Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
    Origin: "Publichnaya |lektronnaya biblioteka" Evgeniya Peskina

Versiya  1.0 ot 02 yanvarya 1998 g. sverka proizvedena po "sobraniyu sochinenij v
desyati tomah" (Moskva, Hudozhestvennaya literatura, 1956-57).

Prava na etot elektronnyj tekst prinadlezhat Publichnoj elektronnoj biblioteke
(Evgeniyu Peskinu), 1998 god. Razresheno svobodnoe rasprostranenie pri uslovii
sohraneniya   celostnosti   teksta  (vklyuchaya  dannuyu  informaciyu).  Razresheno
svobodnoe  ispol'zovanie  dlya  nekommercheskih  celej  pri  uslovii ssylki na
istochnik.   Publichnaya   |lektronnaya   Biblioteka  -  tovarnyj  znak  i  znak
obsluzhivaniya, prinadlezhashchie Evgeniyu Peskinu.
E-mail:eugene@eugene.msk.su
----------------------------------------------------------------------------






     Otca moego ya ne pomnyu. On umer, kogda mne bylo dva goda. Mat' moya vyshla
zamuzh v drugoj raz. |to vtoroe zamuzhestvo prineslo ej  mnogo  gorya,  hotya  i
bylo  sdelano  po  lyubvi.  Moj  otchim  byl  muzykant.   Sud'ba   ego   ochen'
zamechatel'na: eto byl  samyj  strannyj,  samyj  chudesnyj  chelovek  iz  vseh,
kotoryh ya znala. On slishkom sil'no otrazilsya  v  pervyh  vpechatleniyah  moego
detstva, tak sil'no, chto eti vpechatleniya imeli vliyanie  na  vsyu  moyu  zhizn'.
Prezhde vsego, chtob byl ponyaten rasskaz moj, ya privedu zdes'  ego  biografiyu.
Vse, chto ya teper' budu rasskazyvat', uznala ya potom ot znamenitogo  skripacha
B., kotoryj  byl  tovarishchem  i  korotkim  priyatelem  moego  otchima  v  svoej
molodosti.
     Familiya moego otchima byla Efimov. On  rodilsya  v  sele  ochen'  bogatogo
pomeshchika, ot odnogo bednogo muzykanta, kotoryj, posle dolgih stranstvovanij,
poselilsya v imenii etogo pomeshchika i nanyalsya v ego orkestr. Pomeshchik zhil ochen'
pyshno i bolee vsego, do strasti, lyubil muzyku. Rasskazyvali  pro  nego,  chto
on, nikogda ne vyezzhavshij iz svoej derevni  dazhe  v  Moskvu,  odnazhdy  vdrug
reshilsya poehat' za granicu na kakie-to  vody,  i  poehal  ne  bolee  kak  na
neskol'ko nedel', edinstvenno dlya togo, chtob uslyshat' kakogo-to  znamenitogo
skripacha, kotoryj, kak  uvedomlyali  gazety,  sobiralsya  dat'  na  vodah  tri
koncerta. U nego byl poryadochnyj orkestr muzykantov,  na  kotoryj  on  tratil
pochti ves' dohod svoj. V etot orkestr moj otchim postupil  klarnetistom.  Emu
bylo dvadcat' dva goda, kogda on poznakomilsya s odnim strannym chelovekom.  V
etom zhe uezde zhil bogatyj graf, kotoryj razorilsya  na  soderzhanie  domashnego
teatra. |tot graf otkazal ot dolzhnosti kapel'mejsteru svoego orkestra, rodom
ital'yancu, za  durnoe  povedenie.  Kapel'mejster  byl  dejstvitel'no  durnoj
chelovek.  Kogda  ego  vygnali,  on  sovershenno  unizilsya,  stal  hodit'   po
derevenskim traktiram, napivalsya, inogda prosil milostynyu,  i  uzhe  nikto  v
celoj gubernii ne hotel dat' emu mesta. S etim-to chelovekom  podruzhilsya  moj
otchim. Svyaz' eta byla neob®yasnimaya i strannaya, potomu chto nikto ne  zamechal,
chtob on hot' skol'ko  nibud'  izmenilsya  v  svoem  povedenii  iz  podrazhaniya
tovarishchu, i dazhe sam  pomeshchik,  kotoryj  snachala  zapreshchal  emu  vodit'sya  s
ital'yancem, smotrel potom skvoz' pal'cy na ih druzhbu. Nakonec, kapel'mejster
umer skoropostizhno. Ego nashli poutru krest'yane vo rvu, u  plotiny.  Naryadili
sledstvie, i vyshlo, chto on umer ot  apopleksicheskogo  udara.  Imushchestvo  ego
sohranyalos' u otchima, kotoryj totchas zhe  i  predstavil  dokazatel'stva,  chto
imel  polnoe   pravo   nasledovat'   etim   imushchestvom:   pokojnik   ostavil
sobstvennoruchnuyu zapisku, v kotoroj delal Efimova svoim naslednikom v sluchae
svoej smerti. Nasledstvo sostoyalo iz chernogo fraka, tshchatel'no sberegavshegosya
pokojnikom, kotoryj vse eshche nadeyalsya dostat' sebe mesto, i skripki, dovol'no
obyknovennoj s vidu. Nikto ne osparival etogo nasledstva. No  tol'ko  spustya
neskol'ko vremeni k pomeshchiku yavilsya  pervyj  skripach  grafskogo  orkestra  s
pis'mom ot grafa. V etom pis'me  graf  prosil,  ugovarival  Efimova  prodat'
skripku, ostavshuyusya posle ital'yanca i kotoruyu graf  ochen'  zhelal  priobrest'
dlya svoego orkestra. On predlagal tri tysyachi rublej  i  pribavlyal,  chto  uzhe
neskol'ko raz posylal za Egorom Efimovym, chtob pokonchit' torg lichno, no  chto
tot uporno otkazyvalsya. Graf zaklyuchal tem,chto cena skripki nastoyashchaya, chto on
ne sbavlyaet nichego i v uporstve Efimova vidit dlya  sebya  obidnoe  podozrenie
vospol'zovat'sya pri torge ego prostotoyu  i  neznaniem,  a  potomu  i  prosil
vrazumit' ego.
     Pomeshchik nemedlenno poslal za otchimom.
     - Dlya chego zh ty ne hochesh' otdat' skripku? - sprosil on ego, - ona  tebe
ne nuzhna. Tebe dayut tri tysyachi rublej, eto  cena  nastoyashchaya,  i  ty  delaesh'
nerazumno, esli  dumaesh',  chto  tebe  dadut  bol'she.  Graf  tebya  ne  stanet
obmanyvat'.
     Efimov otvechal, chto k grafu on sam ne pojdet, no esli ego poshlyut, to na
eto budet volya gospodskaya; grafu on  skripku  ne  prodast,  A  esli  u  nego
zahotyat vzyat' ee nasil'no, to na eto opyat' budet volya gospodskaya.
     YAsnoe delo, chto takim otvetom on kosnulsya samoj chuvstvitel'noj struny v
haraktere pomeshchika. Delo v tom, chto tot  vsegda  s  gordostiyu  govoril,  chto
znaet, kak obrashchat'sya so svoimi muzykantami, potomu chto vse  oni  do  odnogo
istinnye artisty i chto, blagodarya im, ego orkestr ne tol'ko luchshe grafskogo,
no i ne huzhe stolichnogo.
     - Horosho! - otvechal pomeshchik. - YA  uvedomlyu  grafa,  chto  ty  ne  hochesh'
prodat' skripku, potomu chto ty ne hochesh',  potomu  chto  ty  v  polnom  prave
prodat' ili ne prodat', ponimaesh'? No  ya  sam  tebya  sprashivayu:  zachem  tebe
skripka? Tvoj instrument klarnet, hot' ty i  plohoj  klarnetist.  Ustupi  ee
mne. YA dam tri tysyachi. (Kto znal, chto eto takoj instrument!)
     Efimov usmehnulsya.
     - Net, sudar', ya vam ee ne  prodam,  -  otvechal  on,  -  konechno,  vasha
volya...
     - Da razve ya  tebya  pritesnyayu,  razve  ya  tebya  prinuzhdayu!  -  zakrichal
pomeshchik, vyvedennyj iz sebya, tem bolee chto  delo  proishodilo  pri  grafskom
muzykante, kotoryj mog zaklyuchit' po etoj scene  ochen'  nevygodno  ob  uchasti
vseh muzykantov pomeshchich'ego orkestra. - Stupaj zhe von, neblagodarnyj! CHtob ya
tebya ne vidal s etih por! Kuda by ty delsya bez menya s  tvoim  klarnetom,  na
kotorom ty i igrat' ne umeesh'? U menya zhe ty syt, odet, poluchaesh'  zhalovan'e;
ty zhivesh' na blagorodnoj noge, ty artist, no ty etogo ne hochesh'  ponimat'  i
ne chuvstvuesh'. Stupaj zhe von i ne razdrazhaj menya svoim prisutstviem!
     Pomeshchik gnal ot sebya vseh, na kogo serdilsya, potomu chto boyalsya za  sebya
i za svoyu goryachnost'. A ni za chto by on ne zahotel postupit' slishkom  strogo
s "artistom", kak on nazyval svoih muzykantov.
     Torg ne sostoyalsya, i, kazalos', tem delo i konchilos', kak vdrug,  cherez
mesyac, grafskij skripach zateyal uzhasnoe delo: pod svoeyu  otvetstvennost'yu  on
podal na moego otchima donos, v kotorom dokazyval, chto otchim vinoven v smerti
ital'yanca i umertvil ego s korystnoyu cel'yu: ovladet' bogatym nasledstvom. On
dokazyval, chto zaveshchanie bylo  vymaneno  nasil'no,  i  obeshchalsya  predstavit'
svidetelej svoemu obvineniyu. Ni  pros'by,  ni  uveshchaniya  grafa  i  pomeshchika,
vstupivshegosya za moego otchima, - nichto ne moglo pokolebat' donoschika  v  ego
namerenii. Emu predstavlyali, chto medicinskoe sledstvie nad  telom  pokojnogo
kapel'mejstera bylo sdelano pravil'no, chto donoschik idet protiv ochevidnosti,
mozhet byt', po lichnoj zlobe i  po  dosade,  ne  uspev  ovladet'  dragocennym
instrumentom, kotoryj dlya nego pokupali. Muzykant stoyal na  svoem,  bozhilsya,
chto on prav, dokazyval, chto apopleksicheskij udar proizoshel ne ot p'yanstva, a
ot  otravy,  i  treboval  sledstviya  v  drugoj  raz.   S   pervogo   vzglyada
dokazatel'stva ego pokazalis' ser'eznymi. Razumeetsya, delu dali hod. Efimova
vzyali, otoslali v gorodskuyu tyur'mu. Nachalos'  delo,  kotoroe  zainteresovalo
vsyu guberniyu. Ono poshlo ochen' bystro  i  konchilos'  tem,  chto  muzykant  byl
ulichen v lozhnom donose. Ego prigovorili k spravedlivomu nakazaniyu, no on  do
konca stoyal na svoem i uveryal, chto on prav.  Nakonec  on  soznalsya,  chto  ne
imeet nikakih dokazatel'stv, chto dokazatel'stva, im predstavlennye, vydumany
im samim, no chto, vydumyvaya vse eto,  on  dejstvoval  po  predpolozheniyu,  po
dogadke,  potomu  chto  do  sej  pory,  kogda  uzhe  bylo  proizvedeno  drugoe
sledstvie, kogda uzhe formal'no byla dokazana nevinnost' Efimova, on vse  eshche
ostaetsya v polnom ubezhdenii, chto prichinoyu smerti neschastnogo  kapel'mejstera
byl  Efimov,  hotya,  mozhet  byt',  on  umoril  ego  ne  otravoj,  a   drugim
kakim-nibud' obrazom. No nad nim ne uspeli ispolnit' prigovora: on  vnezapno
zabolel vospaleniem v mozgu, soshel s uma i umer v tyuremnom lazarete.
     V prodolzhenie vsego etogo  dela  pomeshchik  vel  sebya  samym  blagorodnym
obrazom. On staralsya o moem otchime tak, kak budto tot byl  ego  rodnoj  syn.
Neskol'ko raz on priezzhal k nemu v tyur'mu  uteshat'  ego,  daril  emu  deneg,
privozil k nemu luchshih sigar, uznav, chto Efimov lyubil kurit', i, kogda otchim
opravdalsya, zadal prazdnik vsemu orkestru. Pomeshchik smotrel na  delo  Efimova
kak na delo, kasayushcheesya vsego orkestra, potomu chto horoshim povedeniem  svoih
muzykantov on dorozhil esli ne  bolee,  to  po  krajnej  mere  naravne  s  ih
darovaniyami. Proshel celyj god, kak vdrug po gubernii raznessya  sluh,  chto  v
gubernskij gorod priehal kakoj-to izvestnyj skripach, francuz, i nameren dat'
mimoezdom  neskol'ko  koncertov.   Pomeshchik   totchas   zhe   nachal   starat'sya
kakim-nibud' obrazom zaluchit' ego k sebe v gosti. Delo shlo na  lad;  francuz
obeshchalsya priehat'. Uzhe vse bylo gotovo k ego priezdu, pozvan byl pochti celyj
uezd, no vdrug vse prinyalo drugoj oborot.
     V odno utro dokladyvayut, chto Efimov  ischez  neizvestno  kuda.  Nachalis'
poiski, no i sled prostyl. Orkestr byl v chrezvychajnom polozhenii: nedostavalo
klarneta, kak vdrug, tri dnya  spustya  posle  ischeznoveniya  Efimova,  pomeshchik
poluchaet  ot  francuza  pis'mo,  v  kotorom  tot  nadmenno  otkazyvalsya   ot
priglasheniya, pribavlyaya, konechno  obinyakami,  chto  vpred'  budet  chrezvychajno
ostorozhen v snosheniyah s temi gospodami, kotorye derzhat  sobstvennyj  orkestr
muzykantov, chto neestetichno videt' istinnyj talant pod upravleniem cheloveka,
kotoryj ne znaet emu ceny, i chto, nakonec, primer Efimova, istinnogo artista
i luchshego skripacha, kotorogo on tol'ko vstrechal v Rossii, sluzhit dostatochnym
dokazatel'stvom spravedlivosti slov ego.
     Prochtya eto pis'mo, pomeshchik byl v glubokom izumlenii. On byl ogorchen  do
glubiny dushi. Kak? Efimov, tot samyj Efimov, o  kotorom  on  tak  zabotilsya,
kotoromu on tak blagodetel'stvoval, etot Efimov tak besposhchadno,  bessovestno
oklevetal ego  v  glazah  evropejskogo  artista,  takogo  cheloveka,  mneniem
kotorogo on vysoko dorozhil! I nakonec,  pis'mo  bylo  neob®yasnimo  v  drugom
otnoshenii: uvedomlyali,  chto  Efimov  artist  s  istinnym  talantom,  chto  on
skripach, no chto ne umeli ugadat' ego talanta  i  prinuzhdali  ego  zanimat'sya
drugim instrumentom. Vse  eto  tak  porazilo  pomeshchika,  chto  on  nemedlenno
sobralsya ehat' v gorod dlya svidaniya s francuzom, kak vdrug  poluchil  zapisku
ot grafa, v kotoroj tot priglashal ego nemedlenno k sebe i uvedomlyal, chto emu
izvestno vse delo, chto zaezzhij virtuoz teper' u nego, vmeste s Efimovym, chto
on, buduchi izumlen derzost'yu i klevetoj poslednego, prikazal zaderzhat' ego i
chto, nakonec, prisutstvie pomeshchika neobhodimo i potomu  eshche,  chto  obvinenie
Efimova kasaetsya dazhe samogo grafa;  delo  eto  ochen'  vazhno,  i  nuzhno  ego
raz®yasnit' kak mozhno skoree.
     Pomeshchik, nemedlenno otpravivshis' k  grafu,  totchas  zhe  poznakomilsya  s
francuzom  i  ob®yasnil  vsyu  istoriyu  moego  otchima,  pribaviv,  chto  on  ne
podozreval v Efimove takogo  ogromnogo  talanta,  chto  Efimov  byl  u  nego,
naprotiv, ochen' plohim klarnetistom i chto on tol'ko  v  pervyj  raz  slyshit,
budto ostavivshij ego muzykant - skripach. On pribavil eshche, chto Efimov chelovek
vol'nyj, pol'zovalsya polnoyu svobodoyu i  vsegda,  vo  vsyakoe  vremya,  mog  by
ostavit' ego, esli b dejstvitel'no byl pritesnen. Francuz byl  v  udivlenii.
Pozvali Efimova, i ego edva  mozhno  bylo  uznat':  on  vel  sebya  zanoschivo,
otvechal s nasmeshkoyu i nastaival v spravedlivosti togo, chto uspel  nagovorit'
francuzu. Vse eto do krajnosti razdrazhilo grafa, kotoryj pryamo skazal  moemu
otchimu, chto on negodyaj, klevetnik i dostoin samogo postydnogo nakazaniya.
     - Ne bespokojtes', vashe siyatel'stvo, ya uzhe dovol'no  s  vami  znakom  i
znayu vas horosho, - otvechal moj otchim, - po vashej milosti,  ya  edva  ushel  ot
ugolovnogo nakazaniya. Znayu, po ch'emu naushchen'yu Aleksej Nikiforych, vash  byvshij
muzykant, dones na menya.
     Graf byl vne sebya ot gneva, uslyshav takoe uzhasnoe  obvinenie.  On  edva
mog sovladet' s soboyu; no sluchivshijsya v  zale  chinovnik,  kotoryj  zaehal  k
grafu  po  delu,  ob®yavil,  chto  on  ne  mozhet  ostavit'  vsego  etogo   bez
posledstvij,  chto  obidnaya  grubost'  Efimova   zaklyuchaet   v   sebe   zloe,
nespravedlivoe  obvinenie,  klevetu  i  on   pokornejshe   prosit   pozvolit'
arestovat'  ego  sejchas  zhe,  v  grafskom  dome.  Francuz   iz®yavil   polnoe
negodovanie i skazal, chto ne ponimaet takoj  chernoj  neblagodarnosti.  Togda
moj otchim otvetil s zapal'chivost'yu, chto luchshe nakazanie, sud  i  hot'  opyat'
ugolovnoe sledstvie, chem to zhit'e, kotoroe on ispytal do sih por,  sostoya  v
pomeshchich'em orkestre i ne imeya sredstv ostavit' ego ran'she, za svoeyu  krajneyu
bednost'yu, i s etimi slovami vyshel iz zaly vmeste s arestovavshimi  ego.  Ego
zaperli v otdalennuyu komnatu doma i prigrozili, chto zavtra zhe otpravyat ego v
gorod.
     Okolo polunochi otvorilas' dver' v komnatu arestanta. Voshel pomeshchik.  On
byl v halate, v tuflyah i derzhal v rukah zazhzhennyj fonar'.  Kazalos',  on  ne
mog zasnut', i  muchitel'naya  zabota  zastavila  ego  v  takoj  chas  ostavit'
postel'. Efimov ne spal i s izumleniem vzglyanul na voshedshego.  Tot  postavil
fonar' i v glubokom volnenii sel protiv nego na stul.
     - Egor, - skazal on emu, - za chto ty tak obidel menya?
     Efimov ne otvechal. Pomeshchik povtoril svoj vopros,  i  kakoe-to  glubokoe
chuvstvo, kakaya-to strannaya toska zvuchala v slovah ego.
     - A bog znaet, za chto ya tak obidel vas, sudar'! - otvechal  nakonec  moj
otchim, mahnuv rukoyu, - znat', bes poputal menya! I sam ne znayu, kto  menya  na
vse eto natalkivaet! Nu,  ne  zhit'e  mne  u  vas,  ne  zhit'e...  Sam  d'yavol
privyazalsya ko mne!
     - Egor! - nachal snova pomeshchik, - vorotis' ko mne; ya vse  pozabudu,  vse
tebe proshchu. Slushaj: ty budesh' pervym iz moih muzykantov; ya polozhu tebe ne  v
primer drugim zhalovan'e...
     - Net, sudar', net, i ne govorite: ne zhilec ya u vas! YA vam govoryu,  chto
d'yavol ko mne navyazalsya. YA u vas dom zazhgu, koli ostanus'; na menya  nahodit,
i takaya toska podchas, chto luchshe by mne na svet ne rodit'sya! Teper'  ya  i  za
sebya otvechat' ne mogu: uzh vy luchshe, sudar', ostav'te menya.  |to  vse  s  teh
por, kak tot d'yavol pobratalsya so mnoyu...
     - Kto? - sprosil pomeshchik.
     - A vot, chto izdoh kak sobaka, ot kotoroj svet otstupilsya, ital'yanec.
     - |to on tebya, Egorushka, igrat' vyuchil?
     - Da! Mnogomu on menya nauchil na moyu pogibel'. Luchshe b mne  nikogda  ego
ne vidat'.
     - Razve i on byl master na skripke, Egorushka?
     - Net, on sam malo znal, a uchil  horosho.  YA  sam  vyuchilsya;  on  tol'ko
pokazyval, - i legche, chtob u menya ruka otsohla, chem eta nauka. YA teper'  sam
ne znayu, chego hochu. Vot sprosite, sudar': "Egorka! chego ty hochesh'? vse  mogu
tebe dat'", - a ya, sudar', ved' ni slova vam v otvet ne skazhu, zatem chto sam
ne znayu, chego hochu. Net, uzh vy luchshe, sudar', ostav'te menya,  v  drugoj  raz
govoryu. Uzh ya chto-nibud'  takoe  nad  soboj  sdelayu,  chtob  menya  kuda-nibud'
podal'she sprovadili, da i delo s koncom!
     - Egor! - skazal pomeshchik posle minutnogo molchaniya,  -  ya  tebya  tak  ne
ostavlyu. Koli ne hochesh' sluzhit' u  menya,  stupaj;  ty  zhe  chelovek  vol'nyj,
derzhat' tebya ya ne mogu; no  ya  teper'  tak  ne  ujdu  ot  tebya.  Sygraj  mne
chto-nibud', Egor, na tvoej skripke, sygraj! radi boga,  sygraj!  YA  tebe  ne
prikazyvayu, pojmi ty menya, ya tebya ne prinuzhdayu; ya tebya proshu slezno:  sygraj
mne, Egorushka, radi boga, to, chto ty francuzu igral! Otvedi dushu! Ty  upryam,
i ya upryam; znat', u  menya  tozhe  svoj  norov,  Egorushka!  YA  tebya  chuvstvuyu,
pochuvstvuj i ty, kak ya. ZHiv ne mogu byt', pokamest ty mne ne sygraesh'  togo,
po svoej dobroj vole i ohote, chto francuzu igral.
     - Nu, byt' tak! - skazal Efimov. - Dal ya, sudar', zarok  nikogda  pered
vami ne igrat', imenno pered vami, a teper' serdce moe razreshilos'. Sygrayu ya
vam, no tol'ko v pervyj i poslednij raz, i bol'she,  sudar',  vam  nikogda  i
nigde menya ne uslyshat', hot' by tysyachu rublej mne posulili.
     Tut on vzyal skripku i nachal igrat' svoi variyacii na russkie  pesni.  B.
govoril, chto eti variyacii - ego pervaya i  luchshaya  p'esa  na  skripke  i  chto
bol'she on nikogda nichego  ne  igral  tak  horosho  i  s  takim  vdohnoveniem.
Pomeshchik, kotoryj i  bez  togo  ne  mog  ravnodushno  slyshat'  muzyku,  plakal
navzryd. Kogda igra konchilas', on vstal so stula, vynul trista rublej, podal
ih moemu otchimu i skazal:
     - Teper' stupaj, Egor. YA tebya vypushchu otsyuda i sam vse ulazhu  s  grafom;
no slushaj: bol'she uzh ty so mnoj ne vstrechajsya. Pered toboj doroga shirokaya, i
kol' stolknemsya na nej, tak  i  mne  i  tebe  budet  obidno.  Nu,  proshchaj!..
Podozhdi! eshche odin moj sovet tebe na dorogu, tol'ko odin: ne pej i uchis', vse
uchis'; ne zaznavajsya! Govoryu tebe, kak by  otec  tvoj  rodnoj  skazal  tebe.
Smotri zhe, eshche raz povtoryayu: uchis' i charki ne znaj, a hlebnesh' raz s gorya (a
gorya-to mnogo budet!) - pishi propalo, vse  k  besu  pojdet,  i,  mozhet,  sam
gde-nibud' vo rvu, kak  tvoj  ital'yanec,  izdohnesh'.  Nu,  teper'  proshchaj!..
Postoj, poceluj menya!
     Oni pocelovalis', i vsled za tem moj otchim vyshel na svobodu.
     Edva on ochutilsya na svobode, kak totchas zhe nachal tem,  chto  prokutil  v
blizhajshem uezdnom gorode svoi trista rublej, pobratavshis' v to  zhe  vremya  s
samoj chernoj, gryaznoj kompaniej kakih-to gulyak, i konchil tem, chto, ostavshis'
odin v nishchete i bez vsyakoj pomoshchi, vynuzhden byl vstupit' v  kakoj-to  zhalkij
orkestr brodyachego provincial'nogo teatra v kachestve pervoj  i,  mozhet  byt',
edinstvennoj skripki. Vse eto ne sovsem soglasovalos' s ego  pervonachal'nymi
namereniyami, kotorye sostoyali v tom, chtob kak mozhno skoree idti v  Peterburg
uchit'sya, dostat' sebe horoshee mesto i vpolne obrazovat' iz sebya artista.  No
zhit'e v malen'kom orkestre  ne  sladilos'.  Moj  otchim  skoro  possorilsya  s
antreprenerom stranstvuyushchego teatra i ostavil ego. Togda on sovershenno  upal
duhom i dazhe reshilsya na otchayannuyu meru, gluboko yazvivshuyu  ego  gordost'.  On
napisal pis'mo k izvestnomu nam pomeshchiku, izobrazil  emu  svoe  polozhenie  i
prosil deneg. Pis'mo bylo napisano dovol'no nezavisimo, no otveta na nego ne
posledovalo. Togda on  napisal  drugoe,  v  kotorom,  v  samyh  unizitel'nyh
vyrazheniyah, nazyvaya  pomeshchika  svoim  blagodetelem  i  velichaya  ego  titulom
nastoyashchego cenitelya iskusstv, prosil ego opyat' o vspomozhenii. Nakonec  otvet
prishel. Pomeshchik prislal sto rublej i neskol'ko  strok,  pisannyh  rukoyu  ego
kamerdinera, v kotoryh ob®yavlyal, chtob vpred' izbavit' ego ot vsyakih  pros'b.
Poluchiv eti den'gi, otchim totchas zhe hotel otpravit'sya v  Peterburg,  no,  po
rasplate dolgov, deneg okazalos', tak malo, chto o puteshestvii nel'zya bylo  i
dumat'.  On  snova  ostalsya  v  provincii,   opyat'   postupil   v   kakoj-to
provincial'nyj orkestr, potom opyat'  ne  uzhilsya  v  nem  i,  perehodya  takim
obrazom s odnogo mesta  na  drugoe,  s  vechnoj  ideej  popast'  v  Peterburg
kak-nibud' v skorom vremeni, probyl v provincii  celye  shest'  let.  Nakonec
kakoj-to uzhas napal na nego. S otchayaniem zametil on,  skol'ko  poterpel  ego
talant, bespreryvno stesnyaemyj besporyadochnoyu, nishchenskoyu  zhizniyu,  i  v  odno
utro on brosil svoego antreprenera, vzyal svoyu skripku i prishel v  Peterburg,
pochti prosya milostynyu. On poselilsya gde-to na cherdake i tut-to v pervyj  raz
soshelsya s B., kotoryj  tol'ko  chto  priehal  iz  Germanii  i  tozhe  zamyshlyal
sostavit' sebe kar'eru. Oni skoro podruzhilis',  i  B.  s  glubokim  chuvstvom
vspominaet dazhe i  teper'  ob  etom  znakomstve.  Oba  byli  molody,  oba  s
odinakovymi nadezhdami, i oba s odnoyu i toyu zhe cel'yu. No B. eshche byl v  pervoj
molodosti; on perenes eshche malo nishchety i gorya;  sverh  togo,  on  byl  prezhde
vsego nemec i stremilsya k svoej celi upryamo, sistematicheski,  s  sovershennym
soznaniem sil svoih i pochti rasschitav zaranee, chto iz nego vyjdet,  -  togda
kak tovarishchu ego bylo uzhe tridcat' let, togda kak uzhe  on  ustal,  utomilsya,
poteryal  vsyakoe  terpenie  i  vybilsya  iz  pervyh,   zdorovyh   sil   svoih,
prinuzhdennyj celye sem' let iz-za kuska hleba brodyazhnichat' po provincial'nym
teatram i po orkestram  pomeshchikov.  Ego  podderzhivala  tol'ko  odna  vechnaya,
nepodvizhnaya ideya - vybit'sya nakonec iz skvernogo polozheniya, skopit' deneg  i
popast' v Peterburg. No eta ideya byla  temnaya,  neyasnaya;  eto  byl  kakoj-to
neotrazimyj vnutrennij prizyv, kotoryj nakonec s godami poteryal svoyu  pervuyu
yasnost' v glazah samogo Efimova, i kogda  on  yavilsya  v  Peterburg,  to  uzhe
dejstvoval pochti bessoznatel'no,  po  kakoj-to  vechnoj,  starinnoj  privychke
vechnogo zhelaniya i obdumyvaniya etogo puteshestviya i pochti uzhe sam ne znaya, chto
pridetsya emu delat'  v  stolice.  |ntuziazm  ego  byl  kakoj-to  sudorozhnyj,
zhelchnyj, poryvchatyj, kak budto on sam hotel obmanut' sebya etim entuziazmom i
uverit'sya cherez nego, chto eshche ne issyakli v  nem  pervaya  sila,  pervyj  zhar,
pervoe   vdohnovenie.   |tot   bespreryvnyj   vostorg   porazil   holodnogo,
metodicheskogo B.; on byl osleplen i privetstvoval moego otchima kak  budushchego
velikogo muzykal'nogo geniya. Inache on ne  mog  i  predstavit'  sebe  budushchuyu
sud'bu svoego tovarishcha. No vskore B. otkryl glaza i razgadal ego sovershenno.
On yasno uvidel, chto vsya eta poryvchatost', goryachka  i  neterpenie  -  ne  chto
inoe, kak bessoznatel'noe otchayanie pri vospominanii o propavshem talante; chto
dazhe, nakonec, i samyj talant, mozhet byt', i v samom-to nachale byl vovse  ne
tak  velik,  chto   mnogo   bylo   oslepleniya,   naprasnoj   samouverennosti,
pervonachal'nogo samoudovletvoreniya  i  bespreryvnoj  fantazii,  bespreryvnoj
mechty o sobstvennom genii. "No, - rasskazyval B., - ya ne mog  ne  udivlyat'sya
strannoj nature moego tovarishcha. Peredo  mnoj  sovershalas'  v®yav'  otchayannaya,
lihoradochnaya bor'ba  sudorozhno  napryazhennoj  voli  i  vnutrennego  bessiliya.
Neschastnyj celye sem' let do togo udovletvoryalsya odnimi  mechtami  o  budushchej
slave svoej, chto dazhe ne zametil, kak poteryal samoe pervonachal'noe  v  nashem
iskusstve, kak utratil dazhe samyj pervonachal'nyj mehanizm dela. A mezhdu  tem
v ego besporyadochnom voobrazhenii  pominutno  sozdavalis'  samye  kolossal'nye
plany dlya budushchego. Malo togo, chto on hotel byt' pervoklassnym geniem, odnim
iz pervyh skripachej v mire; malo togo, chto uzhe pochital sebya takim geniem,  -
on,  sverh  togo,  dumal  eshche  sdelat'sya  kompozitorom,  ne  znaya  nichego  o
kontrapunkte. No vsego bolee izumlyalo menya, - pribavlyal B., - to, chto v etom
cheloveke, pri ego polnom bessilii, pri samyh nichtozhnyh poznaniyah  v  tehnike
iskusstva,  -  bylo  takoe  glubokoe,  takoe   yasnoe   i,   mozhno   skazat',
instinktivnoe ponimanie iskusstva.  On  do  togo  sil'no  chuvstvoval  ego  i
ponimal pro sebya, chto ne divo, esli  zabludilsya  v  sobstvennom  soznanii  o
samom  sebe  i  prinyal  sebya,  vmesto  glubokogo,   instinktivnogo   kritika
iskusstva, za zhreca sa'mogo iskusstva, za  geniya.  Poroj  emu  udavalos'  na
svoem grubom,  prostom  yazyke,  chuzhdom  vsyakoj  nauki,  govorit'  mne  takie
glubokie istiny, chto ya stanovilsya v tupik i ne mog ponyat', kakim obrazom  on
ugadal eto vse, nikogda nichego ne chitav, nikogda nichemu  ne  uchivshis',  i  ya
mnogo obyazan emu, -  pribavlyal  B.,  -  emu  i  ego  sovetam  v  sobstvennom
usovershenstvovanii. CHto zhe kasaetsya do menya, - prodolzhal  B.,  -  to  ya  byl
spokoen naschet sebya samogo. YA tozhe strastno lyubil svoe iskusstvo, hotya  znal
pri samom nachale moego puti, chto  bol'shego  mne  ne  dano,  chto  ya  budu,  v
sobstvennom smysle, chernorabochij v iskusstve; no zato ya gorzhus' tem, chto  ne
zaryl, kak lenivyj rab, togo, chto mne dano bylo  ot  prirody,  a,  naprotiv,
vozrastil storiceyu, i  esli  hvalyat  moyu  otchetlivost'  v  igre,  udivlyayutsya
vyrabotannosti mehanizma, to vsem etim ya  obyazan  bespreryvnomu,  neusypnomu
trudu, yasnomu soznaniyu sil svoih,  dobrovol'nomu  samounichtozheniyu  i  vechnoj
vrazhde  k  zanoschivosti,  k  rannemu  samoudovletvoreniyu  i   k   leni   kak
estestvennomu sledstviyu etogo samoudovletvoreniya".
     B. v svoyu ochered' poproboval podelit'sya sovetami  so  svoim  tovarishchem,
kotoromu tak podchinilsya v samom nachale, no tol'ko naprasno serdil ego. Mezhdu
nimi posledovalo ohlazhdenie. Vskore B. zametil, chto tovarishchem ego vse chashche i
chashche nachinaet ovladevat' apatiya, toska i skuka, chto  poryvy  entuziazma  ego
stanovyatsya rezhe i rezhe i chto za  vsem  etim  posledovalo  kakoe-to  mrachnoe,
dikoe  unynie.  Nakonec,  Efimov  nachal  ostavlyat'   svoyu   skripku   i   ne
pritrogivalsya inogda k nej po celym nedelyam. Do  sovershennogo  padeniya  bylo
nedaleko, i vskore neschastnyj vpal vo vse poroki. Ot chego predosteregal  ego
pomeshchik, to i sluchilos': on predalsya  neumerennomu  p'yanstvu.  B.  s  uzhasom
smotrel na nego; sovety ego ne podejstvovali, da i, krome  togo,  on  boyalsya
vygovorit' slovo. Malo-pomalu Efimov doshel do samogo  krajnego  cinizma:  on
niskol'ko ne sovestilsya zhit' na schet B. i dazhe postupal tak, kak budto  imel
na to polnoe pravo. Mezhdu  tem  sredstva  k  zhizni  istoshchalis';  B.  koe-kak
perebivalsya urokami ili nanimalsya igrat' na vecherinkah u kupcov, u nemcev, u
bednyh chinovnikov, kotorye hotya ponemnogu, no chto-nibud' platili. Efimov kak
budto ne hotel i zametit' nuzhdy svoego tovarishcha: on obrashchalsya s nim surovo i
po celym nedelyam ne udostoival ego ni odnim slovom. Odnazhdy B.  zametil  emu
samym krotkim obrazom, chto ne hudo by emu bylo ne slishkom prenebregat' svoej
skripkoj, chtob ne otuchit' ot sebya sovsem instrumenta;  togda  Efimov  sovsem
rasserdilsya i ob®yavil,  chto  on  narochno  ne  dotronetsya  nikogda  do  svoej
skripki, kak budto voobrazhaya, chto kto-nibud' budet uprashivat' ego o  tom  na
kolenyah. Drugoj raz B. ponadobilsya tovarishch, chtob igrat' na odnoj  vecherinke,
i on priglasil Efimova. |to priglashenie  privelo  Efimova  v  yarost'.  On  s
zapal'chivost'yu ob®yavil, chto on ne ulichnyj skripach i ne budet tak  podl,  kak
B., chtob unizhat' blagorodnoe iskusstvo, igraya pered podlymi  remeslennikami,
kotorye nichego ne pojmut v ego igre i talante.  B.  ne  otvetil  na  eto  ni
slova, no Efimov,  nadumavshis'  ob  etom  priglashenii  v  otsutstvie  svoego
tovarishcha kotoryj ushel igrat', voobrazil, chto vse eto bylo tol'ko namekom  na
to, chto on zhivet na schet B., i zhelanie dat' znat', chtob on  tozhe  poproboval
zarabotyvat' den'gi. Kogda B. vorotilsya, Efimov vdrug stal  ukoryat'  ego  za
podlost' ego postupka i ob®yavil chto ne ostanetsya bolee s nim ne  minuty.  On
dejstvitel'no ischez kuda-to na dva dnya, no na tretij yavilsya opyat', kak ni  v
chem ne byvalo, i snova nachal prodolzhat' svoyu prezhnyuyu zhizn'.
     Tol'ko prezhnyaya svychka i druzhba da eshche sostradanie,  kotoroe  chuvstvoval
B.  k  pogibshemu  cheloveku,  uderzhivali  ego  ot  namereniya  konchit'   takoe
bezobraznoe zhit'e i rasstat'sya navsegda  so  svoim  tovarishchem.  Nakonec  oni
rasstalis'.   B.   ulybnulos'   schast'e:   on   priobrel   ch'e-to    sil'noe
pokrovitel'stvo, i emu udalos' dat' blestyashchij koncert. V eto  vremya  on  uzhe
byl  prevoshodnyj  artist,  i  skoro  ego  bystro  vozrastayushchaya  izvestnost'
dostavila emu mesto v orkestre opernogo teatra, gde on  tak  skoro  sostavil
sebe vpolne zasluzhennyj uspeh.  Rasstavayas',  on  dal  Efimovu  deneg  i  so
slezami umolyal ego vozvratit'sya na istinnyj  put'.  B.  i  teper'  ne  mozhet
vspomnit' ob nem bez osobennogo chuvstva. Znakomstvo s Efimovym bylo odnim iz
samyh glubokih vpechatlenij ego molodosti. Vmeste oni  nachali  svoe  poprishche,
tak goryacho privyazalis' drug k drugu, i dazhe samaya strannost', samye  grubye,
rezkie nedostatki Efimova privyazyvali k nemu B. eshche sil'nee. B. ponimal ego;
on videl ego naskvoz' i preduznaval, chem vse eto konchitsya.  Pri  rasstavan'e
oni obnyalis'  i  oba  zaplakali.  Togda  Efimov,  skvoz'  slezy  i  rydaniya,
progovoril, chto on pogibshij, neschastnejshij chelovek, chto on davno  eto  znal,
no chto teper' tol'ko usmotrel yasno svoyu gibel'.
     - U menya net talanta! - zaklyuchil on, poblednev kak mertvyj.
     B. byl sil'no tronut.
     - Poslushaj, Egor Petrovich, -  govoril  on  emu,  -  chto  ty  nad  soboyu
delaesh'? Ty ved' tol'ko gubish' sebya svoim otchayaniem; u tebya net ni terpeniya,
ni muzhestva. Teper' ty govorish' v pripadke unyniya, chto u tebya  net  talanta.
Nepravda! U tebya est' talant, ya tebya v tom uveryayu. U tebya on  est'.  YA  vizhu
eto uzh po odnomu tomu, kak ty chuvstvuesh' i ponimaesh' iskusstvo. |to ya dokazhu
tebe i vseyu tvoeyu zhizniyu. Ty zhe rasskazyval mne o  svoem  prezhnem  zhit'e.  I
togda tebya  posetilo  bessoznatel'no  to  zhe  otchayanie.  Togda  tvoj  pervyj
uchitel', etot strannyj chelovek, o kotorom  ty  mne  tak  mnogo  rasskazyval,
vpervye probudil v tebe lyubov' k iskusstvu i ugadal tvoj talant. Ty  tak  zhe
sil'no i tyazhelo pochuvstvoval eto togda, kak i teper' chuvstvuesh'.  No  ty  ne
znal sam, chto s toboyu delaetsya. Tebe ne zhilos' v dome pomeshchika, i ty sam  ne
znal, chego tebe hotelos'. Uchitel' tvoj umer slishkom rano.  On  ostavil  tebya
tol'ko s odnimi neyasnymi stremleniyami i, glavnoe, ne ob®yasnil tebe  tebya  zhe
samogo. Ty chuvstvoval, chto tebe nuzhna drugaya doroga, bolee shirokaya, chto tebe
suzhdeny drugie celi, no ty ne ponimal, kak eto sdelaetsya, i  v  toske  svoej
voznenavidel vse, chto tebya okruzhalo togda. Tvoi shest' let bednosti i  nishchety
ne pogibli darom; ty uchilsya, ty dumal, ty soznaval  sebya  i  svoi  sily,  ty
ponimaesh' teper' iskusstvo i svoe naznachenie. Drug  moj,  nuzhno  terpenie  i
muzhestvo. Tebya zhdet zhrebij zavidnee moego: ty vo sto raz bolee hudozhnik, chem
ya; no daj bog tebe hot' desyatuyu dolyu moego terpeniya. Uchis'  i  ne  pej,  kak
govoril tebe tvoj dobryj pomeshchik, a glavnoe - nachinaj syznova, s azbuki. CHto
tebya muchit? bednost', nishcheta. No bednost' i nishcheta obrazuyut  hudozhnika.  Oni
nerazluchny s nachalom. Ty eshche nikomu ne nuzhen teper', nikto tebya i  znat'  ne
hochet; tak svet idet. Podozhdi, ne to eshche budet, kogda  uznayut,  chto  v  tebe
est' darovanie. Zavist', melochnaya podlost', a pushche vsego glupost' nalyagut na
tebya sil'nee nishchety. Talantu nuzhno sochuvstvie, emu nuzhno, chtob ego ponimali,
a ty uvidish', kakie lica obstupyat tebya, kogda  ty  hot'  nemnogo  dostignesh'
celi. Oni budut stavit' ni vo chto i s prezreniem smotret' na to, chto v  tebe
vyrabotalos' tyazhkim trudom, lisheniyami, golodom, bessonnymi  nochami.  Oni  ne
obodryat, ne uteshat tebya, tvoi budushchie tovarishchi; oni ne ukazhut  tebe  na  to,
chto v tebe horosho i istinno, no  s  zloyu  radost'yu  budut  podnimat'  kazhduyu
oshibku tvoyu, budut ukazyvat' tebe imenno na to, chto u tebya durno, na  to,  v
chem ty oshibaesh'sya, i pod naruzhnym vidom  hladnokroviya  i  prezreniya  k  tebe
budut kak prazdnik prazdnovat' kazhduyu tvoyu oshibku (budto kto-nibud' byl  bez
oshibok!). Ty  zhe  zanoschiv,  ty  chasto  nekstati  gord  i  mozhesh'  oskorbit'
samolyubivuyu nichtozhnost', i togda beda - ty budesh' odin, a ih mnogo; oni tebya
isterzayut bulavkami. Dazhe ya nachinayu eto ispytyvat'. Obodris' zhe  teper'!  Ty
eshche sovsem ne tak beden, ty mozhesh' zhit', ne prenebregaj chernoj rabotoj, rubi
drova,  kak  ya  rubil  ih  na  vecherinkah  u  bednyh  remeslennikov.  No  ty
neterpeliv, ty bolen svoim neterpeniem, u tebya  malo  prostoty,  ty  slishkom
hitrish', slishkom mnogo dumaesh', mnogo daesh' raboty svoej golove;  ty  derzok
na slovah i trusish', kogda pridetsya vzyat' v ruki smychok. Ty samolyubiv,  i  v
tebe malo smelosti. Smelej zhe, podozhdi, pouchis', i esli ne nadeesh'sya na sily
svoi, tak idi na avos'; v tebe est' zhar,  est'  chuvstvo.  Avos'  dojdesh'  do
celi, a esli net, vse-taki idi na avos': ne poteryaesh'  ni  v  kakom  sluchae,
potomu chto vyigrysh slishkom velik. Tut, brat, nashe avos' - delo velikoe!
     Efimov slushal svoego byvshego tovarishcha s glubokim chuvstvom. No  po  mere
togo kak on govoril, blednost' shodila so shchek ego; oni  ozhivilis'  rumyancem;
glaza  ego  sverkali  neprivychnym  ognem  smelosti  i  nadezhdy.  Skoro   eta
blagorodnaya smelost' pereshla v samouverennost', potom v obychnuyu derzost', i,
nakonec, kogda B. okanchival svoe uveshchanie, Efimov uzhe slushal ego rasseyanno i
s neterpeniem. Odnakozh on goryacho szhal emu ruku, poblagodaril ego i, skoryj v
svoih perehodah ot glubokogo samounichtozheniya i unyniya do krajnej nadmennosti
i derzosti, ob®yavil samonadeyanno,  chtob  drug  ego  ne  bespokoilsya  ob  ego
uchasti, chto on znaet, kak ustroit' svoyu sud'bu,  chto  skoro  i  on  nadeetsya
dostat' sebe pokrovitel'stvo, dast koncert i  togda  razom  zazovet  sebe  i
slavu i  den'gi.  B.  pozhal  plechami,  no  ne  protivorechil  svoemu  byvshemu
tovarishchu, i oni rasstalis', hotya, razumeetsya, nenadolgo.  Efimov  totchas  zhe
prozhil dannye emu den'gi i prishel za nimi v  drugoj  raz,  potom  v  tretij,
potom v chetvertyj, potom  v  desyatyj,  nakonec  B.  poteryal  terpenie  i  ne
skazyvalsya doma. S teh por on poteryal ego sovsem iz vidu.
     Proshlo neskol'ko let. Odin  raz  B.,  vozvrashchayas'  s  repeticii  domoj,
natknulsya v odnom pereulke, u vhoda v gryaznyj  traktir,  na  cheloveka  durno
odetogo, hmel'nogo, kotoryj nazval ego po imeni. |to byl  Efimov.  On  ochen'
izmenilsya, pozheltel, otek v lice; vidno bylo, chto besputnaya  zhizn'  polozhila
na nego svoe klejmo neizgladimym obrazom. B. obradovalsya chrezvychajno  i,  ne
uspev peremolvit' s nim dvuh slov, poshel za nim v traktir, kuda tot  potashchil
ego. Tam, v otdalennoj malen'koj zakopchennoj komnate, on  razglyadel  poblizhe
svoego tovarishcha. Tot byl pochti v lohmot'yah, v  hudyh  sapogah;  rastrepannaya
manishka ego byla vsya zalita vinom. Volosy na  golove  ego  nachali  sedet'  i
vylezat'.
     - CHto s toboyu? Gde ty teper'? - sprashival B.
     Efimov skonfuzilsya, dazhe srobel snachala, otvechal bessvyazno i otryvisto,
tak chto B. podumal, chto on vidit  pred  soboyu  pomeshannogo.  Nakonec  Efimov
priznalsya, chto ne mozhet nichego govorit', esli ne dadut vypit' vodki, i chto v
traktire emu uzhe davno ne veryat. Govorya eto, on krasnel, hotya  i  postaralsya
obodrit' sebya kakim-to bojkim zhestom; no vyshlo chto-to nahal'noe, vydelannoe,
nazojlivoe, tak chto vse bylo ochen' zhalko i vozbudilo  sostradanie  v  dobrom
B., kotoryj uvidel, chto opaseniya ego sbylis' vpolne. Odnako  zh  on  prikazal
podat' vodki. Efimov izmenilsya v lice ot blagodarnosti i do togo  poteryalsya,
chto so slezami na glazah gotov byl  celovat'  ruki  svoego  blagodetelya.  Za
obedom B. uznal s velichajshim udivleniem, chto neschastnyj zhenat. No eshche  bolee
izumilsya on, kogda tut zhe uznal, chto zhena sostavila vse ego neschastie i gore
i chto zhenit'ba ubila vpolne ves' talant ego.
     - Kak tak? - sprosil B.
     - YA, brat, uzhe dva goda kak ne beru v ruki skripku, - otvechal Efimov. -
Baba, kuharka, neobrazovannaya, grubaya zhenshchina. CHtob  ee!..  Tol'ko  deremsya,
bol'she nichego ne delaem.
     - Da zachem zhe ty zhenilsya, koli tak?
     - Est' bylo nechego. YA poznakomilsya s nej; u nej bylo rublej s tysyachu: ya
i zhenilsya ochertya golovu. Ona zhe vlyubilas' v menya. Sama  ko  mne  povisla  na
sheyu. Kto ee natalkival! Den'gi prozhity,  propity,  bratec,  i  -  kakoj  tut
talant! Vse propalo!
     B. uvidel, chto Efimov kak budto speshil v chem-to pered nim opravdat'sya.
     - Vse brosil, vse brosil, - pribavil on. Tut  on  emu  ob®yavil,  chto  v
poslednee vremya pochti dostig sovershenstva na skripke, chto, pozhaluj, hotya  B.
i iz pervyh skripachej v gorode, a emu  i  v  podmetki  ne  stanet,  esli  on
zahochet togo.
     - Tak za chem zhe delo stalo? - skazal udivlennyj B. - Ty by  iskal  sebe
mesta?
     - Ne stoit! - skazal Efimov, mahnuv  rukoyu.  -  Kto  iz  vas  tam  hot'
chto-nibud' ponimaet! CHto vy znaete? SHish, nichego, vot chto vy znaete! Plyasovuyu
kakuyu-nibud' v baletce kakom progudet' - vashe delo. Skripachej-to vy  dorogih
i ne vidali i ne slyhali. CHego vas trogat'; ostavajtes' sebe, kak hotite!
     Tut Efimov snova  mahnul  rukoj  i  pokachnulsya  na  stule,  potomu  chto
poryadochno ohmelel. Zatem on stal zvat' k sebe B.; no tot otkazalsya, vzyal ego
adres i uveril, chto zavtra zhe zajdet k nemu. Efimov, kotoryj teper' uzhe  byl
syt, nasmeshlivo poglyadyval na svoego byvshego tovarishcha  i  vsyacheski  staralsya
chem-nibud' ukolot' ego. Kogda oni uhodili, on  shvatil  bogatuyu  shubu  B.  i
podal ee, kak nizshij vysshemu. Prohodya mimo pervoj komnaty, on ostanovilsya  i
otrekomendoval B. traktirshchikam i publike kak pervuyu i edinstvennuyu skripku v
celoj stolice. Odnim slovom, on byl chrezvychajno gryazen v etu minutu.
     B., odnako zh, otyskal ego na drugoe utro na cherdake, gde  vse  my  zhili
togda v krajnej bednosti, v odnoj komnate. Mne bylo togda chetyre goda, i uzhe
dva goda tomu, kak  matushka  moya  vyshla  za  Efimova.  |to  byla  neschastnaya
zhenshchina. Prezhde ona byla  guvernantka,  byla  prekrasno  obrazovana,  horosha
soboj i, po bednosti, vyshla zamuzh za starika chinovnika, moego otca. Ona zhila
s nim tol'ko god. Kogda zhe otec moj umer skoropostizhno i skudnoe  nasledstvo
bylo razdeleno mezhdu ego naslednikami, matushka  ostalas'  odna  so  mnoyu,  s
nichtozhnoyu summoyu deneg, kotoraya dostalas' na ee  dolyu.  Idti  v  guvernantki
opyat', s maloletnim rebenkom na rukah, bylo trudno. V  eto  vremya,  kakim-to
sluchajnym obrazom, ona vstretilas' s Efimovym i  dejstvitel'no  vlyubilas'  v
nego. Ona byla entuziastka, mechtatel'nica, videla v Efimove kakogo-to geniya,
poverila ego  zanoschivym  slovam  o  blestyashchej  budushchnosti;  voobrazheniyu  ee
l'stila slavnaya uchast' byt' oporoj, rukovoditel'nicej genial'nogo  cheloveka,
i ona vyshla za nego zamuzh. V pervyj zhe mesyac ischezli vse ee mechty i nadezhdy,
i pered nej ostalas' zhalkaya dejstvitel'nost'. Efimov  kotoryj  dejstvitel'no
zhenilsya, mozhet byt', iz-za togo, chto u matushki moej byla kakaya-nibud' tysyacha
rublej deneg, kak tol'ko oni byli prozhity, slozhil ruki i, kak budto  raduyas'
predlogu, nemedlenno ob®yavil  vsem  i  kazhdomu,  chto  zhenit'ba  sgubila  ego
talant, chto emu nel'zya bylo rabotat'  v  dushnoj  komnate,  glaz  na  glaz  s
golodnym semejstvom, chto tut ne pojdut na um pesni da muzyka i chto, nakonec,
vidno, emu na rodu napisano bylo takoe neschastie. Kazhetsya, on  i  sam  potom
uveryalsya  v  spravedlivosti  svoih  zhalob  i,  kazalos',  obradovalsya  novoj
otgovorke. Kazalos', etot neschastnyj, pogibshij  talant  sam  iskal  vneshnego
sluchaya, na  kotoryj  by  mozhno  bylo  svalit'  vse  neudachi,  vse  bedstviya.
Uverit'sya zhe v uzhasnoj  mysli,  chto  on  uzhe  davno  i  navsegda  pogib  dlya
iskusstva, on ne mog. On sudorozhno borolsya, kak s  boleznennym  koshmarom,  s
etim uzhasnym ubezhdeniem, i, nakonec, kogda dejstvitel'nost'  odolevala  ego,
kogda minutami otkryvalis' ego glaza, on chuvstvoval, chto gotov byl  sojti  s
uma ot uzhasa. On ne  mog  tak  legko  razuverit'sya  v  tom,  chto  tak  dolgo
sostavlyalo vsyu zhizn' ego, i do poslednej minuty svoej dumal, chto minuta  eshche
ne ushla. V chasy somneniya on predavalsya p'yanstvu, kotoroe  svoim  bezobraznym
chadom progonyalo tosku ego.  Nakonec,  on,  mozhet  byt',  sam  ne  znal,  kak
neobhodima byla  emu  zhena  v  eto  vremya.  |to  byla  zhivaya  otgovorka,  i,
dejstvitel'no, moj otchim chut' ne  pomeshalsya  na  toj  idee,  chto,  kogda  on
shoronit zhenu, kotoraya  pogubila  ego,  vse  pojdet  svoim  cheredom.  Bednaya
matushka ne ponimala ego. Kak  nastoyashchaya  mechtatel'nica,  ona  ne  vynesla  i
pervogo  shaga  v  vrazhdebnoj  dejstvitel'nosti:  ona  sdelalas'  vspyl'chiva,
zhelchna, branchiva, pominutno ssorilas'  s  muzhem,  kotoryj  nahodil  kakoe-to
naslazhdenie muchit' ee, i besprestanno gnala ego za  rabotu.  No  osleplenie,
nepodvizhnaya  ideya  moego  otchima,  ego  sumasbrodstvo  sdelali   ego   pochti
beschelovechnym i beschuvstvennym. On tol'ko smeyalsya i poklyalsya ne brat' v ruki
skripki do samoj smerti zheny, chto i ob®yavil ej  s  zhestokoj  otkrovennost'yu.
Matushka, kotoraya do samoj smerti svoej strastno lyubila ego, nesmotrya  ni  na
chto, ne mogla vynosit' takoj  zhizni.  Ona  sdelalas'  vechno  bol'noyu,  vechno
strazhdushcheyu, zhila v bespreryvnyh terzaniyah, i krome vsego etogo gorya  na  nee
odnu pala vsya zabota o propitanii semejstva. Ona nachala gotovit'  kushan'e  i
snachala otkryla u sebya stol dlya prihodyashchih. No muzh taskal u  nee  potihon'ku
vse den'gi, i ona prinuzhdena byla chasto otsylat' vmesto obeda pustuyu  posudu
tem, dlya kotoryh rabotala. Kogda B. posetil nas, ona zanimalas' myt'em bel'ya
i perekrashivaniem starogo plat'ya. Takim obrazom, my vse koe-kak perebivalis'
na nashem cherdake.
     Nishcheta nashego semejstva porazila B.
     - Poslushaj, vzdor ty vse govorish', - skazal on otchimu, - gde tut ubityj
talant? Ona zhe tebya kormit, a ty chto tut delaesh'?
     - A nichego! - otvechal otchim.
     No B. eshche ne znal vseh bedstvij matushki. Muzh chasto zavodil k sebe v dom
celye vatagi raznyh sorvancov i buyanov, i togda chego ne bylo!
     B. dolgo ubezhdal svoego prezhnego tovarishcha;  nakonec  ob®yavil  emu,  chto
esli on ne zahochet ispravit'sya, to ni v  chem  emu  ne  pomozhet;  skazal  bez
okolichnostej, chto deneg emu ne dast, potomu chto on ih  prop'et,  i  poprosil
nakonec sygrat' emu chto-nibud' na skripke, chtob posmotret', chto mozhno  budet
dlya nego sdelat'. Kogda zhe otchim  poshel  za  skripkoj,  B.  potihon'ku  stal
davat' deneg moej materi, no ta  ne  brala.  V  pervyj  raz  ej  prihodilos'
prinimat' podayanie! Togda  B.  otdal  ih  mne,  i  bednaya  zhenshchina  zalilas'
slezami. Otchim prines skripku, no snachala poprosil vodki,  skazav,  chto  bez
etogo ne mozhet igrat'. Poslali za vodkoj. On vypil i rashodilsya.
     - YA sygrayu tebe chto-nibud' iz moego sobstvennogo, po druzhbe,  -  skazal
on B. i vytashchil tolstuyu zapylennuyu tetrad' iz-pod komoda.
     - Vse eto ya sam napisal, - skazal on, ukazyvaya na  tetrad'.  -  Vot  ty
uvidish'! |to, brat, ne vashi baletcy!
     B. molcha prosmotrel neskol'ko stranic; potom  razvernul  noty,  kotorye
byli pri nem, i poprosil otchima, ostaviv v  storone  sobstvennoe  sochinenie,
razygrat' chto-nibud' iz togo, chto on sam prines.
     Otchim nemnogo obidelsya, odnakozh, boyas' poteryat' novoe  pokrovitel'stvo,
ispolnil prikazanie B. Tut B. uvidel, chto prezhnij tovarishch ego  dejstvitel'no
mnogo zanimalsya i priobrel vo vremya ih razluki, hotya  hvalilsya,  chto  uzhe  s
samoj zhenit'by ne beret v ruki instrumenta. Nadobno bylo videt' radost' moej
bednoj  materi.  Ona  glyadela  na  muzha  i  snova  gordilas'  im.   Iskrenno
obradovavshis', dobryj B.  reshilsya  pristroit'  otchima.  On  uzhe  togda  imel
bol'shie svyazi i nemedlenno  stal  prosit'  i  rekomendovat'  svoego  bednogo
tovarishcha, vzyav s nego predvaritel'noe slovo, chto on budet vesti sebya horosho.
A pokamest on odel ego poluchshe, na svoj schet, i povel k nekotorym  izvestnym
licam, ot kotoryh zaviselo to mesto, kotoroe on hotel dostat' dlya nego. Delo
v tom, chto Efimov chvanilsya tol'ko  na  slovah,  no,  kazhetsya,  s  velichajsheyu
radost'yu prinyal predlozhenie svoego starogo druga. B.  rasskazyval,  chto  emu
stanovilos' stydno za vsyu lest' i  za  vse  unizhennoe  poklonenie,  kotorymi
otchim   staralsya   ego   zadobrit',   boyas'    kak-nibud'    poteryat'    ego
blagoraspolozhenie. On ponimal, chto ego stavyat  na  horoshuyu  dorogu,  i  dazhe
perestal pit'. Nakonec emu priiskali mesto v orkestre  teatra.  On  vyderzhal
ispytanie horosho, potomu chto v odin mesyac prilezhaniya i  truda  vorotil  vse,
chto poteryal v poltora goda bezdejstviya, obeshchal i vpred'  zanimat'sya  i  byt'
ispravnym i tochnym v svoih novyh obyazannostyah. No polozhenie nashego semejstva
sovsem ne uluchshilos'. Otchim ne daval matushke ni kopejki  iz  zhalovan'ya,  vse
prozhival sam, propival i proedal s  novymi  priyatelyami,  kotoryh  totchas  zhe
zavel celyj kruzhok. On vodilsya preimushchestvenno s  teatral'nymi  sluzhitelyami,
horistami, figurantami - odnim slovom, s takim narodom,  mezhdu  kotorym  mog
pervenstvovat', i izbegal lyudej istinno talantlivyh. On uspel im  vnushit'  k
sebe  kakoe-to  osobennoe  uvazhenie,  totchas  zhe  natolkoval  im,   chto   on
nepriznannyj chelovek, chto on s velikim talantom, chto ego sgubila zhena i chto,
nakonec, ih kapel'mejster nichego ne smyslit v muzyke. On smeyalsya  nad  vsemi
artistami orkestra, nad vyborom p'es, kotorye stavyat na scenu,  i,  nakonec,
nad samymi avtorami igravshihsya oper. Nakonec, on  nachal  tolkovat'  kakuyu-to
novuyu teoriyu  muzyki,  -  slovom,  nadoel  vsemu  orkestru,  peressorilsya  s
tovarishchami, s kapel'mejsterom, grubil nachal'stvu, priobrel reputaciyu  samogo
bespokojnogo, samogo vzdornogo i vmeste s tem samogo nichtozhnogo  cheloveka  i
dovel do togo, chto stal dlya vseh nevynosimym.
     I  dejstvitel'no,  bylo   chrezvychajno   stranno   videt',   chto   takoj
neznachitel'nyj chelovek, takoj durnoj, bespoleznyj  ispolnitel'  i  neradivyj
muzykant  v  to  zhe  vremya  s  takimi   ogromnymi   pretenziyami,   s   takoyu
hvastlivost'yu, chvanstvom, s takim rezkim tonom.
     Konchilos' tem, chto  otchim  possorilsya  s  B.,  vydumal  samuyu  skvernuyu
spletnyu, samuyu gadkuyu klevetu i pustil ee v hod  za  ochevidnuyu  istinu.  Ego
vyzhili iz orkestra posle polugodovoj besporyadochnoj sluzhby za  neradivost'  v
ispolnenii obyazannosti i netrezvoe povedenie. No on  ne  pokinul  tak  skoro
svoego mesta. Skoro ego uvideli v prezhnih lohmot'yah, potomu  chto  poryadochnoe
plat'e vse bylo snova prodano  i  zalozheno.  On  stal  prihodit'  k  prezhnim
sosluzhivcam, rady ili ne rady  byli  oni  takomu  gostyu,  raznosil  spletni,
boltal vzdor, plakalsya na svoe  zhit'e-byt'e  i  zval  vseh  k  sebe  glyadet'
zlodejku zhenu ego. Konechno, nashlis' slushateli, nashlis' takie  lyudi,  kotorye
nahodili udovol'stvie, napoiv vygnannogo tovarishcha,  zastavlyat'  ego  boltat'
vsyakij vzdor. K tomu zhe on govoril vsegda ostro i umno i peresypal svoyu rech'
edkoyu zhelch'yu i raznymi cinicheskimi vyhodkami, kotorye  nravilis'  izvestnogo
roda slushatelyam. Ego prinimali za  kakogo-to  sumasbrodnogo  shuta,  kotorogo
inogda priyatno zastavit' boltat' ot bezdel'ya. Lyubili  draznit'  ego,  govorya
pri nem o kakom-nibud' novom zaezzhem skripache. Slysha eto, Efimov  menyalsya  v
lice, robel, razuznaval, kto priehal i kto takoj novyj talant, i  totchas  zhe
nachinal revnovat' k ego slave. Kazhetsya,  tol'ko  s  etih  por  nachalos'  ego
nastoyashchee sistematicheskoe pomeshatel'stvo - ego nepodvizhnaya ideya o  tom,  chto
on pervejshij skripach, po krajnej mere v Peterburge, no chto on gonim sud'boyu,
obizhen, po raznym intrigam ne ponyat i nahoditsya v  neizvestnosti.  Poslednee
dazhe l'stilo emu, potomu chto  est'  takie  haraktery,  kotorye  ochen'  lyubyat
schitat' sebya obizhennymi i ugnetennymi, zhalovat'sya na eto vsluh  ili  uteshat'
sebya vtihomolku, poklonyayas' svoemu nepriznannomu velichiyu. Vseh peterburgskih
skripachej on znal naperechet i, po svoim ponyatiyam, ni v kom iz nih ne nahodil
sebe sopernika. Znatoki i diletanty, kotorye znali  neschastnogo  sumasbroda,
lyubili zagovorit' pri nem o kakom-nibud'  izvestnom,  talantlivom  skripache,
chtob zastavit' ego govorit' v svoyu ochered'. Oni lyubili ego zlost', ego edkie
zamechaniya, lyubili del'nye i umnye veshchi, kotorye on  govoril,  kritikuya  igru
svoih mnimyh sopernikov. CHasto ne ponimali ego, no zato  byli  uvereny,  chto
nikto v svete ne umeet tak lovko i  v  takoj  bojkoj  karikature  izobrazit'
sovremennye muzykal'nye znamenitosti. Dazhe eti samye artisty,  nad  kotorymi
on tak nasmehalsya, nemnogo  boyalis'  ego,  potomu  chto  znali  ego  edkost',
soznavalis' v del'nosti napadok ego i v spravedlivosti ego  suzhdeniya  v  tom
sluchae, kogda nuzhno bylo hulit'. Ego  kak-to  privykli  videt'  v  koridorah
teatra  i  za  kulisami.  Sluzhiteli  propuskali  ego  besprepyatstvenno,  kak
neobhodimoe lico, i on sdelalsya  kakim-to  domashnim  Fersitom.  Takoe  zhit'e
prodolzhalos' goda dva ili tri; no nakonec on naskuchil vsem  dazhe  i  v  etoj
poslednej roli. Posledovalo formal'noe izgnanie, i,  v  poslednie  dva  goda
svoej zhizni, otchim kak budto v  vodu  kanul  i  ego  uzhe  nigde  ne  vidali.
Vprochem, B. vstretil ego dva raza, no v takom zhalkom vide,  chto  sostradanie
eshche raz vzyalo v nem verh nad otvrashcheniem. On pozval ego, no otchim  obidelsya,
sdelal vid,  budto  nichego  ne  slyhal,  nahlobuchil  na  glaza  svoyu  staruyu
iskoverkannuyu shlyapu i proshel mimo. Nakonec, v kakoj-to bol'shoj  prazdnik  B.
dolozhili poutru, chto prishel ego pozdravit' prezhnij tovarishch ego,  Efimov.  B.
vyshel k nemu. Efimov stoyal hmel'noj, nachal klanyat'sya chrezvychajno nizko, chut'
ne v nogi, chto-to shevelil gubami i uporno ne hotel idti v komnaty. Smysl ego
postupka byl tot, chto gde, deskat', nam, bestalannym lyudyam, vodit'sya s takoyu
znat'yu, kak vy; chto dlya nas, malen'kih lyudej, dovol'no i  lakejskogo  mesta,
chtob s prazdnikom pozdravit': poklonimsya i ujdem otsyuda. Odnim  slovom,  vse
bylo sal'no, glupo i otvratitel'no gadko. S etih por B. ochen' dolgo ne vidal
ego, rovno do samoj  katastrofy,  kotoroyu  razreshilas'  vsya  eta  pechal'naya,
boleznennaya i chadnaya zhizn'. Ona razreshilas' strashnym obrazom. |ta katastrofa
tesno svyazana ne tol'ko s pervymi vpechatleniyami moego detstva, no dazhe i  so
vseyu moeyu zhizn'yu. Vot kakim obrazom sluchilas'  ona...  No  prezhde  ya  dolzhna
ob®yasnit', chto takoe bylo moe detstvo i chto takoe byl dlya menya etot chelovek,
kotoryj tak muchitel'no otrazilsya v pervyh moih vpechatleniyah  i  kotoryj  byl
prichinoyu smerti moej bednoj matushki.






     YA nachala sebya pomnit' ochen' pozdno, tol'ko s devyatogo  goda.  Ne  znayu,
kakim obrazom vse, chto bylo so mnoyu do etogo vozrasta, ne  ostavilo  vo  mne
nikakogo yasnogo vpechatleniya, o kotorom by ya mogla  teper'  vspomnit'.  No  s
poloviny devyatogo goda ya pomnyu vse otchetlivo, den' za dnem, nepreryvno,  kak
budto vse, chto ni bylo potom, sluchilos' ne dalee kak vchera. Pravda,  ya  mogu
kak budto vo sne pripomnit' chto-to i ran'she: vsegda  zateplennuyu  lampadu  v
temnom uglu, u starinnogo obraza; potom kak menya  odnazhdy  sshibla  na  ulice
loshad', otchego, kak mne posle rasskazyvali, ya prolezhala bol'naya tri  mesyaca;
eshche kak vo vremya etoj bolezni, noch'yu, prosnulas' ya podle matushki, s  kotoroyu
lezhala vmeste, kak ya vdrug ispugalas' moih  boleznennyh  snovidenij,  nochnoj
tishiny i skrebshihsya v uglu myshej i drozhala ot straha vsyu noch', zabivayas' pod
odeyalo, no ne smeya budit' matushku, iz chego i  zaklyuchayu,  chto  ee  ya  boyalas'
bol'she vsyakogo straha. No s toj minuty, kogda ya vdrug nachala soznavat' sebya,
ya razvilas' bystro, neozhidanno, i  mnogo  sovershenno  nedetskih  vpechatlenij
stali dlya menya kak-to strashno dostupny. Vse  proyasnyalos'  peredo  mnoj,  vse
chrezvychajno skoro stanovilos' ponyatnym. Vremya, s  kotorogo  ya  nachinayu  sebya
horosho  pomnit',  ostavilo  vo  mne  rezkoe  i  grustnoe  vpechatlenie;   eto
vpechatlenie povtoryalos' potom  kazhdyj  den'  i  roslo  s  kazhdym  dnem;  ono
nabrosilo temnyj i strannyj kolorit na vse vremya zhit'ya moego u roditelej,  a
vmeste s tem - i na vse moe detstvo.
     Teper' mne kazhetsya, chto ya ochnulas' vdrug, kak budto  ot  glubokogo  sna
(hotya togda eto, razumeetsya, ne bylo dlya menya tak porazitel'no). YA ochutilas'
v bol'shoj komnate s nizkim potolkom, dushnoj i nechistoj. Steny byli  okrasheny
gryaznovato-seroyu kraskoyu; v uglu stoyala ogromnaya russkaya pech'; okna vyhodili
na ulicu  ili,  luchshe  skazat',  na  krovlyu  protivopolozhnogo  doma  i  byli
nizen'kie, shirokie, slovno shcheli. Podokonniki prihodilis' tak vysoko ot polu,
chto ya pomnyu, kak mne nuzhno bylo  podstavlyat'  stul,  skamejku  i  potom  uzhe
koe-kak dobirat'sya do okna, na kotorom ya lyubila sidet', kogda nikogo ne bylo
doma. Iz nashej kvartiry bylo vidno polgoroda; my zhili pod  samoj  krovlej  v
shestietazhnom, ogromnejshem  dome.  Vsya  nasha  mebel'  sostoyala  iz  kakogo-to
ostatka kleenchatogo divana, vsego v pyli i v mochalah, prostogo belogo stola,
dvuh stul'ev, matushkinoj posteli, shkafika s chem-to v uglu,  komoda,  kotoryj
vsegda stoyal, pokachnuvshis' nabok, i razodrannyh bumazhnyh shirm.
     Pomnyu, chto byli sumerki; vse bylo v  besporyadke  i  razbrosano:  shchetki,
kakie-to tryapki, nasha derevyannaya posuda, razbitaya butylka i ne  znayu  chto-to
takoe eshche. Pomnyu, chto  matushka  byla  chrezvychajno  vzvolnovana  i  otchego-to
plakala. Otchim sidel v  uglu  v  svoem  vsegdashnem  izodrannom  syurtuke.  On
otvechal ej chto-to s usmeshkoj, chto rasserdilo ee eshche  bolee,  i  togda  opyat'
poleteli na pol shchetki i posuda. YA zaplakala, zakrichala  i  brosilas'  k  nim
oboim. YA byla v uzhasnom ispuge i krepko obnyala batyushku, chtob  zaslonit'  ego
soboyu. Bog znaet  otchego  pokazalos'  mne,  chto  matushka  na  nego  naprasno
serditsya, chto on ne vinovat; mne hotelos' prosit' za nego proshcheniya,  vynest'
za nego kakoe ugodno nakazanie. YA uzhasno boyalas' matushki i predpolagala, chto
i vse tak zhe boyatsya ee. Matushka snachala izumilas', potom  shvatila  menya  za
ruku i ottashchila za shirmy. YA ushibla o krovat' ruku dovol'no bol'no; no  ispug
byl sil'nee boli, i ya dazhe ne pomorshchilas'. Pomnyu  eshche,  chto  matushka  nachala
chto-to gor'ko i goryacho govorit' otcu, ukazyvaya na menya (ya budu  i  vpered  v
etom rasskaze nazyvat' ego otcom, potomu chto uzhe gorazdo posle  uznala,  chto
on mne ne rodnoj). Vsya eta scena  prodolzhalas'  chasa  dva,  i  ya,  drozha  ot
ozhidaniya, staralas' vsemi silami ugadat',  chem  vse  eto  konchitsya.  Nakonec
ssora utihla, i matushka kuda-to ushla. Tut batyushka  pozval  menya,  poceloval,
pogladil po golove, posadil na koleni, i ya krepko, sladko prizhalas' k  grudi
ego. |to byla, mozhet byt', pervaya laska roditel'skaya, mozhet byt',  ottogo-to
i ya nachala vse tak otchetlivo pomnit' s togo vremeni. YA  zametila  tozhe,  chto
zasluzhila milost' otca za to, chto za nego  zastupilas',  i  tut,  kazhetsya  v
pervyj raz, menya porazila ideya, chto  on  mnogo  terpit  i  vynosit  gorya  ot
matushki. S teh por eta ideya ostalas' pri mne navsegda i s  kazhdym  dnem  vse
bolee i bolee vozmushchala menya.
     S etoj minuty nachalas' vo mne kakaya-to bezgranichnaya lyubov' k  otcu,  no
chudnaya lyubov', kak budto vovse ne detskaya. YA by skazala, chto eto bylo skoree
kakoe-to sostradatel'noe, materinskoe  chuvstvo,  esli  b  takoe  opredelenie
lyubvi moej ne bylo nemnogo smeshno dlya dityati. Otec  kazalsya  mne  vsegda  do
togo zhalkim,  do  togo  terpyashchim  goneniya,  do  togo  zadavlennym,  do  togo
stradal'cem, chto dlya menya bylo strashnym, neestestvennym delom ne lyubit'  ego
bez pamyati, ne uteshat' ego, ne laskat'sya k nemu, ne starat'sya ob  nem  vsemi
silami. No do sih por ne ponimayu, pochemu imenno moglo vojti  mne  v  golovu,
chto otec moj takoj stradalec, takoj  neschastnyj  chelovek  v  mire!  Kto  mne
vnushil eto? Kakim obrazom ya, rebenok, mogla hot'  chto-nibud'  ponyat'  v  ego
lichnyh neudachah? A ya ih ponimala, hotya peretolkovav, peredelav  vse  v  moem
voobrazhenii po-svoemu; no do sih por ne mogu predstavit' sebe, kakim obrazom
sostavilos' vo mne takoe  vpechatlenie.  Mozhet  byt',  matushka  byla  slishkom
stroga ko mne, i ya privyazalas' k otcu kak  k  sushchestvu,  kotoroe,  po  moemu
mneniyu, stradaet vmeste so mnoyu, zaodno.
     YA uzhe rasskazala pervoe probuzhdenie moe ot  mladencheskogo  sna,  pervoe
dvizhenie moe v zhizni. Serdce moe bylo uyazvleno  s  pervogo  mgnoveniya,  i  s
nepostizhimoyu, utomlyayushcheyu bystrotoj nachalos' moe razvitie.  YA  uzhe  ne  mogla
dovol'stvovat'sya odnimi vneshnimi vpechatleniyami. YA nachala dumat', rassuzhdat',
nablyudat';  no  eto  nablyudenie  proizoshlo  tak  neestestvenno   rano,   chto
voobrazhenie moe  ne  moglo  ne  peredelyvat'  vsego  po-svoemu,  i  ya  vdrug
ochutilas' v kakom-to osobennom mire. Vse vokrug menya stalo  pohodit'  na  tu
volshebnuyu skazku, kotoruyu chasto rasskazyval mne otec i kotoruyu ya ne mogla ne
prinyat', v to vremya, za chistuyu istinu. Rodilis' strannye  ponyatiya.  YA  ochen'
horosho uznala, - no ne znayu, kak  eto  sdelalos',  -  chto  zhivu  v  strannom
semejstve i chto roditeli moi kak-to vovse ne pohozhi na  teh  lyudej,  kotoryh
mne sluchalos' vstrechat' v eto vremya. "Otchego, - dumala ya, -  otchego  ya  vizhu
drugih lyudej, kak-to i s vidu nepohozhih na moih roditelej? otchego ya zamechala
smeh na drugih licah i otchego menya tut zhe porazhalo  to,  chto  v  nashem  uglu
nikogda  ne  smeyutsya,  nikogda  ne  raduyutsya?"  Kakaya  sila,  kakaya  prichina
zastavila  menya,  devyatiletnego  rebenka,  tak  prilezhno   osmatrivat'sya   i
vslushivat'sya v kazhdoe slovo teh lyudej, kotoryh mne sluchalos'  vstrechat'  ili
na nashej lestnice, ili na ulice, kogda ya po vecheru,  prikryv  svoi  lohmot'ya
staroj matushkinoj kacavejkoj, shla v lavochku s  mednymi  den'gami  kupit'  na
neskol'ko groshej saharu, chayu ili hleba? YA ponyala, i uzh ne pomnyu kak,  chto  v
nashem uglu - kakoe-to vechnoe, nesterpimoe gore. YA  lomala  golovu,  starayas'
ugadat', pochemu eto tak,  i  ne  znayu,  kto  mne  pomog  razgadat'  vse  eto
po-svoemu: ya obvinila matushku, priznala ee za zlodejku moego otca,  i  opyat'
govoryu: ne ponimayu, kak takoe chudovishchnoe ponyatie moglo  sostavit'sya  v  moem
voobrazhenii. I naskol'ko ya privyazalas' k otcu, nastol'ko  voznenavidela  moyu
bednuyu mat'. Do sih por vospominanie obo vsem etom gluboko i gor'ko  terzaet
menya. No vot drugoj sluchaj, kotoryj eshche  bolee,  chem  pervyj,  sposobstvoval
moemu strannomu sblizheniyu s otcom.  Raz,  v  desyatom  chasu  vechera,  matushka
poslala menya v lavochku za drozhzhami, a batyushki ne bylo doma.  Vozvrashchayas',  ya
upala na ulice i prolila vsyu  chashku.  Pervaya  moya  mysl'  byla  o  tom,  kak
rasserditsya matushka. Mezhdu tem ya chuvstvovala uzhasnuyu bol' v levoj ruke i  ne
mogla vstat'. Krugom menya ostanovilis' prohozhie;  kakaya-to  starushka  nachala
menya podnimat', a kakoj-to mal'chik, probezhavshij mimo, udaril menya  klyuchom  v
golovu. Nakonec menya postavili na nogi, ya podobrala cherepki razbitoj chashki i
poshla, shatayas' edva peredvigaya nogi. Vdrug ya uvidala  batyushku.  On  stoyal  v
tolpe pered bogatym domom, kotoryj byl protiv nashego. |tot  dom  prinadlezhal
kakim-to znatnym lyudyam  i  byl  velikolepno  osveshchen;  u  kryl'ca  s®ehalos'
mnozhestvo karet, i zvuki muzyki  doletali  iz  okon  na  ulicu.  YA  shvatila
batyushku za polu syurtuka, pokazala emu razbituyu  chashku  i,  zaplakav,  nachala
govorit', chto boyus' idti k matushke. YA kak-to byla uverena, chto on zastupitsya
za menya. No pochemu ya byla uverena, kto podskazal mne, kto nauchil  menya,  chto
on menya lyubit bolee, chem matushka? Otchego k nemu ya  podoshla  bez  straha?  On
vzyal menya za ruku,  nachal  uteshat',  potom  skazal,  chto  hochet  mne  chto-to
pokazat', i pripodnyal menya na rukah. YA nichego ne mogla videt', potomu chto on
shvatil menya za  ushiblennuyu  ruku  i  mne  stalo  uzhasno  bol'no;  no  ya  ne
zakrichala, boyas' ogorchit' ego. On vse sprashival, vizhu  li  ya  chto-nibud'?  YA
vsemi silami staralas' otvechat' v ugodu emu i  otvechala,  chto  vizhu  krasnye
zanavesy. Kogda zhe on hotel perenesti menya na druguyu storonu ulicy, blizhe  k
domu, to, ne znayu otchego, vdrug nachala ya plakat', obnimat' ego  i  prosit'sya
skoree naverh, k matushke. YA pomnyu, chto mne tyazhelee byli togda laski batyushki,
i ya ne mogla vynesti togo, chto odin iz teh, kogo  ya  tak  hotela  lyubit',  -
laskaet i lyubit menya i chto k drugoj ya ne smela i boyalas'  idti.  No  matushka
pochti sovsem ne serdilas' i otoslala menya spat'. YA pomnyu, chto bol'  v  ruke,
usilivayas' vse bolee i bolee, nagnala na menya lihoradku.  Odnako  zh  ya  byla
kak-to osobenno schastliva tem, chto vse tak blagopoluchno konchilos', i vsyu etu
noch' mne snilsya sosednij dom s krasnymi zanavesami.
     I vot kogda ya prosnulas' na drugoj den', pervoyu mysliyu, pervoyu  zabotoyu
moeyu byl dom s krasnymi zanavesami. Tol'ko chto matushka  vyshla  so  dvora,  ya
vskarabkalas' na okoshko i nachala  smotret'  na  nego.  Uzhe  davno  etot  dom
porazil moe detskoe lyubopytstvo. Osobenno ya lyubila smotret' na nego vvecheru,
kogda na ulice zazhigalis' ogni i kogda nachinali blestet' kakim-to  krovavym,
osobennym bleskom krasnye, kak purpur, gardiny  za  cel'nymi  steklami  yarko
osveshchennogo doma. K kryl'cu  pochti  vsegda  pod®ezzhali  bogatye  ekipazhi  na
prekrasnyh, gordyh loshadyah, i vse  zavlekalo  moe  lyubopytstvo:  i  krik,  i
sumatoha u pod®ezda, i raznocvetnye fonari  karet,  i  razryazhennye  zhenshchiny,
kotorye priezzhali v nih. Vse eto v moem detskom  voobrazhenii  prinimalo  vid
chego-to carstvenno-pyshnogo i skazochno-volshebnogo. Teper' zhe, posle vstrechi s
otcom u bogatogo doma, dom sdelalsya dlya menya vdvoe  chudesnee  i  lyubopytnee.
Teper' v  moem  porazhennom  voobrazhenii  nachali  rozhdat'sya  kakie-to  chudnye
ponyatiya i predpolozheniya. I ya ne udivlyayus', chto sredi takih  strannyh  lyudej,
kak otec i mat', ya sama sdelalas' takim strannym,  fantasticheskim  rebenkom.
Menya  kak-to  osobenno  porazhal  kontrast  ih  harakterov.  Menya   porazhalo,
naprimer, to, chto matushka  vechno  zabotilas'  i  hlopotala  o  nashem  bednom
hozyajstve, vechno poprekala otca,  chto  ona  odna  za  vseh  truzhenica,  i  ya
nevol'no zadavala sebe vopros: pochemu zhe  batyushka  sovsem  ne  pomogaet  ej,
pochemu zhe on kak budto chuzhoj zhivet v nashem dome? Neskol'ko  matushkinyh  slov
dalo mne ob etom ponyatie, i ya s  kakim-to  udivleniem  uznala,  chto  batyushka
artist (eto slovo ya uderzhala v pamyati), chto batyushka chelovek  s  talantom;  v
moem voobrazhenii totchas zhe slozhilos' ponyatie, chto artist kakoj-to  osobennyj
chelovek, nepohozhij na drugih lyudej. Mozhet byt', samoe povedenie otca  navelo
menya na etu mysl'; mozhet byt', ya slyshala chto-nibud',  chto  teper'  vyshlo  iz
moej pamyati; no kak-to stranno ponyaten byl dlya menya smysl slov  otca,  kogda
on skazal ih odin raz pri mne s kakim-to osobennym chuvstvom. |ti slova byli,
chto "pridet vremya, kogda i on ne budet v nishchete, kogda on sam budet barin  i
bogatyj chelovek, i chto, nakonec, on voskresnet snova, kogda umret  matushka".
Pomnyu, ya snachala ispugalas' etih slov do krajnosti. YA ne mogla ostavat'sya  v
komnate, vybezhala v nashi holodnye seni i tam, oblokotyas', na okno  i  zakryv
rukami lico, zarydala. No potom, kogda  ya  pominutno  razdumyvala  ob  etom,
kogda ya svyklas' s etim uzhasnym zhelaniem otca, - fantaziya vdrug  prishla  mne
na pomoshch'. Da ya i sama ne mogla dolgo muchit'sya neizvestnost'yu i dolzhna  byla
nepremenno ostanovit'sya na kakom-nibud' predpolozhenii. I vot, - ne znayu, kak
nachalos' eto vse snachala, - no pod konec ya ostanovilas' na tom,  chto,  kogda
umret matushka, batyushka ostavit etu skuchnuyu kvartiru i ujdet  kuda-to  vmeste
so mnoyu. No kuda? - ya do  samogo  poslednego  vremeni  ne  mogla  sebe  yasno
predstavit'. Pomnyu tol'ko, chto vse, chem mogla ya ukrasit' to mesto,  kuda  my
pojdem s nim (a ya nepremenno reshila, chto my pojdem vmeste), vse, chto  tol'ko
moglo sozdat'sya blestyashchego, pyshnogo i velikolepnogo v moej fantazii,  -  vse
bylo privedeno v dejstvie v etih mechtaniyah. Mne kazalos', chto my  totchas  zhe
stanem bogaty; ya ne budu hodit' na posylkah v lavochku, chto bylo ochen' tyazhelo
dlya menya, potomu chto menya  vsegda  obizhali  deti  sosednego  doma,  kogda  ya
vyhodila iz domu, i etogo ya uzhasno boyalas', osobenno kogda nesla moloko  ili
maslo, znaya, chto esli prol'yu, to s menya strogo vzyshchetsya; potom  ya  poreshila,
mechtaya, chto batyushka totchas sosh'et sebe horoshee plat'e, chto  my  poselimsya  v
blestyashchem dome, i vot teper' - etot bogatyj  dom  s  krasnymi  zanavesami  i
vstrecha vozle nego s batyushkoyu, kotoryj hotel  mne  chto-to  pokazat'  v  nem,
prishli na pomoshch' moemu voobrazheniyu. I totchas zhe slozhilos' v  moih  dogadkah,
chto my pereselimsya imenno v etot dom i budem v nem zhit'  v  kakom-to  vechnom
prazdnike i vechnom blazhenstve. S etih  por,  po  vecheram,  ya  s  napryazhennym
lyubopytstvom smotrela iz okna na etot volshebnyj dlya  menya  dom,  pripominala
s®ezd, pripominala gostej, takih naryadnyh, kakih ya nikogda  eshche  ne  vidala;
mne chudilis' eti zvuki sladkoj muzyki, vyletavshie iz okon; ya vsmatrivalas' v
teni lyudej, mel'kavshie na zanavesah okon, i vse staralas' ugadat', chto takoe
tam delaetsya, - i vse kazalos' mne, chto tam raj  i  vsegdashnij  prazdnik.  YA
voznenavidela nashe bednoe zhilishche, lohmot'ya, v kotoryh sama hodila,  i  kogda
odnazhdy matushka zakrichala na menya i prikazala sojti s  okna,  na  kotoroe  ya
zabralas' po obyknoveniyu, to mne totchas zhe prishlo na um, chto ona hochet, chtob
ya ne smotrela imenno na etot dom, chtob ya ne dumala ob nem, chto ej  nepriyatno
nashe schastie, chto ona hochet pomeshat' emu i  v  etot  raz...  Celyj  vecher  ya
vnimatel'no i podozritel'no smotrela na matushku.
     I kak mogla  rodit'sya  vo  mne  takaya  ozhestochennost'  k  takomu  vechno
stradavshemu sushchestvu, kak matushka? Tol'ko teper' ponimayu ya ee stradal'cheskuyu
zhizn' i bez boli v serdce ne mogu vspomnit' ob etoj muchenice. Dazhe i  togda,
v temnuyu  epohu  moego  chudnogo  detstva,  v  epohu  takogo  neestestvennogo
razvitiya moej pervoj zhizni, chasto szhimalos' moe serdce ot boli i zhalosti,  -
i trevogi, smushchenie i somnenie zapadali v moyu  dushu.  Uzhe  i  togda  sovest'
vosstavala  vo  mne,  i  chasto,  s  mucheniem  i  stradaniem,  ya  chuvstvovala
nespravedlivost' svoyu k matushke. No my kak-to chuzhdalis'  drug  druga,  i  ne
pomnyu, chtob ya hot' raz prilaskalas' k  nej.  Teper'  chasto  samye  nichtozhnye
vospominaniya yazvyat i potryasayut moyu dushu. Raz, pomnyu (konechno, chto ya rasskazhu
teper',  nichtozhno  melochno,  grubo,  no  imenno  takie  vospominaniya  kak-to
osobenno terzayut menya i muchitel'nee vsego napechatlelis' v  moej  pamyati),  -
raz, v odin vecher, kogda otca ne bylo doma, matushka stala  posylat'  menya  v
lavochku kupit' ej chayu i saharu. No ona vse razdumyvala i vse ne  reshalas'  i
vsluh schitala mednye den'gi, - zhalkuyu summu, kotoroyu mogla raspolagat'.  Ona
schitala, a dumayu, s polchasa i vse ne mogla okonchit' raschetov. K  tomu  zhe  v
inye minuty, veroyatno ot gorya, ona vpadala v kakoe-to bessmyslie. Kak teper'
pomnyu, ona vse chto-to prigovarivala, schitaya,  tiho,  razmerenno,  kak  budto
ronyaya slova nenarochno; guby i shcheki ee byli bledny, ruki  vsegda  drozhali,  i
ona vsegda kachala golovoyu, kogda rassuzhdala naedine.
     - Net, ne nuzhno, - skazala ona, poglyadev na menya, - ya luchshe spat' lyagu.
A? hochesh' ty spat', Netochka?
     YA molchala; tut ona pripodnyala moyu golovu i posmotrela na menya tak tiho,
tak laskovo, lico ee proyasnelo i ozarilos' takoyu  materinskoyu  ulybkoj,  chto
vse serdce zanylo vo mne i krepko zabilos'.  K  tomu  zhe  ona  menya  nazvala
Netochkoj, chto znachilo, chto  v  etu  minutu  ona  osobenno  lyubit  menya.  |to
nazvanie  ona  izobrela  sama,  lyubovno   peredelav   moe   imya,   Anna,   v
umen'shitel'noe Netochka, i kogda ona nazyvala menya tak, to  znachilo,  chto  ej
hotelos' prilaskat' menya. YA byla tronuta; mne hotelos' obnyat' ee,  prizhat'sya
k nej i zaplakat' s neyu vmeste. Ona, bednaya, dolgo  gladila  menya  potom  po
golove, - mozhet byt', uzhe mashinal'no i pozabyv,  chto  laskaet  menya,  i  vse
prigovarivala: "Ditya moe, Anneta, Netochka!" Slezy rvalis' iz glaz moih, no ya
krepilas' i uderzhivalas'. YA kak-to  uporstvovala,  ne  vykazyvaya  pered  nej
moego chuvstva, hotya sama  muchilas'.  Da,  eto  ne  moglo  byt'  estestvennym
ozhestocheniem vo mne. Ona ne mogla tak vozbudit' menya protiv sebya edinstvenno
tol'ko  strogost'yu  svoeyu  so  mnoyu.  Net!  menya  isportila  fantasticheskaya,
isklyuchitel'naya lyubov' moya k otcu. Inogda ya prosypalas' po nocham, v uglu,  na
svoej koroten'koj podstilke, pod holodnym odeyalom, i mne vsegda  stanovilos'
chego-to strashno. Vprosonkah ya vspominala o tom, kak  eshche  nedavno,  kogda  ya
byla pomen'she, spala vmeste s matushkoj i men'she  boyalas'  prosnut'sya  noch'yu:
stoilo tol'ko prizhat'sya k nej, zazhmurit'  glaza  i  krepche  obnyat'  ee  -  i
totchas, byvalo, zasnesh'. YA vse eshche  chuvstvovala,  chto  kak-to  ne  mogla  ne
lyubit' ee potihon'ku. YA zametila potom,  chto  i  mnogie  deti  chasto  byvayut
urodlivo beschuvstvenny i esli polyubyat kogo, to lyubyat isklyuchitel'no. Tak bylo
i so mnoyu.
     Inogda v nashem uglu nastupala mertvaya tishina na celye  nedeli.  Otec  i
mat' ustavali ssorit'sya, i ya zhila mezhdu nimi  po-prezhnemu,  vse  molcha,  vse
dumaya, vse toskuya i vse chego-to dobivayas' v mechtah moih. Priglyadyvayas' k nim
oboim, ya ponyala vpolne ih vzaimnye otnosheniya drug  k  drugu:  ya  ponyala  etu
gluhuyu, vechnuyu vrazhdu ih, ponyala vse eto gore i ves' etot chad  besporyadochnoj
zhizni, kotoraya ugnezdilas' v nashem uglu, -  konechno,  ponyala  bez  prichin  i
sledstvij, ponyala nastol'ko,  naskol'ko  ponyat'  mogla.  Byvalo,  v  dlinnye
zimnie vechera, zabivshis' kuda-nibud' v ugol, ya po celym chasam zhadno  sledila
za nimi, vsmatrivalas' v lico otca i vse  staralas'  dogadat'sya,  o  chem  on
dumaet, chto tak zanimaet ego. Potom menya porazhala i pugala matushka. Ona  vse
hodila, ne ustavaya, vzad i vpered po komnate po celym chasam,  chasto  dazhe  i
noch'yu, vo vremya bessonnicy, kotoroyu muchilas', hodila, chto-to shepcha pro sebya,
kak budto byla odna v komnate, to razvodya rukami, to skrestiv ih u  sebya  na
grudi, to lomaya ih v kakoj-to  strashnoj,  neistoshchimoj  toske.  Inogda  slezy
struilis' u nej po licu, slezy, kotoryh ona chasto i  sama,  mozhet  byt',  ne
ponimala, potomu chto po vremenam vpadala v  zabyt'e.  U  nej  byla  kakaya-to
ochen' trudnaya bolezn', kotoroyu ona sovershenno prenebregala.
     YA pomnyu, chto mne vse tyagostnee i tyagostnee stanovilos' moe  odinochestvo
i molchanie, kotorogo ya ne smela prervat'. Uzhe celyj god zhila ya  soznatel'noyu
zhizniyu,  vse  dumaya,  mechtaya  i  muchas'  potihon'ku   nevedomymi,   neyasnymi
stremleniyami, kotorye zarozhdalis' vo  mne.  YA  dichala,  kak  budto  v  lesu.
Nakonec batyushka pervym zametil menya, podozval k sebe i sprosil, zachem ya  tak
pristal'no glyazhu na nego. Ne pomnyu, chto ya emu otvechala:  pomnyu,  chto  on  ob
chem-to zadumalsya i nakonec skazal, poglyadev na menya, chto zavtra zhe  prineset
azbuku i nachnet uchit' menya chitat'. YA s neterpeniem  ozhidala  etoj  azbuki  i
promechtala vsyu noch', neyasno ponimaya,  chto  takoe  eta  azbuka.  Nakonec,  na
drugoj den', otec dejstvitel'no nachal uchit' menya. Ponyav s dvuh slov, chego ot
menya trebovali, ya vyuchila skoro i bystro, ibo znala, chto etim ugozhu emu. |to
bylo samoe schastlivoe vremya moej togdashnej zhizni. Kogda on  hvalil  menya  za
ponyatlivost', gladil po golove i celoval, ya totchas zhe  nachinala  plakat'  ot
vostorga. Malo-pomalu otec polyubil menya; ya uzhe osmelivalas'  zagovarivat'  s
nim, i chasto my govorili s nim celye chasy, ne  ustavaya,  hotya  ya  inogda  ne
ponimala ni slova iz togo, chto on mne govoril.  No  ya  kak-to  boyalas'  ego,
boyalas', chtob on ne podumal, chto mne s nim skuchno,  i  potomu  vsemi  silami
staralas'  pokazat'  emu,  chto  vse  ponimayu.  Sidet'  so  mnoyu  po  vecheram
obratilos' u nego nakonec v privychku. Kak tol'ko nachinalo  smerkat'sya  i  on
vozvrashchalsya domoj, ya totchas zhe podhodila k nemu s  azbukoj.  On  sazhal  menya
protiv sebya na skamejku i posle uroka  nachinal  chitat'  kakuyu-to  knizhku.  YA
nichego ne ponimala, no hohotala bez umolku, dumaya dostavit' emu etim bol'shoe
udovol'stvie. Dejstvitel'no, ya zanimala ego i emu bylo  veselo  smotret'  na
moj smeh. V eto zhe vremya on  odnazhdy  posle  uroka  nachal  mne  rasskazyvat'
skazku. |to byla pervaya skazka, kotoruyu mne prishlos' slyshat'. YA  sidela  kak
zacharovannaya, gorela  v  neterpenii,  sledya  za  rasskazom,  perenosilas'  v
kakoj-to raj, slushaya ego, i k koncu rasskaza byla v polnom vostorge.  Ne  to
chtob tak dejstvovala na menya skazka, - net, no ya vse brala za istinu, tut zhe
davala volyu  svoej  bogatoj  fantazii  i  totchas  zhe  smeshivala  s  vymyslom
dejstvitel'nost'. Totchas  yavlyalsya  v  voobrazhenii  moem  i  dom  s  krasnymi
zanavesami; tut zhe, neizvestno kakim obrazom, yavlyalsya kak dejstvuyushchee lico i
otec, kotoryj sam zhe mne rasskazyval etu skazku,  i  matushka,  meshavshaya  nam
oboim idti neizvestno kuda, nakonec, - ili, luchshe skazat', prezhde vsego - ya,
s svoimi chudnymi mechtami, s svoej  fantasticheskoj  golovoj,  polnoj  dikimi,
nevozmozhnymi prizrakami, - vse eto do togo  peremeshalos'  v  ume  moem,  chto
vskore sostavilo samyj bezobraznyj haos, i ya nekotoroe vremya poteryala vsyakij
takt, vsyakoe chut'e nastoyashchego, dejstvitel'nogo i zhila bog znaet gde.  V  eto
vremya ya umirala ot neterpeniya zagovorit' s otcom  o  tom,  chto  ozhidaet  nas
vperedi, chego takogo on sam ozhidaet i kuda  povedet  menya  vmeste  s  soboyu,
kogda my ostavim nakonec nash cherdak. YA byla uverena, s  svoej  storony,  chto
vse eto kak-to skoro sovershitsya, no kak i v kakom vide vse eto  budet  -  ne
znala i tol'ko muchila sebya, lomaya nad etim golovu. Poroj - i  sluchalos'  eto
osobenno po vecheram - mne kazalos', chto batyushka vot-vot  totchas  mignet  mne
ukradkoj, vyzovet menya v seni; ya, mimohodom, potihon'ku ot matushki,  zahvachu
svoyu azbuku i eshche nashu  kartinu,  kakuyu-to  dryannuyu  litografiyu,  kotoraya  s
nezapamyatnyh vremen visela bez ramki na stene i kotoruyu ya reshila  nepremenno
vzyat' s soboyu, i my kuda-nibud' ubezhim potihon'ku, tak chto uzh nikogda  bolee
ne vorotimsya domoj k matushke. Odnazhdy, kogda matushki ne bylo doma, ya vybrala
minutu, kogda otec byl osobenno vesel, - a eto sluchalos'  s  nim,  kogda  on
chut'-chut' vyp'et vina, - podsela k nemu i zagovorila o  chem-to  v  namerenii
totchas svernut' razgovor na moyu zavetnuyu temu. Nakonec ya  dobilas',  chto  on
zasmeyalsya, i ya, krepko obnyav ego, s trepeshchushchim serdcem, sovsem  ispugavshis',
kak budto prigotovlyalas' govorit' o chem-to tainstvennom i strashnom,  nachala,
bessvyazno i putayas' na kazhdom shagu, rassprashivat' ego: kuda my pojdem, skoro
li, chto voz'mem s soboyu, kak budem zhit' i, nakonec, pojdem li  my  v  dom  s
krasnymi zanavesami?
     - Dom? krasnye zanavesy? chto takoe? O chem ty bredish', glupaya?
     Togda ya, ispugavshis' bol'she prezhnego, nachala emu ob®yasnyat',  chto  kogda
umret matushka, to my uzhe ne budem bol'she zhit' na  cherdake,  chto  on  kuda-to
povedet menya, chto my oba budem bogaty i schastlivy, i uveryala  ego,  nakonec,
chto on sam mne obeshchal vse eto. Uveryaya ego, ya byla  sovershenno  uverena,  chto
dejstvitel'no otec moj govoril ob etom prezhde, po krajnej mere mne  eto  tak
kazalos'.
     - Mat'? Umerla? Kogda umret mat'? -  povtoryal  on,  smotrya  na  menya  v
izumlenii, nahmurya svoi gustye s prosed'yu  brovi  i  nemnogo  izmenivshis'  v
lice. - CHto ty eto govorish', bednaya, glupaya...
     Tut on nachal branit' menya i dolgo govoril mne, chto  ya  glupyj  rebenok,
chto ya nichego ne ponimayu... i ne pomnyu, chto  eshche,  no  tol'ko  on  byl  ochen'
ogorchen.
     YA ne ponyala ni slova iz ego uprekov, ne ponyala, kak  bol'no  bylo  emu,
chto ya vslushalas' v ego slova, skazannye matushke v gneve  i  glubokoj  toske,
zauchila ih i uzhe mnogo dumala o nih pro sebya. Kakov on ni byl togda, kak  ni
bylo sil'no ego sobstvennoe sumasbrodstvo, no vse eto,  estestvenno,  dolzhno
bylo porazit' ego. Odnako zh, hot' ya sovsem ne ponimala, za  chto  on  serdit,
mne stalo uzhasno gor'ko i grustno; ya zaplakala; mne pokazalos', chto vse, nas
ozhidavshee, bylo tak vazhno, chto ya, glupyj rebenok, ne smela ni  govorit',  ni
dumat' ob etom. Krome togo, hot' ya i ne ponyala ego s pervogo  slova,  odnako
pochuvstvovala, hotya i temnym obrazom, chto ya obidela matushku. Na  menya  napal
strah i uzhas, i somneniya zakralis' v dushu. Togda on, vidya,  chto  ya  plachu  i
muchus', nachal uteshat' menya, oter mne rukavom slezy i velel mne  ne  plakat'.
Odnako my oba prosideli neskol'ko vremeni molcha; on nahmurilsya i,  kazalos',
o chem-to razdumyval; potom snova nachal mne govorit'; no kak ya  ni  napryagala
vnimanie - vse, chto on ni govoril,  kazalos'  mne  chrezvychajno  neyasnym.  Po
nekotorym slovam etogo razgovora, kotorye ya do sih por  upomnila,  zaklyuchayu,
chto on ob®yasnyal mne, kto on takoj, kakoj on velikij artist, kak ego nikto ne
ponimaet i chto on chelovek s  bol'shim  talantom.  Pomnyu  eshche,  chto,  sprosiv,
ponyala li ya, i, razumeetsya, poluchiv otvet  udovletvoritel'nyj,  on  zastavil
menya povtorit': s talantom li on? YA otvechala: "s talantom", na chto on slegka
usmehnulsya, potomu chto, mozhet byt', k koncu emu samomu stalo smeshno, chto  on
zagovoril o takom ser'eznom dlya nego predmete so mnoyu. Razgovor nash  prerval
svoim prihodom Karl Fedorych, i ya zasmeyalas' i  razveselilas'  sovsem,  kogda
batyushka, ukazav na nego, skazal mne:
     - A vot tak u Karla Fedorycha net ni na kopejku talanta.
     |tot Karl Fedorovich byl prezanimatel'noe lico. YA tak malo videla  lyudej
v tu  poru  moej  zhizni,  chto  nikak  ne  mogla  pozabyt'  ego.  Kak  teper'
predstavlyayu ego sebe: on byl nemec, po familii Mejer, rodom iz  Germanii,  i
priehal v Rossiyu s chrezvychajnym zhelaniem postupit' v peterburgskuyu  baletnuyu
truppu. No tancor on byl ochen' plohoj, tak chto ego dazhe ne mogli  prinyat'  v
figuranty i upotreblyali v teatre dlya vyhodov.  On  igral  raznye  bezmolvnye
roli v svite Fortinbrasa ili byl odin iz teh  rycarej  Verony,  kotorye  vse
razom, v chisle  dvadcati  chelovek,  podnimayut  kverhu  kartonnye  kinzhaly  i
krichat: "Umrem za korolya!" No, uzh verno, ne bylo ni odnogo aktera na  svete,
tak strastno predannogo  svoim  rolyam,  kak  etot  Karl  Fedorych.  Samym  zhe
strashnym neschastiem i gorem vsej ego zhizni bylo to, chto on ne popal v balet.
Baletnoe iskusstvo on stavil vyshe vsyakogo iskusstva na svete i v svoem  rode
byl stol'ko zhe privyazan k  nemu,  kak  batyushka  k  skripke.  Oni  soshlis'  s
batyushkoj, kogda eshche sluzhili v teatre, i s  teh  por  otstavnoj  figurant  ne
ostavlyal ego. Oba videlis' ochen'  chasto,  i  oba  oplakivali  svoj  pagubnyj
zhrebij i to, chto oni ne uznany lyud'mi. Nemec byl samyj chuvstvitel'nyj, samyj
nezhnyj chelovek v mire i pital k moemu otchimu samuyu  plamennuyu,  beskorystnuyu
druzhbu; no batyushka, kazhetsya, ne imel k nemu nikakoj osobennoj  privyazannosti
i tol'ko terpel ego v chisle znakomyh, za neimeniem kogo drugogo. Sverh togo,
batyushka nikak ne mog ponyat' v svoej isklyuchitel'nosti, chto baletnoe iskusstvo
- tozhe iskusstvo, chem obizhal bednogo nemca do slez. Znaya ego slabuyu strunku,
on vsegda zadeval ee i smeyalsya nad neschastnym Karlom Fedorovichem, kogda  tot
goryachilsya i vyhodil iz sebya, dokazyvaya protivnoe. Mnogoe ya slyshala potom  ob
etom Karle Fedoroviche ot B., kotoryj nazyval ego nyurenbergskim shchelkunom.  B.
rasskazal ochen' mnogoe o druzhbe ego s otcom; mezhdu prochim, chto  oni  ne  raz
shodilis' vmeste i vypiv nemnogo, nachinali vmeste plakat' o svoej sud'be,  o
tom, chto oni ne uznany. YA pomnyu eti shodki, pomnyu tozhe, chto i ya,  smotrya  na
oboih chudakov, tozhe, byvalo, rashnykayus', sama ne znaya o chem. |to  sluchalos'
vsegda, kogda matushki ne byvalo doma:  nemec  uzhasno  boyalsya  ee  i  vsegda,
byvalo, postoit napered v senyah, dozhdetsya,  pokamest  kto-nibud'  vyjdet,  a
esli uznaet, chto matushka doma, totchas zhe pobezhit vniz po lestnice. On vsegda
prinosil s soboj kakie-to nemeckie stihi, vosplamenyalsya, chitaya ih vsluh  nam
oboim, i potom deklamiroval ih, perevodya lomanym yazykom po-russki dlya nashego
urazumeniya. |to ochen' veselilo batyushku, a ya, byvalo, hohotala  do  slez.  No
raz  oni  oba  dostali  kakoe-to  russkoe  sochinenie,  kotoroe   chrezvychajno
vosplamenilo ih oboih, tak chto potom oni uzhe pochti vsegda,  shodyas'  vmeste,
chitali ego. Pomnyu,  chto  eto  byla  drama  v  stihah  kakogo-to  znamenitogo
russkogo sochinitelya. YA tak horosho zatverdila pervye stroki etoj  knigi,  chto
potom, uzhe cherez neskol'ko let, kogda ona  sluchajno  popalas'  mne  v  ruki,
uznala ee bez truda. V etoj drame tolkovalos' o neschastiyah  odnogo  velikogo
hudozhnika, kakogo-to Dzhenaro ili Dzhakobo, kotoryj na odnoj stranice  krichal:
"YA ne priznan!", a na drugoj: "YA priznan!", ili: "YA bestalanten!", i  potom,
cherez neskol'ko strok: "YA s talantom!" Vse okanchivalos' ochen' plachevno.  |ta
drama byla, konechno, chrezvychajno poshloe sochinenie; no vot chudo -  ona  samym
naivnym i  tragicheskim  obrazom  dejstvovala  na  oboih  chitatelej,  kotorye
nahodili v glavnom geroe mnogo shodstva s soboyu. Pomnyu, chto  Karl  Fedorovich
inogda  do  togo  vosplamenyalsya,  chto   vskakival   s   mesta,   otbegal   v
protivopolozhnyj ugol komnaty  i  prosil  batyushku  i  menya,  kotoruyu  nazyval
"madmuazel'", neotstupno, ubeditel'no, so slezami na glazah, tut zhe na meste
rassudit' ego s sud'boj i s publikoj. Tut on nemedlenno prinimalsya tancevat'
i, vydelyvaya raznye pa, krichal nam, chtob my emu nemedlenno skazali,  chto  on
takoe - artist ili net, i chto mozhno li skazat' protivnoe, to est' chto on bez
talanta? Batyushka totchas zhe razveselyalsya, migal  mne  ispodtishka,  kak  budto
preduprezhdaya, chto  vot  on  sejchas  prezabavno  posmeetsya  nad  nemcem.  Mne
stanovilos' uzhasno smeshno, no batyushka grozil rukoyu, i ya krepilas', zadyhayas'
ot smehu. YA dazhe i teper', pri odnom vospominanii, ne mogu ne smeyat'sya.  Kak
teper' vizhu etogo bednogo Karla  Fedorovicha.  On  byl  premalen'kogo  rosta,
chrezvychajno tonen'kij, uzhe sedoj,  s  gorbatym  krasnym  nosom,  zapachkannym
tabakom, i s preurodlivymi krivymi nogami; no, nesmotrya na to, on kak  budto
hvalilsya  ustrojstvom  ih  i   nosil   pantalony   v   obtyazhku.   Kogda   on
ostanavlivalsya, s poslednim pryzhkom, v  poziciyu,  prostiraya  k  nam  ruki  i
ulybayas' nam, kak ulybayutsya na scene tancovshchiki  po  okonchanii  pa,  batyushka
neskol'ko mgnovenij hranil molchanie, kak by ne reshayas' proiznesti  suzhdenie,
i narochno ostavlyal nepriznannogo tancovshchika v pozicii, tak chto tot kolyhalsya
iz storony  v  storonu  na  odnoj  noge,  vsemi  silami  starayas'  sohranit'
ravnovesie. Nakonec batyushka s preser'eznoyu minoyu vzglyadyval na menya, kak  by
priglashaya byt' bespristrastnoyu  svidetel'nicej  suzhdeniya,  a  vmeste  s  tem
ustremlyalis' na menya i robkie, molyashchie vzglyady tancovshchica.
     - Net, Karl Fedorych, nikak ne potrafish'!  -  govoril  nakonec  batyushka,
pritvoryas', chto emu samomu nepriyatno  vyskazyvat'  gor'kuyu  istinu.Togda  iz
grudi Karla Fedorycha vyryvalos' nastoyashchee stenanie; no  vmig  on  obodryalsya,
uskorennymi zhestami snova prosil vnimaniya, uveryal, chto tanceval  ne  po  toj
sisteme, i umolyal nas rassudit' eshche raz. Potom on  snova  otbegal  v  drugoj
ugol i inogda prygal tak userdno,  chto  golovoj  kasalsya  potolka  i  bol'no
ushibalsya, no, kak spartanec, gerojski vyderzhival bol', snova  ostanavlivalsya
v poziture, snova s ulybkoyu prostiral k nam drozhashchie  ruki  i  snova  prosil
resheniya sud'by svoej. No batyushka byl neumolim i po-prezhnemu ugryumo otvechal:
     - Net, Karl Fedorych, vidno - sud'ba tvoya: nikak ne potrafish'!
     Tut uzh ya bolee ne vyderzhivala  i  pokatyvalas'  so  smehu,  a  za  mnoyu
batyushka. Karl Fedorych zamechal nakonec nasmeshku, krasnel ot negodovaniya i, so
slezami na glazah, s  glubokim,  hotya  i  komicheskim  chuvstvom,  no  kotoroe
zastavlyalo menya potom muchit'sya za nego, neschastnogo, govoril batyushke:
     - Ty virolemnyj druk!
     Potom on shvatyval shlyapu i vybegal ot nas, klyanyas'  vsem  na  svete  ne
prihodit' nikogda. No ssory eti byli neprodolzhitel'ny; cherez neskol'ko  dnej
on snova yavlyalsya u nas, snova  nachinalos'  chtenie  znamenitoj  dramy,  snova
prolivalis' slezy, i potom snova naivnyj Karl Fedorych prosil  nas  rassudit'
ego s lyud'mi i s sud'boyu, tol'ko umolyaya na etot raz uzhe sudit' ser'ezno, kak
sleduet istinnym druz'yam, a ne smeyat'sya nad nim.
     Raz  matushka  poslala  menya  v  lavochku  za  kakoj-to  pokupkoj,  i   ya
vozvrashchalas', berezhno nesya melkuyu  serebryanuyu  monetu,  kotoruyu  mne  sdali.
Vshodya na lestnicu, ya povstrechalas' s otcom, kotoryj  vyhodil  so  dvora.  YA
zasmeyalas' emu, potomu chto ne  mogla  uderzhat'  svoego  chuvstva,  kogda  ego
videla, i on, nagibayas' pocelovat' menya,  zametil  v  moej  ruke  serebryanuyu
monetu... YA pozabyla skazat', chto ya tak priuchilas' k vyrazheniyu lica ego, chto
totchas zhe, s pervogo vzglyada, uznavala pochti vsyakoe ego  zhelanie.  Kogda  on
byl grusten, ya razryvalas' ot toski. Vsego zhe  chashche  i  sil'nee  skuchal  on,
kogda u nego sovershenno ne bylo deneg i kogda on ne mog  poetomu  vypit'  ni
kapli vina, k kotoromu sdelal privychku. No v  etu  minutu,  kogda  ya  s  nim
povstrechalas' na lestnice, mne  pokazalos',  chto  v  nem  proishodit  chto-to
osobennoe. Pomutivshiesya glaza ego bluzhdali; s pervogo  raza  on  ne  zametil
menya; no kogda on uvidel v moih rukah blesnuvshuyu monetu, to vdrug pokrasnel,
potom poblednel, protyanul bylo ruku, chtob vzyat' u menya den'gi, i  totchas  zhe
otdernul ee nazad. Ochevidno, v nem proishodila bor'ba. Nakonec on kak  budto
osilil sebya, prikazal mne idti naverh, soshel  neskol'ko  stupenej  vniz,  no
vdrug ostanovilsya i toroplivo kliknul menya.
     On byl ochen' smushchen.
     - Poslushaj, Netochka, - skazal on, - daj mne eti den'gi, ya tebe ih nazad
prinesu. A? ty ved' dash' ih pape? ty ved' dobren'kaya, Netochka?
     YA kak budto predchuvstvovala eto. No v pervoe mgnovenie mysl' o tom, kak
rasserditsya matushka, robost' i bolee vsego instinktivnyj styd za sebya  i  za
otca uderzhivali menya otdat' den'gi. On migom zametil eto i pospeshno skazal:
     - Nu, ne nuzhno, ne nuzhno!..
     - Net, net, papa, voz'mi; ya skazhu, chto  poteryala,  chto  u  menya  otnyali
sosedskie deti.
     - Nu, horosho, horosho; ved' ya znal, chto ty umnaya devochka, -  skazal  on,
ulybayas'  drozhashchimi  gubami  i  ne  skryvaya  bolee  svoego  vostorga,  kogda
pochuvstvoval den'gi v rukah. - Ty dobraya devochka, ty angel'chik moj! Vot  daj
tebe ya ruchku poceluyu!
     Tut on shvatil moyu ruku i hotel pocelovat', no ya bystro  otdernula  ee.
Kakaya-to zhalost' ovladela mnoyu, i styd vse bol'she  nachinal  menya  muchit'.  YA
pobezhala naverh v kakom-to ispuge, brosiv otca i ne prostivshis' s nim. Kogda
ya voshla v komnatu,  shcheki  moi  razgorelis'  i  serdce  bilos'  ot  kakogo-to
tomitel'nogo i mne  nevedomogo  dosele  oshchushcheniya.  Odnako  ya  smelo  skazala
matushke, chto uronila den'gi v sneg i ne  mogla  ih  syskat'.  YA  ozhidala  po
krajnej mere poboj,  no  etogo  ne  sluchilos'.  Matushka  dejstvitel'no  byla
snachala vne sebya  ot  ogorcheniya,  potomu  chto  my  byli  uzhasno  bedny.  Ona
zakrichala na menya, no totchas zhe kak  budto  odumalas'  i  perestala  branit'
menya, zametiv tol'ko, chto ya nelovkaya, neradivaya devochka i chto ya, vidno, malo
lyublyu ee, kogda tak hudo smotryu za ee dobrom. |to  zamechanie  ogorchilo  menya
bolee, nezheli kogda by ya vynesla poboi. No matushka uzhe znala menya.  Ona  uzhe
zametila   moyu   chuvstvitel'nost',   dohodivshuyu   chasto    do    boleznennoj
razdrazhitel'nosti, i gor'kimi uprekami v  nelyubvi  dumala  sil'nee  porazit'
menya i zastavit' byt' ostorozhnee na budushchee vremya.
     V sumerki, kogda dolzhno bylo vorotit'sya  batyushke,  ya,  po  obyknoveniyu,
dozhidalas' ego v senyah. V etot raz ya byla v bol'shom  smushchenii.  CHuvstva  moi
byli  vozmushcheny  chem-to  boleznenno  terzavshim  sovest'  moyu.  Nakonec  otec
vorotilsya, i ya ochen' obradovalas' ego prihodu,  kak  budto  dumala,  chto  ot
etogo mne stanet legche. On byl uzhe navesele,  no,  uvidev  menya,  totchas  zhe
prinyal tainstvennyj, smushchennyj vid i, otvedya menya v ugol,  robko  vzglyadyvaya
na nashu dver',  vynul  iz  karmana  kuplennyj  im  pryanik  i  nachal  shepotom
nakazyvat' mne, chtob ya bolee nikogda ne smela brat'  deneg  i  tait'  ih  ot
matushki, chto eto durno i stydno  i  ochen'  nehorosho;  teper'  eto  sdelalos'
potomu, chto den'gi ochen' ponadobilis' pape, no on otdast, i ya  mogu  skazat'
potom, chto nashla den'gi, a u mamy brat' stydno, i chtob ya  vpered  otnyud'  ne
dumala, a on mne za eto, esli ya vpered budu slushat'sya, eshche  pryanikov  kupit;
nakonec, on dazhe pribavil, chtob ya pozhalela mamu,  chto  mama  takaya  bol'naya,
bednaya, chto ona odna na nas vseh rabotaet. YA slushala v  strahe,  drozha  vsem
telom, i slezy tesnilis' iz glaz moih. YA byla tak  porazhena,  chto  ne  mogla
slova skazat', ne mogla dvinut'sya s  mesta.  Nakonec  on  voshel  v  komnatu,
prikazal mne ne  plakat'  i  ne  rasskazyvat'  nichego  ob  etom  matushke.  YA
zametila, chto on i sam byl uzhasno smushchen. Ves' vecher byla ya v kakom-to uzhase
i pervyj raz ne smela glyadet' na otca  i  ne  podhodila  k  nemu.  On  tozhe,
vidimo, izbegal moih vzglyadov. Matushka hodila vzad i  vpered  po  komnate  i
govorila chto-to pro sebya, kak by v zabyt'i, po svoemu  obyknoveniyu.  V  etot
den'  ej  bylo  huzhe  i  s  nej  sdelalsya  kakoj-to  pripadok.  Nakonec,  ot
vnutrennego stradaniya u menya nachalas' lihoradka. Kogda nastala  noch',  ya  ne
mogla zasnut'. Boleznennye  snovideniya  muchili  menya.  Nakonec  ya  ne  mogla
vynesti  i  nachala  gor'ko  plakat'.  Rydaniya  moi  razbudili  matushku;  ona
okliknula menya i sprosila,  chto  so  mnoyu.  YA  ne  otvechala,  no  eshche  gorche
zaplakala. Togda  ona  zasvetila  svechku,  podoshla  ko  mne  i  nachala  menya
uspokoivat', dumaya, chto ya ispugalas' chego-nibud' vo sne.  "|h  ty,glupen'kaya
devushka! - skazala ona, - do sih por  eshche  plachesh',  kogda  tebe  chto-nibud'
prisnitsya. Nu, polno zhe!" I tut ona pocelovala  menya,  skazav,  chtob  ya  shla
spat' k nej. No ya ne hotela, ya ne smela obnyat' ee i idti k nej. YA  terzalas'
v nevoobrazimyh mucheniyah. Mne hotelos' ej vse rasskazat'. YA uzhe bylo nachala,
no mysl' o batyushke i ego  zaprete  ostanovila  menya.  "|kaya  ty  bednen'kaya,
Netochka! - skazala matushka, ukladyvaya  menya  na  postel'  i  ukutyvaya  svoim
starym salopom, ibo zametila, chto ya vsya drozhu v lihoradochnom oznobe,  -  ty,
verno, budesh' takaya zhe bol'naya, kak ya!" Tut ona tak  grustno  posmotrela  na
menya, chto ya ne mogla vynesti ee  vzglyada,  zazhmurilas'  i  otvorotilas'.  Ne
pomnyu, kak ya zasnula, no eshche vprosonkah dolgo slyshala,  kak  bednaya  matushka
ugovarivala menya na gryadushchij son. Nikogda eshche ya  ne  vynosila  bolee  tyazhkoj
muki. Serdce u menya stesnyalos' do boli. Na  drugoj  den'  poutru  mne  stalo
legche. YA zagovorila s batyushkoj, ne pominaya  o  vcherashnem,  ibo  dogadyvalas'
zaranee, chto eto budet emu ochen' priyatno. On totchas zhe razveselilsya,  potomu
chto i sam vse hmurilsya, kogda glyadel na menya. Teper'  zhe  kakaya-to  radost',
kakoe-to pochti detskoe dovol'stvo ovladelo im pri moem veselom  vide.  Skoro
matushka poshla so dvora, i  on  uzhe  bolee  ne  uderzhivalsya.  On  nachal  menya
celovat' tak, chto ya  byla  v  kakom-to  istericheskom  vostorge,  smeyalas'  i
plakala vmeste. Nakonec, on skazal, chto  hochet  pokazat'  mne  chto-to  ochen'
horoshee i chto' ya budu ochen' rada videt', za to,  chto  ya  takaya  umnen'kaya  i
dobren'kaya devochka. Tut on rasstegnul zhiletku i vynul klyuch, kotoryj  u  nego
visel na shee,na chernom snurke. Potom, tainstvenno vzglyadyvaya  na  menya,  kak
budto zhelaya prochitat' v glazah moih vse  udovol'stvie,  kotoroe  ya,  po  ego
mneniyu, dolzhna byla oshchushchat', otvoril sunduk i berezhno vynul iz nego strannoj
formy chernyj yashchik, kotorogo ya do sih por nikogda u nego ne vidala.  On  vzyal
etot yashchik s kakoyu-to robost'yu i ves'  izmenilsya:  smeh  ischez  s  lica  ego,
kotoroe vdrug prinyalo kakoe-to torzhestvennoe vyrazhenie. Nakonec, on  otvoril
tainstvennyj yashchik klyuchikom i vynul iz nego kakuyu-to veshch', kotoroj ya  do  teh
por nikogda ne vidyvala, - veshch', na vzglyad ochen' strannoj formy. On  berezhno
i s blagogoveniem vzyal ee  v  ruki  i  skazal,  chto  eto  ego  skripka,  ego
instrument. Tut on nachal mne  chto-to  mnogo  govorit'  tihim,  torzhestvennym
golosom; no ya ne ponimala ego i tol'ko uderzhala v pamyati uzhe  izvestnoe  mne
vyrazhenie, - chto on artist, chto on s talantom, - chto potom  on  kogda-nibud'
budet igrat' na skripke i chto, nakonec,  my  vse  budem  bogaty  i  dob'emsya
kakogo-to bol'shogo schastiya. Slezy navernulis' na glazah  ego  i  potekli  po
shchekam. YA byla ochen' rastrogana. Nakonec,  on  poceloval  skripku  i  dal  ee
pocelovat' mne. Vidya, chto mne hochetsya osmotret' ee blizhe, on  povel  menya  k
matushkinoj posteli i dal mne skripku v ruki; no ya videla, kak on ves' drozhal
ot straha, chtob ya kak-nibud' ne  razbila  ee.  YA  vzyala  skripku  v  ruki  i
dotronulas' do strun, kotorye izdali slabyj zvuk.
     - |to muzyka! - skazala ya, poglyadev na batyushku.
     - Da, da, muzyka, - povtoril on, radostno  potiraya  ruki,  -  ty  umnoe
ditya, ty dobroe ditya! - No, nesmotrya na pohvaly i vostorg ego, ya videla, chto
on boyalsya za svoyu skripku, i menya tozhe vzyal strah, - ya poskorej  otdala  ee.
Skripka s temi zhe predostorozhnostyami byla ulozhena v yashchik, yashchik byl zapert  i
polozhen v sunduk; batyushka zhe, pogladiv menya  snova  po  golove,  obeshchal  mne
vsyakij raz pokazyvat' skripku, kogda ya budu, kak i  teper',  umna,  dobra  i
poslushna. Takim obrazom, skripka razognala nashe obshchee gore.  Tol'ko  vecherom
batyushka, uhodya so dvora, shepnul mne,  chtob  ya  pomnila,  chto  on  mne  vchera
govoril.
     Takim obrazom ya rosla v nashem uglu, i malo-pomalu lyubov'  moya,  -  net,
luchshe ya skazhu strast', potomu chto ne znayu takogo sil'nogo slova, kotoroe  by
moglo peredat' vpolne moe neuderzhimoe, muchitel'noe dlya menya samoj chuvstvo  k
otcu, - doshla dazhe do kakoj-to boleznennoj razdrazhitel'nosti.  U  menya  bylo
tol'ko odno naslazhdenie - dumat' i mechtat' o nem; tol'ko odna volya -  delat'
vse, chto moglo  dostavit'  emu  hot'  malejshee  udovol'stvie.  Skol'ko  raz,
byvalo, ya dozhidalas' ego prihoda na  lestnice,  chasto  drozha  i  posinev  ot
holoda, tol'ko dlya togo, chtob hot' odnim  mgnoveniem  ran'she  uznat'  o  ego
pribytii i poskoree vzglyanut' na nego. YA byla kak bezumnaya ot radosti, kogda
on, byvalo, hot' nemnozhko prilaskaet menya. A mezhdu tem  chasto  mne  bylo  do
boli muchitel'no, chto ya tak uporno holodna s bednoj  matushkoj;  byli  minuty,
kogda ya nadryvalas' ot toski i zhalosti, glyadya na nee. V ih vechnoj  vrazhde  ya
ne mogla byt' ravnodushnoj i dolzhna byla vybirat'  mezhdu  nimi,  dolzhna  byla
vzyat' ch'yu-nibud' storonu, i vzyala storonu etogo  polusumasshedshego  cheloveka,
edinstvenno ottogo, chto on byl tak zhalok, unizhen v glazah  moih  i  v  samom
nachale tak nepostizhimo porazil moyu fantaziyu. No, kto rassudit? - mozhet byt',
ya privyazalas' k nemu imenno ottogo, chto on byl ochen' stranen, dazhe s vidu, i
ne tak ser'ezen i ugryum, kak matushka, chto  on  byl  pochti  sumasshedshij,  chto
chasto v nem proyavlyalos' kakoe-to figlyarstvo, kakie-to detskie zamashki i chto,
nakonec, ya men'she boyalas' ego i dazhe men'she uvazhala  ego,  chem  matushku.  On
kak-to byl mne bolee rovnya. Malo-pomalu ya chuvstvovala, chto dazhe verh na moej
storone, chto ya ponemnogu podchinyala ego sebe, chto ya uzhe byla neobhodima  emu.
YA  vnutrenno  gordilas'  etim,  vnutrenno  torzhestvovala  i,  ponimaya   svoyu
neobhodimost' dlya nego, dazhe inogda s nim  koketnichala.  Dejstvitel'no,  eta
chudnaya privyazannost' moya pohodila neskol'ko  na  roman...  No  etomu  romanu
suzhdeno bylo prodolzhat'sya nedolgo: ya vskore lishilas' otca i materi. Ih zhizn'
razreshilas' strashnoj katastrofoj, kotoraya tyazhelo i muchitel'no  zapechatlelas'
v moem vospominanii. Vot kak eto sluchilos'.






     V  eto  vremya  ves'  Peterburg  byl  vzvolnovan  chrezvychajno  novost'yu.
Raznessya sluh o priezde znamenitogo  S-ca.  Vse,  chto  bylo  muzykal'nogo  v
Peterburge, zashevelilos'. Pevcy, artisty, poety, hudozhniki, melomany i  dazhe
te, kotorye nikogda ne byli melomanami i s skromnoyu gordost'yu  uveryali,  chto
ni odnoj noty  ne  smyslyat  v  muzyke,  brosilis'  s  zhadnym  uvlecheniem  za
biletami. Zala  ne  mogla  vmestit'  i  desyatoj  doli  entuziastov,  imevshih
vozmozhnost' dat' dvadcat' pyat' rublej za vhod; no evropejskoe imya S-ca,  ego
uvenchannaya lavrami starost', neuvyadaemaya  svezhest'  talanta,  sluhi,  chto  v
poslednee vremya on uzhe redko bral v ruki smychok v ugodu  publike,  uverenie,
chto on uzhe v poslednij  raz  ob®ezzhaet  Evropu  i  potom  sovsem  perestanet
igrat', proizveli svoj effekt.  Odnim  slovom,  vpechatlenie  bylo  polnoe  i
glubokoe.
     YA uzhe  govorila,  chto  priezd  kazhdogo  novogo  skripacha,  kazhdoj  hot'
skol'ko-nibud' proslavlennoj znamenitosti proizvodil na moego  otchima  samoe
nepriyatnoe dejstvie. On vsegda iz pervyh speshil uslyshat' priezzhego  artista,
chtob poskoree uznat' vsyu stepen' ego iskusstva. CHasto on byval dazhe bolen ot
pohval, kotorye  razdavalis'  krugom  ego  novopribyvshemu,  i  tol'ko  togda
uspokoivalsya, kogda mog otyskat' nedostatki  v  igre  novogo  skripacha  i  s
edkost'yu rasprostranit'  svoe  mnenie  vsyudu,  gde  mog.  Bednyj  pomeshannyj
chelovek schital vo vsem mire tol'ko odin talant,  tol'ko  odnogo  artista,  i
etot  artist  byl,  konechno,  on  sam.  No  molva  o  priezde  S-ca,   geniya
muzykal'nogo,  proizvela  na  nego  kakoe-to  potryasayushchee  dejstvie.   Nuzhno
zametit',  chto  v  poslednie  desyat'  let  Peterburg  ne  slyhal  ni  odnogo
znamenitogo darovaniya, hotya by dazhe i neravnosil'nogo s S-com;  sledstvenno,
otec moj i ne imel ponyatiya ob igre pervoklassnyh artistov v Evrope.
     Mne rasskazyvali, chto, pri pervyh sluhah o  priezde  S-ca,  otca  moego
totchas zhe  uvideli  snova  za  kulisami  teatra.  Govorili,  chto  on  yavilsya
chrezvychajno  vzvolnovannyj  i  s  bespokojstvom  osvedomlyalsya   o   S-ce   i
predstoyashchem koncerte. Ego dolgo uzhe ne vidali za kulisami, i  poyavlenie  ego
proizvelo dazhe effekt Kto-to zahotel podraznit' ego  i  s  vyzyvayushchim  vidom
skazal: "Teper' vy, batyushka, Egor Petrovich, uslyshite ne baletnuyu  muzyku,  a
takuyu, ot kotoroj vam, uzh verno, zhit'ya ne budet na svete!" Govoryat,  chto  on
poblednel, uslyshav  etu  nasmeshku,  odnako  otvechal,  istericheski  ulybayas':
"Posmotrim; slavny bubny za gorami; ved' S-c tol'ko razve v Parizhe byl,  tak
eto francuzy pro nego nakrichali, a uzhe izvestno, chto takoe francuzy!"  i  t.
d. Krugom razdalsya hohot; bednyak obidelsya, no, sderzhav sebya, pribavil,  chto,
vprochem, on  ne  govorit  nichego,  a  chto  vot  uvidim,  posmotrim,  chto  do
poslezavtra nedolgo i chto skoro vse chudesa razreshatsya.
     B. rasskazyvaet, chto v etot zhe vecher, pered sumerkami, on vstretilsya  s
knyazem H-m, izvestnym diletantom, chelovekom gluboko  ponimavshim  i  lyubivshim
iskusstvo. Oni shli vmeste, tolkuya o novopribyvshem  artiste,  kak  vdrug,  na
povorote odnoj ulicy, B.  uvidel  moego  otca,  kotoryj  stoyal  pered  oknom
magazina i pristal'no vsmatrivalsya v afishku, na  kotoroj  krupnymi  literami
ob®yavleno bylo o koncerte S-ca i kotoraya lezhala na okne magazina.
     - Vidite li vy etogo cheloveka? - skazal B., ukazyvaya na moego otca.
     - Kto takoj? - sprosil knyaz'.
     - Vy o nem uzhe slyhali. |to tot samyj Efimov, o kotorom ya s vami ne raz
govoril i kotoromu vy dazhe okazali kogda-to pokrovitel'stvo.
     - Ah, eto lyubopytno! - skazal knyaz'.  -  Vy  o  nem  mnogo  nagovorili.
Skazyvayut, on ochen' zanimatelen. YA by zhelal ego slyshat'.
     - |to ne stoit, - otvechal B., - da i tyazhelo. YA ne znayu, kak vam, a  mne
on vsegda nadryvaet serdce. Ego zhizn' - strashnaya,  bezobraznaya  tragediya.  YA
ego gluboko chuvstvuyu, i kak ni gryazen on, no vo mne vse-taki ne  zaglohla  k
nemu simpatiya. Vy govorite, knyaz', chto on dolzhen byt' lyubopyten. |to pravda,
no on proizvodit slishkom tyazheloe  vpechatlenie.  Vo-pervyh,  on  sumasshedshij;
vo-vtoryh, na etom sumasshedshem tri prestupleniya, potomu chto, krome sebya,  on
zagubil eshche dva sushchestvovaniya: svoej zheny i docheri. YA ego znayu; on  umer  by
na meste, esli b uverilsya v svoem prestuplenii. No ves' uzhas v tom, chto  vot
uzhe vosem' let, kak on pochti uveren v nem, i vosem'  let  boretsya  so  svoeyu
sovestno, chtob soznat'sya v tom ne pochti, a vpolne.
     - Vy govorili, on beden? - skazal knyaz'.
     - Da; no bednost' teper' dlya nego pochti schastie,  potomu  chto  ona  ego
otgovorka. On mozhet teper' uveryat' vseh, chto emu meshaet  tol'ko  bednost'  i
chto, bud' on bogat, u nego bylo by vremya, ne bylo by zaboty i totchas uvidali
by, kakoj on artist. On zhenilsya  v  strannoj  nadezhde,  chto  tysyacha  rublej,
kotorye byli u ego  zheny,  pomogut  emu  stat'  na  nogi.  On  postupil  kak
fantazer, kak poet, da tak on i vsegda postupal v zhizni. Znaete li,  chto  on
govorit celye vosem' let  bez  umolku?  On  utverzhdaet,  chto  vinovnica  ego
bedstvij - zhena, chto ona meshaet emu. On slozhil ruki i ne hochet  rabotat'.  A
otnimite u nego etu zhenu - i on budet samoe neschastnoe sushchestvo v mire.  Vot
uzhe neskol'ko let, kak on ne bral v ruki skripki, - znaete li pochemu? Potomu
chto kazhdyj raz, kak on beret v  ruki  smychok,  on  sam  vnutrenno  prinuzhden
ubedit'sya, chto on nichto, nul', a ne artist. Teper' zhe, kogda smychok lezhit  v
storone,  u  nego  est'  hotya  otdalennaya  nadezhda,  chto  eto  nepravda.  On
mechtatel'; on dumaet,  chto  vdrug,  kakim-to  chudom,  za  odin  raz,  stanet
znamenitejshim chelovekom v mire. Ego deviz: aut Caesar, aut nihil, kak  budto
Cezarem, mozhno sdelat'sya tak, vdrug, v odin mig. Ego zhazhda - slava.  A  esli
takoe chuvstvo sdelaetsya glavnym i edinstvennym dvigatelem artista,  to  etot
artist uzh ne artist,  potomu  chto  on  uzhe  poteryal  glavnyj  hudozhestvennyj
instinkt, to est' lyubov' k iskusstvu, edinstvenno potomu, chto ono iskusstvo,
a ne chto drugoe, ne slava. No S-c, naprotiv: kogda on beret smychok, dlya nego
ne sushchestvuet nichego v mire, krome ego muzyki. Posle smychka  pervoe  delo  u
nego den'gi, a uzh tret'e, kazhetsya, slava. No on  ob  nej  malo  zabotilsya...
Znaete li, chto teper' zanimaet etogo neschastnogo? - pribavil B., ukazyvaya na
Efimova. - Ego zanimaet samaya glupaya, samaya  nichtozhnejshaya,  samaya  zhalkaya  i
samaya smeshnaya zabota v mire, to est': vyshe li on S-ca, ili S-c vyshe  ego,  -
bol'she nichego, potomu chto on vse-taki uveren, chto on pervyj muzykant vo vsem
mire. Uver'te ego, chto on ne artist, i ya vam govoryu, chto on umret  na  meste
kak porazhennyj gromom, potomu chto strashno rasstavat'sya s nepodvizhnoj  ideej,
kotoroj otdal na zhertvu vsyu zhizn' i kotoroj  osnovanie  vse-taki  gluboko  i
ser'ezno, ibo prizvanie ego vnachale bylo istinnoe.
     - A lyubopytno, chto budet s nim, kogda on uslyshit S-ca, - zametil knyaz'.
     - Da, - skazal B. zadumchivo. -  No  net:  on  ochnetsya  totchas  zhe;  ego
sumasshestvie sil'nee istiny, i on tut zhe vydumaet kakuyu-nibud' otgovorku.
     - Vy dumaete? - zametil knyaz'.
     V eto vremya oni poravnyalis' s otcom. On bylo hotel projti nezamechennym,
no B. ostanovil ego i zagovoril s nim. B. sprosil, budet li on u S-ca.  Otec
otvechal ravnodushno, chto ne  znaet,  chto  u  nego  est'  odno  delo  povazhnee
koncertov i vseh zaezzhih virtuozov, no, vprochem, posmotrit, uvidit,  i  esli
vydastsya svobodnyj chasok, otchego zhe net? kogda-nibud' shodit. Tut on  bystro
i bespokojno posmotrel na B. i  na  knyazya  i  nedoverchivo  ulybnulsya,  potom
shvatilsya za  shlyapu,  kivnul  golovoj  i  proshel  mimo,  otgovorivshis',  chto
nekogda.
     No ya uzhe za den' znala o zabote otca. YA ne znala, chto imenno ego muchit,
no videla, chto on byl v strashnom bespokojstve; dazhe  matushka  eto  zametila.
Ona byla v eto vremya kak-to ochen'  bol'na  i  edva  peredvigala  nogi.  Otec
pominutno to vhodil domoj, to vyhodil iz doma. Utrom prishli k nemu troe  ili
chetvero gostej, staryh ego tovarishchej, chemu ya ochen'  izumilas',  potomu  chto,
krome Karla Fedorycha, postoronnih lyudej u nas pochti nikogda ne  vidala  i  s
nami vse razznakomilis'  s  teh  por,  kak  batyushka  sovsem  ostavil  teatr.
Nakonec, pribezhal, zapyhavshis', Karl Fedorych i prines afishku. YA  vnimatel'no
prislushivalas' i priglyadyvalas', i vse eto menya bespokoilo tak, kak budto  ya
odna byla vinovata vo vsej etoj trevoge i v bespokojstve, kotoroe chitala  na
lice batyushki. Mne ochen' hotelos' ponyat' to, o chem oni govoryat, i ya v  pervyj
raz uslyshala imya S-ca. Potom ya ponyala, chto nuzhno po krajnej mere  pyatnadcat'
rublej, chtob uvidet' etogo S-ca. Pomnyu tozhe, chto batyushka kak-to ne uderzhalsya
i,  mahnuv  rukoyu,  skazal,  chto  znaet  on  eti  chuda  zamorskie,   talanty
neslyhannye, znaet i S-ca, chto eto vse zhidy,  za  russkimi  den'gami  lezut,
potomu chto russkie sprosta vsyakomu vzdoru veryat, a uzh i podavno tomu, o  chem
francuz prokrichal. YA uzhe ponimala, chto znachilo  slovo:  net  talanta.  Gosti
stali smeyat'sya i vskore ushli vse, ostavya batyushku sovershenno  ne  v  duhe.  YA
ponyala, chto on za chto-to serdit na etogo S-ca, i, chtob podsluzhit'sya k nemu i
rasseyat' tosku ego, podoshla k stolu, vzyala afishku,  nachala  razbirat'  ee  i
vsluh prochla imya S-ca. Potom, zasmeyavshis' i posmotrev  na  batyushku,  kotoryj
zadumchivo sidel na stule,  skazala:  "|to,  verno,  takoj  zhe,  kak  i  Karl
Fedorych: on, verno, tozhe nikak ne potrafit". Batyushka  vzdrognul,  kak  budto
ispugavshis', vyrval iz ruk moih afishku, zakrichal i zatopal  nogami,  shvatil
shlyapu i vyshel bylo iz komnaty, no totchas zhe vorotilsya, vyzval menya  v  seni,
poceloval i s kakim-to bespokojstvom, s kakim-to zataennym strahom nachal mne
govorit', chto ya umnoe, chto ya dobroe ditya, chto ya, verno, ne  zahochu  ogorchit'
ego, chto on zhdet ot menya kakoj-to bol'shoj uslugi,  no  chego  imenno,  on  ne
skazal. K tomu zhe mne bylo tyazhelo ego slushat'; ya videla,  chto  slova  ego  i
laski byli neiskrenni, i vse eto kak-to potryaslo menya. YA  muchitel'no  nachala
za nego bespokoit'sya.
     Na drugoj den', za obedom, - eto bylo uzhe nakanune koncerta  -  batyushka
byl sovsem kak ubityj. On uzhasno peremenilsya  i  bespreryvno  vzglyadyval  na
menya i na matushku. Nakonec, ya izumilas', kogda on dazhe zagovoril o chem-to  s
matushkoj, - ya izumilas', potomu chto on s nej pochti nikogda ne govoril. Posle
obeda on stal chto-to osobenno za  mnoj  uhazhivat';  pominutno,  pod  raznymi
predlogami, vyzyval menya v seni i, oglyadyvayas' krugom, kak budto boyas', chtob
ego ne zastali, vse gladil on menya po golove, vse celoval menya, vse  govoril
mne, chto ya dorogoe ditya, chto ya poslushnoe ditya, chto, verno,  ya  lyublyu  svoego
papu i chto, verno, sdelayu to, o chem on menya poprosit. Vse eto dovelo mena do
nevynosimoj toski. Nakonec, kogda on v desyatyj raz vyzval mena na  lestnicu,
delo ob®yasnilos'. S tosklivym, izmuchennym vidom, bespokojno  oglyadyvayas'  po
storonam, on sprosil menya znayu li ya, gde lezhat u matushki  te  dvadcat'  pyat'
rublej, kotorye ona vchera poutru prinesla?  YA  obmerla  ot  ispuga,  uslyshav
takoj vopros. No v  etu  minutu  kto-to  zashumel  na  lestnice,  i  batyushka,
ispugavshis', brosil menya i pobezhal  so  dvora.  On  vorotilsya  uzhe  vvecheru,
smushchennyj, grustnyj, ozabochennyj, sel molchalivo na stul i nachal  s  kakoyu-to
robost'yu na menya poglyadyvat'. Na menya napal kakoj-to strah,  i  ya  namerenno
izbegala ego vzglyadov.  Nakonec  matushka,  kotoraya  ves'  den'  prolezhala  v
posteli, podozvala menya, dala mne mednyh deneg i poslala v lavochku kupit' ej
chayu i saharu. CHaj pili u nas ochen' redko: matushka  dozvolyala  sebe  etu,  po
nashim sredstvam, prihot' tol'ko togda, kogda chuvstvovala sebya nezdorovoj i v
lihoradke. YA vzyala den'gi i, vyshed v seni, totchas zhe pustilas'  bezhat',  kak
budto boyas', chtob menya ne dognali. No to, chto ya predchuvstvovala,  sluchilos':
batyushka dognal menya uzhe na ulice i vorotil nazad na lestnicu.
     - Netochka! - nachal on  drozhashchim  golosom,  -  golubchik  moj!  Poslushaj:
daj-ka mne eti den'gi, a ya zavtra zhe...
     - Papochka! papochka! -- zakrichala ya, brosayas' na koleni i umolyaya ego,  -
papochka! ne mogu! nel'zya! Mame nuzhno chaj  kushat'...  Nel'zya  u  mamy  brat',
nikak nel'zya! YA drugoj raz unesu...
     - Tak ty  ne  hochesh'?  ty  ne  hochesh'.  -  sheptal  on  mne  v  kakom-to
isstuplenii, - tak ty, stalo byt', ne hochesh' lyubit'  menya?  Nu,  horosho  zhe!
teper' ya tebya broshu. Ostavajsya s mamoj, a ya ot vas ujdu i tebya  s  soboj  ne
voz'mu. Slyshish' li ty, zlaya devchonka? slyshish' li ty?
     - Papochka! - zakrichala ya v polnom uzhase, - voz'mi den'gi, na!  CHto  mne
delat' teper'? - govorila ya, lomaya ruki i uhvativshis' za poly ego syurtuka, -
mamochka plakat' budet, mamochka opyat' branit' menya budet!
     On, kazhetsya, ne ozhidal takogo soprotivleniya, no den'gi  vzyal;  nakonec,
ne buduchi v silah vynesti moi zhaloby i rydaniya, ostavil menya na  lestnice  i
sbezhal vniz. YA poshla naverh, no sily ostavili menya u dverej nashej  kvartiry;
ya ne smela vojti, ne mogla vojti; vse, naskol'ko bylo vo  mne  serdca,  bylo
vozmushcheno i potryaseno. YA zakryla lico rukami i brosilas' na okno, kak togda,
kogda v pervyj raz uslyshala ot otca ego zhelanie smerti  matushki.  YA  byla  v
kakom-to zabyt'i, v ocepenenii  i  vzdragivala,  prislushivayas'  k  malejshemu
shorohu na lestnice. Nakonec ya uslyshala, chto kto-to pospeshno vshodil  naverh.
|to byl on; ya otlichila ego pohodku.
     - Ty zdes'? - skazal on shepotom.
     YA brosilas' k nemu.
     - Na! - zakrichal on, vsovyvaya mne v ruki den'gi, - na! voz'mi ih nazad!
YA tebe teper' ne otec, slyshish' li ty? YA ne hochu byt' teper' tvoim papoj!  Ty
lyubish' mamu bol'she menya! tak i stupaj k mame! A ya  tebya  znat'  ne  hochu!  -
Skazav eto, on ottolknul  menya  i  opyat'  pobezhal  po  lestnice.  YA,  placha,
brosilas' dogonyat' ego.
     - Papochka! dobren'kij papochka! ya budu slushat'sya! - krichala ya, - ya  tebya
lyublyu bol'she mamy! Voz'mi den'gi nazad, voz'mi!
     No on uzhe ne slyhal menya; on ischez. Ves' etot vecher ya byla kak ubitaya i
drozhala v lihoradochnom oznobe.  Pomnyu,  chto  matushka  chto-to  mne  govorila,
podzyvala menya k sebe; ya byla kak bez pamyati, nichego ne slyhala i ne vidala.
Nakonec  vse  razreshilos'  pripadkom  ya  nachala  plakat',  krichat';  matushka
ispugalas' i ne znala, chto delat'. Ona vzyala menya k sebe na postel', i ya  ne
pomnila, kak zasnula, obhvativ ee sheyu, vzdragivaya i pugayas'  chego-to  kazhduyu
minutu. Tak proshla celaya noch'.  Nautro  ya  prosnulas'  ochen'  pozdno,  kogda
matushki uzhe ne bylo doma. Ona v eto vremya vsegda uhodila za svoimi delami. U
batyushki kto-to byl postoronnij, i oni oba o chem-to gromko  razgovarivali.  YA
nasilu dozhdalas', poka ushel gost', i, kogda my ostalis'  odni,  brosilas'  k
otcu i, rydaya, stala prosit', chtob on prostil menya za vcherashnee.
     - A budesh' li ty umnym dityatej, kak prezhde? - surovo sprosil on menya.
     - Budu, papochka, budu! - otvechala ya. - YA skazhu tebe, gde u mamy  den'gi
lezhat. Oni u nej v etom yashchike, v shkatulke, vchera lezhali.
     - Lezhali? Gde? - zakrichal on, vstrepenuvshis', i vstal so stula.  -  Gde
oni lezhali?
     - Oni zaperty, papasha! - govorila ya. -  Podozhdi:  vecherom,  kogda  mama
poshlet menyat', potomu chto mednye den'gi, ya videla, vse vyshli.
     - Mne nuzhno pyatnadcat' rublej, Netochka! Slyshish' li?  Tol'ko  pyatnadcat'
rublej! Dostan' mne segodnya; ya tebe zavtra zhe vse prinesu. A ya  tebe  sejchas
pojdu ledencov kuplyu, orehov kuplyu... kuklu  tozhe  tebe  kuplyu...  i  zavtra
tozhe... i kazhdyj den' gostincev budu prinosit', esli budesh' umnaya devochka!
     - Ne nuzhno, papa, ne nuzhno! ya ne hochu gostincev; ya ne budu ih  est';  ya
tebe ih nazad otdam! - zakrichala ya,  razryvayas'  ot  slez,  potomu  chto  vse
serdce iznylo u menya v odno mgnovenie. YA pochuvstvovala v etu minutu, chto emu
ne zhalko menya i chto on ne lyubit menya, potomu chto ne vidit, kak ya ego  lyublyu,
i dumaet, chto ya za gostincy gotova sluzhit' emu. V  etu  minutu  ya,  rebenok,
ponimala ego naskvoz' i uzhe  chuvstvovala,  chto  menya  navsegda  uyazvilo  eto
soznanie, chto ya uzhe ne mogla lyubit'  ego,  chto  ya  poteryala  moego  prezhnego
papochku. On zhe byl v kakom-to vostorge ot moih obeshchanij;  on  videl,  chto  ya
gotova byla reshit'sya na vse dlya nego, chto ya  vse  dlya  nego  sdelayu,  i  bog
vidit, kak mnogo bylo eto "vse" dlya menya togda. YA ponimala, chto znachili  eti
den'gi dlya bednoj matushki; znala,  chto  ona  mogla  zabolet'  ot  ogorcheniya,
poteryav ih, i vo mne muchitel'no krichalo raskayanie. No on nichego ne vidal; on
menya schital trehletnim rebenkom, togda kak ya vse ponimala.  Vostorg  ego  ne
znal predelov; on celoval menya, ugovarival, chtob ya ne plakala,sulil  mne,chto
segodnya zhe my ujdem kuda-to ot matushki, - veroyatno,  l'stya  moej  vsegdashnej
fantazii, - i, nakonec, vynuv iz karmana afishu, nachal uveryat' menya, chto etot
chelovek, k kotoromu on idet segodnya, emu vrag, smertel'nyj vrag ego, no  chto
vragam ego ne udastsya. On reshitel'no sam pohodil na  rebenka,  zagovoriv  so
mnoyu o vragah svoih. Zametiv zhe, chto ya ne ulybayus',  kak  byvalo,  kogda  on
govoril so mnoj, i slushayu ego molcha, vzyal shlyapu i vyshel iz  komnaty,  potomu
chto kuda-to speshil; no, uhodya, eshche raz poceloval menya i kivnul mne golovoyu s
usmeshkoyu, slovno ne uverennyj vo  mne  i  kak  budto  starayas',  chtob  ya  ne
razdumala.
     YA uzhe skazala, chto on byl kak pomeshannyj; no eshche i  nakanune  bylo  eto
vidno. Den'gi emu nuzhny byli dlya bileta v koncert, kotoryj dlya  nego  dolzhen
byl reshit' vse. On kak budto zaranee predchuvstvoval, chto etot koncert dolzhen
byl razreshit' vsyu sud'bu ego, no on tak poteryalsya, chto nakanune hotel otnyat'
u menya mednye den'gi, kak budto mog za nih dostat'  sebe  bilet.  Strannosti
ego eshche sil'nee obnaruzhivalis' za obedom. On reshitel'no ne  mog  usidet'  na
meste i ne pritrogivalsya ni k kakomu kushan'yu pominutno  vstaval  s  mesta  i
opyat' sadilsya, slovno odumavshis'; to hvatalsya za shlyapu, kak  budto  sbirayas'
kuda-to idti, to vdrug delalsya kak-to stranno rasseyannym, vse chto-to  sheptal
pro sebya, potom vdrug vzglyadyval na  menya,  migal  mne  glazami,  delal  mne
kakie-to znaki, kak budto v neterpenii poskorej dobit'sya deneg i  kak  budto
serdyas', chto ya do sih por ne vzyala ih u matushki. Dazhe matushka  zametila  vse
eti strannosti i glyadela na nego s izumleniem. YA zhe byla tochno prigovorennaya
k smerti. Konchilsya obed; ya zabilas' v ugol i, drozha kak v lihoradke, schitala
kazhduyu minutu do togo vremeni, kogda matushka obyknovenno  posylala  menya  za
pokupkami. V zhizn' svoyu ya ne provodila bolee muchitel'nyh chasov;  oni  naveki
ostanutsya v moem vospominanii. CHego ya ne perechuvstvovala  v  eti  mgnoveniya!
Est' minuty, v kotorye perezhivaesh' soznaniem  gorazdo  bolee,  chem  v  celye
gody. YA chuvstvovala, chto delayu durnoj postupok: on zhe sam pomog moim  dobrym
instinktam,  kogda  v  pervyj  raz  malodushno  natolknul  menya  na  zlo   i,
ispugavshis' ego, ob®yasnil mne, chto ya postupila ochen' durno. Neuzheli zhe on ne
mog ponyat', kak trudno obmanut' naturu, zhadnuyu k soznaniyu vpechatlenij i  uzhe
prochuvstvovavshuyu, osmyslivshuyu mnogo zlogo i dobrogo? YA ved'  ponimala,  chto,
vidno, byla uzhasnaya krajnost', kotoraya zastavila  ego  reshit'sya  drugoj  raz
natolknut' menya  na  porok  i  pozhertvovat',  takim  obrazom,  moim  bednym,
bezzashchitnym detstvom, risknut' eshche raz pokolebat' moyu neustoyavshuyu sovest'. I
teper', zabivshis' v ugol, ya razdumyvala pro sebya: zachem zhe on obeshchal nagradu
za to, chto uzhe ya reshilas' sdelat' svoej sobstvennoj volej?  Novye  oshchushcheniya,
novye stremleniya, dosele nevedomye, novye voprosy tolpoyu vosstavali vo  mne,
i ya muchilas' etimi voprosami. Potom ya vdrug nachinala  dumat'  o  matushke;  ya
predstavlyala sebe  gorest'  ee  pri  potere  poslednego  trudovogo.  Nakonec
matushka polozhila rabotu, kotoruyu delala cherez  silu,  i  podozvala  menya.  YA
zadrozhala i poshla k nej. Ona vynula iz komoda den'gi i, davaya mne,  skazala:
"Stupaj, Netochka; tol'ko, radi boga, chtob tebya ne obschitali, kak namedni, da
ne poteryaj kak-nibud'". YA s umolyayushchim vidom vzglyanula na otca, no  on  kival
golovoyu, obodritel'no ulybalsya  mne  i  potiral  ruki  ot  neterpeniya.  CHasy
probili shest', a koncert naznachen byl v sem' chasov. On tozhe mnogoe  vynes  v
etom ozhidanii.
     YA ostanovilas' na lestnice, podzhidaya  ego.  On  byl  tak  vzvolnovan  i
neterpeliv, chto bez vsyakoj predostorozhnosti totchas zhe vybezhal vsled za mnoj.
YA otdala emu den'gi; na lestnice bylo temno, i ya ne mogla videt'  lica  ego;
no ya chuvstvovala, chto on ves' drozhal, prinimaya den'gi. YA stoyala,  kak  budto
ostolbenev i ne dvigayas' s mesta; nakonec, ochnulas', kogda on stal  posylat'
menya naverh vynesti emu ego shlyapu. On ne hotel i vhodit'.
     -  Papa!  razve...  ty  ne  pojdesh'  vmeste  so  mnoyu?  -  sprosila   ya
preryvayushchimsya golosom, dumaya o poslednej nadezhde moej - ego zastupnichestve.
     - Net... ty uzhe podi  odna...  a?  Podozhdi,  podozhdi!  -  zakrichal  on,
spohvativshis', - podozhdi, vot ya tebe gostincu sejchas prinesu;  a  ty  tol'ko
shodi sperva da prinesi syuda moyu shlyapu.
     Kak budto ledyanaya ruka szhala vdrug moe serdce. YA vskriknula, ottolknula
ego i brosilas' naverh. Kogda ya voshla v komnatu, na mne lica ne bylo, i esli
b teper' ya zahotela skazat', chto u menya otnyali den'gi, to  matushka  poverila
by mne. No ya nichego ne mogla govorit' v etu minutu. V  pripadke  sudorozhnogo
otchayaniya brosilas' ya poperek matushkinoj posteli i zakryla lico rukami. CHerez
minutu dver' robko skripnula i voshel batyushka. On prishel za svoej shlyapoj.
     - Gde  den'gi?  -  zakrichala  vdrug  matushka,  razom  dogadavshis',  chto
proizoshlo chto-nibud' neobyknovennoe. - Gde den'gi? govori! govori! - Tut ona
shvatila menya s posteli i postavila sredi komnaty.
     YA molchala, opustya glaza v zemlyu; ya edva ponimala, chto so mnoyu  delaetsya
i chto so mnoj delayut.
     - Gde den'gi? - zakrichala ona opyat', brosaya menya i vdrug povernuvshis' k
batyushke, kotoryj hvatalsya za shlyapu. - Gde den'gi? - povtorila ona. - A!  ona
tebe otdala ih? Bezbozhnik! gubitel' moj! zlodej moj! Tak ty ee tozhe  gubish'!
Rebenka! ee, ee?! Net zhe! ty tak ne ujdesh'!
     I v odin mig ona brosilas' k dveryam, zaperla ih iznutri i vzyala klyuch  k
sebe.
     - Govori! priznavajsya! -  nachala  ona  mne  golosom,  edva  slyshnym  ot
volneniya, - priznavajsya vo vsem! Govori zhe, govori! ili... ya ne znayu, chto  ya
s toboj sdelayu!
     Ona shvatila moi  ruki  i  lomala  ih,  doprashivaya  menya.  Ona  byla  v
isstuplenii. V eto mgnovenie ya poklyalas' molchat' i ne skazat' ni  slova  pro
batyushku, no robko podnyala na nego v poslednij raz glaza... Odin ego  vzglyad,
odno ego slovo, chto-nibud' takoe, chego ya ozhidala i o chem molila pro sebya,  -
i ya byla by schastliva, nesmotrya ni na kakie mucheniya, ni  na  kakuyu  pytku...
No, bozhe moj! beschuvstvennym, ugrozhayushchim zhestom on prikazyval  mne  molchat',
budto ya mogla boyat'sya ch'ej-nibud' drugoj ugrozy v etu  minutu.  Mne  sdavilo
gorlo, zahvatilo duh, podkosilo nogi, i ya upala bez chuvstv na pol... So mnoj
povtorilsya vcherashnij nervnyj pripadok.
     YA ochnulas', kogda vdrug razdalsya stuk v dver' nashej  kvartiry.  Matushka
otperla, i ya uvidela cheloveka  v  livree,  kotoryj,  vojdya  v  komnatu  i  s
udivleniem ozirayas' krugom na vseh nas,  sprosil  muzykanta  Efimova.  Otchim
nazvalsya. Togda lakej podal zapisku i uvedomil, chto on ot B., kotoryj v  etu
minutu nahodilsya u knyazya. V pakete lezhal priglasitel'nyj bilet k S-cu.
     Poyavlenie  lakeya  v  bogatoj  livree,  nazvavshego  imya  knyazya,   svoego
gospodina, kotoryj posylal narochnogo k bednomu muzykantu Efimovu, - vse  eto
proizvelo na mig sil'noe vpechatlenie na matushku. YA skazala  v  samom  nachale
rasskaza o ee haraktere, chto bednaya zhenshchina vse eshche lyubila otca.  I  teper',
nesmotrya na celye vosem' let bespreryvnoj toski i stradanij, ee serdce  vse.
eshche ne izmenilos': ona vse eshche mogla lyubit' ego! Bog znaet, mozhet byt',  ona
vdrug uvidela teper' peremenu v sud'be ego. Na nee dazhe i ten'  kakoj-nibud'
nadezhdy imela vliyanie. Pochemu znat', - mozhet byt', ona tozhe  byla  neskol'ko
zarazhena nepokolebimoyu samouverennost'yu  svoego  sumasbrodnogo  muzha!  Da  i
nevozmozhno, chtob eta samouverennost' na nee, slabuyu zhenshchinu, ne  imela  hot'
kakogo-nibud' vliyaniya, i na vnimanii knyazya ona vmig mogla postroit' dlya nego
tysyachu planov. V odin mig ona gotova byla opyat' obratit'sya k nemu, ona mogla
prostit' emu za vsyu zhizn' svoyu, dazhe vzvesiv ego  poslednee  prestuplenie  -
pozhertvovanie ee  edinstvennym  dityatej,  i  v  poryve  zanovo  vspyhnuvshego
entuziazma, v poryve novoj nadezhdy nizvest'  eto  prestuplenie  do  prostogo
prostupka, do malodushiya, vynuzhdennogo nishchenstvom, gryaznoyu zhizniyu,  otchayannym
polozheniem. V nej vse bylo uvlechenie, i v etot mig  u  nej  uzhe  byli  snova
gotovy proshchenie i sostradanie bez konca dlya svoego pogibshego muzha.
     Otec zasuetilsya; ego tozhe porazila vnimatel'nost' knyazya i B.  On  pryamo
obratilsya k  matushke,  chto-to  shepnul  ej,  i  ona  vyshla  iz  komnaty.  Ona
vorotilas' chrez dve minuty, prinesya razmenennye den'gi, i batyushka totchas  zhe
dal rubl' serebrom poslannomu, kotoryj ushel s vezhlivym poklonom.  Mezhdu  tem
matushka, vyhodivshaya na minutu, prinesla utyug, dostala luchshuyu muzhninu manishku
i nachala ee gladit'. Ona sama povyazala emu na sheyu belyj batistovyj  galstuk,
sohranyavshijsya na vsyakij sluchaj s nezapamyatnyh por v ego garderobe  vmeste  s
chernym, hotya uzhe i  ochen'  ponoshennym  frakom,  kotoryj  byl  sshit  eshche  pri
postuplenii ego v dolzhnost' pri teatre. Konchiv tualet, otec vzyal shlyapu,  no,
vyhodya, poprosil stakan vody; on byl bleden i v iznemozhenii prisel na  stul.
Vodu podala uzhe ya; mozhet byt',  nepriyaznennoe  chuvstvo  snova  prokralos'  v
serdce matushki i ohladilo ee pervoe uvlechenie.
     Batyushka vyshel; my ostalis' odni.  YA  zabilas'  v  ugol  i  dolgo  molcha
smotrela na matushku. YA nikogda ne  vidala  ee  v  takom  volnenii:  guby  ee
drozhali, blednye shcheki vdrug razgorelis', i ona po vremenam vzdragivala vsemi
chlenami. Nakonec toska ee nachala izlivat'sya v zhalobah, v gluhih  rydaniyah  i
setovaniyah.
     - |to ya, eto vse ya vinovata, neschastnaya! - govorila ona sama s soboyu. -
CHto zh s neyu budet? chto zh s neyu  budet,  kogda  ya  umru?  -  prodolzhala  ona,
ostanovyas' posredi komnaty, slovno porazhennaya molnieyu ot odnoj etoj mysli. -
Netochka! ditya moe! bednaya ty moya! neschastnaya! - skazala ona,  vzyav  menya  za
ruki i sudorozhno obnimaya menya. - Na kogo ty ostanesh'sya, kogda i pri zhizni-to
ya ne mogu vospitat' tebya, hodit' i glyadet' za toboyu?  Oh,  ty  ne  ponimaesh'
menya! Ponimaesh' li? zapomnish' li, chto ya teper' govorila, Netochka? budesh'  li
pomnit' vpered?
     - Budu, budu, mamen'ka! - govorila ya, skladyvaya ruki i umolyaya ee.
     Ona dolgo, krepko derzhala menya v  ob®yatiyah,  kak  budto  trepeshcha  odnoj
mysli, chto razluchitsya so mnoyu. Serdce moe razryvalos'.
     - Mamochka! mama! - skazala ya, vshlipyvaya, - za chto ty... za chto  ty  ne
lyubish' papu? - I rydaniya ne dali mne doskazat'.
     Stenanie vyrvalos' iz grudi ee. Potom,  v  novoj,  uzhasnoj  toske,  ona
stala hodit' vzad i vpered po komnate.
     - Bednaya, bednaya moya! A ya i ne zametila, kak ona  vyrosla;  ona  znaet,
vse znaet! Bozhe moj! kakoe vpechatlenie,kakoj primer! - I  ona  opyat'  lomala
ruki v otchayanii.
     Potom ona podhodila ko mne i s bezumnoyu lyubov'yu celovala menya, celovala
moi ruki, oblivala ih slezami, umolyala o proshchenii... YA nikogda  ne  vidyvala
takih stradanij... Nakonec ona kak budto izmuchilas' i vpala v  zabyt'e.  Tak
proshel celyj chas. Potom ona vstala, utomlennaya i  ustalaya,  i  skazala  mne,
chtob ya legla spat'. YA ushla v svoj ugol, zavernulas' v odeyalo, no zasnut'  ne
mogla. Menya  muchila  ona,  muchil  i  batyushka.  YA  s  neterpeniem  zhdala  ego
vozvrashcheniya. Kakoj-to uzhas ovladeval mnoyu pri mysli  o  nem.  CHerez  polchasa
matushka vzyala svechku i  podoshla  ko  mne  posmotret',  zasnula  li  ya.  CHtob
uspokoit' ee, ya zazhmurila glaza i pritvorilas', chto splyu. Oglyadev menya,  ona
tihon'ko podoshla k shkafu, otvorila ego i nalila sebe stakan vina. Ona vypila
ego i legla spat', ostaviv zazhzhennuyu svechku na stole i dver'  otpertoyu,  kak
vsegda delalos' na sluchaj pozdnego prihoda batyushki.
     YA lezhala kak budto v zabyt'i, no  son  ne  smykal  glaz  moih.  Edva  ya
zavodila ih, kak totchas zhe prosypalas' i  vzdragivala  ot  kakih-to  uzhasnyh
videnij. Toska moya vozrastala vse bolee i bolee. Mne  hotelos'  krichat',  no
krik zamiral v grudi moej.  Nakonec,  uzhe  pozdno  noch'yu,  ya  uslyshala,  kak
otvorilas' nasha dver'. Ne pomnyu, skol'ko proshlo vremeni, no  kogda  ya  vdrug
sovsem otkryla glaza, ya uvidela batyushku. Mne pokazalos', chto on byl  strashno
bleden. On sidel na stule vozle samoj dveri i kak budto o chem-to  zadumalsya.
V komnate byla mertvaya tishina. Oplyvshaya sal'naya svechka grustno osveshchala nashe
zhilishche. YA dolgo smotrela, no batyushka vse eshche ne dvigalsya s mesta;  on  sidel
nepodvizhno, vse v tom zhe polozhenii,  opustiv  golovu  i  sudorozhno  opershis'
rukami o koleni. YA neskol'ko  raz  pytalas'  okliknut'  ego,  no  ne  mogla.
Ocepenenie moe prodolzhalos'. Nakonec on vdrug ochnulsya, podnyal golovu i vstal
so stula. On stoyal neskol'ko minut posredi komnaty,  kak  budto  reshayas'  na
chto-nibud';  potom  vdrug  podoshel  k  posteli   matushki,   prislushalsya   i,
uverivshis', chto ona  spit,  otpravilsya  k  sunduku,  v  kotorom  lezhala  ego
skripka. On otper sunduk, vynul chernyj futlyar  i  postavil  na  stol;  potom
snova oglyadelsya krugom; vzglyad ego byl mutnyj i beglyj, - takoj, kakogo ya  u
nego nikogda eshche ne zamechala.
     On bylo vzyalsya za skripku, no, totchas zhe ostaviv ee, vorotilsya i  zaper
dveri. Potom, zametiv otvorennyj  shkaf,  tihon'ko  podoshel  k  nemu,  uvidel
stakan i vino, nalil i vypil. Tut on v tretij raz vzyalsya za  skripku,  no  v
tretij raz ostavil ee i podoshel k posteli  matushki.  Cepeneya  ot  straha,  ya
zhdala, chto budet.
     On chto-to ochen' dolgo prislushivalsya, potom vdrug otkinul odeyalo s  lica
i nachal oshchupyvat' ego rukoyu. YA vzdrognula.  On  nagnulsya  eshche  raz  i  pochti
prilozhil k nej golovu; no kogda on pripodnyalsya v poslednij raz, to kak budto
ulybka mel'knula na ego strashno poblednevshem lice. On tiho i berezhno  nakryl
odeyalom spyashchuyu, zakryl ej golovu, nogi... i ya nachala drozhat'  ot  nevedomogo
straha: mne stalo strashno za matushku, mne stalo strashno za ee glubokij  son,
i s bespokojstvom vglyadyvalas' ya v etu nepodvizhnuyu liniyu,  kotoraya  uglovato
obrisovala na odeyale chleny ee tela... Kak molniya, probezhala strashnaya mysl' v
ume moem.
     Konchiv vse prigotovleniya, on snova podoshel  k  shkafu  i  vypil  ostatki
vina. On ves' drozhal, podhodya k stolu. Ego uznat' nel'zya bylo - tak  on  byl
bleden. Tut on opyat' vzyal skripku. YA videla etu skripku  i  znala,  chto  ona
takoe,  no  teper'  ozhidala  chego-to  uzhasnogo,  strashnogo,  chudesnogo...  i
vzdrognula ot pervyh ee zvukov. Batyushka nachal igrat'. No  zvuki  shli  kak-to
preryvisto;  on  pominutno  ostanavlivalsya,  kak  budto  pripominal  chto-to;
nakonec s rasterzannym, muchitel'nym  vidom  polozhil  svoj  smychok  i  kak-to
stranno poglyadel na postel'. Tam ego chto-to vse bespokoilo. On opyat' poshel k
posteli... YA ne propuskala ni odnogo dvizheniya ego  i,  zamiraya  ot  uzhasnogo
chuvstva, sledila za nim. Vdrug on pospeshno nachal chego-to iskat' pod rukami -
i opyat' ta zhe strashnaya mysl', kak molniya, obozhgla menya. Mne prishlo v golovu:
otchego zhe tak krepko spit matushka? otchego zhe ona  ne  prosnulas',  kogda  on
rukoyu oshchupyval ee lico? Nakonec ya uvidela, chto on  staskival  vse,  chto  mog
najti iz nashego plat'ya, vzyal salop matushkin, svoj staryj syurtuk, halat, dazhe
moe plat'e, kotoroe ya skinula, tak chto zakryl matushku sovershenno  i  spryatal
pod nabrosannoj grudoj; ona lezhala vse  nepodvizhno,  ne  shevelyas'  ni  odnim
chlenom.
     Ona spala glubokim snom!
     On kak budto vzdohnul svobodnee, kogda konchil svoyu rabotu. V  etot  raz
uzhe nichto ne meshalo emu, no vse eshche chto-to  ego  bespokoilo.  On  perestavil
svechu i stal licom k dveryam, chtob dazhe i ne poglyadet' na postel'. Nakonec on
vzyal  skripku  i  s  kakim-to  otchayannym  zhestom  udaril  smychkom...  Muzyka
nachalas'. No eto byla ne muzyka... YA  pomnyu  vse  otchetlivo,  do  poslednego
mgnoveniya; pomnyu vse, chto porazilo togda moe  vnimanie.  Net,  eto  byla  ne
takaya muzyka, kotoruyu  mne  potom  udavalos'  slyshat'!  |to  byli  ne  zvuki
skripki, a kak budto chej-to uzhasnyj golos zagremel  v  pervyj  raz  v  nashem
temnom zhilishche. Ili nepravil'ny, boleznenny byli moi vpechatleniya, ili chuvstva
moi byli potryaseny vsem, chemu ya byla svidetel'nicej,  podgotovleny  byli  na
vpechatleniya strashnye, neishodimo muchitel'nye, - no  ya  tverdo  uverena,  chto
slyshala stony, krik chelovecheskij, plach; celoe  otchayanie  vylivalos'  v  etih
zvukah, i nakonec, kogda zagremel uzhasnyj final'nyj akkord, v  kotorom  bylo
vse, chto est'  uzhasnogo  v  plache,  muchitel'nogo  v  mukah  i  tosklivogo  v
beznadezhnoj toske, - vse eto kak  budto  soedinilos'  razom...  ya  ne  mogla
vyderzhat', - ya zadrozhala, slezy  bryznuli  iz  glaz  moih,  i,  s  strashnym,
otchayannym krikom brosivshis' k batyushke, ya obhvatila ego rukami. On  vskriknul
i opustil svoyu skripku.
     S minutu stoyal  on  kak  poteryannyj.  Nakonec  glaza  ego  zaprygali  i
zabegali po storonam; on kak budto iskal  chego-to,  vdrug  shvatil  skripku,
vzmahnul eyu nado mnoyu... eshche minuta, i on,  mozhet  byt',  ubil  by  menya  na
meste.
     - Papochka! - zakrichala ya emu, - papochka!
     On zadrozhal kak list, kogda uslyshal moj golos, i otstupil na dva shaga.
     - Ah! tak eshche ty ostalas'!  Tak  eshche  ne  vse  konchilos'!  Tak  eshche  ty
ostalas' so mnoj! - zakrichal on, podnyav menya za plecha na vozduh.
     - Papochka! - zakrichala ya snova, - ne pugaj menya,radi boga! mne strashno!
aj!
     Moj plach porazil ego. On tiho opustil menya na pol i s minutu  bezmolvno
smotrel na menya, kak budto uznavaya i pripominaya chto-to. Nakonec, vdrug,  kak
budto chto-nibud' perevernulo ego, kak budto ego  porazila  kakaya-to  uzhasnaya
mysl', - iz pomutivshihsya glaz ego bryznuli slezy; on nagnulsya ko mne i nachal
pristal'no smotret' mne v lico.
     - Papochka! - govorila ya emu, terzayas'  ot  straha,  -  ne  smotri  tak,
papochka! Ujdem otsyuda! ujdem skoree! ujdem, ubezhim!
     - Da, ubezhim, ubezhim! pora! pojdem, Netochka! skoree,  skoree!  -  I  on
zasuetilsya, kak budto tol'ko teper' dogadalsya,  chto  emu  delat'.  Toroplivo
oziralsya on krugom i, uvidya na polu matushkin platok, podnyal ego i polozhil  v
karman, potom uvidel chepchik - i ego tozhe podnyal i spryatal na sebe, kak budto
snaryazhayas' v dal'nyuyu dorogu i zahvatyvaya vse, chto bylo emu nuzhno.
     YA migom nadela svoe plat'e i, tozhe toropyas',  nachala  zahvatyvat'  vse,
chto mne kazalos' nuzhnym dlya dorogi.
     - Vse li, vse li? - sprashival otec, - vse li gotovo? skorej! skorej!
     YA naskoro navyazala uzel, nakinula na golovu platok, i uzhe my oba  stali
bylo vyhodit', kogda mne vdrug prishlo v golovu, chto nado vzyat'  i  kartinku,
kotoraya visela na stene. Batyushka totchas zhe soglasilsya s etim. Teper' on  byl
tih, govoril shepotom i tol'ko toropil menya  poskoree  idti.  Kartina  visela
ochen' vysoko; my vdvoem prinesli stul, potom priladili na nego  skamejku  i,
vzgromozdivshis' na nee, nakonec, posle dolgih trudov, snyali. Togda vse  bylo
gotovo k nashemu puteshestviyu. On vzyal menya za ruku, i my bylo uzhe  poshli,  no
vdrug batyushka ostanovil menya. On dolgo ter sebe  lob,  kak  budto  vspominaya
chto-to, chto eshche ne bylo sdelano. Nakonec on kak budto nashel,  chto  emu  bylo
nado, otyskal klyuchi, kotorye lezhali u  matushki  pod  podushkoj,  i  toroplivo
nachal iskat' chego-to  v  komode.  Nakonec  on  vorotilsya  ko  mne  i  prines
neskol'ko deneg, otyskannyh v yashchike.
     - Vot, na, voz'mi eto, beregi, - prosheptal  on  mne,  -  ne  teryaj  zhe,
pomni, pomni!
     On mne polozhil snachala den'gi v ruku, potom vzyal ih opyat' i  sunul  mne
za pazuhu. Pomnyu, chto ya vzdrognula, kogda  k  moemu  telu  prikosnulos'  eto
serebro, i ya kak budto tol'ko teper' ponyala, chto  takoe  den'gi.  Teper'  my
opyat' byli gotovy, no on vdrug opyat' ostanovil menya.
     - Netochka! - skazal on mne, kak budto razmyshlyaya s  usiliem,  -  detochka
moya, ya pozabyl... chto takoe?.. CHto eto nado?.. YA ne pomnyu... Da, da,  nashel,
vspomnil!.. Podi syuda, Netochka!
     On podvel menya k uglu, gde byl obraz, i skazal, chtob ya stala na koleni.
     - Molis', ditya moe, pomolis'! tebe  luchshe  budet!..  Da,  pravo,  budet
luchshe, - sheptal on mne, ukazyvaya na obraz i kak-to stranno smotrya na menya. -
Pomolis', pomolis'! - govoril on kakim-to prosyashchim, umolyayushchim golosom.
     YA brosilas' na koleni, slozhila ruki i, polnaya uzhasa, otchayaniya,  kotoroe
uzhe sovsem ovladelo mnoyu, upala na  pol  i  prolezhala  neskol'ko  minut  kak
bezdyhannaya. YA napryagala vse svoi mysli, vse  svoi  chuvstva  v  molitve,  no
strah preodoleval menya. YA pripodnyalas', izmuchennaya toskoyu. YA uzhe  ne  hotela
idti s nim, boyalas' ego; mne hotelos' ostat'sya. Nakonec  to,  chto  tomilo  i
muchilo menya, vyrvalos' iz grudi moej.
     - Papa, - skazala ya, oblivayas' slezami, - a mama?.. CHto  s  mamoj?  gde
ona? gde moya mama?..
     YA ne mogla prodolzhat' i zalilas' slezami.
     On tozhe so slezami smotrel na menya.  Nakonec  on  vzyal  menya  za  ruku,
podvel k posteli, razmetal nabrosannuyu grudu plat'ya i  otkryl  odeyalo.  Bozhe
moj! Ona lezhala mertvaya, uzhe poholodevshaya i posinevshaya. YA kak beschuvstvennaya
brosilas' na nee i obnyala ee trup. Otec postavil menya na koleni.
     - Poklonis' ej, ditya! - skazal on, - prostis' s neyu...
     YA poklonilas'. Otec poklonilsya vmeste so mnoyu... On byl uzhasno  bleden;
guby ego dvigalis' i chto-to sheptali.
     - |to ne ya, Netochka, ne ya, - govoril on mne, ukazyvaya drozhashcheyu rukoyu na
trup. - Slyshish', ne ya; ya ne vinovat v etom. Pomni, Netochka!
     - Papa, pojdem, - prosheptala ya v strahe. - Pora!
     - Da, teper' pora, davno pora! - skazal on, shvativ menya krepko za ruku
i toropyas' vyjti iz komnaty. - Nu,teper' v put'!  slava  bogu,  slava  bogu,
teper' vse koncheno!
     My  soshli  s  lestnicy;  polusonnyj   dvornik   otvoril   nam   vorota,
podozritel'no poglyadyvaya na  nas,  i  batyushka,  slovno  boyas'  ego  voprosa,
vybezhal iz vorot pervyj, tak chto ya edva dognala ego. My proshli nashu ulicu  i
vyshli na naberezhnuyu kanala. Za noch' na kamnyah mostovoj  vypal  sneg,  i  shel
teper' melkimi hlop'yami. Bylo holodno;  ya  drogla  do  kostej  i  bezhala  za
batyushkoj, sudorozhno ucepivshis' za poly ego fraka. Skripka byla  u  nego  pod
myshkoj, i on pominutno ostanavlivalsya, chtob priderzhat' pod myshkoj futlyar.
     My shli s chetvert' chasa; nakonec, on povernul po skatu trotuara na samuyu
kanavu i sel na poslednej tumbe. V dvuh shagah ot nas byla prorub'. Krugom ne
bylo ni dushi. Bozhe! kak teper' pomnyu ya to strashnoe oshchushchenie,  kotoroe  vdrug
ovladelo mnoyu! Nakonec sovershilos' vse, o chem ya mechtala uzhe  celyj  god.  My
ushli iz nashego bednogo zhilishcha... No togo li ya ozhidala, o tom li  ya  mechtala,
to li sozdalos' v moej detskoj fantazii, kogda ya zagadyvala o schastii  togo,
kotorogo ya tak ne detski lyubila? Vsego bolee muchila  menya  v  eto  mgnovenie
matushka. "Zachem my ee ostavili, - dumala ya, - odnu?  pokinuli  ee  telo  kak
nenuzhnuyu veshch'?" I pomnyu, chto eto bolee vsego menya terzalo i muchilo.
     - Papochka! - nachala ya, ne v silah buduchi vyderzhat'  muchitel'noj  zaboty
svoej, - papochka!
     - CHto takoe? - skazal on surovo.
     - Zachem my, papochka, ostavili tam mamu? Zachem my brosili ee? - sprosila
ya zaplakav. - Papochka! vorotimsya domoj! Pozovem k nej kogo-nibud'.
     - Da, da! - zakrichal on vdrug, vstrepenuvshis' i pripodymayas'  s  tumby,
kak budto chto-to novoe prishlo emu v golovu, razreshavshee vse somneniya ego.  -
Da, Netochka, tak nel'zya; nuzhno pojti k mame; ej tam  holodno!  Podi  k  nej,
Netochka, podi; tam ne temno,  tam  est'  svechka;  ne  bojsya,  pozovi  k  nej
kogo-nibud' i potom prihodi ko mne; podi odna, a ya tebya zdes'  podozhdu...  YA
ved' nikuda ne ujdu.
     YA totchas zhe poshla, no edva tol'ko vzoshla na trotuar,  kak  vdrug  budto
chto-to kol'nulo menya v serdce... YA obernulas' i uvidela, chto on uzhe sbezhal s
drugoj storony i bezhit ot menya,  ostaviv  menya  odnu,  pokidaya  menya  v  etu
minutu! YA zakrichala skol'ko vo mne bylo sily i v strashnom  ispuge  brosilas'
dogonyat' ego. YA zadyhalas': on bezhal vse skoree i skoree... ya ego uzhe teryala
iz vidu. Na doroge mne popalas' ego shlyapa, kotoruyu on poteryal v  begstve;  ya
podnyala  ee  i  pustilas'  snova  bezhat'.  Duh  vo  mne  zamiral,   i   nogi
podkashivalis'. YA chuvstvovala, kak chto-to bezobraznoe  sovershalos'  so  mnoyu:
mne vse kazalos',chto eto son, i poroj vo mne rozhdalos'  takoe  zhe  oshchushchenie,
kak i vo sne, kogda mne snilos', chto ya begu ot kogo-nibud', no chto nogi  moi
podkashivayutsya, pogonya nastigaet menya  i  ya  padayu  bez  chuvstv.  Muchitel'noe
oshchushchenie razryvalo menya: mne bylo zhalko ego, serdce moe nylo i bolelo, kogda
ya predstavlyala, kak on bezhit, bez shineli, bez  shlyapy,  ot  menya,  ot  svoego
lyubimogo dityati... Mne hotelos' dognat' ego tol'ko dlya togo,  chtob  eshche  raz
krepko pocelovat', skazat' emu, chtob on menya ne boyalsya, uverit',  uspokoit',
chto ya ne pobegu za nim, koli on ne hochet togo, a vorochus' odna k matushke.  YA
razglyadela nakonec, chto on povorotil v kakuyu-to ulicu. Dobezhav do nee i tozhe
povernuv za nim, ya eshche razlichala ego vperedi sebya... Tut sily menya ostavili:
ya nachala plakat', krichat'. Pomnyu,  chto  na  pobege  ya  stolknulas'  s  dvumya
prohozhimi, kotorye ostanovilis' posredi trotuara i s izumleniem smotreli  na
nas oboih.
     -  Papochka!  papochka!  -  zakrichala  ya  v  poslednij  raz,   no   vdrug
poskol'znulas' na trotuare i upala u vorot doma. YA  pochuvstvovala,  kak  vse
lico moe oblilos' krov'yu. Mgnovenie spustya ya lishilas' chuvstv...
     Ochnulas' ya na teploj, myagkoj posteli i uvidela vozle sebya  privetlivye,
laskovye lica, kotorye s radostiyu vstretili moe  probuzhdenie.  YA  razglyadela
starushku, s ochkami na nosu, vysokogo gospodina, kotoryj smotrel  na  menya  s
glubokim sostradaniem; potom prekrasnuyu  moloduyu  damu  i,  nakonec,  sedogo
starika, kotoryj derzhal menya za ruku i smotrel na chasy.  YA  probudilas'  dlya
novoj zhizni. Odin iz teh, kotoryh ya vstretila vo vremya  begstva,  byl  knyaz'
H-ij, i ya upala u vorot ego doma. Kogda, posle dolgih izyskanij, uznali, kto
ya takova, knyaz', kotoryj poslal moemu otcu bilet v koncert S-ca,  porazhennyj
strannost'yu sluchaya, reshilsya prinyat' menya v svoj dom i  vospitat'  so  svoimi
det'mi. Stali otyskivat', chto sdelalos' s batyushkoj, i  uznali,  chto  on  byl
zaderzhan kem-to uzhe vne goroda v pripadke isstuplennogo pomeshatel'stva.  Ego
svezli v bol'nicu, gde on i umer cherez dva dnya.
     On umer, potomu chto takaya smert' ego byla neobhodimost'yu,  estestvennym
sledstviem  vsej  ego  zhizni.  On  dolzhen  byl  tak  umeret',   kogda   vse,
podderzhivavshee ego v zhizni,  razom  ruhnulo,  rasseyalos'  kak  prizrak,  kak
besplotnaya, pustaya mechta. On umer,  kogda  ischezla  poslednyaya  nadezhda  ego,
kogda v odno mgnovenie razreshilos' pered nim samim i voshlo v yasnoe  soznanie
vse, chem obmanyval on sebya i podderzhival vsyu svoyu zhizn'. Istina oslepila ego
svoim nesterpimym bleskom, i chto bylo lozh', stalo lozh'yu i dlya nego samogo. V
poslednij chas svoj on uslyshal chudnogo geniya, kotoryj rasskazal  emu  ego  zhe
samogo i osudil ego navsegda. S poslednim zvukom, sletevshim so strun skripki
genial'nogo S-ca, pered nim razreshilas' vsya tajna iskusstva, i genij,  vechno
yunyj, moguchij i istinnyj, razdavil ego svoeyu istinnost'yu. Kazalos', vse, chto
tol'ko v tainstvennyh, neosyazaemyh mucheniyah tyagotilo ego vo vsyu zhizn',  vse,
chto do sih por tol'ko grezilos' emu  i  muchilo  ego  tol'ko  v  snovideniyah,
neoshchutitel'no, neulovimo, chto hotya skazyvalos' emu po vremenam, no  ot  chego
on s uzhasom bezhal, zaslonyas' lozh'yu vsej svoej zhizni, vse, chto predchuvstvoval
on, no chego boyalsya  dosele,  -  vse  eto  vdrug  razom  zasiyalo  pered  nim,
otkrylos' glazam ego, kotorye upryamo ne hoteli priznat' do sih por  svet  za
svet, t'mu za t'mu. No istina byla nevynosima dlya  glaz  ego,  prozrevshih  v
pervyj raz vo vse, chto bylo, chto est' i v to, chto ozhidaet ego; ona  oslepila
i sozhgla ego  razum.  Ona  udarila  v  nego  vdrug  neizbezhno,  kak  molniya.
Sovershilos' vdrug to, chto on ozhidal  vsyu  zhizn'  s  zamiraniem  i  trepetom.
Kazalos', vsyu zhizn' sekira visela nad ego golovoj, vsyu zhizn' on zhdal  kazhdoe
mgnovenie v nevyrazimyh mucheniyah, chto ona udarit v nego, i, nakonec,  sekira
udarila! Udar byl smertelen. On hotel bezhat' ot suda nad  soboyu,  no  bezhat'
bylo nekuda: poslednyaya nadezhda ischezla,  poslednyaya  otgovorka  propala.  Ta,
kotoroj zhizn' tyagotela nad nim stol'ko let, kotoraya ne davala emu zhit',  ta,
so smertiyu kotoroj, po svoemu osleplennomu verovaniyu, on dolzhen  byl  vdrug,
razom voskresnut', - umerla. Nakonec on byl odin, ego ne stesnyalo nichto:  on
byl nakonec svoboden! V poslednij  raz,  v  sudorozhnom  otchayanii,  hotel  on
sudit'  sebya  sam,  osudit'  neumolimo  i   strogo,   kak   bespristrastnyj,
beskorystnyj sud'ya; no oslabevshij smychok  ego  mog  tol'ko  slabo  povtorit'
poslednyuyu muzykal'nuyu frazu geniya... V eto  mgnovenie  bezumie,  storozhivshee
ego uzhe desyat' let, neizbezhno porazilo ego.






     YA vyzdoravlivala medlenno; no kogda uzhe sovsem vstala s posteli, um moj
vse eshche byl v kakom-to ocepenenii, i dolgoe vremya ya  ne  mogla  ponyat',  chto
imenno sluchilos' so mnoyu. Byli mgnoveniya, kogda mne  kazalos',  chto  ya  vizhu
son, i, pomnyu, mne hotelos', chtoby vse sluchivsheesya  i  vpryam'  obratilos'  v
son! Zasypaya na noch', ya nadeyalas', chto vdrug  kak-nibud'  prosnus'  opyat'  v
nashej bednoj komnate i uvizhu otca i mat'... No nakonec peredo mnoj proyasnelo
moe polozhenie, i ya malo-pomalu ponyala, chto ostalas' odna sovershenno i zhivu u
chuzhih lyudej. Togda v pervyj raz pochuvstvovala ya, chto ya sirota.
     YA nachala zhadno prismatrivat'sya  ko  vsemu  novomu,  tak  vnezapno  menya
okruzhivshemu. Snachala mne vse kazalos' strannym i chudnym, vse menya smushchalo: i
novye lica, i novye obychai, i komnaty starogo knyazheskogo doma -  kak  teper'
vizhu, bol'shie, vysokie, bogatye, no takie ugryumye, mrachnye,  chto,  pomnyu,  ya
ser'ezno  boyalas'  pustit'sya  cherez  kakuyu-nibud'  dlinnuyu-dlinnuyu  zalu,  v
kotoroj, mne  kazalos',  sovsem  propadu.  Bolezn'  moya  eshche  ne  proshla,  i
vpechatleniya  moi  byli  mrachnye,  tyagostnye,  sovershenno   pod   lad   etogo
torzhestvenno-ugryumogo zhilishcha. K tomu zhe kakaya-to,  eshche  neyasnaya  mne  samoj,
toska vse bolee i bolee narastala v moem  malen'kom  serdce.  S  nedoumeniem
ostanavlivalas' ya pered kakoj-nibud' kartinoj, zerkalom, kaminom  zatejlivoj
raboty ili statuej, kotoraya kak budto narochno spryatalas'  v  glubokuyu  nishu,
chtob  ottuda  luchshe  podsmotret'  za  mnoj  i  kak-nibud'   ispugat'   menya,
ostanavlivalas' i potom vdrug zabyvala, zachem ya ostanovilas', chego  hochu,  o
chem nachala dumat', i tol'ko kogda ochnus', byvalo, strah i smyatenie  napadali
na menya i krepko bilos' moe serdce.
     Iz teh, kto izredka  prihodili  navestit'  menya,  kogda  ya  eshche  lezhala
bol'naya, krome starichka doktora,  vsego  bolee  porazilo  menya  lico  odnogo
muzhchiny, uzhe  dovol'no  pozhilogo,  takogo  ser'eznogo,  no  takogo  dobrogo,
smotrevshego na menya s takim glubokim sostradaniem! Ego lico ya polyubila bolee
vseh drugih. Mne ochen' zahotelos' zagovorit' s nim, no ya boyalas': on  byl  s
vidu vsegda ochen'  unyl,  govoril  otryvisto,  malo,  i  nikogda  ulybka  ne
yavlyalas' na gubah ego. |to byl sam knyaz' H-ij,nashedshij menya i  prigrevshij  v
svoem dome. Kogda ya stala vyzdoravlivat', poseshcheniya ego stanovilis'  rezhe  i
rezhe. Nakonec, v poslednij raz, on prines  mne  konfetov,  kakuyu-to  detskuyu
knizhku s kartinkami, poceloval menya,  perekrestil  i  prosil,  chtob  ya  byla
veselee. Uteshaya menya, on pribavil, chto skoro u menya budet podruga, takaya  zhe
devochka, kak i ya, ego doch' Katya, kotoraya teper' v Moskve.  Potom,  pogovoriv
chto-to s pozhiloj francuzhenkoj, nyan'koj detej ego, i s  uhazhivavshej  za  mnoj
devushkoj, on ukazal im na menya, vyshel, i s teh por ya  rovno  tri  nedeli  ne
vidala ego. Knyaz' zhil v svoem dome chrezvychajno uedinenno. Bo'l'shuyu  polovinu
doma zanimala knyaginya; ona  tozhe  ne  vidalas'  s  knyazem  inogda  po  celym
nedelyam. Vposledstvii ya zametila, chto dazhe vse  domashnie  malo  govorili  ob
nem, kak budto ego i ne bylo v dome. Vse ego uvazhali, i  dazhe,  vidno  bylo,
lyubili ego, a mezhdu  tem  smotreli  na  nego  kak  na  kakogo-to  chudnogo  i
strannogo cheloveka. Kazalos', i on sam ponimal, chto on ochen' stranen, kak-to
nepohozh na drugih, i  potomu  staralsya  kak  mozhno  rezhe  kazat'sya  vsem  na
glaza... V svoe vremya mne pridetsya ochen' mnogo i gorazdo podrobnee  govorit'
o nem.
     V odno utro menya odeli v chistoe, tonkoe bel'e, nadeli  na  menya  chernoe
sherstyanoe plat'e, s belymi plerezami, na kotoroe  ya  posmotrela  s  kakim-to
unylym nedoumeniem, prichesali mne golovu i poveli s verhnih komnat  vniz,  v
komnaty knyagini. YA ostanovilas' kak vkopannaya, kogda  menya  priveli  k  nej:
nikogda ya eshche ne vidala krugom sebya takogo bogatstva i velikolepiya.  No  eto
vpechatlenie bylo mgnovennoe, i ya poblednela, kogda uslyshala  golos  knyagini,
kotoraya velela podvesti menya blizhe. YA, i odevayas', dumala, chto gotovlyus'  na
kakoe-to muchenie, hotya bog znaet otchego vselilas'  v  menya  podobnaya  mysl'.
Voobshche ya vstupila v novuyu zhizn' s kakoyu-to strannoyu nedoverchivost'yu ko vsemu
menya okruzhavshemu. No knyaginya byla so  mnoj  ochen'  privetliva  i  pocelovala
menya. YA vzglyanula na nee  posmelee.  |to  byla  ta  samaya  prekrasnaya  dama,
kotoruyu ya videla,  kogda  ochnulas'  posle  svoego  bespamyatstva.  No  ya  vsya
drozhala, kogda celovala ee  ruku,  i  nikak  ne  mogla  sobrat'sya  s  silami
otvetit' chto-nibud' na ee voprosy. Ona prikazala mne  sest'  vozle  sebya  na
nizen'kom taburete. Kazhetsya, eto  mesto  uzhe  prednaznacheno  bylo  dlya  menya
zaranee. Vidno bylo, chto knyaginya i ne zhelala nichego bolee,  kak  privyazat'sya
ko mne vseyu dushoyu, oblaskat' menya i vpolne zamenit' mne mat'. No ya nikak  ne
mogla ponyat', chto popala v sluchaj, i nichego ne vyigrala  v  ee  mnenii.  Mne
dali prekrasnuyu knizhku s kartinkami i prikazali rassmatrivat'. Sama  knyaginya
pisala  k  komu-to  pis'mo,  izredka  ostavlyala  pero  i   opyat'   so   mnoj
zagovarivala; no ya sbivalas', putalas' i nichego ne  skazala  putnogo.  Odnim
slovom, hotya moya istoriya byla ochen' neobyknovennaya i v  nej  bo'l'shuyu  chast'
igrala sud'ba, raznye, polozhim, dazhe tainstvennye puti, i voobshche bylo  mnogo
interesnogo,  neiz®yasnimogo,  dazhe  chego-to  fantasticheskogo,  no   ya   sama
vyhodila, kak budto nazlo  vsej  etoj  melodramaticheskoj  obstanovke,  samym
obyknovennym rebenkom, zapugannym, kak  budto  zabitym  i  dazhe  glupen'kim.
Osobenno poslednee knyagine vovse ne nravilos', i ya, kazhetsya, dovol'no  skoro
ej sovsem nadoela, v chem vinyu odnu sebya, razumeetsya. CHasu v tret'em nachalis'
vizity, i knyaginya stala ko mne vdrug vnimatel'nee i laskovee.  Na  rassprosy
priezzhavshih obo mne ona otvechala, chto eto chrezvychajno interesnaya istoriya,  i
potom nachinala rasskazyvat' po-francuzski. Vo vremya  ee  rasskazov  na  menya
glyadeli, kachali golovami, vosklicali. Odin molodoj  chelovek  navel  na  menya
lornet, odin  pahuchij  sedoj  starichok  hotel  bylo  pocelovat'  menya,  a  ya
blednela, krasnela i sidela potupiv glaza, boyas' shevel'nut'sya,  drozha  vsemi
chlenami. Serdce nylo i bolelo vo  mne.  YA  unosilas'  v  proshedshee,  na  nash
cherdak, vspominala otca, nashi dlinnye, molchalivye vechera, matushku,  i  kogda
vspominala o matushke - v glazah moih nakipali slezy, mne sdavlivalo gorlo  i
ya tak hotela ubezhat', ischeznut', ostat'sya odnoj...  Potom,  kogda  konchilis'
vizity, lico knyagini stalo  primetno  surovee.  Ona  uzhe  smotrela  na  menya
ugryumee, govorila otryvistee, i v osobennosti menya pugali  ee  pronzitel'nye
chernye glaza, inogda celuyu chetvert' chasa  ustremlennye  na  menya,  i  krepko
szhatye tonkie guby. Vecherom menya  otveli  naverh.  YA  zasnula  v  lihoradke,
prosypalas' noch'yu, toskuya  i  placha  ot  boleznennyh  snovidenij;  a  nautro
nachalas' ta zhe istoriya, i menya opyat' poveli k knyagine. Nakonec ej kak  budto
samoj  naskuchilo  rasskazyvat'  svoim  gostyam  moi  priklyucheniya,  a   gostyam
soboleznovat' obo mne. K tomu zhe ya byla  takoj  obyknovennyj  rebenok,  "bez
vsyakoj naivnosti", kak, pomnyu, vyrazilas' sama knyaginya, govorya glaz na  glaz
s odnoj pozhiloj damoj, kotoraya sprosila: "Neuzheli ej ne skuchno so mnoj?" - i
vot, v odin vecher, menya uveli sovsem, s tem  chtob  ne  privodit'  uzh  bolee.
Takim obrazom konchilos' moe favoritstvo; vprochem, mne pozvoleno bylo  hodit'
vezde i vsyudu, skol'ko mne bylo ugodno. YA zhe ne mogla sidet' na odnom  meste
ot glubokoj, boleznennoj toski svoej i rada-rada byla, kogda ujdu,  nakonec,
ot vseh vniz, v bol'shie komnaty. Pomnyu, chto mne ochen' hotelos' razgovorit'sya
s domashnimi; no ya tak boyalas' rasserdit'  ih,  chto  predpochitala  ostavat'sya
odnoj. Moim lyubimym preprovozhdeniem  vremeni  bylo  zabit'sya  kuda-nibud'  v
ugol, gde neprimetnee, stat' za kakuyu-nibud' mebel' i tam totchas  zhe  nachat'
pripominat' i soobrazhat' obo vsem, chto sluchilos' so mnoyu. No, chudnoe delo! ya
kak budto zabyla okonchanie togo, chto so mnoyu sluchilos' u  roditelej,  i  vsyu
etu uzhasnuyu istoriyu. Peredo mnoj mel'kali odni kartiny, vystavlyalis'  fakty.
YA, pravda, vse pomnila  -  i  noch',  i  skripku,  i  batyushku,  pomnila,  kak
dostavala emu den'gi; no  osmyslit',  vyyasnit'  sebe  vse  eti  proisshestviya
kak-to ne mogla...  Tol'ko  tyazhele  mne  stanovilos'  na  serdce,i  kogda  ya
dohodila vospominaniem do toj minuty, kogda molilas' vozle mertvoj  matushki,
to moroz vdrug probegal po moim chlenam; ya  drozhala,  slegka  vskrikivala,  i
potom tak tyazhelo stanovilos' dyshat', tak nyla vsya grud' moya, tak  kolotilos'
serdce, chto v ispuge vybegala  ya  iz  ugla.  Vprochem,  ya  nepravdu  skazala,
govorya, chto menya ostavlyali odnu: za mnoj neusypno i userdno prismatrivali  i
s tochnostiyu ispolnyali  prikazaniya  knyazya,  kotoryj  velel  dat'  mne  polnuyu
svobodu, ne stesnyat' nichem, no ni na  minutu  ne  teryat'  menya  iz  vidu.  YA
zamechala, chto po vremenam kto-nibud' iz domashnih i iz prislugi zaglyadyval  v
tu komnatu, v kotoroj ya nahodilas', i opyat' uhodil, ne skazav mne ni  slova.
Menya ochen' udivlyala i otchasti bespokoila takaya vnimatel'nost'.  YA  ne  mogla
ponyat', dlya chego eto delaetsya.  Mne  vse  kazalos',  chto  menya  dlya  chego-to
beregut i chto-nibud' hotyat potom so mnoj sdelat'.  Pomnyu,  ya  vse  staralas'
zajti kuda-nibud' podal'she, chtob v sluchae nuzhdy znat', kuda spryatat'sya.  Raz
ya zabrela na paradnuyu lestnicu. Ona byla vsya iz mramora, shirokaya,  ustlannaya
kovrami, ustavlennaya  cvetami  i  prekrasnymi  vazami.  Na  kazhdoj  ploshchadke
bezmolvno sidelo po dva  vysokih  cheloveka,  chrezvychajno  pestro  odetyh,  v
perchatkah i v samyh belyh galstukah. YA posmotrela  na  nih  v  nedoumenii  i
nikak ne mogla vzyat' v tolk, zachem oni tut sidyat, molchat  i  tol'ko  smotryat
drug na druga, a nichego ne delayut.
     |ti uedinennye progulki nravilis' mne bolee i bolee.  K  tomu  zhe  byla
drugaya prichina, po kotoroj ya  ubegala  sverhu.  Naverhu  zhila  staraya  tetka
knyazya, pochti bezvyhodno i bezvyezdno. |ta starushka rezko otrazilas'  v  moem
vospominanii. Ona byla chut' li ne vazhnejshim licom v dome. V snosheniyah s  neyu
vse nablyudali kakoj-to torzhestvennyj etiket, i dazhe  sama  knyaginya,  kotoraya
smotrela tak gordo i samovlastno, rovno dva raza  v  nedelyu,  po  polozhennym
dnyam, dolzhna byla vshodit' naverh i delat' lichnyj  vizit  svoej  tetke.  Ona
obyknovenno prihodila utrom; nachinalsya suhoj razgovor, zachastuyu  preryvaemyj
torzhestvennym  molchaniem,  v  prodolzhenie  kotorogo  starushka  ili   sheptala
molitvy, ili perebirala chetki. Vizit konchalsya ne  prezhde,  kak  togo  hotela
sama tetushka, kotoraya vstavala s mesta, celovala knyaginyu v guby i tem davala
znat', chto svidanie  konchilos'.  Prezhde  knyaginya  dolzhna  byla  kazhdyj  den'
poseshchat'  svoyu  rodstvennicu;  no   vposledstvii,   po   zhelaniyu   starushki,
posledovalo oblegchenie, i knyaginya tol'ko obyazana byla v ostal'nye pyat'  dnej
nedeli kazhdoe utro prisylat' uznat' o ee zdorov'e. Voobshche zhit'e  prestareloj
knyazhny bylo pochti kelejnoe. Ona byla devushka i,  kogda  ej  minulo  tridcat'
pyat' let, zaklyuchilas' v monastyr',  gde  i  vyzhila  let  semnadcat',  no  ne
postriglas'; potom ostavila monastyr' i  priehala  v  Moskvu,  chtob  zhit'  s
sestroyu, vdovoj, grafinej L., zdorov'e kotoroj stanovilos'  s  kazhdym  godom
huzhe, i primirit'sya so vtoroj sestroj, tozhe knyazhnoj H-yu, s kotoroj s  lishkom
dvadcat' let byla v ssore. No starushki, govoryat, ni odnogo dnya ne proveli  v
soglasii, tysyachu raz hoteli raz®ehat'sya i ne mogli etogo sdelat', potomu chto
nakonec  zametili,  kak  kazhdaya  iz  nih  neobhodima  dvum   ostal'nym   dlya
predohraneniya  ot  skuki  i  ot  pripadkov   starosti.   No,   nesmotrya   na
neprivlekatel'nost'   ih   zhit'ya-byt'ya   i   samuyu   torzhestvennuyu    skuku,
gospodstvovavshuyu v ih moskovskom tereme,  ves'  gorod  postavlyal  dolgom  ne
preryvat'  svoih  vizitov  trem  zatvornicam.  Na  nih   smotreli   kak   na
hranitel'nic  vseh  aristokraticheskih  zavetov  i  predanij,  kak  na  zhivuyu
letopis' korennogo boyarstva. Grafinya ostavila posle  sebya  mnogo  prekrasnyh
vospominanij i byla prevoshodnaya zhenshchina. Zaezzhie iz Peterburga delali k nim
svoi pervye vizity. Kto prinimalsya v  ih  dome,  togo  prinimali  vezde.  No
grafinya umerla, i  sestry  raz®ehalis':  starshaya,  knyazhna  H-ya,  ostalas'  v
Moskve, nasledovav svoyu chast' posle grafini, umershej bezdetnoyu,  a  mladshaya,
monastyrka, pereselilas' k plemyanniku, knyazyu H-mu, v  Peterburg.  Zato  dvoe
detej knyazya, knyazhna Katya i Aleksandr, ostalis' gostit' v Moskve  u  babushki,
dlya razvlecheniya i utesheniya ee  v  odinochestve.  Knyaginya,  strastno  lyubivshaya
svoih detej, ne smela slova piknut', rasstavayas' na  vse  vremya  polozhennogo
traura. YA zabyla skazat', chto traur eshche  prodolzhalsya  vo  vsem  dome  knyazya.
kogda ya poselilas' v nem; no srok istekal v korotkom vremeni.
     Starushka knyazhna odevalas' vsya v chernoe,  vsegda  v  plat'e  iz  prostoj
sherstyanoj materii, i nosila nakrahmalennye, sobrannye v melkie skladki belye
vorotnichki, kotorye pridavali ej vid bogadelenki.  Ona  ne  pokidala  chetok,
torzhestvenno vyezzhala k obedne, postilas' po  vsem  dnyam,  prinimala  vizity
raznyh duhovnyh lic i stepennyh lyudej, chitala svyashchennye knigi i voobshche  vela
zhizn' samuyu  monasheskuyu.  Tishina  naverhu  byla  strashnaya;  nevozmozhno  bylo
skripnut' dver'yu: starushka  byla  chutka,  kak  pyatnadcatiletnyaya  devushka,  i
totchas zhe posylala issledovat' prichinu stuka ili dazhe prostogo  skripa.  Vse
govorili shepotom,  vse  hodili  na  cypochkah,  i  bednaya  francuzhenka,  tozhe
starushka, prinuzhdena byla  nakonec  otkazat'sya  ot  lyubimoj  svoej  obuvi  -
bashmakov s kablukami. Kabluki byli izgnany. Dve nedeli  spustya  posle  moego
poyavleniya starushka knyazhna prislala obo mne sprosit': kto ya takaya, chto ya, kak
popala v dom i  proch.  Ee  nemedlenno  i  pochtitel'no  udovletvorili.  Togda
prislan byl vtoroj narochnyj, k francuzhenke, s zaprosom, otchego knyazhna do sih
por ne vidala menya? Totchas zhe podnyalas' sumatoha: mne nachali chesat'  golovu,
umyvat' lico, ruki,  kotorye  i  bez  togo  byli  ochen'  chisty,  uchili  menya
podhodit', klanyat'sya, glyadet'  veselee  i  privetlivee,  govorit',  -  odnim
slovom, menya vsyu zatormoshili.  Potom  otpravilas'  poslannica  uzhe  s  nashej
storony s predlozheniem: ne pozhelayut  li  videt'  sirotku?  Posledoval  otvet
otricatel'nyj, no naznachen byl srok na zavtra posle obedni. YA ne  spala  vsyu
noch', i rasskazyvali potom, chto ya vsyu noch' bredila, podhodila k knyazhne  i  v
chem-to prosila u nee proshcheniya. Nakonec,  posledovalo  moe  predstavlenie.  YA
uvidela malen'kuyu, hudoshchavuyu starushku,  sidevshuyu  v  ogromnyh  kreslah.  Ona
zakivala mne golovoyu i nadela ochki, chtob razglyadet' menya blizhe. Pomnyu, chto ya
ej sovsem ne ponravilas'. Zamecheno bylo, chto ya  sovsem  dikaya,  ne  umeyu  ni
prisest', ni pocelovat' ruki. Nachalis' rassprosy,  i  ya  edva  otvechala;  no
kogda doshlo delo do  otca  i  matushki,  ya  zaplakala.  Starushke  bylo  ochen'
nepriyatno,chto ya raschuvstvovalas'; vprochem,ona nachala uteshat' menya  i  velela
vozlozhit' moi nadezhdy na boga; potom sprosila, kogda ya byla poslednij raz  v
cerkvi, i tak kak ya edva ponyala ee vopros, potomu chto moim vospitaniem ochen'
neglizhirovali, to knyazhna prishla v  uzhas.  Poslali  za  knyaginej.  Posledoval
sovet, i polozheno bylo otvezti menya v cerkov' v pervoe  zhe  voskresen'e.  Do
teh por knyazhna obeshchala molit'sya za menya, no prikazala menya  vyvest',  potomu
chto ya, po ee slovam, ostavila v  nej  ochen'  tyagostnoe  vpechatlenie.  Nichego
mudrenogo, tak i dolzhno bylo byt'.  No  uzh  vidno  bylo,  chto  ya  sovsem  ne
ponravilas'; v tot zhe den' prislali skazat', chto ya slishkom  rezvlyus'  i  chto
menya slyshno na ves' dom, togda kak ya sidela ves' den' ne shelohnuvshis': yasno,
chto starushke tak pokazalos'. Odnako i nazavtra posledovalo to zhe  zamechanie.
Sluchis' zhe, chto ya v eto vremya uronila chashku i razbila ee. Francuzhenka i  vse
devushki prishli v otchayanie,  i  menya  v  tu  zhe  minutu  pereselili  v  samuyu
otdalennuyu komnatu, kuda vse posledovali za mnoj v pripadke glubokogo uzhasa.
     No ya uzh ne znayu, chem konchilos' potom eto delo. Vot pochemu ya  rada  byla
uhodit' vniz i brodit' odna po bol'shim komnatam, znaya, chto uzh tam nikogo  ne
obespokoyu.
     Pomnyu, ya raz  sidela  v  odnoj  zale  vnizu.  YA  zakryla  rukami  lico,
naklonila golovu i tak prosidela ne  pomnyu  skol'ko  chasov.  YA  vse  dumala,
dumala; moj nesozrevshij um ne v silah byl razreshit' vsej toski moej,  i  vse
tyazhelee, toshnej stanovilos' u menya v dushe. Vdrug nado mnoj  razdalsya  chej-to
tihij golos:
     - CHto s toboj, moya bednaya?
     YA podnyala golovu: eto byl knyaz'; ego lico vyrazhalo glubokoe  uchastie  i
sostradanie; no ya poglyadela na nego  s  takim  ubitym,  s  takim  neschastnym
vidom, chto sleza nabezhala v bol'shih golubyh glazah ego.
     - Bednaya sirotka! - progovoril on, pogladiv menya po golove.
     - Net, net, ne sirotka! net! - progovorila ya, i ston vyrvalsya iz  grudi
moej, i vse podnyalos' i vzvolnovalos' vo mne. YA vstala s mesta, shvatila ego
ruku i, celuya ee, oblivaya slezami, povtoryala umolyayushchim golosom:
     - Net, net, ne sirotka! net!
     - Ditya moe, chto s toboj, moya milaya, bednaya Netochka? chto s toboj?
     - Gde moya mama? gde moya mama? - zakrichala ya, gromko rydaya, ne  v  silah
bolee skryvat' tosku svoyu i v bessilii upav pered nim na koleni, -  gde  moya
mama? golubchik moj, skazhi, gde moya mama?
     - Prosti menya, ditya moe!.. Ah, bednaya  moya,  ya  napomnil  ej...  CHto  ya
nadelal! Podi, pojdem so mnoj, Netochka, pojdem so mnoyu.
     On shvatil menya za ruku i bystro povel za soboyu.  On  byl  potryasen  do
glubiny dushi. Nakonec my prishli v odnu komnatu, kotoroj eshche ya ne vidala.
     |to byla obrazna'ya. Byli sumerki. Lampady yarko sverkali  svoimi  ognyami
na zolotyh rizah i dragocennyh kamen'yah obrazov.  Iz-pod  blestyashchih  okladov
tusklo vyglyadyvali liki svyatyh. Vse zdes' tak ne pohodilo na drugie komnaty,
tak bylo tainstvenno i ugryumo, chto ya byla porazhena, i kakoj-to ispug ovladel
moim serdcem. K tomu zhe ya byla tak  boleznenno  nastroena!  Knyaz'  toroplivo
postavil menya na koleni pered obrazom bozhiej materi i sam stal vozle menya...
     - Molis', ditya, pomolis';  budem  oba  molit'sya!  -  skazal  on  tihim,
poryvistym golosom.
     No molit'sya ya ne mogla; ya byla porazhena,  dazhe  ispugana;  ya  vspomnila
slova otca v tu poslednyuyu noch', u tela  moej  materi,  i  so  mnoj  sdelalsya
nervnyj pripadok. YA slegla v postel' bol'naya, i v etot vtorichnyj period moej
bolezni edva ne umerla; vot kak byl etot sluchaj.
     V odno utro ch'e-to znakomoe imya razdalos' v ushah moih. YA  uslyshala  imya
S-ca. Kto-to iz domashnih proiznes ego  vozle  moej  posteli.  YA  vzdrognula;
vospominaniya nahlynuli ko mne, i, pripominaya, mechtaya i muchas',  ya  prolezhala
uzh ne pomnyu skol'ko chasov v nastoyashchem bredu. Prosnulas' ya uzhe ochen'  pozdno;
krugom menya bylo temno; nochnik pogas,  i  devushki,  kotoraya  sidela  v  moej
komnate, ne bylo. Vdrug ya uslyshala  zvuki  otdalennoj  muzyki.  Poroj  zvuki
zatihali  sovershenno,  poroj  razdavalis'  slyshnee  i  slyshnee,  kak   budto
priblizhalis'. Ne pomnyu, kakoe chuvstvo ovladelo mnoyu, kakoe  namerenie  vdrug
rodilos' v moej bol'noj golove. YA vstala s posteli i, ne znayu, gde syskala ya
sil, naskoro odelas' v moj traur i poshla oshchup'yu iz komnaty. Ni v drugoj,  ni
v tret'ej komnate ya ne vstretila ni dushi. Nakonec ya  probralas'  v  koridor.
Zvuki stanovilis' vse slyshnee i slyshnee. Na sredine koridora  byla  lestnica
vniz; etim putem ya vsegda shodila v  bol'shie  komnaty.  Lestnica  byla  yarko
osveshchena; vnizu hodili; ya pritailas' v uglu, chtob menya ne vidali, i,  tol'ko
chto stalo vozmozhno, spustilas' vniz, vo vtoroj koridor.  Muzyka  gremela  iz
smezhnoj zaly; tam bylo shumno, govorlivo, kak budto sobralis'  tysyachi  lyudej.
Odna iz dverej v zalu, pryamo iz koridora, byla zaveshena  ogromnymi  dvojnymi
port'erami iz puncovogo barhata. YA podnyala  pervuyu  iz  nih  i  stala  mezhdu
oboimi zanavesami. Serdce moe bilos' tak, chto ya edva mogla stoyat' na  nogah.
No cherez  neskol'ko  minut,  osiliv  svoe  volnenie,  ya  osmelilas'  nakonec
otvernut' nemnogo, s kraya, vtoroj zanaves... Bozhe moj! eta ogromnaya  mrachnaya
zala, v kotoruyu ya tak boyalas' vhodit', sverkala teper'  tysyach'yu  ognej.  Kak
budto more sveta hlynulo na menya, i glaza moi, privykshie k temnote,  byli  v
pervoe mgnovenie oslepleny do boli. Aromaticheskij vozduh, kak goryachij veter,
pahnul mne v lico. Bezdna lyudej  hodili  vzad  i  vpered;  kazalos',  vse  s
radostnymi, veselymi licami. ZHenshchiny byli v takih bogatyh, v  takih  svetlyh
plat'yah; vsyudu ya vstrechala sverkayushchij ot udovol'stviya vzglyad. YA  stoyala  kak
zacharovannaya. Mne kazalos', chto ya vse eto videla kogda-to, gde-to, vo sne...
Mne pripomnilis' sumerki, ya pripomnila nash  cherdak,  vysokoe  okoshko,  ulicu
gluboko vnizu s sverkayushchimi fonaryami, okna protivopolozhnogo doma s  krasnymi
gardinami, karety, stolpivshiesya u  pod®ezda,  topot  i  hrap  gordyh  konej,
kriki, shum, teni v oknah i slabuyu, otdalennuyu muzyku... Tak vot, vot gde byl
etot raj! - proneslos' v moej golove, - vot kuda  ya  hotela  idti  s  bednym
otcom... Stalo byt', eto byla ne mechta!.. Da, ya videla vse tak  i  prezhde  v
moih mechtah, v snovideniyah! Razgoryachennaya bolezniyu fantaziya vspyhnula v moej
golove, i slezy kakogo-to neob®yasnimogo vostorga hlynuli  iz  glaz  moih.  YA
iskala glazami otca: "On dolzhen byt' zdes', on zdes'", - dumala ya, i  serdce
moe bilos' ot ozhidaniya... duh vo mne zanimalsya. No muzyka umolkla,  razdalsya
gul, i po vsej  zale  pronessya  kakoj-to  shepot.  YA  zhadno  vsmatrivalas'  v
mel'kavshie peredo  mnoj  lica,  staralas'  uznat'  kogo-to.  Vdrug  kakoe-to
neobyknovennoe  volnenie  obnaruzhilos'  v  zale.  YA  uvidela  na  vozvyshenii
vysokogo  hudoshchavogo  starika.  Ego  blednoe  lico  ulybalos',  on  uglovato
sgibalsya i klanyalsya na vse storony; v  rukah  ego  byla  skripka.  Nastupilo
glubokoe molchanie, kak budto  vse  eti  lyudi  zataili  duh.  Vse  lica  byli
ustremleny na starika, vse ozhidalo. On vzyal skripku i dotronulsya smychkom  do
strun. Nachalas' muzyka, i  ya  chuvstvovala,  kak  chto-to  vdrug  sdavilo  mne
serdce. V neistoshchimoj toske, zataiv dyhanie, ya  vslushivalas'  v  eti  zvuki:
chto-to znakomoe razdavalos' v ushah moih, kak budto  ya  gde-to  slyshala  eto;
kakoe-to predchuvstvie zhilo v etih  zvukah,  predchuvstvie  chego-to  uzhasnogo,
strashnogo, chto razreshalos' i  v  moem  serdce.  Nakonec,  skripka  zazvenela
sil'nee; bystree i pronzitel'nee razdavalis' zvuki. Vot poslyshalsya kak budto
chej-to otchayannyj  vopl',  zhalobnyj  plach,  kak  budto  ch'ya-to  mol'ba  votshche
razdalas' vo vsej etoj tolpe i zanyla, zamolkla v otchayanii. Vse  znakomee  i
znakomee skazyvalos' chto-to moemu serdcu. No serdce otkazyvalos'  verit'.  YA
stisnula zuby, chtob ne zastonat' ot boli, ya ucepilas' za zanavesy,  chtob  ne
upast'... Poroj ya zakryvala glaza i vdrug otkryvala ih, ozhidaya, chto eto son,
chto ya prosnus' v kakuyu-to strashnuyu, mne znakomuyu  minutu,i  mne  snilas'  ta
poslednyaya noch', ya slyshala te zhe zvuki. Otkryv  glaza,  ya  hotela  uverit'sya,
zhadno smotrela v tolpu, - net, eto byli  drugie  lyudi,  drugie  lica...  Mne
pokazalos', chto vse, kak i ya,  ozhidali  chego-to,  vse,  kak  i  ya,  muchilis'
glubokoj toskoj; kazalos', chto oni vse hoteli kriknut' etim strashnym  stonam
i voplyam, chtob oni zamolchali, ne terzali ih dush, no vopli i stony lilis' vse
tosklivee, zhalobnee, prodolzhitel'nee. Vdrug  razdalsya  poslednij,  strashnyj,
dolgij krik, i vse vo mne potryaslos'... Somnen'ya net!  eto  tot  samyj,  tot
krik! YA uznala ego, ya uzhe slyshala ego, on, tak zhe kak  i  togda,v  tu  noch',
pronzil mne dushu. "Otec! otec! - proneslos', kak molniya, v golove moej. - On
zdes', eto on, on zovet menya, eto ego skripka!" Kak budto ston  vyrvalsya  iz
vsej  etoj  tolpy,i  strashnye  rukopleskaniya   potryasli   zalu.   Otchayannyj,
pronzitel'nyj plach vyrvalsya iz grudi moej. YA ne  vyterpela  bolee,  otkinula
zanaves i brosilas' v zalu.
     - Papa, papa! eto ty! gde ty? - zakrichala ya, pochti ne pomnya sebya.
     Ne znayu, kak  dobezhala  ya  do  vysokogo  starika:  mne  davali  dorogu,
rasstupalis' peredo mnoj. YA brosilas' k nemu s muchitel'nym krikom; ya dumala,
chto obnimayu otca... Vdrug  uvidela,  chto  menya  shvatyvayut  ch'i-to  dlinnye,
kostlyavye ruki i podymayut na vozduh. CH'i-to chernye glaza ustremilis' na menya
i, kazalos', hoteli szhech' menya svoim ognem. YA smotrela na starika: "Net! eto
byl ne otec; eto ego ubijca!" - mel'knulo v ume moem.  Kakoe-to  isstuplenie
ovladelo mnoj, i vdrug mne pokazalos', chto nado mnoj razdalsya ego hohot, chto
etot hohot otdalsya v zale druzhnym, vseobshchim krikom; ya lishilas' chuvstv.






     |to byl vtoroj i poslednij period moej bolezni.
     Vnov' otkryv glaza, ya uvidela  sklonivsheesya  nado  mnoyu  lico  rebenka,
devochki odnih let so mnoyu, i pervym dvizheniem  moim  bylo  protyanut'  k  nej
ruki.  S  pervogo  vzglyada  na  nee,  -  kakim-to  schast'em,  budto  sladkim
predchuvstviem napolnilas' vsya dusha moya. Predstav'te sebe ideal'no prelestnoe
lichiko, porazhayushchuyu, sverkayushchuyu krasotu, odnu iz takih, pered kotorymi  vdrug
ostanavlivaesh'sya  kak  pronzennyj,  v  sladostnom  smushchenii,  vzdrognuv   ot
vostorga, i kotoroj blagodaren za to, chto ona est', za to, chto na  nee  upal
vash vzglyad, za to, chto ona proshla vozle vas.  |to  byla  doch'  knyazya,  Katya,
kotoraya tol'ko chto vorotilas' iz Moskvy. Ona  ulybnulas'  moemu  dvizheniyu  i
slabye nervy moi zanyli ot sladostnogo vostorga.
     Knyazhna pozvala otca, kotoryj byl v dvuh shagah i govoril s doktorom.
     - Nu, slava bogu! slava bogu, - skazal knyaz', vzyav menya za ruku, i lico
ego zasiyalo nepoddel'nym chuvstvom. - Rad, rad, ochen'  rad,  -  prodolzhal  on
skorogovorkoj,  po  vsegdashnej  privychke.  -  A  vot,  Katya,  moya   devochka:
poznakom'tes', - vot tebe i podruga.  Vyzdoravlivaj  skoree,  Netochka.  Zlaya
etakaya, kak ona menya napugala!..
     Vyzdorovlenie moe poshlo ochen' skoro. CHerez neskol'ko dnej ya uzhe hodila.
Kazhdoe utro Katya podhodila k moej posteli, vsegda - s  ulybkoj,  so  smehom,
kotoryj ne shodil s ee gub. Ee  poyavleniya  zhdala  ya  kak  schast'ya;  mne  tak
hotelos' pocelovat' ee! No shalovlivaya devochka prihodila  edva  na  neskol'ko
minut; posidet' smirno ona  ne  mogla.  Vechno  dvigat'sya,  begat',  skakat',
shumet' i gremet' na ves' dom bylo v nej nepremennoj potrebnost'yu.  I  potomu
ona zhe s pervogo raza ob®yavila mne, chto ej uzhasno skuchno sidet' u menya i chto
potomu ona budet prihodit' ochen' redko, da i to zatem, chto ej zhalko menya,  -
tak uzh nechego delat', nel'zya ne prijti; a chto vot kogda ya vyzdoroveyu, tak  u
nas pojdet luchshe. I kazhdoe utro pervym slovom ee bylo:
     - Nu, vyzdorovela?
     I tak kak ya vse eshche  byla  huda  i  bledna  i  ulybka  kak-to  boyazlivo
proglyadyvala na moem grustnom lice,  to  knyazhna  totchas  zhe  hmurila  brovi,
kachala golovoj i v dosade topala nozhkoj.
     - A ved' ya zh tebe skazala vchera, chtob ty byla luchshe! CHto? tebe,  verno,
est' ne dayut?
     - Da, malo, - otvechala ya robko, potomu chto uzhe robela pered nej. Mne iz
vseh sil hotelos' ej kak mozhno ponravit'sya, a potomu  ya  boyalas'  za  kazhdoe
svoe slovo, za kazhdoe dvizhenie. Poyavlenie ee vsegda bolee i bolee  privodilo
menya v vostorg. YA ne spuskala s nee glaz, i kogda ona ujdet, byvalo,  ya  vse
eshche smotryu kak zacharovannaya v tu storonu, gde  ona  stoyala.  Ona  mne  stala
snit'sya vo sne. A nayavu, kogda ee ne bylo, ya sochinyala celye razgovory s nej,
byla ee drugom, shalila, prokazila, plakala vmeste s nej, kogda nas zhurili za
chto-nibud', - odnim slovom, mechtala  ob  nej,  kak  vlyublennaya.  Mne  uzhasno
hotelos' vyzdorovet' i poskorej popolnet', kak ona mne sovetovala.
     Kogda, byvalo, Katya vbezhit ko mne utrom i s pervogo slova kriknet:  "Ne
vyzdorovela? opyat' takaya zhe hudaya!", -  to  ya  trusila,  kak  vinovataya.  No
nichego ne moglo byt' ser'eznee udivleniya Kati, chto ya ne mogu  popravit'sya  v
odni sutki; tak chto ona, nakonec, nachinala i v samom dele serdit'sya.
     - Nu, tak hochesh', ya tebe segodnya  pirog  prinesu?  -  skazala  ona  mne
odnazhdy. - Kushaj, ot etogo skoro rastolsteesh'.
     - Prinesi, - otvechala ya v vostorge, chto uvizhu ee eshche raz.
     Osvedomivshis' o moem zdorov'e, knyazhna sadilas' obyknovenno protiv  menya
na stul i nachinala rassmatrivat' menya svoimi chernymi glazami. I snachala, kak
znakomilas' so mnoj, ona pominutno tak osmatrivala menya s golovy  do  nog  s
samym naivnym udivleniem. No nash razgovor ne kleilsya. YA robela pered Katej i
pered ee krutymi vyhodkami, togda kak umirala ot zhelaniya govorit' s nej.
     - CHto zh ty molchish'? - nachala Katya posle nekotorogo molchaniya.
     - CHto delaet papa? - sprosila  ya,  obradovavshis',  chto  est'  fraza,  s
kotoroj mozhno nachinat' razgovor kazhdyj raz.
     - Nichego. Pape horosho. YA segodnya vypila dve chashki chayu, a ne odnu. A  ty
skol'ko?
     - Odnu.
     Opyat' molchanie.
     - Segodnya Fal'staf menya hotel ukusit'.
     - |to sobaka?
     - Da, sobaka. Ty razve ne vidala?
     - Net, videla.
     - A pochemu zh ty sprosila?
     I tak kak ya ne znala, chto otvechat', to knyazhna opyat' posmotrela na  menya
s udivleniem.
     - CHto? tebe veselo, kogda ya s toboj govoryu?
     - Da, ochen' veselo; prihodi chashche.
     - Mne tak i skazali, chto  tebe  budet  veselo,  kogda  ya  budu  k  tebe
prihodit', da ty vstavaj skoree; uzh ya tebe segodnya prinesu pirog...  Da  chto
ty vse molchish'?
     - Tak.
     - Ty vse dumaesh', verno?
     - Da, mnogo dumayu.
     - A mne govoryat, chto ya mnogo govoryu i malo dumayu. Razve govorit' hudo?
     - Net. YA rada, kogda ty govorish'.
     - Gm, sproshu u madam Leotar, ona vse znaet. A o chem ty dumaesh'?
     - YA o tebe dumayu, - otvechala ya pomolchav.
     - |to tebe veselo?
     - Da.
     - Stalo byt', ty menya lyubish'?
     - Da.
     - A ya tebya eshche ne lyublyu. Ty takaya hudaya! Vot ya tebe pirog prinesu.  Nu,
proshchaj!
     I knyazhna, pocelovav menya pochti na letu, ischezla iz komnaty.
     No  posle  obeda  dejstvitel'no   yavilsya   pirog.   Ona   vbezhala   kak
isstuplennaya, hohocha ot radosti, chto prinesla-taki mne kushan'e, kotoroe  mne
zapreshchali.
     - Esh' bol'she, esh' horoshen'ko, eto moj pirog, ya sama ne ela. Nu, proshchaj!
- I tol'ko ya ee i videla.
     Drugoj raz ona vdrug vletela ko mne,  tozhe  ne  v  urochnyj  chas,  posle
obeda; chernye lokony ee byli  slovno  vihrem  razmetany,  shchechki  goreli  kak
purpur, glaza sverkali; znachit, chto ona uzhe begala i prygala chas ili dva.
     -  Ty  umeesh'  v  volany   igrat'?   -   zakrichala   ona   zapyhavshis',
skorogovorkoj, toropyas' kuda-to.
     - Net, - otvechala ya, uzhasno zhaleya, chto ne mogu skazat': da!
     - |kaya! Nu, vyzdoroveesh', vyuchu. YA tol'ko za  tem.  YA  teper'  igrayu  s
madam Leotar. Proshchaj; menya zhdut.
     Nakonec ya sovsem vstala s posteli, hotya vse eshche byla slaba i bessil'na.
Pervaya ideya moya byla uzh ne razluchat'sya  bolee  s  Katej.  CHto-to  neuderzhimo
vleklo menya k nej. YA edva mogla na nee nasmotret'sya,  i  eto  udivilo  Katyu.
Vlechenie k nej bylo tak sil'no, ya  shla  vpered  v  novom  chuvstve  moem  tak
goryacho, chto ona ne mogla etogo ne zametit',  i  snachala  ej  pokazalos'  eto
neslyhannoj strannost'yu. Pomnyu, chto  raz,  vo  vremya  kakoj-to  igry,  ya  ne
vyderzhala, brosilas' ej na sheyu i nachala ee celovat'.  Ona  vysvobodilas'  iz
moih ob®yatij, shvatila menya za ruki i, nahmuriv brovi, kak budto  ya  chem  ee
obidela, sprosila menya:
     - CHto ty? zachem ty menya celuesh'?
     YA smutilas', kak vinovataya, vzdrognula ot  ee  bystrogo  voprosa  i  ne
otvechala  ni  slova,  knyazhna  vskinula  plechikami,  v  znak   nerazreshennogo
nedoumen'ya (zhest, obrativshijsya u nej v  privychku),  preser'ezno  szhala  svoi
puhlen'kie  gubki,  brosila  igru  i  uselas'  v  ugol  na  divane,   otkuda
rassmatrivala menya ochen' dolgo i o chem-to pro sebya  razdumyvala,  kak  budto
razreshaya novyj vopros, vnezapno  voznikshij  v  ume  ee.  |to  tozhe  byla  ee
privychka vo vseh zatrudnitel'nyh sluchayah. V svoyu ochered' i ya ochen' dolgo  ne
mogla privyknut' k etim rezkim, krutym proyavleniyam ee haraktera.
     Snachala ya obvinyala sebya i podumala,  chto  vo  mne  dejstvitel'no  ochen'
mnogo  strannogo.  No  hotya  eto  bylo  i  verno,  a  vse-taki  ya   muchilas'
nedoumeniem: otchego  ya  ne  mogu  s  pervogo  raza  podruzhit'sya  s  Katej  i
ponravit'sya ej raz navsegda. Neudachi moi oskorblyali menya do boli, i ya gotova
byla plakat' ot kazhdogo skorogo slova Kati, ot kazhdogo nedoverchivogo vzglyada
ee. No gore moe usilivalos' ne po dnyam, a  po  chasam,  potomu  chto  s  Katej
vsyakoe delo shlo ochen' bystro. CHerez  neskol'ko  dnej  ya  zametila,  chto  ona
sovsem nevzlyubila menya i dazhe nachinala chuvstvovat' ko mne otvrashchenie. Vse  v
etoj devochke delalos' skoro, rezko, - inoj by skazal - grubo, esli b v  etih
bystryh kak molniya dvizheniyah haraktera pryamogo, naivno-otkrovennogo ne  bylo
istinnoj, blagorodnoj gracii. Nachalos' tem, chto  ona  pochuvstvovala  ko  mne
snachala somnenie, a potom dazhe prezrenie, kazhetsya,  snachala  za  to,  chto  ya
reshitel'no ne umela igrat' ni v kakuyu igru. Knyazhna lyubila rezvit'sya, begat',
byla sil'na, zhiva, lovka; ya - sovershenno  naprotiv.  YA  byla  slaba  eshche  ot
bolezni, tiha, zadumchiva; igra  ne  veselila  menya;  odnim  slovom,  vo  mne
reshitel'no nedostavalo sposobnostej ponravit'sya Kate. Krome togo, ya ne mogla
vynesti, kogda mnoyu chem-nibud' nedovol'ny: totchas  zhe  stanovilas'  grustna,
upadala duhom, tak  chto  uzh  i  sil  nedostavalo  zagladit'  svoyu  oshibku  i
peredelat' v svoyu pol'zu nevygodnoe obo mne  vpechatlenie,  -  odnim  slovom,
pogibala vpolne. |togo Katya nikak ne mogla ponyat'. Snachala ona dazhe pugalas'
menya, rassmatrivala menya s udivleniem, po  svoemu  obyknoveniyu,  posle  togo
kak, byvalo, celyj chas b'etsya so mnoj, pokazyvaya, kak igrayut v volany, i  ne
dob'etsya tolku. A tak kak ya totchas zhe stanovilas'  grustna,  tak  chto  slezy
gotovy byli hlynut' iz glaz moih, to ona, podumav nado mnoj raza  tri  i  ne
dobivshis' tolku ni ot menya, ni ot razmyshlenij svoih,  brosala  menya  nakonec
sovershenno i nachinala igrat' odna, uzh  bolee  ne  priglashaya  menya,  dazhe  ne
govorya so mnoj v celye dni ni slova. |to  menya  tak  porazhalo,  chto  ya  edva
vynosila ee prenebrezhenie. Novoe odinochestvo  stalo  dlya  menya  chut'  li  ne
tyazhele prezhnego, i ya opyat' nachala grustit',  zadumyvat'sya,  i  opyat'  chernye
mysli oblegli moe serdce.
     Madam Leotar, nadziravshaya za nami,  zametila  nakonec  etu  peremenu  v
nashih snosheniyah. I tak kak prezhde vsego  ya  brosilas'  ej  na  glaza  i  moe
vynuzhdennoe odinochestvo porazilo ee, to ona i  obratilas'  pryamo  k  knyazhne,
zhurya ee za to, chto ona ne umeet obhodit'sya so mnoyu. Knyazhna nahmurila brovki,
vskinula plechikami i ob®yavila, chto ej so mnoj nechego delat', chto ya  ne  umeyu
igrat', chto ya o chem-to vse dumayu  i  chto  luchshe  ona  podozhdet  brata  Sashu,
kotoryj priedet iz Moskvy, i togda im oboim budet gorazdo veselee.
     No madam Leotar ne udovol'stvovalas' takim otvetom i zametila  ej,  chto
ona menya ostavlyaet odnu, togda kak ya eshche bol'na, chto ya ne mogu byt' takoj zhe
veseloj i rezvoj, kak Katya, chto eto,  vprochem,  i  luchshe,  potomu  chto  Katya
slishkom rezva, chto ona to-to sdelala, eto-to sdelala, chto  tret'ego  dnya  ee
chut' bylo bul'dog ne zael, - odnim slovom,  madam  Leotar  pobranila  ee  ne
zhaleya; konchila zhe tem, chto  poslala  ee  ko  mne  s  prikazaniem  pomirit'sya
nemedlenno.
     Katya slushala madam Leotar s bol'shim vnimaniem, kak budto  dejstvitel'no
ponyala chto-to novoe i spravedlivoe v rezonah ee. Brosiv obruch,  kotoryj  ona
gonyala po zale, ona podoshla ko mne i, ser'ezno posmotrev na menya, sprosila s
udivleniem:
     - Vy razve hotite igrat'?
     - Net, - otvechala ya, ispugavshis' za sebya i za Katyu,  kogda  ee  branila
madam Leotar.
     - CHego zh vy hotite?
     - YA posizhu; mne tyazhelo begat'; a tol'ko vy ne serdites' na menya,  Katya,
potomu chto ya vas ochen' lyublyu.
     - Nu, tak ya i budu igrat' odna, - tiho i s rasstanovkoj otvechala  Katya,
kak by s udivleniem zamechaya, chto, vyhodit, ona ne vinovata. - Nu,  proshchajte,
ya na vas ne budu serdit'sya.
     - Proshchajte, - otvechala ya, privstav i podavaya ej ruku.
     - Mozhet byt', vy hotite pocelovat'sya? - sprosila ona, nemnogo  podumav,
veroyatno pripomniv nashu nedavnyuyu scenu i zhelaya sdelat' mne kak  mozhno  bolee
priyatnogo, chtob poskoree i soglasno konchit' so mnoyu.
     - Kak vy hotite, - otvechala ya s robkoj nadezhdoj.
     Ona podoshla vo mne i  preser'ezno,  ne  ulybnuvshis',  pocelovala  menya.
Takim obrazom konchiv vse, chto ot nee trebovali, dazhe sdelav bol'she, chem bylo
nuzhno, chtob dostavit' polnoe  udovol'stvie  bednoj  devochke,  k  kotoroj  ee
posylali, ona pobezhala ot menya dovol'naya i veselaya, i skoro po vsem komnatam
snova razdavalsya ee smeh i krik, do teh por poka, utomlennaya, edva  perevodya
duh, brosilas' ona na divan otdyhat' i sobirat'sya s svezhimi silami. Vo  ves'
vecher posmatrivala ona na menya podozritel'no: veroyatno, ya kazalas' ej  ochen'
chudnoj i strannoj. Vidno bylo, chto ej hotelos' o chem-to zagovorit' so  mnoj,
raz®yasnit' sebe kakoe-to nedoumen'e, voznikshee naschet menya; no v etot raz, ya
ne znayu pochemu, ona uderzhalas'. Obyknovenno po utram nachinalis' uroki  Kati.
Madam Leotar uchila ee francuzskomu yazyku. Vse uchen'e sostoyalo  v  povtorenii
grammatiki i v chtenii Lafontena. Ee ne uchili  slishkom  mnogomu,  potomu  chto
edva dobilis' ot nee soglasiya prosidet' v den' za knigoj dva  chasa  vremeni.
Na etot ugovor ona nakonec soglasilas' po pros'be otca, po prikazan'yu materi
i ispolnyala ego ochen' sovestlivo, potomu chto sama dala  slovo.  U  nej  byli
redkie sposobnosti; ona ponimala bystro  i  skoro.  No  i  tut  v  nej  byli
malen'kie strannosti: esli ona ne  ponimala  chego,  to  totchas  zhe  nachinala
dumat' ob etom sama i terpet' ne mogla idti za ob®yasneniyami,  -  ona  kak-to
stydilas' etogo. Rasskazyvali, chto ona  po  celym  dnyam  inogda  bilas'  nad
kakim-nibud' voprosom, kotoryj ne mogla  reshit',  serdilas',  chto  ne  mogla
odolet' ego sama, bez chuzhoj pomoshchi, i tol'ko v poslednih sluchayah, uzhe sovsem
vybivshis' iz sil, prihodila k madam Leotar s pros'boyu  pomoch'  ej  razreshit'
vopros, kotoryj ej ne davalsya. To zhe bylo v kazhdom postupke.  Ona  uzh  mnogo
dumala, hotya eto vovse ne kazalos' tak s pervogo vzglyada. No  vmeste  s  tem
ona byla ne po letam naivna: inoj raz  ej  sluchalos'  sprosit'  kakuyu-nibud'
sovershennuyu glupost'; drugoj raz v ee otvetah  yavlyalis'  samaya  dal'novidnaya
tonkost' i hitrost'.
     Tak kak ya tozhe mogla nakonec chem-nibud' zanimat'sya,  to  madam  Leotar,
proekzamenovav menya v moih poznaniyah i najdya, chto ya chitayu ochen' horosho, pishu
ochen' hudo, priznala za  nemedlennuyu  i  krajnyuyu  neobhodimost'  uchit'  menya
po-francuzski.
     YA ne vozrazhala, i my v odno utro zaseli, vmeste  s  Katej,  za  uchebnyj
stol. Sluchis' zhe, chto v etot raz Katya, kak narochno, byla chrezvychajno tupa  i
do krajnosti rasseyanna, tak chto madam Leotar ne uznavala ee. YA zhe,  pochti  v
odin seans, znala uzhe vsyu francuzskuyu azbuku, kak mozhno zhelaya ugodit'  madam
Leotar svoim prilezhaniem. K koncu uroka madam Leotar sovsem rasserdilas'  na
Katyu.
     - Smotrite na nee, - skazala ona, ukazyvaya na menya, - bol'noj  rebenok,
uchitsya v pervyj raz i vdesyatero bol'she vas sdelala. Vam eto ne stydno?
     - Ona znaet bol'she menya? - sprosila v izumlenii  Katya.  -  Da  ona  eshche
azbuku uchit!
     - Vy vo skol'ko vremeni azbuku vyuchili?
     - V tri uroka.
     - A ona v odin. Stalo byt', ona vtroe skoree vas ponimaet i  migom  vas
peregonit. Tak li?
     Katya podumala nemnogo i  vdrug  pokrasnela  kak  polymya,  uveryas',  chto
zamechanie madam Leotar spravedlivo. Pokrasnet', sgoret' ot styda -  bylo  ee
pervym dvizheniem pochti pri kazhdoj neudache, v  dosade  li,  ot  gordosti  li,
kogda ee ulichali za shalosti, - odnim slovom, pochti vo vseh sluchayah.  V  etot
raz pochti slezy vystupili na  glazah  ee,  no  ona  smolchala  i  tol'ko  tak
posmotrela  na  menya,  kak  budto  zhelala  szhech'  menya  vzglyadom.  YA  totchas
dogadalas', v chem delo. Bednyazhka byla gorda i samolyubiva do krajnosti. Kogda
my poshli ot madam Leotar, ya  bylo  zagovorila,  chtob  rasseyat'  poskorej  ee
dosadu i pokazat', chto ya vovse ne vinovata v  slovah  francuzhenki,  no  Katya
promolchala, kak budto ne slyhala menya.
     CHerez chas ona  voshla  v  tu  komnatu,  gde  ya  sidela  za  knigoj,  vse
razdumyvaya o Kate, porazhennaya i ispugannaya tem, chto ona opyat'  ne  hochet  so
mnoj govorit'. Ona posmotrela na menya ispodlob'ya, uselas',  po  obyknoveniyu,
na divane i polchasa ne spuskala s  menya  glaz.  Nakonec  ya  ne  vyderzhala  i
vzglyanula na nee voprositel'no.
     - Vy umeete tancevat'? - sprosila Katya.
     - Net, ne umeyu.
     - A ya umeyu.
     Molchanie.
     - A na fortepiano igraete?
     - Tozhe net.
     - A ya igrayu. |tomu ochen' trudno vyuchit'sya.
     YA smolchala.
     - Madam Leotar govorit, chto vy umnee menya.
     - Madam Leotar na vas rasserdilas', - otvechala ya.
     - A razve papa budet tozhe serdit'sya?
     - Ne znayu, - otvechala ya.
     Opyat' molchanie; knyazhna  v  neterpenii  bila  po  polu  svoej  malen'koj
nozhkoj.
     - Tak vy nado mnoj budete smeyat'sya, ottogo chto luchshe menya ponimaete?  -
sprosila ona nakonec, ne vyderzhav bolee svoej dosady.
     - Oh, net, net! - zakrichala ya i vskochila s mesta, chtob brosit'sya k  nej
i obnyat' ee.
     - I vam ne stydno tak dumat' i sprashivat' ob  etom,knyazhna?  -  razdalsya
vdrug golos madam Leotar, kotoraya uzhe pyat' minut nablyudala za nami i slyshala
nash razgovor. - Stydites'! vy stali zavidovat' bednomu rebenku  i  hvalit'sya
pered nej, chto umeete tancevat'  i  igrat'  na  fortep'yano.  Stydno;  ya  vse
rasskazhu knyazyu.
     SHCHeki knyazhny zagorelis' kak zarevo.
     - |to durnoe chuvstvo. Vy ee obideli svoimi voprosami. Roditeli ee  byli
bednye lyudi i ne mogli ej nanyat' uchitelej; ona sama uchilas',  potomu  chto  u
nej horoshee, dobroe serdce. Vy by dolzhny byli lyubit' ee, a vy hotite  s  nej
ssorit'sya. Stydites', stydites'! Ved' ona - sirotka. U nej net  nikogo.  Eshche
by vy pohvalilis' pered nej, chto vy knyazhna, a ona net. YA vas ostavlyayu  odnu.
Podumajte o tom, chto ya vam govorila, isprav'tes'.
     Knyazhna dumala rovno dva dnya! Dva dnya ne bylo slyshno ee smeha  i  krika.
Prosnuvshis' noch'yu, ya podslushala, chto ona dazhe vo sne prodolzhaet rassuzhdat' s
madam Leotar. Ona dazhe pohudela nemnogo v eti dva dnya, i rumyanec ne tak zhivo
igral na ee svetlen'kom lichike. Nakonec, na  tretij  den',  my  obe  soshlis'
vnizu,  v  bol'shih  komnatah.  Knyazhna  shla  ot  materi,  no,  uvidev   menya,
ostanovilas' i sela nedaleko, naprotiv. YA so  strahom  ozhidala,  chto  budet,
drozhala vsemi chlenami.
     - Netochka, za chto menya branili za vas? - sprosila ona nakonec.
     - |to ne za menya, Katen'ka, - otvechala ya, spesha opravdat'sya.
     - A madam Leotar govorit, chto ya vas obidela.
     - Net, Katen'ka, net, vy menya ne obideli.
     Knyazhna vskinula plechikami v znak nedoumen'ya.
     - Otchego zh vy vse plachete? - sprosila ona posle nekotorogo molchaniya.
     - YA ne budu plakat', esli vy hotite, - otvechala ya skvoz' slezy.
     Ona opyat' pozhala plechami.
     - Vy i prezhde vse plakali?
     YA ne otvechala.
     - Zachem vy u nas zhivete? - sprosila vdrug knyazhna pomolchav.
     YA posmotrela na nee v izumlenii, i kak  budto  chto-to  kol'nulo  mne  v
serdce.
     - Ottogo, chto ya sirotka, - otvetila ya nakonec, sobravshis' s duhom.
     - U vas byli papa i mama?
     - Byli.
     - CHto oni, vas ne lyubili?
     - Net... lyubili, - otvechala ya cherez silu.
     - Oni byli bednye?
     - Da.
     - Ochen' bednye?
     - Da.
     - Oni vas nichemu ne uchili?
     - CHitat' uchili.
     - U vas byli igrushki?
     - Net.
     - Pirozhnoe bylo?
     - Net.
     - U vas bylo skol'ko komnat?
     - Odna.
     - Odna komnata?
     - Odna.
     - A slugi byli?
     - Net, ne bylo slug.
     - A kto zh vam sluzhil?
     - YA sama pokupat' hodila.
     Voprosy  knyazhny  vse  bol'she  i  bol'she  rastravlyali  mne   serdce.   I
vospominaniya, i moe odinochestvo, i udivlenie  knyazhny  -  vse  eto  porazhalo,
obizhalo moe serdce, kotoroe oblivalos' krov'yu. YA vsya drozhala ot  volneniya  i
zadyhalas' ot slez.
     - Vy, stalo byt', rady, chto u nas zhivete?
     YA molchala.
     - U vas bylo plat'e horoshee?
     - Net.
     - Durnoe?
     - Da.
     - YA videla vashe plat'e, mne ego pokazyvali.
     - Zachem zhe vy menya sprashivaete? - skazala ya, vsya zadrozhav ot  kakogo-to
novogo, nevedomogo dlya menya oshchushcheniya i podymayas' s mesta. - Zachem zhe vy menya
sprashivaete? - prodolzhala ya, pokrasnev ot negodovaniya. - Zachem vy nado  mnoj
smeetes'?
     Knyazhna vspyhnula i tozhe  vstala  s  mesta,  no  migom  preodolela  svoe
volnenie.
     - Net... ya ne smeyus', - otvechala ona. - YA tol'ko hotela  znat',  pravda
li, chto papa i mama u vas byli bedny?
     - Zachem vy sprashivaete menya pro papu i mamu? - skazala ya,  zaplakav  ot
dushevnoj boli. - Zachem vy tak pro nih  sprashivaete?  CHto  oni  vam  sdelali,
Katya?
     Katya stoyala v smushchenii i ne znala, chto otvechat'.  V  etu  minutu  voshel
knyaz'.
     - CHto s toboj, Netochka? - sprosil on, vzglyanuv na  menya  i  uvidev  moi
slezy, - chto s toboj? - prodolzhal on, vzglyanuv na Katyu, kotoraya byla  krasna
kak ogon', - o chem vy govorili? Za chto vy possorilis'? Netochka,  za  chto  vy
possorilis'?
     No ya ne mogla otvechat'. YA shvatila ruku knyazya i so slezami celovala ee.
     - Katya, ne lgi. CHto zdes' bylo?
     Katya lgat' ne umela.
     - YA skazala, chto videla, kakoe u nee bylo durnoe plat'e, kogda eshche  ona
zhila s papoj i mamoj.
     - Kto tebe pokazyval? Kto smel pokazat'?
     - YA sama videla, - otvechala Katya reshitel'no.
     - Nu, horosho! Ty ne skazhesh' na drugih, ya tebya znayu. CHto zh dal'she?
     - A ona zaplakala i skazala: zachem ya smeyus' nad papoj i nad mamoj.
     - Stalo byt', ty smeyalas' nad nimi?
     Hot' Katya i ne smeyalas', no, znat', v nej bylo takoe namerenie, kogda ya
s  pervogo  razu  tak  ponyala.  Ona  ne  otvechala  ni  slova:  znachit,  tozhe
soglashalas' v prostupke.
     - Sejchas zhe podojdem k nej i prosi u  nee  proshcheniya,  -  skazal  knyaz',
ukazav na menya.
     Knyazhna stoyala blednaya kak platok i ne dvigayas' s mesta.
     - Nu! - skazal knyaz'.
     -  YA  ne  hochu,  -  progovorila  nakonec  Katya  vpolgolosa  i  s  samym
reshitel'nym vidom.
     - Katya!
     - Net, ne hochu, ne hochu! - zakrichala ona vdrug,  zasverkav  glazkami  i
zatopav nogami. - Ne hochu, papa, proshcheniya prosit'. YA ne lyublyu ee. YA ne  budu
s neyu vmeste zhit'... YA ne vinovata, chto ona celyj den' plachet. Ne  hochu,  ne
hochu!
     - Pojdem so mnoj, - skazal knyaz', shvatil ee za ruku i povel k  sebe  v
kabinet. - Netochka, stupaj naverh.
     YA hotela brosit'sya k knyazyu, hotela prosit' za  Katyu,  no  knyaz'  strogo
povtoril svoe prikazanie, i ya poshla naverh, poholodev ot ispuga kak mertvaya.
Pridya v nashu komnatu, ya upala na divan i zakryla rukami  golovu.  YA  schitala
minuty, zhdala Katyu s neterpeniem, hotela brosit'sya k nogam ee.  Nakonec  ona
vorotilas', ne skazav mne ni slova, proshla mimo menya i sela v ugol. Glaza ee
byli krasny, shcheki opuhli ot slez. Vsya reshimost' moya ischezla. YA  smotrela  na
nee v strahe i ot straha ne mogla dvinut'sya s mesta.
     YA vsemi silami obvinyala sebya, vsemi silami staralas' dokazat' sebe, chto
ya vo vsem vinovata. Tysyachu  raz  hotela  ya  podojti  k  Kate  i  tysyachu  raz
ostanavlivalas',ne znaya, kak ona menya primet. Tak  proshel  den',  drugoj.  K
vecheru drugogo dnya Katya sdelalas' veselej  i  pognala  bylo  svoj  obruch  po
komnatam, no skoro brosila svoyu zabavu i sela odna v  ugol.  Pered  tem  kak
lozhit'sya spat', ona vdrug oborotilas' bylo ko mne, dazhe sdelala ko  mne  dva
shaga, i gubki ee raskrylis' skazat' mne chto-to takoe, no  ona  ostanovilas',
vorotilas' i legla v postel'. Za tem dnem  proshel  eshche  den',  i  udivlennaya
madam Leotar nachala nakonec doprashivat' Katyu: chto s nej sdelalos'? ne bol'na
li ona, chto vdrug zatihla? Katya otvechala chto-to, vzyalas' bylo za  volan,  no
tol'ko chto otvorotilas' madam Leotar, - pokrasnela i zaplakala. Ona vybezhala
iz komnaty, chtob ya ne vidala ee. I nakonec vse razreshilos': rovno cherez  tri
dnya posle nashej ssory ona vdrug posle obeda voshla  v  moyu  komnatu  i  robko
priblizilas' vo mne.
     - Papa prikazal, chtob ya u vas proshchen'ya prosila, - progovorila ona, - vy
menya prostite?
     YA bystro shvatila Katyu za obe ruki i, zadyhayas' ot volneniya, skazala:
     - Da! da!
     - Papa prikazal pocelovat'sya s vami, - vy menya poceluete?
     V otvet ya nachala celovat' ee ruki,  oblivaya  ih  slezami.  Vzglyanuv  na
Katyu, ya uvidala v nej kakoe-to  neobyknovennoe  dvizhenie.  Gubki  ee  slegka
potrogivalis',  podborodok  vzdragival,  glazki  povlazhneli,  no  ona  migom
preodolela svoe volnenie, i ulybka na mig proglyanula na gubah ee.
     - Pojdu skazhu pape, chto ya vas pocelovala i prosila proshcheniya, -  skazala
ona potihon'ku, kak by razmyshlyaya sama s soboyu.  -  YA  uzhe  ego  tri  dnya  ne
vidala; on ne velel i vhodit' k sebe bez togo, - pribavila ona pomolchav.
     I,progovoriv eto, ona robko i zadumchivo soshla vniz, kak  budto  eshche  ne
uverilas': kakov budet priem otca.
     No cherez chas naverhu razdalsya krik, shum, smeh,  laj  Fal'stafa,  chto-to
oprokinulos' i razbilos', neskol'ko knig poletelo na pol,  obruch  zagudel  i
zaprygal po vsem komnatam, - odnim slovom, ya uznala, chto Katya  pomirilas'  s
otcom, i serdce moe zadrozhalo ot radosti.
     No ko mne ona ne podhodila i vidimo izbegala razgovorov so mnoyu. Vzamen
togo ya imela chest' v vysshej stepeni vozbudit' ee lyubopytstvo.  Sadilas'  ona
naprotiv menya, chtob udobnee menya rassmotret', vse chashche i chashche. Nablyudeniya ee
nado  mnoj  delalis'  naivnee;  odnim  slovom,  izbalovannaya,   samovlastnaya
devochka, kotoruyu vse balovali i leleyali v  dome,  kak  sokrovishche,  ne  mogla
ponyat', kakim obrazom ya uzhe neskol'ko raz vstrechalas' na ee puti, kogda  ona
vovse ne hotela vstrechat' menya. No eto  bylo  prekrasnoe,  dobroe  malen'koe
serdce,  kotoroe  vsegda  umelo  syskat'  sebe  dobruyu  dorogu   uzhe   odnim
instinktom. Vsego bolee vliyaniya imel na nee otec, kotorogo ona obozhala. Mat'
bezumno lyubila ee, no byla s neyu  uzhasno  stroga,  i  u  nej  perenyala  Katya
upryamstvo, gordost' i tverdost' haraktera, no perenosila na sebe vse prihoti
materi, dohodivshie dazhe do  nravstvennoj  tiranii.  Knyaginya  kak-to  stranno
ponimala, chto takoe vospitanie, i vospitanie Kati bylo  strannym  kontrastom
besputnogo balovstva i  neumolimoj  strogosti.  CHto  vchera  pozvolyalos',  to
vdrug, bez vsyakoj prichiny, zapreshchalos'  segodnya,  i  chuvstvo  spravedlivosti
oskorblyalos' v rebenke... No vperedi eshche eta  istoriya.  Zamechu  tol'ko,  chto
rebenok uzhe umel opredelit' svoi otnosheniya k materi i otcu. S poslednim  ona
byla kak est', vsya  naruzhu,  bez  utajki,  otkryta.  S  mater'yu,  sovershenno
naprotiv, - zamknuta, nedoverchiva i besprekoslovno poslushna.  No  poslushanie
ee bylo ne po iskrennosti i ubezhdeniyu, a po neobhodimoj sisteme. YA ob®yasnyus'
vposledstvii. Vprochem, k osobennoj chesti moej Kati  skazhu,  chto  ona  ponyala
nakonec svoyu mat', i kogda  podchinilas'  ej,  to  uzhe  vpolne  osmysliv  vsyu
bezgranichnost' lyubvi ee, dohodivshej inogda do boleznennogo isstupleniya, -  i
knyazhna velikodushno vvela v svoj raschet poslednee obstoyatel'stvo.  Uvy!  etot
raschet malo pomog potom ee goryachej golovke!
     No ya pochti ne ponimala, chto so mnoj delaetsya. Vse vo mne volnovalos' ot
kakogo-to novogo, neob®yasnimogo oshchushcheniya, i ya ne preuvelichu, esli skazhu, chto
stradala, terzalas' ot etogo novogo chuvstva. Koroche - i  pust'  prostyat  mne
moe slovo - ya byla vlyublena v moyu  Katyu.  Da,  eto  byla  lyubov',  nastoyashchaya
lyubov', lyubov' so slezami i radostyami, lyubov' strastnaya. CHto vleklo  menya  k
nej? otchego rodilas' takaya lyubov'? Ona nachalas' s pervogo  vzglyada  na  nee,
kogda vse chuvstva moi byli  sladko  porazheny  vidom  prelestnogo  kak  angel
rebenka. Vse v nej bylo prekrasno; ni odin iz porokov ee ne rodilsya vmeste s
neyu, - vse byli privity i vse nahodilis' v  sostoyanii  bor'by.  Vsyudu  vidno
bylo prekrasnoe nachalo, prinyavshee na vremya  lozhnuyu  formu;  no  vse  v  nej,
nachinaya s etoj bor'by, siyalo otradnoyu nadezhdoj,  vse  predveshchalo  prekrasnoe
budushchee. Vse lyubovalis' eyu, vse lyubili ee, ne ya  odna.  Kogda,  byvalo,  nas
vyvodili chasa v tri gulyat', vse  prohozhie  ostanavlivalis'  kak  porazhennye,
edva tol'ko vzglyadyvali na nee, i neredko krik  izumleniya  razdavalsya  vsled
schastlivomu rebenku. Ona rodilas' na schastie, ona dolzhna byla  rodit'sya  dlya
schastiya - vot bylo pervoe vpechatlenie pri vstreche s neyu. Mozhet byt', vo  mne
pervyj raz porazheno bylo esteticheskoe chuvstvo, chuvstvo izyashchnogo, pervyj  raz
skazalos' ono, probuzhdennoe krasotoj, i - vot vsya prichina  zarozhdeniya  lyubvi
moej.
     Glavnym  porokom  knyazhny  ili,  luchshe  skazat',  glavnym   nachalom   ee
haraktera, kotoroe neuderzhimo staralos' voplotit'sya v svoyu natural'nuyu formu
i, estestvenno, nahodilos' v sostoyanii sklonennom,  v  sostoyanii  bor'by,  -
byla gordost'.  |ta  gordost'  dohodila  do  naivnyh  melochej  i  vpadala  v
samolyubie do togo, chto, naprimer, protivorechie, kakovo by ono  ni  bylo,  ne
obizhalo, ne serdilo ee, no tol'ko udivlyalo. Ona  ne  mogla  postignut',  kak
mozhet byt'  chto-nibud'  inache,  nezheli  kak  by  ona  zahotela.  No  chuvstvo
spravedlivosti vsegda bralo verh v ee serdce. Esli ubezhdalas' ona,  chto  ona
nespravedliva, to totchas zhe podchinyalas' prigovoru bezropotno i nekolebimo. I
esli do sih por v otnosheniyah so mnoyu izmenyala ona sebe, to  ya  ob®yasnyayu  vse
eto nepostizhimoj  antipatiej  no  mne,  pomutivshej  na  vremya  strojnost'  i
garmoniyu vsego ee sushchestva; tak i dolzhno bylo byt': ona slishkom strastno shla
v svoih uvlecheniyah, i vsegda tol'ko primer,  opyt  vyvodil  ee  na  istinnyj
put'. Rezul'taty vseh ee nachinanij byli prekrasny i istinny,  no  pokupalis'
bespreryvnymi ukloneniyami i zabluzhdeniyami.
     Katya ochen' skoro udovletvorila svoi  nablyudeniya  nado  mnoyu  i  nakonec
reshilas' ostavit' menya v pokoe. Ona sdelala tak, kak budto menya i ne bylo  v
dome; mne - ni slova lishnego, dazhe pochti neobhodimogo; ya ustranena ot igr  i
ustranena ne nasil'no, no tak lovko, kak budto by ya sama na to  soglasilas'.
Uroki shli svoim cheredom, i esli menya stavili ej v primer za  ponyatlivost'  i
tihost' haraktera, to ya uzhe ne imela chesti oskorblyat' ee samolyubiya,  kotoroe
bylo chrezvychajno shchekotlivo, do togo, chto ego mog oskorbit' dazhe bul'dog nash,
ser Dzhon Fal'staf. Fal'staf byl hladnokroven i flegmatik, no zol  kak  tigr,
kogda ego razdrazhali, zol dazhe do otricaniya vlasti hozyaina.  Eshche  cherta:  on
reshitel'no nikogo ne lyubil; no samym sil'nym, natural'nym vragom  ego  byla,
bessporno, starushka knyazhna... No eta istoriya eshche vperedi.  Samolyubivaya  Katya
vsemi  sredstvami  staralas'  pobedit'  nelyubeznost'  Fal'stafa;   ej   bylo
nepriyatno, chto est' hot' odno zhivotnoe  v  dome,  edinstvennoe,  kotoroe  ne
priznaet ee avtoriteta, ee sily, ne sklonyaetsya pered neyu, ne lyubit ee. I vot
knyazhna poreshila atakovat' Fal'stafa sama. Ej hotelos' nad vsemi povelevat' i
vlastvovat'; kak zhe mog Fal'staf  izbezhat'  svoej  uchasti?  No  nepreklonnyj
bul'dog ne sdavalsya.
     Raz, posle obeda, kogda my obe sideli vnizu, v  bol'shoj  zale,  bul'dog
raspolozhilsya sredi komnaty i lenivo naslazhdalsya svoim posleobedennym kejfom.
V etu samuyu minutu knyazhne vzdumalos' zavoevat' ego v svoyu vlast'. I vot  ona
brosila svoyu igru i na cypochkah, laskaya  i  prigolublivaya  Fal'stafa  samymi
nezhnymi imenami, privetlivo manya ego rukoj, nachala ostorozhno priblizhat'sya  k
nemu.  No  Fal'staf  eshche  izdali  oskalil   svoi   strashnye   zuby;   knyazhna
ostanovilas'. Vse namerenie ee sostoyalo v tom, chtob,  podojdya  k  Fal'stafu,
pogladit' ego, chego on reshitel'no  ne  pozvolyal  nikomu,  krome  knyagini,  u
kotoroj byl favoritom, i  zastavit'  ego  idti  za  soboj:  podvig  trudnyj,
sopryazhennyj s ser'eznoj opasnost'yu, potomu chto Fal'staf nikak ne zatrudnilsya
by otgryzt' u nej ruku ili rasterzat' ee, esli b nashel eto  nuzhnym.  On  byl
silen kak medved', i  ya  s  bespokojstvom,  so  strahom  sledila  izdali  za
prodelkami Kati. No ee nelegko bylo pereubedit' s pervogo raza, i dazhe  zuby
Fal'stafa, kotorye on preneuchtivo pokazyval, byli reshitel'no nedostatochnym k
tomu sredstvom. Ubedyas',  chto  podojti  nel'zya  s  pervogo  raza,  knyazhna  v
nedoumenii oboshla krugom svoego nepriyatelya. Fal'staf ne  dvinulsya  s  mesta.
Katya sdelala vtoroj krug, znachitel'no umen'shiv ego poperechnik, potom tretij,
no kogda doshla do togo mesta, kotoroe kazalos' Fal'stafu zavetnoj chertoj, on
snova oskalil zuby. Knyazhna topnula nozhkoj, otoshla  v  dosade  i  razdum'e  i
uselas' na divan.
     Minut cherez desyat' ona vydumala novoe obol'shchenie,  totchas  zhe  vyshla  i
vorotilas' s zapasom krendelej, pirozhkov, - odnim slovom, peremenila oruzhie.
No Fal'staf byl hladnokroven, potomu, veroyatno, chto byl slishkom syt. On dazhe
i ne vzglyanul na kusok krendelya, kotoryj emu brosili; kogda zhe knyazhna  snova
ochutilas'  u  zavetnoj  cherty,  kotoruyu  Fal'staf  schital  svoej   granicej,
posledovala oppoziciya, v etot raz  poznachitel'nee  pervoj.  Fal'staf  podnyal
golovu, oskalil zuby, slegka zavorchal i sdelal legkoe  dvizhenie,  kak  budto
sobiralsya rvanut'sya s mesta. Knyazhna pokrasnela ot gneva, brosila  pirozhki  i
snova uselas' na mesto.
     Ona sidela vsya v reshitel'nom  volnenii.  Ee  nozhka  bila  kover,  shchechki
krasneli kak zarevo, a v glazah dazhe vystupili slezy dosady. Sluchis' zhe, chto
ona vzglyanula na menya, - vsya krov' brosilas' ej  v  golovu.  Ona  reshitel'no
vskochila s mesta i samoyu tverdoyu postup'yu poshla pryamo k strashnoj sobake.
     Mozhet byt', v etot raz izumlenie  podejstvovalo  na  Fal'stafa  slishkom
sil'no. On pustil vraga za chertu i tol'ko uzhe  v  dvuh  shagah  privetstvoval
bezrassudnuyu Katyu samym zloveshchim rychaniem. Katya ostanovilas' bylo na minutu,
no tol'ko na minutu, i reshitel'no stupila  vpered.  YA  obomlela  ot  ispuga.
Knyazhna byla voodushevlena, kak ya eshche nikogda ee ne vidala; glaza ee  blistali
pobedoj, torzhestvom. S nee mozhno bylo risovat' chudnuyu  kartinku.  Ona  smelo
vynesla groznyj vzglyad vzbeshennogo bul'doga i ne drognula pered ego strashnoj
past'yu; on privstal. Iz mohnatoj grudi ego razdalos'  uzhasnoe  rykanie;  eshche
minuta, i on by  rasterzal  ee.  No  knyazhna  gordo  polozhila  na  nego  svoyu
malen'kuyu ruchku i tri raza s torzhestvom pogladila ego  po  spine.  Mgnovenie
bul'dog byl v nereshimosti. |to mgnovenie bylo samoe  uzhasnoe;  no  vdrug  on
tyazhelo podnyalsya s mesta, potyanulsya i, veroyatno vzyav  v  soobrazhenie,  chto  s
det'mi ne  stoilo  svyazyvat'sya,  prespokojno  vyshel  iz  komnaty.  Knyazhna  s
torzhestvom stala na zavoevannom meste i brosila na menya neiz®yasnimyj vzglyad,
vzglyad presyshchennyj, upoennyj pobedoyu. No  ya  byla  bledna  kak  platok;  ona
zametila i ulybnulas'. Odnako smertnaya blednost' uzhe pokryvala  i  ee  shcheki.
Ona edva mogla dojti do divana i upala na nego chut' ne v obmoroke.
     No vlechenie moe k nej uzhe  ne  znalo  predelov.  S  etogo  dnya,  kak  ya
vyterpela za nee stol'ko straha, ya uzhe ne mogla vladet' soboyu. YA iznyvala  v
toske, tysyachu raz gotova byla brosit'sya k nej na sheyu,  no  strah  prikovyval
menya, bez dvizheniya, na meste. Pomnyu, ya staralas' ubegat'  ee,  chtob  ona  ne
vidala moego volneniya, no kogda ona nechayanno vhodila v tu komnatu, v kotoruyu
ya spryachus',  ya  vzdragivala  i  serdce  nachinalo  stuchat'  tak,  chto  golova
kruzhilas'. Mne kazhetsya, moya prokaznica eto zametila i dnya dva  byla  sama  v
kakom-to smushchenii. No skoro ona privykla i k etomu poryadku veshchej. Tak proshel
celyj mesyac, kotoryj ya ves' prostradala  vtihomolku.  CHuvstva  moi  obladayut
kakoyu-to neob®yasnimoyu rastyazhimost'yu, esli mozhno tak vyrazit'sya;  moya  natura
terpeliva do poslednej stepeni, tak chto vzryv, vnezapnoe  proyavlenie  chuvstv
byvaet tol'ko uzh v krajnosti. Nuzhno znat', chto vo vse eto vremya my skazali s
Katej ne bolee pyati slov; no ya malo-pomalu zametila, po nekotorym neulovimym
priznakam,chto vse eto proishodilo v nej ne ot zabveniya, ne ot ravnodushiya  ko
mne, a ot kakogo-to namerennogo ukloneniya, kak budto  ona  dala  sebe  slovo
derzhat' menya v izvestnyh predelah. No ya uzhe ne spala po  nocham,  a  dnem  ne
mogla skryt' svoego smushcheniya  dazhe  ot  madam  Leotar.  Lyubov'  moya  k  Kate
dohodila dazhe do strannostej. Odin raz ya ukradkoyu  vzyala  u  nej  platok,  v
drugoj raz lentochku, kotoruyu  ona  vpletala  v  volosy,  i  po  celym  nocham
celovala ih, oblivayas' slezami. Snachala  menya  muchilo  do  obidy  ravnodushie
Kati; no teper' vse vo mne pomutilos',i ya sama ne mogla dat' sebe  otcheta  v
svoih oshchushcheniyah. Takim  obrazom,  novye  vpechatleniya  malo-pomalu  vytesnyali
starye, i vospominaniya o moem grustnom proshedshem poteryali  svoyu  boleznennuyu
silu i smenilis' vo mne novoj zhizn'yu.
     Pomnyu, ya inogda prosypalas' noch'yu, vstavala s  posteli  i  na  cypochkah
podhodila k knyazhne. YA zaglyadyvalas' po celym chasam na spyashchuyu Katyu pri slabom
svete nochnoj nashej lampy; inogda sadilas' k nej  na  krovat',  nagibalas'  k
licu ee, i na menya veyalo ee goryachim dyhaniem.  Tihon'ko,  drozha  ot  straha,
celovala ya ee ruchki, plechiki, volosy, nozhku, esli nozhka  vyglyadyvala  iz-pod
odeyala. Malo-pomalu ya zametila, - tak kak ya uzhe ne spuskala s nee glaz celyj
mesyac, - chto Katya stanovitsya so dnya na den'  zadumchivee;  harakter  ee  stal
teryat' svoyu rovnost': inogda celyj den'  ne  slyshish'  ee  shuma,  drugoj  raz
podymaetsya takoj gam, kakogo eshche nikogda ne bylo. Ona stala  razdrazhitel'na,
vzyskatel'na, krasnela i serdilas' ochen' chasto i dazhe so  mnoj  dohodila  do
malen'kih zhestokostej: to vdrug ne zahochet obedat' vozle menya, blizko sidet'
ot menya, kak budto chuvstvuet ko mne otvrashchenie; to vdrug uhodit k  materi  i
sidit tam po celym dnyam, mozhet byt' znaya, chto ya issyhayu bez nee s toski;  to
vdrug nachnet smotret' na menya po celym  chasam,  tak  chto  ya  ne  znayu,  kuda
devat'sya ot ubijstvennogo smushcheniya, krasneyu, bledneyu, a mezhdu  tem  ne  smeyu
vyjti iz komnaty. Dva raza uzhe  Katya  zhalovalas'  na  lihoradku,  togda  kak
prezhde ne pomnili  za  nej  nikakoj  bolezni.  Nakonec  vdrug  v  odno  utro
posledovalo  osoboe  rasporyazhenie:  po  nepremennomu  zhelaniyu  knyazhny,   ona
pereselilas' vniz, k mamen'ke, kotoraya chut' ne umerla ot straha, kogda  Katya
pozhalovalas' na lihoradku. Nuzhno skazat', chto knyaginya byla ochen'  nedovol'na
mnoyu i vsyu peremenu v Kate,  kotoruyu  i  ona  zamechala,  pripisyvala  mne  i
vliyaniyu moego ugryumogo haraktera, kak  ona  vyrazhalas',  na  harakter  svoej
docheri. Ona uzhe davno razluchila by nas, no otkladyvala do vremeni, znaya, chto
pridetsya vyderzhat' ser'eznyj spor s knyazem, kotoryj hotya  i  ustupal  ej  vo
vsem, no inogda stanovilsya neustupchiv i upryam  do  nepokolebimosti.  Ona  zhe
ponimala knyazya vpolne.
     YA byla porazhena pereseleniem knyazhny i  celuyu  nedelyu  provela  v  samom
boleznennom napryazhenii duha. YA muchilas' toskoyu, lomaya golovu  nad  prichinami
otvrashcheniya Kati vo mne. Grust' razryvala moyu dushu, i chuvstvo  spravedlivosti
i  negodovaniya  nachalo  vosstavat'  v  moem  oskorblennom  serdce.  Kakaya-to
gordost' vdrug rodilas' vo mne, i kogda my shodilis'  s  Katej  v  tot  chas,
kogda nas uvodili gulyat', ya smotrela na nee tak  nezavisimo,  tak  ser'ezno,
tak nepohozhe na prezhnee, chto eto dazhe porazilo ee. Konechno,  takie  peremeny
proishodili vo mne tol'ko poryvami, i potom  serdce  opyat'  nachinalo  bolet'
sil'nee i sil'nee, i ya stanovilas' eshche slabee, eshche malodushnee,  chem  prezhde.
Nakonec v odno utro, k velichajshemu moemu nedoumeniyu i  radostnomu  smushcheniyu,
knyazhna vorotilas' naverh. Snachala ona s bezumnym smehom brosilas' na  sheyu  k
madam Leotar i ob®yavila, chto opyat' k nam pereezzhaet,  potom  kivnula  i  mne
golovoj, vyprosila pozvolenie nichemu ne  uchit'sya  v  eto  utro  i  vse  utro
prorezvilas' i probegala. YA nikogda ne vidala ee zhivee  i  radostnee.  No  k
vecheru ona sdelalas' tiha, zadumchiva i  snova  kakaya-to  grust'  otenila  ee
prelestnoe lichiko. Kogda knyaginya prishla vecherom posmotret' na nee, ya videla,
chto Katya delaet neestestvennye usiliya kazat'sya veseloyu. No, vsled za  uhodom
materi, ostavshis' odna, ona vdrug udarilas' v slezy. YA byla porazhena. Knyazhna
zametila moe vnimanie i vyshla. Odnim slovom, v  nej  prigotovlyalsya  kakoj-to
neozhidannyj krizis. Knyaginya sovetovalas' s doktorami, kazhdyj den'  prizyvala
k sebe madam  Leotar  dlya  samyh  melkih  rassprosov  o  Kate;  veleno  bylo
nablyudat' za kazhdym dvizheniem ee. Odna tol'ko ya  predchuvstvovala  istinu,  i
sil'no zabilos' moe serdce nadezhdoyu.
     Slovom, malen'kij roman razreshalsya i prihodil k koncu. Na  tretij  den'
posle vozvrashcheniya Kati k nam naverh ya zametila, chto ona vse utro  glyadit  na
menya takimi chudnymi glazkami, takimi dolgimi vzglyadami...  Neskol'ko  raz  ya
vstrechala eti vzglyady, i kazhdyj raz my obe krasneli i potuplyalis', kak budto
stydilis' drug druga. Nakonec knyazhna  zasmeyalas'  i  poshla  ot  menya  proch'.
Udarilo tri chasa, i nas stali odevat' dlya progulki. Vdrug  Katya  podoshla  ko
mne.
     - U vas bashmak razvyazalsya, - skazala ona mne, - davajte ya zavyazhu.
     YA bylo nagnulas' sama, pokrasnev kak vishnya ottogo, chto nakonec-to  Katya
zagovorila so mnoj.
     -  Davaj!  -  skazala  ona  mne  neterpelivo  i  zasmeyavshis'.  Tut  ona
nagnulas', vzyala nasil'no moyu nogu, postavila k sebe na koleno i zavyazala. YA
zadyhalas'; ya ne znala, chto delat' ot kakogo-to sladostnogo  ispuga.  Konchiv
zavyazyvat' bashmak, ona vstala i oglyadela menya s nog do golovy.
     - Vot i  gorlo  otkryto,  -  skazala  ona,  dotronuvshis'  pal'chikom  do
obnazhennogo tela na moej shee. - Da uzh davaj ya sama zavyazhu.
     YA ne protivorechila.  Ona  razvyazala  moj  shejnyj  platochek  i  povyazala
po-svoemu.
     - A to mozhno kashel' nazhit', -  skazala  ona,  prelukavo  ulybnuvshis'  i
sverknuv na menya svoimi chernymi vlazhnymi glazkami.
     YA byla vne sebya; ya ne znala, chto so mnoj delaetsya  i  chto  sdelalos'  s
Katej. No, slava bogu, skoro konchilas' nasha progulka, a to ya by ne vyderzhala
i brosilas' by celovat' ee na ulice. Vshodya na lestnicu, mne udalos', odnako
zh, pocelovat' ee ukradkoj v plecho. Ona zametila, vzdrognula, no  ne  skazala
ni slova. Vecherom ee naryadili i poveli vniz. U knyagini byli gosti. No v etot
vecher v dome proizoshla strashnaya sumatoha.
     S Katej sdelalsya nervnyj pripadok. Knyaginya byla  vne  sebya  ot  ispuga.
Priehal doktor i ne znal, chto skazat'. Razumeetsya, vse  svalili  na  detskie
bolezni, na vozrast Kati, no ya podumala inoe.  Nautro  Katya  yavilas'  k  nam
takaya zhe, kak vsegda, rumyanaya,veselaya, s neistoshchimym zdorov'em, no s  takimi
prichudami i kaprizami, kakih s nej nikogda ne byvalo.
     Vo-pervyh, ona vse utro ne  slushalas'  madam  Leotar.  Potom  vdrug  ej
zahotelos' idti k starushke knyazhne.  Protiv  obyknoveniya,  starushka,  kotoraya
terpet' ne mogla svoyu plemyannicu, byla s neyu v postoyannoj ssore i ne  hotela
videt' ee, - na etot raz kak-to razreshila  prinyat'  ee.  Snachala  vse  poshlo
horosho, i pervyj chas oni  zhili  soglasno.  Plutovka  Katya  vzdumala  prosit'
proshcheniya za vse svoi prostupki, za rezvost', za krik, za to, chto knyazhne  ona
ne davala pokoyu. Knyazhna torzhestvenno i so slezami prostila  ee.  No  shalun'e
vzdumalos' zajti daleko. Ej prishlo na um rasskazat' takie  shalosti,  kotorye
byli eshche tol'ko v odnih zamyslah i proektah. Katya  prikinulas'  smirennicej,
postnicej i vpolne raskaivayushchejsya; odnim slovom, hanzha  byla  v  vostorge  i
mnogo l'stila ee samolyubiyu  predstoyavshaya  pobeda  nad  Katej  -  sokrovishchem,
idolom vsego doma, kotoraya umela zastavit' dazhe  svoyu  mat'  ispolnyat'  svoi
prihoti.
     I vot prokaznica  priznalas',  vo-pervyh,  chto  u  nee  bylo  namerenie
prikleit' k plat'yu knyazhny vizitnuyu kartochku; potom zasadit' Fal'stafa k  nej
pod krovat'; potom slomat' ee ochki, unest' vse ee knigi  i  prinest'  vmesto
nih ot mamy francuzskih romanov; potom  dostat'  hlopushek  i  razbrosat'  po
polu; potom spryatat' ej v karman kolodu kart i t. d. i t. d.  Odnim  slovom,
shli shalosti odna huzhe drugoj. Staruha vyhodila iz sebya,  blednela,  krasnela
ot zlosti; nakonec Katya ne vyderzhala, zahohotala i ubezhala ot tetki. Staruha
nemedlenno poslala za knyaginej. Nachalos' celoe delo, i knyaginya dva chasa,  so
slezami na glazah,umolyala svoyu rodstvennicu prostit' Katyu i pozvolit' ee  ne
nakazyvat', vzyav v soobrazhenie, chto ona bol'na.  Knyazhna  slushat'  ne  hotela
snachala; ona ob®yavila, chto zavtra zhe vyedet  iz  domu,  i  smyagchilas'  togda
tol'ko, kogda knyaginya dala slovo, chto  otlozhit  nakazanie  do  vyzdorovleniya
docheri, a potom udovletvorit spravedlivomu negodovaniyu  prestareloj  knyazhny.
Odnako zh Katya vyderzhala strogij vygovor. Ee uveli vniz, k knyagine.
     No prokaznica vyrvalas'-taki  posle  obeda.  Probirayas'  vniz,  sama  ya
vstretila ee uzhe na lestnice. Ona priotvorila dver'  i  zvala  Fal'stafa.  YA
migom dogadalas', chto ona zamyshlyaet strashnoe mshchenie. Delo bylo vot v chem.
     Ne bylo vraga u starushki knyazhny neprimirimee Fal'stafa. On ne  laskalsya
ni k komu, ne lyubil nikogo, no byl spesiv, gord i ambiciozen  do  krajnosti.
On ne lyubil nikogo, no, vidimo, treboval ot vseh dolzhnogo  uvazheniya.  Vse  i
pitali ego k nemu, primeshivaya k  uvazheniyu  nadlezhashchij  strah.  No  vdrug,  s
priezdom starushki knyazhny, vse peremenilos':  Fal'stafa  strashno  obideli,  -
imenno: emu byl formal'no zapreshchen vhod naverh.
     Snachala Fal'staf byl vne sebya  ot  oskorbleniya  i  celuyu  nedelyu  skreb
lapami  dver',  kotoroyu  okanchivalas'  lestnica,  vedushchaya  sverhu  v  nizhnyuyu
komnatu;  no  skoro  on  dogadalsya  o  prichine  izgnaniya,  i  v  pervoe   zhe
voskresen'e, kogda starushka knyazhna vyhodila v cerkov', Fal'staf s  vizgom  i
laem brosilsya na bednuyu. Nasilu spasli ee  ot  lyutogo  mshchen'ya  oskorblennogo
psa, ibo on vygnan byl po prikazaniyu knyazhny, kotoraya ob®yavila, chto ne  mozhet
videt' ego. S teh por vhod naverh zapreshchen byl  Fal'stafu  samym  strozhajshim
obrazom, i kogda knyazhna shodila vniz, to  ego  ugonyali  v  samuyu  otdalennuyu
komnatu.  Strozhajshaya  otvetstvennost'  lezhala  na  slugah.  No   mstitel'noe
zhivotnoe nashlo-taki sredstvo raza  tri  vorvat'sya  naverh.  Lish'  tol'ko  on
vryvalsya na lestnicu, kak migom bezhal cherez vsyu  anfiladu  komnat  do  samoj
opochival'ni starushki. Nichto ne moglo  uderzhat'  ego.  Po  schastiyu,  dver'  k
starushke byla vsegda zaperta, i  Fal'staf  ogranichivalsya  tem,  chto  zavyval
pered neyu uzhasno, do teh por poka ne pribegali lyudi i ne sgonyali  ego  vniz.
Knyazhna zhe, vo vse vremya vizita neukrotimogo bul'doga, krichala, kak budto  by
ee uzh s®eli, i ser'ezno kazhdyj raz delalas' bol'na ot straha. Neskol'ko  raz
ona predlagala svoj ultimatum knyagine i dazhe  dohodila  do  togo,  chto  raz,
zabyvshis', skazala, chto ili ona, ili Fal'staf vyjdut iz doma, no knyaginya  ne
soglasilas' na razluku s Fal'stafom.
     Knyaginya malo kogo lyubila, no Fal'stafa,  posle  detej,  bolee  vseh  na
svete, i vot pochemu. Odnazhdy, let shest' nazad, knyaz' vorotilsya  s  progulki,
privedya za soboyu shchenka  gryaznogo,  bol'nogo,  samoj  zhalkoj  naruzhnosti,  no
kotoryj, odnako zh, byl bul'dog samoj chistoj krovi. Knyaz' kak-to spas ego  ot
smerti. No tak kak novyj zhilec vel sebya primerno neuchtivo i  grubo,  to,  po
nastoyaniyu knyagini, byl udalen na zadnij dvor i posazhen na verevku. Knyaz'  ne
prekoslovil. Dva goda spustya, kogda ves' dom zhil na  dache,  malen'kij  Sasha,
mladshij brat Kati, upal v Nevu. Knyaginya vskriknula, i  pervym  dvizheniem  ee
bylo kinut'sya v vodu za synom. Ee nasilu spasli ot vernoj smerti. Mezhdu  tem
rebenka unosilo bystro techeniem,  i  tol'ko  odezhda  ego  vsplyvala  naverh.
Naskoro stali otvyazyvat' lodku, no spasenie bylo by chudom.  Vdrug  ogromnyj,
ispolinskij  bul'dog  brosaetsya  v  vodu  napererez   utopayushchemu   mal'chiku,
shvatyvaet ego v zuby i  pobedonosno  vyplyvaet  s  nim  na  bereg.  Knyaginya
brosilas' celovat' gryaznuyu, mokruyu sobaku. No Fal'staf,  kotoryj  eshche  nosil
togda prozaicheskoe  i  v  vysshej  stepeni  plebejskoe  naimenovanie  Friksy,
terpet' ne mog nich'ih lask i otvechal na ob®yatiya i pocelui knyagini  tem,  chto
prokusil ej plecho vo skol'ko hvatilo zubov. Knyaginya vsyu  zhizn'  stradala  ot
etoj rany, no blagodarnost' ee  byla  bespredel'na.  Fal'staf  byl  vzyat  vo
vnutrennie pokoi,  vychishchen,  vymyt  i  poluchil  serebryanyj  oshejnik  vysokoj
otdelki. On poselilsya v kabinete knyagini, na velikolepnoj medvezh'ej shkure, i
skoro knyaginya doshla do togo, chto mogla ego gladit', ne opasayas' nemedlennogo
i skorogo nakazaniya. Uznav, chto lyubimca ee zovut Friksoj, ona prishla v uzhas,
i nemedlenno stali priiskivat' novoe imya, po vozmozhnosti drevnee.  No  imena
Rektor, Cerber i proch. byli  uzhe  slishkom  oposhleny;  trebovalos'  nazvanie,
vpolne  prilichnoe  favoritu  doma.  Nakonec  knyaz',   vzyav   v   soobrazhenie
fenomenal'nuyu prozhorlivost' Friksy, predlozhil nazvat'  bul'doga  Fal'stafom.
Klichka byla prinyata s vostorgom i ostalas' navsegda za  bul'dogom.  Fal'staf
povel sebya horosho: kak istyj anglichanin, byl molchaliv, ugryum i ni na kogo ne
brosalsya pervyj, tol'ko treboval, chtob pochtitel'no  obhodili  ego  mesto  na
medvezh'ej shkure i voobshche okazyvali dolzhnoe uvazhenie. Inogda na nego  nahodil
kak budto rodimec, kak budto splin odoleval ego, i v eti minuty  Fal'staf  s
gorestiyu pripominal, chto vrag ego, neprimirimyj ego vrag, posyagnuvshij na ego
prava, byl eshche ne  nakazan.  Togda  on  potihon'ku  probiralsya  k  lestnice,
vedushchej naverh, i, najdya, po obyknoveniyu,  dver'  vsegda  zapertoyu,  lozhilsya
gde-nibud' nepodaleku, pryatalsya v ugol i kovarno podzhidal, kogda  kto-nibud'
oploshaet i  ostavit  dver'  naverh  otpertoyu.  Inogda  mstitel'noe  zhivotnoe
vyzhidalo po tri dnya. No otdany byli strogie prikazaniya nablyudat' za  dver'yu,
i vot uzhe dva mesyaca Fal'staf ne yavlyalsya naverh.
     - Fal'staf! Fal'staf!  -  zvala  knyazhna,  otvoriv  dver'  i  privetlivo
zamanivaya Fal'stafa k nam na lestnicu.
     V eto vremya Fal'staf, pochuyav,  chto  dver'  otvoryayut,  uzhe  prigotovilsya
skaknut' za svoj Rubikon. No prizyv knyazhny pokazalsya  emu  tak  nevozmozhnym,
chto on nekotoroe vremya reshitel'no otkazyvalsya  verit'  usham  svoim.  On  byl
lukav,  kak  koshka,  i  chtob  ne  pokazat'  vida,  chto  zametil   oploshnost'
otvoryavshego dver', podoshel k oknu, polozhil na podokonnik svoi moguchie lapy i
nachal  rassmatrivat'  protivopolozhnoe  zdanie,  -  slovom,  vel   sebya   kak
sovershenno postoronnij chelovek, kotoryj shel progulivat'sya i  ostanovilsya  na
minutu polyubovat'sya prekrasnoj arhitekturoj sosednego zdaniya.  Mezhdu  tem  v
sladostnom ozhidanii bilos'  i  nezhilos'  ego  serdce.  Kakovo  zhe  bylo  ego
izumlenie, radost', isstuplenie radosti, kogda dver' otvorili pered nim  vsyu
nastezh' i, malo togo, eshche zvali, priglashali, umolyali ego vstupit'  naverh  i
nemedlenno udovletvorit' svoe spravedlivoe mshchenie! On, vzvizgnuv ot radosti,
oskalil zuby i, strashnyj, pobedonosnyj, brosilsya naverh kak strela.
     Napor ego byl tak silen, chto vstretivshijsya na ego doroge stul,  zadetyj
im na letu, otskochil na sazhen' i perevernulsya na meste. Fal'staf  letel  kak
yadro, vyrvavsheesya iz pushki. Madam Leotar vskriknula ot uzhasa, no Fal'staf uzh
domchalsya do zavetnoj dveri, udarilsya  v  nee  obeimi  lapami,  odnako  zh  ne
otvoril ee i  zavyl  kak  pogibshij.  V  otvet  emu  razdalsya  strashnyj  krik
prestareloj devy. No uzhe so vseh storon bezhali celye legiony  vragov,  celyj
dom pereselilsya naverh, i Fal'staf, svirepyj Fal'staf, s namordnikom,  lovko
nabroshennym na  ego  past',  sputannyj  po  vsem  chetyrem  nogam,  besslavno
vorotilsya s polya bitvy, vlekomyj vniz na arkane.
     Poslan byl posol za knyaginej.
     V etot raz knyaginya ne raspolozhena byla  proshchat'  i  milovat';  no  kogo
nakazyvat'? Ona dogadalas' s pervogo raza, migom; ee glaza upali na  Katyu...
Tak i  est':  Katya  stoit  blednaya,  drozha  ot  straha.  Ona  tol'ko  teper'
dogadalas', bednen'kaya,  o  posledstviyah  svoej  shalosti.  Podozrenie  moglo
upast' na slug, na nevinnyh, i Katya uzhe gotova byla skazat' vsyu pravdu.
     - Ty vinovata? - strogo sprosila knyaginya.
     YA videla smertel'nuyu blednost' Kati i, stupiv vpered,  tverdym  golosom
proiznesla:
     - YA pustila Fal'stafa... nechayanno, - pribavila ya, potomu  chto  vsya  moya
hrabrost' ischezla pered groznym vzglyadom knyagini.
     - Madam Leotar,  nakazhite  primerno!  -  skazala  knyaginya  i  vyshla  iz
komnaty.
     YA vzglyanula na Katyu: ona stoyala kak oshelomlennaya; ruki  ee  povisli  po
bokam;  poblednevshee  lichiko  glyadelo  v  zemlyu.   Edinstvennoe   nakazanie,
upotreblyavsheesya dlya detej knyazya, bylo zaklyuchenie v pustuyu komnatu. Prosidet'
v pustoj komnate chasa dva - nichego. No kogda rebenka sazhali nasil'no, protiv
ego voli, i ob®yavlyali, chto on lishen  svobody,  to  nakazanie  bylo  dovol'no
znachitel'no. Obyknovenno sazhali Katyu ili brata ee na dva chasa. Menya posadili
na chetyre, vzyav v soobrazhenie vsyu chudovishchnost' moego  prestupleniya.  Iznyvaya
ot radosti, vstupila ya v svoyu temnicu. YA  dumala  o  knyazhne.  YA  znala,  chto
pobedila. No vmesto chetyreh chasov ya prosidela do chetyreh utra. Vot  kak  eto
sluchilos'.
     CHerez dva chasa posle moego zaklyucheniya madam Leotar uznala, chto priehala
ee doch' iz Moskvy, vdrug zabolela i zhelaet ee videt'. Madam  Leotar  uehala,
pozabyv obo mne. Devushka, hodivshaya za nami, veroyatno,  predpolozhila,  chto  ya
uzhe vypushchena. Katya byla otozvana vniz i prinuzhdena byla prosidet'  u  materi
do odinnadcati chasov vechera. Vorotyas', ona chrezvychajno izumilas',  chto  menya
net na posteli. Devushka razdela ee, ulozhila, no knyazhna imela svoi prichiny ne
sprashivat' obo mne. Ona legla, podzhidaya menya, znaya naverno, chto ya arestovana
na chetyre chasa, i polagaya, chto menya privedet nasha nyanya. No Nastya zabyla  pro
menya sovershenno, tem bolee chto ya razdevalas' vsegda sama. Takim  obrazom,  ya
ostalas' nochevat' pod arestom.
     V chetyre chasa nochi uslyshala ya, chto stuchat i lomyatsya v  moyu  komnatu.  YA
spala, ulegshis' koe-kak na polu, prosnulas' i zakrichala ot straha, no totchas
zhe otlichila golos Kati, kotoryj razdavalsya gromche vseh,  potom  golos  madam
Leotar, potom ispugannoj Nasti, potom klyuchnicy. Nakonec  otvorili  dver',  i
madam Leotar obnyala menya so slezami na glazah, prosya prostit' ee za to,  chto
ona obo mne pozabyla. YA brosilas' k nej na sheyu, vsya v slezah. YA prodrogla ot
holoda, i vse kosti boleli u menya ot lezhan'ya na golom polu. YA iskala glazami
Katyu, no ona pobezhala v nashu spal'nyu, prygnula v postel', i kogda  ya  voshla,
ona uzhe spala ili pritvoryalas' spyashcheyu. Podzhidaya menya s vechera, ona nevznachaj
zasnula i prospala do chetyreh chasov utra. Kogda zhe prosnulas', podnyala  shum,
celyj sodom, razbudila vorotivshuyusya  madam  Leotar,  nyanyu,  vseh  devushek  i
osvobodila menya.
     Nautro vse v dome uznali o moem priklyuchenii; dazhe knyaginya skazala,  chto
so mnoj postupili slishkom strogo. CHto zhe kasaetsya do knyazya,to v etot den'  ya
ego videla, v pervyj raz v zhizni, rasserzhennym. On  voshel  naverh  v  desyat'
chasov utra v sil'nom volnenii.
     - Pomilujte, - nachal on k madam  Leotar,  -  chto  vy  delaete?  Kak  vy
postupili s bednym rebenkom? |to varvarstvo,  chistoe  varvarstvo,  skifstvo!
Bol'noj, slabyj rebenok, takaya mechtatel'naya, puglivaya devochka, fantazerka, i
posadit' ee v temnuyu komnatu, na celuyu noch'! No eto znachit gubit' ee!  Razve
vy ne znaete ee istorii? |to varvarstvo, eto  beschelovechno,  ya  vam  govoryu,
sudarynya! I kak mozhno takoe nakazanie? kto izobrel, kto mog izobrest'  takoe
nakazanie?
     Bednaya madam Leotar, so slezami na glazah, v smushchenii nachala  ob®yasnyat'
emu vse delo, skazala, chto ona zabyla obo mne, chto k nej priehala  doch',  no
chto nakazanie samo v sebe horoshee, esli prodolzhaetsya  nedolgo,  i  chto  dazhe
ZHan-ZHak Russo govorit nechto podobnoe.
     - ZHan-ZHak Russo, sudarynya! No ZHan-ZHak ne mog govorit' etogo. ZHan-ZHak ne
avtoritet. ZHan-ZHak Russo ne smel govorit' o vospitanii, ne imel prava na to.
ZHan-ZHak Russo otkazalsya  ot  sobstvennyh  detej,  sudarynya!  ZHan-ZHak  durnoj
chelovek, sudarynya!
     - ZHan-ZHak Russo! ZHan-ZHak durnoj chelovek! Knyaz'! Knyaz'! chto vy govorite.
     I madam Leotar vsya vspyhnula.
     Madam Leotar byla chudesnaya zhenshchina i prezhde vsego ne lyubila  obizhat'sya;
no zatronut' kogo-nibud'  iz  lyubimcev  ee,  potrevozhit'  klassicheskuyu  ten'
Kornelya,  Rasina,  oskorbit'  Vol'tera,  nazvat'   ZHan-ZHaka   Russo   durnym
chelovekom, nazvat' ego varvarom, - bozhe moj! Slezy vystupili iz  glaz  madam
Leotar; starushka drozhala ot volneniya.
     - Vy  zabyvaetes',  knyaz'!  -  progovorila  ona  nakonec  vne  sebya  ot
volneniya.
     Knyaz' totchas zhe spohvatilsya i poprosil proshcheniya, potom podoshel vo  mne,
poceloval menya s glubokim chuvstvom, perekrestil i vyshel iz komnaty.
     - Pauvre rrince! -  skazala  madam  Leotar,  raschuvstvovavshis'  v  svoyu
ochered'. Potom my seli za klassnyj stol.
     No knyazhna uchilas' ochen' rasseyanno. Pered tem  kak  idti  k  obedu,  ona
podoshla ko mne, vsya razgorevshis', so smehom na  gubah,  ostanovilas'  protiv
menya, shvatila menya za plechi i skazala toroplivo, kak budto chego-to stydyas':
     - CHto? nasidelas' vchera za menya? Posle obeda pojdem igrat' v zalu.
     Kto-to proshel mimo nas, i knyazhna migom otvernulas' ot menya.
     Posle obeda, v sumerki, my obe soshli vniz v bol'shuyu  zalu,  shvativshis'
za ruki. Knyazhna byla v glubokom volnenii i tyazhelo  perevodila  duh.  YA  byla
radostna i schastliva, kak nikogda ne byvala.
     - Hochesh' v myach igrat'? - skazala ona mne. - Stanovis' zdes'!
     Ona postavila menya v odnom uglu zaly, no sama, vmesto togo chtob  otojti
i brosit' mne myach, ostanovilas' v treh shagah ot  menya,  vzglyanula  na  menya,
pokrasnela i upala na divan, zakryv lico obeimi rukami. YA sdelala dvizhenie k
nej; ona dumala, chto ya hochu ujti.
     - Ne hodi, Netochka, pobud'  so  mnoj,  -  skazala  ona,  -  eto  sejchas
projdet.
     No migom ona vskochila s mesta i,  vsya  raskrasnevshis',  vsya  v  slezah,
brosilas' mne na sheyu. SHCHeki ee  byli  vlazhny,  gubki  vspuhli,  kak  vishenki,
lokony rassypalis' v besporyadke. Ona celovala menya  kak  bezumnaya,  celovala
mne lico, glaza, guby, sheyu, ruki;  ona  rydala  kak  v  isterike;  ya  krepko
prizhalas' k nej, i my sladko, radostno obnyalis', kak druz'ya, kak  lyubovniki,
kotorye svidelis' posle dolgoj razluki. Serdce Kati bilos' tak sil'no, chto ya
slyshala kazhdyj udar.
     No v sosednej komnate razdalsya golos. Zvali Katyu k knyagine.
     - Ah, Netochka! Nu! do vechera, do nochi! Stupaj teper' naverh, zhdi menya.
     Ona pocelovala menya poslednij raz tiho, neslyshno, krepko i brosilas' ot
menya na zov Nasti. YA pribezhala naverh kak voskresshaya,  brosilas'  na  divan,
spryatala v podushki golovu i zarydala ot  vostorga.  Serdce  kolotilos',  kak
budto grud' hotelo probit'. Ne pomnyu, kak dozhila ya do nochi. Nakonec  probilo
odinnadcat', i ya legla spat'. Knyazhna vorotilas' tol'ko v  dvenadcat'  chasov;
ona izdali ulybnulas' mne, no ne skazala ni slova. Nastya stala ee  razdevat'
i kak budto narochno medlila.
     - Skoree, skoree, Nastya! - bormotala Katya.
     - CHto eto vy, knyazhna, verno, bezhali po lestnice, chto u vas  tak  serdce
kolotitsya?.. - sprosila Nastya.
     - Ah, bozhe moj, Nastya! kakaya skuchnaya! Skoree,  skoree!  -  I  knyazhna  v
dosade udarila nozhkoj ob pol.
     - Uh, kakoe serdechko! - skazala Nastya, pocelovav nozhku knyazhny,  kotoruyu
razuvala.
     Nakonec vse bylo koncheno, knyazhna legla, i Nastya vyshla iz komnaty.  Vmig
Katya vskochila s posteli i brosilas' ko mne. YA vskriknula, vstrechaya ee.
     - Pojdem ko mne, lozhis'  ko  mne!  -  zagovorila  ona,  podnyav  menya  s
posteli. Mgnoven'e spustya ya byla v ee posteli, my obnyalis' i zhadno prizhalis'
drug k drugu. Knyazhna zacelovala menya v puh.
     - A ved' ya pomnyu, kak ty menya noch'yu celovala! - skazala ona,  pokrasnev
kak mak.
     YA rydala.
     - Netochka! - prosheptala Katya skvoz' slezy, - angel ty moj, ya ved'  tebya
tak davno, tak davno uzh lyublyu! Znaesh', s kotoryh por?
     - Kogda?
     - Kak papa prikazal u tebya proshcheniya prosit', togda  kak  ty  za  svoego
papu zastupilas', Netochka... Si-ro-tochka ty  moya!  -  protyanula  ona,  snova
osypaya menya poceluyami. Ona plakala i smeyalas' vmeste.
     - Ah, Katya!
     - Nu, chto? nu, chto?
     - Zachem my tak dolgo... tak dolgo... - i ya ne dogovorila.
     My obnyalis' i minuty tri ne govorili ni slova.
     - Poslushaj, ty chto, dumala pro menya? - sprosila knyazhna.
     - Ah, kak mnogo dumala, Katya! vse dumala, i den' i noch' dumala.
     - I noch'yu pro menya govorila, ya slyshala.
     - Neuzheli?
     - Plakala skol'ko raz.
     - Vidish'! CHto zh ty vse byla takaya gordaya?
     - YA ved' byla glupa, Netochka. |to na menya tak pridet, i koncheno. YA  vse
zla byla na tebya.
     - Za chto?
     - Za to, chto sama durnaya byla. Prezhde za to, chto ty luchshe  menya;  potom
za to, chto tebya papa bol'she lyubit. A papa dobryj chelovek, Netochka! da?
     - Ah, da! - otvechala ya so slezami, vspomniv pro knyazya.
     - Horoshij chelovek, - ser'ezno skazala Katya, - da chto mne s nim  delat'?
on vse takoj... Nu, a  potom  stala  u  tebya  proshchen'ya  prosit'  i  chut'  ne
zaplakala, i za eto opyat' rasserdilas'.
     - A ya-to videla, a ya-to videla, chto ty plakat' hotela.
     - Nu, molchi ty, durochka, plaksa takaya sama! - kriknula  na  menya  Katya,
zazhav mne rot rukoyu. - Slushaj, mne ochen' hotelos' lyubit' tebya, a potom vdrug
nenavidet' zahochetsya, i tak nenavizhu, tak nenavizhu!..
     - Za chto zhe?
     - Da uzh ya serdita na tebya byla. Ne znayu za chto! A potom  ya  i  uvidela,
chto ty bez menya zhit' ne mozhesh', i dumayu: vot uzh zamuchu ya ee, skvernuyu!
     - Ah, Katya!
     - Dushka moya! - skazala Katya, celuya mne ruku. - Nu, a potom  ya  s  toboj
govorit' ne hotela, nikak ne hotela. A pomnish', Fal'stafku ya gladila?
     - Ah ty, besstrashnaya!
     - Kak ya tru...si...la-to, - protyanula knyazhna. - Ty znaesh' li, pochemu  ya
k nemu poshla?
     - Pochemu?
     - Da ty smotrela. Kogda uvidela, chto ty smotrish'... ah! bud' chto budet,
da i poshla. Ispugala ya tebya, a? Boyalas' ty za menya?
     - Uzhast'!
     - YA videla. A uzh ya-to kak rada byla, chto Fal'stafka ushel! Gospodi,  kak
ya trusila potom, kak on ushel, chu...do...vishche etakoe!
     I knyazhna zahohotala nervicheskim smehom;  potom  vdrug  pripodnyala  svoyu
goryachuyu  golovu  i  nachala  pristal'no  glyadet'  na  menya.   Slezinki,   kak
zhemchuzhinki, drozhali na ee dlinnyh resnicah.
     - Nu, chto v tebe est', chto ya tebya tak polyubila? Ish',blednen'kaya, volosy
belokuren'kie,   sama   glupen'kaya,   plaksa   takaya,   glaza   goluben'kie,
si...ro...tochka ty moya!!!
     I Katya nagnulas' opyat' bez schetu celovat'  menya.  Neskol'ko  kapel'  ee
slez upali na moi shcheki. Ona byla gluboko rastrogana.
     - Ved' kak lyubila-to tebya, a vse dumayu - net da net!  ne  skazhu  ej!  I
ved' kak upryamilas'! CHego ya boyalas', chego ya stydilas' tebya! Ved' smotri, kak
nam teper' horosho!
     - Katya! bol'no mne kak! - skazala ya, vsya v isstuplenii  ot  radosti.  -
Dushu lomit!
     - Da, Netochka! Slushaj dal'she... da, slushaj, kto tebya Netochkoj prozval?
     - Mama.
     - Ty mne vse pro mamu rasskazhesh'?
     - Vse, vse, - otvechala ya s vostorgom.
     - A kuda ty dva platka moi dela, s kruzhevami? a lentu zachem unesla?  Ah
ty, besstydnica! YA ved' eto znayu.
     YA zasmeyalas' i pokrasnela do slez.
     - Net, dumayu: pomuchu ee, podozhdet. A inoj raz dumayu: da ya ee  vovse  ne
lyublyu, ya ee terpet' ne mogu. A ty vse takaya krotkaya, takaya ovechka ty moya!  A
ved' kak ya boyalas', chto ty dumaesh' pro menya, chto ya glupa! Ty umna,  Netochna,
ved' ty ochen' umna? a?
     - Nu, chto ty, Katya! - otvechala ya, chut' ne obidevshis'.
     - Net, ty umna, - skazala Katya reshitel'no i ser'ezno,  -  eto  ya  znayu.
Tol'ko raz ya utrom vstala i tak tebya polyubila, chto uzhas! Ty mne vo vsyu  noch'
snilas'. Dumayu, ya k mame budu prosit'sya i  tam  budu  zhit'.  Ne  hochu  ya  ee
lyubit', ne hochu! A na sleduyushchuyu noch' zasypayu i dumayu: kaby ona prishla, kak i
v proshluyu noch', a ty i prishla! Ah, kak ya pritvoryalas', chto splyu... Ah, kakie
my besstydnicy, Netochka!
     - Da za chto zh ty menya vse lyubit' ne hotela?
     - Tak... da chto ya govoryu! ved' ya tebya vse lyubila! vse lyubila! Uzh  potom
i terpet' ne mogla; dumayu, zaceluyu ya ee  kogda-nibud'  ili  isshchiplyu  vsyu  do
smerti. Vot tebe, glupen'kaya ty etakaya!
     I knyazhna ushchipnula menya.
     - A pomnish', ya tebe bashmak podvyazyvala?
     - Pomnyu.
     - Pomnyu; horosho tebe bylo? Smotryu ya na tebya: ekaya milochka, dumayu: daj ya
ej bashmak podvyazhu, chto ona budet dumat'! Da tak mne samoj  horosho  stalo.  I
ved', pravo, hotela pocelovat'sya s toboyu... da i ne pocelovala. A potom  tak
smeshno stalo, tak smeshno! I vsyu dorogu, kak gulyali vmeste, tak vot  vdrug  i
hochu zahohotat'. Na tebya smotret' ne mogu, tak smeshno. A  ved'  kak  ya  rada
byla, chto ty za menya v temnicu poshla!
     Pustaya komnata nazyvalas' "temnicej".
     - A ty strusila?
     - Uzhas kak strusila.
     - Da ne tomu eshche rada, chto ty na sebya skazala, a rada tomu byla, chto ty
za menya posidish'! Dumayu: plachet ona teper', a ya-to ee kak lyublyu! Zavtra budu
ee tak celovat', tak celovat'! I ved' ne zhalko, ej-bogu, ne zhalko bylo tebya,
hot' ya i poplakala.
     - A ya-to vot i ne plakala, narochno rada byla.
     - Ne plakala? ah ty zlaya! - zakrichala knyazhna, vsasyvayas' v menya  svoimi
gubkami.
     - Katya, Katya! Bozhe moj, kakaya ty horoshen'kaya!
     - Ne pravda li? Nu, teper' chto hochesh' so mnoj, to i delaj! Tiran' menya,
shchipli menya! Pozhalujsta, ushchipni menya! Golubchik moj, ushchipni!
     - SHalun'ya!
     - Nu, eshche chto?
     - Durochka...
     - A eshche?
     - A eshche poceluj menya.
     I my celovalis', plakali, hohotali; u nas guby raspuhli ot poceluev.
     - Netochka! vo-pervyh, ty vsegda  budesh'  ko  mne  spat'  prihodit'.  Ty
celovat'sya lyubish'? I celovat'sya budem. Potom ya ne hochu, chtob ty  byla  takaya
skuchnaya. Otchego tebe skuchno bylo? Ty mne rasskazhesh', a?
     - Vse rasskazhu; no mne teper' ne skuchno, a veselo!
     - Net, uzh budut u tebya rumyanye  shcheki,  kak  u  menya!  Ah,  kaby  zavtra
poskorej prishlo! Tebe hochetsya spat', Netochka?
     - Net.
     - Nu, tak davaj govorit'.
     I chasa dva my eshche proboltali.  Bog  znaet,  chego  my  ne  peregovorili.
Vo-pervyh, knyazhna soobshchila mne vse  svoi  plany  dlya  budushchego  i  nastoyashchee
polozhenie veshchej. I vot ya uznala, chto  papu  ona  lyubit  bol'she  vseh,  pochti
bol'she menya. Potom my poreshili obe, chto madam Leotar  prekrasnaya  zhenshchina  i
chto ona vovse ne strogaya. Dalee, my tut zhe vydumali,  chto  my  budem  delat'
zavtra, poslezavtra, i voobshche rasschitali zhizn' chut' li ne na  dvadcat'  let.
Katya vydumala, chto my budem tak zhit': ona mne budet odin den' prikazyvat', a
ya  vse  ispolnyat',  a  drugoj  den'  naoborot  -  ya   prikazyvat',   a   ona
besprekoslovno  slushat'sya;  a  potom  my  obe  budem  porovnu   drug   drugu
prikazyvat'; a  tam  kto-nibud'  narochno  ne  poslushaetsya,  tak  my  snachala
possorimsya, tak, dlya vidu, a  potom  kak-nibud'  poskoree  pomirimsya.  Odnim
slovom, nas ozhidalo beskonechnoe schastie. Nakonec  my  utomilis'  boltat',  u
menya zakryvalis' glaza. Katya smeyalas' nado mnoj, chto ya sonya, i sama  zasnula
prezhde menya. Nautro my prosnulis' razom, pocelovalis' naskoro, potomu chto  k
nam vhodili, i ya uspela dobezhat' do svoej krovati.
     Ves' den' my ne znali, chto delat' drug s  drugom  ot  radosti.  My  vse
pryatalis' i begali ot vseh, bolee vsego opasayas'  chuzhogo  glaza.  Nakonec  ya
nachala ej svoyu istoriyu. Katya potryasena byla do slez moim rasskazom.
     - Zlaya, zlaya ty etakaya! Dlya chego ty mne ran'she vsego ne skazala?  YA  by
tebya tak lyubila, tak lyubila! I bol'no tebya mal'chiki bili na ulice?
     - Bol'no. YA tak boyalas' ih!
     - Uh, zlye! Znaesh', Netochka, ya sama videla, kak odin mal'chik drugogo na
ulice bil. Zavtra ya tihon'ko voz'mu Fal'stafkinu  pletku,  i  uzh  esli  odin
vstretitsya takoj, ya ego tak prib'yu, tak prib'yu!
     Glazki ee sverkali ot negodovaniya.
     My pugalis', kogda kto-nibud' vhodil. My boyalis', chtob nas ne  zastali,
kogda my celuemsya. A celovalis' my v etot den' po krajnej mere sto raz.  Tak
proshel etot den' i sleduyushchij. YA boyalas' umeret' ot vostorga,  zadyhalas'  ot
schast'ya. No schast'e nashe prodolzhalos' nedolgo.
     Madam Leotar  dolzhna  byla  donosit'  o  kazhdom  dvizhenii  knyazhny.  Ona
nablyudala za nami celye tri dnya, i v eti tri dnya u nej nakopilos' mnogo chego
rasskazat'. Nakonec ona poshla k knyagine i ob®yavila ej vse, chto podmetila,  -
chto my obe v kakom-to isstuplenii, uzhe celyh tri dnya ne razluchaemsya  drug  s
drugom, pominutno celuemsya, plachem, hohochem kak bezumnye, - kak bezumnye bez
umolku boltaem, togda kak etogo prezhde ne  bylo,  chto  ona  ne  znaet,  chemu
pripisat' eto vse, no ej kazhetsya,  chto  knyazhna  v  kakom-nibud'  boleznennom
krizise, i, nakonec, ej kazhetsya, chto nam luchshe videt'sya porezhe.
     - YA davno eto dumala, -  otvechala  knyaginya,  -  uzh  ya  znala,  chto  eta
strannaya sirotka nadelaet nam  hlopot.  CHto  mne  rasskazali  pro  nee,  pro
prezhnyuyu zhizn' ee, - uzhas, nastoyashchij uzhas! Ona  imeet  ochevidnoe  vliyanie  na
Katyu. Vy govorite, Katya ochen' lyubit ee?
     - Bez pamyati.
     Knyaginya pokrasnela ot dosady. Ona uzhe revnovala ko mne svoyu doch'.
     - |to nenatural'no, - skazala ona. - Prezhde oni  byli  tak  chuzhdy  drug
drugu, i, priznayus', ya etomu radovalas'. Kak by ni byla mala eta sirotka, no
ya ni za chto ne ruchayus'. Vy menya ponimaete? Ona uzhe s  molokom  vsosala  svoe
vospitanie, svoi privychki i, mozhet byt', pravila. I ne ponimayu, chto  nahodit
v nej knyaz'? YA tysyachu raz predlagala otdat' ee v pansion.
     Madam Leotar vzdumala bylo za menya zastupit'sya, no knyaginya  uzhe  reshila
nashu razluku. Totchas prislali za Katej i uzh vnizu ob®yavili ej,  chto  ona  so
mnoj ne uviditsya do sleduyushchego voskresen'ya, to est' rovno nedelyu.
     YA uznala pro vse pozdno vecherom i byla  porazhena  uzhasom;  ya  dumala  o
Kate, i mne kazalos', chto ona ne pereneset  nashej  razluki.  YA  prihodila  v
isstuplenie ot toski, ot gorya i v noch' zabolela; nautro prishel ko mne  knyaz'
i shepnul, chtob ya nadeyalas'. Knyaz' upotrebil vse svoi  usiliya,  no  vse  bylo
tshchetno: knyaginya ne izmenyala  namereniya.  Malo-pomalu  ya  stala  prihodit'  v
otchayanie, u menya duh zahvatyvalo ot gorya.
     Na tretij den', utrom, Nastya prinesla mne zapisku ot Kati. Katya  pisala
karandashom, strashnymi karakulyami, sleduyushchee:
     "YA tebya ochen' lyublyu. Sizhu s maman i vse dumayu, kak k tebe ubezhat'. No ya
ubegu - ya skazala, i potomu ne plach'. Napishi mne, kak ty menya  lyubish'.  A  ya
tebya obnimala vsyu noch'  vo  sne,  uzhasno  stradala,  Netochka.  Posylayu  tebe
konfet. Proshchaj".
     YA otvechala v etom zhe rode. Ves' den' proplakala ya  nad  zapiskoj  Kati.
Madam Leotar zamuchila menya svoimi laskami. Vecherom ya  uznala,  ona  poshla  k
knyazyu i skazala, chto ya nepremenno budu bol'na v tretij raz, esli ne  uvizhus'
s Katej, i chto ona raskaivaetsya, chto skazala knyagine. YA rassprashivala Nastyu:
chto s Katej? Ona otvechala mne, chto Katya ne plachet, no uzhasno bledna.
     Nautro Nastya shepnula mne:
     - Stupajte v kabinet k ego siyatel'stvu. Spustites' po lestnice, kotoraya
sprava.
     Vse vo mne ozhivilos' predchuvstviem. Zadyhayas' ot  ozhidaniya,  ya  sbezhala
vniz i otvorila dver' v kabinet. Ee ne bylo. Vdrug Katya obhvatila menya szadi
i goryacho pocelovala. Smeh, slezy... Migom Katya vyrvalas'  iz  moih  ob®yatij,
vskarabkalas' na otca, vskochila na ego plechi, kak belka, no, ne uderzhavshis',
prygnula s nih na divan. Za neyu upal i knyaz'. Knyazhna plakala ot vostorga.
     - Pap`a, kakoj ty horoshij chelovek, pap`a!
     - SHalun'i vy! chto s vami sdelalos'? chto za druzhba? chto za lyubov'?
     - Molchi, pap`a, ty nashih del ne znaesh'.
     I my snova brosilis' v ob®yatiya drug k drugu.
     YA nachala rassmatrivat' ee blizhe. Ona pohudela v tri dnya. Rumyanec slinyal
s ee lichika, i blednost' prokradyvalas' na ego mesto. YA zaplakala s gorya.
     Nakonec postuchalas' Nastya. Znak, chto shvatilis' Kati i sprashivayut. Katya
poblednela kak smert'.
     -  Polno,  deti.  My  kazhdyj  den'  budem  shodit'sya.  Proshchajte,  i  da
blagoslovit vas gospod'! - skazal knyaz'.
     On byl rastrogan, na nas glyadya; no rasschital  ochen'  hudo.  Vecherom  iz
Moskvy prishlo izvestie, chto malen'kij Sasha vnezapno zabolel i pri  poslednem
izdyhanii. Knyaginya polozhila otpravit'sya zavtra zhe. |to sluchilos' tak  skoro,
chto ya nichego i ne znala do samogo proshchaniya s knyazhnoj.  Na  proshchan'e  nastoyal
sam knyaz', i knyaginya edva soglasilas'. Knyazhna byla  kak  ubitaya.  YA  sbezhala
vniz ne pomnya sebya i brosilas' k nej na sheyu.  Dorozhnaya  kareta  uzh  zhdala  u
pod®ezda. Katya vskriknula, glyadya na menya, i upala bez  chuvstv.  YA  brosilas'
celovat' ee. Knyaginya stala privodit' ee v pamyat'.  Nakonec  ona  ochnulas'  i
obnyala menya snova.
     - Proshchaj, Netochka! - skazala ona mne, vdrug zasmeyavshis', s neiz®yasnimym
dvizheniem v lice. - Ty ne smotri na menya; eto tak; ya  ne  bol'na,  a  priedu
cherez mesyac opyat'. Togda my ne razojdemsya.
     - Dovol'no, - skazala knyaginya spokojno, - edem!
     No knyazhna vorotilas' eshche raz. Ona sudorozhno szhala menya v ob®yatiyah.
     - ZHizn' moya! - uspela ona prosheptat', obnimaya menya. - Do svidan'ya!
     My pocelovalis' v poslednij raz, i  knyazhna  ischezla  -  nadolgo,  ochen'
nadolgo. Proshlo vosem' let do nashego svidan'ya!
     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
     YA narochno rasskazala tak podrobno etot epizod  moego  detstva,  pervogo
poyavleniya Kati v moej zhizni. No nashi istorii nerazdel'ny.  Ee  roman  -  moj
roman. Kak budto suzhdeno mne bylo vstretit' ee; kak budto  suzhdeno  ej  bylo
najti menya. Da i ya ne mogla otkazat' sebe v udovol'stvii perenestis' eshche raz
vospominaniem v moe detstvo... Teper' rasskaz moj pojdet bystree. ZHizn'  moya
vdrug vpala v kakoe-to zatish'e, i ya kak budto ochnulas' vnov', kogda  mne  uzh
minulo shestnadcat' let...
     No - neskol'ko slov o tom, chto stalos' so mnoyu  po  ot®ezde  knyazheskogo
semejstva v Moskvu.
     My ostalis' s madam Leotar.
     CHerez dve nedeli priehal narochnyj i ob®yavil, chto  poezdka  v  Peterburg
otlagaetsya na neopredelennoe  vremya.  Tak  kak  madam  Leotar,  po  semejnym
obstoyatel'stvam, ne mogla ehat' v Moskvu,  to  dolzhnost'  ee  v  dome  knyazya
konchilas'; no ona ostalas' v tom zhe semejstve i  pereshla  k  starshej  docheri
knyagini, Aleksandre Mihajlovne.
     YA eshche nichego ne skazala pro Aleksandru Mihajlovnu, da  i  videla  ya  ee
vsego odin raz. Ona byla doch' knyagini eshche ot pervogo muzha.  Proishozhdenie  i
rodstvo knyagini bylo kakoe-to temnoe; pervyj  muzh  ee  byl  otkupshchik.  Kogda
knyaginya vyshla zamuzh vtorichno, to reshitel'no  ne  znala,  chto  ej  delat'  so
starsheyu docher'yu. Na blestyashchuyu partiyu ona nadeyat'sya  ne  mogla.  Pridanoe  zhe
davali za neyu umerennoe; nakonec, chetyre goda nazad,  sumeli  vydat'  ee  za
cheloveka bogatogo i v znachitel'nyh chinah. Aleksandra Mihajlovna postupila  v
drugoe obshchestvo i uvidela krugom sebya drugoj svet. Knyaginya poseshchala ee v god
po dva raza; knyaz', votchim ee, poseshchal ee kazhduyu nedelyu vmeste s Katej. No v
poslednee vremya knyaginya ne lyubila puskat' Katyu k sestre, i  knyaz'  vozil  ee
potihon'ku.  Katya  obozhala  sestru.  No  oni   sostavlyali   celyj   kontrast
harakterov. Aleksandra Mihajlovna byla zhenshchina  let  dvadcati  dvuh,  tihaya,
nezhnaya,  lyubyashchaya;  slovno  kakaya-to  zataennaya  grust',   kakaya-to   skrytaya
serdechnaya bol' surovo ottenyali prekrasnye cherty ee. Ser'eznost' i  surovost'
kak-to ne shli k ee angel'ski yasnym chertam, slovno traur  k  rebenku.  Nel'zya
bylo vzglyanut' na nee, ne pochuvstvovav k nej  glubokoj  simpatii.  Ona  byla
bledna i, govorili, sklonna k chahotke, kogda ya ee pervyj  raz  videla.  ZHila
ona ochen' uedinenno i ne lyubila ni s®ezdov u sebya,  ni  vyezdov  v  lyudi,  -
slovno monastyrka. Detej u nee ne bylo. Pomnyu, ona priehala k madam  Leotar,
podoshla vo mne i s  glubokim  chuvstvom  pocelovala  menya.  S  nej  byl  odin
hudoshchavyj dovol'no pozhiloj muzhchina. On proslezilsya, na menya glyadya.  |to  byl
skripach B. Aleksandra Mihajlovna obnyala menya i sprosila, hochu li  ya  zhit'  u
nee i byt' ee docher'yu. Posmotrev ej v lico, ya  uznala  sestru  moej  Kati  i
obnyala ee s gluhoyu bol'yu v serdce, ot kotoroj zanyla vsya  grud'  moya...  kak
budto kto-to  eshche  raz  proiznes  nado  mnoyu:  "Sirotka!"  Togda  Aleksandra
Mihajlovna pokazala mne pis'mo ot knyazya. V nem bylo neskol'ko strok ko  mne,
i ya prochla ih s gluhimi rydaniyami. Knyaz' blagoslovlyal menya na dolguyu zhizn' i
na schast'e i  prosil  lyubit'  druguyu  doch'  ego.  Katya  pripisala  mne  tozhe
neskol'ko strok. Ona pisala, chto ne razluchaetsya teper' s mater'yu!
     I vot vecherom ya voshla v druguyu sem'yu, v drugoj dom, k  novym  lyudyam,  v
drugoj raz otorvav serdce ot vsego, chto mne stalo tak milo, chto bylo uzhe dlya
menya rodnoe. YA priehala vsya izmuchennaya,  isterzannaya  ot  dushevnoj  toski...
Teper' nachinaetsya novaya istoriya.






     Novaya zhizn' moya poshla tak bezmyatezhno i tiho,  kak  budto  ya  poselilas'
sredi zatvornikov... YA prozhila u moih vospitatelej s lishkom vosem' let i  ne
pomnyu, chtob vo vse eto vremya, krome kakih-nibud' neskol'kih raz, v dome  byl
zvanyj vecher, obed ili kak by nibud' sobralis' rodnye,  druz'ya  i  znakomye.
Isklyuchaya dvuh-treh lic, kotorye ezzhali izredka, muzykanta  B.,  kotoryj  byl
drugom doma, da teh, kotorye byvali  u  muzha  Aleksandry  Mihajlovny,  pochti
vsegda po delam, v nash dom bolee nikto ne yavlyalsya. Muzh Aleksandry Mihajlovny
postoyanno byl zanyat delami i sluzhboyu i tol'ko izredka  mog  vygadyvat'  hot'
skol'ko-nibud'  svobodnogo  vremeni,  kotoroe  i  delilos'   porovnu   mezhdu
semejstvom i svetskoyu zhizn'yu. Znachitel'nye svyazi, kotorymi prenebregat' bylo
nevozmozhno, zastavlyali ego dovol'no chasto  napominat'  o  sebe  v  obshchestve.
Pochti vsyudu nosilas' molva o ego neogranichennom chestolyubii; no  tak  kak  on
pol'zovalsya reputaciej cheloveka delovogo, ser'eznogo,  tak  kak  on  zanimal
ves'ma vidnoe mesto, a schast'e i udacha kak budto sami lovili ego na  doroge,
to obshchestvennoe mnenie daleko ne otnimalo u nego svoej simpatii. Dazhe bylo i
bolee. K nemu  vse  postoyanno  chuvstvovali  kakoe-to  osobennoe  uchastie,  v
kotorom, obratno, sovershenno otkazyvali zhene ego. Aleksandra Mihajlovna zhila
v polnom odinochestve; no ona kak budto i rada byla tomu. Ee  tihij  harakter
kak budto sozdan byl dlya zatvornichestva.
     Ona privyazana byla ko mne vsej dushoj, polyubila menya,  kak  rodnoe  ditya
svoe, i ya, eshche s neostyvshimi slezami ot razluki  s  Katej,  eshche  s  bolevshim
serdcem, zhadno brosilas' v materinskie ob®yatiya moej blagodetel'nicy.  S  teh
por goryachaya moya lyubov' k nej ne preryvalas'.  Ona  byla  mne  mat',  sestra,
drug, zamenila mne vse na svete i vzleleyala moyu yunost'. K tomu  zhe  ya  skoro
zametila instinktom, predchuvstviem, chto sud'ba ee vovse ne tak krasna, kak o
tom mozhno bylo sudit' s pervogo vzglyada po ee tihoj,  kazavshejsya  spokojnoyu,
zhizni, po vidimoj svobode, po bezmyatezhno-yasnoj  ulybke,  kotoraya  tak  chasto
svetlela na lice ee, i  potomu  kazhdyj  den'  moego  razvitiya  ob®yasnyal  mne
chto-nibud' novoe v sud'be moej blagodetel'nicy, chto-to takoe, chto muchitel'no
i medlenno ugadyvalos' serdcem moim, i vmeste s grustnym soznaniem vse bolee
i bolee rosla i krepla moya k nej privyazannost'.
     Harakter ee byl robok, slab. Smotrya na yasnye, spokojnye cherty lica  ee,
nel'zya bylo predpolozhit' s pervogo raza,  chtob  kakaya-nibud'  trevoga  mogla
smutit' ee pravednoe serdce. Pomyslit' nel'zya bylo, chtob ona mogla ne lyubit'
hot' kogo-nibud'; sostradanie vsegda bralo v ee dushe  verh  dazhe  nad  samim
otvrashcheniem, a mezhdu tem ona privyazana byla k  nemnogim  druz'yam  i  zhila  v
polnom uedinenii... Ona byla strastna i vpechatlitel'na po nature svoej, no v
to zhe vremya kak budto sama  boyalas'  svoih  vpechatlenij,  kak  budto  kazhduyu
minutu steregla svoe serdce, ne davaya emu  zabyt'sya,  hotya  by  v  mechtan'e.
Inogda vdrug, sredi samoj svetloj minuty, ya  zamechala  slezy  v  glazah  ee:
slovno vnezapnoe tyagostnoe vospominanie  chego-to  muchitel'no  terzavshego  ee
sovest' vspyhivalo v ee  dushe;  kak  budto  chto-to  stereglo  ee  schast'e  i
vrazhdebno smushchalo ego. I chem, kazalos', schastlivee byla ona,  chem  pokojnee,
yasnee byla minuta ee  zhizni,  tem  blizhe  byla  toska,  tem  veroyatnee  byla
vnezapnaya grust', slezy: kak budto na nee nahodil pripadok. YA ne zapomnyu  ni
odnogo spokojnogo mesyaca v celye vosem' let. Muzh, po-vidimomu,  ochen'  lyubil
ee; ona obozhala ego. No s pervogo vzglyada kazalos', kak  budto  chto-to  bylo
nedoskazano mezhdu nimi. Kakaya-to tajna byla v sud'be ee; po krajnej  mere  ya
nachala podozrevat' s pervoj minuty...
     Muzh Aleksandry Mihajlovny s  pervogo  raza  proizvel  na  menya  ugryumoe
vpechatlenie.  |to  vpechatlenie  zarodilos'  v  detstve  i  uzhe  nikogda   ne
izglazhivalos'. S  vidu  eto  byl  chelovek  vysokij,  hudoj  i  kak  budto  s
namereniem skryvavshij svoj vzglyad  pod  bol'shimi  zelenymi  ochkami.  On  byl
nesoobshchitelen, suh i dazhe glaz na glaz s zhenoj kak budto ne nahodil temy dlya
razgovora. On, vidimo, tyagotilsya lyud'mi. Na  menya  on  ne  obrashchal  nikakogo
vnimaniya, a mezhdu tem ya kazhdyj raz, kogda, byvalo, vecherom vse troe sojdemsya
v gostinoj Aleksandry Mihajlovny pit' chaj, byla sama ne svoya  vo  vremya  ego
prisutstviya. Ukradkoj vzglyadyvala ya na  Aleksandru  Mihajlovnu  i  s  toskoyu
zamechala, chto i ona vsya kak budto trepeshchet pred nim,  kak  budto  obdumyvaet
kazhdoe svoe dvizhenie, bledneet, esli zamechaet, chto muzh  stanovitsya  osobenno
surov i ugryum, ili vnezapno vsya pokrasneet, kak  budto  uslyshav  ili  ugadav
kakoj-nibud' namek v kakom-nibud' slove muzha. YA chuvstvovala, chto  ej  tyazhelo
byt' s nim vmeste, a mezhdu tem ona, po-vidimomu, zhit' ne mogla bez  nego  ni
minuty. Menya porazhalo ee neobyknovennoe  vnimanie  k  nemu,  k  kazhdomu  ego
slovu, k kazhdomu dvizheniyu; kak budto by ej hotelos' vsemi  silami  v  chem-to
ugodit' emu, kak budto ona chuvstvovala, chto ej ne udavalos' ispolnit' svoego
zhelaniya. Ona kak budto vymalivala u nego odobreniya: malejshaya ulybka  na  ego
lice, polslova laskovogo - i ona byla schastliva; tochno kak  budto  eto  byli
pervye minuty eshche robkoj, eshche beznadezhnoj lyubvi. Ona za muzhem uhazhivala  kak
za trudnym bol'nym. Kogda  zhe  on  uhodil  k  sebe  v  kabinet,  pozhav  ruku
Aleksandry Mihajlovny, na  kotoruyu,  kak  mne  kazalos',  smotrel  vsegda  s
kakim-to tyagostnym dlya nee sostradaniem,  ona  vsya  peremenyalas'.  Dvizheniya,
razgovor ee totchas zhe stanovilis' veselee, svobodnee. No  kakoe-to  smushchenie
eshche nadolgo ostavalos' v nej posle kazhdogo svidaniya s muzhem. Ona  totchas  zhe
nachinala pripominat' kazhdoe slovo, im skazannoe,  kak  budto  vzveshivaya  vse
slova ego. Neredko obrashchalas' ona ko mne s voprosom: tak li  ona  slyshala  i
tak li imenno vyrazilsya  Petr  Aleksandrovich?  -  kak  budto  ishcha  kakogo-to
drugogo smysla v tom, chto on govoril, i tol'ko, mozhet byt' celyj chas spustya,
sovershenno obodryalas', kak budto ubedivshis', chto on sovershenno dovolen eyu  i
chto ona naprasno trevozhitsya. Togda  ona  vdrug  stanovilas'  dobra,  vesela,
radostna, celovala menya, smeyalas' so  mnoj  ili  podhodila  k  fortep'yano  i
improvizirovala na nih chasa dva. No neredko radost'  ee  vdrug  preryvalas':
ona nachinala plakat', i kogda ya smotrela na nee, vsya v trevoge, v  smushchenii,
v ispuge, ona totchas uveryala menya shepotom, kak  budto  boyas',  chtob  nas  ne
uslyshali, chto slezy ee tak, nichego, chto  ej  veselo  i  chtob  ya  ob  nej  ne
muchilas'. Sluchalos', chto v otsutstvie muzha ona vdrug  nachinala  trevozhit'sya,
rassprashivat'  o  nem,  bespokoit'sya:  posylala  uznat',  chto   on   delaet,
razuznavala ot svoej devushki, zachem prikazano podavat'  loshadej  i  kuda  on
hochet ehat', ne bolen li on, vesel ili skuchen, chto govoril i t. d. O delah i
zanyatiyah ego ona kak budto ne  smela  s  nim  sama  zagovarivat'.  Kogda  on
sovetoval ej chto-nibud' ili prosil o chem, ona vyslushivala ego  tak  pokorno,
tak robela za sebya, kak budto byla ego  raba.  Ona  ochen'  lyubila,  chtob  on
pohvalil  chto-nibud'  u  nej,  kakuyu-nibud'  veshch',  knigu,  kakoe-nibud'  ee
rukodel'e. Ona kak budto tshcheslavilas' etim i totchas delalas'  schastliva.  No
radostyam ee ne bylo  konca,  kogda  on  nevznachaj  (chto  bylo  ochen'  redko)
vzdumaet prilaskat' malyutok detej, kotoryh bylo dvoe. Lico ee preobrazhalos',
siyalo schastiem, i v eti minuty ej  sluchalos'  dazhe  slishkom  uvlech'sya  svoeyu
radost'yu pered muzhem. Ona, naprimer, dazhe do togo prostirala  smelost',  chto
vdrug sama, bez ego vyzova, predlagala emu, konechno s robost'yu i  trepeshchushchim
golosom, chtob on ili vyslushal novuyu muzyku, kotoruyu ona poluchila, ili skazal
svoe mnenie o  kakoj-nibud'  knige,  ili  dazhe  pozvolil  ej  prochest'  sebe
stranicu-druguyu kakogo-nibud' avtora, kotoryj v tot  den'  proizvel  na  nee
osobennoe vpechatlenie. Inogda muzh blagosklonno ispolnyal  vse  zhelaniya  ee  i
dazhe snishoditel'no ej ulybalsya, kak ulybayutsya balovniku-dityati, kotoromu ne
hotyat otkazat' v inoj strannoj prihoti,  boyas'  prezhdevremenno  i  vrazhdebno
smutit' ego naivnost'. No, ne znayu pochemu, menya do  glubiny  dushi  vozmushchali
eta ulybka, eto vysokomernoe snishozhdenie, eto  neravenstvo  mezhdu  nimi;  ya
molchala, uderzhivalas'  i  tol'ko  prilezhno  sledila  za  nimi  s  rebyacheskim
lyubopytstvom, no s prezhdevremenno surovoj dumoj. V drugoj  raz  ya  zamechala,
chto on vdrug kak budto nevol'no spohvatitsya, kak budto opomnitsya; kak  budto
on vnezapno, cherez silu i protiv voli, vspomnit o chem-to  tyazhelom,  uzhasnom,
neizbezhnom; migom snishoditel'naya ulybka ischezaet s lica  ego  i  glaza  ego
vdrug ustremlyayutsya na otoropevshuyu zhenu s takim sostradaniem, ot  kotorogo  ya
vzdragivala, kotoroe, kak teper' soznayu,  esli  b  bylo  ko  mne,  to  ya  by
izmuchilas'. V tu zhe minutu radost' ischezala s  lica  Aleksandry  Mihajlovny.
Muzyka ili  chtenie  preryvalis'.  Ona  blednela,  no  krepilas'  i  molchala.
Nastupala nepriyatnaya minuta, tosklivaya minuta, kotoraya inogda dolgo dlilas'.
Nakonec muzh preryval ee. On podymalsya s mesta, kak budto cherez silu podavlyaya
v sebe dosadu i volnenie, i, projdya  neskol'ko  raz  po  komnate  v  ugryumom
molchanii, zhal ruku zhene, gluboko vzdyhal i,  v  ochevidnom  smushchenii,  skazav
neskol'ko otryvistyh slov, v kotoryh kak  by  proglyadyvalo  zhelanie  uteshit'
zhenu, vyhodil iz komnaty, a Aleksandra  Mihajlovna  udaryalas'  v  slezy  ili
vpadala v strashnuyu, dolguyu grust'. CHasto on blagoslovlyal i krestil  ee,  kak
rebenka, proshchayas' s nej s vechera,  i  ona  prinimala  ego  blagoslovenie  so
slezami blagodarnosti i  s  blagogoveniem.  No  ne  mogu  zabyt'  neskol'kih
vecherov v nashem dome (v celye vosem'  let  -  dvuh-treh,  ne  bolee),  kogda
Aleksandra Mihajlovna kak  budto  vdrug  vsya  peremenilas'.  Kakoj-to  gnev,
kakoe-to  negodovanie  otrazhalis'  na  obyknovenno  tihom  lice  ee   vmesto
vsegdashnego  samounichizheniya  i  blagogoveniya  k  muzhu.  Inogda   celyj   chas
prigotovlyalas'  groza;  muzh  stanovilsya  molchalivee,   surovee   i   ugryumee
obyknovennogo. Nakonec bol'noe serdce bednoj zhenshchiny kak budto ne  vynosilo.
Ona nachinala preryvayushchimsya ot volneniya golosom razgovor, snachala otryvistyj,
bessvyaznyj, polnyj kakie-to namekov i gor'kih nedomolvok; potom,  kak  budto
ne vynosya  toski  svoej,  vdrug  razreshalas'  slezami,  rydaniyami,  a  zatem
sledoval vzryv negodovaniya, ukorov, zhalob, otchayaniya, - slovno ona vpadala  v
boleznennyj krizis. I togda nuzhno bylo videt', s kakim terpeniem vynosil eto
muzh, s kakim uchastiem sklonyal  ee  uspokoit'sya,  celoval  ee  ruki  i  dazhe,
nakonec, nachinal plakat' vmeste s neyu; togda vdrug ona kak budto  opomnitsya,
kak budto sovest' kriknet  na  nee  i  ulichit  v  prestuplenii.  Slezy  muzha
potryasali ee, i ona, lomaya ruki, v otchayanii, s sudorozhnymi rydaniyami, u  nog
ego vymalivala o proshchenii,  kotoroe  totchas  zhe  poluchala.  No  eshche  nadolgo
prodolzhalis' mucheniya ee sovesti, slezy i moleniya prostit' ee, i  eshche  robche,
eshche trepetnee stanovilas' ona pered nim na celye mesyacy. YA nichego  ne  mogla
ponyat' v etih ukorah i uprekah; menya zhe i vysylali v eto vremya iz komnaty, i
vsegda ochen' nelovko. No skryt'sya sovershenno ot menya ne mogli. YA  nablyudala,
zamechala, ugadyvala, i s samogo nachala vselilos' v menya  temnoe  podozrenie,
chto kakaya-to tajna lezhit na vsem etom, chto eti vnezapnye vzryvy  uyazvlennogo
serdca ne prostoj nervnyj krizis, chto nedarom  zhe  vsegda  hmuren  muzh,  chto
nedarom eto kak budto dvusmyslennoe sostradanie ego k bednoj, bol'noj  zhene,
chto nedarom vsegdashnyaya robost' i  trepet  ee  pered  nim  i  eta  smirennaya,
strannaya lyubov', kotoruyu ona dazhe ne smela proyavit' pred muzhem, chto  nedarom
eto uedinenie, eta monastyrskaya zhizn', eta kraska i eta  vnezapnaya  smertnaya
blednost' na lice ee v prisutstvii muzha.
     No tak kak podobnye sceny s muzhem byli ochen' redki; tak kak zhizn'  nasha
byla ochen' odnoobrazna i ya uzhe slishkom blizko k nej prismotrelas'; tak  kak,
nakonec, ya razvivalas' i rosla ochen' bystro i mnogo uzh  nachalo  probuzhdat'sya
vo mne novogo, hotya bessoznatel'nogo, otvlekavshego menya ot moih  nablyudenij,
to ya i privykla nakonec k etoj zhizni, k etim obychayam i k harakteram, kotorye
menya okruzhali. YA,  konechno,  ne  mogla  ne  zadumyvat'sya  podchas,  glyadya  na
Aleksandru Mihajlovnu, no dumy moi  pokamest  ne  razreshalis'  nichem.  YA  zhe
krepko lyubila ee, uvazhala ee tosku i potomu boyalas'  smushchat'  ee  podymchivoe
serdce svoim lyubopytstvom. Ona ponimala  menya  i  skol'ko  raz  gotova  byla
blagodarit' menya za  moyu  k  nej  privyazannost'!  To,  zametiv  zabotu  moyu,
ulybalas' neredko skvoz' slezy i sama shutila nad chastymi slezami svoimi;  to
vdrug nachnet rasskazyvat' mne, chto ona ochen' dovol'na, ochen' schastliva,  chto
k nej vse tak dobry, chto vse te, kotoryh ona znala, do sih  por  tak  lyubili
ee, chto ee ochen' muchit to, chto Petr Aleksandrovich vechno toskuet o nej, o  ee
dushevnom  spokojstvii,  togda  kak  ona,  naprotiv,   tak   schastliva,   tak
schastliva!.. I tut ona  obnimala  menya  s  takim  glubokim  chuvstvom,  takoyu
lyubov'yu svetilos' lico ee, chto serdce moe, esli mozhno skazat', kak-to bolelo
sochuvstviem k nej.
     CHerty lica ee nikogda ne izgladyatsya iz moej pamyati. Oni byli pravil'ny,
a hudoba i blednost', kazalos', eshche  bolee  vozvyshali  stroguyu  prelest'  ee
krasoty. Gustejshie chernye volosy, zachesannye gladko knizu, brosali  surovuyu,
rezkuyu ten' na okrainy shchek; no, kazalos', tem lyubovnee porazhal vas  kontrast
ee nezhnogo vzglyada, bol'shih detski yasnyh golubyh glaz, robkoj ulybki i vsego
etogo krotkogo, blednogo  lica,  na  kotorom  otrazhalos'  podchas  tak  mnogo
naivnogo, nesmelogo, kak by nezashchishchennogo, kak budto  boyavshegosya  za  kazhdoe
oshchushchenie, za kazhdyj poryv serdca - i za  mgnovennuyu  radost',  i  za  chastuyu
tihuyu grust'. No v inuyu  schastlivuyu,  netrevozhnuyu  minutu  v  etom  vzglyade,
pronicavshem v serdce, bylo  stol'ko  yasnogo,  svetlogo,  kak  den',  stol'ko
pravedno-spokojnogo; eti glaza,  golubye  kak  nebo,  siyali  takoyu  lyubov'yu,
smotreli tak sladko, v nih otrazhalos' vsegda takoe glubokoe chuvstvo simpatii
ko vsemu, chto bylo  blagorodno,  ko  vsemu,  chto  prosilo  lyubvi,  molilo  o
sostradanii, - chto vsya dusha pokoryalas' ej,  nevol'no  stremilas'  k  nej  i,
kazalos', ot nee zhe prinimala i etu  yasnost',  i  eto  spokojstvie  duha,  i
primirenie, i lyubov'.  Tak  v  inoj  raz  zasmotrish'sya  na  goluboe  nebo  i
chuvstvuesh', chto gotov probyt' celye  chasy  v  sladostnom  sozercanii  i  chto
svobodnee, spokojnee stanovitsya v eti minuty dusha, tochno v nej, kak budto  v
tihoj pelene vody, otrazilsya velichavyj kupol nebesnyj. Kogda zhe - i eto  tak
chasto sluchalos' -  odushevlenie  nagonyalo  krasku  na  ee  lico  i  grud'  ee
kolyhalas' ot volneniya, togda glaza ee blesteli kak molniya, kak budto metali
iskry, kak budto  vsya  ee  dusha,  celomudrenno  sohranivshaya  chistyj  plamen'
prekrasnogo, teper' ee voodushevivshego, pereselyalas' v nih. V eti minuty  ona
byla kak vdohnovennaya. I  v  takih  vnezapnyh  poryvah  uvlecheniya,  v  takih
perehodah ot tihogo, robkogo  nastroeniya  duha  k  prosvetlennomu,  vysokomu
odushevleniyu, k chistomu,  strogomu  entuziazmu  vmeste  s  tem  bylo  stol'ko
naivnogo, detski skorogo, stol'ko  mladencheskogo  verovaniya,  chto  hudozhnik,
kazhetsya, polzhizni by otdal, chtob podmetit' takuyu minutu svetlogo vostorga  i
perenest' eto vdohnovennoe lico na polotno.
     S pervyh dnej moih v etom dome ya uvidela, chto ona dazhe obradovalas' mne
v svoem uedinenii. Togda eshche u nej bylo tol'ko odno ditya i  tol'ko  god  kak
ona byla mater'yu. No ya vpolne byla ee  docher'yu,  i  razlichij  mezhdu  mnoj  i
svoimi ona delat' ne mogla. S kakim zharom ona prinyalas' za  moe  vospitanie!
Ona tak zatoropilas' vnachale, chto madam Leotar nevol'no  ulybalas',  na  nee
glyadya. V samom dele, my bylo vzyalis' vdrug za vse, tak chto i ne ponyali  bylo
drug druga. Naprimer, ona vzyalas' uchit' menya sama i vdrug ochen' mnogomu,  no
tak mnogomu, chto vyhodilo s ee storony bol'she goryachki,  bol'she  zhara,  bolee
lyubovnogo neterpeniya,  chem  istinnoj  pol'zy  dlya  menya.  Snachala  ona  byla
ogorchena svoim neumen'em;  no,  rassmeyavshis',  my  prinyalis'  syznova,  hotya
Aleksandra Mihajlovna, nesmotrya  na  pervuyu  neudachu,  smelo  ob®yavila  sebya
protiv sistemy madam Leotar. Oni sporili, smeyas', no  novaya  vospitatel'nica
moya naotrez ob®yavila sebya protiv vsyakoj sistemy, utverzhdaya,  chto  my  s  neyu
oshchup'yu najdem nastoyashchuyu  dorogu,  chto  nechego  mne  nabivat'  golovu  suhimi
poznaniyami i chto ves' uspeh zavisit  ot  urazumeniya  moih  instinktov  i  ot
umen'ya vozbudit' vo mne dobruyu volyu, - i ona byla prava, potomu  chto  vpolne
oderzhivala pobedu.  Vo-pervyh,  s  samogo  nachala  sovershenno  ischezli  roli
uchenicy i nastavnicy. My uchilis', kak dve podrugi, i  inogda  delalos'  tak,
chto kak budto ya uchila Aleksandru Mihajlovnu, ne zamechaya hitrosti. Tak  mezhdu
nami chasto rozhdalis' spory, i ya iz vseh sil goryachilas', chtob dokazat'  delo,
kak ya ego ponimayu,  i  nezametno  Aleksandra  Mihajlovna  vyvodila  menya  na
nastoyashchij put'. No konchalos' tem, chto,  kogda  my  doberemsya  do  istiny,  ya
totchas dogadyvalas', izoblichala ulovku Aleksandry Mihajlovny, i, vzvesiv vse
ee staraniya so mnoj, neredko celye chasy, pozhertvovannye  takim  obrazom  dlya
moej pol'zy, ya brosalas' k nej na sheyu i krepko  obnimala  ee  posle  kazhdogo
uroka. Moya chuvstvitel'nost' izumlyala i trogala ee dazhe do nedoumeniya. Ona  s
lyubopytstvom nachinala rassprashivat' o moem proshedshem, zhelaya uslyshat' ego  ot
menya, i kazhdyj raz  posle  moih  rasskazov  stanovilas'  so  mnoj  nezhnee  i
ser'eznee, - ser'eznee, potomu chto ya, s moim  neschastnym  detstvom,  vnushala
ej, vmeste s sostradaniem, kak budto kakoe-to uvazhenie. Posle moih priznanij
my puskalis' obyknovenno v dolgie razgovory, kotorymi ona mne  zhe  ob®yasnyala
moe proshloe, tak chto ya  dejstvitel'no  kak  budto  vnov'  perezhivala  ego  i
mnogomu vnov' nauchalas'. Madam Leotar chasto nahodila eti  razgovory  slishkom
ser'eznymi i, vidya moi nevol'nye slezy, schitala ih sovsem ne u mesta.  YA  zhe
dumala sovershenno naprotiv, potomu chto posle etih urokov mne stanovilos' tak
legko i sladko, kak budto i ne bylo v moej sud'be nichego neschastnogo.  Sverh
togo, ya byla slishkom blagodarna Aleksandre Mihajlovne za to,  chto  s  kazhdym
dnem ona vse bolee i bolee  zastavlyala  tak  lyubit'  sebya.  Madam  Leotar  i
nevdomek bylo, chto takim obrazom, malo-pomalu, uravnivalos'  i  prihodilo  v
strojnuyu  garmoniyu  vse,  chto  prezhde  podnimalos'  iz   dushi   nepravil'no,
prezhdevremenno-burno  i  do  chego   dohodilo   moe   detskoe   serdce,   vse
iz®yazvlennoe, s muchitel'noyu bol'yu, tak chto nespravedlivo ozhestochalos' ono  i
plakalos' na etu bol', ne ponimaya, otkuda udary.
     Den' nachinalsya tem, chto my obe shodilis' v detskoj u ee rebenka, budili
ego, odevali, ubirali, kormili ego, zabavlyali, uchili ego  govorit'.  Nakonec
my ostavlyali rebenka i sadilis' za delo. Uchilis' my mnogomu, no  bog  znaet,
kakaya eto byla nauka. Tut bylo vse, i vmeste s tem nichego opredelennogo.  My
chitali, rasskazyvali drug drugu svoi vpechatleniya, brosali knigu dlya  muzyki,
i celye chasy leteli nezametno. Po vecheram chasto prihodil B., drug Aleksandry
Mihajlovny, prihodila madam Leotar; neredko nachinalsya razgovor samyj zharkij,
goryachij ob iskusstve, o zhizni  (kotoruyu  my  v  nashem  kruzhke  znali  tol'ko
ponaslyshke), o dejstvitel'nosti, ob idealah, o proshedshem  i  budushchem,  i  my
zasizhivalis' za polnoch'. YA slushala iz  vseh  sil,  vosplamenyalas'  vmeste  s
drugimi, smeyalas' ili byla rastrogana, i tut-to uznala ya v  podrobnosti  vse
to, chto kasalos' do moego otca i do  moego  pervogo  detstva.  Mezhdu  tem  ya
rosla; mne nanimali uchitelej, ot kotoryh, bez Aleksandry  Mihajlovny,  ya  by
nichemu ne nauchilas'. S uchitelem geografii ya by tol'ko oslepla, otyskivaya  na
karte goroda  i  reki.  S  Aleksandroj  Mihajlovnoj  my  puskalis'  v  takie
puteshestviya, perebyvali v takih stranah, videli  stol'ko  dikovin,  perezhili
stol'ko  vostorzhennyh,  stol'ko  fantasticheskih  chasov  i  tak  sil'no  bylo
oboyudnoe rvenie, chto knig, prochitannyh eyu, nakonec, reshitel'no nedostalo: my
prinuzhdeny byli prinyat'sya za novye knigi.  Skoro  ya  mogla  sama  pokazyvat'
moemu uchitelyu geografii, hotya vse-taki, nuzhno otdat' emu spravedlivost',  on
do  konca  sohranil  peredo  mnoj  prevoshodstvo  v  polnom   i   sovershenno
opredelitel'nom poznanii gradusov, pod kotorymi lezhal kakoj-nibud'  gorodok,
i tysyach, soten i dazhe teh  desyatkov  zhitelej,  kotorye  v  nem  zaklyuchalis'.
Uchitelyu istorii platilis' den'gi tozhe chrezvychajno  ispravno;  no,  po  uhode
ego, my s Aleksandroj Mihajlovnoj istoriyu uchili po-svoemu: bralis' za  knigi
i zachityvalis' inogda do glubokoj nochi, ili, luchshe skazat' chitala Aleksandra
Mihajlovna, potomu chto ona zhe i derzhala cenzuru.  Nikogda  ya  ne  ispytyvala
bolee vostorga, kak posle etogo chteniya. My odushevlyalis' obe, kak budto  sami
byli geroyami. Konechno, mezhdu strochkami  chitalos'  bol'she,  chem  v  strochkah;
Aleksandra zhe Mihajlovna, krome togo, prekrasno rasskazyvala, tak, kak budto
pri nej sluchilos' vse, o chem my chitali. No pust' budet, pozhaluj, smeshno, chto
my tak  vosplamenyalis'  i  prosizhivali  za  polnoch',  ya  -  rebenok,  ona  -
uyazvlennoe serdce, tak tyazhelo perenosivshee zhizn'! YA znala, chto ona kak budto
otdyhala podle menya. Pripominayu, chto podchas ya stranno zadumyvalas',  na  nee
glyadya, ya ugadyvala, i, prezhde chem ya nachala zhit',  ya  uzhe  ugadala  mnogoe  v
zhizni.
     Nakonec mne  minulo  trinadcat'  let.  Mezhdu  tem  zdorov'e  Aleksandry
Mihajlovny stanovilos'  vse  huzhe  i  huzhe.  Ona  delalas'  razdrazhitel'nee,
pripadki ee bezvyhodnoj grusti ozhestochennee, vizity muzha  nachalis'  chashche,  i
prosizhival on s neyu, razumeetsya,  kak  i  prezhde,  pochti  molcha,  surovyj  i
hmuryj, vse bol'she i bol'she vremeni. Ee sud'ba stala sil'nee zanimat'  menya.
YA vyhodila iz detstva, vo mne uzh  sformirovalos'  mnogo  novyh  vpechatlenij,
nablyudenij, uvlechenij, dogadok; yasno, chto zagadka, byvshaya v etom  semejstve,
vse bolee i bolee stala muchit' menya. Byli minuty, v  kotorye  mne  kazalos',
chto ya chto-to ponimayu v etoj zagadke. V drugoe vremya ya vpadala v  ravnodushie,
v apatiyu, dazhe v dosadu, i zabyvala svoe lyubopytstvo, ne nahodya ni  na  odin
vopros razresheniya. Poroj - i eto sluchalos' vse chashche i chashche  -  ya  ispytyvala
strannuyu potrebnost' ostavat'sya odnoj i dumat', vse  dumat':  moya  nastoyashchaya
minuta pohozha byla na to vremya,  kogda  eshche  ya  zhila  u  roditelej  i  kogda
vnachale,  prezhde  chem  soshlas'  s  otcom,  celyj  god  dumala,   soobrazhala,
priglyadyvalas' iz svoego ugla na svet bozhij, tak chto nakonec sovsem  odichala
sredi fantasticheskih prizrakov, mnoyu zhe sozdannyh. Raznica byla v  tom,  chto
teper' bylo bol'she neterpeniya, bol'she toski,  bolee  novyh,  bessoznatel'nyh
poryvov, bolee zhazhdy k dvizheniyu, k podymchivosti, tak chto sosredotochit'sya  na
odnom, kak bylo prezhde, ya ne mogla. S svoej storony,  Aleksandra  Mihajlovna
kak budto sama stala bolee udalyat'sya menya. V etom vozraste ya  uzhe  pochti  ne
mogla ej byt' podrugoj. YA byla ne rebenok, ya slishkom o mnogom  sprashivala  i
podchas smotrela na nee tak, chto ona dolzhna byla potuplyat' glaza predo  mnoyu.
Byli strannye minuty. YA ne mogla videt' ee slez, i chasto  slezy  nakipali  v
moih glazah, glyadya na nee. YA brosalas' k nej na sheyu i  goryacho  obnimala  ee.
CHto ona mogla otvechat' mne? YA chuvstvovala, chto  byla  ej  v  tyagost'.  No  v
drugoe vremya - i eto bylo tyazheloe, grustnoe vremya - ona sama,  kak  budto  v
kakom-to otchayanii, sudorozhno obnimala menya, kak budto iskala moego  uchastiya,
kak budto ne mogla vynosit' svoego odinochestva, kak budto ya uzh ponimala  ee,
kak budto my stradali s nej vmeste. No mezhdu nami vse-taki ostavalas' tajna,
eto bylo ochevidno, i ya uzh sama nachala udalyat'sya ot nee  v  eti  minuty.  Mne
tyazhelo bylo s nej. Krome togo, nas uzh malo chto soedinyalo,  odna  muzyka.  No
muzyku stali ej zapreshchat' doktora. Knigi? No zdes' bylo vsego  trudnee.  Ona
reshitel'no ne znala, kak chitat' so mnoyu. My,  konechno,  ostanovilis'  by  na
pervoj stranice: kazhdoe slovo moglo byt' namekom, kazhdaya neznachashchaya fraza  -
zagadkoj. Ot razgovora vdvoem, goryachego, zadushevnogo, my obe bezhali.
     I vot v eto vremya sud'ba vnezapno  i  neozhidanno  povernula  moyu  zhizn'
chrezvychajno strannym obrazom. Moe vnimanie, moi chuvstva,  serdce,  golova  -
vse razom, s napryazhennoyu siloyu, dohodivsheyu dazhe  do  entuziazma,  obratilos'
vdrug k drugoj, sovsem neozhidannoj deyatel'nosti, i ya sama, ne zametiv  togo,
vsya pereneslas' v novyj  mir;  mne  nekogda  bylo  obernut'sya,  osmotret'sya,
odumat'sya; ya mogla pogibnut', dazhe chuvstvovala eto; no soblazn  byl  sil'nee
straha, i ya poshla naudachu, zakryvshi glaza. I nadolgo  otvleklas'  ya  ot  toj
dejstvitel'nosti, kotoraya tak nachinala tyagotit' menya i v kotoroj ya tak zhadno
i bespolezno iskala vyhoda. Vot chto takoe eto bylo i vot kak ono sluchilos'.
     Iz stolovoj bylo tri vyhoda: odin v bol'shie komnaty, drugoj v moyu  i  v
detskie, a tretij vel v  biblioteku.  Iz  biblioteki  byl  eshche  drugoj  hod,
otdelyavshijsya ot moej komnaty  tol'ko  odnim  rabochim  kabinetom,  v  kotorom
obyknovenno pomeshchalsya pomoshchnik Petra Aleksandrovicha v delah, ego perepischik,
ego spodruchnik, byvshij v odno i to zhe vremya ego sekretarem i faktorom.  Klyuch
ot shkafov i biblioteki hranilsya u nego. Odnazhdy, posle obeda, kogda  ego  ne
bylo doma, a nashla etot klyuch na polu. Menya vzyalo lyubopytstvo,  i,  vooruzhas'
svoej nahodkoj, ya voshla v biblioteku. |to  byla  dovol'no  bol'shaya  komnata,
ochen' svetlaya, ustavlennaya krugom vosem'yu bol'shimi  shkafami,  polnymi  knig.
Knig bylo ochen' mnogo, i iz nih bol'shaya chast' dostalas' Petru Aleksandrovichu
kak-to  po  nasledstvu.  Drugaya  chast'   knig   sobrana   byla   Aleksandroj
Mihajlovnoj, kotoraya pokupala ih besprestanno. Do sih por mne davali  chitat'
s bol'shoyu osmotritel'nostiyu, tak chto ya bez truda dogadalas', chto mne  mnogoe
zapreshchayut  i  chto  mnogoe  dlya  menya  tajna.  Vot  pochemu  ya  s  neuderzhimym
lyubopytstvom,  v  pripadke  straha  i  radosti   i   kakogo-to   osobennogo,
bezotchetnogo chuvstva, otvorila pervyj shkaf i vynula  pervuyu  knigu.  V  etom
shkafe byli romany. YA vzyala odin iz nih, zatvorila shkaf i unesla k sebe knigu
s takim strannym oshchushcheniem, s takim bieniem i zamiraniem serdca, kak budto ya
predchuvstvovala, chto v moej zhizni sovershaetsya  bol'shoj  perevorot.  Vojdya  k
sebe v komnatu, ya zaperlas' i raskryla roman. No chitat' ya ne mogla;  u  menya
byla drugaya zabota: mne snachala nuzhno bylo  uladit'  prochno  i  okonchatel'no
svoe obladanie bibliotekoj, tak chtob nikto togo ne znal i  chtob  vozmozhnost'
imet' vsyakuyu knigu vo vsyakoe vremya ostalas' pri mne.  I  potomu  ya  otlozhila
svoe naslazhdenie do bolee udobnoj minuty, knigu otnesla nazad, a klyuch utaila
u sebya. YA utaila ego, i eto byl pervyj durnoj postupok v moej zhizni. YA zhdala
posledstvij; oni uladilis' chrezvychajno blagopriyatno:  sekretar'  i  pomoshchnik
Petra Aleksandrovicha, proiskav klyucha celyj vecher i chast' nochi so  svechoyu  na
polu, reshilsya nautro prizvat' slesarya,  kotoryj  iz  svyazki  prinesennyh  im
klyuchej pribral novyj. Tem delo i konchilos', a o propazhe  klyucha  nikto  bolee
nichego ne slyhal; ya zhe povela delo  tak  ostorozhno  i  hitro,  chto  poshla  v
biblioteku tol'ko chrez nedelyu, sovershenno uverivshis' v  polnoj  bezopasnosti
naschet vseh podozrenij. Snachala ya vybirala vremya, kogda  sekretarya  ne  bylo
doma; potom zhe stala zahodit' iz stolovoj, potomu chto  pis'movoditel'  Petra
Aleksandrovicha imel u sebya tol'ko klyuch v karmane, a v dal'nejshie snosheniya  s
knigami nikogda ne vstupal i potomu dazhe ne vhodil v komnatu, v kotoroj  oni
nahodilis'.
     YA nachala chitat' s zhadnost'yu, i skoro chtenie  uvleklo  menya  sovershenno.
Vse novye potrebnosti moi, vse nedavnie stremleniya, vse eshche  neyasnye  poryvy
moego otrocheskogo vozrasta, tak bespokojno i myatezhno vosstavshie bylo v  dushe
moej, neterpelivo vyzvannye moim slishkom rannim razvitiem, - vse  eto  vdrug
uklonilos' v drugoj, neozhidanno predstavshij ishod nadolgo, kak budto  vpolne
udovletvorivshis' novoyu pishcheyu, kak budto najdya sebe  pravil'nyj  put'.  Skoro
serdce i golova moya byli tak ocharovany, skoro  fantaziya  moya  razvilas'  tak
shiroko, chto ya kak budto  zabyla  ves'  mir,  kotoryj  dosele  okruzhal  menya.
Kazalos', sama sud'ba ostanovila menya na poroge v novuyu zhizn', v  kotoruyu  ya
tak poryvalas', o kotoroj gadala den' i noch', i, prezhde chem pustit'  menya  v
nevedomyj put', vzvela menya na  vysotu,  pokazav  mne  budushchee  v  volshebnoj
panorame, v zamanchivoj, blestyashchej perspektive. Mne suzhdeno bylo perezhit' vsyu
etu budushchnost', vychitav ee snachala iz knig, perezhit' v mechtah, v nadezhdah, v
strastnyh poryvah, v sladostnom volnenii yunogo duha.  YA  nachala  chtenie  bez
razbora, s pervoj popavshejsya mne pod ruku knigi, no sud'ba hranila menya: to,
chto ya uznala i vyzhila do sih por,  bylo  tak  blagorodno,  tak  strogo,  chto
teper' menya ne mogla uzhe soblaznit' kakaya-nibud' lukavaya, nechistaya stranica.
Menya hranil moj detskij instinkt, moj rannij vozrast i  vse  moe  proshedshee.
Teper' zhe soznanie kak budto vdrug osvetilo dlya menya vsyu proshluyu zhizn'  moyu.
Dejstvitel'no, pochti kazhdaya stranica, prochitannaya  mnoyu,  byla  mne  uzh  kak
budto znakoma, kak budto uzhe davno prozhita; kak budto vse eti  strasti,  vsya
eta zhizn', predstavshaya peredo mnoyu  v  takih  neozhidannyh  formah,  v  takih
volshebnyh kartinah, uzhe byla mnoyu ispytana. I kak ne zavlech'sya bylo  mne  do
zabveniya nastoyashchego, pochti do otchuzhdeniya ot dejstvitel'nosti,  kogda  peredo
mnoj v kazhdoj knige, prochitannoj mnoyu, voploshchalis' zakony toj zhe sud'by, tot
zhe duh priklyuchenij,  kotoryj  caril  nad  zhizniyu  cheloveka,  no  istekaya  iz
kakogo-to glavnogo zakona zhizni chelovecheskoj, kotoryj byl usloviem spaseniya,
ohraneniya i schastiya.  |tot-to  zakon,  podozrevaemyj  mnoyu,  ya  i  staralas'
ugadat' vsemi silami, vsemi svoimi instinktami, vozbuzhdennymi vo  mne  pochti
kakim-to chuvstvom samosohraneniya. Menya kak budto preduvedomlyali vpered,  kak
budto predosteregal kto-nibud'. Kak budto chto-to prorocheski tesnilos' mne  v
dushu, i s kazhdym dnem vse bolee i bolee krepla nadezhda  v  dushe  moej,  hotya
vmeste s tem vse sil'nee i sil'nee byli moi poryvy v etu budushchnost',  v  etu
zhizn', kotoraya kazhdodnevno porazhala menya v prochitannom mnoyu so  vsej  siloj,
svojstvennoj iskusstvu, so vsemi obol'shcheniyami poezii. No, kak ya uzhe skazala,
fantaziya moya slishkom vladychestvovala nad moim neterpeniem, i ya,  po  pravde,
byla smela lish' v mechtah, a na dele instinktivno  robela  pered  budushchim.  I
potomu, budto predvaritel'no soglasyas' s soboj,  ya  bessoznatel'no  polozhila
dovol'stvovat'sya pokuda mirom fantazii, mirom mechtatel'nosti, v kotorom  uzhe
ya odna byla vladychicej, v kotorom byli tol'ko odni obol'shcheniya, odni radosti,
i samoe neschast'e, esli i bylo dopuskaemo, to igralo  rol'  passivnuyu,  rol'
perehodnuyu,  rol'  neobhodimuyu  dlya  sladkih  kontrastov  i  dlya  vnezapnogo
povorota sud'by k schastlivoj razvyazke moih  golovnyh  vostorzhennyh  romanov.
Tak ponimayu ya teper' togdashnee moe nastroenie.
     I takaya zhizn', zhizn' fantazii, zhizn' rezkogo otchuzhdeniya ot  vsego  menya
okruzhavshego, mogla prodolzhat'sya celye tri goda!
     |ta zhizn' byla moya tajna, i posle  celyh  treh  let  ya  eshche  ne  znala,
boyat'sya li mne ee vnezapnogo oglasheniya, ili net. To, chto ya  perezhila  v  eti
tri goda, bylo slishkom mne rodnoe, blizkoe. Vo vseh etih  fantaziyah  slishkom
sil'no  otrazilas'  ya  sama,  do  togo,  chto,  nakonec,  mogla  smutit'sya  i
ispugat'sya chuzhogo vzglyada, chej by on ni byl, kotoryj by neostorozhno zaglyanul
v moyu dushu. K tomu zhe my vse, ves' dom nash,  zhili  tak  uedinenno,  tak  vne
obshchestva, v takoj monastyrskoj tishi, chto nevol'no v  kazhdom  iz  nas  dolzhna
byla  razvit'sya  sosredotochennost'  v  sebe  samom,   kakaya-to   potrebnost'
samozaklyucheniya. To zhe i so mnoyu sluchilos'. V eti tri goda krugom menya nichego
ne preobrazilos', vse ostalos' po-prezhnemu. Po-prezhnemu  carilo  mezhdu  nami
unyloe odnoobrazie, kotoroe, - kak teper' dumayu, esli b ya ne  byla  uvlechena
svoej tajnoj, skrytnoj deyatel'nost'yu, - isterzalo by moyu dushu i  brosilo  by
menya v neizvestnyj myatezhnyj ishod  iz  etogo  vyalogo,  tosklivogo  kruga,  v
ishod,  mozhet  byt',  gibel'nyj.  Madam  Leotar  postarela  i  pochti  sovsem
zaklyuchilas' v svoej komnate; deti byli eshche  slishkom  maly;  B.  byl  slishkom
odnoobrazen, a muzh Aleksandry  Mihajlovny  -  takoj  zhe  surovyj,  takoj  zhe
nedostupnyj, takoj zhe zaklyuchennyj v sebya, kak i prezhde. Mezhdu  nim  i  zhenoj
po-prezhnemu  byla  ta  zhe  tainstvennost'  otnoshenij,  kotoraya  mne   nachala
predstavlyat'sya vse bolee i bolee v groznom, surovom  vide,  ya  vse  bolee  i
bolee pugalas' za Aleksandru Mihajlovnu. ZHizn' ee, bezotradnaya,  bescvetnaya,
vidimo gasla v glazah moih. Zdorov'e ee stanovilos' pochti s kazhdym dnem  vse
huzhe i huzhe. Kak budto kakoe-to otchayanie vstupilo, nakonec, v ee dushu;  ona,
vidimo, byla pod gnetom chego-to nevedomogo, neopredelennogo, v  chem  i  sama
ona ne mogla  dat'  otcheta,  chego-to  uzhasnogo  i  vmeste  s  tem  ej  samoj
neponyatnogo, no kotoroe ona prinyala kak neizbezhnyj  krest  svoej  osuzhdennoj
zhizni. Serdce ee ozhestochalos', nakonec, v  etoj  gluhoj  muke;  dazhe  um  ee
prinyal drugoe napravlenie, temnoe, grustnoe.  Osobenno  porazilo  menya  odno
nablyudenie: mne kazalos', chto chem bolee ya vhodila v leta, tem bolee ona  kak
by udalyalas' ot menya, tak chto  skrytnost'  ee  so  mnoj  obrashchalas'  dazhe  v
kakuyu-to neterpelivuyu dosadu. Kazalos', ona  dazhe  ne  lyubila  menya  v  inye
minuty; kak budto ya ej meshala. YA skazala, chto stala narochno udalyat'sya  ee  i
udalivshis' raz, kak budto zarazilas' tainstvennost'yu ee  zhe  haraktera.  Vot
pochemu vse, chto ya prozhila v eti tri goda, vse,  chto  sformirovalos'  v  dushe
moej, v mechtah, v poznaniyah, v nadezhdah i v strastnyh vostorgah, -  vse  eto
upryamo ostalos' pri mne. Raz zataivshis' drug ot druga, my uzhe potom  nikogda
ne soshlis', hotya, kazhetsya mne, ya lyubila ee s kazhdym dnem eshche bolee prezhnego.
Bez slez ne mogu vspomnit' teper' o tom, do kakoj stepeni ona byla privyazana
ko mne, do kakoj stepeni ona obyazalas' v svoem serdce rastochat' na menya  vse
sokrovishche lyubvi, kotoroe v nem zaklyuchalos', i ispolnit' obet svoj do konca -
byt' mne mater'yu. Pravda, sobstvennoe gore inogda nadolgo  otvlekalo  ee  ot
menya, ona kak budto zabyvala obo  mne,  tem  bolee  chto  i  ya  staralas'  ne
napominat' ej o sebe, tak chto moi shestnadcat' let podoshli, kak  budto  nikto
togo ne zametil.  No  v  minuty  soznaniya  i  bolee  yasnogo  vzglyada  krugom
Aleksandra Mihajlovna kak by vdrug  nachinala  obo  mne  trevozhit'sya;  ona  s
neterpeniem vyzyvala menya k sebe  iz  moej  komnaty,  iz-za  moih  urokov  i
zanyatij, zakidyvala menya voprosami, kak budto ispytyvaya, razuznavaya menya, ne
razluchalas' so mnoj  po  celym  dnyam,  ugadyvala  vse  pobuzhdeniya  moi,  vse
zhelaniya, ochevidno zabotyas' o moem  vozraste,  o  moej  nastoyashchej  minute,  o
budushchnosti, i s neistoshchimoyu lyubov'yu, s kakim-to blagogoveniem  gotovila  mne
svoyu pomoshch'. No ona uzhe ochen' otvykla ot  menya  i  potomu  postupala  inogda
slishkom naivno, tak  chto  vse  eto  bylo  mne  slishkom  ponyatno  i  zametno.
Naprimer, i eto sluchilos', kogda uzhe mne byl shestnadcatyj god, ona,  pereryv
moi knigi, rassprosiv o tom, chto ya chitayu, i najdya, chto ya  ne  vyshla  eshche  iz
detskih  sochinenii  dlya  dvenadcatiletnego   vozrasta,   kak   budto   vdrug
ispugalas'. YA dogadalas', v chem delo, i sledila za  neyu  vnimatel'no.  Celye
dve nedeli ona kak budto prigotovlyala  menya,  ispytyvala  menya,  razuznavala
stepen' moego razvitiya i stepen' moih  potrebnostej.  Nakonec  ona  reshilas'
nachat', i na stole nashem yavilsya "Ivangoe" Val'tera Skotta,  kotorogo  ya  uzhe
davno prochitala, i po krajnej mere raza tri. Snachala ona s robkim  ozhidaniem
sledila za moimi vpechatleniyami, kak budto vzveshivala ih, slovno  boyalas'  za
nih; nakonec eta natyanutost' mezhdu nami, kotoraya byla mne slishkom  primetna,
ischezla; my vosplamenilis' obe, i ya tak rada, tak rada byla, chto  mogla  uzhe
pered nej ne skryvat'sya!  Kogda  my  konchali  roman,  ona  byla  ot  menya  v
vostorge. Kazhdoe zamechanie moe vo vremya nashego  chteniya  bylo  verno,  kazhdoe
vpechatlenie  pravil'no.  V  glazah  ee  ya  uzhe  razvilas'  slishkom   daleko.
Porazhennaya etim, v vostorge ot  menya,  ona  radostno  prinyalas'  bylo  opyat'
sledit' za moim vospitaniem, - ona uzh bolee ne hotela razluchat'sya  so  mnoj;
no eto bylo ne v ee vole. Sud'ba skoro opyat' razluchila nas i pomeshala nashemu
sblizheniyu. Dlya etogo dostatochno bylo pervogo pripadka bolezni,  pripadka  ee
vsegdashnego gorya, a zatem opyat' otchuzhdeniya, tajny, nedoverchivosti  i,  mozhet
byt', dazhe ozhestocheniya.
     No i v takoe  vremya  inogda  minuta  byla  vne  nashej  vlasti.  CHtenie,
neskol'ko simpatichnyh  slov,  peremolvlennyh  mezhdu  nami,  muzyka  -  i  my
zabyvalis', vyskazyvalis', vyskazyvalis' inogda cherez meru, i posle togo nam
stanovilos' tyazhelo drug pered drugom. Odumavshis', my smotreli drug na  druga
kak ispugannye, s podozritel'nym lyubopytstvom i s nedoverchivost'yu. U  kazhdoj
iz nas byl svoj predel, do kotorogo moglo idti nashe sblizhenie;  za  nego  my
perestupit' ne smeli, hotya by i hoteli.
     Odnazhdy vecherom, pered sumerkami, ya rasseyanno chitala knigu  v  kabinete
Aleksandry Mihajlovny. Ona sidela za fortep'yano, improviziruya na temu odnogo
lyubimejshego eyu motiva ital'yanskoj muzyki. Kogda ona pereshla nakonec v chistuyu
melodiyu arii, ya, uvlekshis' muzykoyu, kotoraya pronikla mne  v  serdce,  nachala
robko, vpolgolosa, napevat' etot motiv pro sebya. Skoro uvlekshis'  sovsem,  ya
vstala s mesta i podoshla k fortep'yano; Aleksandra Mihajlovna, kak by  ugadav
menya, pereshla v akkompanement i s lyubov'yu  sledila  za  kazhdoj  notoj  moego
golosa. Kazalos', ona byla porazhena bogatstvom ego. Do sih por ya nikogda pri
nej ne pela, da i sama edva znala, est' li  u  menya  kakie-nibud'  sredstva.
Teper' my vdrug odushevilis' obe. YA vse bolee i bolee vozvyshala golos; vo mne
vozbuzhdalas' energiya, strast', razzhigaemaya eshche  bolee  radostnym  izumleniem
Aleksandry Mihajlovny, kotoroe ya ugadyvala v kazhdom takte ee akkompanementa.
Nakonec penie konchilos' tak udachno, s takim odushevleniem, s takoyu siloyu, chto
ona v vostorge shvatila moi ruki i radostno vzglyanula na menya.
     - Anneta! da u tebya chudnyj golos, - skazala ona. - Bozhe moj! Kak zhe eto
ya ne zametila!
     - YA sama tol'ko sejchas zametila, - otvechala ya vne sebya ot radosti.
     - Da blagoslovit zhe tebya bog, moe miloe, bescennoe ditya! Blagodari  ego
za etot dar. Kto znaet... Ah, bozhe moj, bozhe moj!
     Ona byla tak rastrogana neozhidannost'yu, v takom isstuplenii ot radosti,
chto ne znala, chto mne skazat', kak prigolubit' menya. |to byla  odna  iz  teh
minut otkroveniya, vzaimnoj simpatii, sblizheniya, kotoryh uzhe davno ne bylo  s
nami. CHerez chas kak budto prazdnik nastal v dome. Nemedlenno poslali za B. V
ozhidanii ego my naudachu raskryli druguyu muzyku, kotoraya mne byla znakomee, i
nachali novuyu ariyu. V etot raz ya drozhala ot robosti. Mne ne hotelos' neudachej
razrushit' pervoe vpechatlenie. No skoro moj  zhe  golos  obodril  i  podderzhal
menya. YA sama vse bolee za i bolee izumlyalas' ego sile, i  v  etot  vtorichnyj
opyt rasseyano bylo vsyakoe somnenie. V pripadke  svoej  neterpelivoj  radosti
Aleksandra Mihajlovna poslala za  det'mi,  dazhe  za  nyanej  detej  svoih  i,
nakonec, uvlekshis' sovsem, poshla k muzhu i vyzvala ego iz kabineta, o  chem  v
drugoe vremya edva  by  pomyslit'  osmelilas'.  Petr  Aleksandrovich  vyslushal
novost' blagosklonno, pozdravil menya i sam pervyj ob®yavil,  chto  nuzhno  menya
uchit'. Aleksandra Mihajlovna, schastlivaya ot  blagodarnosti,  kak  budto  bog
znaet chto dlya nee bylo sdelano, brosilas' celovat' ego ruki. Nakonec  yavilsya
B. Starik byl obradovan. On menya  ochen'  lyubil,  vspomnil  o  moem  otce,  o
proshedshem, i kogda ya spela  pered  nim  dva-tri  raza,  on  s  ser'eznym,  s
ozabochennym vidom, dazhe s kakoyu-to tainstvennost'yu,  ob®yavil,  chto  sredstva
est' nesomnennye, mozhet byt' dazhe i talant, i chto ne uchit' menya  nevozmozhno.
Potom tut zhe, kak by odumavshis', oni oba polozhili s Aleksandroj Mihajlovnoj,
chto opasno slishkom zahvalivat' menya v samom nachale, i ya zametila, kak tut zhe
oni peremignulis' i sgovorilis' ukradkoj, tak chto  ves'  ih  zagovor  protiv
menya vyshel ochen' naiven i nelovok. YA smeyalas' pro sebya  celyj  vecher,  vidya,
kak potom, posle novogo peniya, oni staralis'  uderzhivat'sya  i  dazhe  narochno
zamechat' vsluh moi nedostatki. No oni krepilis' nedolgo, i pervyj zhe izmenil
sebe B., snova raschuvstvovavshis' ot radosti. YA nikogda ne podozrevala,  chtob
on tak lyubil menya. Vo ves' vecher shel samyj druzheskij, samyj teplyj razgovor.
B. rasskazal neskol'ko biografij izvestnyh pevcov i artistov, i  rasskazyval
s vostorgom hudozhnika, s blagogoveniem, rastrogannyj. Zatem, kosnuvshis' otca
moego, razgovor pereshel na menya, na moe detstvo, na knyazya, na vse  semejstvo
knyazya, o  kotorom  ya  tak  malo  slyhala  s  samoj  razluki.  No  Aleksandra
Mihajlovna i sama ne mnogo znala o nem. Vsego bolee znal B., potomu  chto  ne
raz  ezdil  v  Moskvu.  No  zdes'  razgovor  prinyal  kakoe-to  tainstvennoe,
zagadochnoe dlya menya napravlenie, i  dva-tri  obstoyatel'stva,  v  osobennosti
kasavshiesya knyazya, byli dlya  menya  sovsem  neponyatny.  Aleksandra  Mihajlovna
zagovorila o Kate, no B. nichego ne mog skazat' o nej osobennogo i  tozhe  kak
budto s namereniem zhelal umolchat' o nej. |to porazilo menya. YA ne  tol'ko  ne
pozabyla Kati, ne tol'ko ne zamolkla vo mne moya prezhnyaya  lyubov'  k  nej,  no
dazhe naprotiv: ya i ne podumala ni razu, chto v Kate mogla  byt'  kakaya-nibud'
peremena. Ot vnimaniya moego uskol'znuli dosele i razluka, i eti dolgie gody,
prozhitye rozno, v kotorye my ne podali drug drugu nikakoj vesti  o  sebe,  i
raznost' vospitaniya, i raznost' harakterov  nashih.  Nakonec,  Katya  myslenno
nikogda ne pokidala menya: ona kak budto vse eshche zhila so  mnoyu;  osobenno  vo
vseh moih mechtah, vo vseh moih  romanah  i  fantasticheskih  priklyucheniyah  my
vsegda shli vmeste s  nej  ruka  v  ruku.  Voobraziv  sebya  geroinej  kazhdogo
prochitannogo  mnoyu  romana,  ya  totchas   zhe   pomeshchala   vozle   sebya   svoyu
podrugu-knyazhnu i razdvoivala roman na dve chasti, iz kotoryh  odna,  konechno,
byla sozdana mnoyu, hotya  ya  obkradyvala  besposhchadno  moih  lyubimyh  avtorov.
Nakonec v nashem semejnom sovete polozheno bylo priglasit' mne uchitelya  peniya.
B. rekomendoval izvestnejshego i nailuchshego. Na drugoj zhe den' k nam  priehal
ital'yanec D., vyslushal menya, povtoril mnenie B., svoego priyatelya, no tut  zhe
ob®yavil, chto mne budet gorazdo bolee pol'zy hodit' uchit'sya k nemu, vmeste  s
drugimi ego uchenicami, chto tut pomogut razvitiyu moego golosa i sorevnovanie,
i pereimchivost', i bogatstvo vseh sredstv, kotorye budut u menya pod  rukami.
Aleksandra Mihajlovna soglasilas'; i s etih por ya rovno po tri raza v nedelyu
otpravlyalas'  po  utram,  v  vosem'  chasov,  v  soprovozhdenii   sluzhanki   v
konservatoriyu.
     Teper' ya rasskazhu odno strannoe priklyuchenie, imevshee  na  menya  slishkom
sil'noe vliyanie i rezkim perelomom nachavshee vo mne novyj vozrast. Mne minulo
togda shestnadcat' let, i, vmeste s tem, v dushe moej vdrug  nastala  kakaya-to
neponyatnaya apatiya; kakoe-to nesterpimoe, tosklivoe zatish'e,  neponyatnoe  mne
samoj, posetilo menya. Vse moi grezy, vse  moi  poryvy  vdrug  umolkli,  dazhe
samaya  mechtatel'nost'  ischezla  kak  by  ot  bessiliya.  Holodnoe  ravnodushie
zamenilo mesto prezhnego  neopytnogo  dushevnogo  zhara.  Dazhe  darovanie  moe,
prinyatoe vsemi, kogo ya lyubila s takim vostorgom, lishilos' moej simpatii, i ya
beschuvstvenno prenebregala im. Nichto ne razvlekalo menya, do togo, chto dazhe k
Aleksandre Mihajlovne ya chuvstvovala kakoe-to holodnoe ravnodushie, v  kotorom
sama sebya obvinyala, potomu chto ne mogla  ne  soznat'sya  v  tom.  Moya  apatiya
preryvalas' bezotchetnoyu grust'yu, vnezapnymi slezami. YA iskala  uedineniya.  V
etu strannuyu minutu strannyj sluchaj potryas  do  osnovaniya  vsyu  moyu  dushu  i
obratil eto zatish'e v nastoyashchuyu buryu. Serdce moe bylo  uyazvleno...  Vot  kak
eto sluchilos'.






     YA voshla v biblioteku (eto budet navsegda pamyatnaya dlya  menya  minuta)  i
vzyala roman Val'tera Skotta "Sen-Ronanskie vody", edinstvennyj, kotoryj  eshche
ne prochitala. Pomnyu, chto yazvitel'naya, bespredmetnaya toska terzala  menya  kak
budto  kakim-to  predchuvstviem.  Mne  hotelos'  plakat'.  V   komnate   bylo
yarko-svetlo ot poslednih,  kosyh  luchej  zahodyashchego  solnca,  kotorye  gusto
lilis' v vysokie okna na  sverkayushchij  parket  pola;  bylo  tiho;  krugom,  v
sosednih komnatah, tozhe ne bylo ni dushi. Petra Aleksandrovicha ne bylo  doma,
a Aleksandra Mihajlovna byla bol'na i  lezhala  v  posteli.  YA  dejstvitel'no
plakala i, raskryv vtoruyu chast',  bespredmetno  perelistyvala  ee,  starayas'
otyskat' kakoj-nibud' smysl v otryvochnyh frazah,  mel'kavshih  u  menya  pered
glazami. YA kak budto gadala, kak gadayut,  raskryvaya  knigu  naudachu.  Byvayut
takie minuty, kogda vse umstvennye i dushevnye sily,  boleznenno  napryagayas',
kak by vdrug vspyhnut yarkim plamenem soznaniya,  i  v  eto  mgnovenie  chto-to
prorocheskoe  snitsya  potryasennoj  dushe,  kak  by   tomyashchejsya   predchuvstviem
budushchego, predvkushayushchej ego, I tak hochetsya zhit', tak prositsya zhit' ves'  vash
sostav, i, vosplamenyayas' samoj goryachej, samoj slepoj  nadezhdoj,  serdce  kak
budto vyzyvaet budushchee, so vsej ego tajnoj, so vsej neizvestnost'yu, hotya  by
s buryami, s grozami, no tol'ko by s zhizniyu. Moya minuta imenno byla takova.
     Pripominayu, chto ya imenno zakryla knigu, chtob potom raskryt' naudachu  i,
zagadav o moem budushchem, prochest' vypavshuyu mne stranicu. No,  raskryv  ee,  ya
uvidela  ispisannyj  list  pochtovoj  bumagi,  slozhennyj   vchetvero   i   tak
priplyusnutyj, tak slezhavshijsya, kak budto uzhe on neskol'ko let byl zalozhen  v
knigu i zabyt v nej.  S  krajnim  lyubopytstvom  nachala  ya  osmatrivat'  svoyu
nahodku. |to bylo pis'mo, bez adresa, s podpis'yu dvuh  nachal'nyh  bukv  S.O.
Moe vnimanie udvoilos'; ya razvernula chut' ne slipshuyusya  bumagu,  kotoraya  ot
dolgogo lezhaniya mezhdu stranicami ostavila na nih vo ves' razmer svoj svetloe
mesto. Skladki pis'ma byli isterty, vynosheny: vidno bylo, chto  kogda-to  ego
chasto perechityvali, beregli kak dragocennost'. CHernila  posineli,vycveli,  -
uzh slishkom davno kak ono napisano! Neskol'ko slov brosilos' mne  sluchajno  v
glaza, i serdce moe zabilos' ot ozhidaniya. YA  v  smushchenii  vertela  pis'mo  v
rukah, kak by narochno otdalyaya ot sebya minutu chteniya. Sluchajno ya podnesla ego
k svetu: da! kapli slez  zasohli  na  etih  strochkah;  pyatna  ostavalis'  na
bumage; koe-gde celye bukvy byli smyty  slezami.  CH'i  eto  slezy?  Nakonec,
zamiraya ot ozhidaniya, ya prochla polovinu pervoj  stranicy,  i  krik  izumleniya
vyrvalsya iz grudi moej. YA zaperla shkaf, postavila knigu na mesto i,  spryatav
pis'mo pod kosynku, pobezhala k sebe, zaperlas' i nachala  perechityvat'  opyat'
snachala. No serdce moe tak kolotilos', chto slova i bukvy mel'kali i  prygali
pered glazami moimi. Dolgoe vremya  ya  nichego  ne  ponimala.  V  pis'me  bylo
otkrytie, nachalo tajny; ono porazilo menya, kak molniya, potomu chto ya  uznala,
k komu ono bylo pisano. YA znala, chto ya pochti prestuplenie  sdelayu,  prochitav
eto  pis'mo;  no  minuta  byla  sil'nee  menya!  Pis'mo  bylo  k   Aleksandre
Mihajlovne.
     Vot eto pis'mo; ya privozhu ego zdes'. Smutno ponyala ya, chto v nem bylo, i
potom dolgo ne ostavlyali menya razgadka i tyazhelaya duma.  S  etoj  minuty  kak
budto perelomilas' moya zhizn'. Serdce moe bylo potryaseno i vozmushcheno nadolgo,
pochti navsegda, potomu chto mnogo  vyzvalo  eto  pis'mo  za  soboyu.  YA  verno
zagadala o budushchem.
     |to pis'mo bylo proshchal'noe, poslednee, strashnoe; kogda ya prochla ego, to
pochuvstvovala  takoe  boleznennoe  szhatie  serdca,  kak  budto  ya  sama  vse
poteryala, kak budto vse navsegda otnyalos' ot menya, dazhe mechty i nadezhdy, kak
budto nichego bolee ne ostalos' pri mne, krome nenuzhnoj bolee zhizni.  Kto  zhe
on, pisavshij eto pis'mo? Kakova byla potom ee zhizn'? V pis'me bylo tak mnogo
namekov, tak mnogo dannyh, chto nel'zya bylo oshibit'sya, tak mnogo  i  zagadok,
chto nel'zya bylo ne poteryat'sya v predpolozheniyah. No ya pochti  ne  oshiblas';  k
tomu zhe i slog pis'ma, podskazyvayushchij mnogoe, podskazyval ves' harakter etoj
svyazi, ot kotoroj  razbilis'  dva  serdca.  Mysli,  chuvstva  pisavshego  byli
naruzhu. Oni byli slishkom osobenny  i,  kak  ya  uzhe  skazala,  slishkom  mnogo
podskazyvali dogadke. No vot eto pis'mo; vypisyvayu ego ot slova do slova:





     "Ty ne zabudesh' menya, ty skazala - ya veryu, i vot otnyne vsya zhizn' moya v
etih slovah tvoih. Nam nuzhno rasstat'sya, probil nash chas! YA davno  eto  znal,
moya tihaya, moya grustnaya krasavica, no  tol'ko  teper'  ponyal.  Vo  vse  nashe
vremya, vo vse vremya, kak ty lyubila menya, u menya  bolelo  i  nylo  serdce  za
lyubov' nashu, i poverish' li? teper' mne legche! YA davno znal, chto etomu  budet
takoj konec, i tak bylo prezhde  nas  suzhdeno!  |to  sud'ba!  Vyslushaj  menya,
Aleksandra: my  byli  nerovnya;  ya  vsegda,  vsegda  eto  chuvstvoval!  YA  byl
nedostoin tebya, i ya, odin ya, dolzhen byl nesti nakazanie za prozhitoe  schast'e
moe! Skazhi: chto ya byl pered toboyu do toj pory, kak ty uznala menya? Bozhe! vot
uzhe dva goda proshlo, i ya do sih por kak budto bez pamyati; ya do  sih  por  ne
mogu ponyat', chto ty menya polyubila! YA ne ponimayu, kak doshlo u nas do togo,  s
chego nachalos'. Pomnish' li, chto ya byl v sravnenii s toboyu? Dostoin li  ya  byl
tebya, chem ya vzyal, chem ya osobenno byl otlichen! Do tebya ya byl  grub  i  prost,
vid moj byl unyl i ugryum. ZHizni drugoj a ne zhelal, ne  pomyshlyal  o  nej,  ne
zval ee i prizyvat' ne hotel. Vse vo mne bylo kak-to pridavleno, i ya ne znal
nichego na svete vazhnee moej obydennoj srochnoj raboty.  Odna  zabota  byla  u
menya - zavtrashnij den'; da i k toj ya byl ravnodushen. Prezhde,  uzh  davno  eto
bylo, mne snilos' chto-to takoe, i ya mechtal kak glupec. No  s  teh  por  ushlo
mnogo-mnogo vremeni, i ya stal zhit' odinoko,  surovo,  spokojno,  dazhe  i  ne
chuvstvuya holoda, kotoryj ledenil moe serdce. I ono zasnulo. YA  ved'  znal  i
reshil, chto dlya menya nikogda ne vzojdet drugogo solnca, i veril  tomu,  i  ne
roptal ni na chto, potomu chto znal,  chto  tak  dolzhno  bylo  byt'.  Kogda  ty
prohodila mimo menya, ved' ya ne ponimal, chto mne mozhno smet' podnyat' na  tebya
glaza. YA byl kak rab pered toboyu. Moe serdce ne drozhalo vozle tebya, ne nylo,
ne veshchalo mne pro tebya: ono bylo pokojno. Moya dusha ne uznavala tvoej, hotya i
svetlo ej bylo vozle svoej prekrasnoj sestry. YA eto znayu; ya gluho chuvstvoval
eto. |to ya mog chuvstvovat', zatem chto i  na  poslednyuyu  bylinku  prolivaetsya
svet bozhiej dennicy i prigrevaet i nezhit ee tak zhe, kak i roskoshnyj  cvetok,
vozle kotorogo smirenno prozyabaet ona. Kogda zhe  ya  uznal  vse,  -  pomnish',
posle togo vechera, posle teh slov, kotorye potryasli do osnovaniya dushu moyu, -
ya byl osleplen, porazhen, vse vo mne pomutilos',  i  znaesh'  li?  ya  tak  byl
porazhen, tak ne poveril sebe, chto ne ponyal tebya! Pro eto ya tebe  nikogda  ne
govoril. Ty nichego ne znala; ne takov ya byl prezhde, kakim ty  zastala  menya.
Esli b ya mog, esli b ya smel govorit', ya by davno vo vsem priznalsya tebe.  No
ya molchal, a teper' vse skazhu, zatem chtob ty znala, kogo teper' ostavlyaesh', s
kakie chelovekom rasstaesh'sya! Znaesh' li, kak ya snachala ponyal  tebya?  Strast',
kak ogon', ohvatila menya, kak yad, prolilas' v moyu krov'; ona smutila vse moi
mysli i chuvstva, ya byl op'yanen, ya byl  kak  v  chadu  i  otvechal  na  chistuyu,
sostradatel'nuyu lyubov' tvoyu ne kak ravnyj rovne,  ne  kak  dostojnyj  chistoj
lyubvi tvoej, a bez soznaniya, bez serdca. YA ne uznal tebya. YA otvechal tebe kak
toj, kotoraya, v glazah moih, zabylas' do menya, a ne kak toj, kotoraya  hotela
vozvysit' menya do sebya. Znaesh' li, v chem ya podozreval tebya, chto znachilo eto:
zabylas' do menya? No net, ya ne oskorblyu tebya svoim  priznaniem;  odno  skazhu
tebe: ty gor'ko  vo  mne  oshiblas'!  Nikogda,  nikogda  ya  ne  mog  do  tebya
vozvysit'sya. YA mog tol'ko nedostupno sozercat' tebya  v  bespredel'noj  lyubvi
svoej, kogda ponyal tebya, no tem ya  ne  zagladil  viny  svoej.  Strast'  moya,
vozvyshennaya toboyu, byla ne  lyubov',  -  lyubvi  ya  boyalsya;  ya  ne  smel  tebya
polyubit'; v lyubvi - vzaimnost', ravenstvo, a ih ya byl nedostoin...  YA  i  ne
znayu, chto bylo so mnoyu! O! kak mne rasskazat' tebe eto, kak byt' ponyatnym!..
YA ne veril snachala... O! pomnish' li, kogda utihlo pervoe volnenie moe, kogda
proyasnilsya moj vzor, kogda ostalos' odno chistejshee,  neporochnoe  chuvstvo,  -
togda pervym dvizheniem moim bylo udivlen'e, smushchen'e, strah, i pomnish',  kak
ya vdrug, rydaya, brosilsya k nogam  tvoim?  pomnish'  li,  kak  ty,  smushchennaya,
ispugannaya, so slezami sprashivala: chto so mnoyu? YA molchal, ya ne mog  otvechat'
tebe; no dusha  moya  razryvalas'  na  chasti;  moe  schast'e  davilo  menya  kak
nevynosimoe bremya, i rydaniya moi govorili vo mne: "Za chto  mne  eto?  chem  ya
zasluzhil eto? chem ya zasluzhil blazhenstvo?" Sestra moya, sestra moya! O! skol'ko
raz - ty ne znala togo - skol'ko  raz,  ukradkoj,  ya  celoval  tvoe  plat'e,
ukradkoj, potomu chto ya znal, chto nedostoin tebya, - i duh  vo  mne  zanimalsya
togda, i serdce moe bilos' medlenno i krepko, slovno hotelo  ostanovit'sya  i
zameret' navsegda. Kogda ya bral tvoyu ruku,  ya  ves'  blednel  i  drozhal;  ty
smushchala menya chistotoyu dushi tvoej. O, ya ne umeyu  vyskazat'  tebe  vsego,  chto
nakopilos' v dushe moej i chto tak  hochet  vyskazat'sya!  Znaesh'  li,  chto  mne
tyazhela, muchitel'na byla podchas tvoya sostradatel'naya vsegdashnyaya  nezhnost'  so
mnoyu? Kogda ty pocelovala menya (eto sluchilos' odin raz, i ya nikogda togo  ne
zabudu), - tuman stal v glazah moih i ves' duh moj iznyl vo mgnovenie. Zachem
ya ne umer v etu minutu u nog tvoih? Vot ya pishu tebe ty v pervyj raz, hotya ty
davno mne tak prikazala. Pojmesh' li ty, chto ya  hochu  skazat'?  YA  hochu  tebe
skazat' vse, i skazhu eto: da, ty mnogo lyubish'  menya,  ty  lyubila  menya,  kak
sestra lyubit brata; ty lyubila menya kak svoe sozdanie, potomu chto  voskresila
moe serdce, razbudila moj um ot  usypleniya  i  vlila  mne  v  grud'  sladkuyu
nadezhdu; ya zhe ne mog, ne smel; ya nikogda  dosele  ne  nazyval  tebya  sestroyu
moeyu, zatem chto ne mog byt' bratom tvoim, zatem chto my byli  nerovnya,  zatem
chto ty vo mne obmanulas'!
     No ty vidish', ya vse pishu o sebe, dazhe teper', v  etu  minutu  strashnogo
bedstviya, ya tol'ko ob odnom sebe dumayu, hotya i  znayu,  chto  ty  muchish'sya  za
menya. O, ne much'sya za menya, drug moj milyj! Znaesh' li, kak ya unizhen teper' v
sobstvennyh glazah svoih! Vse eto otkrylos', stol'ko  shumu  poshlo!  Tebya  za
menya otvergnut, v tebya brosyat prezren'em, nasmeshkoj, potomu chto ya tak  nizko
stoyu v ih glazah! O, kak ya vinoven, chto byl nedostoin tebya! Hotya by  ya  imel
vazhnost', lichnuyu ocenku v ih mnenii, vnushal bol'she uvazheniya,  na  ih  glaza,
oni by prostili tebe! No ya nizok, ya nichtozhen,  ya  smeshon,  a  nizhe  smeshnogo
nichego byt' ne mozhet. Ved' kto krichit? Ved' vot ottogo, chto  eti  uzhe  stali
krichat', ya i upal duhom; ya vsegda byl slab. Znaesh'  li,  v  kakom  ya  teper'
polozhenii: ya sam smeyus' nad soboj, i mne kazhetsya, oni pravdu govoryat, potomu
chto ya dazhe i sebe smeshon i nenavisten. YA eto chuvstvuyu; ya nenavizhu dazhe lico,
figuru svoyu, vse privychki, vse  neblagorodnye  uhvatki  svoi;  ya  ih  vsegda
nenavidel! O, prosti mne moe gruboe otchayanie! Ty sama priuchila menya govorit'
tebe vse. YA pogubil tebya, ya navlek na tebya zlobu i smeh, potomu chto byl tebya
nedostoin.
     I vot eta-to mysl' menya muchit; ona stuchit u menya v golove bespreryvno i
terzaet i yazvit moe serdce. I  vse  kazhetsya  mne,  chto  ty  lyubila  ne  togo
cheloveka, kotorogo dumala vo mne najti, chto ty obmanulas' vo  mne.  Vot  chto
mne bol'no, vot chto teper' menya muchit, i zamuchit do  smerti,  ili  ya  s  uma
sojdu!
     Proshchaj zhe, proshchaj! Teper', kogda  vse  otkrylos',  kogda  razdalis'  ih
kriki, ih peresudy (ya slyshal ih!), kogda ya umalilsya, unizilsya v  sobstvennyh
glazah svoih, ustydyas' za sebya, ustydyas' dazhe za tebya, za tvoj vybor,  kogda
ya proklyal sebya, teper' mne nuzhno bezhat', ischeznut'  dlya  tvoego  pokoya.  Tak
trebuyut, i ty nikogda, nikogda menya ne uvidish'! Tak nuzhno, tak suzhdeno!  Mne
slishkom mnogo bylo dano; sud'ba oshiblas'; teper' ona popravlyaet oshibku i vse
otnimaet nazad. My soshlis', uznali drug druga, i vot rashodimsya  do  drugogo
svidaniya! Gde ono budet, kogda ono budet? O, skazhi mne, rodnaya moya,  gde  my
vstretimsya, gde najti mne tebya, kak uznat' mne  tebya,  uznaesh'  li  ty  menya
togda? Vsya dusha moya polna toboyu. O,  za  chto  zhe,  za  chto  eto  nam?  Zachem
rasstaemsya my? Nauchi - ved' ya ne ponimayu, ne pojmu etogo, nikak ne  pojmu  -
nauchi, kak razorvat' zhizn' popolam, kak vyrvat' serdce iz grudi i  byt'  bez
nego? O, kak ya vspomnyu, chto bolee nikogda tebya ne uvizhu, nikogda, nikogda!..
     Bozhe, kakoj oni podnyali krik! Kak mne strashno teper' za tebya! YA  tol'ko
chto vstretil tvoego muzha: my oba nedostojny ego,  hotya  oba  bezgreshny  pred
nim. Emu vse izvestno; on nas vidit; on ponimaet vse, i prezhde vse emu  bylo
yasno kak den'. On gerojski stal za tebya; on spaset tebya; on zashchitit tebya  ot
etih peresudov i krikov; on lyubit  i  uvazhaet  tebya  bespredel'no;  on  tvoj
spasitel', togda kak ya begu!.. YA brosilsya  k  nemu,  ya  hotel  celovat'  ego
ruku!.. On skazal mne, chtob ya  ehal  nemedlenno.  Resheno!  Govoryat,  chto  on
possorilsya iz-za tebya s nimi so vsemi; tam vse protiv tebya! Ego  uprekayut  v
potvorstve i slabosti. Bozhe moj! chto tam eshche govoryat o tebe? Oni  ne  znayut,
oni ne mogut, ne v silah ponyat'! Prosti, prosti im, bednaya  moya,  kak  ya  im
proshchayu; a oni vzyali u menya bol'she, chem u tebya!
     YA ne pomnyu sebya, ya ne znayu, chto pishu tebe. O chem ya govoril  tebe  vchera
pri proshchan'e? YA ved' vse pozabyl. YA byl vne sebya, ty plakala...  Prosti  mne
eti slezy! YA tak slab, tak malodushen!
     Mne eshche chto-to hotelos' skazat' tebe... Oh! eshche by  tol'ko  raz  oblit'
tvoi ruki slezami, kak teper' ya oblivayu slezami pis'mo moe! Eshche by raz  byt'
u nog tvoih! Esli b oni tol'ko znali, kak prekrasno bylo  tvoe  chuvstvo!  No
oni slepy; ih serdca gordy i nadmenny; oni ne vidyat i vovek ne uvidyat  togo.
Im nechem uvidet'! Oni ne poveryat, chto ty nevinna, dazhe pered ih sudom,  hotya
by vse na zemle im v tom poklyalos'. Im li eto ponyat'! Kak zhe kamen' podnimut
oni na tebya? ch'ya pervaya ruka podnimet ego? O, oni ne smutyatsya, oni  podnimut
tysyachi kamnej! Oni osmelyatsya podnyat' ih zatem, chto znayut, kak  eto  sdelat'.
Oni podnimut vse razom i skazhut, chto oni sami bezgreshny, i greh  voz'mut  na
sebya! O, esli b znali oni, chto delayut! Esli b tol'ko mozhno  bylo  rasskazat'
im vse, bez utajki, chtob videli, slyshali, ponyali i uverilis'! No net, oni ne
tak zly... YA teper' v otchayanii, ya, mozhet byt',  kleveshchu  na  nih!  YA,  mozhet
byt', pugayu tebya svoim strahom! Ne bojsya, ne  bojsya  ih,  rodnaya  moya!  tebya
pojmut; nakonec, tebya uzhe ponyal odin: nadejsya - eto muzh tvoj!
     Proshchaj, proshchaj! YA ne blagodaryu tebya! Proshchaj navsegda!
     S. O.".
     Smushchenie moe bylo tak veliko, chto ya dolgoe vremya ne mogla  ponyat',  chto
so mnoj sdelalos'. YA byla potryasena i  ispugana.  Dejstvitel'nost'  porazila
menya vrasploh sredi legkoj zhizni mechtanij, v kotoryh ya provela uzh tri  goda.
YA so strahom chuvstvovala, chto v rukah moih bol'shaya tajna i chto eta tajna  uzh
svyazyvaet vse sushchestvovanie moe... kak? ya  eshche  i  sama  ne  znala  togo.  YA
chuvstvovala,chto tol'ko s etoj minuty dlya menya nachinaetsya  novaya  budushchnost'.
Teper' ya nevol'no stala slishkom blizkoj uchastnicej v zhizni  i  v  otnosheniyah
teh lyudej, kotorye dosele zaklyuchali ves' mir, menya okruzhavshij, i  ya  boyalas'
za sebya. CHem vojdu ya v ih zhizn', ya, neproshenaya, ya, chuzhaya im? CHto  prinesu  ya
im? CHem razreshatsya eti puty, kotorye tak vnezapno  prikovali  menya  k  chuzhoj
tajne? Pochem znat'? mozhet byt', novaya rol' moya budet muchitel'na i dlya  menya,
i dlya nih. YA zhe  ne  mogla  molchat',  ne  prinyat'  etoj  roli  i  bezvyhodno
zaklyuchit' to, chto uznala, v serdce moem. No kak i chto  budet  so  mnoyu?  chto
sdelayu ya? I chto takoe, nakonec, ya uznala? Tysyachi voprosov, eshche smutnyh,  eshche
neyasnyh, vstavali predo mnoyu i uzhe nesterpimo tesnili mne serdce. YA byla kak
poteryannaya.
     Potom, pomnyu, prihodili drugie minuty, s novymi, strannymi,  dosele  ne
ispytannymi mnoyu vpechatleniyami. YA chuvstvovala, kak budto chto-to  razreshilos'
v grudi moej, chto prezhnyaya toska vdrug razom otpala ot serdca i chto-to  novoe
nachalo napolnyat' ego, chto-to takoe, o chem ya ne znala eshche, -  gorevat'  li  o
nem ili radovat'sya emu. Nastoyashchee mgnovenie moe pohozhe  bylo  na  to,  kogda
chelovek pokidaet navsegda svoj dom, zhizn' dosele pokojnuyu,  bezmyatezhnuyu  dlya
dalekogo nevedomogo  puti  i  v  poslednij  raz  oglyadyvaetsya  krugom  sebya,
myslenno proshchayas' s svoim proshedshim, a mezhdu tem gor'ko serdcu ot tosklivogo
predchuvstviya vsego neizvestnogo budushchego, mozhet byt' surovogo,  vrazhdebnogo,
kotoroe zhdet ego na novoj doroge. Nakonec, sudorozhnye rydaniya  vyrvalis'  iz
grudi moej i boleznennym pripadkom razreshili  moe  serdce.  Mne  nuzhno  bylo
videt', slyshat' kogo-nibud', obnyat' krepche, krepche. YA uzh ne mogla, ne hotela
teper' ostavat'sya odna; ya brosilas' k Aleksandre Mihajlovne i provela s  nej
ves' vecher. My byli odni. YA prosila ee ne igrat' i otkazalas' pet', nesmotrya
na pros'by ee. Vse  mne  stalo  vdrug  tyazhelo,  i  ni  na  chem  ya  ne  mogla
ostanovit'sya. Kazhetsya, my s nej plakali.  Pomnyu  tol'ko,  chto  ya  ee  sovsem
perepugala. Ona ugovarivala menya uspokoit'sya, ne trevozhit'sya. Ona so strahom
sledila za mnoj, uveryaya menya, chto ya bol'na i chto ya ne beregu sebya. Nakonec ya
ushla ot nee, vsya izmuchennaya, isterzannaya; ya byla slovno v bredu  i  legla  v
postel' v lihoradke.
     Proshlo neskol'ko dnej, poka ya mogla prijti v  sebya  i  yasnee  osmyslit'
svoe polozhenie. V eto vremya my obe, ya i Aleksandra Mihajlovna, zhili v polnom
uedinenii. Petra Aleksandrovicha ne bylo v Peterburge. On poehal za kakimi-to
delami v Moskvu i probyl tam tri nedeli. Nesmotrya na korotkij srok  razluki,
Aleksandra Mihajlovna vpala v uzhasnuyu tosku. Poroj ona stanovilas' pokojnee,
no zatvoryalas' odna, tak chto i ya byla ej v tyagost'. K tomu zhe ya sama  iskala
uedineniya. Golova moya rabotala v kakom-to boleznennom napryazhenii; ya byla kak
v chadu. Poroj na menya nahodili chasy dolgoj, muchitel'no-bezotvyaznoj dumy; mne
snilos' togda, chto kto-to slovno smeetsya nado  mnoj  potihon'ku,  kak  budto
chto-to takoe poselilos' vo mne, chto smushchaet i otravlyaet kazhduyu mysl' moyu.  YA
ne mogla otvyazat'sya ot muchitel'nyh obrazov, yavlyavshihsya predo mnoj  pominutno
i ne davavshih mne pokoya. Mne predstavlyalos' dolgoe,  bezvyhodnoe  stradanie,
muchenichestvo,  zhertva,  prinosimaya  pokorno,  bezropotno  i  naprasno.   Mne
kazalos', chto tot, komu prinesena eta zhertva, preziraet  ee  i  smeetsya  nad
nej.  Mne  kazalos',  chto  ya  videla  prestupnika,  kotoryj  proshchaet   grehi
pravedniku, i moe serdce razryvalos' na chasti! V to zhe  vremya  mne  hotelos'
vsemi silami otvyazat'sya ot moego podozreniya; ya proklinala ego, ya  nenavidela
sebya za to, chto vse moi ubezhdeniya byli ne ubezhdeniya, a tol'ko  predchuvstviya,
za to, chto ya ne mogla opravdat' svoih vpechatlenij sama pred soboyu.
     Potom perebirala ya v ume  eti  frazy,  eti  poslednie  kriki  strashnogo
proshchaniya. YA predstavlyala sebe etogo cheloveka - nerovnyu; ya staralas'  ugadat'
ves' muchitel'nyj smysl etogo slova: "nerovnya". Muchitel'no porazhalo menya  eto
otchayannoe proshchan'e: "YA smeshon i sam styzhus' za tvoj vybor".  CHto  eto  bylo?
Kakie eto lyudi? O  chem  oni  toskuyut,  o  chem  muchatsya,  chto  poteryali  oni?
Preodolev sebya, ya napryazhenno perechityvala opyat' eto pis'mo, v  kotorom  bylo
stol'ko terzayushchego dushu otchayaniya, no smysl kotorogo  byl  tak  stranen,  tak
nerazreshim dlya menya. No pis'mo vypadalo iz ruk moih, i myatezhnoe volnenie vse
bolee i bolee ohvatyvalo moe  serdce...  Nakonec  vse  eto  dolzhno  zhe  bylo
chem-nibud' razreshit'sya, a ya ne videla vyhoda ili boyalas' ego!
     YA byla pochti sovsem bol'na, kogda, v odin den', na nashem dvore zagremel
ekipazh Petra Aleksandrovicha, vorotivshegosya iz Moskvy. Aleksandra  Mihajlovna
s radostnym krikom brosilas' navstrechu muzha, no ya ostanovilas' na meste  kak
prikovannaya. Pomnyu, chto ya sama byla porazhena do ispuga  vnezapnym  volneniem
svoim. YA ne vyderzhala i brosilas' k sebe v komnatu. YA ne  ponimala,  chego  ya
tak vdrug ispugalas', no boyalas' za etot ispug.  CHerez  chetvert'  chasa  menya
pozvali i peredali mne pis'mo ot knyazya. V  gostinoj  ya  vstretila  kakogo-to
neznakomogo, kotoryj priehal s  Petrom  Aleksandrovichem  iz  Moskvy,  i,  po
nekotorym slovam, uderzhannym mnoyu, ya uznala, chto on raspolagaetsya u  nas  na
dolgoe zhit'e. |to byl upolnomochennyj knyazya, priehavshij v Peterburg hlopotat'
po kakim-to vazhnym delam knyazheskogo  semejstva,  uzhe  davno  nahodivshimsya  v
zavedovanii Petra Aleksandrovicha. On podal mne pis'mo ot knyazya  i  pribavil,
chto knyazhna tozhe hotela pisat' ko  mne,  do  poslednej  minuty  uveryala,  chto
pis'mo budet nepremenno napisano, no otpustila ego  s  pustymi  rukami  i  s
pros'boyu peredat' mne, chto pisat' ej ko mne reshitel'no nechego, chto v  pis'me
nichego ne napishesh', chto ona isportila celyh pyat' listov i potom izorvala vse
v klochki, chto, nakonec, nuzhno vnov' podruzhit'sya, chtob pisat' drug  k  drugu.
Zatem ona poruchila uverit' menya v skorom svidanii s neyu. Neznakomyj gospodin
otvechal  na  neterpelivyj  vopros  moj,  chto   vest'   o   skorom   svidanii
dejstvitel'no spravedliva i chto vse semejstvo ochen' skoro sobiraetsya pribyt'
v Peterburg. Pri etom izvestii ya ne znala, kak  byt'  ot  radosti,  poskoree
ushla v svoyu komnatu, zaperlas' v nej i, oblivayas' slezami,  raskryla  pis'mo
knyazya. Knyaz' obeshchal mne skoroe svidanie  s  nim  i  s  Katej  i  s  glubokim
chuvstvom pozdravlyal menya s moim talantom; nakonec, on blagoslovlyal  menya  na
moe budushchee i obeshchalsya ustroit' ego. YA  plakala,  chitaya  eto  pis'mo;  no  k
sladkim slezam moim primeshivalas' takaya nevynosimaya grust', chto, pomnyu, ya za
sebya pugalas'; a sama ne znala, chto so mnoj delaetsya.
     Proshlo neskol'ko dnej. V komnate, kotoraya byla ryadom s moeyu, gde prezhde
pomeshchalsya pis'movoditel' Petra Aleksandrovicha, rabotal teper' kazhdoe utro, i
chasto po vecheram za polnoch', novyj priezzhij. CHasto oni zapiralis' v kabinete
Petra Aleksandrovicha i rabotali vmeste.  Odnazhdy,  posle  obeda,  Aleksandra
Mihajlovna poprosila menya shodit' v kabinet muzha i sprosit' ego, budet li on
s  nami  pit'  chaj.  Ne  najdya  nikogo  v  kabinete  i  polagaya,  chto   Petr
Aleksandrovich skoro  vojdet,  ya  ostanovilas'  zhdat'.  Na  stene  visel  ego
portret. Pomnyu, chto ya vdrug vzdrognula, uvidev etot portret, i s  neponyatnym
mne samoj volneniem nachala pristal'no ego rassmatrivat'. On  visel  dovol'no
vysoko; k tomu zhe bylo dovol'no temno,  i  ya,  chtob  udobnee  rassmatrivat',
pridvinula stul i stala na nego. Mne hotelos' chto-to syskat',  kak  budto  ya
nadeyalas' najti razreshenie  somnenij  moih,  i,  pomnyu,  prezhde  vsego  menya
porazili glaza portreta. Menya porazilo tut zhe, chto ya pochti nikogda ne vidala
glaz etogo cheloveka: on vsegda pryatal ih pod ochki.
     YA eshche v  detstve  ne  lyubila  ego  vzglyada  po  neponyatnomu,  strannomu
predubezhdeniyu,  no  kak  budto   eto   predubezhdenie   teper'   opravdalos'.
Voobrazhenie moe bylo nastroeno. Mne vdrug pokazalos', chto glaza  portreta  s
smushcheniem otvorachivayutsya ot moego pronzitel'no-ispytuyushchego vzglyada, chto  oni
silyatsya izbegnut' ego, chto lozh' i obman v etih glazah; mne pokazalos', chto ya
ugadala, i ne ponimayu, kakaya tajnaya  radost'  otkliknulas'  vo  mne  na  moyu
dogadku. Legkij krik vyrvalsya iz grudi moej. V eto vremya  ya  uslyshala  szadi
menya shoroh. YA oglyanulas': peredo mnoj stoyal Petr Aleksandrovich i vnimatel'no
smotrel na menya. Mne pokazalos', chto  on  vdrug  pokrasnel.  YA  vspyhnula  i
soskochila so stula.
     - CHto vy tut delaete? - sprosil on strogim golosom. - Zachem vy zdes'?
     YA ne znala, chto otvechat'. Nemnogo opravivshis', ya peredala  emu  koe-kak
priglashenie Aleksandry Mihajlovny. Ne pomnyu, chto on otvechal mne,  ne  pomnyu,
kak ya vyshla iz kabineta; no, pridya k  Aleksandre  Mihajlovne,  ya  sovershenno
zabyla otvet, kotorogo ona ozhidala, i naugad skazala, chto budet.
     - No chto s toboj, Netochka? - sprosila  ona.  -  Ty  vsya  raskrasnelas';
posmotri na sebya. CHto s toboj?
     - YA ne znayu... ya skoro shla... - otvechala ya.
     - Tebe chto zhe skazal Petr Aleksandrovich? - perebila ona s smushcheniem.
     YA ne otvechala. V eto vremya poslyshalis' shagi Petra Aleksandrovicha,  i  ya
totchas zhe vyshla iz komnaty. YA zhdala celye dva chasa v bol'shoj toske.  Nakonec
prishli zvat'  menya  k  Aleksandre  Mihajlovne.  Aleksandra  Mihajlovna  byla
molchaliva i ozabochena. Kogda ya voshla, ona bystro  i  pytlivo  posmotrela  na
menya, no totchas zhe opustila glaza. Mne  pokazalos',  chto  kakoe-to  smushchenie
otrazilos' na lice ee. Skoro ya zametila, chto ona byla v durnom  raspolozhenii
duha, govorila malo, na menya ne glyadela sovsem  i,  v  otvet  na  zabotlivye
voprosy  B.,  zhalovalas'  na   golovnuyu   bol'.   Petr   Aleksandrovich   byl
razgovorchivee vsegdashnego, no govoril tol'ko s B.
     Aleksandra Mihajlovna rasseyanno podoshla k fortep'yano.
     - Spojte nam chto-nibud', - skazal B., obrashchayas' ko mne.
     - Da, Anneta, spoj tvoyu novuyu ariyu, - podhvatila Aleksandra Mihajlovna,
kak budto obradovavshis' predlogu. YA vzglyanula na nee: ona smotrela na menya v
bespokojnom ozhidanii.
     No ya ne umela preodolet' sebya. Vmesto togo, chtob podojti k fortep'yano i
propet'  hot'  kak-nibud',  ya   smutilas',   zaputalas',   ne   znala,   kak
otgovorit'sya; nakonec dosada odolela menya, i ya otkazalas' naotrez.
     - Otchego zhe  ty  ne  hochesh'  pet'?  -  skazala  Aleksandra  Mihajlovna,
znachitel'no vzglyanuv na menya i, v to zhe vremya mimoletom, na muzha.
     |ti dva vzglyada vyveli menya iz terpeniya. YA vstala iz-za stola v krajnem
zameshatel'stve, no, uzhe ne skryvaya ego i drozha ot kakogo-to neterpelivogo  i
dosadnogo  oshchushcheniya,  povtorila  s  goryachnost'yu,  chto  ne  hochu,  ne   mogu,
nezdorova. Govorya eto, ya glyadela vsem v glaza, no bog znaet, kak  by  zhelala
byt' v svoej komnate v tu minutu i zatait'sya ot vseh.
     B. byl udivlen, Aleksandra Mihajlovna  byla  v  primetnoj  toske  i  ne
govorila ni slova. No Petr Aleksandrovich vdrug vstal so stula i skazal,  chto
on zabyl odno delo, i, po-vidimomu  v  dosade,  chto  upustil  nuzhnoe  vremya,
pospeshno vyshel iz komnaty, preduvedomiv, chto, mozhet byt',  zajdet  pozzhe,  a
vprochem, na vsyakij sluchaj pozhal ruku B. v znak proshchaniya.
     - CHto s vami, nakonec, takoe? - sprosil B. - Po licu vy  v  samom  dele
bol'ny.
     - Da, ya nezdorova, ochen' nezdorova, - otvechala ya s neterpeniem.
     - Dejstvitel'no, ty bledna, a davecha byla  takaya  krasnaya,  -  zametila
Aleksandra Mihajlovna i vdrug ostanovilas'.
     - Polnote! - skazala ya, pryamo podhodya k nej i pristal'no posmotrev ej v
glaza. Bednaya ne vyderzhala moego vzglyada, opustila glaza, kak  vinovataya,  i
legkaya kraska oblila ee blednye shcheki. YA  vzyala  ee  ruku  i  pocelovala  ee.
Aleksandra Mihajlovna posmotrela na menya s nepritvornoyu, naivnoyu radostiyu. -
Prostite menya,chto ya byla takoj zloj, takoj durnoj rebenok segodnya, - skazala
ya ej s chuvstvom, - no, pravo, ya bol'na. Ne serdites' zhe i otpustite menya...
     - My vse deti, - skazala ona s robkoj ulybkoj, - da i ya rebenok,  huzhe,
gorazdo huzhe tebya, - pribavila ona mne  na  uho.  -  Proshchaj,  bud'  zdorova.
Tol'ko, radi boga, ne serdis' na menya.
     - Za chto? - sprosila ya, - tak porazilo menya takoe naivnoe priznanie.
     -  Za  chto?  -  povtorila  ona  v  uzhasnom  smushchenii,  dazhe  kak  budto
ispugavshis' za sebya, - za chto? Nu, vidish', kakaya ya, Netochka. CHto eto ya  tebe
skazala? Proshchaj! Ty umnee menya... A ya huzhe, chem rebenok.
     - Nu, dovol'no, -  otvechala  ya,  vsya  rastrogannaya,  ne  znaya,  chto  ej
skazat'. Pocelovav ee eshche raz, ya pospeshno vyshla iz komnaty.
     Mne bylo uzhasno dosadno i  grustno.  K  tomu  zhe  ya  zlilas'  na  sebya,
chuvstvuya, chto ya neostorozhna i ne umeyu vesti sebya. Mne bylo chego-to stydno do
slez, i ya zasnula v glubokoj toske. Kogda zhe  ya  prosnulas'  nautro,  pervoyu
mysl'yu moeyu bylo, chto ves' vcherashnij vecher - chistyj prizrak, mirazh,  chto  my
tol'ko mistifirovali drug druga, zatoropilis', dali vid  celogo  priklyucheniya
pustyakam i chto vse proizoshlo ot neopytnosti, ot neprivychki  nashej  prinimat'
vneshnie vpechatleniya. YA chuvstvovala, chto vsemu vinovato eto pis'mo,  chto  ono
menya slishkom bespokoit, chto voobrazhenie moe rasstroeno, i reshila, chto  luchshe
ya vpered ne budu ni o chem dumat'. Razreshiv tak neobyknovenno legko vsyu tosku
svoyu i v polnom ubezhdenii, chto ya tak zhe legko i  ispolnyu,  chto  poreshila,  ya
stala spokojnee i otpravilas' na urok peniya, sovsem razveselivshis'. Utrennij
vozduh okonchatel'no  osvezhil  moyu  golovu.  YA  ochen'  lyubila  svoi  utrennie
puteshestviya k moemu uchitelyu. Tak veselo  bylo  prohodit'  gorod,  kotoryj  k
devyatomu chasu uzhe sovsem ozhivlyalsya i zabotlivo nachinal obydennuyu  zhizn'.  My
obyknovenno prohodili po samym zhivuchim, po samym kropotlivym ulicam,  i  mne
tak nravilas' takaya obstanovka nachala  moej  artisticheskoj  zhizni,  kontrast
mezhdu etoj povsednevnoj meloch'yu, malen'koj, no zhivoj zabotoj  i  iskusstvom,
kotoroe ozhidalo menya v dvuh shagah ot etoj zhizni, v tret'em  etazhe  ogromnogo
doma, nabitogo sverhu donizu zhil'cami, kotorym, kak mne kazalos', rovno  net
nikakogo dela ni do kakogo iskusstva.  YA  mezhdu  etimi  delovymi,  serditymi
prohozhimi, s tetrad'yu not pod myshkoj; staruha Natal'ya,  provozhavshaya  menya  i
kazhdyj raz zadavavshaya mne, sebe nevedomo, razreshit' zadachu: o chem ona  vsego
bolee dumaet? - nakonec, moj  uchitel',  poluital'yanec,  polufrancuz,  chudak,
minutami nastoyashchij entuziast, gorazdo chashche pedant i vsego bol'she  skryaga,  -
vse eto razvlekalo menya, zastavlyalo menya smeyat'sya ili zadumyvat'sya.  K  tomu
zhe ya hot' i robko, no s strastnoj nadezhdoj lyubila  svoe  iskusstvo,  stroila
vozdushnye  zamki,  vykraivala  sebe  samoe  chudesnoe  budushchee   i   neredko,
vozvrashchayas', byla budto v ogne ot svoih fantazij. Odnim slovom, v eti chasy ya
byla pochti schastliva.
     Imenno takaya minuta posetila menya i v etot raz, kogda ya v desyat'  chasov
vorotilas'  s  uroka  domoj.  YA  zabyla  pro  vse  i,  pomnyu,  tak  radostno
razmechtalas' o chem-to. No vdrug, vshodya na lestnicu, ya vzdrognula, kak budto
menya obozhgli. Nado mnoj razdalsya golos Petra Aleksandrovicha, kotoryj  v  etu
minutu shodil s lestnicy. Nepriyatnoe  chuvstvo,  ovladevshee  mnoj,  bylo  tak
veliko, vospominanie o vcherashnem tak vrazhdebno porazilo menya, chto ya nikak ne
mogla skryt' svoej toski. YA slegka poklonilas' emu, no, veroyatno,  lico  moe
bylo tak vyrazitel'no v  etu  minutu,  chto  on  ostanovilsya  peredo  mnoj  v
udivlenii. Zametiv dvizhenie ego, ya pokrasnela  i  bystro  poshla  naverh.  On
probormotal chto-to mne vsled i poshel svoeyu dorogoyu.
     YA gotova byla plakat' s  dosady  i  ne  mogla  ponyat',  chto  eto  takoe
delalos'. Vse utro ya byla sama ne svoya i ne znala,  na  chto  reshit'sya,  chtob
konchit' i razdelat'sya so vsem poskoree. Tysyachu raz ya davala sebe slovo  byt'
blagorazumnee, i tysyachu raz strah za sebya ovladeval mnoyu. YA chuvstvovala, chto
nenavidela muzha Aleksandry Mihajlovny, i v to zhe vremya byla  v  otchayanii  za
sebya. V etot raz, ot bespreryvnogo volneniya, ya sdelalas' ser'ezno nezdorovoj
i uzhe nikak ne mogla sovladat' s soboyu. Mne stalo dosadno  na  vseh;  ya  vse
utro prosidela u sebya i dazhe ne poshla k Aleksandre  Mihajlovne.  Ona  prishla
sama. Vzglyanuv na menya, ona chut' ne vskriknula.  YA  byla  tak  bledna,  chto,
posmotrev v zerkalo, sama sebya ispugalas'. Aleksandra Mihajlovna  sidela  so
mnoyu celyj chas, uhazhivaya za mnoj, kak za rebenkom.
     No mne stalo tak grustno ot ee vnimaniya, tak tyazhelo ot  ee  lasok,  tak
muchitel'no bylo smotret' na nee, chto ya poprosila nakonec ostavit' menya odnu.
Ona ushla v bol'shom bespokojstve  za  menya.  Nakonec  toska  moya  razreshilas'
slezami i pripadkom. K vecheru mne sdelalos' legche...
     Legche, potomu chto ya reshilas' idti k nej. YA reshilas' brosit'sya pered nej
na koleni, otdat' ej pis'mo, kotoroe ona poteryala, i priznat'sya ej vo  vsem:
priznat'sya vo vseh mucheniyah, perenesennyh mnoyu,  vo  vseh  somneniyah  svoih,
obnyat' ee so vsej beskonechnoyu lyubov'yu, kotoraya pylala vo mne k nej,  k  moej
stradalice, skazat' ej, chto ya ditya ee, drug ee, chto  moe  serdce  pered  nej
otkryto, chtob ona  vzglyanula  na  nego  i  uvidela,  skol'ko  v  nem  samogo
plamennogo, samogo nepokolebimogo chuvstva  k  nej.  Bozhe  moj!  YA  znala,  ya
chuvstvovala, chto ya poslednyaya, pered kotoroj ona mogla otkryt'  svoe  serdce,
no tem vernee, kazalos' mne, bylo spasenie, tem mogushchestvennee bylo by slovo
moe... Hotya temno, neyasno, no ya ponimala  tosku  ee,  i  serdce  moe  kipelo
negodovaniem pri mysli, chto ona  mozhet  krasnet'  peredo  mnoyu,  pered  moim
sudom... Bednaya. bednaya moya, ty li ta greshnica? vot chto skazhu ya ej, zaplakav
u nog ee. CHuvstvo spravedlivosti vozmutilos' vo mne, ya byla  v  isstuplenii.
Ne znayu, chto  by  ya  sdelala;  no  uzhe  potom  tol'ko  ya  opomnilas',  kogda
neozhidannyj sluchaj spas menya i ee  ot  pogibeli,  ostanoviv  menya  pochti  na
pervom shagu. Uzhas nashel na menya. Ee li zamuchennomu  serdcu  voskresnut'  dlya
nadezhdy? YA by odnim udarom ubila ee!
     Vot chto sluchilos': ya uzhe byla za dve komnaty do ee kabineta,  kogda  iz
bokovyh dverej vyshel Petr Aleksandrovich i, ne  zametiv  menya,  poshel  peredo
mnoyu. On tozhe shel k nej. YA ostanovilas'  kak  vkopannaya;  on  byl  poslednij
chelovek, kotorogo ya by dolzhna byla vstretit' v takuyu minutu. YA  bylo  hotela
ujti, no lyubopytstvo vnezapno prikovalo menya k mestu.
     On  na  minutu  ostanovilsya  pered  zerkalom,  popravil  volosy,  i,  k
velichajshemu izumleniyu, ya vdrug uslyshala, chto  on  napevaet  kakuyu-to  pesnyu.
Migom odno temnoe, dalekoe  vospominanie  detstva  moego  voskreslo  v  moej
pamyati. CHtob ponyatno bylo to strannoe oshchushchenie, kotoroe  ya  pochuvstvovala  v
etu minutu, ya rasskazhu eto vospominanie. Eshche v pervyj god moego v etom  dome
prebyvaniya menya gluboko porazil odin sluchaj,  tol'ko  teper'  ozarivshij  moe
soznanie, potomu chto tol'ko teper', tol'ko v etu minutu osmyslila  ya  nachalo
svoej neob®yasnimoj antipatii k etomu cheloveku ! YA upominala uzhe, chto  eshche  v
to vremya mne vsegda bylo pri nem tyazhelo. YA  uzhe  govorila,  kakoe  tosklivoe
vpechatlenie proizvodil na menya ego nahmurennyj, ozabochennyj  vid,  vyrazhenie
lica, neredko grustnoe i ubitoe;  kak  tyazhelo  bylo  mne  posle  teh  chasov,
kotorye provodili my vmeste za chajnym  stolikom  Aleksandry  Mihajlovny,  i,
nakonec, kakaya muchitel'naya toska nadryvala serdce moe, kogda mne prihodilos'
byt' raza dva ili tri chut' ne svidetel'nicej teh  ugryumyh,  temnyh  scen,  o
kotoryh ya uzhe upominala vnachale. Sluchilos', chto togda ya vstretilas'  s  nim,
tak zhe kak i teper', v etoj zhe komnate, v etot zhe chas, kogda on, tak zhe  kak
i ya, shel k Aleksandre  Mihajlovne.  YA  chuvstvovala  chisto  detskuyu  robost',
vstrechayas' s nim odna, i  potomu  pritailas'  v  uglu  kak  vinovataya,  molya
sud'bu, chtob on menya ne zametil. Tochno tak zhe, kak  teper',  on  ostanovilsya
pered zerkalom, i ya  vzdrognula  ot  kakogo-to  neopredelennogo,  nedetskogo
chuvstva. Mne pokazalos', chto on kak budto peredelyvaet svoe lico. Po krajnej
mere ya videla yasno ulybku na lice ego pered tem, kak on podhodil k  zerkalu;
ya videla smeh, chego prezhde nikogda ot nego ne vidala, potomu chto (pomnyu, eto
vsego  bolee  porazilo  menya)  on  nikogda  ne  smeyalsya  pered   Aleksandroj
Mihajlovnoj. Vdrug, edva tol'ko on  uspel  vzglyanut'  v  zerkalo,  lico  ego
sovsem izmenilos'. Ulybka ischezla kak po prikazu, i  na  mesto  ee  kakoe-to
gor'koe chuvstvo, kak budto nevol'no, cherez  silu  probivavsheesya  iz  serdca,
chuvstvo, kotorogo ne v chelovecheskih silah bylo skryt', nesmotrya ni na  kakoe
velikodushnoe usilie, iskrivilo ego guby, kakaya-to  sudorozhnaya  bol'  nagnala
morshchiny na lob ego i sdavila emu brovi. Vzglyad mrachno spryatalsya pod ochki,  -
slovom, on v odin mig, kak budto po komande, stal sovsem  drugim  chelovekom.
Pomnyu, chto ya, rebenok, zadrozhala ot straha,  ot  boyazni  ponyat'  to,  chto  ya
videla, i s teh por tyazheloe, nepriyatnoe vpechatlenie bezvyhodno zaklyuchilos' v
serdce moem. Posmotrevshis' s minutu v zerkalo, on ponuril golovu, sgorbilsya,
kak obyknovenno yavlyalsya pered Aleksandroj Mihajlovnoj, i na cypochkah poshel v
ee kabinet. Vot eto-to vospominanie porazilo menya.
     I togda, kak i teper', on dumal, chto on odin, i ostanovilsya pered  etim
zhe zerkalom. Kak i togda,ya s vrazhdebnym, nepriyatnym chuvstvom ochutilas' s nim
vmeste. No kogda ya uslyshala eto  pen'e  (pen'e  ot  nego,  ot  kotorogo  tak
nevozmozhno bylo ozhidat' chego-nibud' podobnogo), kotoroe porazilo menya  takoj
neozhidannost'yu, chto ya ostalas' na meste  kak  prikovannaya,  kogda  v  tu  zhe
minutu shodstvo napomnilo mne pochti takoe  zhe  mgnovenie  moego  detstva,  -
togda, ne mogu peredat', kakoe yazvitel'noe vpechatlenie kol'nulo mne  serdce.
Vse nervy moi vzdrognuli, i v otvet na etu neschastnuyu  pesnyu  ya  razrazilas'
takim smehom, chto bednyj pevec vskriknul, otskochil dva shaga  ot  zerkala  i,
blednyj kak smert', kak besslavno pojmannyj s polichnym,  glyadel  na  menya  v
isstuplenii ot uzhasa,  ot  udivleniya  i  beshenstva.  Ego  vzglyad  boleznenno
podejstvoval na menya. YA otvechala emu nervnym, istericheskim  smehom  pryamo  v
glaza, proshla,  smeyas',  mimo  nego  i  voshla,  ne  perestavaya  hohotat',  k
Aleksandre Mihajlovne. YA znala, chto on stoit za port'erami, chto, mozhet byt',
on kolebletsya, ne znaya, vojti ili net, chto beshenstvo  i  trusost'  prikovali
ego k mestu, - i s kakim-to razdrazhennym, vyzyvayushchim neterpeniem ya  ozhidala,
na chto on reshitsya; ya gotova byla pobit'sya ob zaklad, chto on ne vojdet,  i  ya
vyigrala. On voshel tol'ko cherez polchasa. Aleksandra Mihajlovna dolgoe  vremya
smotrela na menya v krajnem izumlenii. No  tshchetno  doprashivala  ona,  chto  so
mnoyu? YA ne mogla otvechat', ya zadyhalas'. Nakonec ona ponyala, chto ya v nervnom
pripadke, i s bespokojstvom smotrela za mnoyu. Otdohnuv, ya vzyala  ee  ruki  i
nachala celovat' ih. Tol'ko teper' ya odumalas', i tol'ko teper' prishlo mne  v
golovu, chto ya by ubila ee, esli b ne vstrecha s ee muzhem. YA smotrela  na  nee
kak na voskresshuyu.
     Voshel Petr Aleksandrovich.
     YA vzglyanula na nego mel'kom: on  smotrel  tak,  kak  budto  mezhdu  nami
nichego ne sluchilos', to  est'  byl  surov  i  ugryum  po-vsegdashnemu.  No  po
blednomu licu i slegka vzdragivavshim krayam gub ego ya dogadalas', chto on edva
skryvaet svoe volnenie. On pozdorovalsya s Aleksandroj Mihajlovnoj holodno  i
molcha sel na mesto. Ruka ego drozhala, kogda on bral  chashku  chaya.  YA  ozhidala
vzryva, i na menya napal kakoj-to bezotchetnyj strah. YA uzhe hotela bylo  ujti,
no ne reshalas' ostavit' Aleksandru Mihajlovnu, kotoraya  izmenilas'  v  lice,
glyadya na muzha. Ona tozhe predchuvstvovala chto-to nedobroe. Nakonec to, chego  ya
ozhidala s takim strahom, sluchilos'.
     Sredi glubokogo  molchaniya  ya  podnyala  glaza  i  vstretila  ochki  Petra
Aleksandrovicha, napravlennye pryamo na menya. |to bylo tak neozhidanno,  chto  ya
vzdrognula, chut' ne vskriknula i potupilas'. Aleksandra Mihajlovna  zametila
moe dvizhenie.
     - CHto s vami? Otchego vy pokrasneli? - razdalsya rezkij  i  grubyj  golos
Petra Aleksandrovicha.
     YA molchala; serdce moe kolotilos' tak, chto ya ne mogla vymolvit' slova.
     - Otchego ona  pokrasnela?  Otchego  ona  vse  krasneet?  -  sprosil  on,
obrashchayas' k Aleksandre Mihajlovne, naglo ukazyvaya ej na menya.
     Negodovanie zahvatilo mne duh. YA brosila umolyayushchij vzglyad na Aleksandru
Mihajlovnu. Ona ponyala menya. Blednye shcheki ee vspyhnuli.
     - Anneta, - skazala ona  mne  tverdym  golosom,  kotorogo  ya  nikak  ne
ozhidala ot nee, - podi k sebe, ya cherez minutu  k  tebe  pridu:  my  provedem
vecher vmeste...
     -  YA  vas  sprashivayu,  slyshali  li  menya  ili  net?  -   prerval   Petr
Aleksandrovich, eshche bolee vozvyshaya golos i kak budto ne slyhav,  chto  skazala
zhena. - Otchego vy krasneete, kogda vstrechaetes' so mnoj? Otvechajte!
     - Ottogo, chto vy zastavlyaete ee  krasnet'  i  menya  takzhe,  -  otvechala
Aleksandra Mihajlovna preryvayushchimsya ot volneniya golosom.
     YA  s  udivleniem  vzglyanula  na  Aleksandru  Mihajlovnu.  Pylkost'   ee
vozrazheniya s pervogo raza byla mne sovsem neponyatna.
     - YA zastavlyayu  vas  krasnet',  ya?  -  otvechal  ej  Petr  Aleksandrovich,
kazalos' tozhe vne sebya ot izumleniya i sil'no udaryaya na slovo ya. - Za menya vy
krasneli? Da razve ya mogu vas zastavit' krasnet' za  menya?  Vam,  a  ne  mne
krasnet', kak vy dumaete?
     |ta fraza byla tak ponyatna dlya  menya,  skazana  s  takoj  ozhestochennoj,
yazvitel'noj nasmeshkoj, chto ya vskriknula ot uzhasa i  brosilas'  k  Aleksandre
Mihajlovne.  Izumlenie,  bol',  ukor  i  uzhas  izobrazhalis'  na   smertel'no
poblednevshem  lice  ee.  YA  vzglyanula  na  Petra  Aleksandrovicha,  slozhiv  s
umolyayushchim vidom ruki. Kazalos', on sam spohvatilsya; no beshenstvo,  vyrvavshee
u nego etu frazu, eshche ne proshlo. Odnako zh, zametiv bezmolvnuyu mol'bu moyu, on
smutilsya. Moj zhest govoril yasno, chto ya pro mnogoe znayu iz  togo,  chto  mezhdu
nimi do sih por bylo tajnoj, i chto ya horosho ponyala slova ego.
     - Anneta, idite k sebe, - povtorila Aleksandra  Mihajlovna  slabym,  no
tverdym golosom, vstav so  stula,  -  mne  ochen'  nuzhno  govorit'  s  Petrom
Aleksandrovichem...
     Ona byla, po-vidimomu,  spokojna;  no  za  eto  spokojstvie  ya  boyalas'
bol'she, chem za vsyakoe volnenie. YA kak budto ne slyhala slov ee i  ostavalas'
na meste kak vkopannaya. Vse sily moi napryagla ya, chtob prochest' na  ee  lice,
chto proishodilo v eto mgnovenie v dushe ee. Mne pokazalos', chto ona ne ponyala
ni moego zhesta, ni moego vosklicaniya.
     - Vot chto vy nadelali, sudarynya! - progovoril Petr Aleksandrovich,  vzyav
menya za ruki i ukazav na zhenu.
     Bozhe moj! YA nikogda ne vidala takogo otchayaniya, kotoroe prochla teper' na
etom ubitom, pomertvevshem lice. On vzyal menya za ruku i vyvel iz  komnaty.  YA
vzglyanula na nih v poslednij raz. Aleksandra Mihajlovna  stoyala,  oblokotyas'
na kamin  i  krepko  szhav  obeimi  rukami  golovu.  Vse  polozhenie  ee  tela
izobrazhalo nesterpimuyu muku. YA ohvatila ruku Petra Aleksandrovicha  i  goryacho
szhala ee.
     - Radi boga! radi  boga!  -  progovorila  ya  preryvayushchimsya  golosom,  -
poshchadite!
     - Ne bojtes', ne bojtes'! - skazal on, kak-to stranno smotrya na menya, -
eto nichego, eto pripadok. Stupajte zhe, stupajte.
     Vojdya v svoyu komnatu, ya brosilas' na divan i zakryla rukami lico. Celye
tri chasa probyla ya v takom polozhenii i v eto  mgnovenie  prozhila  celyj  ad.
Nakonec ya ne vyderzhala i poslala sprosit', mozhno li mne prijti k  Aleksandre
Mihajlovne. S  otvetom  prishla  madam  Leotar.  Petr  Aleksandrovich  prislal
skazat', chto pripadok proshel, opasnosti net, no  chto  Aleksandre  Mihajlovne
nuzhen pokoj. YA ne lozhilas' spat' do treh chasov utra i vse dumala, hodya  vzad
i vpered po komnate. Polozhenie moe bylo zagadochnee, chem kogda-nibud',  no  ya
chuvstvovala sebya kak-to pokojnee, - mozhet byt', potomu, chto chuvstvovala sebya
vseh vinovnee. YA legla spat', s neterpeniem ozhidaya zavtrashnego utra.
     No  na  drugoj  den'  ya,  k  gorestnomu  izumleniyu,  zametila  kakuyu-to
neob®yasnimuyu holodnost' v Aleksandre Mihajlovne. Snachala mne pokazalos', chto
etomu chistomu, blagorodnomu serdcu tyazhelo byt' so mnoyu posle vcherashnej sceny
s muzhem, kotoroj ya ponevole byla  svidetel'nicej.  YA  znala,  chto  eto  ditya
sposobno pokrasnet' peredo mnoyu i prosit' u menya  zhe  proshcheniya  za  to,  chto
neschastnaya scena, mozhet byt',  oskorbila  vchera  moe  serdce.  No  vskore  ya
zametila v nej kakuyu-to druguyu zabotu i  dosadu,  proyavlyavshuyusya  chrezvychajno
nelovko: to ona otvetit mne suho i holodno, to slyshitsya v slovah ee kakoj-to
osobennyj smysl; to, nakonec, ona vdrug sdelaetsya so mnoj ochen'  nezhna,  kak
budto raskaivayas' v etoj surovosti, kotoroj ne moglo byt'  v  ee  serdce,  i
laskovye, tihie slova ee kak budto zvuchat kakim-to ukorom. Nakonec  ya  pryamo
sprosila ee, chto s nej i net li u nej chego mne skazat'?  Na  bystryj  vopros
moj ona nemnogo smutilas', no totchas zhe, podnyav na menya svoi  bol'shie  tihie
glaza i smotrya na menya s nezhnoj ulybkoj, skazala:
     - Nichego,  Netochka;  tol'ko  znaesh'  chto:  kogda  ty  menya  tak  bystro
sprosila, ya nemnogo smutilas'. |to ottogo,  chto  ty  sprosila  tak  skoro...
uveryayu tebya. No, slushaj, - otvechaj mne pravdu, ditya moe: est'  chto-nibud'  u
tebya na serdce takoe, ot chego by ty tak ne smutilas',  esli  b  tebya  o  tom
sprosili tak zhe bystro i neozhidanno?
     - Net, - otvechala ya, posmotrev na nee yasnymi glazami.
     - Nu, vot i horosho! Esli b ty znala, drug moj, kak ya tebe blagodarna za
etot prekrasnyj otvet. Ne to chtob ya  tebya  mogla  podozrevat'  v  chem-nibud'
durnom, - nikogda! YA ne proshchu sebe i mysli ob etom. No slushaj: vzyala ya  tebya
dityatej, a teper' tebe semnadcat' let. Ty videla sama: ya bol'naya, ya sama kak
rebenok, za mnoj eshche nuzhno uhazhivat'. YA ne mogla zamenit' tebe vpolne rodnuyu
mat', nesmotrya na to chto lyubvi k tebe  slishkom  dostalo  by  na  to  v  moem
serdce. Esli zh teper' menya tak muchit zabota, to, razumeetsya, ne ty vinovata,
a ya. Prosti zh mne i za vopros i za  to,  chto  ya,  mozhet  byt',  nevol'no  ne
ispolnila vseh moih obeshchanij, kotorye dala tebe i batyushke, kogda vzyala  tebya
iz ego doma. Menya eto ochen' bespokoit i chasto bespokoilo, drug moj.
     YA obnyala ee i zaplakala.
     - O, blagodaryu, blagodaryu vas za vse! -  skazala  ya,  oblivaya  ee  ruki
slezami. - Ne govorite mne tak, ne razryvajte  moego  serdca.  Vy  byli  mne
bol'she chem mat'; da blagoslovit vas bog za vse, chto vy  sdelali  oba,  vy  i
knyaz', mne, bednoj, ostavlennoj! Bednaya moya, rodnaya moya!
     - Polno, Netochka, polno! Obnimi menya luchshe; tak, krepche, krepche! Znaesh'
chto? Bog znaet otchego mne kazhetsya, chto ty v poslednij raz menya obnimaesh'.
     - Net, net, - govorila ya, razrydavshis', kak rebenok, -  net,  etogo  ne
budet! Vy budete schastlivy!.. Eshche  vperedi  mnogo  dnej.  Ver'te,  my  budem
schastlivy.
     - Spasibo tebe, spasibo, chto ty tak lyubish' menya. Teper' okolo menya malo
lyudej; menya vse ostavili!
     - Kto zhe ostavili? kto oni?
     - Prezhde byli i drugie krugom menya; ty ne znaesh', Netochka. Oni menya vse
ostavili, vse ushli, tochno prizraki byli. A ya ih tak zhdala, vsyu zhizn'  zhdala;
bog s nimi! Smotri, Netochka: vidish',  kakaya  glubokaya  osen';  skoro  pojdet
sneg: s pervym snegom ya i umru, - da; no ya i ne tuzhu. Proshchajte!
     Lico ee bylo bledno i hudo; na kazhdoj shcheke  gorelo  zloveshchee,  krovavoe
pyatno; guby ee drozhali i zapeklis' ot vnutrennego zhara.
     Ona podoshla k fortep'yano i vzyala neskol'ko akkordov; v eto mgnovenie  s
treskom lopnula struna i zanyla v dlinnom drebezzhashchem zvuke...
     - Slyshish', Netochka, slyshish'? - skazala ona vdrug kakim-to  vdohnovennym
golosom, ukazyvaya na fortep'yano. - |tu strunu slishkom, slishkom natyanuli: ona
ne vynesla i umerla. Slyshish', kak zhalobno umiraet zvuk!
     Ona govorila s trudom. Gluhaya dushevnaya bol' otrazilas' na  lice  ee,  i
glaza ee napolnilis' slezami.
     - Nu, polno ob etom, Netochka, drug moj; dovol'no; privedi detej.
     YA privela ih. Ona kak budto  otdohnula,  na  nih  glyadya,  i  cherez  chas
otpustila ih.
     - Kogda ya umru, ty ne ostavish'  ih,  Anneta?  Da?  -  skazala  ona  mne
shepotom, kak budto boyas', chtob nas kto-nibud' ne podslushal.
     - Polnote, vy ub'ete menya! - mogla tol'ko ya progovorit' ej v otvet.
     - YA ved' shutila, - skazala ona,  pomolchav  i  ulybnuvshis'.  -  A  ty  i
poverila? YA ved' inogda bog znaet chto govoryu. YA teper' kak ditya;  mne  nuzhno
vse proshchat'.
     Tut ona robko posmotrela na menya, kak budto boyas' chto-to vygovorit'.  YA
ozhidala.
     - Smotri ne pugaj ego, - progovorila  ona  nakonec,  potupiv  glaza,  s
legkoj kraskoj v lice i tak tiho, chto ya edva rasslyshala.
     - Kogo? - sprosila ya s udivleniem.
     - Muzha. Ty, pozhaluj, rasskazhesh' emu vse potihon'ku.
     - Zachem zhe, zachem? - povtoryala ya vse bolee i bolee v udivlenii.
     - Nu, mozhet byt', i ne rasskazhesh', kak znat'! - otvechala ona,  starayas'
kak mozhno hitree vzglyanut' na menya,  hotya  vse  ta  zhe  prostodushnaya  ulybka
blestela na gubah ee i kraska vse bolee i bolee vstupala ej v lico. -  Polno
ob etom; ya ved' vse shuchu.
     Serdce moe szhimalos' vse bol'nee i bol'nee.
     - Tol'ko poslushaj, ty ih budesh' lyubit', kogda ya umru, - da? - pribavila
ona ser'ezno i opyat' kak budto s tainstvennym vidom, - tak,  kak  by  rodnyh
detej svoih lyubila. - da? Pripomni: ya tebya vsegda za  rodnuyu  schitala  i  ot
svoih ne roznila.
     - Da, da, - otvechala ya, ne znaya, chto govoryu,  i  zadyhayas'  ot  slez  i
smushcheniya.
     Goryachij poceluj zazhegsya na ruke moej, prezhde chem ya  uspela  otnyat'  ee.
Izumlenie skovalo mne yazyk.
     "CHto s nej? chto ona dumaet? chto vchera u nih bylo takoe?" - proneslos' v
moej golove.
     CHerez minutu ona stala zhalovat'sya na ustalost'.
     - YA uzhe davno bol'na, tol'ko ne hotela pugat' vas oboih, - skazala ona.
- Ved' vy menya oba lyubite, - da?.. Do  svidaniya,  Netochka;  ostav'  menya,  a
tol'ko vecherom pridi ko mne nepremenno. Pridesh'?
     YA dala slovo; no rada byla ujti. YA ne mogla bolee vynesti.
     Bednaya, bednaya! Kakoe podozrenie provozhaet tebya v mogilu? -  vosklicala
ya rydaya, - kakoe novoe gore yazvit i tochit tvoe serdce, i o kotorom  ty  edva
smeesh' vymolvit' slovo? Bozhe moj! |to dolgoe stradanie, kotoroe ya uzhe  znala
teper' vse naizust', eta zhizn' bez prosveta, eta lyubov'  robkaya,  nichego  ne
trebuyushchaya, i dazhe teper', teper', pochti na smertnom odre svoem, kogda serdce
rvetsya popolam ot  boli,  ona,  kak  prestupnaya,  boitsya  malejshego  ropota,
zhaloby,  -  i  voobraziv,  vydumav  novoe  gore,  ona  uzhe  pokorilas'  emu,
pomirilas' s nim!..
     Vecherom, v sumerki, ya, vospol'zovavshis' otsutstviem  Ovrova  (priezzhego
iz Moskvy), proshla v biblioteku, otperla shkaf i nachala ryt'sya v knigah, chtob
vybrat' kakuyu-nibud' dlya chteniya vsluh Aleksandre  Mihajlovne.  Mne  hotelos'
otvlech' ee ot chernyh  myslej  i  vybrat'  chto-nibud'  veseloe,  legkoe...  YA
razbirala dolgo i rasseyanno. Sumerki sgushchalis'; a  vmeste  s  nimi  rosla  i
toska moya. V rukah moih ochutilas' opyat' eta kniga,  razvernutaya  na  toj  zhe
stranice, na kotoroj  i  teper'  ya  uvidala  sledy  pis'ma,  s  teh  por  ne
shodivshego s grudi moej, - tajny, s kotoroj kak budto perelomilos'  i  vnov'
nachalos'  moe  sushchestvovanie  i  poveyalo  na  menya  tak   mnogo   holodnogo,
neizvestnogo, tainstvennogo, neprivetlivogo, uzhe i teper' izdali tak  surovo
grozivshego mne... "CHto s nami budet, - dumala ya, - ugol, v kotorom mne  bylo
tak teplo, tak privol'no, - pusteet! CHistyj, svetlyj duh, ohranyavshij  yunost'
moyu, ostavlyaet menya. CHto vperedi?" YA stoyala v  kakom-to  zabyt'i  nad  svoim
proshedshim, tak teper' milym serdcu, kak  budto  silyas'  prozret'  vpered,  v
neizvestnoe, grozivshee mne... YA pripominayu  etu  minutu,  kak  budto  teper'
vnov' perezhivayu ee: tak sil'no vrezalas' ona v moej pamyati.
     YA derzhala v rukah pis'mo i razvernutuyu knigu;  lico  moe  bylo  omocheno
slezami. Vdrug ya vzdrognula ot  ispuga:  nado  mnoj  razdalsya  znakomyj  mne
golos. V to zhe vremya ya pochuvstvovala, chto pis'mo  vyrvali  iz  ruk  moih.  YA
vskriknula i oglyanulas': peredo mnoj stoyal Petr  Aleksandrovich.  On  shvatil
menya za ruku i krepko uderzhival na meste; pravoj rukoj podnosil on  k  svetu
pis'mo i sililsya razobrat' pervye stroki... YA  zakrichala;  ya  skorej  gotova
byla umeret', chem ostavit' eto pis'mo v rukah ego. Po torzhestvuyushchej ulybke ya
videla, chto emu udalos' razobrat' pervye stroki. YA teryala golovu...
     Mgnovenie spustya ya brosilas' k nemu, pochti ne  pomnya  sebya,  i  vyrvala
pis'mo iz ruk ego. Vse eto sluchilos' tak skoro, chto ya eshche sama ne  ponimala,
kakie obrazom pis'mo ochutilos' u menya opyat'. No, zametiv, chto on snova hochet
vyrvat' ego iz ruk moih, ya pospeshno spryatala pis'mo na grudi i otstupila  na
tri shaga.
     My s polminuty smotreli drug na  druga  molcha.  YA  eshche  sodrogalas'  ot
ispuga; on - blednyj,  s  drozhashchimi,  posinelymi  ot  gneva  gubami,  pervyj
prerval molchanie.
     - Dovol'no! - skazal on slabym ot volneniya golosom.  -  Vy,  verno,  ne
hotite, chtob ya upotrebil silu; otdajte zhe mne pis'mo dobrovol'no.
     Tol'ko teper' ya odumalas',  i  oskorblenie,  styd,  negodovanie  protiv
grubogo nasiliya zahvatili mne duh. Goryachie slezy  potekli  po  razgorevshimsya
shchekam moim. YA vsya drozhala ot volneniya i nekotoroe  vremya  byla  ne  v  silah
vymolvit' slova.
     - Vy slyshali? - skazal on, podojdya vo mne na dva shaga...
     - Ostav'te menya, ostav'te! - zakrichala ya, otodvigayas'  ot  nego.  -  Vy
postupili nizko, neblagorodno. Vy zabylis'!.. Propustite menya!..
     - Kak? chto eto znachit? I vy eshche smeete  prinimat'  takoj  ton...  posle
togo, chto vy... Otdajte, govoryu vam!
     On eshche raz shagnul ko mne, no, vzglyanuv na menya, uvidel  v  glazah  moih
stol'ko reshimosti, chto ostanovilsya, kak budto v razdum'e.
     - Horosho! - skazal on nakonec suho, kak budto  ostanovivshis'  na  odnom
reshenii, no vse eshche cherez  silu  podavlyaya  sebya.  -  |to  svoim  cheredom,  a
sperva...
     Tut on osmotrelsya krugom.
     - Vy... kto vas pustil v biblioteku?  pochemu  etot  shkaf  otvoren?  gde
vzyali klyuch?
     - YA ne budu vam otvechat', - skazala ya, - ya ne  mogu  s  vami  govorit'.
Pustite menya, pustite!
     YA poshla k dveryam.
     - Pozvol'te, - skazal on, ostanoviv menya za ruku, - vy tak ne ujdete!
     YA molcha vyrvala u nego svoyu ruku i snova sdelala dvizhenie k dveryam.
     - Horosho zhe. No ya ne mogu vam pozvolit', v samom dele, poluchat'  pis'ma
ot vashih lyubovnikov, v moem dome...
     YA vskriknula ot ispuga i vzglyanula na nego kak poteryannaya...
     - I potomu...
     - Ostanovites'! - zakrichala ya. -  Kak  vy  mozhete?  kak  vy  mogli  mne
skazat'?.. Bozhe moj! bozhe moj!..
     - CHto? chto! vy eshche ugrozhaete mne?
     No ya smotrela na nego blednaya, ubitaya otchayaniem. Scena mezhdu nami doshla
do poslednej stepeni ozhestocheniya, kotorogo ya ne mogla ponyat'. YA  molila  ego
vzglyadom ne prodolzhat' dalee. YA gotova byla prostit' za oskorblenie,  s  tem
chtob on ostanovilsya. On smotrel na menya pristal'no i vidimo kolebalsya.
     - Ne dovodite menya do krajnosti, - prosheptala ya v uzhase.
     - Net-s, eto nuzhno konchit'! - skazal on nakonec, kak budto  odumavshis'.
- Priznayus' vam, ya bylo kolebalsya ot etogo vzglyada, - pribavil on s strannoj
ulybkoj. - No, k neschastiyu, delo samo za sebya  govorit.  YA  uspel  prochitat'
nachalo pis'ma. |to pis'mo lyubovnoe. Vy menya ne razuverite! net, vykin'te eto
iz golovy! I esli ya usomnilsya na minutu, to eto dokazyvaet  tol'ko,  chto  ko
vsem vashim prekrasnym kachestvam ya dolzhen  prisoedinit'  sposobnost'  otlichno
lgat', a potomu povtoryayu...
     Po mere togo kak on govoril, ego lico vse bolee i bolee  iskazhalos'  ot
zloby. On blednel; guby ego krivilis' i drozhali,  tak  chto  on,  nakonec,  s
trudom proiznes poslednie slova. Stanovilos' temno.  YA  stoyala  bez  zashchity,
odna, pered chelovekom, kotoryj v sostoyanii oskorblyat' zhenshchinu. Nakonec,  vse
vidimosti byli protiv menya; ya terzalas' ot styda, teryalas', ne mogla  ponyat'
zloby etogo cheloveka. Ne otvechaya emu, vne sebya ot uzhasa ya brosilas'  von  iz
komnaty i ochnulas', uzh stoya pri vhode v kabinet Aleksandry Mihajlovny. V eto
mgnovenie poslyshalis' i ego shagi; ya uzhe hotela vojti v  komnatu,  kak  vdrug
ostanovilas' kak by porazhennaya gromom.
     "CHto s neyu budet? - mel'knulo v moej golove. - |to pis'mo!.. Net, luchshe
vse na svete, chem etot poslednij udar v ee serdce", - i ya  brosilas'  nazad.
No uzh bylo pozdno: on stoyal podle menya.
     - Kuda hotite pojdemte, - tol'ko ne  zdes',  ne  zdes'!  -  shepnula  ya,
shvativ ego ruku. - Poshchadite ee! YA pridu  opyat'  v  biblioteku  ili...  kuda
hotite! Vy ub'ete ee!
     - |to vy ub'ete ee! - otvechal on, otstranyaya menya.
     Vse nadezhdy  moi  ischezli.  YA  chuvstvovala,  chto  emu  imenno  hotelos'
perenest' vsyu scenu k Aleksandre Mihajlovne.
     - Radi boga! - govorila ya, uderzhivaya ego vsemi silami.
     No  v  eto  mgnovenie  podnyalas'  port'era,  i  Aleksandra   Mihajlovna
ochutilas' pered nami. Ona smotrela na nas v udivlenii. Lico ee bylo  blednee
vsegdashnego. Ona s trudom derzhalas' na nogah. Vidno  bylo,  chto  ej  bol'shih
usilij stoilo dojti do nas, kogda ona zaslyshala nashi golosa.
     - Kto zdes'? o chem vy zdes' govorili? - sprosila ona, smotrya na  nas  v
krajnem izumlenii.
     Neskol'ko mgnovenij dlilos' molchanie, i ona poblednela kak  polotno.  YA
brosilas'  k  nej,  krepko  obnyala  ee  i  uvlekla  nazad  v  kabinet.  Petr
Aleksandrovich voshel vsled za mnoyu. YA spryatala lico svoe na grudi  ee  i  vse
krepche, krepche obnimala ee, zamiraya ot ozhidaniya.
     - CHto s  toboyu,  chto  s  vami?  -  sprosila  v  drugoj  raz  Aleksandra
Mihajlovna.
     -  Sprosite  ee.  Vy  eshche  vchera  tak  ee  zashchishchali,  -   skazal   Petr
Aleksandrovich, tyazhelo opuskayas' v kresla.
     YA vse krepche i krepche szhimala ee v svoih ob®yatiyah.
     - No, bozhe moj, chto zh eto takoe? - progovorila Aleksandra Mihajlovna  v
strashnom ispuge. - Vy tak razdrazheny, ona ispugana, v slezah. Anneta, govori
mne vse, chto bylo mezhdu vami.
     - Net, pozvol'te mne sperva, - skazal  Petr  Aleksandrovich,  podhodya  k
nam, vzyav menya za ruku i ottashchiv ot Aleksandry Mihajlovny. - Stojte  tut,  -
skazal on, ukazav na sredinu komnaty. - YA vas hochu sudit' pered toj, kotoraya
zamenila vam mat'.  A  vy  uspokojtes',  syad'te,  -  pribavil  on,  usazhivaya
Aleksandru Mihajlovnu na kresla. - Mne gor'ko, chto ya ne mog vas izbavit'  ot
etogo nepriyatnogo ob®yasneniya; no ono neobhodimo.
     - Bozhe moj! chto zh eto budet? -  progovorila  Aleksandra  Mihajlovna,  v
glubokoj toske perenosya svoj vzglyad poocheredno na menya i na muzha.  YA  lomala
ruki, predchuvstvuya rokovuyu minutu. Ot nego ya uzh ne ozhidala poshchady.
     - Odnim slovom, - prodolzhal Petr Aleksandrovich,  -  ya  hotel,  chtob  vy
rassudili vmeste so mnoyu. Vy vsegda (i ne ponimayu otchego, eto odna iz  vashih
fantazij), vy vsegda - eshche vchera, naprimer,  -  dumali,  govorili...  no  ne
znayu, kak skazat'; ya krasneyu ot predpolozhenij... Odnim slovom,  vy  zashchishchali
ee, vy napadali na menya, vy ulichali menya v neumestnoj strogosti; vy namekali
eshche na kakoe-to drugoe chuvstvo, budto by vyzyvayushchee menya na  etu  neumestnuyu
strogost'; vy... no ya ne ponimayu, otchego ya ne mogu podavit' svoego smushcheniya,
etu krasku v lice pri mysli o vashih predpolozheniyah; otchego ya ne mogu skazat'
o nih glasno, otkryto, pri nej... Odnim slovom, vy...
     - O, vy etogo ne sdelaete! net,  vy  ne  skazhete  etogo!  -  vskriknula
Aleksandra Mihajlovna, vsya v volnenii, sgorev ot styda, - net,  vy  poshchadite
ee. |to ya, ya vse vydumala! Vo mne net teper'  nikakih  podozrenij.  Prostite
menya za nih, prostite. YA bol'na, mne nuzhno prostit', no tol'ko  ne  govorite
ej, net... Anneta, - skazala ona, podhodya ko mne,  -  Anneta,  ujdi  otsyuda,
skoree, skoree! On shutil; eto ya vsemu vinovata; eto neumestnaya shutka...
     - Odnim slovom, vy revnovali menya k nej, - skazal  Petr  Aleksandrovich,
bez zhalosti brosiv eti slova v otvet ee tosklivomu ozhidaniyu. Ona vskriknula,
poblednela i operlas' na kreslo, edva uderzhivayas' na nogah.
     - Bog vam prostit! - progovorila ona nakonec slabym golosom.  -  Prosti
menya za nego, Netochka, prosti; ya byla vsemu vinovata. YA byla bol'na, ya...
     - No eto tiranstvo, besstydstvo, nizost'! - zakrichala ya v  isstuplenii,
ponyav, nakonec, vse, ponyav, zachem emu hotelos' osudit' menya v glazah zheny. -
|to dostojno prezreniya; vy...
     - Anneta! - zakrichala Aleksandra Mihajlovna, v uzhase  shvativ  menya  za
ruki.
     - Komediya! komediya, i bol'she nichego! - progovoril  Petr  Aleksandrovich,
podstupaya k nam v  neizobrazimom  volnenii.  -  Komediya,  govoryu  ya  vam,  -
prodolzhal on, pristal'no i s zloveshchej ulybkoj smotrya na zhenu, - i  obmanutaya
vo vsej etoj komedii odna - vy. Pover'te, chto my, - proiznes on, zadyhayas' i
ukazyvaya na menya, - ne boimsya takih ob®yasnenij; pover'te, chto my uzh  ne  tak
celomudrenny,  chtob  oskorblyat'sya,  krasnet'  i  zatykat'  ushi,  kogda   nam
zagovoryat o podobnyh delah. Izvinite,  ya  vyrazhayus'  prosto,  pryamo,  grubo,
mozhet byt', no - tak dolzhno. Uvereny li vy, sudarynya, v poryadochnom povedenii
etoj... devicy?
     - Bozhe! chto s vami? Vy zabylis'! - progovorila  Aleksandra  Mihajlovna,
ostolbenev, pomertvev ot ispuga.
     -  Pozhalujsta,  bez  gromkih  slov!   -   prezritel'no   perebil   Petr
Aleksandrovich. - YA ne lyublyu etogo. Zdes' delo  prostoe,  pryamoe,  poshloe  do
poslednej poshlosti. YA vas sprashivayu o ee povedenii; znaete li vy...
     No ya ne dala emu dogovorit' i, shvativ ego za ruki, s siloyu ottashchila  v
storonu. Eshche minuta - i vse moglo byt' poteryano.
     - Ne govorite o pis'me! - skazala ya bystro, shepotom. - Vy ub'ete ee  na
meste. Uprek mne budet uprekom ej v to zhe vremya. Ona ne mozhet  sudit'  menya,
potomu chto ya vse znayu... ponimaete, ya vse znayu!
     On pristal'no, s dikim lyubopytstvom posmotrel na  menya  -  i  smeshalsya;
krov' vystupila emu na lico.
     - YA vse znayu, vse! - povtorila ya.
     On eshche kolebalsya. Na gubah ego shevelilsya vopros. YA predupredila:
     - Vot chto bylo, - skazala ya  vsluh,  naskoro,  obrashchayas'  k  Aleksandre
Mihajlovne, kotoraya glyadela na  nas  v  robkom,  tosklivom  izumlenii.  -  YA
vinovata vo vsem. Uzh chetyre goda tomu, kak ya vas obmanyvala. YA  unesla  klyuch
ot biblioteki i uzh chetyre goda potihon'ku chitayu  knigi.  Petr  Aleksandrovich
zastal menya nad takoj knigoj, kotoraya... ne mogla, ne  dolzhna  byla  byt'  v
rukah moih. Ispugavshis' za menya, on preuvelichil opasnost' v glazah  vashih!..
No ya ne opravdyvayus' (pospeshila ya, zametiv nasmeshlivuyu ulybku na gubah ego):
ya vo vsem vinovata.  Soblazn  byl  sil'nee  menya,  i,  sogreshiv  raz,  ya  uzh
stydilas' priznat'sya v svoem prostupke... Vot vse, pochti vse, chto bylo mezhdu
nami...
     - O-go, kak bojko! - prosheptal podle menya Petr Aleksandrovich.
     Aleksandra Mihajlovna vyslushala menya s glubokim vnimaniem; no v lice ee
vidimo otrazhalas' nedoverchivost'. Ona poperemenno vzglyadyvala to na menya, to
na muzha. Nastupilo molchanie. YA edva perevodila duh. Ona opustila  golovu  na
grud' i zakryla rukoyu glaza, soobrazhaya chto-to i, ochevidno, vzveshivaya  kazhdoe
slovo, kotoroe  ya  proiznesla.  Nakonec  ona  podnyala  golovu  i  pristal'no
posmotrela na menya.
     - Netochka, ditya moe, ya znayu, ty ne umeesh' lgat', - progovorila ona.  -.
|to vse, chto sluchilos', reshitel'no vse?
     - Vse, - otvechala ya.
     - Vse li? - sprosila ona, obrashchayas' k muzhu.
     - Da, vse, - otvechal on s usiliem, - vse!
     YA otdohnula.
     - Ty daesh' mne slovo, Netochka?
     - Da, - otvechala ya ne zapinayas'.
     No ya ne uterpela i  vzglyanula  na  Petra  Aleksandrovicha.  On  smeyalsya,
vyslushav, kak ya dala slovo. YA vspyhnula,  i  moe  smushchenie  ne  ukrylos'  ot
bednoj Aleksandry Mihajlovny. Podavlyayushchaya, muchitel'naya toska  otrazilas'  na
lice ee.
     - Dovol'no, - skazala ona grustno. - YA vam  veryu.  YA  ne  mogu  vam  ne
verit'.
     -  YA  dumayu,  chto  takogo  priznaniya  dostatochno,  -  progovoril   Petr
Aleksandrovich. - Vy slyhali? CHto prikazhete dumat'?
     Aleksandra Mihajlovna ne otvechala. Scena stanovilas'  vse  tyagostnee  i
tyagostnee.
     - YA zavtra zhe peresmotryu vse knigi, - prodolzhal Petr Aleksandrovich. - YA
ne znayu, chto tam eshche bylo; no...
     - A kakuyu knigu chitala ona? - sprosila Aleksandra Mihajlovna.
     - Knigu? Otvechajte vy, - skazal on, obrashchayas' ko mne. - Vy umeete luchshe
menya ob®yasnyat' delo, - pribavil on s zataennoj nasmeshkoj.
     YA smutilas' i ne  mogla  vygovorit'  ni  slova.  Aleksandra  Mihajlovna
pokrasnela i opustila glaza. Nastupila dolgaya pauza.  Petr  Aleksandrovich  v
dosade hodil vzad i vpered po komnate.
     - YA  ne  znayu,  chto  mezhdu  vami  bylo,  -  nachala  nakonec  Aleksandra
Mihajlovna, robko vygovarivaya kazhdoe slovo, - no esli  eto  tol'ko  bylo,  -
prodolzhala ona, silyas' dat' osobennyj smysl slovam svoim, uzhe smutivshayasya ot
nepodvizhnogo vzglyada svoego muzha, hotya ona i staralas' ne glyadet' na nego, -
esli tol'ko eto bylo, to ya ne znayu, iz-za  chego  nam  vsem  gorevat'  i  tak
otchaivat'sya. Vinovatee vseh ya, ya odna, i eto menya ochen' muchit. YA prenebregla
ee vospitaniem, ya i dolzhna otvechat' za vse. Ona dolzhna prostit' mne, i ya  ee
osudit' ne mogu i  ne  smeyu.  No,  opyat',  iz-za  chego  zh  nam  otchaivat'sya?
Opasnost' proshla. Vzglyanite na nee, - skazala ona, odushevlyayas' vse  bolee  i
bolee i brosaya pytlivyj vzglyad na svoego muzha, - vzglyanite na  nee:  neuzheli
ee neostorozhnyj postupok ostavil hot' kakie-nibud' posledstviya? Neuzheli ya ne
znayu ee, dityati moego, moej docheri miloj? Neuzheli ya ne znayu, chto  ee  serdce
chisto i blagorodno, chto v etoj horoshen'koj golovke, - prodolzhala ona, laskaya
menya i privlekaya k sebe, - um yasen i  svetel,  a  sovest'  boitsya  obmana...
Polnote, moi milye! Perestanem! Verno, drugoe chto-nibud' zatailos'  v  nashej
toske; mozhet byt', na nas tol'ko mimoletom  legla  vrazhdebnaya  ten'.  No  my
razgonim ee lyubov'yu, dobrym soglasiem i rasseem nedoumenie nashe. Mozhet byt',
mnogo nedogovoreno mezhdu nami, i ya vinyus' pervaya. YA pervaya tailas' ot vas, u
menya u pervoj rodilis'  bog  znaet  kakie  podozreniya,  v  kotoryh  vinovata
bol'naya golova moya. No... no esli uzh my otchasti i vyskazalis', to vy  dolzhny
oba prostit' menya, potomu... potomu, nakonec, chto net bol'shogo greha v  tom,
chto ya podozrevala...
     Skazav eto, ona robko i krasneya vzglyanula na muzha i  s  toskoyu  ozhidala
slov ego. Po mere togo kak on ee slushal, nasmeshlivaya ulybka pokazyvalas'  na
ego gubah. On perestal hodit' i ostanovilsya pryamo pered neyu,  zakinuv  nazad
ruki. On, kazalos', rassmatrival ee smushchenie, nablyudal  ego,  lyubovalsya  im;
chuvstvuya nad soboj  ego  pristal'nyj  vzglyad,  ona  smeshalas'.  On  perezhdal
mgnovenie, kak  budto  ozhidaya  chego-nibud'  dalee.  Smushchenie  ee  udvoilos'.
Nakonec on prerval tyagostnuyu scenu tihim dolgim yazvitel'nym smehom:
     - Mne zhal' vas, bednaya zhenshchina! - skazal on nakonec gor'ko i  ser'ezno,
perestav smeyat'sya. - Vy vzyali na sebya rol', kotoraya vam ne  po  silam.  CHego
vam hotelos'? Vam hotelos'  podnyat'  menya  na  otvet,  podzhech'  menya  novymi
podozreniyami ili, luchshe skazat', starym podozreniem, kotoroe vy ploho skryli
v slovah vashih? Smysl vashih slov, chto  serdit'sya  na  nee  nechego,  chto  ona
horosha i posle chteniya beznravstvennyh knig,  moral'  kotoryh,  -  govoryu  ot
sebya, - kazhetsya, uzhe prinesla koj-kakie uspehi,  chto  vy,  nakonec,  za  nee
otvechaete sami; tak li? Nu-s, ob®yasniv eto, vy namekaete na  chto-to  drugoe;
vam kazhetsya, chto podozritel'nost' i goneniya moi vyhodyat iz kakogo-to drugogo
chuvstva. Vy dazhe namekali mne vchera - pozhalujsta, ne ostanavlivajte menya,  ya
lyublyu govorit' pryamo - vy dazhe namekali vchera, chto u nekotoryh lyudej (pomnyu,
chto, po vashemu zamechaniyu, eti lyudi vsego  chashche  byvayut  stepennye,  surovye,
pryamye, umnye, sil'nye, i bog znaet kakih vy eshche  ne  davali  opredelenij  v
pripadke velikodushiya!), chto u nekotoryh lyudej, povtoryayu, lyubov' (i bog znaet
pochemu vy eto vydumali!) i proyavlyat'sya ne mozhet inache  kak  surovo,  goryacho,
kruto, chasto podozreniyami, goneniyami. YA uzh ne pomnyu horosho, tak li imenno vy
govorili vchera... Pozhalujsta, ne ostanavlivajte menya;  ya  znayu  horosho  vashu
vospitannicu; ej vse mozhno slyshat', vse, povtoryayu vam v sotyj raz, - vse. Vy
obmanuty. No ne znayu, otchego vam ugodno tak  nastaivat'  na  tom,  chto  ya-to
imenno i est' takoj chelovek! Bog znaet zachem vam  hochetsya  naryadit'  menya  v
etot shutovskoj kaftan. Ne v letah moih lyubov' k  etoj  device;  da  nakonec,
pover'te mne, sudarynya, ya znayu svoi obyazannosti, i, kak by velikodushno vy ni
izvinyali menya, ya budu govorit' prezhnee, chto  prestuplenie  vsegda  ostanetsya
prestupleniem,  chto  greh   vsegda   budet   grehom,   postydnym,   gnusnym,
neblagorodnym, na kakuyu by stepen' velichiya vy ni voznesli porochnoe  chuvstvo!
No dovol'no! dovol'no! i chtob ya ne slyhal bolee ob etih gadostyah!
     Aleksandra Mihajlovna plakala.
     - Nu, pust' ya nesu eto, pust' eto mne! - progovorila ona nakonec, rydaya
i obnimaya menya, - pust' postydny byli moi podozreniya,  pust'  vy  nasmeyalis'
tak surovo nad nimi! No ty, moya bednaya, za chto  ty  osuzhdena  slushat'  takie
oskorbleniya? I ya ne mogu zashchitit' tebya! YA bezglasna! Bozhe  moj!  ya  ne  mogu
molchat', sudar'! YA ne vynesu... Vashe povedenie bezumno!..
     - Polnote, polnote! - sheptala ya, starayas' utishit' ee  volnenie,  boyas',
chtob zhestokie ukory ne vyveli ego iz terpeniya. YA vse eshche trepetala ot straha
za nee.
     - No, slepaya zhenshchina! - zakrichal on, - no vy ne znaete, vy ne vidite...
     On ostanovilsya na minutu.
     - Proch' ot nee! - skazal on, obrashchayas' ko mne i vyryvaya moyu ruku iz ruk
Aleksandry Mihajlovny. - YA vam  ne  pozvolyu  prikasat'sya  k  zhene  moej;  vy
maraete ee; vy oskorblyaete ee svoim prisutstviem! No... no chto zhe zastavlyaet
menya molchat', kogda nuzhno, kogda neobhodimo govorit'? - zakrichal on,  topnuv
nogoyu. - I ya skazhu, ya vse skazhu. YA ne znayu, chto vy tam znaete,  sudarynya,  i
chem vy hoteli prigrozit' mne, da i znat' ne hochu. Slushajte! - prodolzhal  on,
obrashchayas' k Aleksandre Mihajlovne, - slushajte zhe.
     - Molchite! - zakrichala ya, brosayas' vpered, - molchite, ni slova!
     - Slushajte...
     - Molchite vo imya.
     - Vo imya chego, sudarynya? - perebil on, bystro i  pronzitel'no  vzglyanuv
mne v glaza, - vo imya chego?  Znajte  zhe,  ya  vyrval  iz  ruk  ee  pis'mo  ot
lyubovnika! Vot chto delaetsya v nashem dome! vot chto delaetsya  podle  vas!  vot
chego vy ne vidali, ne zametili!
     YA edva ustoyala na meste. Aleksandra Mihajlovna poblednela kak smert'.
     - |togo byt' ne mozhet, - prosheptala ona edva slyshnym golosom.
     - YA videl eto pis'mo, sudarynya; ono bylo v rukah moih; ya prochel  pervye
stroki i ne oshibsya: pis'mo bylo ot lyubovnika. Ona vyrvala ego u menya iz ruk.
Ono teper' u nee, - eto yasno, eto tak, v etom net somneniya; a  esli  vy  eshche
somnevaetes', to vzglyanite na nee i poprobujte potom nadeyat'sya hot' na  ten'
somneniya.
     - Netochka! - zakrichala Aleksandra Mihajlovna, brosayas'  ko  mne.  -  No
net, ne govori, ne govori! YA ne znayu, chto eto bylo,  kak  eto  bylo...  bozhe
moj, bozhe moj!
     I ona zarydala, zakryv lico rukami.
     - No net! etogo byt' ne mozhet! - zakrichala ona opyat'.  -  Vy  oshiblis'.
|to... eto ya znayu, chto znachit! - progovorila ona, pristal'no smotrya na muzha.
- Vy... ya... ne mogla, ty menya ne obmanesh', ty menya  ne  mozhesh'  obmanyvat'!
Rasskazhi mne vse, vse bez utajki: on oshibsya? da, ne pravda li, on oshibsya? On
videl drugoe, on osleplen? da, ne pravda li? ne pravda li? Poslushaj:  otchego
zhe mne ne skazat' vsego, Anneta, ditya moe, rodnoe ditya moe?
     - Otvechajte, otvechajte skoree!  -  poslyshalsya  nado  mnoyu  golos  Petra
Aleksandrovicha. - Otvechajte: videl ili net ya pis'mo v rukah vashih?..
     - Da! - otvechala ya, zadyhayas' ot volneniya.
     - |to pis'mo ot vashego lyubovnika?
     - Da! - otvechala ya.
     - S kotorym vy i teper' imeete svyaz'?
     - Da, da,da! - govorila ya, uzhe ne pomnya sebya, otvechaya utverditel'no  na
vse voprosy, chtob dobit'sya konca nashej muke.
     - Vy slyshali ee. Nu, chto vy teper' skazhete? Pover'te,  dobroe,  slishkom
doverchivoe serdce,  -  pribavil  on,  vzyav  ruku  zheny,  -  pover'te  mne  i
razuver'tes' vo vsem, chto  porodilo  bol'noe  voobrazhenie  vashe.  Vy  vidite
teper', kto takaya eta... devica.  YA  hotel  tol'ko  postavit'  nevozmozhnost'
ryadom s podozreniyami vashimi. YA davno vse eto  zametil  i  rad,  chto  nakonec
izoblichil ee pred vami. Mne  bylo  tyazhelo  videt'  ee  podle  vas,  v  vashih
ob®yatiyah, za odnim  stolom  vmeste  s  nami,  v  dome  moem,  nakonec.  Menya
vozmushchala slepota vasha. Vot pochemu, i  tol'ko  poetomu,  ya  obrashchal  na  nee
vnimanie, sledil za neyu; eto-to vnimanie brosilos' vam v glaza, i, vzyav  bog
znaet kakoe podozrenie za ishodnuyu tochku, vy bog znaet chto zapleli  po  etoj
kanve. No teper' polozhenie razresheno, koncheno vsyakoe somnenie, i zavtra  zhe,
sudarynya, zavtra zhe vy ne budete v dome moem! - konchil on, obrashchayas' ko mne.
     - Ostanovites'! - skazala Aleksandra Mihajlovna, pripodymayas' so stula.
- YA ne veryu vsej etoj scene. Ne smotrite na menya tak  strashno,  ne  smejtes'
nado mnoj. YA vas zhe i prizovu na sud moego mneniya. Anneta, ditya moe, podojdi
ko mne, daj tvoyu ruku, tak. My vse greshny! - skazala ona  drozhashchim  ot  slez
golosom i so smireniem vzglyanula na muzha, - i kto iz  nas  mozhet  otvergnut'
hot' ch'yu-libo ruku? Daj zhe mne svoyu ruku,  Anneta,  miloe  ditya  moe;  ya  ne
dostojnee, ne luchshe tebya; ty ne mozhesh' oskorblyat' menya  svoim  prisutstviem,
potomu chto ya tozhe, tozhe greshnica.
     - Sudarynya! - zakrichal Petr  Aleksandrovich  v  izumlenii,  -  sudarynya!
uderzhites'! ne zabyvajte!..
     - YA nichego ne zabyvayu. Ne preryvajte zhe menya i dajte mne doskazat'.  Vy
videli v ee rukah  pis'mo;  vy  dazhe  chitali  ego;  vy  govorite,  i  ona...
priznalas', chto eto pis'mo ot togo, kogo ona lyubit. No razve eto dokazyvaet,
chto ona prestupna? razve eto pozvolyaet vam tak obhodit'sya s neyu, tak obizhat'
ee v glazah zheny vashej? Da, sudar', v glazah zheny vashej? Razve vy  rassudili
eto delo? Razve vy znaete, kak eto bylo?
     - No mne ostaetsya bezhat', proshcheniya prosit' u nee. |togo li vy hoteli? -
zakrichal Petr Aleksandrovich. - YA poteryal terpenie, vas slushaya! Vy vspomnite,
o chem vy govorite! Znaete li vy, o chem vy govorite? Znaete li, chto i kogo vy
zashchishchaete? No ved' ya vse naskvoz' vizhu...
     - I samogo pervogo dela ne vidite, potomu chto gnev  i  gordost'  meshayut
vam videt'. Vy ne vidite togo, chto ya zashchishchayu i o chem  hochu  govorit'.  YA  ne
porok zashchishchayu. No rassudili li vy, - a vy yasno uvidite,  koli  rassudite,  -
rassudili li vy, chto, mozhet byt', ona kak rebenok nevinna! Da, ya ne  zashchishchayu
poroka! YA speshu ogovorit'sya, esli eto vam budet ochen' priyatno.  Da;  esli  b
ona byla supruga, mat' i zabyla svoi obyazannosti, o, togda by ya  soglasilas'
s vami... Vidite, ya ogovorilas'. Zamet'te zhe eto i ne korite menya!  No  esli
ona poluchila eto pis'mo, ne vedaya zla? Esli ona uvleklas' neopytnym chuvstvom
i nekomu bylo uderzhat' ee? esli ya  pervaya  vinovatee  vseh,  potomu  chto  ne
usledila za serdcem ee? esli eto pis'mo pervoe?  esli  vy  oskorbili  vashimi
grubymi  podozreniyami  ee  devstvennoe,  blagouhannoe   chuvstvo?   esli   vy
zagryaznili ee voobrazhenie svoimi cinicheskimi tolkami ob etom pis'me? esli vy
ne vidali etogo celomudrennogo, devstvennogo styda, kotoryj  siyaet  na  lice
ee, chistyj, kak nevinnost', kotoryj ya vizhu teper', kotoryj ya  videla,  kogda
ona, poteryannaya, izmuchennaya, ne znaya, chto govorit', i razryvayas'  ot  toski,
otvechala  priznaniem  na  vse  vashi  beschelovechnye  voprosy?  Da,  da!   eto
beschelovechno, eto zhestoko; ya ne uznayu vas; ya vam  ne  proshchu  etogo  nikogda,
nikogda!
     - Da, poshchadite, poshchadite menya! - zakrichala ya, szhimaya ee v  ob®yatiyah.  -
Poshchadite, ver'te, ne ottalkivajte menya...
     YA upala pered neyu na koleni.
     - Esli, nakonec, - prodolzhala  ona  zadyhayushchimsya  golosom,  -  esli  b,
nakonec, ne bylo menya podle nee, i esli b vy zapugali ee slovami  svoimi,  i
esli b bednaya sama uverilas',  chto  ona  vinovata,  esli  b  vy  smutili  ee
sovest', dushu i razbili pokoj ee serdca... bozhe moj! Vy hoteli vygnat' ee iz
doma! No znaete li, s kem eto delayut? Vy znaete, chto esli  ee  vygonite,  to
vygonite nas vmeste, nas obeih, - i menya tozhe. Vy slyshali menya, sudar'?
     Glaza ee sverkali; grud' volnovalas'; boleznennoe napryazhenie  ee  doshlo
do poslednego krizisa.
     -  Tak  dovol'no  zhe  ya  slushal,  sudarynya!  -  zakrichal  nakonec  Petr
Aleksandrovich, - dovol'no etogo! YA znayu, chto est' strasti platonicheskie, - i
na moyu pagubu znayu eto, sudarynya, slyshite? na moyu pagubu. No ne uzhit'sya mne,
sudarynya, s ozolochennym porokom! YA ne ponimayu ego. Proch' mishuru! I  esli  vy
chuvstvuete  sebya  vinovatoyu,  esli  znaete  za  soboj  chto-nibud'  (ne   mne
napominat' vam, sudarynya), esli vam nravitsya, nakonec,  mysl'  ostavit'  moj
dom... to mne ostaetsya  tol'ko  skazat',  napomnit'  vam,  chto  naprasno  vy
pozabyli ispolnit' vashe namerenie,  kogda  byla  nastoyashchaya  pora,  nastoyashchee
vremya, let nazad tomu... esli vy pozabyli, to ya vam napomnyu...
     YA vzglyanula na Aleksandru Mihajlovnu. Ona sudorozhno opiralas' na  menya,
iznemogaya ot dushevnoj skorbi, poluzakryv  glaza,  v  neistoshchimoj  muke.  Eshche
minuta, i ona gotova byla upast'.
     - O,  radi  boga,  hot'  v  etot  raz  poshchadite  ee!  Ne  vygovarivajte
poslednego  slova,  -  zakrichala  ya,  brosayas'  na   koleni   pered   Petrom
Aleksandrovichem i zabyv, chto izmenyala sebe.  No  bylo  pozdno.  Slabyj  krik
razdalsya v otvet slovam moim, i bednaya upala bez chuvstv na pol.
     - Koncheno! vy ubili ee! - skazala ya. - Zovite lyudej, spasajte ee! YA vas
zhdu u vas v kabinete. Mne nuzhno s vami govorit'; ya vam vse rasskazhu...
     - No chto? no chto?
     - Posle!
     Obmorok i pripadki prodolzhalis' dva chasa. Ves' dom byl v strahe. Doktor
somnitel'no  kachal  golovoyu.  CHerez  dva  chasa  ya  voshla  v  kabinet   Petra
Aleksandrovicha. On tol'ko chto vorotilsya ot zheny i hodil  vzad  i  vpered  po
komnate, kusaya nogti v krov', blednyj, rasstroennyj. YA nikogda ne vidala ego
v takom vide.
     - CHto zhe vam ugodno  skazat'  mne?  -  progovoril  on  surovym,  grubym
golosom. - Vy chto-to hoteli skazat'?
     - Vot pis'mo, kotoroe vy perehvatili u menya. Vy ego uznaete?
     - Da.
     - Voz'mite ego.
     On vzyal pis'mo i podnes k svetu. YA vnimatel'no sledila  za  nim.  CHerez
neskol'ko minut on bystro obernul na chetvertuyu stranicu i prochel podpis'.  YA
videla, kak krov' brosilas' emu v golovu.
     - CHto eto? - sprosil on u menya, ostolbenev ot izumleniya.
     - Tri goda tomu, kak ya nashla eto pis'mo v odnoj  knige.  YA  dogadalas',
chto ono bylo zabyto, prochla ego i - uznala vse. S teh por ono ostavalos' pri
mne, potomu chto mne nekomu bylo otdat' ego. Ej ya otdat' ego ne  mogla.  Vam?
No vy ne mogli ne znat' soderzhaniya etogo pis'ma, a v nem  vsya  eta  grustnaya
povest'... Dlya chego vashe pritvorstvo - ne znayu.  |to,  pokamest,  temno  dlya
menya. YA eshche ne mogu yasno vniknut' v vashu temnuyu dushu. Vy hoteli uderzhat' nad
nej pervenstvo i uderzhali. No dlya chego? dlya togo, chtob vostorzhestvovat'  nad
prizrakom, nad rasstroennym voobrazheniem bol'noj, dlya  togo,  chtob  dokazat'
ej, chto ona zabluzhdalas' i chto vy bezgreshnee ee! I vy dostigli celi,  potomu
chto eto podozrenie  ee  -  nepodvizhnaya  ideya  ugasayushchego  uma,  mozhet  byt',
poslednyaya zhaloba razbitogo serdca na nespravedlivost' prigovora lyudskogo,  s
kotorym vy byli zaodno. "CHto zh za beda, chto vy menya polyubili?" Vot  chto  ona
govorila, vot chto hotelos' ej dokazat' vam.  Vashe  tshcheslavie,  vash  revnivyj
egoizm byli bezzhalostny. Proshchajte! Ob®yasnenij ne nuzhno! No, smotrite, ya  vas
znayu vsego, vizhu naskvoz', ne zabyvajte zhe etogo!
     YA voshla v svoyu komnatu, edva pomnya, chto so  mnoj  sdelalos'.  U  dverej
menya ostanovil Ovrov, pomoshchnik v delah Petra Aleksandrovicha.
     - Mne by hotelos' pogovorit' s vami, - skazal on s uchtivym poklonom.  YA
smotrela na nego, edva ponimaya to, chto on mne skazal.
     - Posle, izvinite menya, ya nezdorova, - otvechala ya nakonec, prohodya mimo
nego.
     - Itak, zavtra, - skazal on,  otklanivayas',  s  kakoyu-to  dvusmyslennoyu
ulybkoj.
     No, mozhet byt', eto mne tak pokazalos'. Vse eto kak budto  mel'knulo  u
menya pered glazami.


     -----------------------------------------------------------------------
- Vpervye opublikovano: "Otechestvennye zapiski", 1849 (yanvar'-fevral',
maj), pod nazvaniem "Netochka Nezvanova. Istoriya odnoj zhenshchiny". V
zhurnal'noj redakcii povest' sostoyala iz treh chastej - "Detstvo", "Novaya
zhizn'" i "Tajna". Pri podgotovke sobraniya sochinenij 1860 g., uchityvaya, chto
prodolzheniya ne posleduet, Dostoevskij prevratil nachalo bol'shogo romana v
povest', ubral delenie na chasti, vvel numeraciyu glav, isklyuchil neskol'ko
epizodov, vvodivshih novye lica dlya razvitiya syuzheta, i vnes nekotorye
sokrashcheniya.

     -----------------------------------------------------------------------
- Copyright 1998 Publichnaya elektronnaya biblioteka

Last-modified: Fri, 03 Nov 2000 09:29:32 GMT

Ocenite etot tekst: