at' pyat' tysyach florinov, otschitannye eshche vchera, lezhali na stole; ya vzyal i podal ej. - Ved' oni uzh teper' moi? Ved' tak? Tak? - zlobno sprashivala ona menya, derzha den'gi v rukah. - Da oni i vsegda byli tvoi, - skazal ya. - Nu tak vot zhe tvoi pyat'desyat tysyach frankov! - Ona razmahnulas' i pustila ih v menya. Pachka bol'no udarila mne v lico i razletelas' po polu. Sovershiv eto, Polina vybezhala iz komnaty. YA znayu, ona, konechno, v tu minutu byla ne v svoem ume, hot' ya i ne ponimayu etogo vremennogo pomeshatel'stva. Pravda, ona eshche i do sih por, mesyac spustya, eshche bol'na. CHto bylo, odnako, prichinoyu etogo sostoyaniya, a glavnoe, etoj vyhodki? Oskorblennaya li gordost'? Otchayanie li o tom, chto ona reshilas' dazhe prijti ko mne? Ne pokazal li ya ej vidu, chto tshcheslavlyus' moim schastiem i v samom dele tochno tak zhe, kak i De-Grie, hochu otdelat'sya ot nee, podariv ej pyat'desyat tysyach frankov? No ved' etogo ne bylo, ya znayu po svoej sovesti. Dumayu, chto vinovato bylo tut otchasti i ee tshcheslavie: tshcheslavie podskazalo ej ne poverit' mne i oskorbit' menya, hotya vse eto predstavlyalos' ej, mozhet byt', i samoj neyasno. V takom sluchae ya, konechno, otvetil za De-Grie i stal vinovat, mozhet byt', bez bol'shoj viny. Pravda, vse eto byl tol'ko bred; pravda i to, chto ya znal, chto ona v bredu, i... ne obratil vnimaniya na eto obstoyatel'stvo. Mozhet byt', ona teper' ne mozhet mne prostit' etogo? Da, no eto teper'; no togda, togda? Ved' ne tak zhe sil'ny byli ee bred i bolezn', chtoby ona uzh sovershenno zabyla, chto delaet, idya ko mne s pis'mom De-Grie? Znachit, ona znala, chto delaet. YA koe-kak, naskoro, sunul vse moi bumagi i vsyu moyu kuchu zolota v postel', nakryl ee i vyshel minut desyat' posle Poliny. YA byl uveren, chto ona pobezhala domoj, i hotel potihon'ku probrat'sya k nim i v perednej sprosit' u nyani o zdorov'e baryshni. Kakovo zhe bylo moe izumlenie, kogda ot vstretivshejsya mne na lestnice nyanyushki ya uznal, chto Polina domoj eshche ne vozvrashchalas' i chto nyanya sama shla ko mne za nej. - Sejchas, - govoril ya ej, - sejchas tol'ko ushla ot menya, minut desyat' tomu nazad, kuda zhe mogla ona devat'sya? Nyanya s ukoriznoj na menya poglyadela. A mezhdu tem vyshla celaya istoriya, kotoraya uzhe hodila po otelyu. V shvejcarskoj i u ober-kel'nera peresheptyvalis', chto frejlejn utrom, v shest' chasov, vybezhala iz otelya, v dozhd', i pobezhala po napravleniyu k hotel d'Angleterre. Po ih slovam i namekam ya zametil, chto oni uzhe znayut, chto ona provela vsyu noch' v moej komnate. Vprochem, uzhe rasskazyvalos' o vsem general'skom semejstve: stalo izvestno, chto general vchera shodil s uma i plakal na ves' otel'. Rasskazyvali pri etom, chto priezzhavshaya babushka byla ego mat', kotoraya zatem narochno i poyavilas' iz samoj Rossii, chtob vospretit' svoemu synu brak s m-lle de Cominges, a za oslushanie lishit' ego nasledstva, i tak kak on dejstvitel'no ne poslushalsya, to grafinya, v ego zhe glazah, narochno i proigrala vse svoi den'gi na ruletke, chtob tak uzhe emu i ne dostavalos' nichego. "Diese Russen!"65 - povtoryal ober-kel'ner s negodovaniem, kachaya golovoj. Drugie smeyalis'. Ober-kel'ner gotovil schet. Moj vyigrysh byl uzhe izvesten; Karl, moj koridornyj lakej, pervyj pozdravil menya. No mne bylo ne do nih. YA brosilsya v otel' d'Angleterre. -------- 65 - |ti russkie! (nem.). Eshche bylo rano; mister Astlej ne prinimal nikogo; uznav zhe, chto eto ya, vyshel ko mne v koridor i ostanovilsya predo mnoj, molcha ustremiv na menya svoj olovyannyj vzglyad, i ozhidal: chto ya skazhu? YA totchas sprosil o Poline. - Ona bol'na, - otvechal mister Astlej, po-prezhnemu smotrya na menya v upor i ne svodya s menya glaz. - Tak ona v samom dele u vas? - O da, u menya. - Tak kak zhe vy... vy namereny ee derzhat' u sebya? - O da, ya nameren. - Mister Astlej, eto proizvedet skandal; etogo nel'zya. K tomu zhe ona sovsem bol'na; vy, mozhet byt', ne zametili? - O da, ya zametil i uzhe vam skazal, chto ona bol'na. Esli b ona byla ne bol'na, to u vas ne provela by noch'. - Tak vy i eto znaete? - YA eto znayu. Ona shla vchera syuda, i ya by otvel ee k moej rodstvennice, no tak kak ona byla bol'na, to oshiblas' i prishla k vam. - Predstav'te sebe! Nu pozdravlyayu vas, mister Astlej. Kstati, vy mne daete ideyu: ne stoyali li vy vsyu noch' u nas pod oknom? Miss Polina vsyu noch' zastavlyala menya otkryvat' okno i smotret', - ne stoite li vy pod oknom, i uzhasno smeyalas'. - Neuzheli? Net, ya pod oknom ne stoyal; no ya zhdal v koridore i krugom hodil. - No ved' ee nado lechit', mister Astlej. - O da, ya uzh pozval doktora, i esli ona umret, to vy dadite mne otchet v ee smerti. YA izumilsya: - Pomilujte, mister Astlej, chto eto vy hotite? - A pravda li, chto vy vchera vyigrali dvesti tysyach talerov? - Vsego tol'ko sto tysyach florinov. - Nu vot vidite! Itak, uezzhajte segodnya utrom v Parizh. - Zachem? - Vse russkie, imeya den'gi, edut v Parizh, - poyasnil mister Astlej golosom i tonom, kak budto prochel eto po knizhke. - CHto ya budu teper', letom, v Parizhe delat'? YA ee lyublyu, mister Astlej! Vy znaete sami. - Neuzheli? YA ubezhden, chto net. Pritom zhe, ostavshis' zdes', vy proigraete navernoe vse, i vam ne na chto budet ehat' v Parizh. No proshchajte, ya sovershenno ubezhden, chto vy segodnya uedete v Parizh. - Horosho, proshchajte, tol'ko ya v Parizh ne poedu. Podumajte, mister Astlej, o tom, chto teper' budet u nas? Odnim slovom, general... i teper' eto priklyuchenie s miss Polinoj - ved' eto na ves' gorod pojdet. - Da, na ves' gorod; general zhe, ya dumayu, ob etom ne dumaet, i emu ne do etogo. K tomu zhe miss Polina imeet polnoe pravo zhit', gde ej ugodno. Naschet zhe etogo semejstva mozhno pravil'no skazat', chto eto semejstvo uzhe ne sushchestvuet. YA shel i posmeivalsya strannoj uverennosti etogo anglichanina, chto ya uedu v Parizh. "Odnako on hochet menya zastrelit' na dueli, - dumal ya, - esli mademoiselle Polina umret, - vot eshche komissiya!" Klyanus', mne bylo zhal' Polinu, no stranno, - s samoj toj minuty, kak ya dotronulsya vchera do igornogo stola i stal zagrebat' pachki deneg, - moya lyubov' otstupila kak by na vtoroj plan. |to ya teper' govoryu; no togda eshche ya ne zamechal vsego etogo yasno. Neuzheli ya i v samom dele igrok, neuzheli ya i v samom dele... tak stranno lyubil Polinu? Net, ya do sih por lyublyu ee, vidit bog! A togda, kogda ya vyshel ot mistera Astleya i shel domoj, ya iskrenno stradal i vinil sebya. No... no tut so mnoj sluchilas' chrezvychajno strannaya i glupaya istoriya. YA speshil k generalu, kak vdrug nevdaleke ot ih kvartiry otvorilas' dver' i menya kto-to kliknul. |to byla m-me veuve Cominges i kliknula menya po prikazaniyu m-lle Blanche. YA voshel v kvartiru m-lle Blanche. U nih byl nebol'shoj nomer, v dve komnaty. Slyshen byl smeh i krik m-lle Blanche iz spal'ni. Ona vstavala s posteli. - A, c'est lui!! Viens dons, beta! Pravda li, que tu as gagne une montagne d'or et d'argent? J'aimerais mieux l'or.66 - Vyigral, - otvechal ya smeyas'. - Skol'ko? - Sto tysyach florinov. - Bibi, comme tu es bete. Da, vojdi zhe syuda, ya nichego ne slyshu. Nous ferons bombance, n'est ce pas?67 YA voshel k nej. Ona valyalas' pod rozovym atlasnym odeyalom, iz-pod kotorogo vystavlyalis' smuglye, zdorovye, udivitel'nye plechi, - plechi, kotorye razve tol'ko uvidish' vo sne, - koe-kak prikrytye batistovoyu otorochennoyu belejshimi kruzhevami sorochkoyu, chto udivitel'no shlo k ee smugloj kozhe. - Mon fils, as-tu du coeur?68 - vskrichala ona, zavidev menya, i zahohotala. Smeyalas' ona vsegda ochen' veselo i dazhe inogda iskrenno. - Tout autre... - nachal bylo ya, parafraziruya Kornelya. - Vot vidish', vois-tu, - zataratorila ona vdrug, - vo-pervyh, syshchi chulki, pomogi obut'sya, a vo-vtoryh, si tu n'es pas trop bete, je te prends a Paris69. Ty znaesh', ya sejchas edu. - Sejchas? - CHrez polchasa. Dejstvitel'no, vse bylo ulozheno. Vse chemodany i ee veshchi stoyali gotovye. Kofe byl uzhe davno podan. - Eh bien! hochesh', tu verras Paris. Dis donc qu'est ce que c'est qu'un outchitel? Tu etais bien bete, quand tu etais outchitel70. Gde zhe moi chulki? Obuvaj zhe menya, nu! Ona vystavila dejstvitel'no voshititel'nuyu nozhku, smugluyu, malen'kuyu, neiskoverkannuyu, kak vse pochti eti nozhki, kotorye smotryat takimi milen'kimi v botinkah. YA zasmeyalsya i nachal natyagivat' na nee shelkovyj chulochek. M-lle Blanche mezhdu tem sidela na posteli i taratorila. - Eh bien, que feras-tu, si je te prends avec? Vo-pervyh, je veux cinquante mille francs. Ty mne ih otdash' vo Frankfurte. Nous allons a Paris; tam my zhivem vmeste et je te ferai voir des etoilles en plein jour71. Ty uvidish' takih zhenshchin, kakih ty nikogda ne vidyval. Slushaj... - Postoj, edak ya tebe otdam pyat'desyat tysyach frankov, a chto zhe mne-to ostanetsya? - Et cent cinquante mille francs, ty zabyl, i, sverh togo, ya soglasna zhit' na tvoej kvartire mesyac, dva, que sais-je! My, konechno, prozhivem v dva mesyaca eti sto pyat'desyat tysyach frankov. Vidish', je suis bonne enfant72 i tebe vpered govoryu, mais tu verras des etoiles. - Kak, vse v dva mesyaca? - Kak! |to tebya uzhasaet! Ah, vil esclave!73 Da znaesh' li ty, chto odin mesyac etoj zhizni luchshe vsego tvoego sushchestvovaniya. Odin mesyac - et apres le deluge! Mais tu ne peux comprendre, va! Poshel, poshel, ty etogo ne stoish'! Aj, que fais-tu?74 V etu minutu ya obuval druguyu nozhku, no ne vyderzhal i poceloval ee. Ona vyrvala i nachala menya bit' konchikom nogi po licu. Nakonec ona prognala menya sovsem. "Eh bien, mon outchitel, je t'attends, si tu veux;75 chrez chetvert' chasa ya edu!" - kriknula ona mne vdogonku. Vorotyas' domoj, byl ya uzhe kak zakruzhennyj. CHto zhe, ya ne vinovat, chto m-lle Polina brosila mne celoj pachkoj v lico i eshche vchera predpochla mne mistera Astleya. Nekotorye iz raspavshihsya bankovyh biletov eshche valyalis' na polu; ya ih podobral. V etu minutu otvorilas' dver' i yavilsya sam ober-kel'ner (kotoryj na menya prezhde i glyadet' ne hotel) s priglasheniem: ne ugodno li mne perebrat'sya vniz, v prevoshodnyj nomer, v kotorom tol'ko chto stoyal graf V. YA postoyal, podumal. - Schet! - zakrichal ya, - sejchas edu, chrez desyat' minut. - "V Parizh tak v Parizh! - podumal ya pro sebya, - znat', na rodu napisano!" CHrez chetvert' chasa my dejstvitel'no sideli vtroem v odnom obshchem semejnom vagone: ya, m-lle Blanche et m-me veuve Cominges. M-lle Blanche hohotala, glyadya na menya, do isteriki. Veuve Cominges ej vtorila; ne skazhu, chtoby mne bylo veselo. ZHizn' perelamyvalas' nadvoe, no so vcherashnego dnya ya uzh privyk vse stavit' na kartu. Mozhet byt', i dejstvitel'no pravda, chto ya ne vynes deneg i zakruzhilsya. Peut-etre, je ne demandais pas mieux.76 Mne kazalos', chto na vremya - no tol'ko na vremya - peremenyayutsya dekoracii. "No chrez mesyac ya budu zdes', i togda... i togda my eshche s vami potyagaemsya, mister Astlej!" Net, kak pripominayu teper', mne i togda bylo uzhasno grustno, hot' ya i hohotal vzapuski s etoj durochkoj Blanche. - Da chego tebe! Kak ty glup! O, kak ty glup! - vskrikivala Blanche, preryvaya svoj smeh i nachinaya ser'ezno branit' menya. - Nu da, nu da, da, my prozhivem tvoi dvesti tysyach frankov, no zato, mais tu serais heureux, comme un petit roi;77 ya sama tebe budu povyazyvat' galstuk i poznakomlyu tebya s Hortense. A kogda my prozhivem vse nashi den'gi, ty priedesh' syuda i opyat' sorvesh' bank. CHto tebe skazali zhidy? Glavnoe - smelost', a u tebya ona est', i ty mne eshche ne raz budesh' vozit' den'gi v Parizh. Quant a moi, je veux cinquante mille francs de rente et alors...78 - A general? - sprosil ya ee. - A general, ty znaesh' sam, kazhdyj den' v eto vremya uhodit mne za buketom. Na etot raz ya narochno velela otyskat' samyh redkih cvetov. Bednyazhka vorotitsya, a ptichka i uletela. On poletit za nami, uvidish'. Ha-ha-ha! YA ochen' budu rada. V Parizhe on mne prigoditsya; za nego zdes' zaplatit mister Astlej... I vot takim-to obrazom ya i uehal togda v Parizh. -------- 66 - |to on!! Ide zhe syuda, durachina! Pravda li, chto ty vyigral goru zolota i serebra? YA predpochla by zoloto (franc.). 67 - Bibi, kak ty glup... My pokutim, ne pravda li? (franc.). 68 - Syn moj, hrabr li ty? (franc.). 69 - Esli ty ne budesh' slishkom glup, ya voz'mu tebya v Parizh (franc.). 70 - Ty uvidish' Parizh. Skazhi-ka, chto eto takoe uchitel'? Ty byl ochen' glup, kogda ty byl uchitelem (franc.). 71 - Nu chto ty budesh' delat', esli ya tebya voz'mu s soboj?.. YA hochu pyat'desyat tysyach frankov... My edem v Parizh... i ty u menya uvidish' zvezdy sredi bela dnya (franc.). 72 - ya dobraya devochka (franc.). 73 - A, nizkij rab! (franc.). 74 - a potom hot' potop! No ty ne mozhesh' etogo ponyat', poshel!.. chto ty delaesh'? (franc.). 75 - Nu, moj uchitel', ya tebya zhdu, esli hochesh' (franc.). 76 - Mozhet byt', tol'ko etogo mne i nado bylo (franc.). 77 - no ty budesh' schastliv, kak malen'kij korol' (franc.). 78 - CHto do menya, to ya hochu pyat'desyat tysyach frankov renty i togda... (franc.). Glava XVI CHto ya skazhu o Parizhe? Vse eto bylo, konechno, i bred, i durachestvo. YA prozhil v Parizhe vsego tol'ko tri nedeli s nebol'shim, i v etot srok byli sovershenno pokoncheny moi sto tysyach frankov. YA govoryu tol'ko pro sto tysyach; ostal'nye sto tysyach ya otdal mademoiselle Blanche chistymi den'gami, - pyat'desyat tysyach vo Frankfurte i chrez tri dnya v Parizhe, vydal ej zhe eshche pyat'desyat tysyach frankov vekselem, za kotoryj, vprochem, chrez nedelyu ona vzyala s menya i den'gi, "et les cent mille francs, qui nous restent, tu les mangeras avec moi, mon outchitel"79. Ona menya postoyanno zvala uchitelem. Trudno predstavit' sebe chto-nibud' na svete raschetlivee, skupee i skaldyrnee razryada sushchestv, podobnyh m-lle Blanche. No eto otnositel'no svoih deneg. CHto zhe kasaetsya do moih sta tysyach frankov, to ona mne pryamo ob®yavila potom, chto oni ej nuzhny byli dlya pervoj postanovki sebya v Parizhe. "Tak chto uzh ya teper' stala na prilichnuyu nogu raz navsegda, i teper' uzh menya dolgo nikto ne sob'et, po krajnej mere ya tak rasporyadilas'", - pribavila ona. Vprochem, ya pochti i ne vidal etih sta tysyach; den'gi vo vse vremya derzhala ona, a v moem koshel'ke, v kotoryj ona sama kazhdyj den' navedyvalas', nikogda ne skoplyalos' bolee sta frankov, i vsegda pochti bylo menee. -------- 79 - I sto tysyach frankov, kotorye nam ostali', ty ih proesh' so mnoj, moj uchitel' (franc.). - Nu k chemu tebe den'gi? - govorila ona inogda s samym prostejshim vidom, i ya s neyu ne sporil. Zato ona ochen' i ochen' nedurno otdelala na eti den'gi svoyu kvartiru, i kogda potom perevela menya na novosel'e, to, pokazyvaya mne komnaty, skazala: "Vot chto s raschetom i so vkusom mozhno sdelat' s samymi mizernymi sredstvami". |tot mizer stoil, odnako, rovno pyat'desyat tysyach frankov. Na ostal'nye pyat'desyat tysyach ona zavela ekipazh, loshadej, krome togo, my zadali dva bala, to est' dve vecherinki, na kotoryh byli i Hortense i Lisette i Cleopatre - zhenshchiny zamechatel'nye vo mnogih i vo mnogih otnosheniyah i dazhe daleko ne durnye. Na etih dvuh vecherinkah ya prinuzhden byl igrat' preglupejshuyu rol' hozyaina, vstrechat' i zanimat' razbogatevshih i tupejshih kupchishek, nevozmozhnyh po ih nevezhestvu i besstydstvu, raznyh voennyh poruchikov i zhalkih avtorishek i zhurnal'nyh kozyavok, kotorye yavilis' v modnyh frakah, v palevyh perchatkah i s samolyubiem i chvanstvom v takih razmerah, o kotoryh dazhe u nas v Peterburge nemyslimo, - a uzh eto mnogo znachit skazat'. Oni dazhe vzdumali nado mnoj smeyat'sya, no ya napilsya shampanskogo i provalyalsya v zadnej komnate. Vse eto bylo dlya menya omerzitel'no v vysshej stepeni. "C'est un outchitel, - govorila obo mne Blanche, - il a gagne deux cent mille francs80 i kotoryj bez menya ne znal by, kak ih istratit'. A posle on opyat' postupit v uchitelya; - ne znaet li kto-nibud' mesta? Nadobno chto-nibud' dlya nego sdelat'". K shampanskomu ya stal pribegat' ves'ma chasto, potomu chto mne bylo postoyanno ochen' grustno i do krajnosti skuchno. YA zhil v samoj burzhuaznoj, v samoj merkantil'noj srede, gde kazhdyj su byl rasschitan i vymeren. Blanche ochen' ne lyubila menya v pervye dve nedeli, ya eto zametil; pravda, ona odela menya shchegol'ski i sama ezhednevno povyazyvala mne galstuk, no v dushe iskrenno prezirala menya. YA na eto ne obrashchal ni malejshego vnimaniya. Skuchnyj i unylyj, ya stal uhodit' obyknovenno v "Chateau des Fleurs"81, gde regulyarno, kazhdyj vecher, napivalsya i uchilsya kankanu (kotoryj tam pregadko tancuyut) i vposledstvii priobrel v etom rode dazhe znamenitost'. Nakonec Blanche raskusila menya: ona kak-to zaranee sostavila sebe ideyu, chto ya, vo vse vremya nashego sozhitel'stva, budu hodit' za neyu s karandashom i bumazhkoj v rukah i vse budu schitat', skol'ko ona istratila, skol'ko ukrala, skol'ko istratit i skol'ko eshche ukradet? I, uzh konechno, byla uverena, chto u nas iz-za kazhdyh desyati frankov budet bataliya. Na vsyakoe napadenie moe, predpolagaemoe eyu zaranee, ona uzhe zablagovremenno zagotovila vozrazheniya; no, ne vidya ot menya nikakih napadenij, sperva bylo puskalas' sama vozrazhat'. Inoj raz nachnet goryacho-goryacho, no, uvidya, chto ya molchu, - chashche vsego valyayas' na kushetke i nepodvizhno smotrya v potolok, - dazhe, nakonec, udivitsya. Sperva ona dumala, chto ya prosto glup, "un outchitel", i prosto obryvala svoi ob®yasneniya, veroyatno, dumaya pro sebya: "Ved' on glup; nechego ego i navodit', kol' sam ne ponimaet". Ujdet, byvalo, no minut cherez desyat' opyat' vorotitsya (eto sluchalos' vo vremya samyh neistovyh trat ee, trat sovershenno nam ne po sredstvam: naprimer, ona peremenila loshadej i kupila v shestnadcat' tysyach frankov paru). -------- 80 - |to uchitel'... on vyigral dvesti tysyach frankov (franc.). 81 - "Zamok cvetov" (franc.). - Nu, tak ty, Bibi, ne serdish'sya? - podhodila ona ko mne. - Ne-e-et! Nado-e-e-la! - govoril ya, otstranyaya ee ot sebya rukoyu, no eto bylo dlya nee tak lyubopytno, chto ona totchas zhe sela podle: - Vidish', esli ya reshilas' stol'ko zaplatit', to eto potomu, chto ih prodavali po sluchayu. Ih mozhno opyat' prodat' za dvadcat' tysyach frankov. - Veryu, veryu; loshadi prekrasnye; i u tebya teper' slavnyj vyezd; prigoditsya; nu i dovol'no. - Tak ty ne serdish'sya? - Za chto zhe? Ty umno delaesh', chto zapasaesh'sya nekotorymi neobhodimymi dlya tebya veshchami. Vse eto potom tebe prigoditsya. YA vizhu, chto tebe dejstvitel'no nuzhno postavit' sebya na takuyu nogu; inache milliona ne nazhivesh'. Tut nashi sto tysyach frankov tol'ko nachalo, kaplya v more. Blanche, vsego menee ozhidavshaya ot menya takih rassuzhdenij (vmesto krikov-to da poprekov!), tochno s neba upala. - Tak ty... tak ty vot kakoj! Mais tu as de l'esprit pour comprendre! Sais-tu, mon garcon82, hot' ty i uchitel', - no ty dolzhen byl rodit'sya princem! Tak ty ne zhaleesh', chto u nas den'gi skoro idut? - Nu ih, poskorej by uzh! - Mais... sais-tu... mais dis donc, razve ty bogat? Mais sais-tu, ved' ty uzh slishkom preziraesh' den'gi. Qu'est ce que tu feras apres, dis donc?83 - Apres poedu v Gomburg i eshche vyigrayu sto tysyach frankov. - Oui, oui, c'est ca, c'est magnifique!84 I ya znayu, chto ty nepremenno vyigraesh' i privezesh' syuda. Dis donc, da ty sdelaesh', chto ya tebya i v samom dele polyublyu! Eh bien, za to, chto ty takoj, ya tebya budu vse eto vremya lyubit' i ne sdelayu tebe ni odnoj nevernosti. Vidish', v eto vremya ya hot' i ne lyubila tebya, parce que je croyais, que tu n'est qu'un outchitel (quelque chose comme un laquais, n'est-ce pas?), no ya vse-taki byla tebe verna, parce que je suis bonne fille85. - Nu, i vresh'! A s Al'bertom-to, s etim oficerishkoj chernomazym, razve ya ne vidal proshlyj raz? - Oh, oh, mais tu es...86 - Nu, vresh', vresh'; da ty chto dumaesh', chto ya serzhus'? Da naplevat'; il faut que jeunesse se passe87. Ne prognat' zhe tebe ego, koli on byl prezhde menya i ty ego lyubish'. Tol'ko ty emu deneg ne davaj, slyshish'? - Tak ty i za eto ne serdish'sya? Mais tu es un vrai philosophe, sais-tu? Un vrai philosophe! - vskrichala ona v vostorge. - Eh bien, je t'aimerai, je t'aimerai - tu verras, tu sera content!88 -------- 82 - Okazyvaetsya, ty dostatochno umen, chtoby ponimat'! Znaesh', moj mal'chik (franc.). 83 - No... znaesh'... skazhi-ka... No znaesh'... chto zhe ty budesh' delat' potom, skazhi? (franc.). 84 - Vot-vot, eto velikolepno! (franc.). 85 - Potomu chto ya dumala, chto ty tol'ko uchitel' (chto-to vrode lakeya, ne pravda li?)... potomu chto ya dobraya devushka (franc.). 86 - O, no ty... (franc.). 87 - nado v molodosti perebesit'sya (franc.). 88 - No ty nastoyashchij filosof, znaesh'? Nastoyashchij filosof!.. Nu ya budu tebya lyubit', lyubit' - uvidish', ty budesh' dovolen! (franc.). I dejstvitel'no, s etih por ona ko mne dazhe kak budto i v samom dele privyazalas', dazhe druzheski, i tak proshli nashi poslednie desyat' dnej. Obeshchannyh "zvezd" ya ne vidal; no v nekotoryh otnosheniyah ona i v samom dele sderzhala slovo. Sverh togo, ona poznakomila menya s Hortense, kotoraya byla slishkom dazhe zamechatel'naya v svoem rode zhenshchina i v nashem kruzhke nazyvalas' Therese-philosophe... Vprochem, nechego ob etom rasprostranyat'sya; vse eto moglo by sostavit' osobyj rasskaz, s osobym koloritom, kotoryj ya ne hochu vstavlyat' v etu povest'. Delo v tom, chto ya vsemi silami zhelal, chtob vse eto poskoree konchilos'. No nashih sta tysyach frankov hvatilo, kak ya uzhe skazal, pochti na mesyac, chemu ya iskrenno udivlyalsya: po krajnej mere, na vosem'desyat tysyach, iz etih deneg, Blanche nakupila sebe veshchej, i my prozhili nikak ne bolee dvadcati tysyach frankov, i - vse-taki dostalo. Blanche, kotoraya pod konec byla uzhe pochti otkrovenna so mnoj (po krajnej mere koe v chem ne vrala mne), priznalas', chto po krajnej mere na menya ne padut dolgi, kotorye ona prinuzhdena byla sdelat'. "YA tebe ne davala podpisyvat' schetov i vekselej, - govorila ona mne, - potomu chto zhalela tebya; a drugaya by nepremenno eto sdelala i uhodila by tebya v tyur'mu. Vidish', vidish', kak ya tebya lyubila i kakaya ya dobraya! Odna eta chertova svad'ba chego budet mne stoit'!" U nas dejstvitel'no byla svad'ba. Sluchilas' ona uzhe v samom konce nashego mesyaca, i nado predpolozhit', chto na nee ushli samye poslednie podonki moih sta tysyach frankov; tem delo i konchilos', to est' tem nash mesyac i konchilsya, i ya posle etogo formal'no vyshel v otstavku. Sluchilos' eto tak: nedelyu spustya posle nashego vodvoreniya v Parizhe priehal general. On pryamo priehal k Blanche i s pervogo zhe vizita pochti u nas i ostalsya. Kvartirka gde-to, pravda, u nego byla svoya. Blanche vstretila ego radostno, s vizgami i hohotom i dazhe brosilas' ego obnimat'; delo oboshlos' tak, chto uzh ona sama ego ne otpuskala, i on vsyudu dolzhen byl sledovat' za neyu: i na bul'vare, i na katan'yah, i v teatre, i po znakomym. Na eto upotreblenie general eshche godilsya; on byl dovol'no sanovit i prilichen - rostu pochti vysokogo, s krashenymi bakenami i usishchami (on prezhde sluzhil v kirasirah), s licom vidnym, hotya neskol'ko i obryuzglym. Manery ego byli prevoshodnye, frak on nosil ochen' lovko. V Parizhe on nachal nosit' svoi ordena. S edakim projtis' po bul'varu bylo ne tol'ko vozmozhno, no, esli tak mozhno vyrazit'sya, dazhe rekomendatel'no. Dobryj i bestolkovyj general byl vsem etim uzhasno dovolen; on sovsem ne na eto rasschityval, kogda k nam yavilsya po priezde v Parizh. On yavilsya togda, chut' ne drozha ot straha; on dumal, chto Blanche zakrichit i velit ego prognat'; a potomu, pri takom oborote dela, on prishel v vostorg i ves' etot mesyac probyl v kakom-to bessmyslenno-vostorzhennom sostoyanii; da takim ya ego i ostavil. Uzhe zdes' ya uznal v podrobnosti, chto posle togdashnego vnezapnogo ot®ezda nashego iz Ruletenburga s nim sluchilos', v to zhe utro, chto-to vrode pripadka. On upal bez chuvstv, a potom vsyu nedelyu byl pochti kak sumasshedshij i zagovarivalsya. Ego lechili, no vdrug on vse brosil, sel v vagon i prikatil v Parizh. Razumeetsya, priem Blanche okazalsya samym luchshim dlya nego lekarstvom; no priznaki bolezni ostavalis' dolgo spustya, nesmotrya na radostnoe i vostorzhennoe ego sostoyanie. Rassuzhdat' ili dazhe tol'ko vesti koj-kak nemnogo ser'eznyj razgovor on uzh sovershenno ne mog; v takom sluchae on tol'ko prigovarival ko vsyakomu slovu "gm!" i kival golovoj - tem i otdelyvalsya. CHasto on smeyalsya, no kakim-to nervnym, boleznennym smehom, tochno zakatyvalsya; drugoj raz sidit po celym chasam pasmurnyj, kak noch', nahmuriv svoi gustye brovi. Mnogogo on sovsem dazhe i ne pripominal; stal do bezobraziya rasseyan i vzyal privychku govorit' sam s soboj. Tol'ko odna Blanche mogla ozhivlyat' ego; da i pripadki pasmurnogo, ugryumogo sostoyaniya, kogda on zabivalsya v ugol, oznachali tol'ko to, chto on davno ne videl Blanche, ili chto Blanche kuda-nibud' uehala, a ego s soboj ne vzyala, ili, uezzhaya, ne prilaskala ego. Pri etom on sam ne skazal by, chego emu hochetsya, i sam ne znal, chto on pasmuren i grusten. Prosidev chas ili dva (ya zamechal eto raza dva, kogda Blanche uezzhala na celyj den', veroyatno, k Al'bertu), on vdrug nachinaet ozirat'sya, suetit'sya, oglyadyvaetsya, pripominaet i kak budto hochet kogo-to syskat'; no, ne vidya nikogo i tak i ne pripomniv, o chem hotel sprosit', on opyat' vpadal v zabyt'e do teh por, poka vdrug ne yavlyalas' Blanche, veselaya, rezvaya, razodetaya, s svoim zvonkim hohotom; ona podbegala k nemu, nachinala ego tormoshit' i dazhe celovala, chem, vprochem, redko ego zhalovala. Raz general do togo ej obradovalsya, chto dazhe zaplakal, - ya dazhe podivilsya. Blanche, s samogo ego poyavleniya u nas, nachala totchas zhe za nego predo mnoyu advokatstvovat'. Ona puskalas' dazhe v krasnorechie; napominala, chto ona izmenila generalu iz-za menya, chto ona byla pochti uzh ego nevestoyu, slovo dala emu; chto iz-za nee on brosil semejstvo, i chto, nakonec, ya sluzhil u nego i dolzhen by eto chuvstvovat', i chto - kak mne ne stydno... YA vse molchal, a ona uzhasno taratorila. Nakonec ya rassmeyalsya, i tem delo i konchilos', to est' sperva ona podumala, chto ya durak, a pod konec ostanovilas' na mysli, chto ya ochen' horoshij i skladnyj chelovek. Odnim slovom, ya imel schastie reshitel'no zasluzhit' pod konec polnoe blagoraspolozhenie etoj dostojnoj devicy. (Blanche, vprochem, byla i v samom dele predobrejshaya devushka, - v svoem tol'ko rode, razumeetsya; ya ee ne tak cenil snachala.) "Ty umnyj i dobryj chelovek, - govarivala ona mne pod konec, - i... i... zhal' tol'ko, chto ty takoj durak! Ty nichego, nichego ne nazhivesh'!" "Un vrai russe, un calmouk!"89 - ona neskol'ko raz posylala menya progulivat' po ulicam generala, toch'-v-toch' s lakeem svoyu levretku. YA, vprochem, vodil ego i v teatr, i v Bal-Mabile, i v restorany. Na eto Blanche vydavala i den'gi, hotya u generala byli i svoi, i on ochen' lyubil vynimat' bumazhnik pri lyudyah. Odnazhdy ya pochti dolzhen byl upotrebit' silu, chtoby ne dat' emu kupit' broshku v sem'sot frankov, kotoroyu on prel'stilsya v Paleroyale i kotoruyu vo chto by to ni stalo hotel podarit' Blanche. Nu, chto ej byla broshka v sem'sot frankov? U generala i vseh-to deneg bylo ne bolee tysyachi frankov. YA nikogda ne mog uznat', otkuda oni u nego yavilis'? Polagayu, chto ot mistera Astleya, tem bolee chto tot v otele za nih zaplatil. CHto zhe kasaetsya do togo, kak general vse eto vremya smotrel na menya, to mne kazhetsya, on dazhe i ne dogadyvalsya o moih otnosheniyah k Blanche. On hot' i slyshal kak-to smutno, chto ya vyigral kapital, no, navernoe, polagal, chto ya u Blanche vrode kakogo-nibud' domashnego sekretarya ili dazhe, mozhet byt', slugi. Po krajnej mere govoril on so mnoj postoyanno svysoka po-prezhnemu, po-nachal'nicheski, i dazhe puskalsya menya inoj raz raspekat'. Odnazhdy on uzhasno nasmeshil menya i Blanche, u nas, utrom, za utrennim kofe. CHelovek on byl ne sovsem obidchivyj; a tut vdrug obidelsya na menya, za chto? - do sih por ne ponimayu. No, konechno, on i sam ne ponimal. Odnim slovom, on zavel rech' bez nachala i konca, a batons-rompus90, krichal, chto ya mal'chishka, chto on nauchit... chto on dast ponyat'... i tak dalee, i tak dalee. No nikto nichego ne mog ponyat'. Blanche zalivalas'-hohotala; nakonec ego koe-kak uspokoili i uveli gulyat'. Mnogo raz ya zamechal, vprochem, chto emu stanovilos' grustno, kogo-to i chego-to bylo zhal', kogo-to nedostavalo emu, nesmotrya dazhe na prisutstvie Blanche. V eti minuty on sam puskalsya raza dva so mnoyu zagovarivat', no nikogda tolkom ne mog ob®yasnit'sya, vspominal pro sluzhbu, pro pokojnicu zhenu, pro hozyajstvo, pro imenie. Napadet na kakoe-nibud' slovo i obraduetsya emu, i povtoryaet ego sto raz na dnyu, hotya ono vovse ne vyrazhaet ni ego chuvstv, ni ego myslej. YA proboval zagovarivat' s nim o ego detyah; no on otdelyvalsya prezhneyu skorogovorkoyu i perehodil poskoree na drugoj predmet: "Da-da! deti-deti, vy pravy, deti!" Odnazhdy tol'ko on raschuvstvovalsya - my shli s nim v teatr: "|to neschastnye deti! - zagovoril on vdrug, - da, sudar', da, eto nes-s-schastnye deti!" I potom neskol'ko raz v etot vecher povtoryal slova: neschastnye deti! Kogda ya raz zagovoril o Poline, on prishel dazhe v yarost'. "|to neblagodarnaya zhenshchina, - voskliknul on, - ona zla i neblagodarna! Ona osramila sem'yu! Esli b zdes' byli zakony, ya by ee v baranij rog sognul! Da-s, da-s!" CHto zhe kasaetsya do De-Grie, to on dazhe i imeni ego slyshat' ne mog. "On pogubil menya, - govoril on, - on obokral menya, on menya zarezal! |to byl moj koshmar v prodolzhenie celyh dvuh let! On po celym mesyacam sryadu mne vo sne snilsya! |to - eto, eto... O, ne govorite mne o nem nikogda!" YA videl, chto u nih chto-to idet na lad, no molchal, po obyknoveniyu. Blanche ob®yavila mne pervaya: eto bylo rovno za nedelyu do togo, kak my rasstalis'. "- Il a du chance91, - taratorila ona mne, - babouchka teper' dejstvitel'no uzh bol'na i nepremenno umret. Mister Astlej prislal telegrammu; soglasis', chto vse-taki on naslednik ee. A esli b dazhe i net, to on nichemu ne pomeshaet. Vo-pervyh, u nego est' svoj pension, a vo-vtoryh, on budet zhit' v bokovoj komnate i budet sovershenno schastliv. YA budu "madame la generale". YA vojdu v horoshij krug (Blanche mechtala ob etom postoyanno), vposledstvii budu russkoj pomeshchicej, j'aurai un chateau, des moujiks, et puis j'aurai toujours mon million"92. -------- 89 - Nastoyashchij russkij, kalmyk! (franc.). 90 - cherez pyatoe na desyatoe, bessvyazno (franc.). 91 - Emu vezet (franc.). 92 - u menya budet zamok, muzhiki, a potom u menya vse-taki budet moj million (franc.). - Nu, a esli on nachnet revnovat', budet trebovat'... bog znaet chego, - ponimaesh'? - O net, non, non, non! Kak on smeet! YA vzyala mery, ne bespokojsya. YA uzh zastavila ego podpisat' neskol'ko vekselej na imya Al'berta. CHut' chto - i on totchas zhe budet nakazan; da i ne posmeet! - Nu, vyhodi... Svad'bu sdelali bez osobennogo torzhestva, semejno i tiho. Priglasheny byli Al'bert i eshche koe-kto iz blizkih. Hortense, Cleopatre i prochie byli reshitel'no otstraneny. ZHenih chrezvychajno interesovalsya svoim polozheniem. Blanche sama povyazala emu galstuk, sama ego napomadila, i v svoem frake i v belom zhilete on smotrel tres comme il faut93. - Il est pourtant tres comme il faut94, - ob®yavila mne sama Blanche, vyhodya iz komnaty generala, kak budto ideya o tom, chto general tres comme il faut, dazhe ee samoe porazila. YA tak malo vnikal v podrobnosti, uchastvuya vo vsem v kachestve takogo lenivogo zritelya, chto mnogoe i zabyl, kak eto bylo. Pomnyu tol'ko, chto Blanche okazalas' vovse ne de Cominges, rovno kak i mat' ee - vovse ne veuve Cominges, a - du-Placet. Pochemu oni byli obe de Cominges do sih por - ne znayu. No general i etim ostalsya ochen' dovolen, i du-Placet emu dazhe bol'she ponravilos', chem de Cominges. V utro svad'by on, uzhe sovsem odetyj, vse hodil vzad i vpered po zale i vse povtoryal pro sebya, s neobyknovenno ser'eznym i vazhnym vidom: "Mademoiselle Blanche du-Placet! Blanche du-Placet! Du-Placet! Devica Blanka Dyu-Plaset!.." I nekotoroe samodovol'stvie siyalo na ego lice. V cerkvi, u mera i doma za zakuskoj on byl ne tol'ko radosten i dovolen, no dazhe gord. S nimi s oboimi chto-to sluchilos'. Blanche stala smotret' tozhe s kakim to osobennym dostoinstvom. - Mne teper' nuzhno sovershenno inache derzhat' sebya, - skazala ona mne chrezvychajno ser'ezno, - mais vois-tu, ya ne mogu zauchit' moyu tepereshnyuyu familiyu: Zagor'yanskij, Zagozianskij, madame la generale de Sago-Sago, ces diables des noms russes, enfin madame la generale a quatorze consonnes! comme c'est agreable, n'est ce pas?95 Nakonec my rasstalis', i Blanche, eta glupaya Blanche, dazhe proslezilas', proshchayas' so mnoyu. "Tu etais bon enfant, - govorila ona hnycha. - Je te croyais bete es tu avais l'air96, no eto k tebe idet". I, uzh pozhav mne ruku okonchatel'no, ona vdrug voskliknula: "Attends!", brosilas' v svoj buduar i chrez minutu vynesla mne dva tysyachefrankovyh bileta. |tomu ya ni za chto by ne poveril! "|to tebe prigoditsya, ty, mozhet byt', ochen' uchenyj outchitel, no ty uzhasno glupyj chelovek. Bol'she dvuh tysyach ya tebe ni za chto ne dam, potomu chto ty - vse ravno proigraesh'. Nu, proshchaj! Nous serons toujours bons amis, a esli opyat' vyigraesh', nepremenno priezzhaj ko mne, et tu serais heureux!"97 U menya u samogo ostavalos' eshche frankov pyat'sot; krome togo, est' velikolepnye chasy v tysyachu frankov, brilliantovye zaponki i prochee, tak chto mozhno eshche protyanut' dovol'no dolgoe vremya, ni o chem ne zabotyas'. YA narochno zasel v etom gorodishke, chtob sobrat'sya, a glavnoe, zhdu mistera Astleya. YA uznal navernoe, chto on budet zdes' proezzhat' i ostanovitsya na sutki, po delu. Uznayu obo vsem... a potom - potom pryamo v Gomburg. V Ruletenburg ne poedu, razve na budushchij god. Dejstvitel'no, govoryat, durnaya primeta probovat' schast'ya dva raza sryadu za odnim i tem zhe stolom, a v Gomburge samaya nastoyashchaya-to igra i est'. -------- 93 - ochen' prilichno (franc.). 94 - On, odnako, ochen' prilichen (franc.). 95 - no vidish' li... gospozha general'sha eti d'yavol'skie russkie imena, slovom, gospozha general'sha Zago-Zago i eshche chetyrnadcat' soglasnyh! kak eto priyatno, ne pravda li? (franc.). 96 - YA schitala tebya glupym, i ty smotrel durachkom (franc.). 97 - My vsegda budem druz'yami... i ty budesh' schastliv! (franc.). Glava XVII Vot uzhe god i vosem' mesyacev, kak ya ne zaglyadyval v eti zapiski, i teper' tol'ko, ot toski i gorya, vzdumal razvlech' sebya i sluchajno perechel ih. Tak na tom i ostavil togda, chto poedu v Gomburg. Bozhe! s kakim, sravnitel'no govorya, legkim serdcem ya napisal togda eti poslednie strochki! To est' ne to, chtob s legkim serdcem, a s kakoyu samouverennost'yu, s kakimi nepokolebimymi nadezhdami! Somnevalsya li ya hot' skol'ko-nibud' v sebe? I vot poltora goda s lishkom proshli, i ya, po-moemu, gorazdo huzhe, chem nishchij! Da chto nishchij! Naplevat' na nishchenstvo! YA prosto sgubil sebya! Vprochem, ne s chem pochti i sravnivat', da i nechego sebe moral' chitat'! Nichego ne mozhet byt' nelepee morali v takoe vremya! O samodovol'nye lyudi: s kakim gordym samodovol'stvom gotovy eti boltuny chitat' svoi sentencii! Esli b oni znali, do kakoj stepeni ya sam ponimayu vsyu omerzitel'nost' tepereshnego moego sostoyaniya, to, konechno, uzh ne povernulsya by u nih yazyk uchit' menya. Nu chto, chto mogut oni mne skazat' novogo, chego ya ne znayu? I razve v etom delo? Tut delo v tom, chto - odin oborot kolesa i vse izmenyaetsya, i eti zhe samye moralisty pervye (ya v etom uveren) pridut s druzheskimi shutkami pozdravlyat' menya. I ne budut ot menya vse tak otvorachivat'sya, kak teper'. Da naplevat' na nih na vseh! CHto ya teper'? Zero. CHem mogu byt' zavtra? YA zavtra mogu iz mertvyh voskresnut' i vnov' nachat' zhit'! CHeloveka mogu obresti v sebe, poka eshche on ne propal! YA dejstvitel'no togda poehal v Gomburg, no... ya byl potom i opyat' v Ruletenburge, byl i v Spa, byl dazhe i v Badene, kuda ya ezdil kamerdinerom sovetnika Gince, merzavca i byvshego moego zdeshnego barina. Da, ya byl i v lakeyah, celyh pyat' mesyacev! |to sluchilos' sejchas posle tyur'my. (YA ved' sidel i v tyur'me v Ruletenburge za odin zdeshnij dolg. Neizvestnyj chelovek menya vykupil, - kto takoj? Mister Astlej? Polina? Ne znayu, no dolg byl zaplachen, vsego dvesti talerov, i ya vyshel na volyu.) Kuda mne bylo devat'sya? YA i postupil k etomu Gince. On chelovek molodoj i vetrenyj, lyubit polenit'sya, a ya umeyu govorit' i pisat' na treh yazykah. YA snachala postupil k nemu chem-to vrode sekretarya, za tridcat' gul'denov v mesyac; no konchil u nego nastoyashchim lakejstvom: derzhat' sekretarya emu stalo ne po sredstvam, i on mne sbavil zhalovan'e; mne zhe nekuda bylo idti, ya ostalsya - i takim obrazom sam soboyu obratilsya v lakeya. YA nedoedal i nedopival na ego sluzhbe, no zato nakopil v pyat' mesyacev sem'desyat gul'denov. Odnazhdy vecherom, v Badene, ya ob®yavil emu, chto zhelayu s nim rasstat'sya; v tot zhe vecher ya otpravilsya na ruletku. O, kak stuchalo moe serdce! Net, ne den'gi mne byli dorogi! Togda mne tol'ko hotelos', chtob zavtra zhe vse eti Gince, vse eti ober-kel'nery, vse eti velikolepnye badenskie damy, chtoby vse oni govorili obo mne, rasskazyvali moyu istoriyu, udivlyalis' mne, hvalili menya i preklonyalis' pred moim novym vyigryshem. Vse eto detskie mechty i zaboty, no... kto znaet: mozhet byt', ya povstrechalsya by i s Polinoj, ya by ej rasskazal, i ona by uvidela, chto ya vyshe vseh etih nelepyh tolchkov sud'by... O, ne den'gi mne dorogi! YA uveren, chto razbrosal by ih opyat' kakoj-nibud' Blanche i opyat' ezdil by v Parizhe tri nedeli na pare sobstvennyh loshadej v shestnadcat' tysyach frankov. YA ved' navernoe znayu, chto ya ne skup; ya dazhe dumayu, chto ya rastochitelen, - a mezhdu tem, odnako zh, s kakim trepetom, s kakim zamiraniem serdca ya vyslushivayu krik krupera: trente et un, rouge, impaire et passe ili: quatre, noir, pair et manque! S kakoyu alchnost'yu smotryu ya na igornyj stol, po kotoromu razbrosany luidory, fridrihsdory i talery, na stolbiki zolota, kogda oni ot lopatki krupera rassypayutsya v goryashchie, kak zhar, kuchi, ili na dlinnye v arshin stolby sepebpa, lezhashchie vokpug kolesa. Eshche podhodya k igopnoj zale, za dve komnaty, tol'ko chto ya zaslyshu dzen'kan'e peresypayushchihsya deneg, - so mnoyu pochti delayutsya sudorogi. O, tot vecher, kogda ya pones moi sem'desyat gul'denov na igornyj stol, tozhe byl zamechatelen. YA nachal s desyati gul'denov i opyat' s passe. K passe ya imeyu predrassudok. YA proigral... Ostavalos' u menya shest'desyat gul'denov serebryanoyu monetoyu; ya podumal - i predpochel zero. YA stal razom stavit' na nego po pyati gul'denov; s tret'ej stavki vdrug vyhodit zero, ya chut' ne umer ot radosti, poluchiv sto sem'desyat pyat' gul'denov; kogda ya vyigral sto tysyach gul'denov, ya ne byl tak pad. Totchas zhe ya postavil sto gul'denov na rouge - dala; vse dvesti na rouge - dala; vse chetyresta na noir - dala; vse vosem'sot na manque - dala; schitaya s prezhnim, bylo tysyacha sem'sot gul'denov, i eto - menee chem v pyat' minut! Da, v edakie-to mgnoveniya zabyvaesh' i vse prezhnie neudachi! Ved' ya dobyl eto bolee chem zhizniyu riskuya, osmelilsya risknut' i - vot ya opyat' v chisle chelovekov! YA zanyal nomer, zapersya i chasov do treh sidel i schital svoi den'gi. Nautro ya prosnulsya uzhe ne lakeem. YA reshil v tot zhe den' vyehat' v Gomburg: tam ya ne sluzhil v lakeyah i v tyur'me ne sidel. Za polchasa do poezda ya otppavilsya postavit' dve stavki, ne bolee, i proigral poltory tysyachi florinov. Odnako zhe vse-taki pereehal v Gomburg, i vot uzhe mesyac, kak ya zdes'... YA, konechno, zhivu v postoyannoj trevoge, igrayu po samoj malen'koj i chego-to zhdu, rasschityvayu, stoyu po celym dnyam u igornogo stola i nablyudayu igru, dazhe vo sne vizhu igru, no pri vsem etom mne kazhetsya, chto ya kak budto oderevenel, tochno zagryaz v kakoj-to tine. Zaklyuchayu eto po vpechatleniyu pri vstreche s misterom Astleem. My ne vidalis' s togo samogo vremeni i vstretilis' nechayanno; vot kak eto bylo. YA shel v sadu i rasschityval, chto teper' ya pochti bez deneg, no chto u menya est' pyat'desyat gul'denov, krome togo, v otele, gde ya zanimayu kamorku, ya tret'ego dnya sovsem rasplatilsya. Itak, mne ostaetsya vozmozhnost' odin tol'ko raz pojti teper' na ruletku, - esli vyigrayu hot' chto-nibud', mozhno budet prodolzhat' igru; esli proigrayu - nado opyat' idti v lakei, v sluchae esli ne najdu sejchas russkih, kotorym by ponadobilsya uchitel'. Zanyatyj etoyu mysl'yu, ya poshel, moeyu ezhednevnoyu progulkoyu chrez park i chrez les, v sosednee knyazhestvo. Inogda ya vyhazhival takim obrazom chasa