dazhe i ne zamechali, lezli pryamo chrez nee k stolu, sami hvatali den'gi, sami rasporyazhalis' i stavili, sporili i krichali, peregovarivayas' s gonorovym panom za panibrata, a gonorovyj pan chut' li dazhe i ne zabyl o sushchestvovanii babushki. Dazhe togda, kogda babushka, sovsem vse proigravshaya, vozvrashchalas' vecherom v vosem' chasov v otel', to i tut tri ili chetyre polyachka vse eshche ne reshalis' ee ostavit' i bezhali okolo kresel, po storonam, kricha iz vseh sil i uveryaya skorogovorkoyu, chto babushka ih v chem-to nadula i dolzhna im chto-to otdat'. Tak doshli do samogo otelya, otkuda ih nakonec prognali v tolchki. Po raschetu Potapycha, babushka proigrala vsego v etot den' do devyanosta tysyach rublej, krome proigrannyh eyu vchera deneg. Vse svoi bilety - pyatiprocentnye, vnutrennih zajmov, vse akcii, byvshie s neyu, ona razmenyala odin za drugim i odnu za drugoj. YA podivilsya bylo, kak ona vyderzhala vse eti sem' ili vosem' chasov, sidya v kreslah i pochti ne othodya ot stola, no Potapych rasskazyval, chto raza tri ona dejstvitel'no nachinala sil'no vyigryvat'; a uvlechennaya vnov' nadezhdoyu, ona uzh i ne mogla otojti. Vprochem, igroki znayut, kak mozhno cheloveku prosidet' chut' ne sutki na odnom meste za kartami, ne spuskaya glaz s pravoj i s levoj. Mezhdu tem vo ves' etot den' u nas v otele proishodili tozhe ves'ma reshitel'nye veshchi. Eshche utrom, do odinnadcati chasov, kogda babushka eshche byla doma, nashi, to est' general i De-Grie, reshilis' bylo na poslednij shag. Uznav, chto babushka i ne dumaet uezzhat', a, naprotiv, otpravlyaetsya opyat' v voksal, oni vo vsem konklave (krome Poliny) prishli k nej peregovorit' s neyu okonchatel'no i dazhe otkrovenno. General, trepetavshij i zamiravshij dushoyu vvidu uzhasnyh dlya nego posledstvij, dazhe peresolil: posle poluchasovyh molenij i pros'b, i dazhe otkrovenno priznavshis' vo vsem, to est' vo vseh dolgah, i dazhe v svoej strasti k m-lle Blanche (on sovsem poteryalsya), general vdrug prinyal groznyj ton i stal dazhe krichat' i topat' nogami na babushku; krichal, chto ona sramit ih familiyu, stala skandalom vsego goroda, i, nakonec... nakonec:"Vy sramite russkoe imya, sudarynya! - krichal general, - i chto na to est' policiya!" Babushka prognala ego nakonec palkoj (nastoyashchej palkoj). General i De-Grie soveshchalis' eshche raz ili dva v eto utro, i imenno ih zanimalo: nel'zya li, v samom dele, kak-nibud' upotrebit' policiyu? CHto vot, deskat', neschastnaya, no pochtennaya starushka vyzhila iz uma, proigryvaet poslednie den'gi i t. d. Odnim slovom, nel'zya li vyhlopotat' kakoj-nibud' nadzor ili zapreshchenie?.. No De-Grie tol'ko pozhimal plechami i v glaza smeyalsya nad generalom, uzhe sovershenno zaboltavshimsya i begavshim vzad i vpered po kabinetu. Nakonec De-Grie mahnul rukoyu i kuda-to skrylsya. Vecherom uznali, chto on sovsem vyehal iz otelya, peregovoriv napered ves'ma reshitel'no i tainstvenno s m-lle Blanche. CHto zhe kasaetsya do m-lle Blanche, to ona s samogo eshche utra prinyala okonchatel'nye mery: ona sovsem otshvyrnula ot sebya generala i dazhe ne puskala ego k sebe na glaza. Kogda general pobezhal za neyu v voksal i vstretil ee pod ruku s knyaz'kom, to ni ona, ni madame veuve Cominges ego ne uznali. Knyazek tozhe emu ne poklonilsya. Ves' etot den' m-lle Blanche probovala i obrabotyvala knyazya, chtob on vyskazalsya nakonec reshitel'no. No uvy! Ona zhestoko obmanulas' v raschetah na knyazya! |ta malen'kaya katastrofa proizoshla uzhe vecherom; vdrug otkrylos', chto knyaz' gol kak sokol, i eshche na nee zhe rasschityval, chtoby zanyat' u nee deneg pod veksel' i poigrat' na ruletke. Blanche s negodovaniem ego vygnala i zaperlas' v svoem nomere. Poutru v etot zhe den' ya hodil k misteru Astleyu ili, luchshe skazat', vse utro otyskival mistera Astleya, no nikak ne mog otyskat' ego. Ni doma, ni v voksale ili v parke ego ne bylo. V otele svoem on na etot raz ne obedal. V pyatom chasu ya vdrug uvidel ego idushchego ot debarkadera zheleznoj dorogi pryamo v otel' d'Angleterre. On toropilsya i byl ochen' ozabochen, hotya i trudno razlichit' zabotu ili kakoe by to ni bylo zameshatel'stvo v ego lice. On radushno protyanul mne ruku, s svoim obychnym vosklicaniem: "A!", no ne ostanavlivayas' na doroge i prodolzhaya dovol'no speshnym shagom put'. YA uvyazalsya za nim; no kak-to on tak sumel otvechat' mne, chto ya ni o chem ne uspel i sprosit' ego. K tomu zhe mne bylo pochemu-to uzhasno sovestno zagovarivat' o Poline; on zhe sam ni slova o nej ne sprosil. YA rasskazal emu pro babushku; on vyslushal vnimatel'no i ser'ezno i pozhal plechami. - Ona vse proigraet, - zametil ya. - O da, - otvechal on, - ved' ona poshla igrat' eshche davecha, kogda ya uezzhal, a potomu ya naverno i znal, chto ona proigraetsya. Esli budet vremya, ya zajdu v voksal posmotret', potomu chto eto lyubopytno.. - Kuda vy uezzhali? - vskrichal ya, izumivshis', chto do sih por ne sprosil. - YA byl vo Frankfurte. - Po delam? - Da, po delam. Nu chto zhe mne bylo sprashivat' dal'she? Vprochem, ya vse eshche shel podle nego, no on vdrug povernul v stoyavshij na doroge otel' "De quatre saisons"58, kivnul mne golovoj i skrylsya. Vozvrashchayas' domoj, ya malo-pomalu dogadalsya, chto esli by ya i dva chasa s nim progovoril, to reshitel'no by nichego ne uznal, potomu... chto mne ne o chem bylo ego sprashivat'! Da, konechno, tak! YA nikakim obrazom ne mog by teper' formulirovat' moego voprosa. -------- 58 - "CHetyreh vremen goda" (franc.). Ves' etot den' Polina to gulyala s det'mi i nyanyushkoj v parke, to sidela doma. Generala ona davno uzhe izbegala i pochti nichego s nim ne govorila, po krajnej mere o chem-nibud' ser'eznom. YA eto davno zametil. No znaya, v kakom general polozhenii segodnya, ya podumal, chto on ne mog minovat' ee, to est' mezhdu nimi ne moglo ne byt' kakih-nibud' vazhnyh semejnyh ob®yasnenij. Odnako zh, kogda ya, vozvrashchayas' v otel' posle razgovora s misterom Astleem, vstretil Polinu s det'mi, to na ee lice otrazhalos' samoe bezmyatezhnoe spokojstvie, kak budto vse semejnye buri minovali tol'ko odnu ee. Na moj poklon ona kivnula mne golovoj. YA prishel k sebe sovsem zloj. Konechno, ya izbegal govorit' s neyu i ni razu s neyu ne shodilsya posle proisshestviya s Vurmergel'mami. Pri etom ya otchasti forsil i lomalsya; no chem dal'she shlo vremya, tem vse bolee i bolee nakipalo vo mne nastoyashchee negodovanie. Esli by dazhe ona i ne lyubila menya niskol'ko, vse-taki nel'zya by, kazhetsya, tak toptat' moi chuvstva i s takim prenebrezheniem prinimat' moi priznaniya. Ved' ona znaet zhe, chto ya vzapravdu lyublyu ee; ved' ona sama dopuskala, pozvolyala mne tak govorit' s neyu! Pravda, eto kak-to stranno nachalos' u nas. Nekotoroe vremya, davno uzh, mesyaca dva nazad, ya stal zamechat', chto ona hochet sdelat' menya svoim drugom, poverennym, i dazhe otchasti uzh i probuet. No eto pochemu-to ne poshlo u nas togda v hod; vot vzamen togo i ostalis' strannye tepereshnie otnosheniya; ottogo-to i stal ya tak govorit' s neyu. No esli ej protivna moya lyubov', zachem pryamo ne zapretit' mne govorit' o nej? Mne ne zapreshchayut; dazhe sama ona vyzyvala inoj raz menya na razgovor i... konechno, delala eto na smeh. YA znayu navernoe, ya eto tverdo zametil, - ej bylo priyatno, vyslushav i razdrazhiv menya do boli, vdrug menya ogoroshit' kakoyu-nibud' vyhodkoyu velichajshego prezreniya i nevnimaniya. I ved' znaet zhe ona, chto ya bez nee zhit' ne mogu. Vot teper' tri dnya proshlo posle istorii s baronom, a ya uzhe ne mogu vynosit' nashej razluki. Kogda ya ee vstretil sejchas u voksala, u menya zabilos' serdce tak, chto ya poblednel. No ved' i ona zhe bez menya ne prozhivet! YA ej nuzhen i - neuzheli, neuzheli tol'ko kak shut Balakirev? U nej tajna - eto yasno! Razgovor ee s babushkoj bol'no ukolol moe serdce. Ved' ya tysyachu raz vyzyval ee byt' so mnoyu otkrovennoj, i ved' ona znala, chto ya dejstvitel'no gotov za nee golovu moyu polozhit'. No ona vsegda otdelyvalas' chut' ne prezreniem ili vmesto zhertvy zhizn'yu, kotoruyu ya predlagal ej, trebovala ot menya takih vyhodok, kak togda s baronom! Razve eto ne vozmutitel'no? Neuzheli ves' mir dlya nee v etom francuze? A mister Astlej? No tut uzhe delo stanovilos' reshitel'no neponyatnym, a mezhdu tem - bozhe, kak ya muchilsya! Pridya domoj, v poryve beshenstva, ya shvatil pero i nastrochil ej sleduyushchee: "Polina Aleksandrovna, ya vizhu yasno, chto prishla razvyazka, kotoraya zadenet, konechno, i vas. Poslednij raz povtoryayu: nuzhna ili net vam moya golova? Esli budu nuzhen, hot' na chto-nibud', - raspolagajte, a ya pokamest sizhu v svoej komnate, po krajnej mere bol'sheyu chast'yu, i nikuda ne uedu. Nado budet, - to napishite il' pozovite". YA zapechatal i otpravil etu zapisku s koridornym lakeem, s prikazaniem otdat' pryamo v ruki. Otveta ya ne zhdal, no cherez tri minuty lakej vorotilsya s izvestiem, chto "prikazali klanyat'sya". CHasu v sed'mom menya pozvali k generalu. On byl v kabinete, odet kak by sobirayas' kuda-to idti. SHlyapa i palka lezhali na divane. Mne pokazalos' vhodya, chto on stoyal sredi komnaty, rasstaviv nogi, opustya golovu, i chto-to govoril vsluh sam s soboj. No tol'ko chto on zavidel menya, kak brosilsya ko mne chut' ne s krikom, tak chto ya nevol'no otshatnulsya i hotel bylo ubezhat'; no on shvatil menya za obe ruki i potashchil k divanu; sam sel na divan, menya posadil pryamo protiv sebya v kresla i, ne vypuskaya moih ruk, s drozhashchimi gubami, so slezami, zablistavshimi vdrug na ego resnicah, umolyayushchim golosom progovoril: - Aleksej Ivanovich, spasite, spasite, poshchadite! YA dolgo ne mog nichego ponyat'; on vse govoril, govoril, govoril i vse povtoryal: "Poshchadite, poshchadite!" Nakonec ya dogadalsya, chto on ozhidaet ot menya chego-to vrode soveta; ili, luchshe skazat', vsemi ostavlennyj, v toske i trevoge, on vspomnil obo mne i pozval menya, chtob tol'ko govorit', govorit', govorit'. On pomeshalsya, po krajnej mere v vysshej stepeni poteryalsya. On skladyval ruki i gotov byl brosit'sya predo mnoj na koleni, chtoby (kak vy dumaete?) - chtob ya sejchas zhe shel k m-lle Blanche i uprosil, usovestil ee vorotit'sya k nemu i vyjti za nego zamuzh. - Pomilujte, general, - vskrichal ya, - da mademoiselle Blanche, mozhet byt', eshche i ne zametila menya do sih por? CHto mogu ya sdelat'? No naprasno bylo i vozrazhat': on ne ponimal, chto emu govoryat. Puskalsya on govorit' i o babushke, no tol'ko uzhasno bessvyazno; on vse eshche stoyal na mysli poslat' za policieyu. - U nas, u nas, - nachinal on, vdrug vskipaya negodovaniem, - odnim slovom, u nas, v blagoustroennom gosudarstve, gde est' nachal'stvo, nad takimi staruhami totchas by opeku ustroili! Da-s, milostivyj gosudar', da-s, - prodolzhal on, vdrug vpadaya v raspekatel'nyj ton, vskochiv s mesta i rashazhivaya po komnate; - vy eshche ne znali etogo, milostivyj gosudar', - obratilsya on k kakomu-to voobrazhaemomu milostivomu gosudaryu v ugol, - tak vot i uznaete... da-s... u nas edakih staruh v dugu gnut, v dugu, v dugu-s, da-s... o, chert voz'mi! I on brosalsya opyat' na divan, a chrez minutu, chut' ne vshlipyvaya, zadyhayas', speshil rasskazat' mne, chto m-lle Blanche ottogo ved' za nego ne vyhodit, chto vmesto telegrammy priehala babushka i chto teper' uzhe yasno, chto on ne poluchit nasledstva. Emu kazalos', chto nichego eshche etogo ya ne znayu. YA bylo zagovoril o De-Grie; on mahnul rukoyu: - Uehal! u nego vse moe v zaklade; ya gol kak sokol! Te den'gi, kotorye vy privezli... te den'gi, - ya ne znayu, skol'ko tam, kazhetsya frankov sem'sot ostalos', i - dovol'no-s, vot i vse, a dal'she - ne znayu-s, ne znayu-s!.. - Kak zhe vy v otele rasplatites'? - vskrichal ya v ispuge, - i... potom chto zhe? On zadumchivo posmotrel, no, kazhetsya, nichego ne ponyal i dazhe, mozhet byt', ne rasslyshal menya. YA poproboval bylo zagovorit' o Poline Aleksandrovne, o detyah; on naskoro otvechal: "Da! da! - no totchas zhe opyat' puskalsya govorit' o knyaze, o tom, chto teper' uedet s nim Blanche i togda... i togda - chto zhe mne delat', Aleksej Ivanovich? - obrashchalsya on vdrug ko mne. - Klyanus' bogom! CHto zhe mne delat', - skazhite, ved' eto neblagodarnost'! Ved' eto zhe neblagodarnost'?" Nakonec on zalilsya v tri ruch'ya slezami. Nechego bylo delat' s takim chelovekom; ostavit' ego odnogo tozhe bylo opasno; pozhaluj, moglo s nim chto-nibud' priklyuchit'sya. YA, vprochem, ot nego koe-kak izbavilsya, no dal znat' nyanyushke, chtob ta navedyvalas' pochashche, da, krome togo, pogovoril s koridornym lakeem, ochen' tolkovym malym; tot obeshchalsya mne tozhe s svoej storony prismatrivat'. Edva tol'ko ostavil ya generala, kak yavilsya ko mne Potapych s zovom k babushke. Bylo vosem' chasov, i ona tol'ko chto vorotilas' iz voksala posle okonchatel'nogo proigrysha. YA otpravilsya k nej: staruha sidela v kreslah, sovsem izmuchennaya i vidimo bol'naya. Marfa podavala ej chashku chaya, kotoruyu pochti nasil'no zastavila ee vypit'. I golos i ton babushki yarko izmenilis'. - Zdravstvujte, batyushka Aleksej Ivanovich, - skazala ona medlenno i vazhno sklonyaya golovu, - izvinite, chto eshche raz pobespokoila, prostite staromu cheloveku. YA, otec moj, vse tam ostavila, pochti sto tysyach rublej. Prav ty byl, chto vchera ne poshel so mnoyu. Teper' ya bez deneg, grosha net. Medlit' ne hochu ni minuty, v devyat' s polovinoyu i poedu. Poslala ya k etomu tvoemu anglichaninu, Astleyu, chto li, i hochu u nego sprosit' tri tysyachi frankov na nedelyu. Tak ubedi ty ego, chtob on kak-nibud' chego ne podumal i ne otkazal. YA eshche, otec moj, dovol'no bogata. U menya tri derevni i dva doma est'. Da i deneg eshche najdetsya, ne vse s soboj vzyala. Dlya togo ya eto govoryu, chtob ne usomnilsya on kak nibud'... A, da vot i on! Vidno horoshego cheloveka. Mister Astlej pospeshil po pervomu zovu babushki. Nimalo ne dumaya i mnogo ne govorya, on totchas zhe otschital ej tri tysyachi frankov pod veksel', kotoryj babushka i podpisala. Konchiv delo, on otklanyalsya i pospeshil vyjti. - A teper' stupaj i ty, Aleksej Ivanovich. Ostalos' chas s nebol'shim - hochu prilech', kosti bolyat. Ne vzyshchi na mne, staroj dure. Teper' uzh ne budu molodyh obvinyat' v legkomyslii, da i togo neschastnogo, generala-to vashego, tozhe greshno mne teper' obvinyat'. Deneg ya emu vse-taki ne dam, kak on hochet, potomu - uzh sovsem on, na moj vzglyad, glupehonek, tol'ko i ya, staraya dura, ne umnee ego. Podlinno, bog i na starosti vzyshchet i nakazhet gordynyu. Nu, proshchaj. Marfusha, podymi menya. YA, odnako, zhelal provodit' babushku. Krome togo, ya byl v kakom-to ozhidanii, ya vse zhdal, chto vot-vot sejchas chto-to sluchitsya. Mne ne sidelos' u sebya. YA vyhodil v koridor, dazhe na minutku vyshel pobrodit' po allee. Pis'mo moe k nej bylo yasno i reshitel'no, a tepereshnyaya katastrofa - uzh, konechno, okonchatel'naya. V otele ya uslyshal ob ot®ezde De-Grie. Nakonec, esli ona menya i otvergaet, kak druga, to, mozhet byt', kak slugu ne otvergnet. Ved' nuzhen zhe ya ej hot' na posylki; da prigozhus', kak zhe inache! Ko vremeni poezda ya sbegal na debarkader i usadil babushku. Oni vse uselis' v osobyj semejnyj vagon. "Spasibo tebe, batyushka, za tvoe beskorystnoe uchastie, - prostilas' ona so mnoyu, - da peredaj Praskov'e to, o chem ya vchera ej govorila, - ya ee budu zhdat'". YA poshel domoj. Prohodya mimo general'skogo nomera, ya vstretil nyanyushku i osvedomilsya o generale. "I, batyushka, nichego", - otvechala ta unylo. YA, odnako, zashel, no v dveryah kabineta ostanovilsya v reshitel'nom izumlenii. M-lle Blanche i general hohotali o chem-to vzapuski. Veuve Cominges sidela tut zhe na divane. General byl, vidimo, bez uma ot radosti, lepetal vsyakuyu bessmyslicu i zalivalsya nervnym dlinnym smehom, ot kotorogo vse lico ego skladyvalos' v beschislennoe mnozhestvo morshchinok i kuda-to pryatalis' glaza. Posle ya uznal ot samoj zhe Blanche, chto ona, prognav knyazya i uznav o plache generala, vzdumala ego uteshit' i zashla k nemu na minutku. No ne znal bednyj general, chto v etu minutu uchast' ego byla reshena i chto Blanche uzhe nachala ukladyvat'sya, chtob zavtra zhe, s pervym utrennim poezdom, letet' v Parizh. Postoyav na poroge general'skogo kabineta, ya razdumal vhodit' i vyshel nezamechennyj. Podnyavshis' k sebe i otvoriv dver', ya v polutemnote zametil vdrug kakuyu-to figuru, sidevshuyu na stule, v uglu, u okna. Ona ne podnyalas' pri moem poyavlenii. YA bystro podoshel, posmotrel i - duh u menya zahvatilo: eto byla Polina! Glava XIV YA tak i vskriknul. - CHto zhe? CHto zhe? - stranno sprashivala ona. Ona byla bledna i smotrela mrachno. - Kak chto zhe? Vy? zdes', u menya! - Esli ya prihozhu, to uzh vsya prihozhu. |to moya privychka. Vy sejchas eto uvidite; zazhgite svechu. YA zazheg svechku. Ona vstala, podoshla k stolu i polozhila predo mnoj raspechatannoe pis'mo. - Prochtite, - velela ona - |to, - eto ruka De-Grie! - vskrichal ya, shvativ pis'mo. Ruki u menya tryaslis', i strochki prygali pred glazami. YA zabyl tochnye vyrazheniya pis'ma, no vot ono - hot' ne slovo v slovo, tak, po krajnej mere, mysl' v mysl'. "Mademoiselle, - pisal De-Grie, - neblagopriyatnye obstoyatel'stva zastavlyayut menya uehat' nemedlenno. Vy, konechno, sami zametili, chto ya narochno izbegal okonchatel'nogo ob®yasneniya s vami do teh por, poka ne raz®yasnilis' vse obstoyatel'stva. Priezd staroj (de la vieille dame) vashej rodstvennicy i nelepyj ee postupok pokonchili vse moi nedoumeniya. Moi sobstvennye rasstroennye dela zapreshchayut mne okonchatel'no pitat' dal'nejshie sladostnye nadezhdy, kotorymi ya pozvolyal sebe upivat'sya nekotoroe vremya. Sozhaleyu o proshedshem, no nadeyus', chto v povedenii moem vy ne otyshchete nichego, chto nedostojno zhantiloma i chestnogo cheloveka (gentilhomme et honnete homme59). Poteryav pochti vse moi den'gi v dolgah na otchime vashem, ya nahozhus' v krajnej neobhodimosti vospol'zovat'sya tem, chto mne ostaetsya: ya uzhe dal znat' v Peterburg moim druz'yam, chtob nemedlenno rasporyadilis' prodazheyu zalozhennogo mne imushchestva; znaya, odnako zhe, chto legkomyslennyj otchim vash rastratil vashi sobstvennye den'gi, ya reshilsya prostit' emu pyat'desyat tysyach frankov i na etu summu vozvrashchayu emu chast' zakladnyh na ego imushchestvo, tak chto vy postavleny teper' v vozmozhnost' vorotit' vse, chto poteryali, potrebovav s nego imenie sudebnym poryadkom. Nadeyus', mademoiselle, chto pri tepereshnem sostoyanii del moj postupok budet dlya vas ves'ma vygoden. Nadeyus' tozhe, chto etim postupkom ya vpolne ispolnyayu obyazannost' cheloveka chestnogo i blagorodnogo. Bud'te uvereny, chto pamyat' o vas zapechatlena naveki v moem serdce". -------- 59 - dvoryanina i chestnogo cheloveka (franc.). - CHto zhe, eto vse yasno, - skazal ya, obrashchayas' k Poline, - neuzheli vy mogli ozhidat' chego-nibud' drugogo, - pribavil ya s negodovaniem. - YA nichego ne ozhidala, - otvechala ona, po-vidimomu spokojno, no chto-to kak by vzdragivalo v ee golose; - ya davno vse poreshila; ya chitala ego mysli i uznala, chto on dumaet. On dumal, chto ya ishchu... chto ya budu nastaivat'... (Ona ostanovilas' i, ne dogovoriv, zakusila gubu i zamolchala.) YA narochno udvoila moe k nemu prezrenie, - nachala ona opyat', - ya zhdala, chto ot nego budet? Esli b prishla telegramma o nasledstve, ya by shvyrnula emu dolg etogo idiota (otchima) i prognala ego! On mne byl davno, davno nenavisten. O, eto byl ne tot chelovek prezhde, tysyachu raz ne tot, a teper', a teper'!.. O, s kakim by schastiem ya brosila emu teper', v ego podloe lico, eti pyat'desyat tysyach i plyunula by... i rasterla by plevok! - No bumaga, - eta vozvrashchennaya im zakladnaya na pyat'desyat tysyach, ved' ona u generala? Voz'mite i otdajte De-Grie. - O, ne to! Ne to!.. - Da, pravda, pravda, ne to! Da i k chemu general teper' sposoben? A babushka? - vdrug vskrichal ya. Polina kak-to rasseyanno i neterpelivo na menya posmotrela. - Zachem babushka? - s dosadoj progovorila Polina, - ya ne mogu idti k nej... Da i ni u kogo ne hochu proshcheniya prosit', - pribavila ona razdrazhitel'no. - CHto zhe delat'! - vskrichal ya, - i kak, nu kak eto vy mogli lyubit' De-Grie! O, podlec, podlec! Nu, hotite, ya ego ub'yu na dueli! Gde on teper'? - On vo Frankfurte i prozhivet tam tri dnya. - Odno vashe slovo, i ya edu, zavtra zhe, s pervym poezdom! - progovoril ya v kakom-to glupom entuziazme. Ona zasmeyalas'. - CHto zhe, on skazhet eshche, pozhaluj: snachala vozvratite pyat'desyat tysyach frankov. Da i za chto emu drat'sya?.. Kakoj eto vzdor! - Nu tak gde zhe, gde zhe vzyat' eti pyat'desyat tysyach frankov, - povtoril ya, skrezheshcha zubami, - tochno tak i vozmozhno bylo vdrug ih podnyat' na polu. - Poslushajte: mister Astlej? - sprosil ya, obrashchayas' k nej s nachalom kakoj-to strannoj idei. U nej glaza zasverkali. - CHto zhe, razve ty sam hochesh', chtob ya ot tebya ushla k etomu anglichaninu? - progovorila ona, pronzayushchim vzglyadom smotrya mne v lico i gor'ko ulybayas'. Pervyj raz v zhizni skazala ona mne ty. Kazhetsya, u nej v etu minutu zakruzhilas' golova ot volneniya, i vdrug ona sela na divan, kak by v iznemozhenii. Tochno molniya opalila menya; ya stoyal i ne veril glazam, ne veril usham! CHto zhe, stalo byt', ona menya lyubit! Ona prishla ko mne, a ne k misteru Astleyu! Ona, odna, devushka, prishla ko mne v komnatu, v oteli, - stalo byt', komprometirovala sebya vsenarodno, - i ya, ya stoyu pered nej i eshche ne ponimayu! Odna dikaya mysl' blesnula v moej golove. - Polina! Daj mne tol'ko odin chas! Podozhdi zdes' tol'ko chas i... ya vernus'! |to... eto neobhodimo! Uvidish'! Bud' zdes', bud' zdes'! I ya vybezhal iz komnaty, ne otvechaya na ee udivlennyj voprositel'nyj vzglyad; ona kriknula mne chto-to vsled, no ya ne vorotilsya. Da, inogda samaya dikaya mysl', samaya s vidu nevozmozhnaya mysl', do togo sil'no ukreplyaetsya v golove, chto ee prinimaesh' nakonec za chto-to osushchestvimoe... Malo togo: esli ideya soedinyaetsya s sil'nym, strastnym zhelaniem, to, pozhaluj, inoj raz primesh' ee nakonec za nechto fatal'noe, neobhodimoe, prednaznachennoe, za nechto takoe, chto uzhe ne mozhet ne byt' i ne sluchit'sya! Mozhet byt', tut est' eshche chto-nibud', kakaya-nibud' kombinaciya predchuvstvij, kakoe-nibud' neobyknovennoe usilie voli, samootravlenie sobstvennoj fantaziej ili eshche chto-nibud' - ne znayu; no so mnoyu v etot vecher (kotoryj ya nikogda v zhizni ne pozabudu) sluchilos' proisshestvie chudesnoe. Ono hot' i sovershenno opravdyvaetsya arifmetikoyu, no tem ne menee - dlya menya eshche do sih por chudesnoe. I pochemu, pochemu eta uverennost' tak gluboko, krepko zasela togda vo mne, i uzhe s takih davnih por? Uzh, verno, ya pomyshlyal ob etom, - povtoryayu vam, - ne kak o sluchae, kotoryj mozhet byt' v chisle prochih (a stalo byt', mozhet i ne byt'), no kak o chem-to takom, chto nikak uzh ne mozhet ne sluchit'sya! Bylo chetvert' odinnadcatogo; ya voshel v voksal v takoj tverdoj nadezhde i v to zhe vremya v takom volnenii, kakogo ya eshche nikogda ne ispytyval. V igornyh zalah narodu bylo eshche dovol'no, hot' vdvoe menee utreshnego. V odinnadcatom chasu u igornyh stolov ostayutsya nastoyashchie, otchayannye igroki, dlya kotoryh na vodah sushchestvuet tol'ko odna ruletka, kotorye i priehali dlya nee odnoj, kotorye ploho zamechayut, chto vokrug nih proishodit, i nichem ne interesuyutsya vo ves' sezon, a tol'ko igrayut s utra do nochi i gotovy byli by igrat', pozhaluj, i vsyu noch' do rassveta, esli b mozhno bylo. I vsegda oni s dosadoj rashodyatsya, kogda v dvenadcat' chasov zakryvayut ruletku. I kogda starshij kruper pered zakrytiem ruletki, okolo dvenadcati chasov, vozglashaet: "Les trois derniers coups, messieurs!"60, to oni gotovy prostavit' inogda na etih treh poslednih udarah vse, chto u nih est' v karmane, - i dejstvitel'no tut-to naibolee i proigryvayutsya. YA proshel k tomu samomu stolu, gde davecha sidela babushka. Bylo ne ochen' tesno, tak chto ya ochen' skoro zanyal mesto u stola stoya. Pryamo predo mnoj, na zelenom sukne, nachercheno bylo slovo: "Passe". "Passe" - eto ryad cifr ot devyatnadcati vklyuchitel'no do tridcati shesti. Pervyj zhe ryad, ot pervogo do vosemnadcati vklyuchitel'no, nazyvaetsya "Manque"; no kakoe mne bylo do etogo delo? YA ne rasschityval, ya dazhe ne slyhal, na kakuyu cifru leg poslednij udar, i ob etom ne spravilsya, nachinaya igru, kak by sdelal vsyakij chut'-chut' rasschityvayushchij igrok. YA vytashchil vse moi dvadcat' fridrihsdorov i brosil na byvshij predo mnoyu "passe". - Vingt deux!61 - zakrichal kruper. YA vyigral - i opyat' postavil vse: i prezhnee, i vyigrysh. - Trente et un62, - prokrichal kruper. Opyat' vyigrysh! Vsego uzh, stalo byt', u menya vosem'desyat fridrihsdorov! YA dvinul vse vosem'desyat na dvenadcat' srednih cifr (trojnoj vyigrysh, no dva shansa protiv sebya) - koleso zavertelos', i vyshlo dvadcat' chetyre. Mne vylozhili tri svertka po pyatidesyati fridrihsdorov i desyat' zolotyh monet; vsego, s prezhnim, ochutilos' u menya dvesti fridrihsdorov. -------- 60 - Tri poslednih igry, gospoda! (franc.). 61 - Dvadcat' dva! (franc.). 62 - Tridcat' odin (franc.). YA byl kak v goryachke i dvinul vsyu etu kuchu deneg na krasnuyu - i vdrug opomnilsya! I tol'ko raz vo ves' etot vecher, vo vsyu igru, strah proshel po mne holodom i otozvalsya drozh'yu v rukah i nogah. YA s uzhasom oshchutil i mgnovenno soznal: cht`o dlya menya teper' znachit proigrat'! Stoyala na stavke vsya moya zhizn'! - Rouge! - kriknul kruper, - i ya perevel duh, ognennye murashki posypalis' po moemu telu. So mnoyu rasplatilis' bankovymi biletami; stalo byt', vsego uzh chetyre tysyachi florinov i vosem'desyat fridrihsdorov! (YA eshche mog sledit' togda za schetom.) Zatem, pomnitsya, ya postavil dve tysyachi florinov opyat' na dvenadcat' srednih i proigral; postavil moe zoloto i vosem'desyat fridrihsdorov i proigral. Beshenstvo ovladelo mnoyu: ya shvatil poslednie ostavshiesya mne dve tysyachi florinov i postavil na dvenadcat' pervyh - tak, na avos', zrya, bez rascheta! Vprochem, bylo odno mgnovenie ozhidaniya, pohozhee, mozhet byt', vpechatleniem na vpechatlenie, ispytannoe madame Blanchard, kogda ona, v Parizhe, letela s vozdushnogo shara na zemlyu. - Quatre!63 - kriknul kruper. Vsego, s prezhneyu stavkoyu, opyat' ochutilos' shest' tysyach florinov. YA uzhe smotrel kak pobeditel', ya uzhe nichego, nichego teper' ne boyalsya i brosil chetyre tysyachi florinov na chernuyu. CHelovek devyat' brosilos', vsled za mnoyu, tozhe stavit' na chernuyu. Krupery pereglyadyvalis' i peregovarivalis'. Krugom govorili i zhdali. -------- 63 - CHetyre (franc.). Vyshla chernaya. Ne pomnyu ya uzh tut ni rascheta, ni poryadka moih stavok. Pomnyu tol'ko, kak vo sne, chto ya uzhe vyigral, kazhetsya, tysyach shestnadcat' florinov; vdrug, tremya neschastnymi udarami, spustil iz nih dvenadcat'; potom dvinul poslednie chetyre tysyachi na "passe" (no uzh pochti nichego ne oshchushchal pri etom; ya tol'ko zhdal, kak-to mehanicheski, bez mysli) - i opyat' vyigral; zatem vyigral eshche chetyre raza sryadu. Pomnyu tol'ko, chto ya zabiral den'gi tysyachami; zapominayu ya tozhe, chto chashche vseh vyhodili dvenadcat' srednih, k kotorym ya i privyazalsya. Oni poyavlyalis' kak-to regulyarno - nepremenno raza tri, chetyre sryadu, potom ischezali na dva raza i potom vozvrashchalis' opyat' raza na tri ili na chetyre kryadu. |ta udivitel'naya regulyarnost' vstrechaetsya inogda polosami - i vot eto-to i sbivaet s tolku zapisnyh igrokov, rasschityvayushchih s karandashom v rukah. I kakie zdes' sluchayutsya inogda uzhasnye nasmeshki sud'by! YA dumayu, s moego pribytiya vremeni proshlo ne bolee poluchasa. Vdrug kruper uvedomil menya, chto ya vyigral tridcat' tysyach florinov, a tak kak bank za odin raz bol'she ne otvechaet, to, stalo byt', ruletku zakroyut do zavtrashnego utra. YA shvatil vse moe zoloto, ssypal ego v karmany, shvatil vse bilety i totchas pereshel na drugoj stol, v druguyu zalu, gde byla drugaya ruletka; za mnoyu hlynula vsya tolpa; tam totchas zhe ochistili mne mesto, i ya pustilsya stavit' opyat', zrya i ne schitaya. Ne ponimayu, chto menya spaslo! Inogda, vprochem, nachinal mel'kat' v golove moej raschet. YA privyazyvalsya k inym cifram i shansam, no skoro ostavlyal ih i stavil opyat', pochti bez soznaniya. Dolzhno byt', ya byl ochen' rasseyan; pomnyu, chto krupery neskol'ko raz popravlyali moyu igru. YA delal grubye oshibki. Viski moi byli smocheny potom i ruki drozhali. Podskakivali bylo i polyachki s uslugami, no ya nikogo ne slushal. Schast'e ne preryvalos'! Vdrug krugom podnyalsya gromkij govor i smeh. "Bravo, bravo!" - krichali vse, inye dazhe zahlopali v ladoshi. YA sorval i tut tridcat' tysyach florinov, i bank opyat' zakryli do zavtra! - Uhodite, uhodite, - sheptal mne chej-to golos sprava. |to byl kakoj-to frankfurtskij zhid; on vse vremya stoyal podle menya i, kazhetsya, pomogal mne inogda v igre. - Radi boga uhodite, - prosheptal drugoj golos nad levym moim uhom. YA mel'kom vzglyanul. |to byla ves'ma skromno i prilichno odetaya dama, let pod tridcat', s kakim-to boleznenno blednym, ustalym licom, no napominavshim i teper' ee chudnuyu prezhnyuyu krasotu. V etu minutu ya nabival karmany biletami, kotorye tak i komkal, i sobiral ostavsheesya na stole zoloto. Zahvativ poslednij svertok v pyat'desyat fridrihsdorov, ya uspel, sovsem neprimetno, sunut' ego v ruku blednoj dame; mne eto uzhasno zahotelos' togda sdelat', i tonen'kie, huden'kie ee pal'chiki, pomnyu, krepko szhali moyu ruku v znak zhivejshej blagodarnosti. Vse eto proizoshlo v odno mgnovenie. Sobrav vse, ya bystro pereshel na trente et quarante. Za trente et quarante sidit publika aristokraticheskaya. |to ne ruletka, eto karty. Tut bank otvechaet za sto tysyach talerov razom. Naibol'shaya stavka tozhe chetyre tysyachi florinov. YA sovershenno ne znal igry i ne znal pochti ni odnoj stavki, krome krasnoj i chernoj, kotorye tut tozhe byli. K nim-to ya i privyazalsya. Ves' voksal stolpilsya krugom. Ne pomnyu, vzdumal li ya v eto vremya hot' raz o Poline. YA togda oshchushchal kakoe-to nepreodolimoe naslazhdenie hvatat' i zagrebat' bankovye bilety, narastavshie kucheyu predo mnoj. Dejstvitel'no, tochno sud'ba tolkala menya. Na etot raz, kak narochno, sluchilos' odno obstoyatel'stvo, dovol'no, vprochem, chasto povtoryayushcheesya v igre. Privyazhetsya schastie, naprimer, k krasnoj i ne ostavlyaet ee raz desyat', dazhe pyatnadcat' sryadu. YA slyshal eshche tret'ego dnya, chto krasnaya, na proshloj nedele, vyshla dvadcat' dva raza sryadu; etogo dazhe i ne zapomnyat na ruletke i rasskazyvali s udivleniem. Razumeetsya, vse totchas zhe ostavlyayut krasnuyu i uzhe posle desyati raz, naprimer, pochti nikto ne reshaetsya na nee stavit'. No i na chernuyu, protivopolozhnuyu krasnoj, ne stavit togda nikto iz opytnyh igrokov. Opytnyj igrok znaet, chto znachit eto "svoenravie sluchaya". Naprimer, kazalos' by, chto posle shestnadcati raz krasnoj semnadcatyj udar nepremenno lyazhet na chernuyu. Na eto brosayutsya novichki tolpami, udvoivayut i utroivayut kushi, i strashno proigryvayutsya. No ya, po kakomu-to strannomu svoenraviyu, zametiv, chto krasnaya vyshla sem' raz sryadu, narochno k nej privyazalsya. YA ubezhden, chto tut napolovinu bylo samolyubiya; mne hotelos' udivit' zritelej bezumnym riskom, i - o strannoe oshchushchenie - ya pomnyu otchetlivo, chto mnoyu vdrug dejstvitel'no bez vsyakogo vyzova samolyubiya ovladela uzhasnaya zhazhda risku. Mozhet byt', perejdya cherez stol'ko oshchushchenij, dusha ne nasyshchaetsya, a tol'ko razdrazhaetsya imi i trebuet oshchushchenij eshche, i vse sil'nej i sil'nej, do okonchatel'nogo utomleniya. I, pravo ne lgu, esli b ustav igry pozvolyal postavit' pyat'desyat tysyach florinov razom, ya by postavil ih naverno. Krugom krichali, chto eto bezumno, chto krasnaya uzhe vyhodit chetyrnadcatyj raz! - Monsieur a gagne deja cent mille florins64, - razdalsya podle menya chej-to golos. -------- 64 - Gospodin vyigral uzhe sto tysyach florinov (franc.). YA vdrug ochnulsya. Kak? ya vyigral v etot vecher sto tysyach florinov! Da k chemu zhe mne bol'she? YA brosilsya na bilety, skomkal ih v karman, ne schitaya, zagreb vse moe zoloto, vse svertki i pobezhal iz voksala. Krugom vse smeyalis', kogda ya prohodil po zalam, glyadya na moi ottopyrennye karmany i na nerovnuyu pohodku ot tyazhesti zolota. YA dumayu, ego bylo gorazdo bolee polupuda. Neskol'ko ruk protyanulos' ko mne; ya razdaval gorstyami, skol'ko zahvatyvalos'. Dva zhida ostanovili menya u vyhoda. - Vy smely! vy ochen' smely! - skazali oni mne, - no uezzhajte zavtra utrom nepremenno, kak mozhno ran'she, ne to vy vse-vse proigraete... YA ih ne slushal. Alleya byla temna, tak chto ruki svoej nel'zya bylo razlichit'. Do otelya bylo s polversty. YA nikogda ne boyalsya ni vorov, ni razbojnikov, dazhe malen'kij; ne dumal o nih i teper'. YA, vprochem, ne pomnyu, o chem ya dumal dorogoyu; mysli ne bylo. Oshchushchal ya tol'ko kakoe-to uzhasnoe naslazhdenie udachi, pobedy, mogushchestva - ne znayu, kak vyrazit'sya. Mel'kal predo mnoyu i obraz Poliny; ya pomnil i soznaval, chto idu k nej, sejchas s nej sojdus' i budu ej rasskazyvat', pokazhu... no ya uzhe edva vspomnil o tom, chto ona mne davecha govorila, i zachem ya poshel, i vse te nedavnie oshchushcheniya, byvshie vsego poltora chasa nazad, kazalis' mne uzh teper' chem-to davno proshedshim, ispravlennym, ustarevshim - o chem my uzhe ne budem bolee pominat', potomu chto teper' nachnetsya vse syznova. Pochti uzh v konce allei vdrug strah napal na menya: "CHto, esli menya sejchas ub'yut i ograbyat?" S kazhdym shagom moj strah vozrastal vdvoe. YA pochti bezhal. Vdrug v konce allei razom blesnul ves' nash otel', osveshchennyj beschislennymi ognyami, - slava bogu: doma! YA dobezhal v svoj etazh i bystro rastvoril dver'. Polina byla tut i sidela na moem divane, pered zazhzhennoyu svechoyu, skrestya ruki. S izumleniem ona na menya posmotrela, i, uzh konechno, v etu minutu ya byl dovol'no stranen na vid. YA ostanovilsya pred neyu i stal vybrasyvat' na stol vsyu moyu grudu deneg. Glava XV Pomnyu, ona uzhasno pristal'no smotrela v moe lico, no ne trogayas' s mesta, ne izmenyaya dazhe svoego polozheniya. - YA vyigral dvesti tysyach frankov, - vskrichal ya, vybrasyvaya poslednij svertok. Ogromnaya gruda biletov i svertkov zolota zanyala ves' stol, ya ne mog uzh otvesti ot nee moih glaz; minutami ya sovsem zabyval o Poline. To nachinal ya privodit' v poryadok eti kuchi bankovyh biletov, skladyval ih vmeste, to otkladyval v odnu obshchuyu kuchu zoloto; to brosal vse i puskalsya bystrymi shagami hodit' po komnate, zadumyvalsya, potom vdrug opyat' podhodil k stolu, opyat' nachinal schitat' den'gi. Vdrug, tochno opomnivshis', ya brosilsya k dveryam i poskoree zaper ih, dva raza obernuv klyuch. Potom ostanovilsya v razdum'e pred malen'kim moim chemodanom. - Razve v chemodan polozhit' do zavtra? - sprosil ya, vdrug obernuvshis' k Poline, i vdrug vspomnil o nej. Ona zhe vse sidela ne shevelyas', na tom zhe meste, no pristal'no sledila za mnoj. Stranno kak-to bylo vyrazhenie ee lica; ne ponravilos' mne eto vyrazhenie! Ne oshibus', esli skazhu, chto v nem byla nenavist'. YA bystro podoshel k nej. - Polina, vot dvadcat' pyat' tysyach florinov - eto pyat'desyat tysyach frankov, dazhe bol'she. Voz'mite, bros'te ih emu zavtra v lico. Ona ne otvetila mne. - Esli hotite, ya otvezu sam, rano utrom. Tak? Ona vdrug zasmeyalas'. Ona smeyalas' dolgo. YA s udivleniem i s skorbnym chuvstvom smotrel na nee. |tot smeh ochen' pohozh byl na nedavnij, chastyj, nasmeshlivyj smeh ee nado mnoj, vsegda prihodivshijsya vo vremya samyh strastnyh moih ob®yasnenij. Nakonec ona perestala i nahmurilas'; strogo oglyadyvala ona menya ispodlob'ya. - YA ne voz'mu vashih deneg, - progovorila ona prezritel'no. - Kak? CHto eto? - zakrichal ya. - Polina, pochemu zhe? - YA darom deneg ne beru. - YA predlagayu vam, kak drug; ya vam zhizn' predlagayu. Ona posmotrela na menya dolgim, pytlivym vzglyadom, kak by pronzit' menya im hotela. - Vy dorogo daete, - progovorila ona usmehayas', - lyubovnica De-Grie ne stoit pyatidesyati tysyach frankov. - Polina, kak mozhno tak so mnoyu govorit'! - vskrichal ya s ukorom, - razve ya De-Grie? - YA vas nenavizhu! Da... da!.. ya vas ne lyublyu bol'she, chem De-Grie, - vskrichala ona, vdrug zasverkav glazami. Tut ona zakryla vdrug rukami lico, i s neyu sdelalas' isterika. YA brosilsya k nej. YA ponyal, chto s neyu chto-to bez menya sluchilos'. Ona byla sovsem kak by ne v svoem ume. - Pokupaj menya! Hochesh'? hochesh'? za pyat'desyat tysyach frankov, kak De-Grie? - vyryvalos' u nej s sudorozhnymi rydaniyami. YA obhvatil ee, celoval ee ruki, nogi, upal pred neyu na koleni. Isterika ee prohodila. Ona polozhila obe ruki na moi plechi i pristal'no menya rassmatrivala; kazalos', chto-to hotela prochest' na moem lice. Ona slushala menya, no, vidimo, ne slyhala togo, chto ya ej govoril. Kakaya-to zabota i vdumchivost' yavilis' v lice ee. YA boyalsya za nee; mne reshitel'no kazalos', chto u nej um meshaetsya. To vdrug nachinala ona tiho privlekat' menya k sebe; doverchivaya ulybka uzhe bluzhdala v ee lice; i vdrug ona menya ottalkivala i opyat' omrachennym vzglyadom prinimalas' v menya vsmatrivat'sya. Vdrug ona brosilas' obnimat' menya. - Ved' ty menya lyubish', lyubish'? - govorila ona, - ved' ty, ved' ty... za menya s baronom drat'sya hotel! - I vdrug ona rashohotalas', tochno chto-to smeshnoe i miloe mel'knulo vdrug v ee pamyati. Ona i plakala, i smeyalas' - vse vmeste. Nu chto mne bylo delat'? YA sam byl kak v lihoradke. Pomnyu, ona nachinala mne chto-to govorit', no ya pochti nichego ne mog ponyat'. |to byl kakoj-to bred, kakoj-to lepet, - tochno ej hotelos' chto-to poskorej mne rasskazat', - bred, preryvaemyj inogda samym veselym smehom, kotoryj nachinal pugat' menya. "Net, net, ty milyj, milyj! - povtoryala ona. - Ty moj vernyj!" - i opyat' klala mne ruki svoi na plechi, opyat' v menya vsmatrivalas' i prodolzhala povtoryat': "Ty menya lyubish'... lyubish'... budesh' lyubit'?" YA ne svodil s nee glaz; ya eshche nikogda ne vidal ee v etih pripadkah nezhnosti i lyubvi; pravda, eto, konechno, byl bred, no... zametiv moj strastnyj vzglyad, ona vdrug nachinala lukavo ulybat'sya; ni s togo ni s sego ona vdrug zagovarivala o mistere Astlee. Vprochem, o mistere Astlee ona bespreryvno zagovarivala (osobenno kogda sililas' mne chto-to davecha rasskazat'), no chto imenno, ya vpolne ne mog shvatit'; kazhetsya, ona dazhe smeyalas' nad nim; povtoryala bespreryvno, chto on zhdet... i chto znayu li ya, chto on navernoe stoit teper' pod oknom? "Da, da, pod oknom, - nu otvori, posmotri, posmotri, on zdes', zdes'!" Ona tolkala menya k oknu, no tol'ko ya delal dvizhenie idti, ona zalivalas' smehom, i ya ostavalsya pri nej, a ona brosalas' menya obnimat'. - My uedem? Ved' my zavtra uedem? - prihodilo ej vdrug bespokojno v golovu, - nu... (i ona zadumalas') - nu, a dogonim my babushku, kak ty dumaesh'? V Berline, ya dumayu, dogonim. Kak ty dumaesh', chto ona skazhet, kogda my ee dogonim i ona nas uvidit? A mister Astlej?.. Nu, etot ne soskochit s SHlangenberga, kak ty dumaesh'? (Ona zahohotala.) Nu, poslushaj: znaesh', kuda on budushchee leto edet? On hochet na Severnyj polyus ehat' dlya uchenyh issledovanij i menya zval s soboyu, ha-ha-ha! On govorit, chto my, russkie, bez evropejcev nichego ne znaem i ni k chemu ne sposobny... No on tozhe dobryj! Znaesh', on "generala" izvinyaet; on govorit, chto Blanche... chto strast', - nu ne znayu, ne znayu, - vdrug povtorila ona, kak by zagovoryas' i poteryavshis'. - Bednye oni, kak mne ih zhal', i babushku... Nu, poslushaj, poslushaj, nu gde tebe ubit' De-Grie? I neuzheli, neuzheli ty dumal, chto ub'esh'? O glupyj! Neuzheli ty mog podumat', chto ya pushchu tebya drat'sya s De-Grie? Da ty i barona-to ne ub'esh', - pribavila ona, vdrug zasmeyavshis'. - O, kak ty byl togda smeshon s baronom; ya glyadela na vas oboih so skamejki; i kak tebe ne hotelos' togda idti, kogda ya tebya posylala. Kak ya togda smeyalas', kak ya togda smeyalas', - pribavila ona hohocha. I vdrug ona opyat' celovala i obnimala menya, opyat' strastno i nezhno prizhimala svoe lico k moemu. YA uzh bolee ni o chem ne dumal i nichego ne slyshal. Golova moya zakruzhilas'... YA dumayu, chto bylo okolo semi chasov utra, kogda ya ochnulsya; solnce svetilo v komnatu. Polina sidela podle menya i stranno osmatrivalas', kak budto vyhodya iz kakogo-to mraka i sobiraya vospominaniya. Ona tozhe tol'ko chto prosnulas' i pristal'no smotrela na stol i den'gi. Golova moya byla tyazhela i bolela. YA bylo hotel vzyat' Polinu za ruku; ona vdrug ottolknula menya i vskochila s divana. Nachinavshijsya den' byl pasmurnyj; pred rassvetom shel dozhd'. Ona podoshla k oknu, otvorila ego, vystavila golovu i grud' i, podpershis' rukami, a lokti polozhiv na kosyak okna, probyla tak minuty tri, ne oborachivayas' ko mne i ne slushaya togo, chto ya ej govoril. So strahom prihodilo mne v golovu: chto zhe teper' budet i chem eto konchitsya? Vdrug ona podnyalas' s okna, podoshla k stolu i, smotrya na menya s vyrazheniem beskonechnoj nenavisti, s drozhavshimi ot zlosti gubami, skazala mne: - Nu, otdaj zhe mne teper' moi pyat'desyat tysyach frankov! - Polina, opyat', opyat'! - nachal bylo ya. - Ili ty razdumal? ha-ha-ha! Tebe, mozhet byt', uzhe i zhalko? Dvadc