Fedor Mihajlovich Dostoevskij. Igrok ------------------------------------------------------------------------ Origin: "Publichnaya |lektronnaya biblioteka" Evgeniya Peskina ¡ http://www.online.ru/sp/eel/russian/ Sverka proizvedena po "Sobraniyu sochinenij v desyati tomah" (Moskva, Hudozhestvennaya literatura, 1957). --------------------------------------------------------------- Roman (Iz zapisok molodogo cheloveka) Glava I Nakonec ya vozvratilsya iz moej dvuhnedel'noj otluchki. Nashi uzhe tri dnya kak byli v Ruletenburge. YA dumal, chto oni i bog znaet kak zhdut menya, odnako zh oshibsya. General smotrel chrezvychajno nezavisimo, pogovoril so mnoj svysoka i otoslal menya k sestre. Bylo yasno, chto oni gde-nibud' perehvatili deneg. Mne pokazalos' dazhe, chto generalu neskol'ko sovestno glyadet' na menya. Mar'ya Filippovna byla v chrezvychajnyh hlopotah i pogovorila so mnoyu slegka; den'gi, odnako zh, prinyala, soschitala i vyslushala ves' moj raport. K obedu zhdali Mezencova, francuzika i eshche kakogo-to anglichanina: kak voditsya, den'gi est', tak totchas i zvanyj obed, po-moskovski. Polina Aleksandrovna, uvidev menya, sprosila, chto ya tak dolgo? i, ne dozhdavshis' otveta, ushla kuda-to. Razumeetsya, ona sdelala eto narochno. Nam, odnako zh, nado ob®yasnit'sya. Mnogo nakopilos'. Mne otveli malen'kuyu komnatku, v chetvertom etazhe otelya. Zdes' izvestno, chto ya prinadlezhu k svite generala. Po vsemu vidno, chto oni uspeli-taki dat' sebya znat'. Generala schitayut zdes' vse bogatejshim russkim vel'mozhej. Eshche do obeda on uspel, mezhdu drugimi porucheniyami, dat' mne dva tysyachefrankovyh bileta razmenyat'. YA razmenyal ih v kontore otelya. Teper' na nas budut smotret', kak na millionerov, po krajnej mere celuyu nedelyu. YA hotel bylo vzyat' Mishu i Nadyu i pojti s nimi gulyat', no s lestnicy menya pozvali k generalu; emu zablagorassudilos' osvedomit'sya, kuda ya ih povedu. |tot chelovek reshitel'no ne mozhet smotret' mne pryamo v glaza; on by i ochen' hotel, no ya kazhdyj raz otvechayu emu takim pristal'nym, to est' nepochtitel'nym vzglyadom, chto on kak budto konfuzitsya. V ves'ma napyshchennoj rechi, nasazhivaya odnu frazu na druguyu i nakonec sovsem zaputavshis', on dal mne ponyat', chtob ya gulyal s det'mi gde-nibud', podal'she ot voksala, v parke. Nakonec on rasserdilsya sovsem i kruto pribavil: - A to vy, pozhaluj, ih v voksal, na ruletku, povedete. Vy menya izvinite, - pribavil on, - no ya znayu, vy eshche dovol'no legkomyslenny i sposobny, pozhaluj, igrat'. Vo vsyakom sluchae, hot' ya i ne mentor vash, da i roli takoj na sebya brat' ne zhelayu, no po krajnej mere imeyu pravo pozhelat', chtoby vy, tak skazat', menya-to ne okomprometirovali... - Da ved' u menya i deneg net, - otvechal ya spokojno; - chtoby proigrat'sya, nuzhno ih imet'. - Vy ih nemedlenno poluchite, - otvetil general, pokrasnev nemnogo, porylsya u sebya v byuro, spravilsya v knizhke, i okazalos', chto za nim moih deneg okolo sta dvadcati rublej. - Kak zhe my soschitaemsya, - zagovoril on, - nado perevodit' na talery. Da vot voz'mite sto talerov, kruglym schetom, - ostal'noe, konechno, ne propadet. YA molcha vzyal den'gi. - Vy, pozhalujsta, ne obizhajtes' moimi slovami, vy tak obidchivy... Esli ya vam zametil, to ya, tak skazat', vas predostereg i uzh, konechno, imeyu na to nekotoroe pravo... Vozvrashchayas' pred obedom s det'mi domoj, ya vstretil celuyu kaval'kadu. Nashi ezdili osmatrivat' kakie-to razvaliny. Dve prevoshodnye kolyaski, velikolepnye loshadi. Mademoiselle Blanche v odnoj kolyaske s Mar'ej Filippovnoj i Polinoj; francuzik, anglichanin i nash general verhami. Prohozhie ostanavlivalis' i smotreli; effekt byl proizveden; tol'ko generalu nesdobrovat'. YA rasschital, chto s chetyr'mya tysyachami frankov, kotorye ya privez, da pribaviv syuda to, chto oni, ochevidno, uspeli perehvatit', u nih teper' est' sem' ili vosem' tysyach frankov; etogo slishkom malo dlya m-lle Blanche. M-lle Blanche stoit tozhe v nashem otele, vmeste s mater'yu; gde-to tut zhe i nash francuzik. Lakei nazyvayut-ego "m-r le comte1", mat' m-lle Blanche nazyvaetsya "m-me la comtesse2"; chto zh, mozhet byt', i v samom dele oni comte et comtesse. -------- 1 g-n graf (franc.). 2 g-zha grafinya (franc.). YA tak i znal, chto m-r le comte menya ne uznaet, kogda my soedinimsya za obedom. General, konechno, i ne podumal by nas znakomit' ili hot' menya emu otrekomendovat'; a m-r le comte sam byval v Rossii i znaet, kak nevelika ptica - to, chto oni nazyvayut outchitel. On, vprochem, menya ochen' horosho znaet. No, priznat'sya, ya i k obedu-to yavilsya neproshenym; kazhetsya, general pozabyl rasporyadit'sya, a to by, naverno, poslal menya obedat' za table d'hot'om3. YA yavilsya sam, tak chto general posmotrel na menya s neudovol'stviem. Dobraya Mar'ya Filippovna totchas zhe ukazala mne mesto; no vstrecha s misterom Astleem menya vyruchila, i ya ponevole okazalsya prinadlezhashchim k ih obshchestvu. -------- 3 tabl'dot, obshchij stol (franc.). |togo strannogo anglichanina ya vstretil snachala v Prussii, v vagone, gde my sideli drug protiv druga, kogda ya dogonyal nashih; potom ya stolknulsya s nim, v®ezzhaya vo Franciyu, nakonec - v SHvejcarii; v techenie etih dvuh nedel' - dva raza, i vot teper' ya vdrug vstretil ego uzhe v Ruletenburge. YA nikogda v zhizni ne vstrechal cheloveka bolee zastenchivogo; on zastenchiv do gluposti i sam, konechno, znaet ob etom, potomu chto on vovse ne glup. Vprochem, on ochen' milyj i tihij. YA zastavil ego razgovorit'sya pri pervoj vstreche v Prussii. On ob®yavil mne, chto byl nyneshnim letom na Nord-Kape i chto ves'ma hotelos' emu byt' na Nizhegorodskoj yarmarke. Ne znayu, kak on poznakomilsya s generalom; mne kazhetsya, chto on bespredel'no vlyublen v Polinu. Kogda ona voshla, on vspyhnul, kak zarevo. On byl ochen' rad, chto za stolom ya sel s nim ryadom, i, kazhetsya, uzhe schitaet menya svoim zakadychnym drugom. Za stolom francuzik toniroval4 neobyknovenno; on so vsemi nebrezhen i vazhen. A v Moskve, ya pomnyu, puskal myl'nye puzyri. On uzhasno mnogo govoril o finansah i o russkoj politike. General inogda osmelivalsya protivorechit', no skromno, edinstvenno nastol'ko, chtoby ne uronit' okonchatel'no svoej vazhnosti. -------- 4 - zadaval ton (franc. - ton). YA byl v strannom nastroenii duha; razumeetsya, ya eshche do poloviny obeda uspel zadat' sebe moj obyknovennyj i vsegdashnij vopros: zachem ya valandayus' s etim generalom i davnym-davno ne othozhu ot nih? Izredka ya vzglyadyval na Polinu Aleksandrovnu; ona sovershenno ne primechala menya. Konchilos' tem, chto ya razozlilsya i reshilsya grubit'. Nachalos' tem, chto ya vdrug, ni s togo ni s sego, gromko i bez sprosu vvyazalsya v chuzhoj razgovor. Mne, glavnoe, hotelos' porugat'sya s francuzikom. YA oborotilsya k generalu i vdrug sovershenno gromko i otchetlivo, i, kazhetsya, perebiv ego, zametil, chto nyneshnim letom russkim pochti sovsem nel'zya obedat' v otelyah za tabl'dotami. General ustremil na menya udivlennyj vzglyad. - Esli vy chelovek sebya uvazhayushchij, - pustilsya ya dalee, - to nepremenno naprosites' na rugatel'stva i dolzhny vynosit' chrezvychajnye shchelchki. V Parizhe i na Rejne, dazhe v SHvejcarii, za tabl'dotami tak mnogo polyachishek i im sochuvstvuyushchih francuzikov, chto net vozmozhnosti vymolvit' slo'va, esli vy tol'ko russkij. YA progovoril eto po-francuzski. General smotrel na menya v nedoumenii, ne znaya, rasserdit'sya li emu ili tol'ko udivit'sya, chto ya tak zabylsya. - Znachit, vas kto-nibud' i gde-nibud' prouchil, - skazal francuzik nebrezhno i prezritel'no. - YA v Parizhe snachala porugalsya s odnim polyakom, - otvetil ya, - potom s odnim francuzskim oficerom, kotoryj polyaka podderzhival. A zatem uzh chast' francuzov pereshla na moyu storonu, kogda ya im rasskazal, kak ya hotel plyunut' v kofe monsin'ora. - Plyunut'? - sprosil general s vazhnym nedoumeniem i dazhe osmatrivayas'. Francuzik oglyadyval menya nedoverchivo. - Tochno tak-s, - otvechal ya. - Tak kak ya celyh dva dnya byl ubezhden, chto pridetsya, mozhet byt', otpravit'sya po nashemu delu na minutku v Rim, to i poshel v kancelyariyu posol'stva svyatejshego otca v Parizhe, chtob vizirovat' pasport. Tam menya vstretil abbatik, let pyatidesyati, suhoj i s morozom v fizionomii, i, vyslushav menya vezhlivo, no chrezvychajno suho, prosil podozhdat'. YA hot' i speshil, no, konechno, sel zhdat', vynul "Opinion nationale"5 i stal chitat' strashnejshee rugatel'stvo protiv Rossii. Mezhdu tem ya slyshal, kak chrez sosednyuyu komnatu kto-to proshel k monsin'oru; ya videl, kak moj abbat rasklanivalsya. YA obratilsya k nemu s prezhneyu pros'boyu; on eshche sushe poprosil menya opyat' podozhdat'. Nemnogo spustya voshel kto-to eshche neznakomyj, no za delom, - kakoj-to avstriec, ego vyslushali i totchas zhe provodili naverh. Togda mne stalo ochen' dosadno; ya vstal, podoshel k abbatu i skazal emu reshitel'no, chto tak kak monsin'or prinimaet, to mozhet konchit' i so mnoyu. Vdrug abbat otshatnulsya ot menya s neobychajnym udivleniem. Emu prosto neponyatno stalo, kakim eto obrazom smeet nichtozhnyj russkij ravnyat' sebya s gostyami monsin'ora? Samym nahal'nym tonom, kak by raduyas', chto mozhet menya oskorbit', obmeril on menya s nog do golovy i vskrichal: "Tak neuzheli zh vy dumaete, chto monsin'or brosit dlya vas svoj kofe?" Togda i ya zakrichal, no eshche sil'nee ego: "Tak znajte zh, chto mne naplevat' na kofe vashego monsin'ora! Esli vy siyu zhe minutu ne konchite s moim pasportom, to ya pojdu k nemu samomu". -------- 5 - "Narodnoe mnenie" (franc.). "Kak! v to zhe vremya, kogda u nego sidit kardinal!" - zakrichal abbatik, s uzhasom ot menya otstranyayas', brosilsya k dveryam i rasstavil krestom ruki, pokazyvaya vid, chto skoree umret, chem menya propustit. Togda ya otvetil emu, chto ya eretik i varvar, "que je suis heretique et barbare", i chto mne vse eti arhiepiskopy, kardinaly, monsin'ory i proch., i proch. - vse ravno. Odnim slovom, ya pokazal vid, chto ne otstanu. Abbat poglyadel na mena s beskonechnoyu zloboyu, potom vyrval moj pasport i unes ego naverh. CHrez minutu on byl uzhe vizirovan. Vot-s, ne ugodno li posmotret'? - YA vynul pasport i pokazal rimskuyu vizu. - Vy eto, odnako zhe, - nachal bylo general... - Vas spaslo, chto vy ob®yavili sebya varvarom i eretikom, - zametil, usmehayas', francuzik. - "Cela n'etait pas si bete"6. -------- 6 - |to ne tak glupo bylo (franc.). - Tak neuzheli smotret' na nashih russkih? Oni sidyat zdes' - piknut' ne smeyut i gotovy, pozhaluj, otrech'sya ot togo, chto oni russkie. Po krajnej mere v Parizhe v moem otele so mnoyu stali obrashchat'sya gorazdo vnimatel'nee, kogda ya vsem rasskazal o moej drake s abbatom. Tolstyj pol'skij pan, samyj vrazhdebnyj ko mne chelovek za tabl'dotom, stushevalsya na vtoroj plan. Francuzy dazhe perenesli, kogda ya rasskazal, chto goda dva tomu nazad videl cheloveka, v kotorogo francuzskij eger' v dvenadcatom godu vystrelil - edinstvenno tol'ko dlya togo, chtob razryadit' ruzh'e. |tot chelovek byl togda eshche desyatiletnim rebenkom, i semejstvo ego ne uspelo vyehat' iz Moskvy. - |togo byt' ne mozhet, - vskipel francuzik, - francuzskij soldat ne stanet strelyat' v rebenka! - Mezhdu tem eto bylo, - otvechal ya. - |to mne rasskazal pochtennyj otstavnoj kapitan, i ya sam videl shram na ego shcheke ot puli. Francuz nachal govorit' mnogo i skoro. General stal bylo ego podderzhivat', no ya rekomendoval emu prochest' hot', naprimer, otryvki iz "Zapisok" generala Perovskogo, byvshego v dvenadcatom godu v plenu u francuzov. Nakonec, Mar'ya Filippovna o chem-to zagovorila, chtob perebit' razgovor. General byl ochen' nedovolen mnoyu, potomu chto my s francuzom uzhe pochti nachali krichat'. No misteru Astleyu moj spor s francuzom, kazhetsya, ochen' ponravilsya; vstavaya iz-za stola, on predlozhil mne vypit' s nim ryumku vina. Vecherom, kak i sledovalo, mne udalos' s chetvert' chasa pogovorit' s Polinoj Aleksandrovnoj. Razgovor nash sostoyalsya na progulke. Vse poshli v park k voksalu. Polina sela na skamejku protiv fontana, a Naden'ku pustila igrat' nedaleko ot sebya s det'mi. YA tozhe otpustil k fontanu Mishu, i my ostalis' nakonec odni. Snachala nachali, razumeetsya, o delah. Polina prosto rasserdilas', kogda ya peredal ej vsego tol'ko sem'sot gul'denov. Ona byla uverena, chto ya ej privezu iz Parizha, pod zalog ee brilliantov, po krajnej mere dve tysyachi gul'denov ili dazhe bolee. - Mne vo chto by ni stalo nuzhny den'gi, - skazala ona, - i ih nado dobyt'; inache ya prosto pogibla. YA stal rassprashivat' o tom, chto sdelalos' v moe otsutstvie. - Bol'she nichego, chto polucheny iz Peterburga dva izvestiya: snachala, chto babushke ochen' ploho, a cherez dva dnya, chto, kazhetsya, ona uzhe umerla. |to izvestie ot Timofeya Petrovicha, - pribavila Polina, - a on chelovek tochnyj. ZHdem poslednego, okonchatel'nogo izvestiya. - Itak, zdes' vse v ozhidanii? - sprosil ya. - Konechno: vse i vs'; celye polgoda na odno eto tol'ko i nadeyalis'. - I vy nadeetes'? - sprosil ya. - Ved' ya ej vovse ne rodnya, ya tol'ko generalova padcherica. No ya znayu naverno, chto ona obo mne vspomnit v zaveshchanii. - Mne kazhetsya, vam ochen' mnogo dostanetsya, - skazal ya utverditel'no. - Da, ona menya lyubila; no pochemu vam eto kazhetsya? - Skazhite, - otvechal ya voprosom, - nash markiz, kazhetsya, tozhe posvyashchen vo vse semejnye tajny? - A vy sami k chemu ob etom interesuetes'? - sprosila Polina, poglyadev na menya surovo i suho. - Eshche by; esli ne oshibayus', general uspel uzhe zanyat' u nego deneg. - Vy ochen' verno ugadyvaete. - Nu, tak dal li by on deneg, esli by ne znal pro babulen'ku? Zametili li vy, za stolom: on raza tri, chto-to govorya o babushke, nazval ee babulen'koj: "la baboulinka". Kakie korotkie i kakie druzhestvennye otnosheniya! - Da, vy pravy. Kak tol'ko on uznaet, chto i mne chto-nibud' po zaveshchaniyu dostalos', to totchas zhe ko mne i posvataetsya. |to, chto li, vam hotelos' uznat'? - Eshche tol'ko posvataetsya? YA dumal, chto on davno svataetsya. - Vy otlichno horosho znaete, chto net! - s serdcem skazala Polina. - Gde vy vstretili etogo anglichanina? - pribavila ona posle minutnogo molchaniya. - YA tak i znal, chto vy o nem sejchas sprosite. YA rasskazal ej o prezhnih moih vstrechah s misterom Astleem po doroge. - On zastenchiv i vlyubchiv i uzh, konechno, vlyublen v vas? - Da, on vlyublen v menya, - otvechala Polina. - I uzh, konechno, on v desyat' raz bogache francuza. CHto, u francuza dejstvitel'no est' chto-nibud'? Ne podverzheno eto somneniyu? - Ne podverzheno. U nego est' kakoj-to chateau7. Mne eshche vchera general govoril ob etom reshitel'no. Nu chto, dovol'no s vas? -------- 7 - za'mok (franc.). - YA by, na vashem meste, nepremenno vyshla zamuzh za anglichanina. - Pochemu? - sprosila Polina. - Francuz krasivee, no on podlee; a anglichanin, sverh togo, chto chesten, eshche v desyat' raz bogache, - otrezal ya. - Da; no zato francuz - markiz i umnee, - otvetila ona naispokojnejshim obrazom. - Da verno li? - prodolzhal ya po-prezhnemu. - Sovershenno tak. Poline uzhasno ne nravilis' moi voprosy, i ya videl, chto ej hotelos' razozlit' menya tonom i dikostiyu svoego otveta; ya ob etom ej totchas zhe skazal. - CHto zh, menya dejstvitel'no razvlekaet, kak vy besites'. Uzh za odno to, chto ya pozvolyayu vam delat' takie voprosy i dogadki, sleduet vam rasplatit'sya. - YA dejstvitel'no schitayu sebya vprave delat' vam vsyakie voprosy, - otvechal ya spokojno, - imenno potomu, chto gotov kak ugodno za nih rasplatit'sya, i svoyu zhizn' schitayu teper' ni vo chto. Polina zahohotala: - Vy mne v poslednij raz, na SHlangenberge, skazali, chto gotovy po pervomu moemu slovu brosit'sya vniz golovoyu, a tam, kazhetsya, do tysyachi futov. YA kogda-nibud' proiznesu eto slovo edinstvenno zatem, chtob posmotret', kak vy budete rasplachivat'sya, i uzh bud'te uvereny, chto vyderzhu harakter. Vy mne nenavistny, - imenno tem, chto ya tak mnogo vam pozvolila, i eshche nenavistnee tem, chto tak mne nuzhny. No pokamest vy mne nuzhny - mne nado vas berech'. Ona stala vstavat'. Ona govorila s razdrazheniem. V poslednee vremya ona vsegda konchala so mnoyu razgovor so zloboyu i razdrazheniem, s nastoyashcheyu zloboyu. - Pozvol'te vas sprosit', chto takoe mademoiselle Blanche? - sprosil ya, ne zhelaya otpustit' ee bez ob®yasneniya. - Vy sami znaete, chto takoe mademoiselle Blanche. Bol'she nichego s teh por ne pribavilos'. Mademoiselle Blanche, naverno, budet general'shej, - razumeetsya, esli sluh o konchine babushki podtverditsya, potomu chto i mademoiselle Blanche, i ee matushka, i troyurodnyj cousin-markiz - vse ochen' horosho znayut, chto my razorilis'. - A general vlyublen okonchatel'no? - Teper' ne v etom delo. Slushajte i zapomnite: voz'mite eti sem'sot florinov i stupajte igrat', vyigrajte mne na ruletke skol'ko mozhete bol'she; mne den'gi vo chto by ni stalo teper' nuzhny. Skazav eto, ona kliknula Naden'ku i poshla k voksalu, gde i prisoedinilas' ko vsej nashej kompanii. YA zhe svernul na pervuyu popavshuyusya dorozhku vlevo, obdumyvaya i udivlyayas'. Menya tochno v golovu udarilo posle prikazaniya idti na ruletku. Strannoe delo: mne bylo o chem razdumat'sya, a mezhdu tem ya ves' pogruzilsya v analiz oshchushchenij moih chuvstv k Poline. Pravo, mne bylo legche v eti dve nedeli otsutstviya, chem teper', v den' vozvrashcheniya, hotya ya, v doroge, i toskoval kak sumasshedshij, metalsya kak ugorelyj, i dazhe vo sne pominutno videl ee pred soboyu. Raz (eto bylo v SHvejcarii), zasnuv v vagone, ya, kazhetsya, zagovoril vsluh s Polinoj, chem rassmeshil vseh sidevshih so mnoj proezzhih. I eshche raz teper' ya zadal sebe vopros: lyublyu li ya ee? I eshche raz ne sumel na nego otvetit', to est', luchshe skazat', ya opyat', v sotyj raz, otvetil sebe, chto ya ee nenavizhu. Da, ona byla mne nenavistna. Byvali minuty (a imenno kazhdyj raz pri konce nashih razgovorov), chto ya otdal by polzhizni, chtob zadushit' ee! Klyanus', esli b vozmozhno bylo medlenno pogruzit' v ee grud' ostryj nozh, to ya, mne kazhetsya, shvatilsya by za nego s naslazhdeniem. A mezhdu tem, klyanus' vsem, chto est' svyatogo, esli by na SHlangenberge, na modnom puante, ona dejstvitel'no skazala mne: "bros'tes' vniz", to ya by totchas zhe brosilsya, i dazhe s naslazhdeniem. YA znal eto. Tak ili edak, no eto dolzhno bylo razreshit'sya. Vse eto ona udivitel'no ponimaet, i mysl' o tom, chto ya vpolne verno i otchetlivo soznayu vsyu ee nedostupnost' dlya menya, vsyu nevozmozhnost' ispolneniya moih fantazij, - eta mysl', ya uveren, dostavlyaet ej chrezvychajnoe naslazhdenie; inache mogla li by ona, ostorozhnaya i umnaya, byt' so mnoyu v takih korotkostyah i otkrovennostyah? Mne kazhetsya, ona do sih por smotrela na menya kak ta drevnyaya imperatrica, kotoraya stala razdevat'sya pri svoem nevol'nike, schitaya ego ne za cheloveka. Da, ona mnogo raz schitala menya ne za cheloveka... Odnako zh u menya bylo ee poruchenie - vyigrat' na ruletke vo chto by ni stalo. Mne nekogda bylo razdumyvat': dlya chego i kak skoro nado vyigrat' i kakie novye soobrazheniya rodilis' v etoj vechno rasschityvayushchej golove? K tomu zhe v eti dve nedeli, ochevidno, pribavilas' bezdna novyh faktov, ob kotoryh ya eshche ne imel ponyatiya. Vse eto nado bylo ugadat', vo vse proniknut', i kak mozhno skoree. No pokamest teper' bylo nekogda: nado bylo otpravlyat'sya na ruletku. Glava II Priznayus', mne eto bylo nepriyatno; ya hot' i reshil, chto budu igrat', no vovse ne raspolagal nachinat' dlya drugih. |to dazhe sbivalo menya neskol'ko s tolku, i v igornye zaly ya voshel s predosadnym chuvstvom. Mne tam, s pervogo vzglyada, vse ne ponravilos'. Terpet' ya ne mogu etoj lakejshchiny v fel'etonah celogo sveta i preimushchestvenno v nashih russkih gazetah, gde pochti kazhduyu vesnu nashi fel'etonisty rasskazyvayut o dvuh veshchah: vo-pervyh, o neobyknovennom velikolepii i roskoshi igornyh zal v ruletochnyh gorodah na Rejne, a vo-vtoryh, o grudah zolota, kotorye budto by lezhat na stolah. Ved' ne platyat zhe im za eto; eto tak prosto rasskazyvaetsya iz beskorystnoj ugodlivosti. Nikakogo velikolepiya net v etih dryannyh zalah, a zolota ne tol'ko net grudami na stolah, no i chut'-chut'-to edva li byvaet. Konechno, koj-kogda, v prodolzhenie sezona, poyavitsya vdrug kakoj-nibud' chudak, ili anglichanin, ili aziat kakoj-nibud', turok, kak nyneshnim letom, i vdrug proigraet ili vyigraet ochen' mnogo; ostal'nye zhe vse igrayut na melkie gul'deny, i srednim chislom na stole vsegda lezhit ochen' malo deneg. Kak tol'ko ya voshel v igornuyu zalu (v pervyj raz v zhizni), ya nekotoroe vremya eshche ne reshalsya igrat'. K tomu zhe tesnila tolpa. No esli b ya byl i odin, to i togda by, ya dumayu, skoree ushel, a ne nachal igrat'. Priznayus', u menya stukalo serdce, i ya byl ne hladnokroven; ya navernoe znal i davno uzhe reshil, chto iz Ruletenburga tak ne vyedu; chto-nibud' nepremenno proizojdet v moej sud'be radikal'noe i okonchatel'noe. Tak nado, i tak budet. Kak eto ni smeshno, chto ya tak mnogo zhdu dlya sebya ot ruletki, no mne kazhetsya, eshche smeshnee rutinnoe mnenie, vsemi priznannoe, chto glupo i nelepo ozhidat' chego-nibud' ot igry. I pochemu igra huzhe kakogo by to ni bylo sposoba dobyvaniya deneg, naprimer, hot' torgovli? Ono pravda, chto vyigryvaet iz sotni odin. No - kakoe mne do togo delo? Vo vsyakom sluchae, ya opredelil snachala prismotret'sya i ne nachinat' nichego ser'eznogo v etot vecher. V etot vecher, esli b chto i sluchilos', to sluchilos' by nechayanno i slegka, - i ya tak i polozhil. K tomu zhe nado bylo i samuyu igru izuchit'; potomu chto, nesmotrya na tysyachi opisanij ruletki, kotorye ya chital vsegda s takoyu zhadnostiyu, ya reshitel'no nichego ne ponimal v ee ustrojstve do teh por, poka sam ne uvidel. Vo-pervyh, mne vse pokazalos' tak gryazno - kak-to nravstvenno skverno i gryazno. YA otnyud' ne govoryu pro eti zhadnye i bespokojnye lica, kotorye desyatkami, dazhe sotnyami, obstupayut igornye stoly. YA reshitel'no ne vizhu nichego gryaznogo v zhelanii vyigrat' poskoree i pobol'she; mne vsegda kazalos' ochen' glupoyu mysl' odnogo ot®evshegosya i obespechennogo moralista, kotoryj na ch'e-to opravdanie, chto "ved' igrayut po malen'koj", - otvechal: tem huzhe, potomu chto melkaya koryst'. Tochno melkaya koryst' i krupnaya koryst' - ne vse ravno. |to delo proporcional'noe. CHto dlya Rotshil'da melko, to dlya menya ochen' bogato, a naschet nazhivy i vyigrysha, tak lyudi i ne na ruletke, a i vezde tol'ko i delayut, chto drug u druga chto-nibud' otbivayut ili vyigryvayut. Gadki li voobshche nazhiva i barysh - eto drugoj vopros. No zdes' ya ego ne reshayu. Tak kak ya i sam byl v vysshej stepeni oderzhan zhelaniem vyigrysha, to vsya eta koryst' i vsya eta korystnaya gryaz', esli hotite, byla mne, pri vhode v zalu, kak-to spodruchnee, rodstvennee. Samoe miloe delo, kogda drug druga ne ceremonyatsya, a dejstvuyut otkryto i naraspashku. Da i k chemu samogo sebya obmanyvat'? Samoe pustoe i neraschetlivoe zanyatie! Osobenno nekrasivo, na pervyj vzglyad, vo vsej etoj ruletochnoj svolochi bylo to uvazhenie k zanyatiyu, ta ser'eznost' i dazhe pochtitel'nost', s kotorymi vse obstupali stoly. Vot pochemu zdes' rezko razlicheno, kakaya igra nazyvaetsya mauvais genre'om8 i kakaya pozvolitel'na poryadochnomu cheloveku. Est' dve igry, odna - dzhentl'menskaya, a drugaya, plebejskaya, korystnaya, igra vsyakoj svolochi. Zdes' eto strogo razlicheno i - kak eto razlichie, v sushchnosti, podlo! Dzhentl'men, naprimer, mozhet postavit' pyat' ili desyat' luidorov, redko bolee, vprochem, mozhet postavit' i tysyachu frankov, esli ochen' bogat, no sobstvenno dlya odnoj igry, dlya odnoj tol'ko zabavy, sobstvenno dlya togo, chtoby posmotret' na process vyigrysha ili proigrysha; no otnyud' ne dolzhen interesovat'sya svoim vyigryshem. Vyigrav, on mozhet, naprimer, vsluh zasmeyat'sya, sdelat' komu-nibud' iz okruzhayushchih svoe zamechanie, dazhe mozhet postavit' eshche raz i eshche raz udvoit', no edinstvenno tol'ko iz lyubopytstva, dlya nablyudeniya nad shansami, dlya vychislenij, a ne iz plebejskogo zhelaniya vyigrat'. Odnim slovom, na vse eti igornye stoly, ruletki i trente et quarante9 on dolzhen smotret' ne inache, kak na zabavu, ustroennuyu edinstvenno dlya ego udovol'stviya. Korysti i lovushki, na kotoryh osnovan i ustroen bank, on dolzhen dazhe i ne podozrevat'. Ochen' i ochen' nedurno bylo by dazhe, esli b emu, naprimer, pokazalos', chto i vse eti ostal'nye igroki, vsya eta dryan', drozhashchaya nad gul'denom, sovershenno takie zhe bogachi i dzhentl'meny, kak i on sam, i igrayut edinstvenno dlya odnogo tol'ko razvlecheniya i zabavy. |to sovershennoe neznanie dejstvitel'nosti i nevinnyj vzglyad na lyudej byli by, konechno, chrezvychajno aristokratichnymi. YA videl, kak mnogie mamen'ki vydvigali vpered nevinnyh i izyashchnyh, pyatnadcati- i shestnadcatiletnih miss, svoih dochek, i, davshi im neskol'ko zolotyh monet, uchili ih, kak igrat'. Baryshnya vyigryvala ili proigryvala, nepremenno ulybalas' i othodila ochen' dovol'naya. Nash general solidno i vazhno podoshel k stolu; lakej brosilsya bylo podat' emu stul, no on ne zametil lakeya; ochen' dolgo vynimal koshelek, ochen' dolgo vynimal iz koshel'ka trista frankov zolotom, postavil ih na chernuyu i vyigral. On ne vzyal vyigrysha i ostavil ego na stole. Vyshla opyat' chernaya; on i na etot raz ne vzyal, i kogda v tretij raz vyshla krasnaya, to poteryal razom tysyachu dvesti frankov. On otoshel s ulybkoyu i vyderzhal harakter. YA ubezhden, chto koshki u nego skrebli na serdce, i bud' stavka vdvoe ili vtroe bol'she - on ne vyderzhal by haraktera i vykazal by volnenie. Vprochem, pri mne odin francuz vyigral i potom proigral tysyach do tridcati frankov veselo i bez vsyakogo volneniya. Nastoyashchij dzhentl'men, esli by proigral i vse svoe sostoyanie, ne dolzhen volnovat'sya. Den'gi do togo dolzhny byt' nizhe dzhentl'menstva, chto pochti ne stoit ob nih zabotit'sya. Konechno, ves'ma aristokratichno sovsem by ne zamechat' vsyu etu gryaz' vsej etoj svolochi i vsej obstanovki. Odnako zhe inogda ne menee aristokratichen i obratnyj priem, zamechat', to est' prismatrivat'sya, dazhe rassmatrivat', naprimer hot' v lornet, vsyu etu svoloch': no ne inache, kak prinimaya vsyu etu tolpu i vsyu etu gryaz' za svoego roda razvlechenie, kak by za predstavlenie, ustroennoe dlya dzhentl'menskoj zabavy. Mozhno samomu tesnit'sya v etoj tolpe, no smotret' krugom s sovershennym ubezhdeniem, chto sobstvenno vy sami nablyudatel' i uzh niskol'ko ne prinadlezhite k ee sostavu. Vprochem, i ochen' pristal'no nablyudat' opyat'-taki ne sleduet: opyat' uzhe eto budet ne po-dzhentl'menski, potomu chto eto vo vsyakom sluchae zrelishche ne stoit bol'shogo i slishkom pristal'nogo nablyudeniya. Da i voobshche malo zrelishch, dostojnyh slishkom pristal'nogo nablyudeniya dlya dzhentl'mena. A mezhdu tem mne lichno pokazalos', chto vse eto i ochen' stoit ves'ma pristal'nogo nablyudeniya, osobenno dlya togo, kto prishel ne dlya odnogo nablyudeniya, a sam iskrenno i dobrosovestno prichislyaet sebya ko vsej etoj svolochi. CHto zhe kasaetsya do moih sokrovennejshih nravstvennyh ubezhdenij, to v nastoyashchih rassuzhdeniyah moih im, konechno, net mesta. Pust' uzh eto budet tak; govoryu dlya ochistki sovesti. No vot chto ya zamechu: chto vo vse poslednee vremya mne kak-to uzhasno protivno bylo prikidyvat' postupki i mysli moi k kakoj by to ni bylo nravstvennoj merke. Drugoe upravlyalo mnoyu... -------- 8 - durnym tonom (franc.). 9 - tridcat' i sorok (franc.). Svoloch' dejstvitel'no igraet ochen' gryazno. YA dazhe ne proch' ot mysli, chto tut u stola proishodit mnogo samogo obyknovennogo vorovstva. Kruperam, kotorye sidyat po koncam stola, smotryat za stavkami i rasschityvayutsya, uzhasno mnogo raboty. Vot eshche svoloch'-to! eto bol'sheyu chast'yu francuzy. Vprochem, ya zdes' nablyudayu i zamechayu vovse ne dlya togo, chtoby opisyvat' ruletku; ya prinoravlivayus' dlya sebya, chtoby znat', kak sebya vesti na budushchee vremya. YA zametil, naprimer, chto net nichego obyknovennee, kogda iz-za stola protyagivaetsya vdrug ch'ya-nibud' ruka i beret sebe to, chto vy vyigrali. Nachinaetsya spor, neredko krik, i - proshu pokorno dokazat', syskat' svidetelej, chto stavka vasha! Snachala vsya eta shtuka byla dlya menya tarabarskoyu gramotoyu; ya tol'ko dogadyvalsya i razlichal koe-kak, chto stavki byvayut na chisla, na chet i nechet i na cveta. Iz deneg Poliny Aleksandrovny ya v etot vecher reshilsya popytat' sto gul'denov. Mysl', chto ya pristupayu k igre ne dlya sebya, kak-to sbivala menya s tolku. Oshchushchenie bylo chrezvychajno nepriyatnoe, i mne zahotelos' poskoree razvyazat'sya s nim. Mne vse kazalos', chto, nachinaya dlya Poliny, ya podryvayu sobstvennoe schast'e. Neuzheli nel'zya prikosnut'sya k igornomu stolu, chtoby totchas zhe ne zarazit'sya sueveriem? YA nachal s togo, chto vynul pyat' fridrihsdorov, to est' pyat'desyat gul'denov, i postavil ih na chetku. Koleso obernulos', i vyshlo trinadcat' - ya proigral. S kakim-to boleznennym oshchushcheniem, edinstvenno chtoby kak-nibud' razvyazat'sya i ujti, ya postavil eshche pyat' fridrihsdorov na krasnuyu. Vyshla krasnaya. YA postavil vse desyat' fridrihsdorov - vyshla opyat' krasnaya. YA postavil opyat' vse za raz, vyshla opyat' krasnaya. Poluchiv sorok fridrihsdorov, ya postavil dvadcat' na dvenadcat' srednih cifr, ne znaya, chto iz etogo vyjdet. Mne zaplatili vtroe. Takim obrazom, iz desyati fridrihsdorov u menya poyavilos' vdrug vosem'desyat. Mne stalo do togo nevynosimo ot kakogo-to neobyknovennogo i strannogo oshchushcheniya, chto ya reshilsya ujti. Mne pokazalos', chto ya vovse by ne tak igral, esli b igral dlya sebya. YA, odnako zh, postavil vse vosem'desyat fridrihsdorov eshche raz na chetku. Na etot raz vyshlo chetyre; mne otsypali eshche vosem'desyat fridrihsdorov, i, zahvativ vsyu kuchu v sto shest'desyat fridrihsdorov, ya otpravilsya otyskivat' Polinu Aleksandrovnu. Oni vse gde-to gulyali v parke, i ya uspel uvidet'sya s neyu tol'ko za uzhinom. Na etot raz francuza ne bylo, i general razvernulsya: mezhdu prochim, on pochel nuzhnym opyat' mne zametit', chto on by ne zhelal menya videt' za igornym stolom. Po ego mneniyu, ego ochen' skomprometiruet, esli ya kak-nibud' slishkom proigrayus'; "no esli b dazhe vy i vyigrali ochen' mnogo, to i togda ya budu tozhe skomprometirovan, - pribavil on znachitel'no. - Konechno, ya ne imeyu prava raspolagat' vashimi postupkami, no soglasites' sami..." Tut on po obyknoveniyu svoemu ne dokonchil. YA suho otvetil emu, chto u menya ochen' malo deneg i chto, sledovatel'no, ya ne mogu slishkom primetno proigrat'sya, esli b dazhe i stal igrat'. Pridya k sebe naverh, ya uspel peredat' Poline ee vyigrysh i ob®yavil ej, chto v drugoj raz uzhe ne budu igrat' dlya nee. - Pochemu zhe? - sprosila ona trevozhno. - Potomu chto hochu igrat' dlya sebya, - otvechal ya, rassmatrivaya ee s udivleniem, - a eto meshaet. - Tak vy reshitel'no prodolzhaete byt' ubezhdeny, chto ruletka vash edinstvennyj ishod i spasenie? - sprosila ona nasmeshlivo. YA otvechal opyat' ochen' ser'ezno, chto da; chto zhe kasaetsya do moej uverennosti nepremenno vyigrat', to puskaj eto budet smeshno, ya soglasen, "no chtob ostavili menya v pokoe". Polina Aleksandrovna nastaivala, chtob ya nepremenno razdelil s neyu segodnyashnij vyigrysh popolam, i otdavala mne vosem'desyat fridrihsdorov, predlagaya i vpred' prodolzhat' igru na etom uslovii. YA otkazalsya ot poloviny reshitel'no i okonchatel'no i ob®yavil, chto dlya drugih ne mogu igrat' ne potomu, chtob ne zhelal, a potomu, chto navernoe proigrayu. - I, odnako zh, ya sama, kak ni glupo eto, pochti tozhe nadeyus' na odnu ruletku, - skazala ona zadumyvayas'. - A potomu vy nepremenno dolzhny prodolzhat' igru so mnoyu vmeste popolam, i - razumeetsya - budete. - Tut ona ushla ot menya, ne slushaya dal'nejshih moih vozrazhenij. Glava III I, odnako zh, vchera celyj den' ona ne govorila so mnoj ob igre ni slova. Da i voobshche ona izbegala so mnoj govorit' vchera. Prezhnyaya manera ee so mnoyu ne izmenilas'. Ta zhe sovershennaya nebrezhnost' v obrashchenii pri vstrechah, i dazhe chto-to prezritel'noe i nenavistnoe. Voobshche ona ne zhelaet skryvat' svoego ko mne otvrashcheniya; ya eto vizhu. Nesmotrya na eto, ona ne skryvaet tozhe ot menya, chto ya ej dlya chego-to nuzhen i chto ona dlya chego-to menya berezhet. Mezhdu nami ustanovilis' kakie-to strannye otnosheniya, vo mnogom dlya menya neponyatnye, - vzyav v soobrazhenie ee gordost' i nadmennost' so vsemi. Ona znaet, naprimer, chto ya lyublyu ee do bezumiya, dopuskaet menya dazhe govorit' o moej strasti - i uzh, konechno, nichem ona ne vyrazila by mne bolee svoego prezreniya, kak etim pozvoleniem govorit' ej besprepyatstvenno i bescenzurno o moej lyubvi. "Znachit, deskat', do togo schitayu ni vo chto tvoi chuvstva, chto mne reshitel'no vse ravno, ob chem by ty ni govoril so mnoyu i chto by ko mne ni chuvstvoval". Pro svoi sobstvennye dela ona razgovarivala so mnoyu mnogo i prezhde, no nikogda ne byla vpolne otkrovenna. Malo togo, v prenebrezhenii ee ko mne byli, naprimer, vot kakie utonchennosti: ona znaet, polozhim, chto mne izvestno kakoe-nibud' obstoyatel'stvo ee zhizni ili chto-nibud' o tom, chto sil'no ee trevozhit; ona dazhe sama rasskazhet mne chto-nibud' iz ee obstoyatel'stv, esli nado upotrebit' menya kak-nibud' dlya svoih celej, vrode raba, ili na pobegushki; no rasskazhet vsegda rovno stol'ko, skol'ko nado znat' cheloveku, upotreblyayushchemusya na pobegushki, i esli mne eshche neizvestna celaya svyaz' sobytij, esli ona i sama vidit, kak ya muchus' i trevozhus' ee zhe mucheniyami i trevogami, to nikogda ne udostoit menya uspokoit' vpolne svoej druzheskoj otkrovennostiyu, hotya, upotreblyaya menya neredko po porucheniyam ne tol'ko hlopotlivym, no dazhe opasnym, ona, po moemu mneniyu, obyazana byt' so mnoj otkrovennoyu. Da i stoit li zabotit'sya o moih chuvstvah, o tom, chto ya tozhe trevozhus' i, mozhet byt', vtroe bol'she zabochus' i muchus' ee zhe zabotami i neudachami, chem ona sama! YA nedeli za tri eshche znal ob ee namerenii igrat' na ruletke. Ona menya dazhe preduvedomila, chto ya dolzhen budu igrat' vmesto nee, potomu chto ej samoj igrat' neprilichno. Po tonu ee slov ya togda zhe zametil, chto u nej kakaya-to ser'eznaya zabota, a ne prosto zhelanie vyigrat' den'gi. CHto ej den'gi sami po sebe! Tut est' cel', tut kakie-to obstoyatel'stva, kotorye ya mogu ugadyvat', no kotoryh ya do sih por ne znayu. Razumeetsya, to unizhenie i rabstvo, v kotoryh ona menya derzhit, mogli by mne dat' (ves'ma chasto dayut) vozmozhnost' grubo i pryamo samomu ee rassprashivat'. Tak kak ya dlya nee rab i slishkom nichtozhen v ee glazah, to nechego ej i obizhat'sya grubym moim lyubopytstvom. No delo v tom, chto ona, pozvolyaya mne delat' voprosy, na nih ne otvechaet. Inoj raz i vovse ih ne zamechaet. Vot kak u nas! Vcherashnij den' u nas mnogo govorilos' o telegramme, pushchennoj eshche chetyre dnya nazad v Peterburg i na kotoruyu ne bylo otveta. General vidimo volnuetsya i zadumchiv. Delo idet, konechno, o babushke. Volnuetsya i francuz. Vchera, naprimer, posle obeda oni dolgo i ser'ezno razgovarivali. Ton francuza so vsemi nami neobyknovenno vysokomernyj i nebrezhnyj. Tut imenno po poslovice: posadi za stol, i nogi na stol. On dazhe s Polinoj nebrezhen do grubosti; vprochem, s udovol'stviem uchastvuet v obshchih progulkah v voksale ili v kaval'kadah i poezdkah za gorod. Mne izvestny davno koj-kakie iz obstoyatel'stv, svyazavshih francuza s generalom: v Rossii oni zatevali vmeste zavod; ya ne znayu, lopnul li ih proekt, ili vse eshche ob nem u nih govoritsya. Krome togo, mne sluchajno izvestna chast' semejnoj tajny: francuz dejstvitel'no vyruchil proshlogo goda generala i dal emu tridcat' tysyach dlya popolneniya nedostayushchego v kazennoj summe pri sdache dolzhnosti. I uzh razumeetsya, general u nego v tiskah; no teper', sobstvenno teper', glavnuyu rol' vo vsem etom igraet vse-taki m-lle Blanche, i ya uveren, chto i tut ne oshibayus'. Kto takaya m-lle Blanche? Zdes' u nas govoryat, chto ona znatnaya francuzhenka, imeyushchaya s soboj svoyu mat' i kolossal'noe sostoyanie. Izvestno tozhe, chto ona kakaya-to rodstvennica nashemu markizu, tol'ko ochen' dal'nyaya, kakaya-to kuzina ili troyurodnaya sestra. Govoryat, chto do moej poezdki v Parizh francuz i m-lle Blanche snosilis' mezhdu soboj kak-to gorazdo ceremonnee, byli kak budto na bolee tonkoj i delikatnoj noge; teper' zhe znakomstvo ih, druzhba i rodstvennost' vyglyadyvayut kak-to grubee, kak-to koroche. Mozhet byt', nashi dela kazhutsya im do togo uzh plohimi, chto oni i ne schitayut nuzhnym slishkom s nami ceremonit'sya i skryvat'sya. YA eshche tret'ego dnya zametil, kak mister Astlej razglyadyval m-lle Blanche i ee matushku. Mne pokazalos', chto on ih znaet. Mne pokazalos' dazhe, chto i nash francuz vstrechalsya prezhde s misterom Astleem. Vprochem, mister Astlej do togo zastenchiv, stydliv i molchaliv, chto na nego pochti mozhno ponadeyat'sya, - iz izby sora ne vyneset. Po krajnej mere francuz edva emu klanyaetsya i pochti ne glyadit na nego; a - stalo byt', ne boitsya. |to eshche ponyatno; no pochemu m-lle Blanche tozhe pochti ne glyadit na nego? Tem bolee chto markiz vchera progovorilsya: on vdrug skazal v obshchem razgovore, ne pomnyu po kakomu povodu, chto mister Astlej kolossal'no bogat i chto on pro eto znaet; tut-to by i glyadet' m-lle Blanche na mistera Astleya! Voobshche general nahoditsya v bespokojstve. Ponyatno, chto mozhet znachit' dlya nego teper' telegramma o smerti tetki! Mne hot' i pokazalos' navernoe, chto Polina izbegaet razgovora so mnoyu, kak by s cel'yu, no ya i sam prinyal na sebya vid holodnyj i ravnodushnyj: vse dumal, chto ona net-net, da i podojdet ko mne. Zato vchera i segodnya ya obratil vse moe vnimanie preimushchestvenno na m-lle Blanche. Bednyj general, on pogib okonchatel'no! Vlyubit'sya v pyat'desyat pyat' let, s takoyu siloyu strasti, - konechno, neschastie. Pribav'te k tomu ego vdovstvo, ego detej, sovershenno razorennoe imenie, dolgi i, nakonec, zhenshchinu, v kotoruyu emu prishlos' vlyubit'sya. M-lle Blanche krasiva soboyu. No ya ne znayu, pojmut li menya, esli ya vyrazhus', chto u nej odno iz teh lic, kotoryh mozhno ispugat'sya. Po krajnej mere ya vsegda boyalsya takih zhenshchin. Ej, naverno, let dvadcat' pyat'. Ona roslaya i shirokoplechaya, s krutymi plechami; sheya i grud' u nee roskoshny; cvet kozhi smuglo-zheltyj, cvet volos chernyj, kak tush', i volos uzhasno mnogo, dostalo by na dve kuafyury. Glaza chernye, belki glaz zheltovatye, vzglyad nahal'nyj, zuby belejshie, guby vsegda napomazheny; ot nee pahnet muskusom. Odevaetsya ona effektno, bogato, s shikom, no s bol'shim vkusom. Nogi i ruki udivitel'nye. Golos ee - siplyj kontral'to. Ona inogda rashohochetsya i pri etom pokazhet vse svoi zuby, no obyknovenno smotrit molchalivo i nahal'no - po krajnej mere pri Poline i pri Mar'e Filippovne. (Strannyj sluh: Mar'ya Filippovna uezzhaet v Rossiyu.) Mne kazhetsya, m-lle Blanche bezo vsyakogo obrazovaniya, mozhet byt' dazhe i ne umna, no zato podozritel'na i hitra. Mne kazhetsya, ee zhizn' byla-taki ne bez priklyuchenij. Esli uzh govorit' vse, to mozhet byt', chto markiz vovse ej ne rodstvennik, a mat' sovsem ne mat'. No est' svedeniya, chto v Berline, gde my s nimi s®ehalis', ona i mat' ee imeli neskol'ko poryadochnyh znakomstv. CHto kasaetsya do samogo markiza, to hot' ya i do sih por somnevayus', chto on markiz, no prinadlezhnost' ego k poryadochnomu obshchestvu, kak u nas, naprimer, v Moskve i koe-gde i v Germanii, kazhetsya, ne podverzhena somneniyu. Ne znayu, chto on takoe vo Francii? govoryat, u nego est' shato. YA dumal, chto v eti dve nedeli mnogo vody ujdet, i, odnako zh, ya vse eshche ne znayu naverno, skazano li u m-lle Blanche s generalom chto-nibud' reshitel'noe? Voobshche vse zavisit teper' ot nashego sostoyaniya, to est' ot togo, mnogo li mozhet general pokazat' im deneg. Esli by, naprimer, prishlo izvestie, chto babushka ne umerla, to ya uveren, m-lle Blanche totchas by ischezla. Udivitel'no i smeshno mne samomu, kakoj ya, odnako zh, stal spletnik. O, kak mne vse eto protivno! S kakim naslazhdeniem ya brosil by vseh i vs'! No razve ya mogu uehat' ot Poliny, razve ya mogu ne shpionit' krugom nee? SHpionstvo, konechno, podlo, no - kakoe mne do etogo delo! Lyubopyten mne tozhe byl vchera i segodnya mister Astlej. Da, ya ubezhden, chto on vlyublen v Polinu! Lyubopytno i smeshno, skol'ko inogda mozhet vyrazit' vzglyad stydlivogo i boleznenno-celomudrennogo cheloveka, tronutogo lyubov'yu, i imenno v to vremya, kogda chelovek uzh, konechno, rad by skoree skvoz' zemlyu provalit'sya, chem chto-nibud' vyskazat' ili vyrazit', slovom ili vzglyadom. Mister Astlej ves'ma chasto vstrechaetsya s nami na progulkah. On snimaet shlyapu i prohodit mimo, umiraya, razumeetsya, ot zhelaniya k nam prisoedinit'sya. Esli zhe ego priglashayut, to on totchas otkazyvaetsya. Na mestah otdyha, v voksale, na muzyke ili pred fontanom on uzhe nepremenno ostanavlivaetsya gde-nibud' nedaleko ot nashej skamejki, i gde by my ni byli: v