parke li, v lesu li, ili na SHlangenberge, - stoit tol'ko vskinut' glazami, posmotret' krugom, i nepremenno gde-nibud', ili na blizhajshej tropinke, ili iz-za kusta, pokazhetsya ugolok mistera Astleya. Mne kazhetsya, on ishchet sluchaya so mnoj govorit' osobenno. Segodnya utrom my vstretilis' i perekinuli dva slova. On govorit inoj raz kak-to chrezvychajno otryvisto. Eshche ne skazav "zdravstvujte", on nachal s togo, chto progovoril: - A, mademoiselle Blanche!.. YA mnogo videl takih zhenshchin, kak mademoiselle Blanche! On zamolchal, znamenatel'no smotrya na menya. CHto on etim hotel skazat', ne znayu, potomu chto na vopros moj: chto eto znachit? - on s hitroj ulybkoj kivnul golovoyu i pribavil: - Uzh eto tak. Mademoiselle Blanche ochen' lyubit cvety? - Ne znayu, sovsem ne znayu, - otvechal ya. - Kak! Vy i etogo ne znaete! - vskrichal on s velichajshim izumleniem. - Ne znayu, sovsem ne zametil, - povtoril ya smeyas'. - Gm, eto daet mne odnu osobuyu mysl'. - Tut on kivnul golovoyu i proshel dalee. On, vprochem, imel dovol'nyj vid. Govorim my s nim na skvernejshem francuzskom yazyke. Glava IV Segodnya byl den' smeshnoj, bezobraznyj, nelepyj. Teper' odinnadcat' chasov nochi. YA sizhu v svoej kamorke i pripominayu. Nachalos' s togo, chto utrom prinuzhden-taki byl idti na ruletku, chtob igrat' dlya Poliny Aleksandrovny. YA vzyal vse ee sto shest'desyat fridrihsdorov, no pod dvumya usloviyami: pervoe - chto ya ne hochu igrat' v polovine, to est' esli vyigrayu, to nichego ne voz'mu sebe, vtoroe - chto vecherom Polina raz®yasnit mne, dlya chego imenno ej tak nuzhno vyigrat' i skol'ko imenno deneg. YA vse-taki nikak ne mogu predpolozhit', chtoby eto bylo prosto dlya deneg. Tut, vidimo, den'gi neobhodimy, i kak mozhno skoree, dlya kakoj-to osobennoj celi. Ona obeshchalas' raz®yasnit', i ya otpravilsya. V igornyh zalah tolpa byla uzhasnaya. Kak nahal'ny oni i kak vse oni zhadny! YA protesnilsya k seredine i stal vozle samogo krupera; zatem stal robko probovat' igru, stavya po dve i po tri monety. Mezhdu tem ya nablyudal i zamechal; mne pokazalos', chto sobstvenno raschet dovol'no malo znachit i vovse ne imeet toj vazhnosti, kotoruyu emu pridayut mnogie igroki. Oni sidyat s razgraflennymi bumazhkami, zamechayut udary, schitayut, vyvodyat shansy, rasschityvayut, nakonec stavyat i - proigryvayut tochno tak zhe, kak i my, prostye smertnye, igrayushchie bez raschetu. No zato ya vyvel odno zaklyuchenie, kotoroe, kazhetsya, verno: dejstvitel'no, v techenii sluchajnyh shansov byvaet hot' i ne sistema, no kak budto kakoj-to poryadok, chto, konechno, ochen' stranno. Naprimer, byvaet, chto posle dvenadcati srednih cifr nastupayut dvenadcat' poslednih; dva raza, polozhim, udar lozhitsya na eti dvenadcat' poslednih i perehodit na dvenadcat' pervyh. Upav na dvenadcat' pervyh, perehodit opyat' na dvenadcat' srednih, udaryaet sryadu tri, chetyre raza po srednim i opyat' perehodit na dvenadcat' poslednih, gde, opyat' posle dvuh raz, perehodit k pervym, na pervyh opyat' b'et odin raz i opyat' perehodit na tri udara srednih, i takim obrazom prodolzhaetsya v techenie polutora ili dvuh chasov. Odin, tri i dva, odin, tri i dva. |to ochen' zabavno. Inoj den' ili inoe utro idet, naprimer, tak, chto krasnaya smenyaetsya chernoyu i obratno pochti bez vsyakogo poryadka, pominutno, tak chto bol'she dvuh-treh udarov sryadu na krasnuyu ili na chernuyu ne lozhitsya. Na drugoj zhe den' ili na drugoj vecher byvaet sryadu odna krasnaya; dohodit, naprimer, bol'she chem do dvadcati dvuh raz sryadu i tak idet nepremenno v prodolzhenii nekotorogo vremeni, naprimer, v prodolzhenii celogo dnya. Mne mnogo v etom ob®yasnil mister Astlej, kotoryj celoe utro prostoyal u igornyh stolov, no sam ne postavil ni razu. CHto zhe kasaetsya do menya, to ya ves' proigralsya do tla i ochen' skoro. YA pryamo srazu postavil na chetku dvadcat' fridrihsdorov i vyigral, postavil pyat' i opyat' vyigral i takim obrazom eshche raza dva ili tri. YA dumayu, u menya soshlos' v rukah okolo chetyrehsot fridrihsdorov v kakie-nibud' pyat' minut. Tut by mne i otojti, no vo mne rodilos' kakoe-to strannoe oshchushchenie, kakoj-to vyzov sud'be, kakoe-to zhelanie dat' ej shchelchok, vystavit' ej yazyk. YA postavil samuyu bol'shuyu pozvolennuyu stavku, v chetyre tysyachi gul'denov, i proigral. Zatem, razgoryachivshis', vynul vse, chto u menya ostavalos', postavil na tu zhe stavku i proigral opyat', posle chego otoshel ot stola, kak oglushennyj. YA dazhe ne ponimal, chto eto so mnoyu bylo, i ob®yavil o moem proigryshe Poline Aleksandrovne tol'ko pred samym obedom. Do togo vremeni ya vse shatalsya v parke. Za obedom ya byl opyat' v vozbuzhdennom sostoyanii, tak zhe kak i tri dnya tomu nazad. Francuz i m-lle Blanche opyat' obedali s nami. Okazalos', chto m-lle Blanche byla utrom v igornyh zalah i videla moi podvigi. V etot raz ona zagovorila so mnoyu kak-to vnimatel'nee. Francuz poshel pryamee i prosto sprosil menya, neuzheli ya proigral svoi sobstvennye den'gi? Mne kazhetsya, on podozrevaet Polinu. Odnim slovom, tut chto-to est'. YA totchas zhe solgal i skazal, chto svoi. General byl chrezvychajno udivlen: otkuda ya vzyal takie den'gi? YA ob®yasnil, chto nachal s desyati fridrihsdorov, chto shest' ili sem' udarov sryadu, nadvoe, doveli menya do pyati ili do shesti tysyach gul'denov i chto potom ya vse spustil s dvuh udarov. Vse eto, konechno, bylo veroyatno. Ob®yasnyaya eto, ya posmotrel na Polinu, no nichego ne mog razobrat' v ee lice. Odnako zh ona mne dala solgat' i ne popravila menya; iz etogo ya zaklyuchil, chto mne i nado bylo solgat' i skryt', chto ya igral za nee. Vo vsyakom sluchae, dumal ya pro sebya, ona obyazana mne ob®yasneniem i davecha obeshchala mne koe-chto otkryt'. YA dumal, chto general sdelaet mne kakoe-nibud' zamechanie, no on promolchal; zato ya zametil v lice ego volnenie i bespokojstvo. Mozhet byt', pri krutyh ego obstoyatel'stvah emu prosto tyazhelo bylo vyslushat', chto takaya pochtitel'naya gruda zolota prishla i ushla v chetvert' chasa u takogo neraschetlivogo duraka, kak ya. YA podozrevayu, chto u nego vchera vecherom vyshla s francuzom kakaya-to zharkaya kontra. Oni dolgo i s zharom govorili o chem-to, zapershis'. Francuz ushel kak budto chem-to razdrazhennyj, a segodnya rano utrom opyat' prihodil k generalu - i, veroyatno, chtob prodolzhat' vcherashnij razgovor. Vyslushav o moem proigryshe, francuz edko i dazhe zlobno zametil mne, chto nado bylo byt' blagorazumnee. Ne znayu, dlya chego on pribavil, chto hot' russkih i mnogo igraet, no, po ego mneniyu, russkie dazhe i igrat' ne sposobny. - A po moemu mneniyu, ruletka tol'ko i sozdana dlya russkih, - skazal ya, i kogda francuz na moj otzyv prezritel'no usmehnulsya, ya zametil emu, chto, uzh konechno, pravda na moej storone, potomu chto, govorya o russkih kak ob igrokah, ya gorazdo bolee rugayu ih, chem hvalyu, i chto mne, stalo byt', mozhno verit'. - Na chem zhe vy osnovyvaete vashe mnenie? - sprosil francuz. - Na tom, chto v katehizis dobrodetelej i dostoinstv civilizovannogo zapadnogo cheloveka voshla istoricheski i chut' li ne v vide glavnogo punkta sposobnost' priobreteniya kapitalov. A russkij ne tol'ko ne sposoben priobretat' kapitaly, no dazhe i rastochaet ih kak-to zrya i bezobrazno. Tem ne menee nam, russkim, den'gi tozhe nuzhny, - pribavil ya, - a sledstvenno, my ochen' rady i ochen' padki na takie sposoby, kak naprimer ruletki, gde mozhno razbogatet' vdrug, v dva chasa, ne trudyas'. |to nas ochen' prel'shchaet; a tak kak my i igraem zrya, bez truda, to i proigryvaemsya! - |to otchasti spravedlivo, - zametil samodovol'no francuz. - Net, eto nespravedlivo, i vam stydno tak otzyvat'sya o svoem otechestve, - strogo i vnushitel'no zametil general. - Pomilujte, - otvechal ya emu, - ved', pravo, neizvestno eshche, chto gazhe: russkoe li bezobrazie ili nemeckij sposob nakopleniya chestnym trudom? - Kakaya bezobraznaya mysl'! - voskliknul general. - Kakaya russkaya mysl'! - voskliknul francuz. YA smeyalsya, mne uzhasno hotelos' ih razzadorit'. - A ya luchshe zahochu vsyu zhizn' prokochevat' v kirgizskoj palatke, - vskrichal ya, - chem poklonyat'sya nemeckomu idolu. - Kakomu idolu? - vskrichal general, uzhe nachinaya ser'ezno serdit'sya. - Nemeckomu sposobu nakopleniya bogatstv. YA zdes' nedolgo, no, odnako zh, vse-taki, chto ya zdes' uspel podmetit' i proverit', vozmushchaet moyu tatarskuyu porodu. Ej bogu, ne hochu takih dobrodetelej! YA zdes' uspel uzhe vchera obojti verst na desyat' krugom. Nu, toch'-v-toch' to zhe samoe, kak v nravouchitel'nyh nemeckih knizhechkah s kartinkami: est' zdes' vezde u nih v kazhdom dome svoj fater10, uzhasno dobrodetel'nyj i neobyknovenno chestnyj. Uzh takoj chestnyj, chto podojti k nemu strashno. Terpet' ne mogu chestnyh lyudej, k kotorym podhodit' strashno. U kazhdogo edakogo fatera est' sem'ya, i po vecheram vse oni vsluh pouchitel'nye knigi chitayut. Nad domikom shumyat vyazy i kashtany. Zakat solnca, na kryshe aist, i vse neobyknovenno poeticheskoe i trogatel'noe... -------- 10 fater (nem. - Vater) - otec. - Uzh vy ne serdites', general, pozvol'te mne rasskazat' potrogatel'nee. YA sam pomnyu, kak moj otec, pokojnik, tozhe pod lipkami, v palisadnike, po vecheram vsluh chital mne i materi podobnye knizhki... YA ved' sam mogu sudit' ob etom kak sleduet. Nu, tak vsyakaya edakaya zdeshnyaya sem'ya v polnejshem rabstve i povinovenii u fatera. Vse rabotayut, kak voly, i vse kopyat den'gi, kak zhidy. Polozhim, fater skopil uzhe stol'ko-to gul'denov i rasschityvaet na starshego syna, chtoby emu remeslo al' zemlishku peredat'; dlya etogo docheri pridanogo ne dayut, i ona ostaetsya v devkah. Dlya etogo zhe mladshego syna prodayut v kabalu al' v soldaty i den'gi priobshchayut k domashnemu kapitalu. Pravo, eto zdes' delaetsya; ya rassprashival. Vse eto delaetsya ne inache, kak ot chestnosti, ot usilennoj chestnosti, do togo, chto i mladshij prodannyj syn veruet, chto ego ne inache, kak ot chestnosti, prodali, - a uzh eto ideal, kogda sama zhertva raduetsya, chto ee na zaklanie vedut. CHto zhe dal'she? Dal'she to, chto i starshemu tozhe ne legche: est' tam u nego takaya Amal'hen, s kotoroyu on serdcem soedinilsya, - no zhenit'sya nel'zya, potomu chto gul'denov eshche stol'ko ne nakopleno. Tozhe zhdut blagonravno i iskrenno i s ulybkoj na zaklanie idut. U Amal'hen uzh shcheki vvalilis', sohnet. Nakonec, let cherez dvadcat', blagosostoyanie umnozhilos'; gul'deny chestno i dobrodetel'no skopleny. Fater blagoslovlyaet sorokaletnego starshego i tridcatipyatiletnyuyu Amal'hen, s issohshej grud'yu i krasnym nosom... Pri etom plachet, moral' chitaet i umiraet. Starshij prevrashchaetsya sam v dobrodetel'nogo fatera, i nachinaetsya opyat' ta zhe istoriya. Let edak chrez pyat'desyat ili chrez sem'desyat vnuk pervogo fatera dejstvitel'no uzhe osushchestvlyaet znachitel'nyj kapital i peredaet svoemu synu, tot svoemu, tot svoemu, i pokolenij chrez pyat' ili shest' vyhodit sam baron Rotshil'd ili Goppe i Komp., ili tam chert znaet kto. Nu-s, kak zhe ne velichestvennoe zrelishche: stoletnij ili dvuhsotletnij preemstvennyj trud, terpenie, um, chestnost', harakter, tverdost', raschet, aist na kryshe! CHego zhe vam eshche, ved' uzh vyshe etogo net nichego, i s etoj tochki oni sami nachinayut ves' mir sudit' i vinovnyh, to est' chut'-chut' na nih ne pohozhih, totchas zhe kaznit'. Nu-s, tak vot v chem delo: ya uzh luchshe hochu deboshirit' po-russki ili razzhivat'sya na ruletke. Ne hochu ya byt' Goppe i Komp. chrez pyat' pokolenij. Mne den'gi nuzhny dlya menya samogo, a ya ne schitayu vsego sebya chem-to neobhodimym i pridatochnym k kapitalu. YA znayu, chto ya uzhasno navral, no pust' tak ono i budet. Takovy moi ubezhdeniya. - Ne znayu, mnogo li pravdy v tom, chto vy govorili, - zadumchivo zametil general, - no znayu navernoe, chto vy nesterpimo nachinaete forsit', chut' lish' vam kapel'ku pozvolyat zabyt'sya... Po obyknoveniyu svoemu, on ne dogovoril. Esli nash general nachinal o chem-nibud' govorit', hotya kapel'ku poznachitel'nee obyknovennogo obydennogo razgovora, to nikogda ne dogovarival. Francuz nebrezhno slushal, nemnogo vypuchiv glaza. On pochti nichego ne ponyal iz togo, chto ya govoril. Polina smotrela s kakim-to vysokomernym ravnodushiem. Kazalos', ona ne tol'ko menya, no i nichego ne slyhala iz skazannogo v etot raz za stolom. Glava V Ona byla v neobyknovennoj zadumchivosti, no totchas po vyhode iz-za stola velela mne soprovozhdat' sebya na progulku. My vzyali detej i otpravilis' v park k fontanu. Tak kak ya byl v osobenno vozbuzhdennom sostoyanii, to i bryaknul glupo i grubo vopros: pochemu nash markiz De-Grie, francuzik, ne tol'ko ne soprovozhdaet ee teper', kogda ona vyhodit kuda-nibud', no dazhe i ne govorit s neyu po celym dnyam? - Potomu chto on podlec, - stranno otvetila ona mne. YA nikogda eshche ne slyshal ot nee takogo otzyva o De-Grie i zamolchal, poboyavshis' ponyat' etu razdrazhitel'nost'. - A zametili li vy, chto on segodnya ne v ladah s generalom? - Vam hochetsya znat', v chem delo, - suho i razdrazhitel'no otvechala ona. - Vy znaete, chto general ves' u nego v zaklade, vse imenie - ego, i esli babushka ne umret, to francuz nemedlenno vojdet vo vladenie vsem, chto u nego v zaklade. - A, tak eto dejstvitel'no pravda, chto vse v zaklade? YA slyshal, no ne znal, chto reshitel'no vse. - A to kak zhe? - I pri etom proshchaj mademoiselle Blanche, - zametil ya. - Ne budet ona togda general'shej! Znaete li chto: mne kazhetsya, general tak vlyubilsya, chto, pozhaluj, zastrelitsya, esli mademoiselle Blanche ego brosit. V ego leta tak vlyublyat'sya opasno. - Mne samoj kazhetsya, chto s nim chto-nibud' budet, - zadumchivo zametila Polina Aleksandrovna. - I kak eto velikolepno, - vskrichal ya, - grubee nel'zya dokazat', chto ona soglasilas' vyjti tol'ko za den'gi. Tut dazhe prilichij ne soblyudalos', sovsem bez ceremonii proishodilo. CHudo! A naschet babushki, chto komichnee i gryaznee, kak posylat' telegrammu za telegrammoyu i sprashivat': umerla li, umerla li? A? kak vam eto nravitsya, Polina Aleksandrovna? - |to vse vzdor, - skazala ona s otvrashcheniem, perebivaya menya. - YA, naprotiv togo, udivlyayus', chto vy v takom razveselom raspolozhenii duha. CHemu vy rady? Neuzheli tomu, chto moi den'gi proigrali? - Zachem vy davali ih mne proigryvat'? YA vam skazal, chto ne mogu igrat' dlya drugih, tem bolee dlya vas. YA poslushayus', chto by vy mne ni prikazali; no rezul'tat ne ot menya zavisit. YA ved' predupredil, chto nichego ne vyjdet. Skazhite, vy ochen' ubity, chto poteryali stol'ko deneg? Dlya chego vam stol'ko? - K chemu eti voprosy? - No ved' vy sami obeshchali mne ob®yasnit'... Slushajte: ya sovershenno ubezhden, chto kogda nachnu igrat' dlya sebya (a u menya est' dvenadcat' fridrihsdorov), to ya vyigrayu. Togda skol'ko vam nado, berite u menya. Ona sdelala prezritel'nuyu minu. - Vy ne serdites' na menya, - prodolzhal ya, - za takoe predlozhenie . YA do togo proniknut soznaniem togo, chto ya nul' pred vami, to est' v vashih glazah, chto vam mozhno dazhe prinyat' ot menya i den'gi. Podarkom ot menya vam nel'zya obizhat'sya. Pritom zhe ya proigral vashi. Ona bystro poglyadela na menya i, zametiv, chto ya govoryu razdrazhitel'no i sarkasticheski, opyat' perebila razgovor: - Vam net nichego interesnogo v moih obstoyatel'stvah. Esli hotite znat', ya prosto dolzhna. Den'gi vzyaty mnoyu vzajmy, i ya hotela by ih otdat'. U menya byla bezumnaya i strannaya mysl', chto ya nepremenno vyigrayu, zdes', na igornom stole. Pochemu byla eta mysl' u menya - ne ponimayu, no ya v nee verila. Kto znaet, mozhet byt', potomu i verila, chto u menya nikakogo drugogo shansa pri vybore ne ostavalos'. - Ili potomu, chto uzh slishkom nado bylo vyigrat'. |to toch'-v-toch', kak utopayushchij, kotoryj hvataetsya za solominku. Soglasites' sami, chto esli b on ne utopal, to on ne schital by solominku za drevesnyj suk. Polina udivilas'. - Kak zhe, - sprosila ona, - vy sami-to na to zhe samoe nadeetes'? Dve nedeli nazad vy sami mne govorili odnazhdy, mnogo i dolgo, o tom, chto vy vpolne uvereny v vyigryshe zdes' na ruletke, i ubezhdali menya, chtob ya ne smotrela na vas kak na bezumnogo; ili vy togda shutili? No ya pomnyu, vy govorili tak ser'ezno, chto nikak nel'zya bylo prinyat' za shutku. - |to pravda, - otvechal ya zadumchivo, - ya do sih por uveren vpolne, chto vyigrayu. YA dazhe vam priznayus', chto vy menya teper' naveli na vopros: pochemu imenno moj segodnyashnij, bestolkovyj i bezobraznyj proigrysh ne ostavil vo mne nikakogo somneniya? YA vse-taki vpolne uveren, chto chut' tol'ko ya nachnu igrat' dlya sebya, to vyigrayu nepremenno. - Pochemu zhe vy tak naverno ubezhdeny? - Esli hotite - ne znayu. YA znayu tol'ko, chto mne nado vyigrat', chto eto tozhe edinstvennyj moj ishod. Nu vot potomu, mozhet byt', mne i kazhetsya, chto ya nepremenno dolzhen vyigrat'. - Stalo byt', vam tozhe slishkom nado, esli vy fanaticheski uvereny? - B'yus' ob zaklad, chto vy somnevaetes', chto ya v sostoyanii oshchushchat' ser'eznuyu nadobnost'? - |to mne vse ravno, - tiho i ravnodushno otvetila Polina. - Esli hotite - da, ya somnevayus', chtob vas muchilo chto-nibud' ser'ezno. Vy mozhete muchit'sya, no ne ser'ezno. Vy chelovek besporyadochnyj i neustanovivshijsya. Dlya chego vam den'gi? Vo vseh rezonah, kotorye vy mne togda predstavili, ya nichego ne nashla ser'eznogo. - Kstati, - perebil ya, - vy govorili, chto vam dolg nuzhno otdat'. Horosh, znachit, dolg! Ne francuzu li? - CHto za voprosy? Vy segodnya osobenno rezki. Uzh ne p'yany li? - Vy znaete, chto ya vse sebe pozvolyayu govorit', i sprashivayu inogda ochen' otkrovenno. Povtoryayu, ya vash rab, a rabov ne stydyatsya, i rab oskorbit' ne mozhet. - Vse eto vzdor! I terpet' ya ne mogu etoj vashej "rabskoj" teorii. - Zamet'te sebe, chto ya ne potomu govoryu pro moe rabstvo, chtob zhelal byt' vashim rabom, a prosto - govoryu, kak o fakte, sovsem ne ot menya zavisyashchem. - Govorite pryamo, zachem vam den'gi? - A vam zachem eto znat'? - Kak hotite, - otvetila ona i gordo povela golovoj. - Rabskoj teorii ne te'rpite, a rabstva trebuete: "Otvechat' i ne rassuzhdat'!" Horosho, pust' tak. Zachem den'gi, vy sprashivaete? Kak zachem? Den'gi - vse! - Ponimayu, no ne vpadat' zhe v takoe sumasshestvie, ih zhelaya! Vy ved' tozhe dohodite do isstupleniya, do fatalizma. Tut est' chto-nibud', kakaya-to osobaya cel'. Govorite bez izvilin, ya tak hochu. Ona kak budto nachinala serdit'sya, i mne uzhasno ponravilos', chto ona tak s serdcem doprashivala. - Razumeetsya, est' cel', - skazal ya, - no ya ne sumeyu ob®yasnit' - kakaya. Bol'she nichego, chto s den'gami ya stanu i dlya vas drugim chelovekom, a ne rabom. - Kak? kak vy etogo dostignete? - Kak dostignu? kak, vy dazhe ne ponimaete, kak mogu ya dostignut', chtob vy vzglyanuli na menya inache, kak na raba! Nu vot etogo-to ya i ne hochu, takih udivlenij i nedoumenij. - Vy govorili, chto vam eto rabstvo naslazhdenie. YA tak i sama dumala. - Vy tak dumali, - vskrichal ya s kakim-to strannym naslazhdeniem. - Ah, kak edakaya naivnost' ot vas horosha! Nu da, da, mne ot vas rabstvo - naslazhdenie. Est', est' naslazhdenie v poslednej stepeni prinizhennosti i nichtozhestva! - prodolzhal ya bredit'. - CHert znaet, mozhet byt', ono est' i v knute, kogda knut lozhitsya na spinu i rvet v klochki myaso... No ya hochu, mozhet byt', popytat' i drugih naslazhdenij. Mne davecha general pri vas za stolom nastavlenie chital za sem'sot rublej v god, kotoryh ya, mozhet byt', eshche i ne poluchu ot nego. Menya markiz De-Grie, podnyavshi brovi, rassmatrivaet i v to zhe vremya ne zamechaet. A ya, s svoej storony, mozhet byt', zhelayu strastno vzyat' markiza De-Grie pri vas za nos? - Rechi molokososa. Pri vsyakom polozhenii mozhno postavit' sebya s dostoinstvom. Esli tut bor'ba, to ona eshche vozvysit, a ne unizit. - Pryamo iz propisi! Vy tol'ko predpolozhite, chto ya, mozhet byt', ne umeyu postavit' sebya s dostoinstvom. To est' ya, pozhaluj, i dostojnyj chelovek, a postavit' sebya s dostoinstvom ne umeyu. Vy ponimaete, chto tak mozhet byt'? Da vse russkie takovy, i znaete pochemu: potomu chto russkie slishkom bogato i mnogostoronne odareny, chtob skoro priiskat' sebe prilichnuyu formu. Tut delo v forme. Bol'sheyu chast'yu my, russkie, tak bogato odareny, chto dlya prilichnoj formy nam nuzhna genial'nost'. Nu, a genial'nosti-to vsego chashche i ne byvaet, potomu chto ona i voobshche redko byvaet. |to tol'ko u francuzov i, pozhaluj, u nekotoryh drugih evropejcev tak horosho opredelilas' forma, chto mozhno glyadet' s chrezvychajnym dostoinstvom i byt' samym nedostojnym chelovekom. Ottogo tak mnogo forma u nih i znachit. Francuz pereneset oskorblenie, nastoyashchee, serdechnoe oskorblenie i ne pomorshchitsya, no shchelchka v nos ni za chto ne pereneset, potomu chto eto est' narushenie prinyatoj i uvekovechennoj formy prilichij. Ottogo-to tak i padki nashi baryshni do francuzov, chto forma u nih horosha. Po-moemu, vprochem, nikakoj formy i net, a odin tol'ko petuh, le coq gaulois11. Vprochem, etogo ya ponimat' ne mogu, ya ne zhenshchina. Mozhet byt', petuhi i horoshi. Da i voobshche ya zavralsya, a vy menya ne ostanavlivaete. Ostanavlivajte menya chashche; kogda ya s vami govoryu, mne hochetsya vyskazat' vse, vse, vse. YA teryayu vsyakuyu formu. YA dazhe soglasen, chto ya ne tol'ko formy, no i dostoinstv nikakih ne imeyu. Ob®yavlyayu vam ob etom. Dazhe ne zabochus' ni o kakih dostoinstvah. Teper' vse vo mne ostanovilos'. Vy sami znaete otchego. U menya ni odnoj chelovecheskoj mysli net v golove. YA davno uzh ne znayu, chto na svete delaetsya, ni v Rossii, ni zdes'. YA vot Drezden proehal i ne pomnyu, kakoj takoj Drezden. Vy sami znaete, chto menya poglotilo. Tak kak ya ne imeyu nikakoj nadezhdy i v glazah vashih nul', to i govoryu pryamo: ya tol'ko vas vezde vizhu, a ostal'noe mne vse ravno. Za chto i kak ya vas lyublyu - ne znayu. Znaete li, chto, mozhet byt', vy vovse ne horoshi? Predstav'te sebe, ya dazhe ne znayu, horoshi li vy ili net, dazhe licom? Serdce, navernoe, u vas nehoroshee; um neblagorodnyj; eto ochen' mozhet byt'. -------- 11 - gall'skij petuh(franc.). - Mozhet byt', vy potomu i rasschityvaete zakupit' menya den'gami, - skazala ona, - chto ne verite v moe blagorodstvo? - Kogda ya rasschityval kupit' vas den'gami? - vskrichal ya. - Vy zaraportovalis' i poteryali vashu nitku. Esli ne menya kupit', to moe uvazhenie vy dumaete kupit' den'gami. - Nu net, eto ne sovsem tak. YA vam skazal, chto mne trudno ob®yasnyat'sya. Vy podavlyaete menya. Ne serdites' na moyu boltovnyu. Vy ponimaete, pochemu na menya nel'zya serdit'sya: ya prosto sumasshedshij. A, vprochem, mne vse ravno, hot' i serdites'. Mne u sebya naverhu, v kamorke, stoit vspomnit' i voobrazit' tol'ko shum vashego plat'ya, i ya ruki sebe iskusat' gotov. I za chto vy na menya serdites'? Za to, chto ya nazyvayu sebya rabom? Pol'zujtes', pol'zujtes' moim rabstvom, pol'zujtes'! Znaete li vy, chto ya kogda-nibud' vas ub'yu? Ne potomu ub'yu, chto razlyublyu il' prirevnuyu, a - tak, prosto ub'yu, potomu chto menya inogda tyanet vas s®est'. Vy smeetes'. - Sovsem ne smeyus', - skazala ona s gnevom. - YA prikazyvayu vam molchat'. Ona ostanovilas', edva perevodya duh ot gneva. Ej-bogu, ya ne znayu, horosha li ona byla soboj, no ya vsegda lyubil smotret', kogda ona tak predo mnoyu ostanavlivalas', a potomu i lyubil chasto vyzyvat' ee gnev. Mozhet byt', ona zametila eto i narochno serdilas'. YA ej eto vyskazal. - Kakaya gryaz'! - voskliknula ona s otvrashcheniem. - Mne vse ravno, - prodolzhal ya. - Znaete li eshche, chto nam vdvoem hodit' opasno: menya mnogo raz nepreodolimo tyanulo pribit' vas, izurodovat', zadushit'. I chto vy dumaete, do etogo ne dojdet? Vy dovedete menya do goryachki. Uzh ne skandala li ya poboyus'? Gneva vashego? Da chto mne vash gnev? YA lyublyu bez nadezhdy i znayu, chto posle etogo v tysyachu raz bol'she budu lyubit' vas. Esli ya vas kogda-nibud' ub'yu, to nado ved' i sebya ubit' budet; nu tak - ya sebya kak mozhno dol'she budu ne ubivat', chtob etu nesterpimuyu bol' bez vas oshchutit'. Znaete li vy neveroyatnuyu veshch': ya vas s kazhdym dnem lyublyu bol'she, a ved' eto pochti nevozmozhno. I posle etogo mne ne byt' fatalistom? Pomnite, tret'ego dnya, na SHlangenberge, ya prosheptal vam, vyzvannyj vami: skazhite slovo, i ya soskochu v etu bezdnu. Esli b vy skazali eto slovo, ya by togda soskochil. Neuzheli vy ne verite, chto ya by soskochil? - Kakaya glupaya boltovnya! - vskrichala ona. - Mne nikakogo dela net do togo, glupa li ona il' umna, - vskrichal ya. - YA znayu, chto pri vas mne nado govorit', govorit', govorit' - i ya govoryu. YA vse samolyubie pri vas teryayu, i mne vse ravno. - K chemu mne zastavlyat' vas prygat' s SHlangenberga? - skazala ona suho i kak-to osobenno obidno. - |to sovershenno dlya menya bespolezno. - Velikolepno! - vskrichal ya, - vy narochno skazali eto velikolepnoe "bespolezno", chtob menya pridavit'. YA vas naskvoz' vizhu. Bespolezno, govorite vy? No ved' udovol'stvie vsegda polezno, a dikaya, bespredel'naya vlast' - hot' nad muhoj - ved' eto tozhe svoego roda naslazhdenie. CHelovek - despot ot prirody i lyubit byt' muchitelem. Vy uzhasno lyubite. Pomnyu, ona rassmatrivala menya s kakim-to osobenno pristal'nym vnimaniem. Dolzhno byt', lico moe vyrazhalo togda vse moi bestolkovye i nelepye oshchushcheniya. YA pripominayu teper', chto i dejstvitel'no u nas pochti slovo v slovo tak shel togda razgovor, kak ya zdes' opisal. Glaza moi nalilis' krov'yu. Na okrainah gub zapekalas' pena. A chto kasaetsya SHlangenberga, to klyanus' chest'yu, dazhe i teper': esli b ona togda prikazala mne brosit'sya vniz, ya by brosilsya! Esli b dlya shutki odnoj skazala, esli b s prezreniem, s plevkom na menya skazala, - ya by i togda soskochil! - Net, pochemu zh, ya vam veryu, - proiznesla ona, no tak, kak ona tol'ko umeet inogda vygovorit', s takim prezreniem i ehidstvom, s takim vysokomeriem, chto, ej-bogu, ya mog ubit' ee v etu minutu. Ona riskovala. Pro eto ya tozhe ne solgal, govorya ej. - Vy ne trus? - oprosila ona menya vdrug. - Ne znayu, mozhet byt', i trus. Ne znayu... ya ob etom davno ne dumal. - Esli b ya skazala vam: ubejte etogo cheloveka, vy by ubili ego? - Kogo? - Kogo ya zahochu. - Francuza? - Ne sprashivajte, a otvechajte, - kogo ya ukazhu. YA hochu znat', ser'ezno li vy sejchas govorili? - Ona tak ser'ezno i neterpelivo zhdala otveta, chto mne kak-to stranno stalo. - Da skazhete li vy mne, nakonec, chto takoe zdes' proishodit! - vskrichal ya. - CHto vy, boites', chto li, menya? YA sam vizhu vse zdeshnie besporyadki. Vy padcherica razorivshegosya i sumasshedshego cheloveka, zarazhennogo strast'yu k etomu d'yavolu - Blanche; potom tut - etot francuz, s svoim tainstvennym vliyaniem na vas i - vot teper' vy mne tak ser'ezno zadaete... takoj vopros. Po krajnej mere chtob ya znal; inache ya zdes' pomeshayus' i chto-nibud' sdelayu. Ili vy stydites' udostoit' menya otkrovennosti? Da razve vam mozhno stydit'sya menya? - YA s vami vovse ne o tom govoryu. YA vas sprosila i zhdu otveta. - Razumeetsya, ub'yu, - vskrichal ya, - kogo vy mne tol'ko prikazhete, no razve vy mozhete... razve vy eto prikazhete? - A chto vy dumaete, vas pozhaleyu? Prikazhu, a sama v storone ostanus'. Perenesete vy eto? Da net, gde vam! Vy, pozhaluj, i ub'ete po prikazu, a potom i menya pridete ubit' za to, chto ya smela vas posylat'. Mne kak by chto-to v golovu udarilo pri etih slovah. Konechno, ya i togda schital ee vopros napolovinu za shutku, za vyzov; no vse-taki ona slishkom ser'ezno progovorila. YA vse-taki byl porazhen, chto ona tak vyskazalas', chto ona uderzhivaet takoe pravo nado mnoj, chto ona soglashaetsya na takuyu vlast' nado mnoyu i tak pryamo govorit: "Idi na pogibel', a ya v storone ostanus'". V etih slovah bylo chto-to takoe cinicheskoe i otkrovennoe, chto, po-moemu, bylo uzh slishkom mnogo. Tak, stalo byt', kak zhe smotrit ona na menya posle etogo? |to uzh pereshlo za chertu rabstva i nichtozhestva. Posle takogo vzglyada cheloveka voznosyat do sebya. I kak ni nelep, kak ni neveroyaten byl ves' nash razgovor, no serdce u menya drognulo. Vdrug ona zahohotala. My sideli togda na skam'e, pred igravshimi det'mi, protiv samogo togo mesta, gde ostanavlivalis' ekipazhi i vysazhivali publiku v alleyu, pred voksalom. - Vidite vy etu tolstuyu baronessu? - vskrichala ona. - |to baronessa Vurmergel'm. Ona tol'ko tri dnya kak priehala. Vidite ee muzha: dlinnyj, suhoj prussak, s palkoj v ruke. Pomnite, kak on tret'ego dnya nas oglyadyval? Stupajte sejchas, podojdite k baronesse, snimite shlyapu i skazhite ej chto-nibud' po-francuzski. - Zachem? - Vy klyalis', chto soskochili by s SHlangenberga; vy klyanetes', chto vy gotovy ubit', esli ya prikazhu. Vmesto vseh etih ubijstv i tragedij ya hochu tol'ko posmeyat'sya. Stupajte bez otgovorok. YA hochu posmotret', kak baron vas prib'et palkoj. - Vy vyzyvaete menya; vy dumaete, chto ya ne sdelayu? - Da, vyzyvayu, stupajte, ya tak hochu! - Izvol'te, idu, hot' eto i dikaya fantaziya. Tol'ko vot chto: chtoby ne bylo nepriyatnosti generalu, a ot nego vam? Ej-bogu, ya ne o sebe hlopochu, a ob vas, nu - i ob generale. I chto za fantaziya idti oskorblyat' zhenshchinu? - Net, vy tol'ko boltun, kak ya vizhu, - skazala ona prezritel'no. - U vas tol'ko glaza krov'yu nalilis' davecha, - vprochem, mozhet byt', ottogo, chto vy vina mnogo vypili za obedom. Da razve ya ne ponimayu sama, chto eto i glupo, i poshlo, i chto general rasserditsya? YA prosto smeyat'sya hochu. Nu, hochu da i tol'ko! I zachem vam oskorblyat' zhenshchinu? Skoree vas prib'yut palkoj. YA povernulsya i molcha poshel ispolnyat' ee poruchenie. Konechno, eto bylo glupo, i, konechno, ya ne sumel vyvernut'sya, no kogda ya stal podhodit' k baronesse, pomnyu, menya samogo kak budto chto-to podzadorilo, imenno shkol'nichestvo podzadorilo. Da i razdrazhen ya byl uzhasno, tochno p'yan. Glava VI Vot uzhe dva dnya proshlo posle togo glupogo dnya. I skol'ko kriku, shumu, tolku, stuku! I kakaya vse eto besporyadica, neuryadica, glupost' i poshlost', i ya vsemu prichinoyu. A vprochem, inogda byvaet smeshno - mne po krajnej mere. YA ne umeyu sebe dat' otcheta, chto so mnoj sdelalos', v isstuplennom li ya sostoyanii nahozhus', v samom dele, ili prosto s dorogi soskochil i bezobraznichayu, poka ne svyazhut. Poroj mne kazhetsya, chto u menya um meshaetsya. A poroj kazhetsya, chto ya eshche ne daleko ot detstva, ot shkol'noj skamejki, i prosto grubo shkol'nichayu. |to Polina, eto vse Polina! Mozhet byt', ne bylo by i shkol'nichestva, esli by ne ona. Kto znaet, mozhet byt', ya eto vse s otchayaniya (kak ni glupo, vprochem, tak rassuzhdat'). I ne ponimayu, ne ponimayu, chto v nej horoshego! Horosha-to ona, vprochem, horosha; kazhetsya, horosha. Ved' ona i drugih s uma svodit. Vysokaya i strojnaya. Ochen' tonkaya tol'ko. Mne kazhetsya, ee mozhno vsyu v uzel zavyazat' ili peregnut' nadvoe. Sledok nogi u nej uzen'kij i dlinnyj - muchitel'nyj. Imenno muchitel'nyj. Volosy s ryzhim ottenkom. Glaza - nastoyashchie koshach'i, no kak ona gordo i vysokomerno umeet imi smotret'. Mesyaca chetyre tomu nazad, kogda ya tol'ko chto postupil, ona, raz vecherom, v zale s De-Grie dolgo i goryacho razgovarivala. I tak na nego smotrela... chto potom ya, kogda k sebe prishel lozhit'sya spat', voobrazil, chto ona dala emu poshchechinu, - tol'ko chto dala, stoit pered nim i na nego smotrit... Vot s etogo-to vechera ya ee i polyubil. Vprochem, k delu. YA spustilsya po dorozhke v alleyu, stal posredine allei i vyzhidal baronessu i barona. V pyati shagah rasstoyaniya ya snyal shlyapu i poklonilsya. Pomnyu, baronessa byla v shelkovom neob®yatnoj okruzhnosti plat'e, svetlo-serogo cveta, s oborkami, v krinoline i s hvostom. Ona mala soboj i tolstoty neobychajnoj, s uzhasno tolstym i otvislym podborodkom, tak chto sovsem ne vidno shei. Lico bagrovoe. Glaza malen'kie, zlye i naglye. Idet - tochno vseh chesti udostoivaet. Baron suh, vysok. Lico, po nemeckomu obyknoveniyu, krivoe i v tysyache melkih morshchinok; v ochkah; soroka pyati let. Nogi u nego nachinayutsya chut' li ne s samoj grudi; eto, znachit, poroda. Gord, kak pavlin. Meshkovat nemnogo. CHto-to baran'e v vyrazhenii lica, po-svoemu zamenyayushchee glubokomyslie. Vse eto mel'knulo mne v glaza v tri sekundy. Moj poklon i moya shlyapa v rukah snachala edva-edva ostanovili ih vnimanie. Tol'ko baron slegka nasupil brovi. Baronessa tak i plyla pryamo na menya. - Madame la baronne, - progovoril ya otchetlivo vsluh, otchekanivaya kazhdoe slovo, - j'ai l'honneur d'etre votre esclave12. -------- 12 - Gospozha baronessa... chest' imeyu byt' vashim rabom (franc.). Zatem poklonilsya, nadel shlyapu i proshel mimo barona, vezhlivo obrashchaya k nemu lico i ulybayas'. SHlyapu snyat' velela mne ona, no poklonilsya i soshkol'nichal ya uzh sam ot sebya. CHert znaet, chto menya podtolknulo? YA tochno s gory letel. - Gejn! - kriknul, ili luchshe skazat', kryaknul baron, oborachivayas' ko mne s serditym udivleniem. YA obernulsya i ostanovilsya v pochtitel'nom ozhidanii, prodolzhaya na nego smotret' i ulybat'sya. On, vidimo, nedoumeval i podtyanul brovi do nec plus ultra13. Lico ego vse bolee i bolee omrachalos'. Baronessa tozhe povernulas' v moyu storonu i tozhe posmotrela v gnevnom nedoumenii. Iz prohozhih stali zasmatrivat'sya. Inye dazhe priostanavlivalis'. -------- 13 - do krajnego predela (lat.). - Gejn! - kryaknul opyat' baron s udvoennym kryaktom i s udvoennym gnevom. - Ja wohl14, - protyanul ya, prodolzhaya smotret' emu pryamo v glaza. - Sind Sie rasend?15 - kriknul on, mahnuv svoej palkoj i, kazhetsya, nemnogo nachinaya trusit'. Ego, mozhet byt', smushchal moj kostyum. YA byl ochen' prilichno, dazhe shchegol'ski odet, kak chelovek, vpolne prinadlezhashchij k samoj poryadochnoj publike. -------- 14 - Da (nem.). 15 - Vy chto, vzbesilis'? (nem.). - Ja wo-o-ohl! - kriknul ya vdrug izo vsej sily, protyanuv o, kak protyagivayut berlincy, pominutno upotreblyayushchie v razgovore frazu "ja wohl" i pri etom protyagivayushchie bukvu o bolee ili menee, dlya vyrazheniya razlichnyh ottenkov myslej i oshchushchenij. Baron i baronessa bystro povernulis' i pochti pobezhali ot menya v ispuge. Iz publiki inye zagovorili, drugie smotreli na menya v nedoumenii. Vprochem, ne pomnyu horosho. YA oborotilsya i poshel obyknovennym shagom k Poline Aleksandrovne. No eshche ne dohodya shagov sotni do ee skamejki, ya uvidel, chto ona vstala i otpravilas' s det'mi k otelyu. YA nastig ee u kryl'ca. - Ispolnil... durachestvo, - skazal ya, poravnyavshis' s neyu. - Nu, tak chto zh? Teper' i razdelyvajtes', - otvetila ona, dazhe i ne vzglyanuv na menya, i poshla po lestnice. Ves' etot vecher ya prohodil v parke. CHrez park i potom chrez les ya proshel dazhe v drugoe knyazhestvo. V odnoj izbushke el yaichnicu i pil vino: za etu idilliyu s menya sodrali celyh poltora talera. Tol'ko v odinnadcat' chasov ya vorotilsya domoj. Totchas zhe za mnoyu prislali ot generala. Nashi v otele zanimayut dva nomera; u nih chetyre komnaty. Pervaya - bol'shaya, - salon, s royalem. Ryadom s neyu tozhe bol'shaya komnata - kabinet generala. Zdes' zhdal on menya, stoya sredi kabineta v chrezvychajno velichestvennom polozhenii. De-Grie sidel, razvalyas' na divane. - Milostivyj gosudar', pozvol'te sprosit', chto vy nadelali? - nachal general, obrashchayas' ko mne. - YA by zhelal, general, chtoby vy pristupili pryamo k delu, - - skazal ya. - Vy, veroyatno, hotite govorit' o moej vstreche segodnya s odnim nemcem? - S odnim nemcem?! |tot nemec - baron Vurmergel'm i vazhnoe lico-s! Vy nadelali emu i baronesse grubostej. - Nikakih. - Vy ispugali ih, milostivyj gosudar', - kriknul general. - Da sovsem zhe net. Mne eshche v Berline zapalo v uho bespreryvno povtoryaemoe ko vsyakomu slovu "ja wohl", kotoroe oni tak otvratitel'no protyagivayut. Kogda ya vstretilsya s nim v allee, mne vdrug eto "ja wohl", ne znayu pochemu, vskochilo na pamyat', nu i podejstvovalo na menya razdrazhitel'no... Da k tomu zhe baronessa vot uzh tri raza, vstrechayas' so mnoyu, imeet obyknovenie idti pryamo na menya, kak budto by ya byl chervyak, kotorogo mozhno nogoyu davit'. Soglasites', ya tozhe mogu imet' svoe samolyubie. YA snyal shlyapu i vezhlivo (uveryayu vas, chto vezhlivo) skazal: " Madame, j'ai l'honneur d'etre votre esclave". Kogda baron obernulsya i zakrichal "gejn!" - menya vdrug tak i podtolknulo tozhe zakrichat': "Ja wohl!" YA i kriknul dva raza: pervyj raz obyknovenno, a vtoroj - protyanuv izo vsej sily. Vot i vse. Priznayus', ya uzhasno byl rad etomu v vysshej stepeni mal'chisheskomu ob®yasneniyu. Mne udivitel'no hotelos' razmazyvat' vsyu etu istoriyu kak mozhno nelepee. I chem dalee, tem ya bolee vo vkus vhodil. - Vy smeetes', chto li, nado mnoyu, - kriknul general. On obernulsya k francuzu i po-francuzski izlozhil emu, chto ya reshitel'no naprashivayus' na istoriyu. De-Grie prezritel'no usmehnulsya i pozhal plechami. - O, ne imejte etoj mysli, nichut' ne byvalo! - vskrichal ya generalu, - moj postupok, konechno, nehorosh, ya v vysshej stepeni otkrovenno vam soznayus' v etom. Moj postupok mozhno nazvat' dazhe glupym i neprilichnym shkol'nichestvom, no - ne bolee. I znaete, general, ya v vysshej stepeni raskaivayus'. No tut est' odno obstoyatel'stvo, kotoroe v moih glazah pochti izbavlyaet menya dazhe i ot raskayaniya. V poslednee vremya, edak nedeli dve, dazhe tri, ya chuvstvuyu sebya nehorosho: bol'nym, nervnym, razdrazhitel'nym, fantasticheskim i, v inyh sluchayah, teryayu sovsem nad soboyu volyu. Pravo, mne inogda uzhasno hotelos' neskol'ko raz vdrug obratit'sya k markizu De-Grie i... A vprochem, nechego dogovarivat'; mozhet, emu budet obidno. Odnim slovom, eto priznaki bolezni. Ne znayu, primet li baronessa Vurmergel'm vo vnimaniya eto obstoyatel'stvo, kogda ya budu prosit' u nee izvineniya (potomu chto ya nameren prosit' u nee izvineniya)? YA polagayu, ne primet, tem bolee chto, skol'ko izvestno mne, etim obstoyatel'stvom nachali v poslednee vremya zloupotreblyat' v yuridicheskom mire: advokaty pri ugolovnyh processah stali ves'ma chasto opravdyvat' svoih klientov, prestupnikov, tem, chto oni v moment prestupleniya nichego ne pomnili i chto eto budto by takaya bolezn'. "Pribil, deskat', i nichego ne pomnit". I predstav'te sebe, general, medicina im poddakivaet - dejstvitel'no podtverzhdaet, chto byvaet takaya bolezn', takoe vremennoe pomeshatel'stvo, kogda chelovek pochti nichego ne pomnit, ili polupomnit, ili chetvert' pomnit. No baron i baronessa - lyudi pokoleniya starogo, pritom prusskie yunkery i pomeshchiki. Im, dolzhno byt', etot progress v yuridicheski-medicinskom mire eshche neizvesten, a potomu oni i ne primut moih ob®yasnenij. Kak vy dumaete, general? - Dovol'no, sudar'! - rezko i s sderzhannym negodovaniem proiznes general, - dovol'no! YA postarayus' raz navsegda izbavit' sebya ot vashego shkol'nichestva. Izvinyat'sya pered baronessoyu i baronom vy ne budete. Vsyakie snosheniya s vami, dazhe hotya by oni sostoyali edinstvenno v vashej pros'be o proshchenii, budut dlya nih slishkom unizitel'ny. Baron, uznav, chto vy prinadlezhite k moemu domu, ob®yasnyalsya uzh so mnoyu v voksale i, priznayus' vam, eshche nemnogo, i on potreboval by u menya udovletvoreniya. Ponimaete li vy, chemu podvergali vy menya, - menya, milostivyj gosudar'? YA, ya prinuzhden byl prosit' u barona izvineniya i dal emu slovo, chto nemedlenno, segodnya zhe, vy ne budete prinadlezhat' k moemu domu... - Pozvol'te, pozvol'te, general, tak eto on sam nepremenno potreboval, chtob ya ne prinadlezhal k vashemu domu, kak vy izvolite vyrazhat'sya? - Net; no ya sam pochel sebya obyazannym dat' emu eto udovletvorenie, i, razumeetsya, baron ostalsya dovolen. My rasstaemsya, milostivyj gosudar'. Vam sleduet dopoluchit' s menya eti chetyre fridrihsdora i tri florina na zdeshnij raschet. Vot den'gi, a vot i bumazhka s raschetom; mozhete eto proverit'. Proshchajte. S etih por my chuzhie. Krome hlopot i nepriyatnostej, ya ne vidal ot vas nichego. YA pozovu sejchas kel'nera i ob®yavlyu emu, chto s zavtrashnego dnya ne otvechayu za vashi rashody v otele. CHest' imeyu prebyt' vashim slugoyu. YA vzyal den'gi, bumazhku, na kotoroj byl karandashom napisan raschet, poklonilsya generalu i ves'ma ser'ezno skazal emu: - General, delo tak okonchit'sya ne mozhet. Mne ochen' zhal', chto vy podvergalis' nepriyatnostyam ot barona, no - izvinite menya - vinoyu etomu vy sami. Kakim obrazom vzyali vy na sebya otvechat' za menya baronu? CHto znachit vyrazhenie, chto ya prinadlezhu k vashemu domu? YA prosto uchitel' v vashem dome, i tol'ko. YA ne syn rodnoj, ne pod opekoj u vas, i za postupki moi vy ne mozhete otvechat'. YA sam - lico yuridicheski kompetentnoe. Mne dvadcat' pyat' let, ya kandidat universiteta, ya dvoryanin, ya vam sovershenno chuzhoj. Tol'ko odno moe bezgranichnoe uvazhenie k vashim dostoinstvam ostanavlivaet menya potrebovat' ot vas teper' zhe udovletvoreniya i dal'nejshego otcheta v tom, chto vy vzyali na sebya pravo za menya otvechat'. General byl do togo porazhen, chto ruki rasstavil, potom vdrug oborotilsya k francuzu i toroplivo peredal emu, chto ya chut' ne vyzval