen, ravno kak i
vse zriteli. Krugom govorili i ukazyvali na babushku. Mnogie prohodili mimo
nee, chtoby blizhe ee rassmotret'. Mister Astlej tolkoval o nej v storone s
dvumya svoimi znakomymi anglichanami. Neskol'ko velichavyh zritel'nic, dam, s
velichavym nedoumeniem rassmatrivali ee kak kakoe-to chudo. De-Grie tak i
rassypalsya v pozdravleniyah i ulybkah.
- Quelle victoire!42 - govoril on.
- Mais, madame, c'etait du feu!43 - pribavila s zaigryvayushchej ulybkoj
mademoiselle Blanche. --------
42 - Kakaya pobeda! (franc.).
43 - No, sudarynya, eto bylo blestyashche! (franc.).
- Da-s, vot vzyala da i vyigrala dvenadcat' tysyach florinov! Kakoe
dvenadcat', a zoloto-to? S zolotom pochti chto trinadcat' vyjdet. |to skol'ko
po-nashemu? Tysyach shest', chto li, budet?
YA dolozhil, chto i za sem' perevalilo, a po tepereshnemu kursu, pozhaluj, i
do vos'mi dojdet.
- SHutka, vosem' tysyach! A vy-to sidite zdes', kolpaki, nichego ne
delaete! Potapych, Marfa, videli?
- Matushka, da kak eto vy? Vosem' tysyach rublej, - vosklicala, izvivayas',
Marfa.
- Nate, vot vam ot menya po pyati zolotyh, vot! Potapych i Marfa brosilis'
celovat' ruchki.
- I nosil'shchikam dat' po fridrihsdoru. Daj im po zolotomu, Aleksej
Ivanovich. CHto eto lakej klanyaetsya, i drugoj tozhe? Pozdravlyayut? Daj im tozhe
po fridrihsdoru.
- Madame la princesse... un pauvre expatrie... malheur continuel... le
princes russes sont si genereux44, - uvivalas' okolo kresel odna lichnost' v
istaskannom syurtuke, pestrom zhilete, v usah, derzha kartuz na otlete i s
podobostrastnoyu ulybkoj... --------
44 - Gospozha knyaginya... bednyj emigrant... postoyannoe neschast'e...
russkie knyaz'ya tak shchedry... (franc.).
- Daj emu tozhe fridrihsdor. Net, daj dva; nu, dovol'no, a to konca s
nimi ne budet. Podymite, vezite! Praskov'ya, - obratilas' ona k Poline
Aleksandrovne, - ya tebe zavtra na plat'e kuplyu, i toj kuplyu mademoiselle...
kak ee, mademoiselle Blanche, chto li, ej tozhe na plat'e kuplyu. Perevedi ej,
Praskov'ya!
- Merci, madame, - umil'no prisela mademoiselle Blanche, iskriviv rot v
nasmeshlivuyu ulybku, kotoroyu obmenyalas' s De-Grie i generalom. General
otchasti konfuzilsya i uzhasno byl rad, kogda my dobralis' do allei.
- Fedos'ya, Fedos'ya-to, dumayu, kak udivitsya teper', - govorila babushka,
vspominaya o znakomoj general'skoj nyanyushke. - I ej nuzhno na plat'e podarit'.
|j, Aleksej Ivanovich, Aleksej Ivanovich, podaj etomu nishchemu!
Po doroge prohodil kakoj-to oborvanec, s skryuchennoyu spinoj, i glyadel na
nas.
- Da eto, mozhet byt', i ne nishchij, a kakoj-nibud' proshchelyga, babushka.
- Daj! daj! daj emu gul'den!
YA podoshel i podal. On posmotrel na menya s dikim nedoumeniem, odnako
molcha vzyal gul'den. Ot nego pahlo vinom.
- A ty, Aleksej Ivanovich, ne proboval eshche schastiya?
- Net, babushka.
- A u samogo glaza goreli, ya videla.
- YA eshche poprobuyu, babushka, nepremenno, potom.
- I pryamo stav' na zero! Vot uvidish'! Skol'ko u tebya kapitalu?
- Vsego tol'ko dvadcat' fridrihsdorov, babushka.
- Nemnogo. Pyat'desyat fridrihsdorov ya tebe dam vzajmy, esli hochesh'. Vot
etot samyj svertok i beri, a ty, batyushka, vse-taki ne zhdi, tebe ne dam! -
vdrug obratilas' ona k generalu.
Togo tochno perevernulo, no on promolchal. De-Grie nahmurilsya.
- Que diable, c'est une terrible vieille!45 - prosheptal on skvoz' zuby
generalu.
- Nishchij, nishchij, opyat' nishchij! - zakrichala babushka. - Aleksej Ivanovich,
daj i etomu gul'den.
Na etot raz povstrechalsya sedoj starik, s derevyannoj nogoj, v kakom-to
sinem dlinnopolom syurtuke i s dlinnoyu trost'yu v rukah. On pohozh byl na
starogo soldata. No kogda ya protyanul emu gul'den, on sdelal shag nazad i
grozno osmotrel menya.
- Was ist's der Teufel!46 - kriknul on, pribaviv k etomu eshche s desyatok
rugatel'stv.
- Nu durak! - kriknula babushka, mahnuv rukoj. - Vezite dal'she!
Progolodalas'! Teper' sejchas obedat', potom nemnogo povalyayus' i opyat' tuda.
- Vy opyat' hotite igrat', babushka? - kriknul ya.
- Kak by ty dumal? CHto vy-to zdes' sidite da kisnete, tak i mne na vas
smotret'?
- Mais, madame, - priblizilsya De-Grie, - les chances vent tourner, une
seule mauvaise chance et vous perdrez tout... surtout avec votre jeu...
c'etait terrible!47
- Vous perdrez absolument48, - zashchebetala m-lle Blanche. --------
45 - CHert voz'mi, uzhasnaya staruha (franc.).
46 - CHert poberi, chto eto takoe! (nem.).
47 - No, sudarynya, udacha mozhet izmenit', odin neudachnyj hod - i vy
poteryaete vse... osobenno s vashimi stavkami... eto uzhasno! (franc.).
48 - Vy poteryaete nepremenno (franc.).
- Da vam-to vsem kakoe delo? Ne vashi proigrayu - svoi! A gde etot mister
Astlej? - sprosila ona menya.
- V voksale ostalsya, babushka.
- ZHal'; vot etot tak horoshij chelovek.
Pribyv domoj, babushka eshche na lestnice, vstretiv ober-kel'nera,
podozvala ego i pohvastala svoim vyigryshem; zatem pozvala Fedos'yu, podarila
ej tri fridrihsdora i velela podavat' obedat'. Fedos'ya i Marfa tak i
rassypalis' pred neyu za obedom.
- Smotryu ya na vas, matushka, - treshchala Marfa, - i govoryu Potapychu, chto
eto nasha matushka hochet delat'. A na stole deneg-to, deneg-to, batyushki!
vsyu-to zhizn' stol'ko deneg ne vidyvala, a vs' krugom gospoda, vs' odni
gospoda sidyat. I otkuda, govoryu, Potapych, eto vs' takie zdes' gospoda?
Dumayu, pomogi ej sama mati-bozhiya. Molyus' ya za vas, matushka, a serdce vot tak
i zamiraet, tak i zamiraet, drozhu, vsya drozhu. Daj ej, gospodi, dumayu, a tut
vot vam gospod' i poslal. Do sih por, matushka, tak i drozhu, tak vot vsya i
drozhu.
- Aleksej Ivanovich, posle obeda, chasa v chetyre, gotov'sya; pojdem. A
teper' pokamest proshchaj, da doktorishku mne kakogo-nibud' pozvat' ne zabud',
tozhe i vody pit' nado. A to i pozabudesh', pozhaluj.
YA vyshel ot babushki kak odurmanennyj. YA staralsya sebe predstavit', chto
teper' budet so vsemi nashimi i kakoj oborot primut dela? YA videl yasno, chto
oni (general preimushchestvenno) eshche ne uspeli prijti v sebya, dazhe i ot pervogo
vpechatleniya. Fakt poyavleniya babushki vmesto ozhidaemoj s chasu na chas
telegrammy ob ee smerti (a stalo byt', i o nasledstve) do togo razdrobil vsyu
sistemu ih namerenij i prinyatyh reshenij, chto oni s reshitel'nym nedoumeniem i
s kakim-to nashedshim na vseh stolbnyakom otnosilis' k dal'nejshim podvigam
babushki na ruletke. A mezhdu tem etot vtoroj fakt byl chut' li ne vazhnee
pervogo, potomu chto hot' babushka i povtorila dva raza, chto deneg generalu ne
dast, no ved' kto znaet, - vse-taki ne dolzhno bylo eshche teryat' nadezhdy. Ne
teryal zhe ee De-Grie, zameshannyj vo vse dela generala. YA uveren, chto i m-lle
Blanche, tozhe ves'ma zameshannaya (eshche by: general'sha i znachitel'noe
nasledstvo!), ne poteryala by nadezhdy i upotrebila by vse obol'shcheniya
koketstva nad babushkoj - v kontrast s nepodatlivoyu i neumeyushcheyu prilaskat'sya
gordyachkoj Polinoj. No teper', teper', kogda babushka sovershila takie podvigi
na ruletke, teper', kogda lichnost' babushki otpechatalas' pred nimi tak yasno i
tipicheski (stroptivaya, vlastolyubivaya staruha et tombee en enfance), teper',
pozhaluj, i vse pogiblo: ved' ona, kak rebenok, rada, chto dorvalas', i, kak
voditsya, proigraetsya v puh. Bozhe! podumal ya (i prosti menya, gospodi, s samym
zloradnym smehom), - bozhe, da ved' kazhdyj fridrihsdor, postavlennyj babushkoyu
davecha, lozhilsya bolyachkoyu na serdce generala, besil De-Grie i dovodil do
isstupleniya m-lle de Cominges, u kotoroj mimo rta pronosili lozhku. Vot i eshche
fakt: dazhe s vyigrysha, s radosti, kogda babushka razdavala vsem den'gi i
kazhdogo prohozhego prinimala za nishchego, dazhe i tut u nej vyrvalos' k
generalu: "A tebe-to vse-taki ne dam!" |to znachit: sela na etoj mysli,
uperlas', slovo takoe sebe dala; - opasno! opasno!
Vse eti soobrazheniya hodili v moej golove v to vremya, kak ya podnimalsya
ot babushki po paradnoj lestnice, v samyj verhnij etazh, v svoyu kamorku. Vse
eto zanimalo menya sil'no; hotya, konechno, ya i prezhde mog predugadyvat'
glavnye tolstejshie niti, svyazyvavshie predo mnoyu akterov, no vse-taki
okonchatel'no ne znal vseh sredstv i tajn etoj igry. Polina nikogda ne byla
so mnoyu vpolne doverchiva. Hot' i sluchalos', pravda, chto ona otkryvala mne
podchas, kak by nevol'no, svoe serdce, no ya zametil, chto chasto, da pochti i
vsegda, posle etih otkrytij ili v smeh obratit vse skazannoe, ili zaputaet i
s namereniem pridast vsemu lozhnyj vid. O! ona mnogoe skryvala! Vo vsyakom
sluchae, ya predchuvstvoval, chto podhodit final vsego etogo tainstvennogo i
napryazhennogo sostoyaniya. Eshche odin udar - i vse budet koncheno i obnaruzheno. O
svoej uchasti, tozhe vo vsem etom zainteresovannyj, ya pochti ne zabotilsya.
Strannoe u menya nastroenie: v karmane vsego dvadcat' fridrihsdorov; ya daleko
na chuzhoj storone, bez mesta i bez sredstv k sushchestvovaniyu, bez nadezhdy, bez
raschetov i - ne zabochus' ob etom! Esli by ne duma o Poline, to ya prosto ves'
otdalsya by odnomu komicheskomu interesu predstoyashchej razvyazki i hohotal by vo
vse gorlo. No Polina smushchaet menya; uchast' ee reshaetsya, eto ya predchuvstvoval,
no, kayus', sovsem ne uchast' ee menya bespokoit. Mne hochetsya proniknut' v ee
tajny; mne hotelos' by, chtoby ona prishla ko mne i skazala: "Ved' ya lyublyu
tebya", a esli net, esli eto bezumstvo nemyslimo, to togda... nu, da chego
pozhelat'? Razve ya znayu, chego zhelayu? YA sam kak poteryannyj; mne tol'ko by byt'
pri nej, v ee oreole, v ee siyanii, navechno, vsegda, vsyu zhizn'. Dal'she ya
nichego ne znayu! I razve ya mogu ujti ot nee?
V tret'em etazhe, v ih koridore, menya chto-to kak tolknulo. YA obernulsya
i, v dvadcati shagah ili bolee, uvidel vyhodyashchuyu iz dveri Polinu. Ona tochno
vyzhidala i vysmatrivala menya i totchas zhe k sebe pomanila.
- Polina Aleksandrovna...
- Tishe! - predupredila ona.
- Predstav'te sebe, - zasheptal ya, - menya sejchas tochno chto tolknulo v
bok; oglyadyvayus' - vy! Tochno elektrichestvo ishodit iz vas kakoe-to!
- Voz'mite eto pis'mo, - zabotlivo i nahmurenno proiznesla Polina,
navernoe ne rasslyshav togo, chto ya skazal, - i peredajte lichno misteru Astleyu
sejchas. Poskoree, proshu vas. Otveta ne nado. On sam...
Ona ne dogovorila.
- Misteru Astleyu? - peresprosil ya v udivlenii.
No Polina uzhe skrylas' v dver'.
- Aga, tak u nih perepiska! - ya, razumeetsya, pobezhal totchas zhe
otyskivat' mistera Astleya, sperva v ego otele, gde ego ne zastal, potom v
voksale, gde obegal vse zaly, i nakonec, v dosade, chut' ne v otchayanii,
vozvrashchayas' domoj, vstretil ego sluchajno, v kaval'kade kakie-to anglichan i
anglichanok, verhom. YA pomanil ego, ostanovil i peredal emu pis'mo. My ne
uspeli i pereglyanut'sya. No ya podozrevayu, chto mister Astlej narochno poskoree
pustil loshad'.
Muchila li menya revnost'? No ya byl v samom razbitom sostoyanii duha. YA i
udostoverit'sya ne hotel, o chem oni perepisyvayutsya. Itak, on ee poverennyj!
"Drug-to drug, - dumal ya, - i eto yasno (i kogda on uspel sdelat'sya), no est'
li tut lyubov'?" "Konechno, net", - sheptal mne rassudok. No ved' odnogo
rassudka v edakih sluchayah malo. Vo vsyakom sluchae predstoyalo i eto
raz®yasnit'. Delo nepriyatno uslozhnyalos'.
Ne uspel ya vojti v otel', kak shvejcar i vyshedshij iz svoej komnaty
ober-kel'ner soobshchili mne, chto menya trebuyut, ishchut, tri raza posylali
navedyvat'sya: gde ya? - prosyat kak mozhno skoree v nomer k generalu. YA byl v
samom skvernom raspolozhenii duha. U generala v kabinete ya nashel, krome
samogo generala, De-Grie i m-lle Blanche, odnu, bez materi. Mat' byla
reshitel'no podstavnaya osoba, upotreblyavshayasya tol'ko dlya parada; no kogda
dohodilo do nastoyashchego dela, to m-lle Blanche orudovala odna. Da i vryad li
ta chto-nibud' znala pro dela svoej nazvannoj dochki.
Oni vtroem o chem-to goryacho soveshchalis', i dazhe dver' kabineta byla
zaperta, chego nikogda ne byvalo. Podhodya k dveryam, ya rasslyshal gromkie
golosa - derzkij i yazvitel'nyj razgovor De-Grie, nahal'no-rugatel'nyj i
beshenyj krik Blanche i zhalkij golos generala, ochevidno v chem-to
opravdyvavshegosya. Pri poyavlenii moem vse oni kak by popriuderzhalis' i
podpravilis'. De-Grie popravil volosy i iz serditogo lica sdelal
ulybayushcheesya, - toyu skvernoyu, oficial'no-uchtivoyu, francuzskoyu ulybkoyu,
kotoruyu ya tak nenavizhu. Ubityj i poteryavshijsya general priosanilsya, no kak-to
mashinal'no. Odna tol'ko m-lle Blanche pochti ne izmenila svoej sverkayushchej
gnevom fizionomii i tol'ko zamolkla, ustremiv na menya vzor s neterpelivym
ozhidaniem. Zamechu, chto ona do neveroyatnosti nebrezhno dosele so mnoyu
obhodilas', dazhe ne otvechala na moi poklony, - prosto ne primechala menya.
- Aleksej Ivanovich, - nachal nezhno raspekayushchim tonom general, -
pozvol'te vam ob®yavit', chto stranno, v vysochajshej stepeni stranno... odnim
slovom, vashi postupki otnositel'no menya i moego semejstva... odnim slovom, v
vysochajshej stepeni stranno...
- Eh! ce n'est pas ca, - s dosadoj i prezreniem perebil De-Grie.
(Reshitel'no, on vsem zapravlyal!) - Mon cher monsieur, notre cher general se
trompe49, - vpadaya v takoj ton (prodolzhayu ego rech' po-russki), no on hotel
vam skazat'... to est' vas predupredit' ili, luchshe skazat', prosit' vas
ubeditel'nejshe, chtoby vy ne gubili ego, - nu da, ne gubili! YA upotreblyayu
imenno eto vyrazhenie...
- No chem zhe, chem zhe? - prerval ya.
- Pomilujte, vy beretes' byt' rukovoditelem (ili kak eto skazat'?) etoj
staruhi, cette pauvre terrible vieille50, - sbivalsya sam De-Grie, - no ved'
ona proigraetsya; ona proigraetsya vsya v puh! Vy sami videli, vy byli
svidetelem, kak ona igraet! Esli ona nachnet proigryvat', to ona uzh i ne
otojdet ot stola, iz upryamstva, iz zlosti, i vse budet igrat', vse budet
igrat', a v takih sluchayah nikogda ne otygryvayutsya, i togda... togda...
- I togda, - podhvatil general, - togda vy pogubite vse semejstvo! YA i
moe semejstvo, my - ee nasledniki, u nej net bolee blizkoj rodni. YA vam
otkrovenno skazhu: dela moi rasstroeny, krajne rasstroeny. Vy sami otchasti
znaete... Esli ona proigraet znachitel'nuyu summu ili dazhe, pozhaluj, vse
sostoyanie (o bozhe!), chto togda budet s nimi, s moimi det'mi! (general
oglyanulsya na De-Grie) - so mnoyu! (On poglyadel na m-lle Blanche, s prezreniem
ot nego otvernuvshuyusya.) Aleksej Ivanovich, spasite, spasite nas!..
- Da chem zhe, general, skazhite, chem ya mogu... CHto ya-to tut znachu?
- Otkazhites', otkazhites', bros'te ee!..
- Tak drugoj najdetsya! - vskrichal ya.
- Ce n'est pas ca, ce n'est pas ca, - perebil opyat' De-Grie, - que
diable! Net, ne pokidajte, no po krajnej mere usovestite, ugovorite,
otvlekite... Nu, nakonec, ne dajte ej proigrat' slishkom mnogo, otvlekite ee
kak-nibud'.
- Da kak ya eto sdelayu? Esli by vy sami vzyalis' za eto, monsieur
De-Grie, - pribavil ya kak mozhno naivnee.
Tut ya zametil bystryj, ognennyj, voprositel'nyj vzglyad mademoiselle
Blanche na De-Grie. V lice samogo De-Grie mel'knulo chto-to osobennoe, chto-to
otkrovennoe, ot chego on ne mog uderzhat'sya.
- To-to i est', chto ona menya ne voz'met teper'! - vskrichal, mahnuv
rukoj, De-Grie. - Esli b!.. potom...
De-Grie bystro i znachitel'no poglyadel na m-lle Blanche.
- O mon cher monsieur Alexis, soyez si bon51, - shagnula ko mne s
obvorozhitel'noyu ulybkoyu sama m-lle Blanche, shvatila menya za obe ruki i
krepko szhala. CHert voz'mi! eto d'yavol'skoe lico umelo v odnu sekundu
menyat'sya. V eto mgnovenie u nej yavilos' takoe prosyashchee lico, takoe miloe,
detski ulybayushcheesya i dazhe shalovlivoe; pod konec frazy ona plutovski mne
podmignula, tihon'ko ot vseh; srezat' razom, chto li, menya hotela? I nedurno
vyshlo, - tol'ko uzh grubo bylo eto, odnako, uzhasno.
Podskochil za nej i general, - imenno podskochil:
- Aleksej Ivanovich, prostite, chto ya davecha tak s vami nachal, ya ne to
sovsem hotel skazat'... YA vas proshu, umolyayu, v poyas vam klanyayus' po-russki,
- vy odin, odin mozhete nas spasti! YA i m-lle de Cominges vas umolyaem, - vy
ponimaete, ved' vy ponimaete? - umolyal on, pokazyvaya mne glazami na m-lle
Blanche. On byl ochen' zhalok.
V etu minutu razdalis' tri tihie i pochtitel'nye udara v dver'; otvorili
- stuchal koridornyj sluga, a za nim, v neskol'kih shagah, stoyal Potapych.
Posly byli ot babushki. Trebovalos' syskat' i dostavit' menya nemedlenno,
"serdyatsya", - soobshchil Potapych.
- No ved' eshche tol'ko polovina chetvertogo!
- Oni i zasnut' ne mogli, vse vorochalis', potom vdrug vstali, kresla
potrebovali i za vami. Uzh oni teper' na kryl'ce-s...
- Quelle megere!52 - kriknul De-Grie.
Dejstvitel'no, ya nashel babushku uzhe na kryl'ce, vyhodyashchuyu iz terpeniya,
chto menya net. Do chetyreh chasov ona ne vyderzhala.
- Nu, podymajte! - kriknula ona, i my otpravilis' opyat' na ruletku.
--------
49 - |to ne to... Dorogoj moj, nash milyj general oshibaetsya (franc.).
50 - etoj bednoj, uzhasnoj staruhi (franc.).
51 - O dorogoj moj Aleksej, bud'te tak dobry (franc.).
52 - Kakaya megera! (franc.).
Babushka byla v neterpelivom i razdrazhitel'nom sostoyanii duha; vidno
bylo, chto ruletka u nej krepko zasela v golove. Ko vsemu ostal'nomu ona byla
nevnimatel'na i voobshche krajne rasseyanna. Ni pro chto, naprimer, po doroge ni
rassprashivala, kak davecha. Uvidya odnu bogatejshuyu kolyasku, promchavshuyusya mimo
nas vihrem, ona bylo podnyala ruku i sprosila: "CHto takoe? CH'i?" - no,
kazhetsya, i ne rasslyshala moego otveta; zadumchivost' ee bespreryvno
preryvalas' rezkimi i neterpelivymi telodvizheniyami i vyhodkami. Kogda ya ej
pokazal izdali, uzhe podhodya k voksalu, barona i baronessu Vurmergel'm, ona
rasseyanno posmotrela i sovershenno ravnodushno skazala: "A!" - i, bystro
obernuvshis' k Potapychu i Marfe, shagavshim szadi, otrezala im:
- Nu, vy zachem uvyazalis'? Ne kazhdyj raz brat' vas! Stupajte domoj! Mne
i tebya dovol'no, - pribavila ona mne, kogda te toroplivo poklonilis' i
vorotilis' domoj.
V voksale babushku uzhe zhdali. Totchas zhe otgorodili ej to zhe samoe mesto,
vozle krupera. Mne kazhetsya, eti krupery, vsegda takie chinnye i
predstavlyayushchie iz sebya obyknovennyh chinovnikov, kotorym pochti reshitel'no vse
ravno: vyigraet li bank ili proigraet, - vovse ne ravnodushny k proigryshu
banka i, uzh konechno, snabzheny koj-kakimi instrukciyami dlya privlecheniya
igrokov i dlya vyashchego nablyudeniya kazennogo interesa, za chto nepremenno i sami
poluchayut prizy i premii. Po krajnej mere na babushku smotreli uzh kak na
zhertvochku. Zatem, chto u nas predpolagali, to i sluchilos'.
Vot kak bylo delo.
Babushka pryamo nakinulas' na zero i totchas zhe velela stavit' po
dvenadcati fridrihsdorov. Postavili raz, vtoroj, tretij - zero ne vyhodil.
"Stav', stav'!" - tolkala menya babushka v neterpenii. YA slushalsya.
- Skol'ko raz prostavili? - sprosila ona nakonec, skrezheshcha zubami ot
neterpeniya.
- Da uzh dvenadcatyj raz stavil, babushka. Sto sorok chetyre fridrihsdora
prostavili. YA vam govoryu, babushka, do vechera, pozhaluj...
- Molchi! - perebila babushka. - Postav' na nego i postav' sejchas na
krasnuyu tysyachu gul'denov. Na, vot bilet.
Krasnaya vyshla, a zero opyat' lopnul; vorotili tysyachu gul'denov.
- Vidish', vidish'! - sheptala babushka, - pochti vse, chto prostavili,
vorotili. Stav' opyat' na zero; eshche raz desyat' postavim i brosim.
No na pyatom raze babushka sovsem soskuchilas'.
- Bros' etot pakostnyj zerishko k chertu. Na, stav' vse chetyre tysyachi
gul'denov na krasnuyu, - prikazala ona.
- Babushka! mnogo budet; nu kak ne vyjdet krasnaya, - umolyal ya; no
babushka chut' menya ne pribila. (A vprochem, ona tak tolkalas', chto pochti,
mozhno skazat', i dralas'.) Nechego bylo delat', ya postavil na krasnuyu vse
chetyre tysyachi gul'denov, vyigrannye davecha. Koleso zavertelos'. Babushka
sidela spokojno i gordo vypryamivshis', ne somnevayas' v nepremennom vyigryshe.
- Zero, - vozglasil kruper.
Snachala babushka ne ponyala, no kogda uvidala, chto kruper zagreb ee
chetyre tysyachi gul'denov, vmeste so vsem, chto stoyalo na stole, i uznala, chto
zero, kotoryj tak dolgo ne vyhodil i na kotorom my prostavili pochti dvesti
fridrihsdorov, vyskochil, kak narochno, togda, kogda babushka tol'ko chto ego
obrugala i brosila, to ahnula i na vsyu zalu splesnula rukami. Krugom dazhe
zasmeyalis'.
- Batyushki! On tut-to proklyatyj i vyskochil! - vopila babushka, - ved'
edakoj, edakoj okayannyj! |to ty! |to vse ty! - svirepo nakinulas' na menya,
tolkayas'. - |to ty menya otgovoril.
- Babushka, ya vam delo govoril, kak mogu otvechat' ya za vse shansy?
- YA-te dam shansy! - sheptala ona grozno, - poshel von ot menya.
- Proshchajte, babushka, - povernulsya ya uhodit'.
- Aleksej Ivanovich, Aleksej Ivanovich, ostan'sya! Kuda ty? Nu, chego,
chego? Ish' rasserdilsya! Durak! Nu pobud', pobud' eshche, nu, ne serdis', ya sama
dura! Nu skazhi, nu chto teper' delat'!
- YA, babushka, ne voz'mus' vam podskazyvat', potomu chto vy menya zhe
budete obvinyat'. Igrajte sami; prikazyvajte, ya stavit' budu.
- Nu, nu! nu stav' eshche chetyre tysyachi gul'denov na krasnuyu! Vot
bumazhnik, beri. - Ona vynula iz karmana i podala mne bumazhnik. - Nu, beri
skorej, tut dvadcat' tysyach rublej chistymi den'gami.
- Babushka, - prosheptal ya, - takie kushi...
- ZHiva ne hochu byt' - otygrayus'. Stav'! - Postavili i proigrali.
- Stav', stav', vse vosem' stav'!
- Nel'zya, babushka, samyj bol'shoj kush chetyre!..
- Nu stav' chetyre!
Na etot raz vyigrali. Babushka obodrilas'.
- Vidish', vidish'! - zatolkala ona menya, - stav' opyat' chetyre!
Postavili - proigrali; potom eshche i eshche proigrali.
- Babushka, vse dvenadcat' tysyach ushli, - dolozhil ya.
- Vizhu, chto vse ushli, - progovorila ona v kakom-to spokojstvii
beshenstva, esli tak mozhno vyrazit'sya, - vizhu, batyushka, vizhu, - bormotala
ona, smotrya pred soboyu nepodvizhno i kak budto razdumyvaya, - eh! zhiva ne hochu
byt', stav' eshche chetyre tysyachi gul'denov!
- Da deneg net, babushka; tut v bumazhnike nashi pyatiprocentnye i eshche
kakie-to perevody est', a deneg net.
- A v koshel'ke?
- Meloch' ostalas', babushka.
- Est' zdes' menyal'nye lavki? Mne skazali, chto vse nashi bumagi
razmenyat' mozhno, - reshitel'no sprosila babushka.
- O, skol'ko ugodno! No chto vy poteryaete za promen, tak... sam zhid
uzhasnetsya!
- Vzdor! Otygrayus'! Vezi. Pozvat' etih bolvanov!
YA otkatil kresla, yavilis' nosil'shchiki, i my pokatili iz voksala.
- Skorej, skorej, skorej! - komandovala babushka. - Pokazyvaj dorogu,
Aleksej Ivanovich, da poblizhe voz'mi... a daleko?
- Dva shaga, babushka.
No na povorote iz skvera v alleyu vstretilas' nam vsya nasha kompaniya:
general, De-Grie i m-lle Blanche s mamen'koj. Poliny Aleksandrovny s nimi ne
bylo, mistera Astleya tozhe.
- Nu, nu, nu! ne ostanavlivat'sya! - krichala babushka, nu, chego vam
takoe? Nekogda s vami tut!
YA shel szadi; De-Grie podskochil ko mne.
- Vse daveshnee proigrala i dvenadcat' tysyach gul'denov svoih prosadila.
Edem pyatiprocentnye menyat', - shepnul ya emu naskoro.
De-Grie topnul nogoyu i brosilsya soobshchit' generalu. My prodolzhali katit'
babushku.
- Ostanovite, ostanovite! - zasheptal mne general v isstuplenii.
- A vot poprobujte-ka ee ostanovit', - shepnul ya emu.
- Tetushka! - priblizilsya general, - tetushka... my sejchas... my
sejchas... - golos u nego drozhal i padal, - nanimaem loshadej i edem za
gorod... Voshititel'nejshij vid... puant... my shli vas priglashat'.
- I, nu tebya i s puantom! - razdrazhitel'no otmahnulas' ot nego babushka.
- Tam derevnya... tam budem chaj pit'... - prodolzhal general uzhe s polnym
otchayaniem.
- Nous boirons du lait, sur l'herbe fraiche53, - pribavil De-Grie s
zverskoyu zloboj.
Du lait, de l'herbe fraiche - eto vse, chto est' ideal'no idillicheskogo
u parizhskogo burzhua; v etom, kak izvestno, vzglyad ego na "nature et la
verite!"54. --------
53 - My budem pit' moloko na svezhej trave (franc.).
54 - "prirodu i istinu" (franc.).
- I, nu tebya s molokom! Hleshchi sam, a u menya ot nego bryuho bolit. Da i
chego vy pristali?! - zakrichala babushka, - govoryu nekogda!
- Priehali, babushka! - zakrichal ya, - zdes'!
My podkatili k domu, gde byla kontora bankira. YA poshel menyat'; babushka
ostalas' zhdat' u pod®ezda; De-Grie, general i Blanche stoyali v storone, ne
znaya, chto im delat'. Babushka gnevno na nih posmotrela, i oni ushli po doroge
k voksalu.
Mne predlozhili takoj uzhasnyj raschet, chto ya ne reshilsya i vorotilsya k
babushke prosit' instrukcij.
- Ah, razbojniki! - zakrichala ona, vsplesnuv rukami. - Nu! Nichego! -
menyaj! - kriknula ona reshitel'no, - stoj, pozovi ko mne bankira!
- Razve kogo-nibud' iz kontorshchikov, babushka?
- Nu kontorshchika, vse ravno. Ah, razbojniki!
Kontorshchik soglasilsya vyjti, uznav, chto ego prosit k sebe staraya,
rasslablennaya grafinya, kotoraya ne mozhet hodit'. Babushka dolgo, gnevno i
gromko uprekala ego v moshennichestve i torgovalas' s nim smes'yu russkogo,
francuzskogo i nemeckogo yazykov, prichem ya pomogal perevodu. Ser'eznyj
kontorshchik posmatrival na nas oboih i molcha motal golovoj. Babushku osmatrival
on dazhe s slishkom pristal'nym lyubopytstvom, chto uzhe bylo nevezhlivo; nakonec
on stal ulybat'sya.
- Nu, ubirajsya! - kriknula babushka. - Podavis' moimi den'gami! Razmenyaj
u nego, Aleksej Ivanovich, nekogda, a to by k drugomu poehat'...
- Kontorshchik govorit, chto u drugih eshche men'she dadut.
Navernoe ne pomnyu togdashnego rascheta, no on byl uzhasen. YA namenyal do
dvenadcati tysyach florinov zolotom i biletami, vzyal raschet i vynes babushke.
- Nu! nu! nu! Nechego schitat', - zamahala ona rukami, - skorej, skorej,
skorej!
- Nikogda na etot proklyatyj zero ne budu stavit' i na krasnuyu tozhe, -
promolvila ona, pod®ezzhaya k voksalu.
Na etot raz ya vsemi silami staralsya vnushit' ej stavit' kak mozhno
men'she, ubezhdaya ee, chto pri oborote shansov vsegda budet vremya postavit' i
bol'shoj kush. No ona byla tak neterpeliva, chto hot' i soglashalas' snachala, no
vozmozhnosti ne bylo sderzhat' ee vo vremya igry. CHut' tol'ko ona nachinala
vyigryvat' stavki v desyat', v dvadcat' fridrihsdorov, - "Nu, vot! Nu, vot! -
nachinala ona tolkat' menya, - nu vot, vyigrali zhe, - stoyalo by chetyre tysyachi
vmesto desyati, my by chetyre tysyachi vyigrali, a to chto teper'? |to vse ty,
vse ty!"
I kak ni brala menya dosada, glyadya na ee igru, a ya nakonec reshilsya
molchat' i ne sovetovat' bol'she nichego.
Vdrug podskochil De-Grie. Oni vse troe byli vozle; ya zametil, chto m-lle
Blanche stoyala s mamen'koj v storone i lyubeznichala s knyaz'kom. General byl v
yavnoj nemilosti, pochti v zagone. Blanche dazhe i smotret' na nego ne hotela,
hot' on i yulil podle nee vsemi silami. Bednyj general! On blednel, krasnel,
trepetal i dazhe uzh ne sledil za igroyu babushki. Blanche i knyazek nakonec
vyshli; general pobezhal za nimi.
- Madame, madame, - medovym golosom sheptal babushke De-Grie,
protesnivshis' k samomu ee uhu. - Madame, edak stavka nejdet... net, net, ne
mozhno... - koverkal on po-russki, - net!
- A kak zhe? Nu, nauchi! - obratilas' k nemu babushka. De-Grie vdrug
bystro zaboltal po-francuzski, nachal sovetovat', suetilsya, govoril, chto nado
zhdat' shansu, stal rasschityvat' kakie-to cifry... babushka nichego ne ponimala.
On bespreryvno obrashchalsya ko mne, chtob ya perevodil; tykal pal'cem v stol,
ukazyval; nakonec shvatil karandash i nachal bylo vyschityvat' na bumazhke.
Babushka poteryala nakonec terpenie.
- Nu, poshel, poshel! Vse vzdor melesh'! "Madame, madame", a sam i dela-to
ne ponimaet; poshel!
- Mais, madame, - zashchebetal De-Grie i snova nachal tolkat' i pokazyvat®.
Ochen' uzh ego razbiralo.
- Nu, postav' raz, kak on govorit, - prikazala mne babushka, -
posmotrim: mozhet, i v samom dele vyjdet.
De-Grie hotel tol'ko otvlech' ee ot bol'shih kushej: on predlagal stavit'
na chisla, poodinochke i v sovokupnosti. YA postavil, po ego ukazaniyu, po
fridrihsdoru na ryad nechetnyh chisel v pervyh dvenadcati i po pyati
fridrihsdorov na gruppy chisel ot dvenadcati do vosemnadcati i ot
vosemnadcati do dvadcati chetyreh: vsego postavili shestnadcat' fridrihsdorov.
Koleso zavertelos'. "Zero", - kriknul kruper. My vse proigrali.
- |dakoj bolvan! - kriknula babushka, obrashchayas' k De-Grie. - |dakoj ty
merzkij francuzishka! Ved' posovetuet zhe izverg! Poshel, poshel! Nichego ne
ponimaet, a tuda zhe suetsya!
Strashno obizhennyj De-Grie pozhal plechami, prezritel'no posmotrel na
babushku i otoshel. Emu uzh samomu stalo stydno, chto svyazalsya; slishkom uzh ne
uterpel.
CHerez chas, kak my ni bilis', - vse proigrali.
- Domoj! -kriknula babushka.
Ona ne promolvila ni slova do samoj allei. V allee, i uzhe pod®ezzhaya k
otelyu, u nej nachali vyryvat'sya vosklicaniya:
- |kaya dura! ekaya durynda! Staraya ty, staraya durynda!
Tol'ko chto v®ehali v kvartiru: - CHayu mne! - zakrichala babushka, - i
sejchas sobirat'sya! Edem!
- Kuda, matushka, ehat' izvolite? - nachala bylo Marfa.
- A tebe kakoe delo? Znaj sverchok svoj shestok! Potapych, sobiraj vse,
vsyu poklazhu. Edem nazad, v Moskvu! YA pyatnadcat' tysyach celkovyh
profershpilila!
- Pyatnadcat' tysyach, matushka! Bozhe ty moj! - kriknul bylo Potapych,
umilitel'no vsplesnuv rukami, veroyatno, predpolagaya usluzhit'sya.
- Nu, nu, durak! Nachal eshche hnykat'! Molchi! Sobirat'sya! Schet, skoree,
skorej!
- Blizhajshij poezd otpravitsya v devyat' s polovinoyu chasov, babushka, -
dolozhil ya, chtob ostanovit' ee furor55. --------
55 - furor (franc. - fureur, ital. - furore) - yarost', neistovstvo.
- A teper' skol'ko?
- Polovina vos'mogo.
- |kaya dosada! Nu vse ravno! Aleksej Ivanovich, deneg u menya ni kopejki.
Vot tebe eshche dva bileta, sbegaj tuda, razmenyaj mne i eti. A to ne s chem i
ehat'.
YA otpravilsya. CHerez polchasa vozvrativshis' v otel', ya zastal vseh nashih
u babushki. Uznav, chto babushka uezzhaet sovsem v Moskvu, oni byli porazheny,
kazhetsya, eshche bol'she, chem ee proigryshem. Polozhim, ot®ezdom spasalos' ee
sostoyanie, no zato chto zhe teper' stanetsya s generalom? Kto zaplatit De-Grie?
M-lle Blanche, razumeetsya, zhdat' ne budet, poka pomret babushka, i, navernoe,
uliznet teper' s knyaz'kom ili s kem-nibud' drugim. Oni stoyali pered neyu,
uteshali ee i ugovarivali. Poliny opyat' ne bylo. Babushka neistovo krichala na
nih.
- Otvyazhites', cherti! Vam chto za delo? CHego eta kozlinaya boroda ko mne
lezet, - krichala ona na De-Grie, - a tebe, pigolica, chego nado? - obratilas'
ona k m-lle Blanche. - CHego yulish'?
- Diantre!56 - prosheptala m-lle Blanche, besheno sverknuv glazami, no
vdrug zahohotala i vyshla.
- Elle vivra cent ans!57 - kriknula ona, vyhodya iz dverej, generalu.
--------
56 - CHert voz'mi (franc.).
57 - Ona sto let prozhivet! (franc.).
- A, tak ty na moyu smert' rasschityvaesh'? - zavopila babushka generalu, -
poshel! Vygoni ih vseh, Aleksej Ivanovich! Kakoe vam delo? YA svoe prosvistala,
a ne vashe!
General pozhal plechami, sognulsya i vyshel. De-Grie za nim.
- Pozvat' Praskov'yu, - velela babushka Marfe.
CHerez pyat' minut Marfa vorotilas' s Polinoj. Vse eto vremya Polina
sidela v svoej komnate s det'mi i, kazhetsya, narochno reshilas' ves' den' ne
vyhodit'. Lico ee bylo ser'ezno, grustno i ozabocheno.
- Praskov'ya, - nachala babushka, - pravda li, chto ya davecha storonoj
uznala, chto budto by etot durak, otchim-to tvoj, hochet zhenit'sya na etoj
glupoj vertushke francuzhenke, - aktrisa, chto li, ona, ili togo eshche huzhe?
Govori, pravda eto?
- Navernoe pro eto ya ne znayu, babushka, - otvetila Polina, - no po
slovam samoj m-lle Blanche, kotoraya ne nahodit nuzhnym skryvat', zaklyuchayu...
- Dovol'no! - energicheski prervala babushka, - vse ponimayu! YA vsegda
schitala, chto ot nego eto stanetsya, i vsegda schitala ego samym pustejshim i
legkomyslennym chelovekom. Zatashchil na sebya forsu, chto general (iz
polkovnikov, po otstavke poluchil), da i vazhnichaet. YA, mat' moya, vse znayu,
kak vy telegrammu za telegrammoj v Moskvu posylali - "skoro li, deskat',
staraya babka nogi protyanet?" Nasledstva zhdali; bez deneg-to ego eta podlaya
devka, kak ee - de Cominges, chto li, - i v lakei k sebe ne voz'met, da eshche
so vstavnymi-to zubami. U nej, govoryat, u samoj deneg kucha, na procenty
daet, dobrom nazhila. YA, Praskov'ya, tebya ne vinyu; ne ty telegrammy posylala;
i ob starom tozhe pominat' ne hochu. Znayu, chto harakterishka u tebya skvernyj -
osa! ukusish', tak vspuhnet, da zhal' mne tebya, potomu: pokojnicu Katerinu,
tvoyu mat', ya lyubila. Nu, hochesh'? brosaj vse zdes' i poezzhaj so mnoyu. Ved'
tebe devat'sya-to nekuda; da i neprilichno tebe s nimi teper'. Stoj! -
prervala babushka nachinavshuyu bylo otvechat' Polinu, - ya eshche ne dokonchila. Ot
tebya ya nichego ne potrebuyu. Dom u menya v Moskve, sama znaesh', - dvorec, hot'
celyj etazh zanimaj i hot' po nedelyam ko mne ne shodi, kol' moj harakter tebe
ne pokazhetsya. Nu, hochesh' ili net?
- Pozvol'te sperva vas sprosit': neuzheli vy sejchas ehat' hotite?
- SHuchu, chto li, ya, matushka? Skazala i poedu. YA segodnya pyatnadcat' tysyach
celkovyh prosadila na rastreklyatoj vashej ruletke. V podmoskovnoj ya, pyat' let
nazad, dala obeshchanie cerkov' iz derevyannoj v kamennuyu perestroit', da vmesto
togo zdes' prosvistalas'. Teper', matushka, cerkov' poedu stroit'.
- A vo'dy-to, babushka? Ved' vy priehali vody pit'?
- I, nu tebya s vo'dami tvoimi! Ne razdrazhaj ty menya, Praskov'ya;
narochno, chto li, ty? Govori, edesh' al' net?
- YA vas ochen', ochen' blagodaryu, babushka, - s chuvstvom nachala Polina, -
za ubezhishche, kotoroe vy mne predlagaete. Otchasti vy moe polozhenie ugadali. YA
vam tak priznatel'na, chto, pover'te, k vam pridu, mozhet byt', dazhe i skoro;
a teper' est' prichiny... vazhnye... i reshit'sya ya sejchas, siyu minutu, ne mogu.
Esli by vy ostalis' hot' nedeli dve...
- Znachit, ne hochesh'?
- Znachit, ne mogu. K tomu zhe vo vsyakom sluchae ya ne mogu brata i sestru
ostavit', a tak kak... tak kak... tak kak dejstvitel'no mozhet sluchit'sya, chto
oni ostanutsya, kak broshennye, to... esli voz'mete menya s malyutkami, babushka,
to, konechno, k vam poedu i, pover'te, zasluzhu vam eto! - pribavila ona s
zharom, - a bez detej ne mogu, babushka.
- Nu, ne hnych'! (Polina i ne dumala hnykat', da ona i nikogda ne
plakala), - i dlya cyplyat najdetsya mesto; velik kuryatnik. K tomu zhe im v
shkolu pora. Nu tak ne edesh' teper'? Nu, Praskov'ya, smotri! Sdelala by ya tebe
dobra, a ved' ya znayu, pochemu ty ne edesh'. Vse ya znayu, Praskov'ya! Ne dovedet
tebya etot francuzishka do dobra.
Polina vspyhnula. YA tak i vzdrognul. (Vse znayut! Odin ya, stalo byt',
nichego ne znayu!)
- Nu, nu, ne hmur'sya. Ne stanu razmazyvat'. Tol'ko smotri, chtob ne bylo
huda, ponimaesh'? Ty devka umnaya; zhal' mne tebya budet. Nu, dovol'no, ne
glyadela by ya na vas na vseh! Stupaj! proshchaj!
- YA, babushka, eshche provozhu vas, - skazala Polina.
- Ne nado; ne meshaj, da i nadoeli vy mne vse.
Polina pocelovala u babushki ruku, no ta ruku otdernula i sama
pocelovala ee v shcheku.
Prohodya mimo menya, Polina bystro na menya poglyadela i totchas otvela
glaza.
- Nu, proshchaj i ty, Aleksej Ivanovich! Vsego chas do poezda. Da i ustal ty
so mnoyu, ya dumayu. Na, voz'mi sebe eti pyat'desyat zolotyh.
- Pokorno blagodaryu vas, babushka, mne sovestno..
- Nu, nu! - kliknula babushka, no do togo energichno i grozno, chto ya ne
posmel otgovarivat'sya i prinyal.
- V Moskve, kak budesh' bez mesta begat', -. ko mne prihodi;
otrekomenduyu kuda-nibud'. Nu ubirajsya!
YA prishel k sebe v nomer i leg na krovat'. YA dumayu, ya lezhal s polchasa
navznich', zakinuv za golovu ruki. Katastrofa uzh razrazilas', bylo o chem
podumat'. Zavtra ya reshil nastoyatel'no govorit' s Polinoj. A! francuzishka?
Tak, stalo byt', pravda! No chto zhe tut moglo byt', odnako? Polina i De-Grie!
Gospodi, kakoe sopostavlenie!
Vse eto bylo prosto neveroyatno. YA vdrug vskochil vne sebya, chtob idti
totchas zhe otyskat' mistera Astleya i vo chto by to ni stalo zastavit' ego
govorit'. On, konechno, i tut bol'she menya znaet. Mister Astlej? vot eshche dlya
menya zagadka!
No vdrug v dveryah moih razdalsya stuk. Smotryu - Potapych.
- Batyushka, Aleksej Ivanovich: k baryne, trebuyut!
- CHto takoe? Uezzhaet, chto li? Do poezda eshche dvadcat' minut.
- Bespokoyatsya, batyushka, edva sidyat. "Skorej, skorej!" - vas to est',
batyushka; radi Hrista, ne zamedlite.
Totchas zhe ya sbezhal vniz. Babushku uzhe vyvezli v koridor.
V rukah ee byl bumazhnik.
- Aleksej Ivanovich, idi vpered, pojdem!..
- Kuda, babushka?
- ZHiva ne hochu byt', otygrayus'! Nu, marsh, bez rassprosov! Tam do
polnochi ved' igra idet?
YA ostolbenel, podumal, no totchas zhe reshilsya.
- Volya vasha, Antonida Vasil'evna, ne pojdu.
- |to pochemu? |to chto eshche? Beleny, chto li, vy vse ob®elis'!
- Volya vasha: ya potom sam uprekat' sebya stanu; ne hochu! Ne hochu byt' ni
svidetelem, ni uchastnikom; izbav'te, Antonida Vasil'evna. Vot vashi pyat'desyat
fridrihsdorov nazad; proshchajte! - I ya, polozhiv svertok s fridrihsdorami tut
zhe na stolik, podle kotorogo prishlis' kresla babushki, poklonilsya i ushel.
- |koj vzdor! - kriknula mne vsled babushka, - da ne hodi, pozhaluj, ya i
odna dorogu najdu! Potapych, idi so mnoyu! Nu, podymajte, nesite.
Mistera Astleya ya ne nashel i vorotilsya domoj. Pozdno, uzhe v pervom chasu
popolunochi, ya uznal ot Potapycha, chem konchilsya babushkin den'. Ona vse
proigrala, chto ej davecha ya namenyal, to est', po-nashemu, eshche desyat' tysyach
rublej. K nej prikomandirovalsya tam tot samyj polyachok, kotoromu ona dala
davecha dva fridrihsdora, i vse vremya rukovodil ee v igre. Snachala, do
polyachka, ona bylo zastavlyala stavit' Potapycha, no skoro prognala ego; tut-to
i podskochil polyachok. Kak narochno, on ponimal po-russki i dazhe boltal
koe-kak, smes'yu treh yazykov, tak chto oni koe-kak urazumeli drug druga.
Babushka vse vremya neshchadno rugala ego, i hot' tot bespreryvno "stelilsya pod
stopki pan'ski", no uzh "kuda sravnit' s vami, Aleksej Ivanovich, -
rasskazyval Potapych. - S vami ona tochno s barinom obrashchalas', a tot - tak, ya
sam videl svoimi glazami, ubej bog na meste, - tut zhe u nej so stola
voroval. Ona ego sama raza dva na stole pojmala, i uzh kostila ona ego,
kostila vsyacheskimi-to, batyushka, slovami, dazhe za volosenki raz otdergala,
pravo, ne lgu, tak chto krugom smeh poshel. Vse, batyushka, proigrala; vse kak
est', vse, chto vy ej namenyali. Dovezli my ee, matushku, syuda - tol'ko vodicy
sprosila ispit', perekrestilas', i v postel'ku. Izmuchilas', chto li, ona,
totchas zasnula. Poshli bog sny angel'skie! Oh, uzh eta mne zagranica! -
zaklyuchil Potapych, - govoril, chto ne k dobru. M uzh poskorej by v nashu Moskvu!
I chego-chego u nas doma net, v Moskve? Sad, cvety, takih zdes' i ne byvaet,
duh, yablon'ki nalivayutsya, prostor, - net: nado bylo za granicu! Oh-ho-ho!
Vot uzhe pochti celyj mesyac proshel, kak ya ne pritrogivalsya k etim
zametkam moim, nachatym pod vliyaniem vpechatlenij, hotya i besporyadochnyh, no
sil'nyh. Katastrofa, priblizhenie kotoroj ya togda predchuvstvoval, nastupila
dejstvitel'no, no vo sto raz kruche i neozhidannee, chem ya dumal. Vse eto bylo
nechto strannoe, bezobraznoe i dazhe tragicheskoe, po krajnej mere so mnoj.
Sluchilis' so mnoyu nekotorye proisshestviya - pochti chudesnye; tak po krajnej
mere ya do sih por glyazhu na nih, hotya na drugoj vzglyad i, osobenno sudya po
krugovorotu, v kotorom ya togda kruzhilsya, oni byli tol'ko chto razve ne sovsem
obyknovennye. No chudesnee vsego dlya menya to, kak ya sam otnessya ko vsem etim
sobytiyam. Do sih por ne ponimayu sebya! I vse eto proletelo kak son, - dazhe
strast' moya, a ona ved' byla sil'na i istinna, no... kuda zhe ona teper'
delas'? Pravo: net-net, da mel'knet inoj raz teper' v moej golove: "Uzh ne
soshel li ya togda s uma i ne sidel li vse eto vremya gde-nibud' v sumasshedshem
dome, a mozhet byt', i teper' sizhu, - tak chto mne vse eto pokazalos' i do sih
por tol'ko kazhetsya..."
YA sobral i perechel moi listki. (Kto znaet, mozhet byt', dlya togo, chtoby
ubedit'sya, ne v sumasshedshem li dome ya ih pisal?) Teper' ya odin-odineshenek.
Nastupaet osen', zhelteet list. Sizhu v etom unylom gorodishke (o, kak unyly
germanskie gorodishki!) i, vmesto togo chtoby obdumat' predstoyashchij shag, zhivu
pod vliyaniem tol'ko chto minuvshih oshchushchenij, pod vliyaniem svezhih vospominanij,
pod vliyaniem vsego etogo nedavnego vihrya, zahvativshego menya togda v etot
krugovorot i opyat' kuda-to vybrosivshego. Mne vse kazhetsya poroj, chto ya vse
eshche kruzhus' v tom zhe vihre i chto vot-vot opyat' promchitsya eta burya, zahvatit
menya mimohodom svoim krylom i ya vyskochu opyat' iz poryadka i chuvstva mery i
zakruzhus', zakruzhus', zakruzhus'...
Vprochem, ya, mozhet byt', i ustanovlyus' kak-nibud' i perestanu kruzhit'sya,
esli dam sebe, po vozmozhnosti, tochnyj otchet vo vsem priklyuchivshemsya v etot
mesyac. Menya tyanet opyat' k peru; da inogda i sovsem delat' nechego po vecheram.
Stranno, dlya togo chtoby hot' chem nibud' zanyat'sya, ya beru v zdeshnej parshivoj
biblioteke dlya chteniya romany Pol' de Koka (v nemeckom perevode!), kotoryh ya
pochti terpet' ne mogu, no chitayu ih i - divlyus' na sebya: tochno ya boyus'
ser'eznoyu knigoyu ili kakim-nibud' ser'eznym zanyatiem razrushit' obayanie
tol'ko chto minuvshego. Tochno uzh tak dorogi mne etot bezobraznyj son i vse
ostavshiesya po nem vpechatleniya, chto ya dazhe boyus' dotronut'sya do nego
chem-nibud' novym, chtoby on ne razletelsya v dym! Dorogo mne eto vse tak, chto
li? Da, konechno, dorogo; mozhet, i cherez sorok let vspominat' budu...
Itak, prinimayus' pisat'. Vprochem, vse eto mozhno rasskazat' teper'
otchasti i pokoroche: vpechatleniya sovsem ne te...
---
Vo-pervyh, chtob konchit' s babushkoj. Na drugoj den' ona proigralas' vsya
okonchatel'no. Tak i dolzhno bylo sluchit'sya: kto raz, iz takih, popadaetsya na
etu dorogu, tot - tochno s snegovoj gory v sankah katitsya, vse bystree i
bystree. Ona igrala ves' den' do vos'mi chasov vechera; ya pri ee igre ne
prisutstvoval i znayu tol'ko po rasskazam.
Potapych prodezhuril pri nej v voksale celyj den'. Polyachki', rukovodivshie
babushku, smenyalis' v etot den' neskol'ko raz. Ona nachala s togo, chto
prognala vcherashnego polyachka, kotorogo ona drala za volosy, i vzyala drugogo,
no drugoj okazalsya pochti chto eshche huzhe. Prognav etogo i vzyav opyat' pervogo,
kotoryj ne uhodil i tolkalsya vo vse eto vremya izgnaniya tut zhe, za ee
kreslami, pominutno prosovyvaya k nej svoyu golovu, - ona vpala nakonec v
reshitel'noe otchayanie. Prognannyj vtoroj polyachok tozhe ni za chto ne hotel
ujti; odin pomestilsya s pravoj storony, a drugoj s levoj. Vse vremya oni
sporili i rugalis' drug s drugom za stavki i hody, obzyvali drug druga
"la'jdakami" i prochimi pol'skimi lyubeznostyami, potom opyat' mirilis', kidali
den'gi bez vsyakogo poryadka, rasporyazhalis' zrya. Possorivshis', oni stavili
kazhdyj s svoej storony, odin, naprimer, na krasnuyu, a drugoj tut zhe na
chernuyu. Konchilos' tem, chto oni sovsem zakruzhili i sbili babushku s tolku, tak
chto ona nakonec chut' ne so slezami obratilas' k starichku kruperu s pros'boyu
zashchitit' ee, chtob on ih prognal. Ih dejstvitel'no totchas zhe prognali,
nesmotrya na ih kriki i protesty: oni krichali oba razom i dokazyvali, chto
babushka im zhe dolzhna, chto ona ih v chem-to obmanula, postupila s nimi
beschestno, podlo. Neschastnyj Potapych rasskazyval mne vse eto so slezami v
tot samyj vecher, posle proigrysha, i zhalovalsya, chto oni nabivali svoi karmany
den'gami, chto on sam videl, kak oni bessovestno vorovali i pominutno sovali
sebe v karmany. Vyprosit, naprimer, u babushki za trudy pyat' fridrihsdorov i
nachnet ih tut zhe stavit' na ruletke, ryadom s babushkinymi stavkami. Babushka
vyigraet, a on krichit, chto eto ego stavka vyigrala, a babushka proigrala.
Kogda ih progonyali, to Potapych vystupil i dones, chto u nih polny karmany
zolota. Babushka totchas zhe poprosila krupera rasporyadit'sya, i kak oba polyachka
ni krichali (tochno dva pojmannye v ruki petuha), no yavilas' policiya i totchas
karmany ih byli opustosheny v pol'zu babushki. Babushka, poka ne proigralas',
pol'zovalas' vo ves' etot den' u kruperov i u vsego voksal'nogo nachal'stva
vidimym avtoritetom. Malo-pomalu izvestnost' ee rasprostranyalas' po vsemu
gorodu. Vse posetiteli vod, vseh nacij, obyknovennye i samye znatnye,
stekalis' posmotret' na "une vieille comtesse russe, tombee en enfance",
kotoraya uzhe proigrala "neskol'ko millionov".
No babushka ochen', ochen' malo vyigrala ot togo, chto izbavili ee ot dvuh
polyachishek. Vzamen ih totchas zhe k uslugam ee yavilsya tretij polyak, uzhe
sovershenno chisto govorivshij po-russki, odetyj dzhentl'menom, hotya vse-taki
smahivavshij na lakeya, s ogromnymi usami i s gonorom. On tozhe celoval "stopki
pan'ski" i "stelilsya pod stopki pan'ski", no otnositel'no okruzhayushchih vel
sebya zanoschivo, rasporyazhalsya despoticheski - slovom, srazu postavil sebya ne
slugoyu, a hozyainom babushki. Pominutno s kazhdym hodom obrashchalsya on k nej i
klyalsya uzhasnejshimi klyatvami, chto on sam "gonorovyj" pan i chto on ne voz'met
ni edinoj kopejki iz deneg babushki. On tak chasto povtoryal eti klyatvy, chto ta
okonchatel'no strusila. No tak kak etot pan dejstvitel'no vnachale kak budto
popravil ee igru i stal bylo vyigryvat', to babushka i sama uzhe ne mogla ot
nego otstat'. CHas spustya oba prezhnie polyachishki, vyvedennye iz voksala,
poyavilis' snova za stulom babushki, opyat' s predlozheniem uslug, hot' na
posylki. Potapych bozhilsya, chto "gonorovyj pan" s nimi peremigivalsya i dazhe
chto-to im peredaval v ruki. Tak kak babushka ne obedala i pochti ne shodila s
kresel, to i dejstvitel'no odin iz polyachkov prigodilsya: sbegal tut zhe ryadom
v obedennuyu zalu voksala i dostal ej chashku bul'ona, a potom i chayu. Oni
begali, vprochem, oba. No k koncu dnya, kogda uzhe vsem vidno stalo, chto ona
proigryvaet svoj poslednij bankovyj bilet, za stulom ee stoyalo uzhe do shesti
polyachkov, prezhde nevidannyh i neslyhannyh. Kogda zhe babushka proigryvala uzhe
poslednie monety, to vse oni ne tol'ko ee uzh ne slushalis', no dazhe i ne
zamechali, lezli pryamo chrez nee k stolu, sami hvatali den'gi, sami
rasporyazhalis' i stavili, sporili i krichali, peregovarivayas' s gonorovym
panom za panibrata, a gonorovyj pan chut' li dazhe i ne zabyl o sushchestvovanii
babushki. Dazhe togda, kogda babushka, sovsem vse proigravshaya, vozvrashchalas'
vecherom v vosem' chasov v otel', to i tut tri ili chetyre polyachka vse eshche ne
reshalis' ee ostavit' i bezhali okolo kresel, po storonam, kricha iz vseh sil i
uveryaya skorogovorkoyu, chto babushka ih v chem-to nadula i dolzhna im chto-to
otdat'. Tak doshli do samogo otelya, otkuda ih nakonec prognali v tolchki.
Po raschetu Potapycha, babushka proigrala vsego v etot den' do devyanosta
tysyach rublej, krome proigrannyh eyu vchera deneg. Vse svoi bilety -
pyatiprocentnye, vnutrennih zajmov, vse akcii, byvshie s neyu, ona razmenyala
odin za drugim i odnu za drugoj. YA podivilsya bylo, kak ona vyderzhala vse eti
sem' ili vosem' chasov, sidya v kreslah i pochti ne othodya ot stola, no Potapych
rasskazyval, chto raza tri ona dejstvitel'no nachinala sil'no vyigryvat'; a
uvlechennaya vnov' nadezhdoyu, ona uzh i ne mogla otojti. Vprochem, igroki znayut,
kak mozhno cheloveku prosidet' chut' ne sutki na odnom meste za kartami, ne
spuskaya glaz s pravoj i s levoj.
Mezhdu tem vo ves' etot den' u nas v otele proishodili tozhe ves'ma
reshitel'nye veshchi. Eshche utrom, do odinnadcati chasov, kogda babushka eshche byla
doma, nashi, to est' general i De-Grie, reshilis' bylo na poslednij shag.
Uznav, chto babushka i ne dumaet uezzhat', a, naprotiv, otpravlyaetsya opyat' v
voksal, oni vo vsem konklave (krome Poliny) prishli k nej peregovorit' s neyu
okonchatel'no i dazhe otkrovenno. General, trepetavshij i zamiravshij dushoyu
vvidu uzhasnyh dlya nego posledstvij, dazhe peresolil: posle poluchasovyh
molenij i pros'b, i dazhe otkrovenno priznavshis' vo vsem, to est' vo vseh
dolgah, i dazhe v svoej strasti k m-lle Blanche (on sovsem poteryalsya),
general vdrug prinyal groznyj ton i stal dazhe krichat' i topat' nogami na
babushku; krichal, chto ona sramit ih familiyu, stala skandalom vsego goroda, i,
nakonec... nakonec:"Vy sramite russkoe imya, sudarynya! - krichal general, - i
chto na to est' policiya!" Babushka prognala ego nakonec palkoj (nastoyashchej
palkoj). General i De-Grie soveshchalis' eshche raz ili dva v eto utro, i imenno
ih zanimalo: nel'zya li, v samom dele, kak-nibud' upotrebit' policiyu? CHto
vot, deskat', neschastnaya, no pochtennaya starushka vyzhila iz uma, proigryvaet
poslednie den'gi i t. d. Odnim slovom, nel'zya li vyhlopotat' kakoj-nibud'
nadzor ili zapreshchenie?.. No De-Grie tol'ko pozhimal plechami i v glaza smeyalsya
nad generalom, uzhe sovershenno zaboltavshimsya i begavshim vzad i vpered po
kabinetu. Nakonec De-Grie mahnul rukoyu i kuda-to skrylsya. Vecherom uznali,
chto on sovsem vyehal iz otelya, peregovoriv napered ves'ma reshitel'no i
tainstvenno s m-lle Blanche. CHto zhe kasaetsya do m-lle Blanche, to ona s
samogo eshche utra prinyala okonchatel'nye mery: ona sovsem otshvyrnula ot sebya
generala i dazhe ne puskala ego k sebe na glaza. Kogda general pobezhal za neyu
v voksal i vstretil ee pod ruku s knyaz'kom, to ni ona, ni madame veuve
Cominges ego ne uznali. Knyazek tozhe emu ne poklonilsya. Ves' etot den' m-lle
Blanche probovala i obrabotyvala knyazya, chtob on vyskazalsya nakonec
reshitel'no. No uvy! Ona zhestoko obmanulas' v raschetah na knyazya! |ta
malen'kaya katastrofa proizoshla uzhe vecherom; vdrug otkrylos', chto knyaz' gol
kak sokol, i eshche na nee zhe rasschityval, chtoby zanyat' u nee deneg pod veksel'
i poigrat' na ruletke. Blanche s negodovaniem ego vygnala i zaperlas' v
svoem nomere.
Poutru v etot zhe den' ya hodil k misteru Astleyu ili, luchshe skazat', vse
utro otyskival mistera Astleya, no nikak ne mog otyskat' ego. Ni doma, ni v
voksale ili v parke ego ne bylo. V otele svoem on na etot raz ne obedal. V
pyatom chasu ya vdrug uvidel ego idushchego ot debarkadera zheleznoj dorogi pryamo v
otel' d'Angleterre. On toropilsya i byl ochen' ozabochen, hotya i trudno
razlichit' zabotu ili kakoe by to ni bylo zameshatel'stvo v ego lice. On
radushno protyanul mne ruku, s svoim obychnym vosklicaniem: "A!", no ne
ostanavlivayas' na doroge i prodolzhaya dovol'no speshnym shagom put'. YA uvyazalsya
za nim; no kak-to on tak sumel otvechat' mne, chto ya ni o chem ne uspel i
sprosit' ego. K tomu zhe mne bylo pochemu-to uzhasno sovestno zagovarivat' o
Poline; on zhe sam ni slova o nej ne sprosil. YA rasskazal emu pro babushku; on
vyslushal vnimatel'no i ser'ezno i pozhal plechami.
- Ona vse proigraet, - zametil ya.
- O da, - otvechal on, - ved' ona poshla igrat' eshche davecha, kogda ya
uezzhal, a potomu ya naverno i znal, chto ona proigraetsya. Esli budet vremya, ya
zajdu v voksal posmotret', potomu chto eto lyubopytno..
- Kuda vy uezzhali? - vskrichal ya, izumivshis', chto do sih por ne sprosil.
- YA byl vo Frankfurte.
- Po delam?
- Da, po delam.
Nu chto zhe mne bylo sprashivat' dal'she? Vprochem, ya vse eshche shel podle
nego, no on vdrug povernul v stoyavshij na doroge otel' "De quatre saisons"58,
kivnul mne golovoj i skrylsya. Vozvrashchayas' domoj, ya malo-pomalu dogadalsya,
chto esli by ya i dva chasa s nim progovoril, to reshitel'no by nichego ne uznal,
potomu... chto mne ne o chem bylo ego sprashivat'! Da, konechno, tak! YA nikakim
obrazom ne mog by teper' formulirovat' moego voprosa. --------
58 - "CHetyreh vremen goda" (franc.).
Ves' etot den' Polina to gulyala s det'mi i nyanyushkoj v parke, to sidela
doma. Generala ona davno uzhe izbegala i pochti nichego s nim ne govorila, po
krajnej mere o chem-nibud' ser'eznom. YA eto davno zametil. No znaya, v kakom
general polozhenii segodnya, ya podumal, chto on ne mog minovat' ee, to est'
mezhdu nimi ne moglo ne byt' kakih-nibud' vazhnyh semejnyh ob®yasnenij. Odnako
zh, kogda ya, vozvrashchayas' v otel' posle razgovora s misterom Astleem, vstretil
Polinu s det'mi, to na ee lice otrazhalos' samoe bezmyatezhnoe spokojstvie, kak
budto vse semejnye buri minovali tol'ko odnu ee. Na moj poklon ona kivnula
mne golovoj. YA prishel k sebe sovsem zloj.
Konechno, ya izbegal govorit' s neyu i ni razu s neyu ne shodilsya posle
proisshestviya s Vurmergel'mami. Pri etom ya otchasti forsil i lomalsya; no chem
dal'she shlo vremya, tem vse bolee i bolee nakipalo vo mne nastoyashchee
negodovanie. Esli by dazhe ona i ne lyubila menya niskol'ko, vse-taki nel'zya
by, kazhetsya, tak toptat' moi chuvstva i s takim prenebrezheniem prinimat' moi
priznaniya. Ved' ona znaet zhe, chto ya vzapravdu lyublyu ee; ved' ona sama
dopuskala, pozvolyala mne tak govorit' s neyu! Pravda, eto kak-to stranno
nachalos' u nas. Nekotoroe vremya, davno uzh, mesyaca dva nazad, ya stal
zamechat', chto ona hochet sdelat' menya svoim drugom, poverennym, i dazhe
otchasti uzh i probuet. No eto pochemu-to ne poshlo u nas togda v hod; vot
vzamen togo i ostalis' strannye tepereshnie otnosheniya; ottogo-to i stal ya tak
govorit' s neyu. No esli ej protivna moya lyubov', zachem pryamo ne zapretit' mne
govorit' o nej?
Mne ne zapreshchayut; dazhe sama ona vyzyvala inoj raz menya na razgovor i...
konechno, delala eto na smeh. YA znayu navernoe, ya eto tverdo zametil, - ej
bylo priyatno, vyslushav i razdrazhiv menya do boli, vdrug menya ogoroshit'
kakoyu-nibud' vyhodkoyu velichajshego prezreniya i nevnimaniya. I ved' znaet zhe
ona, chto ya bez nee zhit' ne mogu. Vot teper' tri dnya proshlo posle istorii s
baronom, a ya uzhe ne mogu vynosit' nashej razluki. Kogda ya ee vstretil sejchas
u voksala, u menya zabilos' serdce tak, chto ya poblednel. No ved' i ona zhe bez
menya ne prozhivet! YA ej nuzhen i - neuzheli, neuzheli tol'ko kak shut Balakirev?
U nej tajna - eto yasno! Razgovor ee s babushkoj bol'no ukolol moe
serdce. Ved' ya tysyachu raz vyzyval ee byt' so mnoyu otkrovennoj, i ved' ona
znala, chto ya dejstvitel'no gotov za nee golovu moyu polozhit'. No ona vsegda
otdelyvalas' chut' ne prezreniem ili vmesto zhertvy zhizn'yu, kotoruyu ya
predlagal ej, trebovala ot menya takih vyhodok, kak togda s baronom! Razve
eto ne vozmutitel'no? Neuzheli ves' mir dlya nee v etom francuze? A mister
Astlej? No tut uzhe delo stanovilos' reshitel'no neponyatnym, a mezhdu tem -
bozhe, kak ya muchilsya!
Pridya domoj, v poryve beshenstva, ya shvatil pero i nastrochil ej
sleduyushchee:
"Polina Aleksandrovna, ya vizhu yasno, chto prishla razvyazka, kotoraya
zadenet, konechno, i vas. Poslednij raz povtoryayu: nuzhna ili net vam moya
golova? Esli budu nuzhen, hot' na chto-nibud', - raspolagajte, a ya pokamest
sizhu v svoej komnate, po krajnej mere bol'sheyu chast'yu, i nikuda ne uedu. Nado
budet, - to napishite il' pozovite".
YA zapechatal i otpravil etu zapisku s koridornym lakeem, s prikazaniem
otdat' pryamo v ruki. Otveta ya ne zhdal, no cherez tri minuty lakej vorotilsya s
izvestiem, chto "prikazali klanyat'sya".
CHasu v sed'mom menya pozvali k generalu.
On byl v kabinete, odet kak by sobirayas' kuda-to idti. SHlyapa i palka
lezhali na divane. Mne pokazalos' vhodya, chto on stoyal sredi komnaty,
rasstaviv nogi, opustya golovu, i chto-to govoril vsluh sam s soboj. No tol'ko
chto on zavidel menya, kak brosilsya ko mne chut' ne s krikom, tak chto ya
nevol'no otshatnulsya i hotel bylo ubezhat'; no on shvatil menya za obe ruki i
potashchil k divanu; sam sel na divan, menya posadil pryamo protiv sebya v kresla
i, ne vypuskaya moih ruk, s drozhashchimi gubami, so slezami, zablistavshimi vdrug
na ego resnicah, umolyayushchim golosom progovoril:
- Aleksej Ivanovich, spasite, spasite, poshchadite!
YA dolgo ne mog nichego ponyat'; on vse govoril, govoril, govoril i vse
povtoryal: "Poshchadite, poshchadite!" Nakonec ya dogadalsya, chto on ozhidaet ot menya
chego-to vrode soveta; ili, luchshe skazat', vsemi ostavlennyj, v toske i
trevoge, on vspomnil obo mne i pozval menya, chtob tol'ko govorit', govorit',
govorit'.
On pomeshalsya, po krajnej mere v vysshej stepeni poteryalsya. On skladyval
ruki i gotov byl brosit'sya predo mnoj na koleni, chtoby (kak vy dumaete?) -
chtob ya sejchas zhe shel k m-lle Blanche i uprosil, usovestil ee vorotit'sya k
nemu i vyjti za nego zamuzh.
- Pomilujte, general, - vskrichal ya, - da mademoiselle Blanche, mozhet
byt', eshche i ne zametila menya do sih por? CHto mogu ya sdelat'?
No naprasno bylo i vozrazhat': on ne ponimal, chto emu govoryat. Puskalsya
on govorit' i o babushke, no tol'ko uzhasno bessvyazno; on vse eshche stoyal na
mysli poslat' za policieyu.
- U nas, u nas, - nachinal on, vdrug vskipaya negodovaniem, - odnim
slovom, u nas, v blagoustroennom gosudarstve, gde est' nachal'stvo, nad
takimi staruhami totchas by opeku ustroili! Da-s, milostivyj gosudar', da-s,
- prodolzhal on, vdrug vpadaya v raspekatel'nyj ton, vskochiv s mesta i
rashazhivaya po komnate; - vy eshche ne znali etogo, milostivyj gosudar', -
obratilsya on k kakomu-to voobrazhaemomu milostivomu gosudaryu v ugol, - tak
vot i uznaete... da-s... u nas edakih staruh v dugu gnut, v dugu, v dugu-s,
da-s... o, chert voz'mi!
I on brosalsya opyat' na divan, a chrez minutu, chut' ne vshlipyvaya,
zadyhayas', speshil rasskazat' mne, chto m-lle Blanche ottogo ved' za nego ne
vyhodit, chto vmesto telegrammy priehala babushka i chto teper' uzhe yasno, chto
on ne poluchit nasledstva. Emu kazalos', chto nichego eshche etogo ya ne znayu. YA
bylo zagovoril o De-Grie; on mahnul rukoyu:
- Uehal! u nego vse moe v zaklade; ya gol kak sokol! Te den'gi, kotorye
vy privezli... te den'gi, - ya ne znayu, skol'ko tam, kazhetsya frankov sem'sot
ostalos', i - dovol'no-s, vot i vse, a dal'she - ne znayu-s, ne znayu-s!..
- Kak zhe vy v otele rasplatites'? - vskrichal ya v ispuge, - i... potom
chto zhe?
On zadumchivo posmotrel, no, kazhetsya, nichego ne ponyal i dazhe, mozhet
byt', ne rasslyshal menya. YA poproboval bylo zagovorit' o Poline
Aleksandrovne, o detyah; on naskoro otvechal: "Da! da! - no totchas zhe opyat'
puskalsya govorit' o knyaze, o tom, chto teper' uedet s nim Blanche i togda...
i togda - chto zhe mne delat', Aleksej Ivanovich? - obrashchalsya on vdrug ko mne.
- Klyanus' bogom! CHto zhe mne delat', - skazhite, ved' eto neblagodarnost'!
Ved' eto zhe neblagodarnost'?"
Nakonec on zalilsya v tri ruch'ya slezami.
Nechego bylo delat' s takim chelovekom; ostavit' ego odnogo tozhe bylo
opasno; pozhaluj, moglo s nim chto-nibud' priklyuchit'sya. YA, vprochem, ot nego
koe-kak izbavilsya, no dal znat' nyanyushke, chtob ta navedyvalas' pochashche, da,
krome togo, pogovoril s koridornym lakeem, ochen' tolkovym malym; tot
obeshchalsya mne tozhe s svoej storony prismatrivat'.
Edva tol'ko ostavil ya generala, kak yavilsya ko mne Potapych s zovom k
babushke. Bylo vosem' chasov, i ona tol'ko chto vorotilas' iz voksala posle
okonchatel'nogo proigrysha. YA otpravilsya k nej: staruha sidela v kreslah,
sovsem izmuchennaya i vidimo bol'naya. Marfa podavala ej chashku chaya, kotoruyu
pochti nasil'no zastavila ee vypit'. I golos i ton babushki yarko izmenilis'.
- Zdravstvujte, batyushka Aleksej Ivanovich, - skazala ona medlenno i
vazhno sklonyaya golovu, - izvinite, chto eshche raz pobespokoila, prostite staromu
cheloveku. YA, otec moj, vse tam ostavila, pochti sto tysyach rublej. Prav ty
byl, chto vchera ne poshel so mnoyu. Teper' ya bez deneg, grosha net. Medlit' ne
hochu ni minuty, v devyat' s polovinoyu i poedu. Poslala ya k etomu tvoemu
anglichaninu, Astleyu, chto li, i hochu u nego sprosit' tri tysyachi frankov na
nedelyu. Tak ubedi ty ego, chtob on kak-nibud' chego ne podumal i ne otkazal. YA
eshche, otec moj, dovol'no bogata. U menya tri derevni i dva doma est'. Da i
deneg eshche najdetsya, ne vse s soboj vzyala. Dlya togo ya eto govoryu, chtob ne
usomnilsya on kak nibud'... A, da vot i on! Vidno horoshego cheloveka.
Mister Astlej pospeshil po pervomu zovu babushki. Nimalo ne dumaya i mnogo
ne govorya, on totchas zhe otschital ej tri tysyachi frankov pod veksel', kotoryj
babushka i podpisala. Konchiv delo, on otklanyalsya i pospeshil vyjti.
- A teper' stupaj i ty, Aleksej Ivanovich. Ostalos' chas s nebol'shim -
hochu prilech', kosti bolyat. Ne vzyshchi na mne, staroj dure. Teper' uzh ne budu
molodyh obvinyat' v legkomyslii, da i togo neschastnogo, generala-to vashego,
tozhe greshno mne teper' obvinyat'. Deneg ya emu vse-taki ne dam, kak on hochet,
potomu - uzh sovsem on, na moj vzglyad, glupehonek, tol'ko i ya, staraya dura,
ne umnee ego. Podlinno, bog i na starosti vzyshchet i nakazhet gordynyu. Nu,
proshchaj. Marfusha, podymi menya.
YA, odnako, zhelal provodit' babushku. Krome togo, ya byl v kakom-to
ozhidanii, ya vse zhdal, chto vot-vot sejchas chto-to sluchitsya. Mne ne sidelos' u
sebya. YA vyhodil v koridor, dazhe na minutku vyshel pobrodit' po allee. Pis'mo
moe k nej bylo yasno i reshitel'no, a tepereshnyaya katastrofa - uzh, konechno,
okonchatel'naya. V otele ya uslyshal ob ot®ezde De-Grie. Nakonec, esli ona menya
i otvergaet, kak druga, to, mozhet byt', kak slugu ne otvergnet. Ved' nuzhen
zhe ya ej hot' na posylki; da prigozhus', kak zhe inache!
Ko vremeni poezda ya sbegal na debarkader i usadil babushku. Oni vse
uselis' v osobyj semejnyj vagon. "Spasibo tebe, batyushka, za tvoe
beskorystnoe uchastie, - prostilas' ona so mnoyu, - da peredaj Praskov'e to, o
chem ya vchera ej govorila, - ya ee budu zhdat'".
YA poshel domoj. Prohodya mimo general'skogo nomera, ya vstretil nyanyushku i
osvedomilsya o generale. "I, batyushka, nichego", - otvechala ta unylo. YA,
odnako, zashel, no v dveryah kabineta ostanovilsya v reshitel'nom izumlenii.
M-lle Blanche i general hohotali o chem-to vzapuski. Veuve Cominges sidela
tut zhe na divane. General byl, vidimo, bez uma ot radosti, lepetal vsyakuyu
bessmyslicu i zalivalsya nervnym dlinnym smehom, ot kotorogo vse lico ego
skladyvalos' v beschislennoe mnozhestvo morshchinok i kuda-to pryatalis' glaza.
Posle ya uznal ot samoj zhe Blanche, chto ona, prognav knyazya i uznav o plache
generala, vzdumala ego uteshit' i zashla k nemu na minutku. No ne znal bednyj
general, chto v etu minutu uchast' ego byla reshena i chto Blanche uzhe nachala
ukladyvat'sya, chtob zavtra zhe, s pervym utrennim poezdom, letet' v Parizh.
Postoyav na poroge general'skogo kabineta, ya razdumal vhodit' i vyshel
nezamechennyj. Podnyavshis' k sebe i otvoriv dver', ya v polutemnote zametil
vdrug kakuyu-to figuru, sidevshuyu na stule, v uglu, u okna. Ona ne podnyalas'
pri moem poyavlenii. YA bystro podoshel, posmotrel i - duh u menya zahvatilo:
eto byla Polina!
YA tak i vskriknul.
- CHto zhe? CHto zhe? - stranno sprashivala ona. Ona byla bledna i smotrela
mrachno.
- Kak chto zhe? Vy? zdes', u menya!
- Esli ya prihozhu, to uzh vsya prihozhu. |to moya privychka. Vy sejchas eto
uvidite; zazhgite svechu.
YA zazheg svechku. Ona vstala, podoshla k stolu i polozhila predo mnoj
raspechatannoe pis'mo.
- Prochtite, - velela ona
- |to, - eto ruka De-Grie! - vskrichal ya, shvativ pis'mo. Ruki u menya
tryaslis', i strochki prygali pred glazami. YA zabyl tochnye vyrazheniya pis'ma,
no vot ono - hot' ne slovo v slovo, tak, po krajnej mere, mysl' v mysl'.
"Mademoiselle, - pisal De-Grie, - neblagopriyatnye obstoyatel'stva
zastavlyayut menya uehat' nemedlenno. Vy, konechno, sami zametili, chto ya narochno
izbegal okonchatel'nogo ob®yasneniya s vami do teh por, poka ne raz®yasnilis'
vse obstoyatel'stva. Priezd staroj (de la vieille dame) vashej rodstvennicy i
nelepyj ee postupok pokonchili vse moi nedoumeniya. Moi sobstvennye
rasstroennye dela zapreshchayut mne okonchatel'no pitat' dal'nejshie sladostnye
nadezhdy, kotorymi ya pozvolyal sebe upivat'sya nekotoroe vremya. Sozhaleyu o
proshedshem, no nadeyus', chto v povedenii moem vy ne otyshchete nichego, chto
nedostojno zhantiloma i chestnogo cheloveka (gentilhomme et honnete homme59).
Poteryav pochti vse moi den'gi v dolgah na otchime vashem, ya nahozhus' v krajnej
neobhodimosti vospol'zovat'sya tem, chto mne ostaetsya: ya uzhe dal znat' v
Peterburg moim druz'yam, chtob nemedlenno rasporyadilis' prodazheyu zalozhennogo
mne imushchestva; znaya, odnako zhe, chto legkomyslennyj otchim vash rastratil vashi
sobstvennye den'gi, ya reshilsya prostit' emu pyat'desyat tysyach frankov i na etu
summu vozvrashchayu emu chast' zakladnyh na ego imushchestvo, tak chto vy postavleny
teper' v vozmozhnost' vorotit' vse, chto poteryali, potrebovav s nego imenie
sudebnym poryadkom. Nadeyus', mademoiselle, chto pri tepereshnem sostoyanii del
moj postupok budet dlya vas ves'ma vygoden. Nadeyus' tozhe, chto etim postupkom
ya vpolne ispolnyayu obyazannost' cheloveka chestnogo i blagorodnogo. Bud'te
uvereny, chto pamyat' o vas zapechatlena naveki v moem serdce". --------
59 - dvoryanina i chestnogo cheloveka (franc.).
- CHto zhe, eto vse yasno, - skazal ya, obrashchayas' k Poline, - neuzheli vy
mogli ozhidat' chego-nibud' drugogo, - pribavil ya s negodovaniem.
- YA nichego ne ozhidala, - otvechala ona, po-vidimomu spokojno, no chto-to
kak by vzdragivalo v ee golose; - ya davno vse poreshila; ya chitala ego mysli i
uznala, chto on dumaet. On dumal, chto ya ishchu... chto ya budu nastaivat'... (Ona
ostanovilas' i, ne dogovoriv, zakusila gubu i zamolchala.) YA narochno udvoila
moe k nemu prezrenie, - nachala ona opyat', - ya zhdala, chto ot nego budet? Esli
b prishla telegramma o nasledstve, ya by shvyrnula emu dolg etogo idiota
(otchima) i prognala ego! On mne byl davno, davno nenavisten. O, eto byl ne
tot chelovek prezhde, tysyachu raz ne tot, a teper', a teper'!.. O, s kakim by
schastiem ya brosila emu teper', v ego podloe lico, eti pyat'desyat tysyach i
plyunula by... i rasterla by plevok!
- No bumaga, - eta vozvrashchennaya im zakladnaya na pyat'desyat tysyach, ved'
ona u generala? Voz'mite i otdajte De-Grie.
- O, ne to! Ne to!..
- Da, pravda, pravda, ne to! Da i k chemu general teper' sposoben? A
babushka? - vdrug vskrichal ya.
Polina kak-to rasseyanno i neterpelivo na menya posmotrela.
- Zachem babushka? - s dosadoj progovorila Polina, - ya ne mogu idti k
nej... Da i ni u kogo ne hochu proshcheniya prosit', - pribavila ona
razdrazhitel'no.
- CHto zhe delat'! - vskrichal ya, - i kak, nu kak eto vy mogli lyubit'
De-Grie! O, podlec, podlec! Nu, hotite, ya ego ub'yu na dueli! Gde on teper'?
- On vo Frankfurte i prozhivet tam tri dnya.
- Odno vashe slovo, i ya edu, zavtra zhe, s pervym poezdom! - progovoril ya
v kakom-to glupom entuziazme.
Ona zasmeyalas'.
- CHto zhe, on skazhet eshche, pozhaluj: snachala vozvratite pyat'desyat tysyach
frankov. Da i za chto emu drat'sya?.. Kakoj eto vzdor!
- Nu tak gde zhe, gde zhe vzyat' eti pyat'desyat tysyach frankov, - povtoril
ya, skrezheshcha zubami, - tochno tak i vozmozhno bylo vdrug ih podnyat' na polu. -
Poslushajte: mister Astlej? - sprosil ya, obrashchayas' k nej s nachalom kakoj-to
strannoj idei. U nej glaza zasverkali.
- CHto zhe, razve ty sam hochesh', chtob ya ot tebya ushla k etomu anglichaninu?
- progovorila ona, pronzayushchim vzglyadom smotrya mne v lico i gor'ko ulybayas'.
Pervyj raz v zhizni skazala ona mne ty.
Kazhetsya, u nej v etu minutu zakruzhilas' golova ot volneniya, i vdrug ona
sela na divan, kak by v iznemozhenii.
Tochno molniya opalila menya; ya stoyal i ne veril glazam, ne veril usham!
CHto zhe, stalo byt', ona menya lyubit! Ona prishla ko mne, a ne k misteru
Astleyu! Ona, odna, devushka, prishla ko mne v komnatu, v oteli, - stalo byt',
komprometirovala sebya vsenarodno, - i ya, ya stoyu pered nej i eshche ne ponimayu!
Odna dikaya mysl' blesnula v moej golove.
- Polina! Daj mne tol'ko odin chas! Podozhdi zdes' tol'ko chas i... ya
vernus'! |to... eto neobhodimo! Uvidish'! Bud' zdes', bud' zdes'!
I ya vybezhal iz komnaty, ne otvechaya na ee udivlennyj voprositel'nyj
vzglyad; ona kriknula mne chto-to vsled, no ya ne vorotilsya.
Da, inogda samaya dikaya mysl', samaya s vidu nevozmozhnaya mysl', do togo
sil'no ukreplyaetsya v golove, chto ee prinimaesh' nakonec za chto-to
osushchestvimoe... Malo togo: esli ideya soedinyaetsya s sil'nym, strastnym
zhelaniem, to, pozhaluj, inoj raz primesh' ee nakonec za nechto fatal'noe,
neobhodimoe, prednaznachennoe, za nechto takoe, chto uzhe ne mozhet ne byt' i ne
sluchit'sya! Mozhet byt', tut est' eshche chto-nibud', kakaya-nibud' kombinaciya
predchuvstvij, kakoe-nibud' neobyknovennoe usilie voli, samootravlenie
sobstvennoj fantaziej ili eshche chto-nibud' - ne znayu; no so mnoyu v etot vecher
(kotoryj ya nikogda v zhizni ne pozabudu) sluchilos' proisshestvie chudesnoe. Ono
hot' i sovershenno opravdyvaetsya arifmetikoyu, no tem ne menee - dlya menya eshche
do sih por chudesnoe. I pochemu, pochemu eta uverennost' tak gluboko, krepko
zasela togda vo mne, i uzhe s takih davnih por? Uzh, verno, ya pomyshlyal ob
etom, - povtoryayu vam, - ne kak o sluchae, kotoryj mozhet byt' v chisle prochih
(a stalo byt', mozhet i ne byt'), no kak o chem-to takom, chto nikak uzh ne
mozhet ne sluchit'sya!
Bylo chetvert' odinnadcatogo; ya voshel v voksal v takoj tverdoj nadezhde i
v to zhe vremya v takom volnenii, kakogo ya eshche nikogda ne ispytyval. V igornyh
zalah narodu bylo eshche dovol'no, hot' vdvoe menee utreshnego.
V odinnadcatom chasu u igornyh stolov ostayutsya nastoyashchie, otchayannye
igroki, dlya kotoryh na vodah sushchestvuet tol'ko odna ruletka, kotorye i
priehali dlya nee odnoj, kotorye ploho zamechayut, chto vokrug nih proishodit, i
nichem ne interesuyutsya vo ves' sezon, a tol'ko igrayut s utra do nochi i gotovy
byli by igrat', pozhaluj, i vsyu noch' do rassveta, esli b mozhno bylo. I vsegda
oni s dosadoj rashodyatsya, kogda v dvenadcat' chasov zakryvayut ruletku. I
kogda starshij kruper pered zakrytiem ruletki, okolo dvenadcati chasov,
vozglashaet: "Les trois derniers coups, messieurs!"60, to oni gotovy
prostavit' inogda na etih treh poslednih udarah vse, chto u nih est' v
karmane, - i dejstvitel'no tut-to naibolee i proigryvayutsya. YA proshel k tomu
samomu stolu, gde davecha sidela babushka. Bylo ne ochen' tesno, tak chto ya
ochen' skoro zanyal mesto u stola stoya. Pryamo predo mnoj, na zelenom sukne,
nachercheno bylo slovo: "Passe". "Passe" - eto ryad cifr ot devyatnadcati
vklyuchitel'no do tridcati shesti. Pervyj zhe ryad, ot pervogo do vosemnadcati
vklyuchitel'no, nazyvaetsya "Manque"; no kakoe mne bylo do etogo delo? YA ne
rasschityval, ya dazhe ne slyhal, na kakuyu cifru leg poslednij udar, i ob etom
ne spravilsya, nachinaya igru, kak by sdelal vsyakij chut'-chut' rasschityvayushchij
igrok. YA vytashchil vse moi dvadcat' fridrihsdorov i brosil na byvshij predo
mnoyu "passe".
- Vingt deux!61 - zakrichal kruper.
YA vyigral - i opyat' postavil vse: i prezhnee, i vyigrysh.
- Trente et un62, - prokrichal kruper. Opyat' vyigrysh! Vsego uzh, stalo
byt', u menya vosem'desyat fridrihsdorov! YA dvinul vse vosem'desyat na
dvenadcat' srednih cifr (trojnoj vyigrysh, no dva shansa protiv sebya) - koleso
zavertelos', i vyshlo dvadcat' chetyre. Mne vylozhili tri svertka po pyatidesyati
fridrihsdorov i desyat' zolotyh monet; vsego, s prezhnim, ochutilos' u menya
dvesti fridrihsdorov. --------
60 - Tri poslednih igry, gospoda! (franc.).
61 - Dvadcat' dva! (franc.).
62 - Tridcat' odin (franc.).
YA byl kak v goryachke i dvinul vsyu etu kuchu deneg na krasnuyu - i vdrug
opomnilsya! I tol'ko raz vo ves' etot vecher, vo vsyu igru, strah proshel po mne
holodom i otozvalsya drozh'yu v rukah i nogah. YA s uzhasom oshchutil i mgnovenno
soznal: cht`o dlya menya teper' znachit proigrat'! Stoyala na stavke vsya moya
zhizn'!
- Rouge! - kriknul kruper, - i ya perevel duh, ognennye murashki
posypalis' po moemu telu. So mnoyu rasplatilis' bankovymi biletami; stalo
byt', vsego uzh chetyre tysyachi florinov i vosem'desyat fridrihsdorov! (YA eshche
mog sledit' togda za schetom.)
Zatem, pomnitsya, ya postavil dve tysyachi florinov opyat' na dvenadcat'
srednih i proigral; postavil moe zoloto i vosem'desyat fridrihsdorov i
proigral. Beshenstvo ovladelo mnoyu: ya shvatil poslednie ostavshiesya mne dve
tysyachi florinov i postavil na dvenadcat' pervyh - tak, na avos', zrya, bez
rascheta! Vprochem, bylo odno mgnovenie ozhidaniya, pohozhee, mozhet byt',
vpechatleniem na vpechatlenie, ispytannoe madame Blanchard, kogda ona, v
Parizhe, letela s vozdushnogo shara na zemlyu.
- Quatre!63 - kriknul kruper. Vsego, s prezhneyu stavkoyu, opyat' ochutilos'
shest' tysyach florinov. YA uzhe smotrel kak pobeditel', ya uzhe nichego, nichego
teper' ne boyalsya i brosil chetyre tysyachi florinov na chernuyu. CHelovek devyat'
brosilos', vsled za mnoyu, tozhe stavit' na chernuyu. Krupery pereglyadyvalis' i
peregovarivalis'. Krugom govorili i zhdali. --------
63 - CHetyre (franc.).
Vyshla chernaya. Ne pomnyu ya uzh tut ni rascheta, ni poryadka moih stavok.
Pomnyu tol'ko, kak vo sne, chto ya uzhe vyigral, kazhetsya, tysyach shestnadcat'
florinov; vdrug, tremya neschastnymi udarami, spustil iz nih dvenadcat'; potom
dvinul poslednie chetyre tysyachi na "passe" (no uzh pochti nichego ne oshchushchal pri
etom; ya tol'ko zhdal, kak-to mehanicheski, bez mysli) - i opyat' vyigral; zatem
vyigral eshche chetyre raza sryadu. Pomnyu tol'ko, chto ya zabiral den'gi tysyachami;
zapominayu ya tozhe, chto chashche vseh vyhodili dvenadcat' srednih, k kotorym ya i
privyazalsya. Oni poyavlyalis' kak-to regulyarno - nepremenno raza tri, chetyre
sryadu, potom ischezali na dva raza i potom vozvrashchalis' opyat' raza na tri ili
na chetyre kryadu. |ta udivitel'naya regulyarnost' vstrechaetsya inogda polosami -
i vot eto-to i sbivaet s tolku zapisnyh igrokov, rasschityvayushchih s karandashom
v rukah. I kakie zdes' sluchayutsya inogda uzhasnye nasmeshki sud'by!
YA dumayu, s moego pribytiya vremeni proshlo ne bolee poluchasa. Vdrug
kruper uvedomil menya, chto ya vyigral tridcat' tysyach florinov, a tak kak bank
za odin raz bol'she ne otvechaet, to, stalo byt', ruletku zakroyut do
zavtrashnego utra. YA shvatil vse moe zoloto, ssypal ego v karmany, shvatil
vse bilety i totchas pereshel na drugoj stol, v druguyu zalu, gde byla drugaya
ruletka; za mnoyu hlynula vsya tolpa; tam totchas zhe ochistili mne mesto, i ya
pustilsya stavit' opyat', zrya i ne schitaya. Ne ponimayu, chto menya spaslo!
Inogda, vprochem, nachinal mel'kat' v golove moej raschet. YA privyazyvalsya
k inym cifram i shansam, no skoro ostavlyal ih i stavil opyat', pochti bez
soznaniya. Dolzhno byt', ya byl ochen' rasseyan; pomnyu, chto krupery neskol'ko raz
popravlyali moyu igru. YA delal grubye oshibki. Viski moi byli smocheny potom i
ruki drozhali. Podskakivali bylo i polyachki s uslugami, no ya nikogo ne slushal.
Schast'e ne preryvalos'! Vdrug krugom podnyalsya gromkij govor i smeh. "Bravo,
bravo!" - krichali vse, inye dazhe zahlopali v ladoshi. YA sorval i tut tridcat'
tysyach florinov, i bank opyat' zakryli do zavtra!
- Uhodite, uhodite, - sheptal mne chej-to golos sprava. |to byl kakoj-to
frankfurtskij zhid; on vse vremya stoyal podle menya i, kazhetsya, pomogal mne
inogda v igre.
- Radi boga uhodite, - prosheptal drugoj golos nad levym moim uhom. YA
mel'kom vzglyanul. |to byla ves'ma skromno i prilichno odetaya dama, let pod
tridcat', s kakim-to boleznenno blednym, ustalym licom, no napominavshim i
teper' ee chudnuyu prezhnyuyu krasotu. V etu minutu ya nabival karmany biletami,
kotorye tak i komkal, i sobiral ostavsheesya na stole zoloto. Zahvativ
poslednij svertok v pyat'desyat fridrihsdorov, ya uspel, sovsem neprimetno,
sunut' ego v ruku blednoj dame; mne eto uzhasno zahotelos' togda sdelat', i
tonen'kie, huden'kie ee pal'chiki, pomnyu, krepko szhali moyu ruku v znak
zhivejshej blagodarnosti. Vse eto proizoshlo v odno mgnovenie.
Sobrav vse, ya bystro pereshel na trente et quarante.
Za trente et quarante sidit publika aristokraticheskaya. |to ne ruletka,
eto karty. Tut bank otvechaet za sto tysyach talerov razom. Naibol'shaya stavka
tozhe chetyre tysyachi florinov. YA sovershenno ne znal igry i ne znal pochti ni
odnoj stavki, krome krasnoj i chernoj, kotorye tut tozhe byli. K nim-to ya i
privyazalsya. Ves' voksal stolpilsya krugom. Ne pomnyu, vzdumal li ya v eto vremya
hot' raz o Poline. YA togda oshchushchal kakoe-to nepreodolimoe naslazhdenie hvatat'
i zagrebat' bankovye bilety, narastavshie kucheyu predo mnoj.
Dejstvitel'no, tochno sud'ba tolkala menya. Na etot raz, kak narochno,
sluchilos' odno obstoyatel'stvo, dovol'no, vprochem, chasto povtoryayushcheesya v
igre. Privyazhetsya schastie, naprimer, k krasnoj i ne ostavlyaet ee raz desyat',
dazhe pyatnadcat' sryadu. YA slyshal eshche tret'ego dnya, chto krasnaya, na proshloj
nedele, vyshla dvadcat' dva raza sryadu; etogo dazhe i ne zapomnyat na ruletke i
rasskazyvali s udivleniem. Razumeetsya, vse totchas zhe ostavlyayut krasnuyu i uzhe
posle desyati raz, naprimer, pochti nikto ne reshaetsya na nee stavit'. No i na
chernuyu, protivopolozhnuyu krasnoj, ne stavit togda nikto iz opytnyh igrokov.
Opytnyj igrok znaet, chto znachit eto "svoenravie sluchaya". Naprimer, kazalos'
by, chto posle shestnadcati raz krasnoj semnadcatyj udar nepremenno lyazhet na
chernuyu. Na eto brosayutsya novichki tolpami, udvoivayut i utroivayut kushi, i
strashno proigryvayutsya.
No ya, po kakomu-to strannomu svoenraviyu, zametiv, chto krasnaya vyshla
sem' raz sryadu, narochno k nej privyazalsya. YA ubezhden, chto tut napolovinu bylo
samolyubiya; mne hotelos' udivit' zritelej bezumnym riskom, i - o strannoe
oshchushchenie - ya pomnyu otchetlivo, chto mnoyu vdrug dejstvitel'no bez vsyakogo
vyzova samolyubiya ovladela uzhasnaya zhazhda risku. Mozhet byt', perejdya cherez
stol'ko oshchushchenij, dusha ne nasyshchaetsya, a tol'ko razdrazhaetsya imi i trebuet
oshchushchenij eshche, i vse sil'nej i sil'nej, do okonchatel'nogo utomleniya. I, pravo
ne lgu, esli b ustav igry pozvolyal postavit' pyat'desyat tysyach florinov razom,
ya by postavil ih naverno. Krugom krichali, chto eto bezumno, chto krasnaya uzhe
vyhodit chetyrnadcatyj raz!
- Monsieur a gagne deja cent mille florins64, - razdalsya podle menya
chej-to golos. --------
64 - Gospodin vyigral uzhe sto tysyach florinov (franc.).
YA vdrug ochnulsya. Kak? ya vyigral v etot vecher sto tysyach florinov! Da k
chemu zhe mne bol'she? YA brosilsya na bilety, skomkal ih v karman, ne schitaya,
zagreb vse moe zoloto, vse svertki i pobezhal iz voksala. Krugom vse
smeyalis', kogda ya prohodil po zalam, glyadya na moi ottopyrennye karmany i na
nerovnuyu pohodku ot tyazhesti zolota. YA dumayu, ego bylo gorazdo bolee
polupuda. Neskol'ko ruk protyanulos' ko mne; ya razdaval gorstyami, skol'ko
zahvatyvalos'. Dva zhida ostanovili menya u vyhoda.
- Vy smely! vy ochen' smely! - skazali oni mne, - no uezzhajte zavtra
utrom nepremenno, kak mozhno ran'she, ne to vy vse-vse proigraete...
YA ih ne slushal. Alleya byla temna, tak chto ruki svoej nel'zya bylo
razlichit'. Do otelya bylo s polversty. YA nikogda ne boyalsya ni vorov, ni
razbojnikov, dazhe malen'kij; ne dumal o nih i teper'. YA, vprochem, ne pomnyu,
o chem ya dumal dorogoyu; mysli ne bylo. Oshchushchal ya tol'ko kakoe-to uzhasnoe
naslazhdenie udachi, pobedy, mogushchestva - ne znayu, kak vyrazit'sya. Mel'kal
predo mnoyu i obraz Poliny; ya pomnil i soznaval, chto idu k nej, sejchas s nej
sojdus' i budu ej rasskazyvat', pokazhu... no ya uzhe edva vspomnil o tom, chto
ona mne davecha govorila, i zachem ya poshel, i vse te nedavnie oshchushcheniya, byvshie
vsego poltora chasa nazad, kazalis' mne uzh teper' chem-to davno proshedshim,
ispravlennym, ustarevshim - o chem my uzhe ne budem bolee pominat', potomu chto
teper' nachnetsya vse syznova. Pochti uzh v konce allei vdrug strah napal na
menya: "CHto, esli menya sejchas ub'yut i ograbyat?" S kazhdym shagom moj strah
vozrastal vdvoe. YA pochti bezhal. Vdrug v konce allei razom blesnul ves' nash
otel', osveshchennyj beschislennymi ognyami, - slava bogu: doma!
YA dobezhal v svoj etazh i bystro rastvoril dver'. Polina byla tut i
sidela na moem divane, pered zazhzhennoyu svechoyu, skrestya ruki. S izumleniem
ona na menya posmotrela, i, uzh konechno, v etu minutu ya byl dovol'no stranen
na vid. YA ostanovilsya pred neyu i stal vybrasyvat' na stol vsyu moyu grudu
deneg.
Pomnyu, ona uzhasno pristal'no smotrela v moe lico, no ne trogayas' s
mesta, ne izmenyaya dazhe svoego polozheniya.
- YA vyigral dvesti tysyach frankov, - vskrichal ya, vybrasyvaya poslednij
svertok. Ogromnaya gruda biletov i svertkov zolota zanyala ves' stol, ya ne mog
uzh otvesti ot nee moih glaz; minutami ya sovsem zabyval o Poline. To nachinal
ya privodit' v poryadok eti kuchi bankovyh biletov, skladyval ih vmeste, to
otkladyval v odnu obshchuyu kuchu zoloto; to brosal vse i puskalsya bystrymi
shagami hodit' po komnate, zadumyvalsya, potom vdrug opyat' podhodil k stolu,
opyat' nachinal schitat' den'gi. Vdrug, tochno opomnivshis', ya brosilsya k dveryam
i poskoree zaper ih, dva raza obernuv klyuch. Potom ostanovilsya v razdum'e
pred malen'kim moim chemodanom.
- Razve v chemodan polozhit' do zavtra? - sprosil ya, vdrug obernuvshis' k
Poline, i vdrug vspomnil o nej. Ona zhe vse sidela ne shevelyas', na tom zhe
meste, no pristal'no sledila za mnoj. Stranno kak-to bylo vyrazhenie ee lica;
ne ponravilos' mne eto vyrazhenie! Ne oshibus', esli skazhu, chto v nem byla
nenavist'.
YA bystro podoshel k nej.
- Polina, vot dvadcat' pyat' tysyach florinov - eto pyat'desyat tysyach
frankov, dazhe bol'she. Voz'mite, bros'te ih emu zavtra v lico.
Ona ne otvetila mne.
- Esli hotite, ya otvezu sam, rano utrom. Tak?
Ona vdrug zasmeyalas'. Ona smeyalas' dolgo.
YA s udivleniem i s skorbnym chuvstvom smotrel na nee. |tot smeh ochen'
pohozh byl na nedavnij, chastyj, nasmeshlivyj smeh ee nado mnoj, vsegda
prihodivshijsya vo vremya samyh strastnyh moih ob®yasnenij. Nakonec ona
perestala i nahmurilas'; strogo oglyadyvala ona menya ispodlob'ya.
- YA ne voz'mu vashih deneg, - progovorila ona prezritel'no.
- Kak? CHto eto? - zakrichal ya. - Polina, pochemu zhe?
- YA darom deneg ne beru.
- YA predlagayu vam, kak drug; ya vam zhizn' predlagayu.
Ona posmotrela na menya dolgim, pytlivym vzglyadom, kak by pronzit' menya
im hotela.
- Vy dorogo daete, - progovorila ona usmehayas', - lyubovnica De-Grie ne
stoit pyatidesyati tysyach frankov.
- Polina, kak mozhno tak so mnoyu govorit'! - vskrichal ya s ukorom, -
razve ya De-Grie?
- YA vas nenavizhu! Da... da!.. ya vas ne lyublyu bol'she, chem De-Grie, -
vskrichala ona, vdrug zasverkav glazami.
Tut ona zakryla vdrug rukami lico, i s neyu sdelalas' isterika. YA
brosilsya k nej.
YA ponyal, chto s neyu chto-to bez menya sluchilos'. Ona byla sovsem kak by ne
v svoem ume.
- Pokupaj menya! Hochesh'? hochesh'? za pyat'desyat tysyach frankov, kak
De-Grie? - vyryvalos' u nej s sudorozhnymi rydaniyami. YA obhvatil ee, celoval
ee ruki, nogi, upal pred neyu na koleni.
Isterika ee prohodila. Ona polozhila obe ruki na moi plechi i pristal'no
menya rassmatrivala; kazalos', chto-to hotela prochest' na moem lice. Ona
slushala menya, no, vidimo, ne slyhala togo, chto ya ej govoril. Kakaya-to zabota
i vdumchivost' yavilis' v lice ee. YA boyalsya za nee; mne reshitel'no kazalos',
chto u nej um meshaetsya. To vdrug nachinala ona tiho privlekat' menya k sebe;
doverchivaya ulybka uzhe bluzhdala v ee lice; i vdrug ona menya ottalkivala i
opyat' omrachennym vzglyadom prinimalas' v menya vsmatrivat'sya.
Vdrug ona brosilas' obnimat' menya.
- Ved' ty menya lyubish', lyubish'? - govorila ona, - ved' ty, ved' ty... za
menya s baronom drat'sya hotel! - I vdrug ona rashohotalas', tochno chto-to
smeshnoe i miloe mel'knulo vdrug v ee pamyati. Ona i plakala, i smeyalas' - vse
vmeste. Nu chto mne bylo delat'? YA sam byl kak v lihoradke. Pomnyu, ona
nachinala mne chto-to govorit', no ya pochti nichego ne mog ponyat'. |to byl
kakoj-to bred, kakoj-to lepet, - tochno ej hotelos' chto-to poskorej mne
rasskazat', - bred, preryvaemyj inogda samym veselym smehom, kotoryj nachinal
pugat' menya. "Net, net, ty milyj, milyj! - povtoryala ona. - Ty moj vernyj!"
- i opyat' klala mne ruki svoi na plechi, opyat' v menya vsmatrivalas' i
prodolzhala povtoryat': "Ty menya lyubish'... lyubish'... budesh' lyubit'?" YA ne
svodil s nee glaz; ya eshche nikogda ne vidal ee v etih pripadkah nezhnosti i
lyubvi; pravda, eto, konechno, byl bred, no... zametiv moj strastnyj vzglyad,
ona vdrug nachinala lukavo ulybat'sya; ni s togo ni s sego ona vdrug
zagovarivala o mistere Astlee.
Vprochem, o mistere Astlee ona bespreryvno zagovarivala (osobenno kogda
sililas' mne chto-to davecha rasskazat'), no chto imenno, ya vpolne ne mog
shvatit'; kazhetsya, ona dazhe smeyalas' nad nim; povtoryala bespreryvno, chto on
zhdet... i chto znayu li ya, chto on navernoe stoit teper' pod oknom? "Da, da,
pod oknom, - nu otvori, posmotri, posmotri, on zdes', zdes'!" Ona tolkala
menya k oknu, no tol'ko ya delal dvizhenie idti, ona zalivalas' smehom, i ya
ostavalsya pri nej, a ona brosalas' menya obnimat'.
- My uedem? Ved' my zavtra uedem? - prihodilo ej vdrug bespokojno v
golovu, - nu... (i ona zadumalas') - nu, a dogonim my babushku, kak ty
dumaesh'? V Berline, ya dumayu, dogonim. Kak ty dumaesh', chto ona skazhet, kogda
my ee dogonim i ona nas uvidit? A mister Astlej?.. Nu, etot ne soskochit s
SHlangenberga, kak ty dumaesh'? (Ona zahohotala.) Nu, poslushaj: znaesh', kuda
on budushchee leto edet? On hochet na Severnyj polyus ehat' dlya uchenyh
issledovanij i menya zval s soboyu, ha-ha-ha! On govorit, chto my, russkie, bez
evropejcev nichego ne znaem i ni k chemu ne sposobny... No on tozhe dobryj!
Znaesh', on "generala" izvinyaet; on govorit, chto Blanche... chto strast', - nu
ne znayu, ne znayu, - vdrug povtorila ona, kak by zagovoryas' i poteryavshis'. -
Bednye oni, kak mne ih zhal', i babushku... Nu, poslushaj, poslushaj, nu gde
tebe ubit' De-Grie? I neuzheli, neuzheli ty dumal, chto ub'esh'? O glupyj!
Neuzheli ty mog podumat', chto ya pushchu tebya drat'sya s De-Grie? Da ty i
barona-to ne ub'esh', - pribavila ona, vdrug zasmeyavshis'. - O, kak ty byl
togda smeshon s baronom; ya glyadela na vas oboih so skamejki; i kak tebe ne
hotelos' togda idti, kogda ya tebya posylala. Kak ya togda smeyalas', kak ya
togda smeyalas', - pribavila ona hohocha.
I vdrug ona opyat' celovala i obnimala menya, opyat' strastno i nezhno
prizhimala svoe lico k moemu. YA uzh bolee ni o chem ne dumal i nichego ne
slyshal. Golova moya zakruzhilas'...
YA dumayu, chto bylo okolo semi chasov utra, kogda ya ochnulsya; solnce
svetilo v komnatu. Polina sidela podle menya i stranno osmatrivalas', kak
budto vyhodya iz kakogo-to mraka i sobiraya vospominaniya. Ona tozhe tol'ko chto
prosnulas' i pristal'no smotrela na stol i den'gi. Golova moya byla tyazhela i
bolela. YA bylo hotel vzyat' Polinu za ruku; ona vdrug ottolknula menya i
vskochila s divana. Nachinavshijsya den' byl pasmurnyj; pred rassvetom shel
dozhd'. Ona podoshla k oknu, otvorila ego, vystavila golovu i grud' i,
podpershis' rukami, a lokti polozhiv na kosyak okna, probyla tak minuty tri, ne
oborachivayas' ko mne i ne slushaya togo, chto ya ej govoril. So strahom prihodilo
mne v golovu: chto zhe teper' budet i chem eto konchitsya? Vdrug ona podnyalas' s
okna, podoshla k stolu i, smotrya na menya s vyrazheniem beskonechnoj nenavisti,
s drozhavshimi ot zlosti gubami, skazala mne:
- Nu, otdaj zhe mne teper' moi pyat'desyat tysyach frankov!
- Polina, opyat', opyat'! - nachal bylo ya.
- Ili ty razdumal? ha-ha-ha! Tebe, mozhet byt', uzhe i zhalko?
Dvadcat' pyat' tysyach florinov, otschitannye eshche vchera, lezhali na stole; ya
vzyal i podal ej.
- Ved' oni uzh teper' moi? Ved' tak? Tak? - zlobno sprashivala ona menya,
derzha den'gi v rukah.
- Da oni i vsegda byli tvoi, - skazal ya.
- Nu tak vot zhe tvoi pyat'desyat tysyach frankov! - Ona razmahnulas' i
pustila ih v menya. Pachka bol'no udarila mne v lico i razletelas' po polu.
Sovershiv eto, Polina vybezhala iz komnaty.
YA znayu, ona, konechno, v tu minutu byla ne v svoem ume, hot' ya i ne
ponimayu etogo vremennogo pomeshatel'stva. Pravda, ona eshche i do sih por, mesyac
spustya, eshche bol'na. CHto bylo, odnako, prichinoyu etogo sostoyaniya, a glavnoe,
etoj vyhodki? Oskorblennaya li gordost'? Otchayanie li o tom, chto ona reshilas'
dazhe prijti ko mne? Ne pokazal li ya ej vidu, chto tshcheslavlyus' moim schastiem i
v samom dele tochno tak zhe, kak i De-Grie, hochu otdelat'sya ot nee, podariv ej
pyat'desyat tysyach frankov? No ved' etogo ne bylo, ya znayu po svoej sovesti.
Dumayu, chto vinovato bylo tut otchasti i ee tshcheslavie: tshcheslavie podskazalo ej
ne poverit' mne i oskorbit' menya, hotya vse eto predstavlyalos' ej, mozhet
byt', i samoj neyasno. V takom sluchae ya, konechno, otvetil za De-Grie i stal
vinovat, mozhet byt', bez bol'shoj viny. Pravda, vse eto byl tol'ko bred;
pravda i to, chto ya znal, chto ona v bredu, i... ne obratil vnimaniya na eto
obstoyatel'stvo. Mozhet byt', ona teper' ne mozhet mne prostit' etogo? Da, no
eto teper'; no togda, togda? Ved' ne tak zhe sil'ny byli ee bred i bolezn',
chtoby ona uzh sovershenno zabyla, chto delaet, idya ko mne s pis'mom De-Grie?
Znachit, ona znala, chto delaet.
YA koe-kak, naskoro, sunul vse moi bumagi i vsyu moyu kuchu zolota v
postel', nakryl ee i vyshel minut desyat' posle Poliny. YA byl uveren, chto ona
pobezhala domoj, i hotel potihon'ku probrat'sya k nim i v perednej sprosit' u
nyani o zdorov'e baryshni. Kakovo zhe bylo moe izumlenie, kogda ot
vstretivshejsya mne na lestnice nyanyushki ya uznal, chto Polina domoj eshche ne
vozvrashchalas' i chto nyanya sama shla ko mne za nej.
- Sejchas, - govoril ya ej, - sejchas tol'ko ushla ot menya, minut desyat'
tomu nazad, kuda zhe mogla ona devat'sya?
Nyanya s ukoriznoj na menya poglyadela.
A mezhdu tem vyshla celaya istoriya, kotoraya uzhe hodila po otelyu. V
shvejcarskoj i u ober-kel'nera peresheptyvalis', chto frejlejn utrom, v shest'
chasov, vybezhala iz otelya, v dozhd', i pobezhala po napravleniyu k hotel
d'Angleterre. Po ih slovam i namekam ya zametil, chto oni uzhe znayut, chto ona
provela vsyu noch' v moej komnate. Vprochem, uzhe rasskazyvalos' o vsem
general'skom semejstve: stalo izvestno, chto general vchera shodil s uma i
plakal na ves' otel'. Rasskazyvali pri etom, chto priezzhavshaya babushka byla
ego mat', kotoraya zatem narochno i poyavilas' iz samoj Rossii, chtob vospretit'
svoemu synu brak s m-lle de Cominges, a za oslushanie lishit' ego nasledstva,
i tak kak on dejstvitel'no ne poslushalsya, to grafinya, v ego zhe glazah,
narochno i proigrala vse svoi den'gi na ruletke, chtob tak uzhe emu i ne
dostavalos' nichego. "Diese Russen!"65 - povtoryal ober-kel'ner s
negodovaniem, kachaya golovoj. Drugie smeyalis'. Ober-kel'ner gotovil schet. Moj
vyigrysh byl uzhe izvesten; Karl, moj koridornyj lakej, pervyj pozdravil menya.
No mne bylo ne do nih. YA brosilsya v otel' d'Angleterre. --------
65 - |ti russkie! (nem.).
Eshche bylo rano; mister Astlej ne prinimal nikogo; uznav zhe, chto eto ya,
vyshel ko mne v koridor i ostanovilsya predo mnoj, molcha ustremiv na menya svoj
olovyannyj vzglyad, i ozhidal: chto ya skazhu? YA totchas sprosil o Poline.
- Ona bol'na, - otvechal mister Astlej, po-prezhnemu smotrya na menya v
upor i ne svodya s menya glaz.
- Tak ona v samom dele u vas?
- O da, u menya.
- Tak kak zhe vy... vy namereny ee derzhat' u sebya?
- O da, ya nameren.
- Mister Astlej, eto proizvedet skandal; etogo nel'zya. K tomu zhe ona
sovsem bol'na; vy, mozhet byt', ne zametili?
- O da, ya zametil i uzhe vam skazal, chto ona bol'na. Esli b ona byla ne
bol'na, to u vas ne provela by noch'.
- Tak vy i eto znaete?
- YA eto znayu. Ona shla vchera syuda, i ya by otvel ee k moej rodstvennice,
no tak kak ona byla bol'na, to oshiblas' i prishla k vam.
- Predstav'te sebe! Nu pozdravlyayu vas, mister Astlej. Kstati, vy mne
daete ideyu: ne stoyali li vy vsyu noch' u nas pod oknom? Miss Polina vsyu noch'
zastavlyala menya otkryvat' okno i smotret', - ne stoite li vy pod oknom, i
uzhasno smeyalas'.
- Neuzheli? Net, ya pod oknom ne stoyal; no ya zhdal v koridore i krugom
hodil.
- No ved' ee nado lechit', mister Astlej.
- O da, ya uzh pozval doktora, i esli ona umret, to vy dadite mne otchet v
ee smerti.
YA izumilsya:
- Pomilujte, mister Astlej, chto eto vy hotite?
- A pravda li, chto vy vchera vyigrali dvesti tysyach talerov?
- Vsego tol'ko sto tysyach florinov.
- Nu vot vidite! Itak, uezzhajte segodnya utrom v Parizh.
- Zachem?
- Vse russkie, imeya den'gi, edut v Parizh, - poyasnil mister Astlej
golosom i tonom, kak budto prochel eto po knizhke.
- CHto ya budu teper', letom, v Parizhe delat'? YA ee lyublyu, mister Astlej!
Vy znaete sami.
- Neuzheli? YA ubezhden, chto net. Pritom zhe, ostavshis' zdes', vy
proigraete navernoe vse, i vam ne na chto budet ehat' v Parizh. No proshchajte, ya
sovershenno ubezhden, chto vy segodnya uedete v Parizh.
- Horosho, proshchajte, tol'ko ya v Parizh ne poedu. Podumajte, mister
Astlej, o tom, chto teper' budet u nas? Odnim slovom, general... i teper' eto
priklyuchenie s miss Polinoj - ved' eto na ves' gorod pojdet.
- Da, na ves' gorod; general zhe, ya dumayu, ob etom ne dumaet, i emu ne
do etogo. K tomu zhe miss Polina imeet polnoe pravo zhit', gde ej ugodno.
Naschet zhe etogo semejstva mozhno pravil'no skazat', chto eto semejstvo uzhe ne
sushchestvuet.
YA shel i posmeivalsya strannoj uverennosti etogo anglichanina, chto ya uedu
v Parizh. "Odnako on hochet menya zastrelit' na dueli, - dumal ya, - esli
mademoiselle Polina umret, - vot eshche komissiya!" Klyanus', mne bylo zhal'
Polinu, no stranno, - s samoj toj minuty, kak ya dotronulsya vchera do igornogo
stola i stal zagrebat' pachki deneg, - moya lyubov' otstupila kak by na vtoroj
plan. |to ya teper' govoryu; no togda eshche ya ne zamechal vsego etogo yasno.
Neuzheli ya i v samom dele igrok, neuzheli ya i v samom dele... tak stranno
lyubil Polinu? Net, ya do sih por lyublyu ee, vidit bog! A togda, kogda ya vyshel
ot mistera Astleya i shel domoj, ya iskrenno stradal i vinil sebya. No... no tut
so mnoj sluchilas' chrezvychajno strannaya i glupaya istoriya.
YA speshil k generalu, kak vdrug nevdaleke ot ih kvartiry otvorilas'
dver' i menya kto-to kliknul. |to byla m-me veuve Cominges i kliknula menya po
prikazaniyu m-lle Blanche. YA voshel v kvartiru m-lle Blanche.
U nih byl nebol'shoj nomer, v dve komnaty. Slyshen byl smeh i krik m-lle
Blanche iz spal'ni. Ona vstavala s posteli.
- A, c'est lui!! Viens dons, beta! Pravda li, que tu as gagne une
montagne d'or et d'argent? J'aimerais mieux l'or.66
- Vyigral, - otvechal ya smeyas'.
- Skol'ko?
- Sto tysyach florinov.
- Bibi, comme tu es bete. Da, vojdi zhe syuda, ya nichego ne slyshu. Nous
ferons bombance, n'est ce pas?67
YA voshel k nej. Ona valyalas' pod rozovym atlasnym odeyalom, iz-pod
kotorogo vystavlyalis' smuglye, zdorovye, udivitel'nye plechi, - plechi,
kotorye razve tol'ko uvidish' vo sne, - koe-kak prikrytye batistovoyu
otorochennoyu belejshimi kruzhevami sorochkoyu, chto udivitel'no shlo k ee smugloj
kozhe.
- Mon fils, as-tu du coeur?68 - vskrichala ona, zavidev menya, i
zahohotala. Smeyalas' ona vsegda ochen' veselo i dazhe inogda iskrenno.
- Tout autre... - nachal bylo ya, parafraziruya Kornelya.
- Vot vidish', vois-tu, - zataratorila ona vdrug, - vo-pervyh, syshchi
chulki, pomogi obut'sya, a vo-vtoryh, si tu n'es pas trop bete, je te prends a
Paris69. Ty znaesh', ya sejchas edu.
- Sejchas?
- CHrez polchasa.
Dejstvitel'no, vse bylo ulozheno. Vse chemodany i ee veshchi stoyali gotovye.
Kofe byl uzhe davno podan.
- Eh bien! hochesh', tu verras Paris. Dis donc qu'est ce que c'est qu'un
outchitel? Tu etais bien bete, quand tu etais outchitel70. Gde zhe moi chulki?
Obuvaj zhe menya, nu!
Ona vystavila dejstvitel'no voshititel'nuyu nozhku, smugluyu, malen'kuyu,
neiskoverkannuyu, kak vse pochti eti nozhki, kotorye smotryat takimi milen'kimi
v botinkah. YA zasmeyalsya i nachal natyagivat' na nee shelkovyj chulochek. M-lle
Blanche mezhdu tem sidela na posteli i taratorila.
- Eh bien, que feras-tu, si je te prends avec? Vo-pervyh, je veux
cinquante mille francs. Ty mne ih otdash' vo Frankfurte. Nous allons a Paris;
tam my zhivem vmeste et je te ferai voir des etoilles en plein jour71. Ty
uvidish' takih zhenshchin, kakih ty nikogda ne vidyval. Slushaj...
- Postoj, edak ya tebe otdam pyat'desyat tysyach frankov, a chto zhe mne-to
ostanetsya?
- Et cent cinquante mille francs, ty zabyl, i, sverh togo, ya soglasna
zhit' na tvoej kvartire mesyac, dva, que sais-je! My, konechno, prozhivem v dva
mesyaca eti sto pyat'desyat tysyach frankov. Vidish', je suis bonne enfant72 i
tebe vpered govoryu, mais tu verras des etoiles.
- Kak, vse v dva mesyaca?
- Kak! |to tebya uzhasaet! Ah, vil esclave!73 Da znaesh' li ty, chto odin
mesyac etoj zhizni luchshe vsego tvoego sushchestvovaniya. Odin mesyac - et apres le
deluge! Mais tu ne peux comprendre, va! Poshel, poshel, ty etogo ne stoish'!
Aj, que fais-tu?74
V etu minutu ya obuval druguyu nozhku, no ne vyderzhal i poceloval ee. Ona
vyrvala i nachala menya bit' konchikom nogi po licu. Nakonec ona prognala menya
sovsem. "Eh bien, mon outchitel, je t'attends, si tu veux;75 chrez chetvert'
chasa ya edu!" - kriknula ona mne vdogonku.
Vorotyas' domoj, byl ya uzhe kak zakruzhennyj. CHto zhe, ya ne vinovat, chto
m-lle Polina brosila mne celoj pachkoj v lico i eshche vchera predpochla mne
mistera Astleya. Nekotorye iz raspavshihsya bankovyh biletov eshche valyalis' na
polu; ya ih podobral. V etu minutu otvorilas' dver' i yavilsya sam ober-kel'ner
(kotoryj na menya prezhde i glyadet' ne hotel) s priglasheniem: ne ugodno li mne
perebrat'sya vniz, v prevoshodnyj nomer, v kotorom tol'ko chto stoyal graf V.
YA postoyal, podumal.
- Schet! - zakrichal ya, - sejchas edu, chrez desyat' minut. - "V Parizh tak v
Parizh! - podumal ya pro sebya, - znat', na rodu napisano!"
CHrez chetvert' chasa my dejstvitel'no sideli vtroem v odnom obshchem
semejnom vagone: ya, m-lle Blanche et m-me veuve Cominges. M-lle Blanche
hohotala, glyadya na menya, do isteriki. Veuve Cominges ej vtorila; ne skazhu,
chtoby mne bylo veselo. ZHizn' perelamyvalas' nadvoe, no so vcherashnego dnya ya
uzh privyk vse stavit' na kartu. Mozhet byt', i dejstvitel'no pravda, chto ya ne
vynes deneg i zakruzhilsya. Peut-etre, je ne demandais pas mieux.76 Mne
kazalos', chto na vremya - no tol'ko na vremya - peremenyayutsya dekoracii. "No
chrez mesyac ya budu zdes', i togda... i togda my eshche s vami potyagaemsya, mister
Astlej!" Net, kak pripominayu teper', mne i togda bylo uzhasno grustno, hot' ya
i hohotal vzapuski s etoj durochkoj Blanche.
- Da chego tebe! Kak ty glup! O, kak ty glup! - vskrikivala Blanche,
preryvaya svoj smeh i nachinaya ser'ezno branit' menya. - Nu da, nu da, da, my
prozhivem tvoi dvesti tysyach frankov, no zato, mais tu serais heureux, comme
un petit roi;77 ya sama tebe budu povyazyvat' galstuk i poznakomlyu tebya s
Hortense. A kogda my prozhivem vse nashi den'gi, ty priedesh' syuda i opyat'
sorvesh' bank. CHto tebe skazali zhidy? Glavnoe - smelost', a u tebya ona est',
i ty mne eshche ne raz budesh' vozit' den'gi v Parizh. Quant a moi, je veux
cinquante mille francs de rente et alors...78
- A general? - sprosil ya ee.
- A general, ty znaesh' sam, kazhdyj den' v eto vremya uhodit mne za
buketom. Na etot raz ya narochno velela otyskat' samyh redkih cvetov. Bednyazhka
vorotitsya, a ptichka i uletela. On poletit za nami, uvidish'. Ha-ha-ha! YA
ochen' budu rada. V Parizhe on mne prigoditsya; za nego zdes' zaplatit mister
Astlej...
I vot takim-to obrazom ya i uehal togda v Parizh. --------
66 - |to on!! Ide zhe syuda, durachina! Pravda li, chto ty vyigral goru
zolota i serebra? YA predpochla by zoloto (franc.).
67 - Bibi, kak ty glup... My pokutim, ne pravda li? (franc.).
68 - Syn moj, hrabr li ty? (franc.).
69 - Esli ty ne budesh' slishkom glup, ya voz'mu tebya v Parizh (franc.).
70 - Ty uvidish' Parizh. Skazhi-ka, chto eto takoe uchitel'? Ty byl ochen'
glup, kogda ty byl uchitelem (franc.).
71 - Nu chto ty budesh' delat', esli ya tebya voz'mu s soboj?.. YA hochu
pyat'desyat tysyach frankov... My edem v Parizh... i ty u menya uvidish' zvezdy
sredi bela dnya (franc.).
72 - ya dobraya devochka (franc.).
73 - A, nizkij rab! (franc.).
74 - a potom hot' potop! No ty ne mozhesh' etogo ponyat', poshel!.. chto ty
delaesh'? (franc.).
75 - Nu, moj uchitel', ya tebya zhdu, esli hochesh' (franc.).
76 - Mozhet byt', tol'ko etogo mne i nado bylo (franc.).
77 - no ty budesh' schastliv, kak malen'kij korol' (franc.).
78 - CHto do menya, to ya hochu pyat'desyat tysyach frankov renty i togda...
(franc.).
CHto ya skazhu o Parizhe? Vse eto bylo, konechno, i bred, i durachestvo. YA
prozhil v Parizhe vsego tol'ko tri nedeli s nebol'shim, i v etot srok byli
sovershenno pokoncheny moi sto tysyach frankov. YA govoryu tol'ko pro sto tysyach;
ostal'nye sto tysyach ya otdal mademoiselle Blanche chistymi den'gami, -
pyat'desyat tysyach vo Frankfurte i chrez tri dnya v Parizhe, vydal ej zhe eshche
pyat'desyat tysyach frankov vekselem, za kotoryj, vprochem, chrez nedelyu ona vzyala
s menya i den'gi, "et les cent mille francs, qui nous restent, tu les
mangeras avec moi, mon outchitel"79. Ona menya postoyanno zvala uchitelem.
Trudno predstavit' sebe chto-nibud' na svete raschetlivee, skupee i skaldyrnee
razryada sushchestv, podobnyh m-lle Blanche. No eto otnositel'no svoih deneg.
CHto zhe kasaetsya do moih sta tysyach frankov, to ona mne pryamo ob®yavila potom,
chto oni ej nuzhny byli dlya pervoj postanovki sebya v Parizhe. "Tak chto uzh ya
teper' stala na prilichnuyu nogu raz navsegda, i teper' uzh menya dolgo nikto ne
sob'et, po krajnej mere ya tak rasporyadilas'", - pribavila ona. Vprochem, ya
pochti i ne vidal etih sta tysyach; den'gi vo vse vremya derzhala ona, a v moem
koshel'ke, v kotoryj ona sama kazhdyj den' navedyvalas', nikogda ne skoplyalos'
bolee sta frankov, i vsegda pochti bylo menee. --------
79 - I sto tysyach frankov, kotorye nam ostali', ty ih proesh' so mnoj,
moj uchitel' (franc.).
- Nu k chemu tebe den'gi? - govorila ona inogda s samym prostejshim
vidom, i ya s neyu ne sporil. Zato ona ochen' i ochen' nedurno otdelala na eti
den'gi svoyu kvartiru, i kogda potom perevela menya na novosel'e, to,
pokazyvaya mne komnaty, skazala: "Vot chto s raschetom i so vkusom mozhno
sdelat' s samymi mizernymi sredstvami". |tot mizer stoil, odnako, rovno
pyat'desyat tysyach frankov. Na ostal'nye pyat'desyat tysyach ona zavela ekipazh,
loshadej, krome togo, my zadali dva bala, to est' dve vecherinki, na kotoryh
byli i Hortense i Lisette i Cleopatre - zhenshchiny zamechatel'nye vo mnogih i vo
mnogih otnosheniyah i dazhe daleko ne durnye. Na etih dvuh vecherinkah ya
prinuzhden byl igrat' preglupejshuyu rol' hozyaina, vstrechat' i zanimat'
razbogatevshih i tupejshih kupchishek, nevozmozhnyh po ih nevezhestvu i
besstydstvu, raznyh voennyh poruchikov i zhalkih avtorishek i zhurnal'nyh
kozyavok, kotorye yavilis' v modnyh frakah, v palevyh perchatkah i s samolyubiem
i chvanstvom v takih razmerah, o kotoryh dazhe u nas v Peterburge nemyslimo, -
a uzh eto mnogo znachit skazat'. Oni dazhe vzdumali nado mnoj smeyat'sya, no ya
napilsya shampanskogo i provalyalsya v zadnej komnate. Vse eto bylo dlya menya
omerzitel'no v vysshej stepeni. "C'est un outchitel, - govorila obo mne
Blanche, - il a gagne deux cent mille francs80 i kotoryj bez menya ne znal
by, kak ih istratit'. A posle on opyat' postupit v uchitelya; - ne znaet li
kto-nibud' mesta? Nadobno chto-nibud' dlya nego sdelat'". K shampanskomu ya stal
pribegat' ves'ma chasto, potomu chto mne bylo postoyanno ochen' grustno i do
krajnosti skuchno. YA zhil v samoj burzhuaznoj, v samoj merkantil'noj srede, gde
kazhdyj su byl rasschitan i vymeren. Blanche ochen' ne lyubila menya v pervye dve
nedeli, ya eto zametil; pravda, ona odela menya shchegol'ski i sama ezhednevno
povyazyvala mne galstuk, no v dushe iskrenno prezirala menya. YA na eto ne
obrashchal ni malejshego vnimaniya. Skuchnyj i unylyj, ya stal uhodit' obyknovenno
v "Chateau des Fleurs"81, gde regulyarno, kazhdyj vecher, napivalsya i uchilsya
kankanu (kotoryj tam pregadko tancuyut) i vposledstvii priobrel v etom rode
dazhe znamenitost'. Nakonec Blanche raskusila menya: ona kak-to zaranee
sostavila sebe ideyu, chto ya, vo vse vremya nashego sozhitel'stva, budu hodit' za
neyu s karandashom i bumazhkoj v rukah i vse budu schitat', skol'ko ona
istratila, skol'ko ukrala, skol'ko istratit i skol'ko eshche ukradet? I, uzh
konechno, byla uverena, chto u nas iz-za kazhdyh desyati frankov budet bataliya.
Na vsyakoe napadenie moe, predpolagaemoe eyu zaranee, ona uzhe zablagovremenno
zagotovila vozrazheniya; no, ne vidya ot menya nikakih napadenij, sperva bylo
puskalas' sama vozrazhat'. Inoj raz nachnet goryacho-goryacho, no, uvidya, chto ya
molchu, - chashche vsego valyayas' na kushetke i nepodvizhno smotrya v potolok, -
dazhe, nakonec, udivitsya. Sperva ona dumala, chto ya prosto glup, "un
outchitel", i prosto obryvala svoi ob®yasneniya, veroyatno, dumaya pro sebya:
"Ved' on glup; nechego ego i navodit', kol' sam ne ponimaet". Ujdet, byvalo,
no minut cherez desyat' opyat' vorotitsya (eto sluchalos' vo vremya samyh
neistovyh trat ee, trat sovershenno nam ne po sredstvam: naprimer, ona
peremenila loshadej i kupila v shestnadcat' tysyach frankov paru). --------
80 - |to uchitel'... on vyigral dvesti tysyach frankov (franc.).
81 - "Zamok cvetov" (franc.).
- Nu, tak ty, Bibi, ne serdish'sya? - podhodila ona ko mne.
- Ne-e-et! Nado-e-e-la! - govoril ya, otstranyaya ee ot sebya rukoyu, no eto
bylo dlya nee tak lyubopytno, chto ona totchas zhe sela podle:
- Vidish', esli ya reshilas' stol'ko zaplatit', to eto potomu, chto ih
prodavali po sluchayu. Ih mozhno opyat' prodat' za dvadcat' tysyach frankov.
- Veryu, veryu; loshadi prekrasnye; i u tebya teper' slavnyj vyezd;
prigoditsya; nu i dovol'no.
- Tak ty ne serdish'sya?
- Za chto zhe? Ty umno delaesh', chto zapasaesh'sya nekotorymi neobhodimymi
dlya tebya veshchami. Vse eto potom tebe prigoditsya. YA vizhu, chto tebe
dejstvitel'no nuzhno postavit' sebya na takuyu nogu; inache milliona ne
nazhivesh'. Tut nashi sto tysyach frankov tol'ko nachalo, kaplya v more.
Blanche, vsego menee ozhidavshaya ot menya takih rassuzhdenij (vmesto
krikov-to da poprekov!), tochno s neba upala.
- Tak ty... tak ty vot kakoj! Mais tu as de l'esprit pour comprendre!
Sais-tu, mon garcon82, hot' ty i uchitel', - no ty dolzhen byl rodit'sya
princem! Tak ty ne zhaleesh', chto u nas den'gi skoro idut?
- Nu ih, poskorej by uzh!
- Mais... sais-tu... mais dis donc, razve ty bogat? Mais sais-tu, ved'
ty uzh slishkom preziraesh' den'gi. Qu'est ce que tu feras apres, dis donc?83
- Apres poedu v Gomburg i eshche vyigrayu sto tysyach frankov.
- Oui, oui, c'est ca, c'est magnifique!84 I ya znayu, chto ty nepremenno
vyigraesh' i privezesh' syuda. Dis donc, da ty sdelaesh', chto ya tebya i v samom
dele polyublyu! Eh bien, za to, chto ty takoj, ya tebya budu vse eto vremya lyubit'
i ne sdelayu tebe ni odnoj nevernosti. Vidish', v eto vremya ya hot' i ne lyubila
tebya, parce que je croyais, que tu n'est qu'un outchitel (quelque chose
comme un laquais, n'est-ce pas?), no ya vse-taki byla tebe verna, parce que
je suis bonne fille85.
- Nu, i vresh'! A s Al'bertom-to, s etim oficerishkoj chernomazym, razve ya
ne vidal proshlyj raz?
- Oh, oh, mais tu es...86
- Nu, vresh', vresh'; da ty chto dumaesh', chto ya serzhus'? Da naplevat'; il
faut que jeunesse se passe87. Ne prognat' zhe tebe ego, koli on byl prezhde
menya i ty ego lyubish'. Tol'ko ty emu deneg ne davaj, slyshish'?
- Tak ty i za eto ne serdish'sya? Mais tu es un vrai philosophe, sais-tu?
Un vrai philosophe! - vskrichala ona v vostorge. - Eh bien, je t'aimerai, je
t'aimerai - tu verras, tu sera content!88 --------
82 - Okazyvaetsya, ty dostatochno umen, chtoby ponimat'! Znaesh', moj
mal'chik (franc.).
83 - No... znaesh'... skazhi-ka... No znaesh'... chto zhe ty budesh' delat'
potom, skazhi? (franc.).
84 - Vot-vot, eto velikolepno! (franc.).
85 - Potomu chto ya dumala, chto ty tol'ko uchitel' (chto-to vrode lakeya, ne
pravda li?)... potomu chto ya dobraya devushka (franc.).
86 - O, no ty... (franc.).
87 - nado v molodosti perebesit'sya (franc.).
88 - No ty nastoyashchij filosof, znaesh'? Nastoyashchij filosof!.. Nu ya budu
tebya lyubit', lyubit' - uvidish', ty budesh' dovolen! (franc.).
I dejstvitel'no, s etih por ona ko mne dazhe kak budto i v samom dele
privyazalas', dazhe druzheski, i tak proshli nashi poslednie desyat' dnej.
Obeshchannyh "zvezd" ya ne vidal; no v nekotoryh otnosheniyah ona i v samom dele
sderzhala slovo. Sverh togo, ona poznakomila menya s Hortense, kotoraya byla
slishkom dazhe zamechatel'naya v svoem rode zhenshchina i v nashem kruzhke nazyvalas'
Therese-philosophe...
Vprochem, nechego ob etom rasprostranyat'sya; vse eto moglo by sostavit'
osobyj rasskaz, s osobym koloritom, kotoryj ya ne hochu vstavlyat' v etu
povest'. Delo v tom, chto ya vsemi silami zhelal, chtob vse eto poskoree
konchilos'. No nashih sta tysyach frankov hvatilo, kak ya uzhe skazal, pochti na
mesyac, chemu ya iskrenno udivlyalsya: po krajnej mere, na vosem'desyat tysyach, iz
etih deneg, Blanche nakupila sebe veshchej, i my prozhili nikak ne bolee
dvadcati tysyach frankov, i - vse-taki dostalo. Blanche, kotoraya pod konec
byla uzhe pochti otkrovenna so mnoj (po krajnej mere koe v chem ne vrala mne),
priznalas', chto po krajnej mere na menya ne padut dolgi, kotorye ona
prinuzhdena byla sdelat'. "YA tebe ne davala podpisyvat' schetov i vekselej, -
govorila ona mne, - potomu chto zhalela tebya; a drugaya by nepremenno eto
sdelala i uhodila by tebya v tyur'mu. Vidish', vidish', kak ya tebya lyubila i
kakaya ya dobraya! Odna eta chertova svad'ba chego budet mne stoit'!"
U nas dejstvitel'no byla svad'ba. Sluchilas' ona uzhe v samom konce
nashego mesyaca, i nado predpolozhit', chto na nee ushli samye poslednie podonki
moih sta tysyach frankov; tem delo i konchilos', to est' tem nash mesyac i
konchilsya, i ya posle etogo formal'no vyshel v otstavku.
Sluchilos' eto tak: nedelyu spustya posle nashego vodvoreniya v Parizhe
priehal general. On pryamo priehal k Blanche i s pervogo zhe vizita pochti u
nas i ostalsya. Kvartirka gde-to, pravda, u nego byla svoya. Blanche vstretila
ego radostno, s vizgami i hohotom i dazhe brosilas' ego obnimat'; delo
oboshlos' tak, chto uzh ona sama ego ne otpuskala, i on vsyudu dolzhen byl
sledovat' za neyu: i na bul'vare, i na katan'yah, i v teatre, i po znakomym.
Na eto upotreblenie general eshche godilsya; on byl dovol'no sanovit i prilichen
- rostu pochti vysokogo, s krashenymi bakenami i usishchami (on prezhde sluzhil v
kirasirah), s licom vidnym, hotya neskol'ko i obryuzglym. Manery ego byli
prevoshodnye, frak on nosil ochen' lovko. V Parizhe on nachal nosit' svoi
ordena. S edakim projtis' po bul'varu bylo ne tol'ko vozmozhno, no, esli tak
mozhno vyrazit'sya, dazhe rekomendatel'no. Dobryj i bestolkovyj general byl
vsem etim uzhasno dovolen; on sovsem ne na eto rasschityval, kogda k nam
yavilsya po priezde v Parizh. On yavilsya togda, chut' ne drozha ot straha; on
dumal, chto Blanche zakrichit i velit ego prognat'; a potomu, pri takom
oborote dela, on prishel v vostorg i ves' etot mesyac probyl v kakom-to
bessmyslenno-vostorzhennom sostoyanii; da takim ya ego i ostavil. Uzhe zdes' ya
uznal v podrobnosti, chto posle togdashnego vnezapnogo ot®ezda nashego iz
Ruletenburga s nim sluchilos', v to zhe utro, chto-to vrode pripadka. On upal
bez chuvstv, a potom vsyu nedelyu byl pochti kak sumasshedshij i zagovarivalsya.
Ego lechili, no vdrug on vse brosil, sel v vagon i prikatil v Parizh.
Razumeetsya, priem Blanche okazalsya samym luchshim dlya nego lekarstvom; no
priznaki bolezni ostavalis' dolgo spustya, nesmotrya na radostnoe i
vostorzhennoe ego sostoyanie. Rassuzhdat' ili dazhe tol'ko vesti koj-kak nemnogo
ser'eznyj razgovor on uzh sovershenno ne mog; v takom sluchae on tol'ko
prigovarival ko vsyakomu slovu "gm!" i kival golovoj - tem i otdelyvalsya.
CHasto on smeyalsya, no kakim-to nervnym, boleznennym smehom, tochno
zakatyvalsya; drugoj raz sidit po celym chasam pasmurnyj, kak noch', nahmuriv
svoi gustye brovi. Mnogogo on sovsem dazhe i ne pripominal; stal do
bezobraziya rasseyan i vzyal privychku govorit' sam s soboj. Tol'ko odna Blanche
mogla ozhivlyat' ego; da i pripadki pasmurnogo, ugryumogo sostoyaniya, kogda on
zabivalsya v ugol, oznachali tol'ko to, chto on davno ne videl Blanche, ili chto
Blanche kuda-nibud' uehala, a ego s soboj ne vzyala, ili, uezzhaya, ne
prilaskala ego. Pri etom on sam ne skazal by, chego emu hochetsya, i sam ne
znal, chto on pasmuren i grusten. Prosidev chas ili dva (ya zamechal eto raza
dva, kogda Blanche uezzhala na celyj den', veroyatno, k Al'bertu), on vdrug
nachinaet ozirat'sya, suetit'sya, oglyadyvaetsya, pripominaet i kak budto hochet
kogo-to syskat'; no, ne vidya nikogo i tak i ne pripomniv, o chem hotel
sprosit', on opyat' vpadal v zabyt'e do teh por, poka vdrug ne yavlyalas'
Blanche, veselaya, rezvaya, razodetaya, s svoim zvonkim hohotom; ona podbegala
k nemu, nachinala ego tormoshit' i dazhe celovala, chem, vprochem, redko ego
zhalovala. Raz general do togo ej obradovalsya, chto dazhe zaplakal, - ya dazhe
podivilsya.
Blanche, s samogo ego poyavleniya u nas, nachala totchas zhe za nego predo
mnoyu advokatstvovat'. Ona puskalas' dazhe v krasnorechie; napominala, chto ona
izmenila generalu iz-za menya, chto ona byla pochti uzh ego nevestoyu, slovo dala
emu; chto iz-za nee on brosil semejstvo, i chto, nakonec, ya sluzhil u nego i
dolzhen by eto chuvstvovat', i chto - kak mne ne stydno... YA vse molchal, a ona
uzhasno taratorila. Nakonec ya rassmeyalsya, i tem delo i konchilos', to est'
sperva ona podumala, chto ya durak, a pod konec ostanovilas' na mysli, chto ya
ochen' horoshij i skladnyj chelovek. Odnim slovom, ya imel schastie reshitel'no
zasluzhit' pod konec polnoe blagoraspolozhenie etoj dostojnoj devicy.
(Blanche, vprochem, byla i v samom dele predobrejshaya devushka, - v svoem
tol'ko rode, razumeetsya; ya ee ne tak cenil snachala.) "Ty umnyj i dobryj
chelovek, - govarivala ona mne pod konec, - i... i... zhal' tol'ko, chto ty
takoj durak! Ty nichego, nichego ne nazhivesh'!"
"Un vrai russe, un calmouk!"89 - ona neskol'ko raz posylala menya
progulivat' po ulicam generala, toch'-v-toch' s lakeem svoyu levretku. YA,
vprochem, vodil ego i v teatr, i v Bal-Mabile, i v restorany. Na eto Blanche
vydavala i den'gi, hotya u generala byli i svoi, i on ochen' lyubil vynimat'
bumazhnik pri lyudyah. Odnazhdy ya pochti dolzhen byl upotrebit' silu, chtoby ne
dat' emu kupit' broshku v sem'sot frankov, kotoroyu on prel'stilsya v Paleroyale
i kotoruyu vo chto by to ni stalo hotel podarit' Blanche. Nu, chto ej byla
broshka v sem'sot frankov? U generala i vseh-to deneg bylo ne bolee tysyachi
frankov. YA nikogda ne mog uznat', otkuda oni u nego yavilis'? Polagayu, chto ot
mistera Astleya, tem bolee chto tot v otele za nih zaplatil. CHto zhe kasaetsya
do togo, kak general vse eto vremya smotrel na menya, to mne kazhetsya, on dazhe
i ne dogadyvalsya o moih otnosheniyah k Blanche. On hot' i slyshal kak-to
smutno, chto ya vyigral kapital, no, navernoe, polagal, chto ya u Blanche vrode
kakogo-nibud' domashnego sekretarya ili dazhe, mozhet byt', slugi. Po krajnej
mere govoril on so mnoj postoyanno svysoka po-prezhnemu, po-nachal'nicheski, i
dazhe puskalsya menya inoj raz raspekat'. Odnazhdy on uzhasno nasmeshil menya i
Blanche, u nas, utrom, za utrennim kofe. CHelovek on byl ne sovsem obidchivyj;
a tut vdrug obidelsya na menya, za chto? - do sih por ne ponimayu. No, konechno,
on i sam ne ponimal. Odnim slovom, on zavel rech' bez nachala i konca, a
batons-rompus90, krichal, chto ya mal'chishka, chto on nauchit... chto on dast
ponyat'... i tak dalee, i tak dalee. No nikto nichego ne mog ponyat'. Blanche
zalivalas'-hohotala; nakonec ego koe-kak uspokoili i uveli gulyat'. Mnogo raz
ya zamechal, vprochem, chto emu stanovilos' grustno, kogo-to i chego-to bylo
zhal', kogo-to nedostavalo emu, nesmotrya dazhe na prisutstvie Blanche. V eti
minuty on sam puskalsya raza dva so mnoyu zagovarivat', no nikogda tolkom ne
mog ob®yasnit'sya, vspominal pro sluzhbu, pro pokojnicu zhenu, pro hozyajstvo,
pro imenie. Napadet na kakoe-nibud' slovo i obraduetsya emu, i povtoryaet ego
sto raz na dnyu, hotya ono vovse ne vyrazhaet ni ego chuvstv, ni ego myslej. YA
proboval zagovarivat' s nim o ego detyah; no on otdelyvalsya prezhneyu
skorogovorkoyu i perehodil poskoree na drugoj predmet: "Da-da! deti-deti, vy
pravy, deti!" Odnazhdy tol'ko on raschuvstvovalsya - my shli s nim v teatr: "|to
neschastnye deti! - zagovoril on vdrug, - da, sudar', da, eto nes-s-schastnye
deti!" I potom neskol'ko raz v etot vecher povtoryal slova: neschastnye deti!
Kogda ya raz zagovoril o Poline, on prishel dazhe v yarost'. "|to neblagodarnaya
zhenshchina, - voskliknul on, - ona zla i neblagodarna! Ona osramila sem'yu! Esli
b zdes' byli zakony, ya by ee v baranij rog sognul! Da-s, da-s!" CHto zhe
kasaetsya do De-Grie, to on dazhe i imeni ego slyshat' ne mog. "On pogubil
menya, - govoril on, - on obokral menya, on menya zarezal! |to byl moj koshmar v
prodolzhenie celyh dvuh let! On po celym mesyacam sryadu mne vo sne snilsya! |to
- eto, eto... O, ne govorite mne o nem nikogda!"
YA videl, chto u nih chto-to idet na lad, no molchal, po obyknoveniyu.
Blanche ob®yavila mne pervaya: eto bylo rovno za nedelyu do togo, kak my
rasstalis'. "- Il a du chance91, - taratorila ona mne, - babouchka teper'
dejstvitel'no uzh bol'na i nepremenno umret. Mister Astlej prislal
telegrammu; soglasis', chto vse-taki on naslednik ee. A esli b dazhe i net, to
on nichemu ne pomeshaet. Vo-pervyh, u nego est' svoj pension, a vo-vtoryh, on
budet zhit' v bokovoj komnate i budet sovershenno schastliv. YA budu "madame la
generale". YA vojdu v horoshij krug (Blanche mechtala ob etom postoyanno),
vposledstvii budu russkoj pomeshchicej, j'aurai un chateau, des moujiks, et
puis j'aurai toujours mon million"92. --------
89 - Nastoyashchij russkij, kalmyk! (franc.).
90 - cherez pyatoe na desyatoe, bessvyazno (franc.).
91 - Emu vezet (franc.).
92 - u menya budet zamok, muzhiki, a potom u menya vse-taki budet moj
million (franc.).
- Nu, a esli on nachnet revnovat', budet trebovat'... bog znaet chego, -
ponimaesh'?
- O net, non, non, non! Kak on smeet! YA vzyala mery, ne bespokojsya. YA uzh
zastavila ego podpisat' neskol'ko vekselej na imya Al'berta. CHut' chto - i on
totchas zhe budet nakazan; da i ne posmeet!
- Nu, vyhodi...
Svad'bu sdelali bez osobennogo torzhestva, semejno i tiho. Priglasheny
byli Al'bert i eshche koe-kto iz blizkih. Hortense, Cleopatre i prochie byli
reshitel'no otstraneny. ZHenih chrezvychajno interesovalsya svoim polozheniem.
Blanche sama povyazala emu galstuk, sama ego napomadila, i v svoem frake i v
belom zhilete on smotrel tres comme il faut93.
- Il est pourtant tres comme il faut94, - ob®yavila mne sama Blanche,
vyhodya iz komnaty generala, kak budto ideya o tom, chto general tres comme il
faut, dazhe ee samoe porazila. YA tak malo vnikal v podrobnosti, uchastvuya vo
vsem v kachestve takogo lenivogo zritelya, chto mnogoe i zabyl, kak eto bylo.
Pomnyu tol'ko, chto Blanche okazalas' vovse ne de Cominges, rovno kak i mat'
ee - vovse ne veuve Cominges, a - du-Placet. Pochemu oni byli obe de Cominges
do sih por - ne znayu. No general i etim ostalsya ochen' dovolen, i du-Placet
emu dazhe bol'she ponravilos', chem de Cominges. V utro svad'by on, uzhe sovsem
odetyj, vse hodil vzad i vpered po zale i vse povtoryal pro sebya, s
neobyknovenno ser'eznym i vazhnym vidom: "Mademoiselle Blanche du-Placet!
Blanche du-Placet! Du-Placet! Devica Blanka Dyu-Plaset!.." I nekotoroe
samodovol'stvie siyalo na ego lice. V cerkvi, u mera i doma za zakuskoj on
byl ne tol'ko radosten i dovolen, no dazhe gord. S nimi s oboimi chto-to
sluchilos'. Blanche stala smotret' tozhe s kakim to osobennym dostoinstvom.
- Mne teper' nuzhno sovershenno inache derzhat' sebya, - skazala ona mne
chrezvychajno ser'ezno, - mais vois-tu, ya ne mogu zauchit' moyu tepereshnyuyu
familiyu: Zagor'yanskij, Zagozianskij, madame la generale de Sago-Sago, ces
diables des noms russes, enfin madame la generale a quatorze consonnes!
comme c'est agreable, n'est ce pas?95
Nakonec my rasstalis', i Blanche, eta glupaya Blanche, dazhe
proslezilas', proshchayas' so mnoyu. "Tu etais bon enfant, - govorila ona hnycha.
- Je te croyais bete es tu avais l'air96, no eto k tebe idet". I, uzh pozhav
mne ruku okonchatel'no, ona vdrug voskliknula: "Attends!", brosilas' v svoj
buduar i chrez minutu vynesla mne dva tysyachefrankovyh bileta. |tomu ya ni za
chto by ne poveril! "|to tebe prigoditsya, ty, mozhet byt', ochen' uchenyj
outchitel, no ty uzhasno glupyj chelovek. Bol'she dvuh tysyach ya tebe ni za chto
ne dam, potomu chto ty - vse ravno proigraesh'. Nu, proshchaj! Nous serons
toujours bons amis, a esli opyat' vyigraesh', nepremenno priezzhaj ko mne, et
tu serais heureux!"97
U menya u samogo ostavalos' eshche frankov pyat'sot; krome togo, est'
velikolepnye chasy v tysyachu frankov, brilliantovye zaponki i prochee, tak chto
mozhno eshche protyanut' dovol'no dolgoe vremya, ni o chem ne zabotyas'. YA narochno
zasel v etom gorodishke, chtob sobrat'sya, a glavnoe, zhdu mistera Astleya. YA
uznal navernoe, chto on budet zdes' proezzhat' i ostanovitsya na sutki, po
delu. Uznayu obo vsem... a potom - potom pryamo v Gomburg. V Ruletenburg ne
poedu, razve na budushchij god. Dejstvitel'no, govoryat, durnaya primeta
probovat' schast'ya dva raza sryadu za odnim i tem zhe stolom, a v Gomburge
samaya nastoyashchaya-to igra i est'.
--------
93 - ochen' prilichno (franc.).
94 - On, odnako, ochen' prilichen (franc.).
95 - no vidish' li... gospozha general'sha eti d'yavol'skie russkie imena,
slovom, gospozha general'sha Zago-Zago i eshche chetyrnadcat' soglasnyh! kak eto
priyatno, ne pravda li? (franc.).
96 - YA schitala tebya glupym, i ty smotrel durachkom (franc.).
97 - My vsegda budem druz'yami... i ty budesh' schastliv! (franc.).
Vot uzhe god i vosem' mesyacev, kak ya ne zaglyadyval v eti zapiski, i
teper' tol'ko, ot toski i gorya, vzdumal razvlech' sebya i sluchajno perechel ih.
Tak na tom i ostavil togda, chto poedu v Gomburg. Bozhe! s kakim, sravnitel'no
govorya, legkim serdcem ya napisal togda eti poslednie strochki! To est' ne to,
chtob s legkim serdcem, a s kakoyu samouverennost'yu, s kakimi nepokolebimymi
nadezhdami! Somnevalsya li ya hot' skol'ko-nibud' v sebe? I vot poltora goda s
lishkom proshli, i ya, po-moemu, gorazdo huzhe, chem nishchij! Da chto nishchij!
Naplevat' na nishchenstvo! YA prosto sgubil sebya! Vprochem, ne s chem pochti i
sravnivat', da i nechego sebe moral' chitat'! Nichego ne mozhet byt' nelepee
morali v takoe vremya! O samodovol'nye lyudi: s kakim gordym samodovol'stvom
gotovy eti boltuny chitat' svoi sentencii! Esli b oni znali, do kakoj stepeni
ya sam ponimayu vsyu omerzitel'nost' tepereshnego moego sostoyaniya, to, konechno,
uzh ne povernulsya by u nih yazyk uchit' menya. Nu chto, chto mogut oni mne skazat'
novogo, chego ya ne znayu? I razve v etom delo? Tut delo v tom, chto - odin
oborot kolesa i vse izmenyaetsya, i eti zhe samye moralisty pervye (ya v etom
uveren) pridut s druzheskimi shutkami pozdravlyat' menya. I ne budut ot menya vse
tak otvorachivat'sya, kak teper'. Da naplevat' na nih na vseh! CHto ya teper'?
Zero. CHem mogu byt' zavtra? YA zavtra mogu iz mertvyh voskresnut' i vnov'
nachat' zhit'! CHeloveka mogu obresti v sebe, poka eshche on ne propal!
YA dejstvitel'no togda poehal v Gomburg, no... ya byl potom i opyat' v
Ruletenburge, byl i v Spa, byl dazhe i v Badene, kuda ya ezdil kamerdinerom
sovetnika Gince, merzavca i byvshego moego zdeshnego barina. Da, ya byl i v
lakeyah, celyh pyat' mesyacev! |to sluchilos' sejchas posle tyur'my. (YA ved' sidel
i v tyur'me v Ruletenburge za odin zdeshnij dolg. Neizvestnyj chelovek menya
vykupil, - kto takoj? Mister Astlej? Polina? Ne znayu, no dolg byl zaplachen,
vsego dvesti talerov, i ya vyshel na volyu.) Kuda mne bylo devat'sya? YA i
postupil k etomu Gince. On chelovek molodoj i vetrenyj, lyubit polenit'sya, a ya
umeyu govorit' i pisat' na treh yazykah. YA snachala postupil k nemu chem-to
vrode sekretarya, za tridcat' gul'denov v mesyac; no konchil u nego nastoyashchim
lakejstvom: derzhat' sekretarya emu stalo ne po sredstvam, i on mne sbavil
zhalovan'e; mne zhe nekuda bylo idti, ya ostalsya - i takim obrazom sam soboyu
obratilsya v lakeya. YA nedoedal i nedopival na ego sluzhbe, no zato nakopil v
pyat' mesyacev sem'desyat gul'denov. Odnazhdy vecherom, v Badene, ya ob®yavil emu,
chto zhelayu s nim rasstat'sya; v tot zhe vecher ya otpravilsya na ruletku. O, kak
stuchalo moe serdce! Net, ne den'gi mne byli dorogi! Togda mne tol'ko
hotelos', chtob zavtra zhe vse eti Gince, vse eti ober-kel'nery, vse eti
velikolepnye badenskie damy, chtoby vse oni govorili obo mne, rasskazyvali
moyu istoriyu, udivlyalis' mne, hvalili menya i preklonyalis' pred moim novym
vyigryshem. Vse eto detskie mechty i zaboty, no... kto znaet: mozhet byt', ya
povstrechalsya by i s Polinoj, ya by ej rasskazal, i ona by uvidela, chto ya vyshe
vseh etih nelepyh tolchkov sud'by... O, ne den'gi mne dorogi! YA uveren, chto
razbrosal by ih opyat' kakoj-nibud' Blanche i opyat' ezdil by v Parizhe tri
nedeli na pare sobstvennyh loshadej v shestnadcat' tysyach frankov. YA ved'
navernoe znayu, chto ya ne skup; ya dazhe dumayu, chto ya rastochitelen, - a mezhdu
tem, odnako zh, s kakim trepetom, s kakim zamiraniem serdca ya vyslushivayu krik
krupera: trente et un, rouge, impaire et passe ili: quatre, noir, pair et
manque! S kakoyu alchnost'yu smotryu ya na igornyj stol, po kotoromu razbrosany
luidory, fridrihsdory i talery, na stolbiki zolota, kogda oni ot lopatki
krupera rassypayutsya v goryashchie, kak zhar, kuchi, ili na dlinnye v arshin stolby
sepebpa, lezhashchie vokpug kolesa. Eshche podhodya k igopnoj zale, za dve komnaty,
tol'ko chto ya zaslyshu dzen'kan'e peresypayushchihsya deneg, - so mnoyu pochti
delayutsya sudorogi.
O, tot vecher, kogda ya pones moi sem'desyat gul'denov na igornyj stol,
tozhe byl zamechatelen. YA nachal s desyati gul'denov i opyat' s passe. K passe ya
imeyu predrassudok. YA proigral... Ostavalos' u menya shest'desyat gul'denov
serebryanoyu monetoyu; ya podumal - i predpochel zero. YA stal razom stavit' na
nego po pyati gul'denov; s tret'ej stavki vdrug vyhodit zero, ya chut' ne umer
ot radosti, poluchiv sto sem'desyat pyat' gul'denov; kogda ya vyigral sto tysyach
gul'denov, ya ne byl tak pad. Totchas zhe ya postavil sto gul'denov na rouge -
dala; vse dvesti na rouge - dala; vse chetyresta na noir - dala; vse
vosem'sot na manque - dala; schitaya s prezhnim, bylo tysyacha sem'sot gul'denov,
i eto - menee chem v pyat' minut! Da, v edakie-to mgnoveniya zabyvaesh' i vse
prezhnie neudachi! Ved' ya dobyl eto bolee chem zhizniyu riskuya, osmelilsya
risknut' i - vot ya opyat' v chisle chelovekov!
YA zanyal nomer, zapersya i chasov do treh sidel i schital svoi den'gi.
Nautro ya prosnulsya uzhe ne lakeem. YA reshil v tot zhe den' vyehat' v Gomburg:
tam ya ne sluzhil v lakeyah i v tyur'me ne sidel. Za polchasa do poezda ya
otppavilsya postavit' dve stavki, ne bolee, i proigral poltory tysyachi
florinov. Odnako zhe vse-taki pereehal v Gomburg, i vot uzhe mesyac, kak ya
zdes'...
YA, konechno, zhivu v postoyannoj trevoge, igrayu po samoj malen'koj i
chego-to zhdu, rasschityvayu, stoyu po celym dnyam u igornogo stola i nablyudayu
igru, dazhe vo sne vizhu igru, no pri vsem etom mne kazhetsya, chto ya kak budto
oderevenel, tochno zagryaz v kakoj-to tine. Zaklyuchayu eto po vpechatleniyu pri
vstreche s misterom Astleem. My ne vidalis' s togo samogo vremeni i
vstretilis' nechayanno; vot kak eto bylo. YA shel v sadu i rasschityval, chto
teper' ya pochti bez deneg, no chto u menya est' pyat'desyat gul'denov, krome
togo, v otele, gde ya zanimayu kamorku, ya tret'ego dnya sovsem rasplatilsya.
Itak, mne ostaetsya vozmozhnost' odin tol'ko raz pojti teper' na ruletku, -
esli vyigrayu hot' chto-nibud', mozhno budet prodolzhat' igru; esli proigrayu -
nado opyat' idti v lakei, v sluchae esli ne najdu sejchas russkih, kotorym by
ponadobilsya uchitel'. Zanyatyj etoyu mysl'yu, ya poshel, moeyu ezhednevnoyu progulkoyu
chrez park i chrez les, v sosednee knyazhestvo. Inogda ya vyhazhival takim obrazom
chasa po chetyre i vozvrashchalsya v Gomburg ustalyj i golodnyj. Tol'ko chto vyshel
ya iz sada v park, kak vdrug na skamejke uvidel mistera Astleya. On pervyj
menya zametil i okliknul menya. YA sel podle nego. Zametiv zhe v nem nekotoruyu
vazhnost', ya totchas zhe umeril moyu radost'; a to ya bylo uzhasno obradovalsya
emu.
- Itak, vy zdes'! YA tak i dumal, chto vas povstrechayu, - skazal on mne. -
Ne bespokojtes' rasskazyvat': ya znayu, ya vse znayu; vsya vasha zhizn' v eti god i
vosem' mesyacev mne izvestna.
- Ba! vot kak vy sledite za starymi druz'yami! - otvetil ya. - |to delaet
vam chest', chto ne zabyvaete... Postojte, odnako zh, vy daete mne mysl' - ne
vy li vykupili menya iz ruletenburgskoj tyur'my, gde ya sidel za dolg v dvesti
gul'denov? Menya vykupil neizvestnyj.
- Net, o net; ya ne vykupal vas iz ruletenburgskoj tyur'my, gde vy sideli
za dolg v dvesti gul'denov, no ya znal, chto vy sideli v tyur'me za dolg v
dvesti gul'denov.
- Znachit, vse-taki znaete, kto menya vykupil?
- O net, ne mogu skazat', chto znayu, kto vas vykupil.
- Stranno; nashim russkim ya nikomu ne izvesten, da russkie zdes',
pozhaluj, i ne vykupyat; eto u nas tam, v Rossii, pravoslavnye vykupayut
pravoslavnyh. A ya tak i dumal, chto kakoj-nibud' chudak-anglichanin, iz
strannosti.
Mister Astlej slushal menya s nekotorym udivleniem. On, kazhetsya, dumal
najti menya unylym i ubitym.
- Odnako zh ya ochen' raduyus', vidya vas sovershenno sohranivshim vsyu
nezavisimost' vashego duha i dazhe veselost', - proiznes on s dovol'no
nepriyatnym vidom.
- To est' vnutri sebya vy skrypite ot dosady, zachem ya ne ubit i ne
unizhen, - skazal ya smeyas'.
On ne skoro ponyal, no, ponyav, ulybnulsya.
- Mne nravyatsya vashi zamechaniya. YA uznayu v etih slovah moego prezhnego,
umnogo, starogo, vostorzhennogo i vmeste s tem cinicheskogo druga; odni
russkie mogut v sebe sovmeshchat', v odno i to zhe vremya, stol'ko
protivopolozhnostej. Dejstvitel'no, chelovek lyubit videt' luchshego svoego druga
v unizhenii pred soboyu; na unizhenii osnovyvaetsya bol'sheyu chast'yu druzhba; i eto
staraya, izvestnaya vsem umnym lyudyam istina. No v nastoyashchem sluchae, uveryayu
vas, ya iskrenno rad, chto vy ne unyvaete. Skazhite, vy ne namereny brosit'
igru?
- O, chert s nej! Totchas zhe broshu, tol'ko by...
- Tol'ko by teper' otygrat'sya? Tak ya i dumal; ne dogovapivajte - znayu,
- vy eto skazali nechayanno, sledstvenno, skazali pravdu. Skazhite, krome igry,
vy nichem ne zanimaetes'?
- Da, nichem...
On stal menya ekzamenovat'. YA nichego ne znal, ya pochti ne zaglyadyval v
gazety i polozhitel'no vo vse eto vremya ne razvertyval ni odnoj knigi.
- Vy odereveneli, - zametil on, - vy ne tol'ko otkazalis' ot zhizni, ot
interesov svoih i obshchestvennyh, ot dolga grazhdanina i cheloveka, ot druzej
svoih (a oni vse-taki u vas byli), vy ne tol'ko otkazalis' ot kakoj by to ni
bylo celi, krome vyigrysha, vy dazhe otkazalis' ot vospominanij svoih. YA pomnyu
vas v goryachuyu i sil'nuyu minutu vashej zhizni; no ya uveren, chto vy zabyli vse
luchshie togdashnie vpechatleniya vashi; vashi mechty, vashi tepereshnie, samye
nasushchnye zhelaniya ne idut dal'she pair i impair, rouge, noir, dvenadcat'
srednih i tak dalee, i tak dalee, ya uveren!
- Dovol'no, mister Astlej, pozhalujsta, pozhalujsta, ne napominajte, -
vskrichal ya s dosadoj, chut' ne so zloboj, - znajte, chto ya rovno nichego ne
zabyl; no ya tol'ko na vremya vygnal vse eto iz golovy, dazhe vospominaniya, -
do teh por, pokamest ne popravlyu radikal'no moi obstoyatel'stva; togda...
togda vy uvidite, ya voskresnu iz mertvyh!
- Vy budete zdes' eshche chrez desyat' let, - skazal on. - Predlagayu vam
pari, chto ya napomnyu vam eto, esli budu zhiv, vot na etoj zhe skamejke.
- Nu dovol'no, - prerval ya s neterpeniem, - i, chtob vam dokazat', chto ya
ne tak-to zabyvchiv na proshloe, pozvol'te uznat': gde teper' miss Polina?
Esli ne vy menya vykupili, to uzh, naverno, ona. S samogo togo vremeni ya ne
imel o nej nikakogo izvestiya.
- Net, o net! YA ne dumayu, chtoby ona vas vykupila. Ona teper' v
SHvejcarii, i vy mne sdelaete bol'shoe udovol'stvie, esli perestanete menya
sprashivat' o miss Poline, - skazal on reshitel'no i dazhe serdito.
- |to znachit, chto i vas ona uzh ochen' poranila! - zasmeyalsya ya nevol'no.
- Miss Polina - luchshee sushchestvo iz vseh naibolee dostojnyh uvazheniya
sushchestv, no, povtoryayu vam, vy sdelaete mne velikoe udovol'stvie, esli
perestanete menya sprashivat' o miss Poline. Vy ee nikogda ne znali, i ee imya
v ustah vashih ya schitayu oskorbleniem npavstvennogo moego chuvstva.
- Vot kak! Vprochem, vy nepravy; da o chem zhe mne i govorit' s vami,
krome etogo, rassudite? Ved' v etom i sostoyat vse nashi vospominaniya. Ne
bespokojtes', vprochem, mne ne nuzhno nikakih vnutrennih, sekretnyh vashih
del... YA interesuyus' tol'ko, tak skazat', vneshnim polozheniem miss Poliny,
odnoyu tol'ko tepereshneyu naruzhnoyu obstanovkoyu ee. |to mozhno soobshchit' v dvuh
slovah.
- Izvol'te, s tem chtob etimi dvumya slovami bylo vse pokoncheno. Miss
Polina byla dolgo bol'na; ona i teper' bol'na; nekotoroe vremya ona zhila s
moimi mater'yu i sestroj v severnoj Anglii. Polgoda nazad ee babka - pomnite,
ta samaya sumasshedshaya zhenshchina - pomerla i ostavila lichno ej sem' tysyach funtov
sostoyaniya. Teper' miss Polina puteshestvuet vmeste s semejstvom moej sestry,
vyshedshej zamuzh. Malen'kij brat i sestra ee tozhe obespecheny zaveshchaniem babki
i uchatsya v Londone. General, ee otchim, mesyac nazad umer v Parizhe ot udara.
Mademoiselle Blanche obhodilas' s nim horosho, no vse, chto on poluchil ot
babki, uspela perevesti na sebya... vot, kazhetsya, i vse.
- A De-Grie? Ne puteshestvuet li i on tozhe v SHvejcarii?
- Net, De-Grie ne puteshestvuet v SHvejcarii; i ya ne znayu, gde De-Grie;
krome togo, raz navsegda preduprezhdayu vas izbegat' podobnyh namekov i
neblagorodnyh sopostavlenij, inache vy budete nepremenno imet' delo so mnoyu.
- Kak! nesmotrya na nashi prezhnie druzheskie otnosheniya?
- Da, nesmotrya na nashi prezhnie druzheskie otnosheniya.
- Tysyachu raz proshu izvineniya, mister Astlej. No pozvol'te, odnako zh:
tut net nichego obidnogo i neblagorodnogo; ya ved' ni v chem ne vinyu miss
Polinu. Krome togo, francuz i russkaya baryshnya, govorya voobshche, - eto takoe
sopostavlenie, mister Astlej, kotoroe ne nam s vami razreshit' ili ponyat'
okonchatel'no.
- Esli vy ne budete upominat' imya De-Grie vmeste s drugim imenem, to ya
poprosil by vas ob®yasnit' mne, chto vy podrazumevaete pod vyrazheniem:
"francuz i russkaya baryshnya"? CHto eto za "sopostavlenie"? Pochemu tut imenno
francuz i nepremenno russkaya baryshnya?
- Vidite, vy i zainteresovalis'. No eto dlinnaya materiya, mister Astlej.
Tut mnogo nado by znat' predvaritel'no. Vprochem, eto vopros vazhnyj - kak ni
smeshno vse eto s pervogo vzglyada. Francuz, mister Astlej, eto - zakonchennaya,
krasivaya forma. Vy, kak britanec, mozhete s etim byt' nesoglasny; ya, kak
russkij, tozhe nesoglasen, nu, pozhaluj, hot' iz zavisti; no nashi baryshni
mogut byt' drugogo mneniya. Vy mozhete nahodit' Rasina izlomannym,
iskoverkannym i parfyumirovannym; dazhe chitat' ego, navernoe, ne stanete. YA
tozhe nahozhu ego izlomannym, iskoverkannym i parfyumirovannym, s odnoj dazhe
tochki zreniya smeshnym; no on prelesten, mister Astlej, i, glavnoe, - on
velikij poet, hotim ili ne hotim my etogo s vami. Nacional'naya forma
francuza, to est' parizhanina, stala slagat'sya v izyashchnuyu formu, kogda my eshche
byli medvedyami. Revolyuciya nasledovala dvoryanstvu. Teper' samyj poshlejshij
francuzishka mozhet imet' manepy, priemy, vyrazheniya i dazhe mysli vpolne
izyashchnoj formy, ne uchastvuya v etoj forme ni svoeyu iniciativoyu, ni dushoyu, ni
serdcem; vse eto dostalos' emu po nasledstvu. Sami soboyu, oni mogut byt'
pustee pustejshego i podlee podlejshego. Nu-s, mister Astlej, soobshchu vam
teper', chto net sushchestva v mire doverchivee i otkrovennee dobroj, umnen'koj i
ne slishkom izlomannoj russkoj baryshni. De-Grie, yavyas' v kakoj-nibud' roli,
yavyas' zamaskirovannym, mozhet zavoevat' ee serdce s neobyknovennoyu legkost'yu;
u nego est' izyashchnaya forma, mister Astlej, i baryshnya prinimaet etu formu za
ego sobstvennuyu dushu, za natural'nuyu formu ego dushi i serdca, a ne za
odezhdu, dostavshuyusya emu po nasledstvu. K velichajshej vashej nepriyatnosti, ya
dolzhen vam priznat'sya, chto anglichane bol'sheyu chast'yu uglovaty i neizyashchny, a
russkie dovol'no chutko umeyut razlichat' krasotu i na nee padki. No, chtoby
razlichat' krasotu dushi i original'nost' lichnosti, dlya etogo nuzhno
nesravnenno bolee samostoyatel'nosti i svobody, chem u nashih zhenshchin, tem bolee
baryshen', - i uzh vo vsyakom sluchae bol'she opyta. Miss Poline zhe - prostite,
skazannogo ne vorotish' - nuzhno ochen', ochen' dolgoe vremya reshat'sya, chtoby
predpochest' vas merzavcu De-Grie. Ona vas i ocenit, stanet vashim drugom,
otkroet vam vse svoe serdce; no v etom serdce vse-taki budet carit'
nenavistnyj merzavec, skvernyj i melkij procentshchik De-Grie. |to dazhe
ostanetsya, tak skazat', iz odnogo upryamstva i samolyubiya, potomu chto etot zhe
samyj De-Grie yavilsya ej kogda-to v oreole izyashchnogo markiza, razocharovannogo
liberala i razorivshegosya (budto by?), pomogaya ee semejstvu i legkomyslennomu
generalu. Vse eti prodelki otkrylis' posle. No eto nichego, chto otkrylis':
vse-taki podavajte ej teper' prezhnego De-Grie - vot chego ej nado! I chem
bol'she nenavidit ona tepereshnego De-Grie, tem bol'she toskuet o prezhnem, hot'
prezhnij i sushchestvoval tol'ko v ee voobrazhenii. Vy saharovar, mister Astlej?
- Da, ya uchastvuyu v kompanii izvestnogo saharnogo zavoda Lovel' i Komp.
- Nu, vot vidite, mister Astlej. S odnoj storony - saharovar, a s
drugoj - Apollon Bel'vederskij; vse eto kak-to ne svyazyvaetsya. A ya dazhe i ne
saharovar; ya prosto melkij igrok na ruletke, i dazhe v lakeyah byl, chto,
navernoe, uzhe izvestno miss Poline, potomu chto u nej, kazhetsya, horoshaya
policiya.
- Vy ozlobleny, a potomu i govorite ves' etot vzdor, - hladnokrovno i
podumav skazal mister Astlej. - Krome togo, v vashih slovah net
original'nosti.
- Soglasen! No v tom-to i uzhas, blagorodnyj drug moj, chto vse eti moi
obvineniya, kak ni ustareli, kak ni poshly, kak ni vodevil'ny - vse-taki
istinny! Vse-taki my s vami nichego ne dobilis'!
- |to gnusnyj vzdor... potomu, potomu... znajte zhe! - proiznes mister
Astlej drozhashchim golosom i sverkaya glazami, - znajte zhe, neblagodarnyj i
nedostojnyj, melkij i neschastnyj chelovek, chto ya pribyl v Gomburg narochno po
ee porucheniyu, dlya togo chtoby uvidet' vas, govorit' s vami dolgo i serdechno,
i peredat' ej vse, - vashi chuvstva, mysli, nadezhdy i... vospominaniya!
- Neuzheli! Neuzheli? - vskrichal ya, i slezy gradom potekli iz glaz moih.
YA ne mog sderzhat' ih, i eto, kazhetsya, bylo v pervyj raz v moej zhizni.
- Da, neschastnyj chelovek, ona lyubila vas, i ya mogu vam eto otkryt',
potomu chto vy - pogibshij chelovek! Malo togo, esli ya dazhe skazhu vam, chto ona
do sih por vas lyubit, to - ved' vy vse ravno zdes' ostanetes'! Da, vy
pogubili sebya. Vy imeli nekotorye sposobnosti, zhivoj harakter i byli chelovek
nedurnoj; vy dazhe mogli byt' polezny vashemu otechestvu, kotoroe tak nuzhdaetsya
v lyudyah, no - vy ostanetes' zdes', i vasha zhizn' konchena. YA vas ne vinyu. Na
moj vzglyad, vse russkie takovy ili sklonny byt' takovymi. Esli ne ruletka,
tak drugoe, podobnoe ej. Isklyucheniya slishkom redki. Ne pervyj vy ne
ponimaete, chto takoe trud (ya ne o narode vashem govoryu). Ruletka - eto igra
po preimushchestvu russkaya. Do sih por vy byli chestny i skoree zahoteli pojti v
lakei, chem vorovat'... no mne strashno podumat', chto mozhet byt' v budushchem.
Dovol'no, proshchajte! Vy, konechno, nuzhdaetes' v den'gah? Vot ot menya vam
desyat' luidorov, bol'she ne dam, potomu chto vy ih vse ravno proigraete.
Berite i proshchajte! Berite zhe!
- Net, mister Astlej, posle vsego teper' skazannogo...
- Be-ri-te! - vskrichal on. - YA ubezhden, chto vy eshche blagorodny, i dayu
vam, kak mozhet dat' drug istinnomu drugu. Esli b ya mog byt' uveren, chto vy
sejchas zhe brosite igru, Gomburg i poedete v vashe otechestvo, - ya by gotov byl
nemedlenno dat' vam tysyachu funtov dlya nachala novoj kar'ery. No ya potomu
imenno ne dayu tysyachi funtov, a dayu tol'ko desyat' luidorov, chto tysyacha li
funtov, ili desyat' luidorov - v nastoyashchee vremya dlya vas sovershenno odno i to
zhe; vse odno - proigraete. Berite i proshchajte.
- Voz'mu, esli vy pozvolite sebya obnyat' na proshchan'e.
- O, eto s udovol'stviem!
My obnyalis' iskrenno, i mister Astlej ushel.
Net, on ne prav! Esli ya byl rezok i glup naschet Poliny i De-Grie, to on
rezok i skor naschet russkih. Pro sebya ya nichego ne govoryu. Vprochem...
vprochem, vse eto pokamest ne to. Vse eto slova, slova i slova, a nado dela!
Tut teper' glavnoe SHvejcapiya! Zavtra zhe, - o, esli b mozhno bylo zavtra zhe i
otpravit'sya! Vnov' vozrodit'sya, voskresnut'. Nado im dokazat'... Pust' znaet
Polina, chto ya eshche mogu byt' chelovekom. Stoit tol'ko... teper' uzh, vprochem,
pozdno, - no zavtra... O, u menya predchuvstvie, i eto ne mozhet byt' inache! U
menya teper' pyatnadcat' luidorov, a ya nachinal i s pyatnadcat'yu gul'denami!
Esli nachat' ostorozhno... - i neuzheli, neuzheli uzh ya takoj malyj rebenok!
Neuzheli ya ne ponimayu, chto ya sam pogibshij chelovek. No - pochemu zhe ya ne mogu
voskresnut'. Da! stoit tol'ko hot' raz v zhizni byt' raschetlivym i terpelivym
i - vot i vse! Stoit tol'ko hot' raz vyderzhat' harakter, i ya v odin chas mogu
vsyu sud'bu izmenit'! Glavnoe - harakter. Vspomnit' tol'ko, chto bylo so mnoyu
v etom rode sem' mesyacev nazad v Ruletenburge, pred okonchatel'nym moim
proigryshem. O, eto byl zamechatel'nyj sluchaj reshimosti: ya proigpal togda vse,
vse... Vyhozhu iz voksala, smotryu - v zhiletnom kapmane shevelitsya u menya eshche
odin gul'den. "A, stalo byt', budet na chto poobedat'!" - podumal ya, no,
projdya shagov sto, ya peredumal i vorotilsya. YA postavil etot gul'den na manque
(tot raz bylo na manque), i, pravo, est' chto-to osobennoe v oshchushchenii, kogda
odin, na chuzhoj storone, daleko ot rodiny, ot druzej i ne znaya, chto segodnya
budesh' est', stavish' poslednij gul'den, samyj, samyj poslednij! YA vyigral i
cherez dvadcat' minut vyshel iz voksala, imeya sto sem'desyat gul'denov v
karmane. |to fakt-s! Vot chto mozhet inogda znachit' poslednij gul'den! A chto,
esli b ya togda upal duhom, esli b ya ne posmel reshit'sya?..
Zavtra, zavtra vse konchitsya!
---------------------------------------------------------------------------
Vpervye napechatano v Polnom sobranii sochinenij F.M.Dostoevskogo. Izdanie F.
Stellovskogo, SPB. 1866, t. III.
Last-modified: Fri, 03 Nov 2000 09:28:47 GMT