po chetyre i vozvrashchalsya v Gomburg ustalyj i golodnyj. Tol'ko chto vyshel ya iz sada v park, kak vdrug na skamejke uvidel mistera Astleya. On pervyj menya zametil i okliknul menya. YA sel podle nego. Zametiv zhe v nem nekotoruyu vazhnost', ya totchas zhe umeril moyu radost'; a to ya bylo uzhasno obradovalsya emu. - Itak, vy zdes'! YA tak i dumal, chto vas povstrechayu, - skazal on mne. - Ne bespokojtes' rasskazyvat': ya znayu, ya vse znayu; vsya vasha zhizn' v eti god i vosem' mesyacev mne izvestna. - Ba! vot kak vy sledite za starymi druz'yami! - otvetil ya. - |to delaet vam chest', chto ne zabyvaete... Postojte, odnako zh, vy daete mne mysl' - ne vy li vykupili menya iz ruletenburgskoj tyur'my, gde ya sidel za dolg v dvesti gul'denov? Menya vykupil neizvestnyj. - Net, o net; ya ne vykupal vas iz ruletenburgskoj tyur'my, gde vy sideli za dolg v dvesti gul'denov, no ya znal, chto vy sideli v tyur'me za dolg v dvesti gul'denov. - Znachit, vse-taki znaete, kto menya vykupil? - O net, ne mogu skazat', chto znayu, kto vas vykupil. - Stranno; nashim russkim ya nikomu ne izvesten, da russkie zdes', pozhaluj, i ne vykupyat; eto u nas tam, v Rossii, pravoslavnye vykupayut pravoslavnyh. A ya tak i dumal, chto kakoj-nibud' chudak-anglichanin, iz strannosti. Mister Astlej slushal menya s nekotorym udivleniem. On, kazhetsya, dumal najti menya unylym i ubitym. - Odnako zh ya ochen' raduyus', vidya vas sovershenno sohranivshim vsyu nezavisimost' vashego duha i dazhe veselost', - proiznes on s dovol'no nepriyatnym vidom. - To est' vnutri sebya vy skrypite ot dosady, zachem ya ne ubit i ne unizhen, - skazal ya smeyas'. On ne skoro ponyal, no, ponyav, ulybnulsya. - Mne nravyatsya vashi zamechaniya. YA uznayu v etih slovah moego prezhnego, umnogo, starogo, vostorzhennogo i vmeste s tem cinicheskogo druga; odni russkie mogut v sebe sovmeshchat', v odno i to zhe vremya, stol'ko protivopolozhnostej. Dejstvitel'no, chelovek lyubit videt' luchshego svoego druga v unizhenii pred soboyu; na unizhenii osnovyvaetsya bol'sheyu chast'yu druzhba; i eto staraya, izvestnaya vsem umnym lyudyam istina. No v nastoyashchem sluchae, uveryayu vas, ya iskrenno rad, chto vy ne unyvaete. Skazhite, vy ne namereny brosit' igru? - O, chert s nej! Totchas zhe broshu, tol'ko by... - Tol'ko by teper' otygrat'sya? Tak ya i dumal; ne dogovapivajte - znayu, - vy eto skazali nechayanno, sledstvenno, skazali pravdu. Skazhite, krome igry, vy nichem ne zanimaetes'? - Da, nichem... On stal menya ekzamenovat'. YA nichego ne znal, ya pochti ne zaglyadyval v gazety i polozhitel'no vo vse eto vremya ne razvertyval ni odnoj knigi. - Vy odereveneli, - zametil on, - vy ne tol'ko otkazalis' ot zhizni, ot interesov svoih i obshchestvennyh, ot dolga grazhdanina i cheloveka, ot druzej svoih (a oni vse-taki u vas byli), vy ne tol'ko otkazalis' ot kakoj by to ni bylo celi, krome vyigrysha, vy dazhe otkazalis' ot vospominanij svoih. YA pomnyu vas v goryachuyu i sil'nuyu minutu vashej zhizni; no ya uveren, chto vy zabyli vse luchshie togdashnie vpechatleniya vashi; vashi mechty, vashi tepereshnie, samye nasushchnye zhelaniya ne idut dal'she pair i impair, rouge, noir, dvenadcat' srednih i tak dalee, i tak dalee, ya uveren! - Dovol'no, mister Astlej, pozhalujsta, pozhalujsta, ne napominajte, - vskrichal ya s dosadoj, chut' ne so zloboj, - znajte, chto ya rovno nichego ne zabyl; no ya tol'ko na vremya vygnal vse eto iz golovy, dazhe vospominaniya, - do teh por, pokamest ne popravlyu radikal'no moi obstoyatel'stva; togda... togda vy uvidite, ya voskresnu iz mertvyh! - Vy budete zdes' eshche chrez desyat' let, - skazal on. - Predlagayu vam pari, chto ya napomnyu vam eto, esli budu zhiv, vot na etoj zhe skamejke. - Nu dovol'no, - prerval ya s neterpeniem, - i, chtob vam dokazat', chto ya ne tak-to zabyvchiv na proshloe, pozvol'te uznat': gde teper' miss Polina? Esli ne vy menya vykupili, to uzh, naverno, ona. S samogo togo vremeni ya ne imel o nej nikakogo izvestiya. - Net, o net! YA ne dumayu, chtoby ona vas vykupila. Ona teper' v SHvejcarii, i vy mne sdelaete bol'shoe udovol'stvie, esli perestanete menya sprashivat' o miss Poline, - skazal on reshitel'no i dazhe serdito. - |to znachit, chto i vas ona uzh ochen' poranila! - zasmeyalsya ya nevol'no. - Miss Polina - luchshee sushchestvo iz vseh naibolee dostojnyh uvazheniya sushchestv, no, povtoryayu vam, vy sdelaete mne velikoe udovol'stvie, esli perestanete menya sprashivat' o miss Poline. Vy ee nikogda ne znali, i ee imya v ustah vashih ya schitayu oskorbleniem npavstvennogo moego chuvstva. - Vot kak! Vprochem, vy nepravy; da o chem zhe mne i govorit' s vami, krome etogo, rassudite? Ved' v etom i sostoyat vse nashi vospominaniya. Ne bespokojtes', vprochem, mne ne nuzhno nikakih vnutrennih, sekretnyh vashih del... YA interesuyus' tol'ko, tak skazat', vneshnim polozheniem miss Poliny, odnoyu tol'ko tepereshneyu naruzhnoyu obstanovkoyu ee. |to mozhno soobshchit' v dvuh slovah. - Izvol'te, s tem chtob etimi dvumya slovami bylo vse pokoncheno. Miss Polina byla dolgo bol'na; ona i teper' bol'na; nekotoroe vremya ona zhila s moimi mater'yu i sestroj v severnoj Anglii. Polgoda nazad ee babka - pomnite, ta samaya sumasshedshaya zhenshchina - pomerla i ostavila lichno ej sem' tysyach funtov sostoyaniya. Teper' miss Polina puteshestvuet vmeste s semejstvom moej sestry, vyshedshej zamuzh. Malen'kij brat i sestra ee tozhe obespecheny zaveshchaniem babki i uchatsya v Londone. General, ee otchim, mesyac nazad umer v Parizhe ot udara. Mademoiselle Blanche obhodilas' s nim horosho, no vse, chto on poluchil ot babki, uspela perevesti na sebya... vot, kazhetsya, i vse. - A De-Grie? Ne puteshestvuet li i on tozhe v SHvejcarii? - Net, De-Grie ne puteshestvuet v SHvejcarii; i ya ne znayu, gde De-Grie; krome togo, raz navsegda preduprezhdayu vas izbegat' podobnyh namekov i neblagorodnyh sopostavlenij, inache vy budete nepremenno imet' delo so mnoyu. - Kak! nesmotrya na nashi prezhnie druzheskie otnosheniya? - Da, nesmotrya na nashi prezhnie druzheskie otnosheniya. - Tysyachu raz proshu izvineniya, mister Astlej. No pozvol'te, odnako zh: tut net nichego obidnogo i neblagorodnogo; ya ved' ni v chem ne vinyu miss Polinu. Krome togo, francuz i russkaya baryshnya, govorya voobshche, - eto takoe sopostavlenie, mister Astlej, kotoroe ne nam s vami razreshit' ili ponyat' okonchatel'no. - Esli vy ne budete upominat' imya De-Grie vmeste s drugim imenem, to ya poprosil by vas ob®yasnit' mne, chto vy podrazumevaete pod vyrazheniem: "francuz i russkaya baryshnya"? CHto eto za "sopostavlenie"? Pochemu tut imenno francuz i nepremenno russkaya baryshnya? - Vidite, vy i zainteresovalis'. No eto dlinnaya materiya, mister Astlej. Tut mnogo nado by znat' predvaritel'no. Vprochem, eto vopros vazhnyj - kak ni smeshno vse eto s pervogo vzglyada. Francuz, mister Astlej, eto - zakonchennaya, krasivaya forma. Vy, kak britanec, mozhete s etim byt' nesoglasny; ya, kak russkij, tozhe nesoglasen, nu, pozhaluj, hot' iz zavisti; no nashi baryshni mogut byt' drugogo mneniya. Vy mozhete nahodit' Rasina izlomannym, iskoverkannym i parfyumirovannym; dazhe chitat' ego, navernoe, ne stanete. YA tozhe nahozhu ego izlomannym, iskoverkannym i parfyumirovannym, s odnoj dazhe tochki zreniya smeshnym; no on prelesten, mister Astlej, i, glavnoe, - on velikij poet, hotim ili ne hotim my etogo s vami. Nacional'naya forma francuza, to est' parizhanina, stala slagat'sya v izyashchnuyu formu, kogda my eshche byli medvedyami. Revolyuciya nasledovala dvoryanstvu. Teper' samyj poshlejshij francuzishka mozhet imet' manepy, priemy, vyrazheniya i dazhe mysli vpolne izyashchnoj formy, ne uchastvuya v etoj forme ni svoeyu iniciativoyu, ni dushoyu, ni serdcem; vse eto dostalos' emu po nasledstvu. Sami soboyu, oni mogut byt' pustee pustejshego i podlee podlejshego. Nu-s, mister Astlej, soobshchu vam teper', chto net sushchestva v mire doverchivee i otkrovennee dobroj, umnen'koj i ne slishkom izlomannoj russkoj baryshni. De-Grie, yavyas' v kakoj-nibud' roli, yavyas' zamaskirovannym, mozhet zavoevat' ee serdce s neobyknovennoyu legkost'yu; u nego est' izyashchnaya forma, mister Astlej, i baryshnya prinimaet etu formu za ego sobstvennuyu dushu, za natural'nuyu formu ego dushi i serdca, a ne za odezhdu, dostavshuyusya emu po nasledstvu. K velichajshej vashej nepriyatnosti, ya dolzhen vam priznat'sya, chto anglichane bol'sheyu chast'yu uglovaty i neizyashchny, a russkie dovol'no chutko umeyut razlichat' krasotu i na nee padki. No, chtoby razlichat' krasotu dushi i original'nost' lichnosti, dlya etogo nuzhno nesravnenno bolee samostoyatel'nosti i svobody, chem u nashih zhenshchin, tem bolee baryshen', - i uzh vo vsyakom sluchae bol'she opyta. Miss Poline zhe - prostite, skazannogo ne vorotish' - nuzhno ochen', ochen' dolgoe vremya reshat'sya, chtoby predpochest' vas merzavcu De-Grie. Ona vas i ocenit, stanet vashim drugom, otkroet vam vse svoe serdce; no v etom serdce vse-taki budet carit' nenavistnyj merzavec, skvernyj i melkij procentshchik De-Grie. |to dazhe ostanetsya, tak skazat', iz odnogo upryamstva i samolyubiya, potomu chto etot zhe samyj De-Grie yavilsya ej kogda-to v oreole izyashchnogo markiza, razocharovannogo liberala i razorivshegosya (budto by?), pomogaya ee semejstvu i legkomyslennomu generalu. Vse eti prodelki otkrylis' posle. No eto nichego, chto otkrylis': vse-taki podavajte ej teper' prezhnego De-Grie - vot chego ej nado! I chem bol'she nenavidit ona tepereshnego De-Grie, tem bol'she toskuet o prezhnem, hot' prezhnij i sushchestvoval tol'ko v ee voobrazhenii. Vy saharovar, mister Astlej? - Da, ya uchastvuyu v kompanii izvestnogo saharnogo zavoda Lovel' i Komp. - Nu, vot vidite, mister Astlej. S odnoj storony - saharovar, a s drugoj - Apollon Bel'vederskij; vse eto kak-to ne svyazyvaetsya. A ya dazhe i ne saharovar; ya prosto melkij igrok na ruletke, i dazhe v lakeyah byl, chto, navernoe, uzhe izvestno miss Poline, potomu chto u nej, kazhetsya, horoshaya policiya. - Vy ozlobleny, a potomu i govorite ves' etot vzdor, - hladnokrovno i podumav skazal mister Astlej. - Krome togo, v vashih slovah net original'nosti. - Soglasen! No v tom-to i uzhas, blagorodnyj drug moj, chto vse eti moi obvineniya, kak ni ustareli, kak ni poshly, kak ni vodevil'ny - vse-taki istinny! Vse-taki my s vami nichego ne dobilis'! - |to gnusnyj vzdor... potomu, potomu... znajte zhe! - proiznes mister Astlej drozhashchim golosom i sverkaya glazami, - znajte zhe, neblagodarnyj i nedostojnyj, melkij i neschastnyj chelovek, chto ya pribyl v Gomburg narochno po ee porucheniyu, dlya togo chtoby uvidet' vas, govorit' s vami dolgo i serdechno, i peredat' ej vse, - vashi chuvstva, mysli, nadezhdy i... vospominaniya! - Neuzheli! Neuzheli? - vskrichal ya, i slezy gradom potekli iz glaz moih. YA ne mog sderzhat' ih, i eto, kazhetsya, bylo v pervyj raz v moej zhizni. - Da, neschastnyj chelovek, ona lyubila vas, i ya mogu vam eto otkryt', potomu chto vy - pogibshij chelovek! Malo togo, esli ya dazhe skazhu vam, chto ona do sih por vas lyubit, to - ved' vy vse ravno zdes' ostanetes'! Da, vy pogubili sebya. Vy imeli nekotorye sposobnosti, zhivoj harakter i byli chelovek nedurnoj; vy dazhe mogli byt' polezny vashemu otechestvu, kotoroe tak nuzhdaetsya v lyudyah, no - vy ostanetes' zdes', i vasha zhizn' konchena. YA vas ne vinyu. Na moj vzglyad, vse russkie takovy ili sklonny byt' takovymi. Esli ne ruletka, tak drugoe, podobnoe ej. Isklyucheniya slishkom redki. Ne pervyj vy ne ponimaete, chto takoe trud (ya ne o narode vashem govoryu). Ruletka - eto igra po preimushchestvu russkaya. Do sih por vy byli chestny i skoree zahoteli pojti v lakei, chem vorovat'... no mne strashno podumat', chto mozhet byt' v budushchem. Dovol'no, proshchajte! Vy, konechno, nuzhdaetes' v den'gah? Vot ot menya vam desyat' luidorov, bol'she ne dam, potomu chto vy ih vse ravno proigraete. Berite i proshchajte! Berite zhe! - Net, mister Astlej, posle vsego teper' skazannogo... - Be-ri-te! - vskrichal on. - YA ubezhden, chto vy eshche blagorodny, i dayu vam, kak mozhet dat' drug istinnomu drugu. Esli b ya mog byt' uveren, chto vy sejchas zhe brosite igru, Gomburg i poedete v vashe otechestvo, - ya by gotov byl nemedlenno dat' vam tysyachu funtov dlya nachala novoj kar'ery. No ya potomu imenno ne dayu tysyachi funtov, a dayu tol'ko desyat' luidorov, chto tysyacha li funtov, ili desyat' luidorov - v nastoyashchee vremya dlya vas sovershenno odno i to zhe; vse odno - proigraete. Berite i proshchajte. - Voz'mu, esli vy pozvolite sebya obnyat' na proshchan'e. - O, eto s udovol'stviem! My obnyalis' iskrenno, i mister Astlej ushel. Net, on ne prav! Esli ya byl rezok i glup naschet Poliny i De-Grie, to on rezok i skor naschet russkih. Pro sebya ya nichego ne govoryu. Vprochem... vprochem, vse eto pokamest ne to. Vse eto slova, slova i slova, a nado dela! Tut teper' glavnoe SHvejcapiya! Zavtra zhe, - o, esli b mozhno bylo zavtra zhe i otpravit'sya! Vnov' vozrodit'sya, voskresnut'. Nado im dokazat'... Pust' znaet Polina, chto ya eshche mogu byt' chelovekom. Stoit tol'ko... teper' uzh, vprochem, pozdno, - no zavtra... O, u menya predchuvstvie, i eto ne mozhet byt' inache! U menya teper' pyatnadcat' luidorov, a ya nachinal i s pyatnadcat'yu gul'denami! Esli nachat' ostorozhno... - i neuzheli, neuzheli uzh ya takoj malyj rebenok! Neuzheli ya ne ponimayu, chto ya sam pogibshij chelovek. No - pochemu zhe ya ne mogu voskresnut'. Da! stoit tol'ko hot' raz v zhizni byt' raschetlivym i terpelivym i - vot i vse! Stoit tol'ko hot' raz vyderzhat' harakter, i ya v odin chas mogu vsyu sud'bu izmenit'! Glavnoe - harakter. Vspomnit' tol'ko, chto bylo so mnoyu v etom rode sem' mesyacev nazad v Ruletenburge, pred okonchatel'nym moim proigryshem. O, eto byl zamechatel'nyj sluchaj reshimosti: ya proigpal togda vse, vse... Vyhozhu iz voksala, smotryu - v zhiletnom kapmane shevelitsya u menya eshche odin gul'den. "A, stalo byt', budet na chto poobedat'!" - podumal ya, no, projdya shagov sto, ya peredumal i vorotilsya. YA postavil etot gul'den na manque (tot raz bylo na manque), i, pravo, est' chto-to osobennoe v oshchushchenii, kogda odin, na chuzhoj storone, daleko ot rodiny, ot druzej i ne znaya, chto segodnya budesh' est', stavish' poslednij gul'den, samyj, samyj poslednij! YA vyigral i cherez dvadcat' minut vyshel iz voksala, imeya sto sem'desyat gul'denov v karmane. |to fakt-s! Vot chto mozhet inogda znachit' poslednij gul'den! A chto, esli b ya togda upal duhom, esli b ya ne posmel reshit'sya?.. Zavtra, zavtra vse konchitsya! --------------------------------------------------------------------------- Vpervye napechatano v Polnom sobranii sochinenij F.M.Dostoevskogo. Izdanie F. Stellovskogo, SPB. 1866, t. III.