akie zdes' gospoda? Dumayu, pomogi ej sama mati-bozhiya. Molyus' ya za vas, matushka, a serdce vot tak i zamiraet, tak i zamiraet, drozhu, vsya drozhu. Daj ej, gospodi, dumayu, a tut vot vam gospod' i poslal. Do sih por, matushka, tak i drozhu, tak vot vsya i drozhu. - Aleksej Ivanovich, posle obeda, chasa v chetyre, gotov'sya; pojdem. A teper' pokamest proshchaj, da doktorishku mne kakogo-nibud' pozvat' ne zabud', tozhe i vody pit' nado. A to i pozabudesh', pozhaluj. YA vyshel ot babushki kak odurmanennyj. YA staralsya sebe predstavit', chto teper' budet so vsemi nashimi i kakoj oborot primut dela? YA videl yasno, chto oni (general preimushchestvenno) eshche ne uspeli prijti v sebya, dazhe i ot pervogo vpechatleniya. Fakt poyavleniya babushki vmesto ozhidaemoj s chasu na chas telegrammy ob ee smerti (a stalo byt', i o nasledstve) do togo razdrobil vsyu sistemu ih namerenij i prinyatyh reshenij, chto oni s reshitel'nym nedoumeniem i s kakim-to nashedshim na vseh stolbnyakom otnosilis' k dal'nejshim podvigam babushki na ruletke. A mezhdu tem etot vtoroj fakt byl chut' li ne vazhnee pervogo, potomu chto hot' babushka i povtorila dva raza, chto deneg generalu ne dast, no ved' kto znaet, - vse-taki ne dolzhno bylo eshche teryat' nadezhdy. Ne teryal zhe ee De-Grie, zameshannyj vo vse dela generala. YA uveren, chto i m-lle Blanche, tozhe ves'ma zameshannaya (eshche by: general'sha i znachitel'noe nasledstvo!), ne poteryala by nadezhdy i upotrebila by vse obol'shcheniya koketstva nad babushkoj - v kontrast s nepodatlivoyu i neumeyushcheyu prilaskat'sya gordyachkoj Polinoj. No teper', teper', kogda babushka sovershila takie podvigi na ruletke, teper', kogda lichnost' babushki otpechatalas' pred nimi tak yasno i tipicheski (stroptivaya, vlastolyubivaya staruha et tombee en enfance), teper', pozhaluj, i vse pogiblo: ved' ona, kak rebenok, rada, chto dorvalas', i, kak voditsya, proigraetsya v puh. Bozhe! podumal ya (i prosti menya, gospodi, s samym zloradnym smehom), - bozhe, da ved' kazhdyj fridrihsdor, postavlennyj babushkoyu davecha, lozhilsya bolyachkoyu na serdce generala, besil De-Grie i dovodil do isstupleniya m-lle de Cominges, u kotoroj mimo rta pronosili lozhku. Vot i eshche fakt: dazhe s vyigrysha, s radosti, kogda babushka razdavala vsem den'gi i kazhdogo prohozhego prinimala za nishchego, dazhe i tut u nej vyrvalos' k generalu: "A tebe-to vse-taki ne dam!" |to znachit: sela na etoj mysli, uperlas', slovo takoe sebe dala; - opasno! opasno! Vse eti soobrazheniya hodili v moej golove v to vremya, kak ya podnimalsya ot babushki po paradnoj lestnice, v samyj verhnij etazh, v svoyu kamorku. Vse eto zanimalo menya sil'no; hotya, konechno, ya i prezhde mog predugadyvat' glavnye tolstejshie niti, svyazyvavshie predo mnoyu akterov, no vse-taki okonchatel'no ne znal vseh sredstv i tajn etoj igry. Polina nikogda ne byla so mnoyu vpolne doverchiva. Hot' i sluchalos', pravda, chto ona otkryvala mne podchas, kak by nevol'no, svoe serdce, no ya zametil, chto chasto, da pochti i vsegda, posle etih otkrytij ili v smeh obratit vse skazannoe, ili zaputaet i s namereniem pridast vsemu lozhnyj vid. O! ona mnogoe skryvala! Vo vsyakom sluchae, ya predchuvstvoval, chto podhodit final vsego etogo tainstvennogo i napryazhennogo sostoyaniya. Eshche odin udar - i vse budet koncheno i obnaruzheno. O svoej uchasti, tozhe vo vsem etom zainteresovannyj, ya pochti ne zabotilsya. Strannoe u menya nastroenie: v karmane vsego dvadcat' fridrihsdorov; ya daleko na chuzhoj storone, bez mesta i bez sredstv k sushchestvovaniyu, bez nadezhdy, bez raschetov i - ne zabochus' ob etom! Esli by ne duma o Poline, to ya prosto ves' otdalsya by odnomu komicheskomu interesu predstoyashchej razvyazki i hohotal by vo vse gorlo. No Polina smushchaet menya; uchast' ee reshaetsya, eto ya predchuvstvoval, no, kayus', sovsem ne uchast' ee menya bespokoit. Mne hochetsya proniknut' v ee tajny; mne hotelos' by, chtoby ona prishla ko mne i skazala: "Ved' ya lyublyu tebya", a esli net, esli eto bezumstvo nemyslimo, to togda... nu, da chego pozhelat'? Razve ya znayu, chego zhelayu? YA sam kak poteryannyj; mne tol'ko by byt' pri nej, v ee oreole, v ee siyanii, navechno, vsegda, vsyu zhizn'. Dal'she ya nichego ne znayu! I razve ya mogu ujti ot nee? V tret'em etazhe, v ih koridore, menya chto-to kak tolknulo. YA obernulsya i, v dvadcati shagah ili bolee, uvidel vyhodyashchuyu iz dveri Polinu. Ona tochno vyzhidala i vysmatrivala menya i totchas zhe k sebe pomanila. - Polina Aleksandrovna... - Tishe! - predupredila ona. - Predstav'te sebe, - zasheptal ya, - menya sejchas tochno chto tolknulo v bok; oglyadyvayus' - vy! Tochno elektrichestvo ishodit iz vas kakoe-to! - Voz'mite eto pis'mo, - zabotlivo i nahmurenno proiznesla Polina, navernoe ne rasslyshav togo, chto ya skazal, - i peredajte lichno misteru Astleyu sejchas. Poskoree, proshu vas. Otveta ne nado. On sam... Ona ne dogovorila. - Misteru Astleyu? - peresprosil ya v udivlenii. No Polina uzhe skrylas' v dver'. - Aga, tak u nih perepiska! - ya, razumeetsya, pobezhal totchas zhe otyskivat' mistera Astleya, sperva v ego otele, gde ego ne zastal, potom v voksale, gde obegal vse zaly, i nakonec, v dosade, chut' ne v otchayanii, vozvrashchayas' domoj, vstretil ego sluchajno, v kaval'kade kakie-to anglichan i anglichanok, verhom. YA pomanil ego, ostanovil i peredal emu pis'mo. My ne uspeli i pereglyanut'sya. No ya podozrevayu, chto mister Astlej narochno poskoree pustil loshad'. Muchila li menya revnost'? No ya byl v samom razbitom sostoyanii duha. YA i udostoverit'sya ne hotel, o chem oni perepisyvayutsya. Itak, on ee poverennyj! "Drug-to drug, - dumal ya, - i eto yasno (i kogda on uspel sdelat'sya), no est' li tut lyubov'?" "Konechno, net", - sheptal mne rassudok. No ved' odnogo rassudka v edakih sluchayah malo. Vo vsyakom sluchae predstoyalo i eto raz®yasnit'. Delo nepriyatno uslozhnyalos'. Ne uspel ya vojti v otel', kak shvejcar i vyshedshij iz svoej komnaty ober-kel'ner soobshchili mne, chto menya trebuyut, ishchut, tri raza posylali navedyvat'sya: gde ya? - prosyat kak mozhno skoree v nomer k generalu. YA byl v samom skvernom raspolozhenii duha. U generala v kabinete ya nashel, krome samogo generala, De-Grie i m-lle Blanche, odnu, bez materi. Mat' byla reshitel'no podstavnaya osoba, upotreblyavshayasya tol'ko dlya parada; no kogda dohodilo do nastoyashchego dela, to m-lle Blanche orudovala odna. Da i vryad li ta chto-nibud' znala pro dela svoej nazvannoj dochki. Oni vtroem o chem-to goryacho soveshchalis', i dazhe dver' kabineta byla zaperta, chego nikogda ne byvalo. Podhodya k dveryam, ya rasslyshal gromkie golosa - derzkij i yazvitel'nyj razgovor De-Grie, nahal'no-rugatel'nyj i beshenyj krik Blanche i zhalkij golos generala, ochevidno v chem-to opravdyvavshegosya. Pri poyavlenii moem vse oni kak by popriuderzhalis' i podpravilis'. De-Grie popravil volosy i iz serditogo lica sdelal ulybayushcheesya, - toyu skvernoyu, oficial'no-uchtivoyu, francuzskoyu ulybkoyu, kotoruyu ya tak nenavizhu. Ubityj i poteryavshijsya general priosanilsya, no kak-to mashinal'no. Odna tol'ko m-lle Blanche pochti ne izmenila svoej sverkayushchej gnevom fizionomii i tol'ko zamolkla, ustremiv na menya vzor s neterpelivym ozhidaniem. Zamechu, chto ona do neveroyatnosti nebrezhno dosele so mnoyu obhodilas', dazhe ne otvechala na moi poklony, - prosto ne primechala menya. - Aleksej Ivanovich, - nachal nezhno raspekayushchim tonom general, - pozvol'te vam ob®yavit', chto stranno, v vysochajshej stepeni stranno... odnim slovom, vashi postupki otnositel'no menya i moego semejstva... odnim slovom, v vysochajshej stepeni stranno... - Eh! ce n'est pas ca, - s dosadoj i prezreniem perebil De-Grie. (Reshitel'no, on vsem zapravlyal!) - Mon cher monsieur, notre cher general se trompe49, - vpadaya v takoj ton (prodolzhayu ego rech' po-russki), no on hotel vam skazat'... to est' vas predupredit' ili, luchshe skazat', prosit' vas ubeditel'nejshe, chtoby vy ne gubili ego, - nu da, ne gubili! YA upotreblyayu imenno eto vyrazhenie... - No chem zhe, chem zhe? - prerval ya. - Pomilujte, vy beretes' byt' rukovoditelem (ili kak eto skazat'?) etoj staruhi, cette pauvre terrible vieille50, - sbivalsya sam De-Grie, - no ved' ona proigraetsya; ona proigraetsya vsya v puh! Vy sami videli, vy byli svidetelem, kak ona igraet! Esli ona nachnet proigryvat', to ona uzh i ne otojdet ot stola, iz upryamstva, iz zlosti, i vse budet igrat', vse budet igrat', a v takih sluchayah nikogda ne otygryvayutsya, i togda... togda... - I togda, - podhvatil general, - togda vy pogubite vse semejstvo! YA i moe semejstvo, my - ee nasledniki, u nej net bolee blizkoj rodni. YA vam otkrovenno skazhu: dela moi rasstroeny, krajne rasstroeny. Vy sami otchasti znaete... Esli ona proigraet znachitel'nuyu summu ili dazhe, pozhaluj, vse sostoyanie (o bozhe!), chto togda budet s nimi, s moimi det'mi! (general oglyanulsya na De-Grie) - so mnoyu! (On poglyadel na m-lle Blanche, s prezreniem ot nego otvernuvshuyusya.) Aleksej Ivanovich, spasite, spasite nas!.. - Da chem zhe, general, skazhite, chem ya mogu... CHto ya-to tut znachu? - Otkazhites', otkazhites', bros'te ee!.. - Tak drugoj najdetsya! - vskrichal ya. - Ce n'est pas ca, ce n'est pas ca, - perebil opyat' De-Grie, - que diable! Net, ne pokidajte, no po krajnej mere usovestite, ugovorite, otvlekite... Nu, nakonec, ne dajte ej proigrat' slishkom mnogo, otvlekite ee kak-nibud'. - Da kak ya eto sdelayu? Esli by vy sami vzyalis' za eto, monsieur De-Grie, - pribavil ya kak mozhno naivnee. Tut ya zametil bystryj, ognennyj, voprositel'nyj vzglyad mademoiselle Blanche na De-Grie. V lice samogo De-Grie mel'knulo chto-to osobennoe, chto-to otkrovennoe, ot chego on ne mog uderzhat'sya. - To-to i est', chto ona menya ne voz'met teper'! - vskrichal, mahnuv rukoj, De-Grie. - Esli b!.. potom... De-Grie bystro i znachitel'no poglyadel na m-lle Blanche. - O mon cher monsieur Alexis, soyez si bon51, - shagnula ko mne s obvorozhitel'noyu ulybkoyu sama m-lle Blanche, shvatila menya za obe ruki i krepko szhala. CHert voz'mi! eto d'yavol'skoe lico umelo v odnu sekundu menyat'sya. V eto mgnovenie u nej yavilos' takoe prosyashchee lico, takoe miloe, detski ulybayushcheesya i dazhe shalovlivoe; pod konec frazy ona plutovski mne podmignula, tihon'ko ot vseh; srezat' razom, chto li, menya hotela? I nedurno vyshlo, - tol'ko uzh grubo bylo eto, odnako, uzhasno. Podskochil za nej i general, - imenno podskochil: - Aleksej Ivanovich, prostite, chto ya davecha tak s vami nachal, ya ne to sovsem hotel skazat'... YA vas proshu, umolyayu, v poyas vam klanyayus' po-russki, - vy odin, odin mozhete nas spasti! YA i m-lle de Cominges vas umolyaem, - vy ponimaete, ved' vy ponimaete? - umolyal on, pokazyvaya mne glazami na m-lle Blanche. On byl ochen' zhalok. V etu minutu razdalis' tri tihie i pochtitel'nye udara v dver'; otvorili - stuchal koridornyj sluga, a za nim, v neskol'kih shagah, stoyal Potapych. Posly byli ot babushki. Trebovalos' syskat' i dostavit' menya nemedlenno, "serdyatsya", - soobshchil Potapych. - No ved' eshche tol'ko polovina chetvertogo! - Oni i zasnut' ne mogli, vse vorochalis', potom vdrug vstali, kresla potrebovali i za vami. Uzh oni teper' na kryl'ce-s... - Quelle megere!52 - kriknul De-Grie. Dejstvitel'no, ya nashel babushku uzhe na kryl'ce, vyhodyashchuyu iz terpeniya, chto menya net. Do chetyreh chasov ona ne vyderzhala. - Nu, podymajte! - kriknula ona, i my otpravilis' opyat' na ruletku. -------- 49 - |to ne to... Dorogoj moj, nash milyj general oshibaetsya (franc.). 50 - etoj bednoj, uzhasnoj staruhi (franc.). 51 - O dorogoj moj Aleksej, bud'te tak dobry (franc.). 52 - Kakaya megera! (franc.). Glava XII Babushka byla v neterpelivom i razdrazhitel'nom sostoyanii duha; vidno bylo, chto ruletka u nej krepko zasela v golove. Ko vsemu ostal'nomu ona byla nevnimatel'na i voobshche krajne rasseyanna. Ni pro chto, naprimer, po doroge ni rassprashivala, kak davecha. Uvidya odnu bogatejshuyu kolyasku, promchavshuyusya mimo nas vihrem, ona bylo podnyala ruku i sprosila: "CHto takoe? CH'i?" - no, kazhetsya, i ne rasslyshala moego otveta; zadumchivost' ee bespreryvno preryvalas' rezkimi i neterpelivymi telodvizheniyami i vyhodkami. Kogda ya ej pokazal izdali, uzhe podhodya k voksalu, barona i baronessu Vurmergel'm, ona rasseyanno posmotrela i sovershenno ravnodushno skazala: "A!" - i, bystro obernuvshis' k Potapychu i Marfe, shagavshim szadi, otrezala im: - Nu, vy zachem uvyazalis'? Ne kazhdyj raz brat' vas! Stupajte domoj! Mne i tebya dovol'no, - pribavila ona mne, kogda te toroplivo poklonilis' i vorotilis' domoj. V voksale babushku uzhe zhdali. Totchas zhe otgorodili ej to zhe samoe mesto, vozle krupera. Mne kazhetsya, eti krupery, vsegda takie chinnye i predstavlyayushchie iz sebya obyknovennyh chinovnikov, kotorym pochti reshitel'no vse ravno: vyigraet li bank ili proigraet, - vovse ne ravnodushny k proigryshu banka i, uzh konechno, snabzheny koj-kakimi instrukciyami dlya privlecheniya igrokov i dlya vyashchego nablyudeniya kazennogo interesa, za chto nepremenno i sami poluchayut prizy i premii. Po krajnej mere na babushku smotreli uzh kak na zhertvochku. Zatem, chto u nas predpolagali, to i sluchilos'. Vot kak bylo delo. Babushka pryamo nakinulas' na zero i totchas zhe velela stavit' po dvenadcati fridrihsdorov. Postavili raz, vtoroj, tretij - zero ne vyhodil. "Stav', stav'!" - tolkala menya babushka v neterpenii. YA slushalsya. - Skol'ko raz prostavili? - sprosila ona nakonec, skrezheshcha zubami ot neterpeniya. - Da uzh dvenadcatyj raz stavil, babushka. Sto sorok chetyre fridrihsdora prostavili. YA vam govoryu, babushka, do vechera, pozhaluj... - Molchi! - perebila babushka. - Postav' na nego i postav' sejchas na krasnuyu tysyachu gul'denov. Na, vot bilet. Krasnaya vyshla, a zero opyat' lopnul; vorotili tysyachu gul'denov. - Vidish', vidish'! - sheptala babushka, - pochti vse, chto prostavili, vorotili. Stav' opyat' na zero; eshche raz desyat' postavim i brosim. No na pyatom raze babushka sovsem soskuchilas'. - Bros' etot pakostnyj zerishko k chertu. Na, stav' vse chetyre tysyachi gul'denov na krasnuyu, - prikazala ona. - Babushka! mnogo budet; nu kak ne vyjdet krasnaya, - umolyal ya; no babushka chut' menya ne pribila. (A vprochem, ona tak tolkalas', chto pochti, mozhno skazat', i dralas'.) Nechego bylo delat', ya postavil na krasnuyu vse chetyre tysyachi gul'denov, vyigrannye davecha. Koleso zavertelos'. Babushka sidela spokojno i gordo vypryamivshis', ne somnevayas' v nepremennom vyigryshe. - Zero, - vozglasil kruper. Snachala babushka ne ponyala, no kogda uvidala, chto kruper zagreb ee chetyre tysyachi gul'denov, vmeste so vsem, chto stoyalo na stole, i uznala, chto zero, kotoryj tak dolgo ne vyhodil i na kotorom my prostavili pochti dvesti fridrihsdorov, vyskochil, kak narochno, togda, kogda babushka tol'ko chto ego obrugala i brosila, to ahnula i na vsyu zalu splesnula rukami. Krugom dazhe zasmeyalis'. - Batyushki! On tut-to proklyatyj i vyskochil! - vopila babushka, - ved' edakoj, edakoj okayannyj! |to ty! |to vse ty! - svirepo nakinulas' na menya, tolkayas'. - |to ty menya otgovoril. - Babushka, ya vam delo govoril, kak mogu otvechat' ya za vse shansy? - YA-te dam shansy! - sheptala ona grozno, - poshel von ot menya. - Proshchajte, babushka, - povernulsya ya uhodit'. - Aleksej Ivanovich, Aleksej Ivanovich, ostan'sya! Kuda ty? Nu, chego, chego? Ish' rasserdilsya! Durak! Nu pobud', pobud' eshche, nu, ne serdis', ya sama dura! Nu skazhi, nu chto teper' delat'! - YA, babushka, ne voz'mus' vam podskazyvat', potomu chto vy menya zhe budete obvinyat'. Igrajte sami; prikazyvajte, ya stavit' budu. - Nu, nu! nu stav' eshche chetyre tysyachi gul'denov na krasnuyu! Vot bumazhnik, beri. - Ona vynula iz karmana i podala mne bumazhnik. - Nu, beri skorej, tut dvadcat' tysyach rublej chistymi den'gami. - Babushka, - prosheptal ya, - takie kushi... - ZHiva ne hochu byt' - otygrayus'. Stav'! - Postavili i proigrali. - Stav', stav', vse vosem' stav'! - Nel'zya, babushka, samyj bol'shoj kush chetyre!.. - Nu stav' chetyre! Na etot raz vyigrali. Babushka obodrilas'. - Vidish', vidish'! - zatolkala ona menya, - stav' opyat' chetyre! Postavili - proigrali; potom eshche i eshche proigrali. - Babushka, vse dvenadcat' tysyach ushli, - dolozhil ya. - Vizhu, chto vse ushli, - progovorila ona v kakom-to spokojstvii beshenstva, esli tak mozhno vyrazit'sya, - vizhu, batyushka, vizhu, - bormotala ona, smotrya pred soboyu nepodvizhno i kak budto razdumyvaya, - eh! zhiva ne hochu byt', stav' eshche chetyre tysyachi gul'denov! - Da deneg net, babushka; tut v bumazhnike nashi pyatiprocentnye i eshche kakie-to perevody est', a deneg net. - A v koshel'ke? - Meloch' ostalas', babushka. - Est' zdes' menyal'nye lavki? Mne skazali, chto vse nashi bumagi razmenyat' mozhno, - reshitel'no sprosila babushka. - O, skol'ko ugodno! No chto vy poteryaete za promen, tak... sam zhid uzhasnetsya! - Vzdor! Otygrayus'! Vezi. Pozvat' etih bolvanov! YA otkatil kresla, yavilis' nosil'shchiki, i my pokatili iz voksala. - Skorej, skorej, skorej! - komandovala babushka. - Pokazyvaj dorogu, Aleksej Ivanovich, da poblizhe voz'mi... a daleko? - Dva shaga, babushka. No na povorote iz skvera v alleyu vstretilas' nam vsya nasha kompaniya: general, De-Grie i m-lle Blanche s mamen'koj. Poliny Aleksandrovny s nimi ne bylo, mistera Astleya tozhe. - Nu, nu, nu! ne ostanavlivat'sya! - krichala babushka, nu, chego vam takoe? Nekogda s vami tut! YA shel szadi; De-Grie podskochil ko mne. - Vse daveshnee proigrala i dvenadcat' tysyach gul'denov svoih prosadila. Edem pyatiprocentnye menyat', - shepnul ya emu naskoro. De-Grie topnul nogoyu i brosilsya soobshchit' generalu. My prodolzhali katit' babushku. - Ostanovite, ostanovite! - zasheptal mne general v isstuplenii. - A vot poprobujte-ka ee ostanovit', - shepnul ya emu. - Tetushka! - priblizilsya general, - tetushka... my sejchas... my sejchas... - golos u nego drozhal i padal, - nanimaem loshadej i edem za gorod... Voshititel'nejshij vid... puant... my shli vas priglashat'. - I, nu tebya i s puantom! - razdrazhitel'no otmahnulas' ot nego babushka. - Tam derevnya... tam budem chaj pit'... - prodolzhal general uzhe s polnym otchayaniem. - Nous boirons du lait, sur l'herbe fraiche53, - pribavil De-Grie s zverskoyu zloboj. Du lait, de l'herbe fraiche - eto vse, chto est' ideal'no idillicheskogo u parizhskogo burzhua; v etom, kak izvestno, vzglyad ego na "nature et la verite!"54. -------- 53 - My budem pit' moloko na svezhej trave (franc.). 54 - "prirodu i istinu" (franc.). - I, nu tebya s molokom! Hleshchi sam, a u menya ot nego bryuho bolit. Da i chego vy pristali?! - zakrichala babushka, - govoryu nekogda! - Priehali, babushka! - zakrichal ya, - zdes'! My podkatili k domu, gde byla kontora bankira. YA poshel menyat'; babushka ostalas' zhdat' u pod®ezda; De-Grie, general i Blanche stoyali v storone, ne znaya, chto im delat'. Babushka gnevno na nih posmotrela, i oni ushli po doroge k voksalu. Mne predlozhili takoj uzhasnyj raschet, chto ya ne reshilsya i vorotilsya k babushke prosit' instrukcij. - Ah, razbojniki! - zakrichala ona, vsplesnuv rukami. - Nu! Nichego! - menyaj! - kriknula ona reshitel'no, - stoj, pozovi ko mne bankira! - Razve kogo-nibud' iz kontorshchikov, babushka? - Nu kontorshchika, vse ravno. Ah, razbojniki! Kontorshchik soglasilsya vyjti, uznav, chto ego prosit k sebe staraya, rasslablennaya grafinya, kotoraya ne mozhet hodit'. Babushka dolgo, gnevno i gromko uprekala ego v moshennichestve i torgovalas' s nim smes'yu russkogo, francuzskogo i nemeckogo yazykov, prichem ya pomogal perevodu. Ser'eznyj kontorshchik posmatrival na nas oboih i molcha motal golovoj. Babushku osmatrival on dazhe s slishkom pristal'nym lyubopytstvom, chto uzhe bylo nevezhlivo; nakonec on stal ulybat'sya. - Nu, ubirajsya! - kriknula babushka. - Podavis' moimi den'gami! Razmenyaj u nego, Aleksej Ivanovich, nekogda, a to by k drugomu poehat'... - Kontorshchik govorit, chto u drugih eshche men'she dadut. Navernoe ne pomnyu togdashnego rascheta, no on byl uzhasen. YA namenyal do dvenadcati tysyach florinov zolotom i biletami, vzyal raschet i vynes babushke. - Nu! nu! nu! Nechego schitat', - zamahala ona rukami, - skorej, skorej, skorej! - Nikogda na etot proklyatyj zero ne budu stavit' i na krasnuyu tozhe, - promolvila ona, pod®ezzhaya k voksalu. Na etot raz ya vsemi silami staralsya vnushit' ej stavit' kak mozhno men'she, ubezhdaya ee, chto pri oborote shansov vsegda budet vremya postavit' i bol'shoj kush. No ona byla tak neterpeliva, chto hot' i soglashalas' snachala, no vozmozhnosti ne bylo sderzhat' ee vo vremya igry. CHut' tol'ko ona nachinala vyigryvat' stavki v desyat', v dvadcat' fridrihsdorov, - "Nu, vot! Nu, vot! - nachinala ona tolkat' menya, - nu vot, vyigrali zhe, - stoyalo by chetyre tysyachi vmesto desyati, my by chetyre tysyachi vyigrali, a to chto teper'? |to vse ty, vse ty!" I kak ni brala menya dosada, glyadya na ee igru, a ya nakonec reshilsya molchat' i ne sovetovat' bol'she nichego. Vdrug podskochil De-Grie. Oni vse troe byli vozle; ya zametil, chto m-lle Blanche stoyala s mamen'koj v storone i lyubeznichala s knyaz'kom. General byl v yavnoj nemilosti, pochti v zagone. Blanche dazhe i smotret' na nego ne hotela, hot' on i yulil podle nee vsemi silami. Bednyj general! On blednel, krasnel, trepetal i dazhe uzh ne sledil za igroyu babushki. Blanche i knyazek nakonec vyshli; general pobezhal za nimi. - Madame, madame, - medovym golosom sheptal babushke De-Grie, protesnivshis' k samomu ee uhu. - Madame, edak stavka nejdet... net, net, ne mozhno... - koverkal on po-russki, - net! - A kak zhe? Nu, nauchi! - obratilas' k nemu babushka. De-Grie vdrug bystro zaboltal po-francuzski, nachal sovetovat', suetilsya, govoril, chto nado zhdat' shansu, stal rasschityvat' kakie-to cifry... babushka nichego ne ponimala. On bespreryvno obrashchalsya ko mne, chtob ya perevodil; tykal pal'cem v stol, ukazyval; nakonec shvatil karandash i nachal bylo vyschityvat' na bumazhke. Babushka poteryala nakonec terpenie. - Nu, poshel, poshel! Vse vzdor melesh'! "Madame, madame", a sam i dela-to ne ponimaet; poshel! - Mais, madame, - zashchebetal De-Grie i snova nachal tolkat' i pokazyvat®. Ochen' uzh ego razbiralo. - Nu, postav' raz, kak on govorit, - prikazala mne babushka, - posmotrim: mozhet, i v samom dele vyjdet. De-Grie hotel tol'ko otvlech' ee ot bol'shih kushej: on predlagal stavit' na chisla, poodinochke i v sovokupnosti. YA postavil, po ego ukazaniyu, po fridrihsdoru na ryad nechetnyh chisel v pervyh dvenadcati i po pyati fridrihsdorov na gruppy chisel ot dvenadcati do vosemnadcati i ot vosemnadcati do dvadcati chetyreh: vsego postavili shestnadcat' fridrihsdorov. Koleso zavertelos'. "Zero", - kriknul kruper. My vse proigrali. - |dakoj bolvan! - kriknula babushka, obrashchayas' k De-Grie. - |dakoj ty merzkij francuzishka! Ved' posovetuet zhe izverg! Poshel, poshel! Nichego ne ponimaet, a tuda zhe suetsya! Strashno obizhennyj De-Grie pozhal plechami, prezritel'no posmotrel na babushku i otoshel. Emu uzh samomu stalo stydno, chto svyazalsya; slishkom uzh ne uterpel. CHerez chas, kak my ni bilis', - vse proigrali. - Domoj! -kriknula babushka. Ona ne promolvila ni slova do samoj allei. V allee, i uzhe pod®ezzhaya k otelyu, u nej nachali vyryvat'sya vosklicaniya: - |kaya dura! ekaya durynda! Staraya ty, staraya durynda! Tol'ko chto v®ehali v kvartiru: - CHayu mne! - zakrichala babushka, - i sejchas sobirat'sya! Edem! - Kuda, matushka, ehat' izvolite? - nachala bylo Marfa. - A tebe kakoe delo? Znaj sverchok svoj shestok! Potapych, sobiraj vse, vsyu poklazhu. Edem nazad, v Moskvu! YA pyatnadcat' tysyach celkovyh profershpilila! - Pyatnadcat' tysyach, matushka! Bozhe ty moj! - kriknul bylo Potapych, umilitel'no vsplesnuv rukami, veroyatno, predpolagaya usluzhit'sya. - Nu, nu, durak! Nachal eshche hnykat'! Molchi! Sobirat'sya! Schet, skoree, skorej! - Blizhajshij poezd otpravitsya v devyat' s polovinoyu chasov, babushka, - dolozhil ya, chtob ostanovit' ee furor55. -------- 55 - furor (franc. - fureur, ital. - furore) - yarost', neistovstvo. - A teper' skol'ko? - Polovina vos'mogo. - |kaya dosada! Nu vse ravno! Aleksej Ivanovich, deneg u menya ni kopejki. Vot tebe eshche dva bileta, sbegaj tuda, razmenyaj mne i eti. A to ne s chem i ehat'. YA otpravilsya. CHerez polchasa vozvrativshis' v otel', ya zastal vseh nashih u babushki. Uznav, chto babushka uezzhaet sovsem v Moskvu, oni byli porazheny, kazhetsya, eshche bol'she, chem ee proigryshem. Polozhim, ot®ezdom spasalos' ee sostoyanie, no zato chto zhe teper' stanetsya s generalom? Kto zaplatit De-Grie? M-lle Blanche, razumeetsya, zhdat' ne budet, poka pomret babushka, i, navernoe, uliznet teper' s knyaz'kom ili s kem-nibud' drugim. Oni stoyali pered neyu, uteshali ee i ugovarivali. Poliny opyat' ne bylo. Babushka neistovo krichala na nih. - Otvyazhites', cherti! Vam chto za delo? CHego eta kozlinaya boroda ko mne lezet, - krichala ona na De-Grie, - a tebe, pigolica, chego nado? - obratilas' ona k m-lle Blanche. - CHego yulish'? - Diantre!56 - prosheptala m-lle Blanche, besheno sverknuv glazami, no vdrug zahohotala i vyshla. - Elle vivra cent ans!57 - kriknula ona, vyhodya iz dverej, generalu. -------- 56 - CHert voz'mi (franc.). 57 - Ona sto let prozhivet! (franc.). - A, tak ty na moyu smert' rasschityvaesh'? - zavopila babushka generalu, - poshel! Vygoni ih vseh, Aleksej Ivanovich! Kakoe vam delo? YA svoe prosvistala, a ne vashe! General pozhal plechami, sognulsya i vyshel. De-Grie za nim. - Pozvat' Praskov'yu, - velela babushka Marfe. CHerez pyat' minut Marfa vorotilas' s Polinoj. Vse eto vremya Polina sidela v svoej komnate s det'mi i, kazhetsya, narochno reshilas' ves' den' ne vyhodit'. Lico ee bylo ser'ezno, grustno i ozabocheno. - Praskov'ya, - nachala babushka, - pravda li, chto ya davecha storonoj uznala, chto budto by etot durak, otchim-to tvoj, hochet zhenit'sya na etoj glupoj vertushke francuzhenke, - aktrisa, chto li, ona, ili togo eshche huzhe? Govori, pravda eto? - Navernoe pro eto ya ne znayu, babushka, - otvetila Polina, - no po slovam samoj m-lle Blanche, kotoraya ne nahodit nuzhnym skryvat', zaklyuchayu... - Dovol'no! - energicheski prervala babushka, - vse ponimayu! YA vsegda schitala, chto ot nego eto stanetsya, i vsegda schitala ego samym pustejshim i legkomyslennym chelovekom. Zatashchil na sebya forsu, chto general (iz polkovnikov, po otstavke poluchil), da i vazhnichaet. YA, mat' moya, vse znayu, kak vy telegrammu za telegrammoj v Moskvu posylali - "skoro li, deskat', staraya babka nogi protyanet?" Nasledstva zhdali; bez deneg-to ego eta podlaya devka, kak ee - de Cominges, chto li, - i v lakei k sebe ne voz'met, da eshche so vstavnymi-to zubami. U nej, govoryat, u samoj deneg kucha, na procenty daet, dobrom nazhila. YA, Praskov'ya, tebya ne vinyu; ne ty telegrammy posylala; i ob starom tozhe pominat' ne hochu. Znayu, chto harakterishka u tebya skvernyj - osa! ukusish', tak vspuhnet, da zhal' mne tebya, potomu: pokojnicu Katerinu, tvoyu mat', ya lyubila. Nu, hochesh'? brosaj vse zdes' i poezzhaj so mnoyu. Ved' tebe devat'sya-to nekuda; da i neprilichno tebe s nimi teper'. Stoj! - prervala babushka nachinavshuyu bylo otvechat' Polinu, - ya eshche ne dokonchila. Ot tebya ya nichego ne potrebuyu. Dom u menya v Moskve, sama znaesh', - dvorec, hot' celyj etazh zanimaj i hot' po nedelyam ko mne ne shodi, kol' moj harakter tebe ne pokazhetsya. Nu, hochesh' ili net? - Pozvol'te sperva vas sprosit': neuzheli vy sejchas ehat' hotite? - SHuchu, chto li, ya, matushka? Skazala i poedu. YA segodnya pyatnadcat' tysyach celkovyh prosadila na rastreklyatoj vashej ruletke. V podmoskovnoj ya, pyat' let nazad, dala obeshchanie cerkov' iz derevyannoj v kamennuyu perestroit', da vmesto togo zdes' prosvistalas'. Teper', matushka, cerkov' poedu stroit'. - A vo'dy-to, babushka? Ved' vy priehali vody pit'? - I, nu tebya s vo'dami tvoimi! Ne razdrazhaj ty menya, Praskov'ya; narochno, chto li, ty? Govori, edesh' al' net? - YA vas ochen', ochen' blagodaryu, babushka, - s chuvstvom nachala Polina, - za ubezhishche, kotoroe vy mne predlagaete. Otchasti vy moe polozhenie ugadali. YA vam tak priznatel'na, chto, pover'te, k vam pridu, mozhet byt', dazhe i skoro; a teper' est' prichiny... vazhnye... i reshit'sya ya sejchas, siyu minutu, ne mogu. Esli by vy ostalis' hot' nedeli dve... - Znachit, ne hochesh'? - Znachit, ne mogu. K tomu zhe vo vsyakom sluchae ya ne mogu brata i sestru ostavit', a tak kak... tak kak... tak kak dejstvitel'no mozhet sluchit'sya, chto oni ostanutsya, kak broshennye, to... esli voz'mete menya s malyutkami, babushka, to, konechno, k vam poedu i, pover'te, zasluzhu vam eto! - pribavila ona s zharom, - a bez detej ne mogu, babushka. - Nu, ne hnych'! (Polina i ne dumala hnykat', da ona i nikogda ne plakala), - i dlya cyplyat najdetsya mesto; velik kuryatnik. K tomu zhe im v shkolu pora. Nu tak ne edesh' teper'? Nu, Praskov'ya, smotri! Sdelala by ya tebe dobra, a ved' ya znayu, pochemu ty ne edesh'. Vse ya znayu, Praskov'ya! Ne dovedet tebya etot francuzishka do dobra. Polina vspyhnula. YA tak i vzdrognul. (Vse znayut! Odin ya, stalo byt', nichego ne znayu!) - Nu, nu, ne hmur'sya. Ne stanu razmazyvat'. Tol'ko smotri, chtob ne bylo huda, ponimaesh'? Ty devka umnaya; zhal' mne tebya budet. Nu, dovol'no, ne glyadela by ya na vas na vseh! Stupaj! proshchaj! - YA, babushka, eshche provozhu vas, - skazala Polina. - Ne nado; ne meshaj, da i nadoeli vy mne vse. Polina pocelovala u babushki ruku, no ta ruku otdernula i sama pocelovala ee v shcheku. Prohodya mimo menya, Polina bystro na menya poglyadela i totchas otvela glaza. - Nu, proshchaj i ty, Aleksej Ivanovich! Vsego chas do poezda. Da i ustal ty so mnoyu, ya dumayu. Na, voz'mi sebe eti pyat'desyat zolotyh. - Pokorno blagodaryu vas, babushka, mne sovestno.. - Nu, nu! - kliknula babushka, no do togo energichno i grozno, chto ya ne posmel otgovarivat'sya i prinyal. - V Moskve, kak budesh' bez mesta begat', -. ko mne prihodi; otrekomenduyu kuda-nibud'. Nu ubirajsya! YA prishel k sebe v nomer i leg na krovat'. YA dumayu, ya lezhal s polchasa navznich', zakinuv za golovu ruki. Katastrofa uzh razrazilas', bylo o chem podumat'. Zavtra ya reshil nastoyatel'no govorit' s Polinoj. A! francuzishka? Tak, stalo byt', pravda! No chto zhe tut moglo byt', odnako? Polina i De-Grie! Gospodi, kakoe sopostavlenie! Vse eto bylo prosto neveroyatno. YA vdrug vskochil vne sebya, chtob idti totchas zhe otyskat' mistera Astleya i vo chto by to ni stalo zastavit' ego govorit'. On, konechno, i tut bol'she menya znaet. Mister Astlej? vot eshche dlya menya zagadka! No vdrug v dveryah moih razdalsya stuk. Smotryu - Potapych. - Batyushka, Aleksej Ivanovich: k baryne, trebuyut! - CHto takoe? Uezzhaet, chto li? Do poezda eshche dvadcat' minut. - Bespokoyatsya, batyushka, edva sidyat. "Skorej, skorej!" - vas to est', batyushka; radi Hrista, ne zamedlite. Totchas zhe ya sbezhal vniz. Babushku uzhe vyvezli v koridor. V rukah ee byl bumazhnik. - Aleksej Ivanovich, idi vpered, pojdem!.. - Kuda, babushka? - ZHiva ne hochu byt', otygrayus'! Nu, marsh, bez rassprosov! Tam do polnochi ved' igra idet? YA ostolbenel, podumal, no totchas zhe reshilsya. - Volya vasha, Antonida Vasil'evna, ne pojdu. - |to pochemu? |to chto eshche? Beleny, chto li, vy vse ob®elis'! - Volya vasha: ya potom sam uprekat' sebya stanu; ne hochu! Ne hochu byt' ni svidetelem, ni uchastnikom; izbav'te, Antonida Vasil'evna. Vot vashi pyat'desyat fridrihsdorov nazad; proshchajte! - I ya, polozhiv svertok s fridrihsdorami tut zhe na stolik, podle kotorogo prishlis' kresla babushki, poklonilsya i ushel. - |koj vzdor! - kriknula mne vsled babushka, - da ne hodi, pozhaluj, ya i odna dorogu najdu! Potapych, idi so mnoyu! Nu, podymajte, nesite. Mistera Astleya ya ne nashel i vorotilsya domoj. Pozdno, uzhe v pervom chasu popolunochi, ya uznal ot Potapycha, chem konchilsya babushkin den'. Ona vse proigrala, chto ej davecha ya namenyal, to est', po-nashemu, eshche desyat' tysyach rublej. K nej prikomandirovalsya tam tot samyj polyachok, kotoromu ona dala davecha dva fridrihsdora, i vse vremya rukovodil ee v igre. Snachala, do polyachka, ona bylo zastavlyala stavit' Potapycha, no skoro prognala ego; tut-to i podskochil polyachok. Kak narochno, on ponimal po-russki i dazhe boltal koe-kak, smes'yu treh yazykov, tak chto oni koe-kak urazumeli drug druga. Babushka vse vremya neshchadno rugala ego, i hot' tot bespreryvno "stelilsya pod stopki pan'ski", no uzh "kuda sravnit' s vami, Aleksej Ivanovich, - rasskazyval Potapych. - S vami ona tochno s barinom obrashchalas', a tot - tak, ya sam videl svoimi glazami, ubej bog na meste, - tut zhe u nej so stola voroval. Ona ego sama raza dva na stole pojmala, i uzh kostila ona ego, kostila vsyacheskimi-to, batyushka, slovami, dazhe za volosenki raz otdergala, pravo, ne lgu, tak chto krugom smeh poshel. Vse, batyushka, proigrala; vse kak est', vse, chto vy ej namenyali. Dovezli my ee, matushku, syuda - tol'ko vodicy sprosila ispit', perekrestilas', i v postel'ku. Izmuchilas', chto li, ona, totchas zasnula. Poshli bog sny angel'skie! Oh, uzh eta mne zagranica! - zaklyuchil Potapych, - govoril, chto ne k dobru. M uzh poskorej by v nashu Moskvu! I chego-chego u nas doma net, v Moskve? Sad, cvety, takih zdes' i ne byvaet, duh, yablon'ki nalivayutsya, prostor, - net: nado bylo za granicu! Oh-ho-ho! Glava XIII Vot uzhe pochti celyj mesyac proshel, kak ya ne pritrogivalsya k etim zametkam moim, nachatym pod vliyaniem vpechatlenij, hotya i besporyadochnyh, no sil'nyh. Katastrofa, priblizhenie kotoroj ya togda predchuvstvoval, nastupila dejstvitel'no, no vo sto raz kruche i neozhidannee, chem ya dumal. Vse eto bylo nechto strannoe, bezobraznoe i dazhe tragicheskoe, po krajnej mere so mnoj. Sluchilis' so mnoyu nekotorye proisshestviya - pochti chudesnye; tak po krajnej mere ya do sih por glyazhu na nih, hotya na drugoj vzglyad i, osobenno sudya po krugovorotu, v kotorom ya togda kruzhilsya, oni byli tol'ko chto razve ne sovsem obyknovennye. No chudesnee vsego dlya menya to, kak ya sam otnessya ko vsem etim sobytiyam. Do sih por ne ponimayu sebya! I vse eto proletelo kak son, - dazhe strast' moya, a ona ved' byla sil'na i istinna, no... kuda zhe ona teper' delas'? Pravo: net-net, da mel'knet inoj raz teper' v moej golove: "Uzh ne soshel li ya togda s uma i ne sidel li vse eto vremya gde-nibud' v sumasshedshem dome, a mozhet byt', i teper' sizhu, - tak chto mne vse eto pokazalos' i do sih por tol'ko kazhetsya..." YA sobral i perechel moi listki. (Kto znaet, mozhet byt', dlya togo, chtoby ubedit'sya, ne v sumasshedshem li dome ya ih pisal?) Teper' ya odin-odineshenek. Nastupaet osen', zhelteet list. Sizhu v etom unylom gorodishke (o, kak unyly germanskie gorodishki!) i, vmesto togo chtoby obdumat' predstoyashchij shag, zhivu pod vliyaniem tol'ko chto minuvshih oshchushchenij, pod vliyaniem svezhih vospominanij, pod vliyaniem vsego etogo nedavnego vihrya, zahvativshego menya togda v etot krugovorot i opyat' kuda-to vybrosivshego. Mne vse kazhetsya poroj, chto ya vse eshche kruzhus' v tom zhe vihre i chto vot-vot opyat' promchitsya eta burya, zahvatit menya mimohodom svoim krylom i ya vyskochu opyat' iz poryadka i chuvstva mery i zakruzhus', zakruzhus', zakruzhus'... Vprochem, ya, mozhet byt', i ustanovlyus' kak-nibud' i perestanu kruzhit'sya, esli dam sebe, po vozmozhnosti, tochnyj otchet vo vsem priklyuchivshemsya v etot mesyac. Menya tyanet opyat' k peru; da inogda i sovsem delat' nechego po vecheram. Stranno, dlya togo chtoby hot' chem nibud' zanyat'sya, ya beru v zdeshnej parshivoj biblioteke dlya chteniya romany Pol' de Koka (v nemeckom perevode!), kotoryh ya pochti terpet' ne mogu, no chitayu ih i - divlyus' na sebya: tochno ya boyus' ser'eznoyu knigoyu ili kakim-nibud' ser'eznym zanyatiem razrushit' obayanie tol'ko chto minuvshego. Tochno uzh tak dorogi mne etot bezobraznyj son i vse ostavshiesya po nem vpechatleniya, chto ya dazhe boyus' dotronut'sya do nego chem-nibud' novym, chtoby on ne razletelsya v dym! Dorogo mne eto vse tak, chto li? Da, konechno, dorogo; mozhet, i cherez sorok let vspominat' budu... Itak, prinimayus' pisat'. Vprochem, vse eto mozhno rasskazat' teper' otchasti i pokoroche: vpechatleniya sovsem ne te... --- Vo-pervyh, chtob konchit' s babushkoj. Na drugoj den' ona proigralas' vsya okonchatel'no. Tak i dolzhno bylo sluchit'sya: kto raz, iz takih, popadaetsya na etu dorogu, tot - tochno s snegovoj gory v sankah katitsya, vse bystree i bystree. Ona igrala ves' den' do vos'mi chasov vechera; ya pri ee igre ne prisutstvoval i znayu tol'ko po rasskazam. Potapych prodezhuril pri nej v voksale celyj den'. Polyachki', rukovodivshie babushku, smenyalis' v etot den' neskol'ko raz. Ona nachala s togo, chto prognala vcherashnego polyachka, kotorogo ona drala za volosy, i vzyala drugogo, no drugoj okazalsya pochti chto eshche huzhe. Prognav etogo i vzyav opyat' pervogo, kotoryj ne uhodil i tolkalsya vo vse eto vremya izgnaniya tut zhe, za ee kreslami, pominutno prosovyvaya k nej svoyu golovu, - ona vpala nakonec v reshitel'noe otchayanie. Prognannyj vtoroj polyachok tozhe ni za chto ne hotel ujti; odin pomestilsya s pravoj storony, a drugoj s levoj. Vse vremya oni sporili i rugalis' drug s drugom za stavki i hody, obzyvali drug druga "la'jdakami" i prochimi pol'skimi lyubeznostyami, potom opyat' mirilis', kidali den'gi bez vsyakogo poryadka, rasporyazhalis' zrya. Possorivshis', oni stavili kazhdyj s svoej storony, odin, naprimer, na krasnuyu, a drugoj tut zhe na chernuyu. Konchilos' tem, chto oni sovsem zakruzhili i sbili babushku s tolku, tak chto ona nakonec chut' ne so slezami obratilas' k starichku kruperu s pros'boyu zashchitit' ee, chtob on ih prognal. Ih dejstvitel'no totchas zhe prognali, nesmotrya na ih kriki i protesty: oni krichali oba razom i dokazyvali, chto babushka im zhe dolzhna, chto ona ih v chem-to obmanula, postupila s nimi beschestno, podlo. Neschastnyj Potapych rasskazyval mne vse eto so slezami v tot samyj vecher, posle proigrysha, i zhalovalsya, chto oni nabivali svoi karmany den'gami, chto on sam videl, kak oni bessovestno vorovali i pominutno sovali sebe v karmany. Vyprosit, naprimer, u babushki za trudy pyat' fridrihsdorov i nachnet ih tut zhe stavit' na ruletke, ryadom s babushkinymi stavkami. Babushka vyigraet, a on krichit, chto eto ego stavka vyigrala, a babushka proigrala. Kogda ih progonyali, to Potapych vystupil i dones, chto u nih polny karmany zolota. Babushka totchas zhe poprosila krupera rasporyadit'sya, i kak oba polyachka ni krichali (tochno dva pojmannye v ruki petuha), no yavilas' policiya i totchas karmany ih byli opustosheny v pol'zu babushki. Babushka, poka ne proigralas', pol'zovalas' vo ves' etot den' u kruperov i u vsego voksal'nogo nachal'stva vidimym avtoritetom. Malo-pomalu izvestnost' ee rasprostranyalas' po vsemu gorodu. Vse posetiteli vod, vseh nacij, obyknovennye i samye znatnye, stekalis' posmotret' na "une vieille comtesse russe, tombee en enfance", kotoraya uzhe proigrala "neskol'ko millionov". No babushka ochen', ochen' malo vyigrala ot togo, chto izbavili ee ot dvuh polyachishek. Vzamen ih totchas zhe k uslugam ee yavilsya tretij polyak, uzhe sovershenno chisto govorivshij po-russki, odetyj dzhentl'menom, hotya vse-taki smahivavshij na lakeya, s ogromnymi usami i s gonorom. On tozhe celoval "stopki pan'ski" i "stelilsya pod stopki pan'ski", no otnositel'no okruzhayushchih vel sebya zanoschivo, rasporyazhalsya despoticheski - slovom, srazu postavil sebya ne slugoyu, a hozyainom babushki. Pominutno s kazhdym hodom obrashchalsya on k nej i klyalsya uzhasnejshimi klyatvami, chto on sam "gonorovyj" pan i chto on ne voz'met ni edinoj kopejki iz deneg babushki. On tak chasto povtoryal eti klyatvy, chto ta okonchatel'no strusila. No tak kak etot pan dejstvitel'no vnachale kak budto popravil ee igru i stal bylo vyigryvat', to babushka i sama uzhe ne mogla ot nego otstat'. CHas spustya oba prezhnie polyachishki, vyvedennye iz voksala, poyavilis' snova za stulom babushki, opyat' s predlozheniem uslug, hot' na posylki. Potapych bozhilsya, chto "gonorovyj pan" s nimi peremigivalsya i dazhe chto-to im peredaval v ruki. Tak kak babushka ne obedala i pochti ne shodila s kresel, to i dejstvitel'no odin iz polyachkov prigodilsya: sbegal tut zhe ryadom v obedennuyu zalu voksala i dostal ej chashku bul'ona, a potom i chayu. Oni begali, vprochem, oba. No k koncu dnya, kogda uzhe vsem vidno stalo, chto ona proigryvaet svoj poslednij bankovyj bilet, za stulom ee stoyalo uzhe do shesti polyachkov, prezhde nevidannyh i neslyhannyh. Kogda zhe babushka proigryvala uzhe poslednie monety, to vse oni ne tol'ko ee uzh ne slushalis', no