ozhe. Vse ravno bez vas ili pri vas, gde by vy ni byli, vy vse pri mne. Znayu tozhe, chto ya mogu vas ochen' nenavidet', bol'she, chem lyubit'... Vprochem, ya davno ni ob chem ne dumayu - mne vse ravno. Mne zhal' tol'ko, chto ya polyubil takuyu, kak vy... Golos ego preryvalsya; on prodolzhal, kak by zadyhayas'. - CHego vam? vam diko, chto ya tak govoryu? - ulybnulsya on blednoj ulybkoj. - YA dumayu, chto esli b tol'ko eto moglo vas prel'stit', to ya by prostoyal gde-nibud' tridcat' let stolpnikom na odnoj noge... YA vizhu: vam menya zhal'; vashe lico govorit: "YA by polyubila tebya, esli b mogla, no ya ne mogu"... Da? Nichego, u menya net gordosti. YA gotov, kak nishchij, prinyat' ot vas vsyakuyu milostynyu - slyshite, vsyakuyu... U nishchego kakaya zhe gordost'? Ona vstala i podoshla k nemu. - Drug moj! - progovorila ona, prikasayas' rukoj k ego plechu i s nevyrazimym chuvstvom v lice, - ya ne mogu slyshat' takih slov! YA budu dumat' o vas vsyu moyu zhizn' kak o dragocennejshem cheloveke, kak o velichajshem serdce, kak o chem-to svyashchennom iz vsego, chto mogu uvazhat' i lyubit'. Andrej Petrovich, pojmite moi slova: ved' za chto-nibud' ya prishla zhe teper', milyj, i prezhde i teper' milyj, chelovek! YA nikogda ne zabudu, kak vy potryasli moj um pri pervyh nashih vstrechah. Rasstanemtes' zhe kak druz'ya, i vy budete samoyu ser'eznejsheyu i samoyu miloyu moeyu mysl'yu vo vsyu moyu zhizn'! - "Rasstanemtes', i togda budu lyubit' vas", budu lyubit' - tol'ko rasstanemtes'. Slushajte, - proiznes on, sovsem blednyj, - podajte mne eshche milostynyu; ne lyubite menya, ne zhivite so mnoj, budem nikogda ne vidat'sya; ya budu vash rab - esli pozovete, i totchas ischeznu - esli ne zahotite ni videt', ni slyshat' menya, tol'ko... tol'ko ne vyhodite ni za kogo zamuzh! U menya serdce szhalos' do boli, kogda ya uslyshal takie slova. |ta naivno unizitel'naya pros'ba byla tem zhalchee, tem sil'nee pronzala serdce, chto byla tak obnazhenna i nevozmozhna. Da, konechno, on prosil milostynyu! Nu mog li on dumat', chto ona soglasitsya? Mezh tem on unizhalsya do proby: on poproboval poprosit'! |tu poslednyuyu stepen' upadka duha bylo nevynosimo videt'. Vse cherty lica ee kak by vdrug iskazilis' ot boli; no prezhde chem ona uspela skazat' slovo, on vdrug opomnilsya. - YA vas istreblyu! - progovoril on vdrug strannym, iskazhennym, ne svoim kakim-to golosom. No otvetila ona emu tozhe stranno, tozhe sovsem kakim-to ne svoim, neozhidannym golosom: - Podaj ya vam milostynyu, - skazala ona vdrug tverdo, - i vy otmstite mne za nee potom eshche pushche, chem teper' grozite, potomu chto nikogda ne zabudete, chto stoyali predo mnoyu takim nishchim... Ne mogu ya slyshat' ot vas ugroz! - zaklyuchila ona pochti s negodovaniem, chut' ne s vyzovom posmotrev na nego. - "Ot vas ugroz", to est' - ot takogo nishchego! YA poshutil, - progovoril on tiho, ulybayas'. - YA vam nichego ne sdelayu, ne bojtes', uhodite... i tot dokument iz vseh sil postarayus' prislat' - tol'ko idite, idite! YA vam napisal glupoe pis'mo, a vy na glupoe pis'mo otozvalis' i prishli - my skvitalis'. Vam syuda, - ukazal on na dver' (ona hotela bylo projti cherez tu komnatu, v kotoroj ya stoyal za port'eroj). - Prostite menya, esli mozhete, - ostanovilas' ona v dveryah. - Nu chto, esli my vstretimsya kogda-nibud' sovsem druz'yami i budem vspominat' i ob etoj scene s svetlym smehom? - progovoril on vdrug; no vse cherty lica ego drozhali, kak u cheloveka, oderzhimogo pripadkom. - O, daj bog! - vskrichala ona, slozhiv pred soboyu ruki, no puglivo vsmatrivayas' v ego lico i kak by ugadyvaya, chto on hotel skazat'. - Stupajte. Mnogo v nas uma-to v oboih, no vy... O, vy - moego poshiba chelovek! ya napisal sumasshedshee pis'mo, a vy soglasilis' prijti, chtob skazat', chto "pochti menya lyubite". Net, my s vami - odnogo bezumiya lyudi! Bud'te vsegda takaya bezumnaya, ne menyajtes', i my vstretimsya druz'yami - eto ya vam prorochu, klyanus' vam! - I vot togda ya vas polyublyu nepremenno, potomu chto i teper' eto chuvstvuyu! - ne uterpela v nej zhenshchina i brosila emu s poroga eti poslednie slova. Ona vyshla. YA pospeshno i neslyshno proshel v kuhnyu i, pochti ne vzglyanuv na Nastas'yu Egorovnu, ozhidavshuyu menya, pustilsya cherez chernuyu lestnicu i dvor na ulicu. No ya uspel tol'ko uvidat', kak ona sela v izvozchich'yu karetu, ozhidavshuyu ee u kryl'ca. YA pobezhal po ulice. Glava odinnadcataya I. YA pribezhal k Lambertu. O, kak ni zhelal by ya pridat' logicheskij vid i otyskat' hot' malejshij zdravyj smysl v moih postupkah v tot vecher i vo vsyu tu noch', no dazhe i teper', kogda mogu uzhe vse soobrazit', ya nikak ne v silah predstavit' delo v nadlezhashchej yasnoj svyazi. Tut bylo chuvstvo ili, luchshe skazat', celyj haos chuvstv, sredi kotoryh ya, estestvenno, dolzhen byl zabludit'sya. Pravda, tut bylo odno glavnejshee chuvstvo, menya podavlyavshee i nad vsem komandovavshee, no... priznavat'sya li v nem? Tem bolee chto ya ne uveren... Vbezhal ya k Lambertu, razumeetsya, vne sebya. YA dazhe ispugal bylo ego i Al'fonsinku. YA vsegda zamechal, chto dazhe samye zabuldyzhnye, samye poteryannye francuzy chrezmerno priverzheny v svoem domashnem bytu k nekotorogo roda burzhuaznomu poryadku, k nekotorogo roda samomu prozaicheskomu, obydenno-obryadnomu obrazu raz navsegda zavedennoj zhizni. Vprochem, Lambert ochen' skoro ponyal, chto nechto sluchilos', i prishel v vostorg, vidya nakonec menya u sebya, obladaya nakonec mnoyu. A on ob etom tol'ko i dumal, den' i noch', eti dni! O, kak ya emu byl nuzhen! I vot, kogda uzhe on poteryal vsyu nadezhdu, ya vdrug yavlyayus' sam, da eshche v takom bezumii - imenno v tom vide, v kakom emu bylo nado. - Lambert, vina! - zakrichal ya, - davaj pit', davaj buyanit'. Al'fonsina, gde vasha gitara? Scenu ya ne opisyvayu - lishnee. My pili, i ya vse emu rasskazal, vse. On vyslushal zhadno. YA pryamo, i sam pervyj, predlozhil emu zagovor, pozhar. Vo-pervyh, my dolzhny byli zazvat' Katerinu Nikolaevnu k nam pis'mom... - |to mozhno, - poddakival Lambert, shvatyvaya kazhdoe moe slovo. Vo-vtoryh, dlya ubeditel'nosti, poslat' v pis'me vsyu kopiyu s ee "dokumenta", tak chtoby ona mogla pryamo videt', chto ee ne obmanyvayut. - Tak i dolzhno, tak i nado! - poddakival Lambert, bespreryvno pereglyadyvayas' s Al'fonsinkoj. V-tret'ih, zazvat' ee dolzhen byl sam Lambert, ot sebya, vrode kak by ot neizvestnogo, priehavshego iz Moskvy, a ya dolzhen byl privezti Versilova... - I Versilova mozhno, - poddakival Lambert. - Dolzhno, a ne mozhno! - vskrichal ya, - neobhodimo! Dlya nego-to vse i delaetsya! - ob®yasnil ya, prihlebyvaya iz stakana glotok za glotkom. (My pili vse troe, i, kazhetsya, ya odin vypil vsyu butylku shampanskogo, a oni tol'ko delali vid.) - My budem sidet' s Versilovym v drugoj komnate (Lambert, nado dostat' druguyu komnatu!) - i, kogda vdrug ona soglasitsya na vse - i na vykup den'gami, i na drugoj vykup, potomu chto oni vse - podlye, togda my s Versilovym vyjdem i ulichim ee v tom, kakaya ona podlaya, a Versilov, uvidav, kakaya ona merzkaya, razom vylechitsya, a ee vygonit pinkami. No tut nado eshche B'oringa, chtoby i tot posmotrel na nee! - pribavil ya v isstuplenii. - Net, B'oringa ne nado, - zametil bylo Lambert. - Nado, nado! - zavopil ya opyat', - ty nichego ne ponimaesh', Lambert, potomu chto ty glup! Naprotiv, pust' pojdet skandal v vysshem svete - etim my otmstim i vysshemu svetu i ej, i pust' ona budet nakazana! Lambert, ona dast tebe veksel'... Mne deneg ne nado - ya na den'gi naplyuyu, a ty nagnesh'sya i podberesh' ih k sebe v karman s moimi plevkami, no zato ya ee sokrushu! - Da, da, - vse poddakival Lambert, - eto ty - tak... - On vse pereglyadyvalsya s Al'fonsinkoj. - Lambert! Ona strashno blagogoveet pered Versilovym; ya sejchas ubedilsya, - lepetal ya emu. - |to horosho, chto ty vse podsmotrel: ya nikogda ne predpolagal, chto ty - takoj shpion i chto v tebe stol'ko uma! - on skazal eto, chtoby ko mne podol'stit'sya. - Vresh', francuz, ya-ne shpion, no vo mne mnogo uma! A znaesh', Lambert, ona ved' ego lyubit! - prodolzhal ya, starayas' iz vseh sil vyskazat'sya. - No ona za nego ne vyjdet, potomu chto B'oring - gvardeec, a Versilov - vsego tol'ko velikodushnyj chelovek i drug chelovechestva, po-ihnemu, lico komicheskoe i nichego bol'she! O, ona ponimaet etu strast' i naslazhdaetsya eyu, koketnichaet, zavlekaet, no ne vyjdet! |to - zhenshchina, eto - zmeya! Vsyakaya zhenshchina - zmeya, i vsyakaya zmeya - zhenshchina! Ego nado izlechit'; s nego nado sorvat' pelenu: pust' uvidit, kakova ona, i izlechitsya. YA ego privedu k tebe, Lambert! - Tak i nado, - vse podtverzhdal Lambert, podlivaya mne kazhduyu minutu. Glavnoe, on tak i trepetal, chtoby chem-nibud' ne rasserdit' menya, chtoby ne protivorechit' mne i chtoby ya bol'she pil. |to bylo tak grubo i ochevidno, chto dazhe ya togda ne mog ne zametit'. No ya i sam ni za chto uzhe ne mog ujti; ya vse pil i govoril, i mne strashno hotelos' okonchatel'no vyskazat'sya. Kogda Lambert poshel za drugoyu butylkoj, Al'fonsinka sygrala na gitare kakoj-to ispanskij motiv; ya chut' ne rasplakalsya. - Lambert, znaesh' li ty vse! - vosklical ya v glubokom chuvstve. - |togo cheloveka nado nepremenno spasti, potomu chto krugom ego... koldovstvo. Esli by ona vyshla za nego, on by nautro, posle pervoj nochi, prognal by ee pinkami... potomu chto eto byvaet. Potomu chto etakaya nasil'stvennaya, dikaya lyubov' dejstvuet kak pripadok, kak mertvaya petlya, kak bolezn', i - chut' dostig udovletvoreniya - totchas zhe upadaet pelena i yavlyaetsya protivopolozhnoe chuvstvo: otvrashchenie i nenavist', zhelanie istrebit', razdavit'. Znaesh' ty istoriyu Avisagi, Lambert, chital ee? - Net, ne pomnyu; roman? - probormotal Lambert. - O, ty nichego ne znaesh', Lambert! Ty strashno, strashno neobrazovan... no ya plyuyu. Vse ravno. O, on lyubit mamu; on celoval ee portret; on progonit tu na drugoe utro, a sam pridet k mame; no uzhe budet pozdno, a potomu nado spasti teper'... Pod konec ya stal gor'ko plakat', no vse prodolzhal govorit' i uzhasno mnogo vypil. Harakternejshaya cherta sostoyala v tom, chto Lambert, vo ves' vecher, ni razu ne sprosil pro "dokument", to est': gde zhe, deskat', on? To est' chtoby ya ego pokazal, vylozhil na stol. CHego by, kazhetsya, natural'nee sprosit' pro eto, ugovarivayas' dejstvovat'? Eshche cherta: my tol'ko govorili, chto nado eto sdelat', chto my "eto" nepremenno sdelaem, no o tom, gde eto budet, kak i kogda - ob etom my ne skazali tozhe ni slova! On tol'ko mne poddakival da pereglyadyvalsya s Al'fonsinkoj - bol'she nichego! Konechno, ya togda nichego ne mog soobrazit', no ya vse-taki eto zapomnil. Konchil ya tem, chto zasnul u nego na divane, ne razdevayas'. Prospal ya ochen' dolgo i prosnulsya ochen' pozdno. Vspominayu, chto, probudyas', ya nekotoroe vremya lezhal na divane kak oshelomlennyj, starayas' soobrazit' i pripomnit' i pritvoryas', chto vse eshche splyu. No v komnate Lamberta uzhe ne okazalos': on ushel. Byl uzhe desyatyj chas; treshchala zatoplennaya pechka, toch'-v-toch' kak togda, kogda ya, posle toj nochi, ochutilsya v pervyj raz u Lamberta. No za shirmami storozhila menya Al'fonsinka: ya eto totchas zametil, potomu chto ona raza dva vyglyanula i priglyadyvalas', no ya kazhdyj raz zakryval glaza i delal vid, chto vse eshche splyu. YA delal tak ottogo, chto byl pridavlen i chto mne nado bylo osmyslit' moe polozhenie. YA s uzhasom chuvstvoval vsyu nelepost' i vsyu merzost' moej nochnoj ispovedi Lambertu, moego ugovora s nim, moej oshibki, chto ya pribezhal k nemu! No, slava bogu, dokument vse eshche ostavalsya pri mne, vse tak zhe zashityj v moem bokovom karmane; ya oshchupal ego rukoj - tam! Znachit, stoilo tol'ko sejchas vskochit' i ubezhat', a stydit'sya potom Lamberta nechego bylo: Lambert togo ne stoil. No stydilsya ya sam i sebya samogo! YA sam byl sud'eyu sebe, i - o bozhe, chto bylo v dushe moej! No ne stanu opisyvat' etogo adskogo, nesterpimogo chuvstva i etogo soznaniya gryazi i merzosti. No vse zhe ya dolzhen priznat'sya, potomu chto, kazhetsya, prishlo tomu vremya. V zapiskah moih eto dolzhno byt' otmecheno. Itak, pust' zhe znayut, chto ne dlya togo ya hotel ee opozorit' i sobiralsya byt' svidetelem togo, kak ona dast vykup Lambertu (o, nizost'!), - ne dlya togo, chtoby spasti bezumnogo Versilova i vozvratit' ego mame, a dlya togo... chto, mozhet byt', sam byl vlyublen v nee, vlyublen i revnoval! K komu revnoval: k B'oringu, k Versilovu? Ko vsem tem, na kotoryh ona na bale budet smotret' i s kotorymi budet govorit', togda kak ya budu stoyat' v uglu, stydyas' samogo sebya?.. O, bezobrazie! Odnim slovom, ya ne znayu, k komu ya ee revnoval; no ya chuvstvoval tol'ko i ubedilsya v vcherashnij vecher, kak dvazhdy dva, chto ona dlya menya propala, chto eta zhenshchina menya ottolknet i osmeet za fal'sh' i za nelepost'! Ona - pravdivaya i chestnaya, a ya - ya shpion i s dokumentami! Vse eto ya tail s teh samyh por v moem serdce, a teper' prishlo vremya i - ya podvozhu itog. No opyat'-taki i v poslednij raz: ya, mozhet byt', na celuyu polovinu ili dazhe na sem'desyat pyat' procentov nalgal na sebya! V tu noch' ya nenavidel ee, kak isstuplennyj, a potom kak razbushevavshijsya p'yanyj. YA skazal uzhe, chto eto byl haos chuvstv i oshchushchenij, v kotorom ya sam nichego razobrat' ne mog. No, vse ravno, ih nado bylo vyskazat', potomu chto hot' chast' etih chuvstv da byla zhe naverno. S neuderzhimym otvrashcheniem i s neuderzhimym namereniem vse zagladit' ya vdrug vskochil s divana; no tol'ko chto ya vskochil, migom vyskochila Al'fonsinka. YA shvatil shubu i shapku i velel ej peredat' Lambertu, chto ya vchera bredil, chto ya oklevetal zhenshchinu, chto ya narochno shutil i chtob Lambert ne smel bol'she nikogda prihodit' ko mne... Vse eto ya vyskazal koe-kak, cherez pen' kolodu, toropyas', po-francuzski, i, razumeetsya, strashno neyasno, no, k udivleniyu moemu, Al'fonsinka vse ponyala uzhasno; no chto vsego udivitel'nee, dazhe chemu-to kak by obradovalas'. - Oui, oui, - poddakivala ona mne, - c'est une honte! Une dame... Oh, vous ktes gjnjreux, vous! Soyez tranquille, je ferai voir raison a Lambert... Tak chto ya dazhe v tu minutu dolzhen byl by stat' v nedoumenii, vidya takoj neozhidannyj perevorot v ee chuvstvah, a stalo byt', pozhaluj, i v Lambertovyh. YA, odnako zhe, vyshel molcha; na dushe moej bylo smutno, i rassuzhdal ya ploho! O, potom ya vse obsudil, no togda uzhe bylo pozdno! O, kakaya adskaya vyshla tut mahinaciya! Ostanovlyus' zdes' i ob®yasnyu ee vsyu vpered, tak kak inache chitatelyu bylo by nevozmozhno ponyat'. Delo sostoyalo v tom, chto eshche v pervoe svidanie moe s Lambertom, vot togda, kak ya ottaival u nego na kvartire, ya probormotal emu, kak durak, chto dokument zashit u menya v karmane. Togda ya vdrug na nekotoroe vremya zasnul u nego na divane v uglu, i Lambert togda zhe nemedlenno oshchupal mne karman i ubedilsya, chto v nem dejstvitel'no zashita bumazhka. Potom on neskol'ko raz ubezhdalsya, chto bumazhka eshche tut: tak, naprimer, vo vremya nashego obeda u tatar, ya pomnyu, kak on narochno neskol'ko raz obnimal menya za taliyu. Ponyav nakonec, kakoj vazhnosti eta bumaga, on sostavil svoj sovershenno osobyj plan, kotorogo ya vovse i ne predpolagal u nego. YA, kak durak, vse vremya voobrazhal, chto on tak uporno zovet menya k sebe, edinstvenno chtob sklonit' menya vojti s nim v kompaniyu i dejstvovat' ne inache kak vmeste. No uvy! on zval menya sovsem dlya drugogo! On zval menya, chtob opoit' menya zamertvo, i kogda ya rastyanus' bez chuvstv i zahraplyu, to vzrezat' moj karman i ovladet' dokumentom. Toch'-v-toch' takim obrazom oni s Al'fonsinkoj v tu noch' i postupili; Al'fonsinka i vzrezyvala karman. Dostav pis'mo, ee pis'mo, moj moskovskij dokument, oni vzyali takogo zhe razmera prostuyu pochtovuyu bumazhku i polozhili v nadrezannoe mesto karmana i zashili snova kak ni v chem ne byvalo, tak chto ya nichego ne mog zametit'. Al'fonsinka zhe i zashivala. A ya-to, ya-to do samogo pochti konca, eshche celyh poltora dnya, - ya vse eshche prodolzhal dumat', chto ya - obladatel' tajny i chto uchast' Kateriny Nikolaevny vse eshche v moih rukah! Poslednee slovo: eta krazha dokumenta byla vsemu prichinoyu, vsem ostal'nym neschastiyam! II. Nastupili poslednie sutki moih zapisok, i ya - na konce konca! Bylo, ya dumayu, okolo poloviny odinnadcatogo, kogda ya, vozbuzhdennyj i, skol'ko pomnyu, kak-to stranno rasseyannyj, no s okonchatel'nym resheniem v serdce, dobrel do svoej kvartiry. YA ne toropilsya, ya znal uzhe, kak postuplyu. I vdrug, edva tol'ko ya vstupil v nash koridor, kak totchas zhe ponyal, chto stryaslas' novaya beda i proizoshlo neobyknovennoe uslozhnenie dela: staryj knyaz', tol'ko chto privezennyj iz Carskogo Sela, nahodilsya v nashej kvartire, a pri nem byla Anna Andreevna! Oni pomestili ego ne v moej komnate, a v dvuh hozyajskih, ryadom s moej. Eshche nakanune, kak okazalos', proizvedeny byli v etih komnatah nekotorye izmeneniya i ukrasheniya, vprochem samye legkie. Hozyain pereshel s svoej zhenoj v kamorku kapriznogo ryabogo zhil'ca, o kotorom ya uzhe upominal prezhde, a ryaboj zhilec byl na eto vremya konfiskovan - uzh ne znayu kuda. Menya vstretil hozyain, totchas zhe shmygnuvshij v moyu komnatu. On smotrel ne tak reshitel'no, kak vchera, no byl v neobyknovenno vozbuzhdennom sostoyanii, tak skazat', na vysote sobytiya. YA nichego ne skazal emu, no, otojdya v ugol i vzyavshis' za golovu rukami, tak prostoyal s minutu. On snachala podumal bylo, chto ya "predstavlyayus'", no pod konec ne vyterpel i ispugalsya. - Razve chto ne tak? - probormotal on. - YA vot zhdal vas sprosit', - pribavil on, vidya, chto ya ne otvechayu, - ne prikazhete li rastvorit' vot etu samuyu dver', dlya pryamogo soobshcheniya s knyazheskimi pokoyami... chem cherez koridor? - On ukazyval bokovuyu, vsegda zapertuyu dver', soobshchavshuyusya s ego hozyajskimi komnatami, a teper', stalo byt', s pomeshcheniem knyazya. - Vot chto, Petr Ippolitovich, - obratilsya ya k nemu s strogim vidom, - proshu vas pokornejshe pojti i priglasit' sejchas syuda ko mne Annu Andreevnu dlya peregovorov. Davno oni zdes'? - Da uzhe pochti chto chas budet. - Tak shodite. On shodil i prines otvet strannyj, chto Anna Andreevna i knyaz' Nikolaj Ivanovich s neterpeniem ozhidayut menya k sebe; Anna Andreevna, znachit, ne zahotela pozhalovat'. YA opravil i pochistil moj smyavshijsya za noch' syurtuk, umylsya, prichesalsya, vse eto ne toropyas', i, ponimaya, kak nadobno byt' ostorozhnym, otpravilsya k stariku. Knyaz' sidel na divane za kruglym stolom, a Anna Andreevna v drugom uglu, u drugogo nakrytogo skatert'yu stola, na kotorom kipel vychishchennyj kak nikogda hozyajskij samovar, prigotovlyala emu chaj. YA voshel s tem zhe strogim vidom v lice, i starichok, migom zametiv eto, tak i vzdrognul, i ulybka bystro smenilas' v lice ego reshitel'no ispugom; no ya totchas zhe ne vyderzhal, zasmeyalsya i protyanul emu ruki; bednyj tak i brosilsya v moi ob®yatiya. Bez somneniya, ya totchas zhe ponyal, s kem imeyu delo. Vo-pervyh, mne stalo yasno, kak dvazhdy dva, chto iz starika, dazhe pochti eshche bodrogo i vse-taki hot' skol'ko-nibud' razumnogo i hot' s kakim-nibud' da harakterom, oni, za eto vremya, poka my s nim ne videlis', sdelali kakuyu-to mumiyu, kakogo-to sovershennogo rebenka, puglivogo i nedoverchivogo. Pribavlyu: on sovershenno znal, zachem ego syuda privezli, i vse sluchilos' tochno tak, kak ya ob®yasnil vyshe, zabegaya vpered. Ego pryamo vdrug porazili, razbili, razdavili izvestiem o predatel'stve ego docheri i o sumasshedshem dome. On dal sebya uvezti, edva soznavaya ot straha, chto delaet. Emu skazali, chto ya - obladatel' tajny i chto u menya klyuch k okonchatel'nomu resheniyu. Skazhu vpered: vot etogo-to okonchatel'nogo resheniya i klyucha on i pugalsya pushche vsego na svete. On zhdal, chto ya tak i vojdu k nemu s kakim-to prigovorom na lbu i s bumagoj v rukah, i strashno byl rad, chto ya pokamest gotov smeyat'sya i boltat' sovsem o drugom. Kogda my obnyalis', on zaplakal. Priznayus', kapel'ku zaplakal i ya; no mne vdrug stalo ego ochen' zhalko... Malen'kaya Al'fonsinkina sobachonka zalivalas' tonen'kim, kak kolokol'chik, laem i rvalas' na menya s divana. S etoj kroshechnoj sobachkoj on uzhe ne rasstavalsya s teh por, kak priobrel ee, dazhe spal vmeste s neyu. - Oh, je disais qu'il a du coeur! - voskliknul on, ukazyvaya na menya Anne Andreevne. - No kak zhe vy pozdoroveli, knyaz', kakoj u vas prekrasnyj, svezhij, zdorovyj vid! - zametil ya. Uvy! vse bylo naoborot: eto byla mumiya, a ya tak tol'ko skazal, chtob ego obodrit'. - N'est-ce pas, n'est-ce pas? - radostno povtoryal on. - O, ya udivitel'no popravilsya zdorov'em. - Odnako kushajte vash chaj, i esli dadite i mne chashku, to i ya vyp'yu s vami. - I chudesno! "Budem pit' i naslazhdat'sya..." ili kak eto tam, est' takie stihi. Anna Andreevna, dajte emu chayu, il prend toujours par les sentiments... dajte nam chayu, milaya. Anna Andreevna podala chayu, no vdrug obratilas' ko mne i nachala s chrezvychajnoyu torzhestvennost'yu. - Arkadij Makarovich, my oba, ya i blagodetel' moj, knyaz' Nikolaj Ivanovich, priyutilis' u vas. YA schitayu, chto my priehali k vam, k vam odnomu, i oba prosim u vas ubezhishcha. Vspomnite, chto pochti vsya sud'ba etogo svyatogo, etogo blagorodnejshego i obizhennogo cheloveka v rukah vashih... My zhdem resheniya ot vashego pravdivogo serdca! No ona ne mogla dokonchit'; knyaz' prishel v uzhas i pochti zadrozhal ot ispuga: - Apris, apris, n'est-ce pas? Chire amie! - povtoryal on, podymaya k nej ruki. Ne mogu vyrazit', kak nepriyatno podejstvovala i na menya ee vyhodka. YA nichego ne otvetil i udovol'stvovalsya lish' holodnym i vazhnym poklonom; zatem sel za stol i dazhe narochno zagovoril o drugom, o kakih-to glupostyah, nachal smeyat'sya i ostrit'... Starik byl vidimo mne blagodaren i vostorzhenno razveselilsya. No ego veselie, hotya i vostorzhennoe, vidimo bylo kakoe-to neprochnoe i momental'no moglo smenit'sya sovershennym upadkom duha; eto bylo yasno s pervogo vzglyada. - Cher enfant, ya slyshal, ty byl bolen... Ah, pardon! ty, ya slyshal, vse vremya zanimalsya spiritizmom? - I ne dumal, - ulybnulsya ya. - Net? A kto zhe mne govoril pro spi-ri-tizm? - |to vam zdeshnij chinovnik, Petr Ippolitovich, davecha govoril, - ob®yasnila Anna Andreevna. - On ochen' veselyj chelovek i znaet mnozhestvo anekdotov; hotite, ya pozovu? - Oui, oui, il est charmant... znaet anekdoty, no luchshe pozovem potom. My pozovem ego, i on nam vse rasskazhet; mais apris. Predstav', davecha stol nakryvayut, a on i govorit: ne bespokojtes', ne uletit, my - ne spirity. Neuzhto u spiritov stoly letayut? - Pravo, ne znayu; govoryat, podymayutsya na vseh nozhkah. - Mais c'est terrible ce que tu dis, - poglyadel on na menya ispuganno. - O, ne bespokojtes', eto ved' - vzdor. - YA i sam govoryu. Nastas'ya Stepanovna Salomeeva... ty ved' znaesh' ee... ah da, ty ne znaesh' ee... predstav' sebe, ona tozhe verit v spiritizm i, predstav'te sebe, chire enfant, - povernulsya on k Anne Andreevne, - ya ej i govoryu: v ministerstvah ved' tozhe stoly stoyat, i na nih po vos'mi par chinovnich'ih ruk lezhat, vse bumagi pishut, - tak otchego zh tam-to stoly ne plyashut? Voobrazi, vdrug zaplyashut! bunt stolov v ministerstve finansov ili narodnogo prosveshcheniya - etogo nedostavalo! - Kakie vy po-prezhnemu milye veshchi govorite, knyaz', - voskliknul ya, starayas' iskrenno rassmeyat'sya. - N'est-ce pas? je ne parle pas trop, mais je dis bien. - YA privedu Petra Ippolitovicha, - vstala Anna Andreevna. Udovol'stvie zasiyalo v lice ee: sudya po tomu, chto ya tak laskov k stariku, ona obradovalas'. No lish' tol'ko ona vyshla, vdrug vse lico starika izmenilos' mgnovenno. On toroplivo vzglyanul na dver', oglyadelsya krugom i, nagnuvshis' ko mne s divana, zasheptal mne ispugannym golosom: - Cher ami! O, esli b ya mog videt' ih obeih zdes' vmeste! O, cher enfant! - Knyaz', uspokojtes'... - Da, da, no... my ih pomirim, n'est-ce pas? Tut pustaya melkaya ssora dvuh dostojnejshih zhenshchin, n'est-ce pas? YA tol'ko na tebya odnogo i nadeyus'... My eto zdes' vse privedem v poryadok; i kakaya zdes' strannaya kvartira, - oglyadyvalsya on pochti boyazlivo, - i znaesh', etot hozyain... u nego takoe lico... Skazhi, on ne opasen? - Hozyain? O net, chem zhe on mozhet byt' opasen? - C'est za. Tem luchshe. Il semble qu'il est bkte, ce gentilhomme. Cher enfant, radi Hrista, ne govori Anne Andreevne, chto ya zdes' vsego boyus'; ya vse zdes' pohvalil s pervogo shagu, i hozyaina pohvalil. Poslushaj, ty znaesh' istoriyu o fon Zone - pomnish'? - Tak chto zhe? - Rien, rien du tout... Mais je suis libre ici, n'est-ce pas? Kak ty dumaesh', zdes' nichego ne mozhet so mnoj sluchit'sya ... v takom zhe rode? - No uveryayu zhe vas, golubchik... pomilujte! - Mon ami! Mon enfant! - voskliknul on vdrug, skladyvaya pered soboyu ruki i uzhe vpolne ne skryvaya svoego ispuga, - esli u tebya v samom dele chto-to est'... dokumenty... odnim slovom - esli u tebya est' chto mne skazat', to ne govori; radi boga, nichego ne govori; luchshe ne govori sovsem... kak mozhno dol'she ne govori... On hotel brosit'sya obnimat' menya; slezy tekli po ego licu; ne mogu vyrazit', kak szhalos' u menya serdce: bednyj starik byl pohozh na zhalkogo, slabogo, ispugannogo rebenka, kotorogo vykrali iz rodnogo gnezda kakie-to cygane i uveli k chuzhim lyudyam. No obnyat'sya nam ne dali: otvorilas' dver', i voshla Anna Andreevna, no ne s hozyainom, a s bratom svoim, kamer-yunkerom. |ta novost' oshelomila menya; ya vstal i napravilsya k dveri. - Arkadij Makarovich, pozvol'te vas poznakomit', - gromko progovorila Anna Andreevna, tak chto ya nevol'no dolzhen byl ostanovit'sya. - YA slishkom znakom uzhe s vashim bratcem, - otchekanil ya, osobenno udaryaya na slovo slishkom. - Ah, tut uzhasnaya oshibka! i ya tak vi-no-vat, milyj And... Andrej Makarovich, - nachal myamlit' molodoj chelovek, podhodya ko mne s neobyknovenno razvyaznym vidom i zahvativ moyu ruku, kotoruyu ya ne v sostoyanii byl otnyat', - vo vsem vinovat moj Stepan; on tak glupo togda dolozhil, chto ya prinyal vas za drugogo - eto v Moskve, - poyasnil on sestre, - potom ya stremilsya k vam izo vsej sily, chtob razyskat' i raz®yasnit', no zabolel, vot sprosite ee... Cher prince, nous devons ktre amis mkme par droit de naissance... I derzkij molodoj chelovek osmelilsya dazhe obhvatit' menya odnoj rukoj za plecho, chto bylo uzhe verhom famil'yarnosti. YA otstranilsya, no, skonfuzivshis', predpochel skoree ujti, ne skazav ni slova. Vojdya k sebe, ya sel na krovat' v razdum'e i v volnenii. Intriga dushila menya, no ne mog zhe ya tak pryamo ogoroshit' i podkosit' Annu Andreevnu. YA vdrug pochuvstvoval, chto i ona o mne tozhe doroga i chto polozhenie ee uzhasno. III. Kak ya i ozhidal togo, ona sama voshla v moyu komnatu, ostaviv knyazya s bratom, kotoryj nachal pereskazyvat' knyazyu kakie-to svetskie spletni, samye svezhie i novoispechennye, chem migom i razveselil vpechatlitel'nogo starichka. YA molcha i s voprositel'nym vidom pripodnyalsya s krovati. - YA vam skazala vse, Arkadij Makarovich, - pryamo nachala ona, - nasha sud'ba v vashih rukah. - No ved' i ya vas predupredil, chto ne mogu... Samye svyatye obyazannosti meshayut mne ispolnit' to, na chto vy rasschityvaete... - Da? |to - vash otvet? Nu, pust' ya pogibnu, a starik? Kak vy rasschityvaete: ved' on k vecheru sojdet s uma! - Net, on sojdet s uma, esli ya emu pokazhu pis'mo docheri, v kotorom ta sovetuetsya s advokatom o tom, kak ob®yavit' otca sumasshedshim! - voskliknul ya s zharom. - Vot chego on ne vyneset. Znajte, chto on ne verit pis'mu etomu, on mne uzhe govoril! YA prilgnul, chto on mne govoril; no eto bylo kstati. - Govoril uzhe? Tak ya i dumala! V takom sluchae ya pogibla; on o syu poru uzh plakal i prosilsya domoj. - Soobshchite mne, v chem, sobstvenno, zaklyuchaetsya vash plan? - sprosil ya nastojchivo. Ona pokrasnela, tak skazat', ot uyazvlennoj nadmennosti, odnako skrepilas': - S etim pis'mom ego docheri v rukah my opravdany v glazah sveta. YA totchas zhe poshlyu k knyazyu V-mu i k Borisu Mihajlovichu Pelishchevu, ego druz'yam s detstva; oba - pochtennye vliyatel'nye v svete lica, i, ya znayu eto, oni uzhe dva goda nazad s negodovaniem otneslis' k nekotorym postupkam ego bezzhalostnoj i zhadnoj docheri. Oni, konechno, pomiryat ego s docher'yu, po moej pros'be, i ya sama na tom nastoyu; no zato polozhenie del sovershenno izmenitsya. Krome togo, togda i rodstvenniki moi, Fanariotovy, kak ya rasschityvayu, reshatsya podderzhat' moi prava. No dlya menya prezhde vsego ego schastie; pust' on pojmet nakonec i ocenit: kto dejstvitel'no emu predan? Bez somneniya, ya vsego bolee rasschityvayu na vashe vliyanie, Arkadij Makarovich: vy tak ego lyubite... Da kto ego i lyubit-to, krome nas s vami? On tol'ko i govoril chto ob vas v poslednie dni; on toskoval ob vas, vy - "molodoj ego drug"... Samo soboyu, chto vsyu zhizn' potom blagodarnost' moya ne budet imet' granic... |to uzh ona sulila mne nagradu - deneg, mozhet byt'. YA rezko prerval ee: - CHto by vy ni govorili, ya ne mogu, - proiznes ya s vidom nepokolebimogo resheniya, - ya mogu tol'ko zaplatit' vam takoyu zhe iskrennost'yu i ob®yasnit' vam moi poslednie namereniya: ya peredam, v samom neprodolzhitel'nom vremeni, eto rokovoe pis'mo Katerine Nikolaevne v ruki, no s tem, chtob iz vsego, teper' sluchivshegosya, ne delat' skandala i chtob ona dala zaranee slovo, chto ne pomeshaet vashemu schast'yu. Vot vse, chto ya mogu sdelat'. - |to nevozmozhno! - progovorila ona, vsya pokrasnev. Odna mysl' o tom, chto Katerina Nikolaevna budet ee shchadit', privela ee v negodovanie. - YA ne peremenyu resheniya, Anna Andreevna. - Mozhet byt', peremenite. - Obratites' k Lambertu! - Arkadij Makarovich, vy ne znaete, kakie mogut vyjti neschastiya cherez vashe upryamstvo, - progovorila ona surovo i ozhestochenno. - Neschastiya vyjdut - eto naverno... u menya kruzhitsya golova. Dovol'no mne s vami: ya reshilsya - i koncheno. Tol'ko, radi boga, proshu vas - ne privodite ko mne vashego brata. - No on imenno zhelaet zagladit'... - Nichego ne nado zaglazhivat'! ne nuzhdayus', ne hochu, ne hochu! - vosklical ya, shvativ sebya za golovu. (O, mozhet byt', ya postupil togda s neyu slishkom svysoka!) - Skazhite, odnako, gde budet nochevat' segodnya knyaz'? Neuzheli zdes'? - On budet nochevat' zdes', u vas i s vami. - K vecheru zhe ya s®edu na druguyu kvartiru! I vsled za etimi besposhchadnymi slovami ya shvatil shapku i stal nadevat' shubu. Anna Andreevna molcha i surovo nablyudala menya. Mne zhal' bylo, - o, mne zhal' bylo etu gorduyu devushku! No ya vybezhal iz kvartiry, ne ostaviv ej ni slova v nadezhdu. IV. Postarayus' sokratit'. Reshenie moe bylo prinyato neizmenno, i ya pryamo otpravilsya k Tat'yane Pavlovne. Uvy! moglo by byt' preduprezhdeno bol'shoe neschastie, esli b ya ee zastal togda doma; no, kak narochno, v etot den' menya osobenno presledovala neudacha. YA, konechno, zashel i k mame, vo-pervyh, chtob provedat' bednuyu mamu, a vo-vtoryh, rasschityvaya pochti naverno vstretit' tam Tat'yanu Pavlovnu; no i tam ee ne bylo; ona tol'ko chto kuda-to ushla, a mama lezhala bol'naya, i s nej ostavalas' odna Liza. Liza poprosila menya ne vhodit' i ne budit' mamy: "Vsyu noch' ne spala, muchilas'; slava bogu, chto hot' teper' zasnula". YA obnyal Lizu i skazal ej tol'ko dva slova o tom, chto prinyal ogromnoe i rokovoe reshenie i sejchas ego ispolnyu. Ona vyslushala bez osobogo udivleniya, kak samye obyknovennye slova. O, oni vse privykli togda k moim bespreryvnym "poslednim resheniyam" i potom malodushnym otmenam ih. No teper' - teper' bylo delo drugoe! YA zashel, odnako zhe, v traktir na kanave i posidel tam, chtob vyzhdat' i chtob uzh naverno zastat' Tat'yanu Pavlovnu. Vprochem, ob®yasnyu, zachem mne tak vdrug ponadobilas' eta zhenshchina. Delo v tom, chto ya hotel ee totchas poslat' k Katerine Nikolaevne, chtob poprosit' tu v ee kvartiru i pri Tat'yane zhe Pavlovne vozvratit' dokument, ob®yasniv vse i raz navsegda... Odnim slovom, ya hotel tol'ko dolzhnogo; ya hotel opravdat' sebya raz navsegda. Poreshiv s etim punktom, ya nepremenno, i uzhe nastoyatel'no, polozhil zamolvit' tut zhe neskol'ko slov v pol'zu Anny Andreevny i, esli vozmozhno, vzyav Katerinu Nikolaevnu i Tat'yanu Pavlovnu (kak svidetel'nicu), privezti ih ko mne, to est' k knyazyu, tam pomirit' vrazhduyushchih zhenshchin, voskresit' knyazya i... i... odnim slovom, po krajnej mere tut, v etoj kuchke, segodnya zhe, sdelat' vseh schastlivymi, tak chto ostavalis' by lish' odin Versilov i mama. YA ne mog somnevat'sya v uspehe: Katerina Nikolaevna, iz blagodarnosti za vozvrashchenie pis'ma, za kotoroe ya ne sprosil by s nee nichego, ne mogla mne otkazat' v takoj pros'be. Uvy! YA vse eshche voobrazhal, chto obladayu dokumentom. O, v kakom glupom i nedostojnom byl ya polozhenii, sam togo ne vedaya! Uzhe sil'no smerklos' i bylo uzhe okolo chetyreh chasov, kogda ya opyat' navedalsya k Tat'yane Pavlovne. Mar'ya otvetila grubo, chto "ne prihodila". YA ochen' pripominayu teper' strannyj vzglyad ispodlob'ya Mar'i; no, razumeetsya, togda mne eshche nichego ne moglo zajti v golovu. Naprotiv, menya vdrug kol'nula drugaya mysl': v dosade i v nekotorom unynii spuskayas' s lestnicy ot Tat'yany Pavlovny, ya vspomnil bednogo knyazya, prostiravshego ko mne davecha ruki, - i ya vdrug bol'no ukoril sebya za to, chto ya ego brosil, mozhet byt', dazhe iz lichnoj dosady. YA s bespokojstvom nachal predstavlyat' sebe, chto v moe otsutstvie moglo proizojti u nih dazhe chto-nibud' ochen' nehoroshee, i pospeshno napravilsya domoj. Doma, odnako, proizoshli lish' sleduyushchie obstoyatel'stva. Anna Andreevna, vyjdya davecha ot menya vo gneve, eshche ne poteryala duha. Nadobno peredat', chto ona eshche s utra posylala k Lambertu, zatem poslala k nemu eshche raz, i tak kak Lamberta vse ne okazyvalos' doma, to poslala nakonec svoego brata iskat' ego. Bednaya, vidya moe soprotivlenie, vozlozhila na Lamberta i na vliyanie ego na menya svoyu poslednyuyu nadezhdu. Ona zhdala Lamberta s neterpeniem i tol'ko divilas', chto on, ne othodivshij ot nee i yulivshij okolo nee do segodnya, vdrug ee sovsem brosil i sam ischez. Uvy! ej i v golovu ne moglo zajti, chto Lambert, obladaya teper' dokumentom, prinyal uzhe sovsem drugie resheniya, a potomu, konechno, skryvaetsya i dazhe narochno ot nee pryachetsya. Takim obrazom, v bespokojstve i s vozrastavshej trevogoj v dushe, Anna Andreevna pochti ne v silah byla razvlekat' starika; a mezhdu tem bespokojstvo ego vozroslo do ugrozhayushchih razmerov. On zadaval strannye i puglivye voprosy, stal dazhe na nee posmatrivat' podozritel'no i neskol'ko raz nachinal plakat'. Molodoj Versilov prosidel togda nedolgo. Posle nego Anna Andreevna privela nakonec Petra Ippolitovicha, na kotorogo tak nadeyalas', no etot sovsem ne ponravilsya, dazhe proizvel otvrashchenie. Voobshche na Petra Ippolitovicha knyaz' pochemu-to smotrel vse s bolee i bolee vozrastavsheyu nedoverchivost'yu i podozritel'nost'yu. A hozyain, kak narochno, pustilsya opyat' tolkovat' o spiritizme i o kakih-to fokusah, kotorye budto by sam videl v predstavlenii, a imenno kak odin priezzhij sharlatan, budto by pri vsej publike, otrezyval chelovecheskie golovy, tak chto krov' lilas', i vse videli, i potom pristavlyal ih opyat' k shee, i chto budto by oni prirastali, tozhe pri vsej publike, i chto budto by vse eto proizoshlo v pyat'desyat devyatom godu. Knyaz' tak ispugalsya, a vmeste s tem prishel pochemu-to v takoe negodovanie, chto Anna Andreevna prinuzhdena byla nemedlenno udalit' rasskazchika. K schast'yu, pribyl obed, narochno zakazannyj nakanune gde-to poblizosti (cherez Lamberta i Al'fonsinku) u odnogo zamechatel'nogo francuza-povara, zhivshego bez mesta i iskavshego pomestit'sya v aristokraticheskom dome ili v klube. Obed s shampanskim chrezvychajno razveselil starika; on kushal mnogo i ochen' shutil. Posle obeda, konechno, otyazhelel, i emu zahotelos' spat', a tak kak on vsegda spal posle obeda, to Anna Andreevna i prigotovila emu postel'. Zasypaya, on vse celoval u nej ruki, govoril, chto ona - ego raj, nadezhda, guriya, "zolotoj cvetok", odnim slovom, pustilsya bylo v samye vostochnye vyrazheniya. Nakonec zasnul, i vot tut-to ya i vernulsya. Anna Andreevna toroplivo voshla ko mne, slozhila peredo mnoj ruki i skazala, chto "uzhe ne dlya nee, a dlya knyazya, umolyaet menya ne uhodit' i, kogda on prosnetsya, pojti k nemu. Bez vas on pogibnet, s nim sluchitsya nervnyj udar; ya boyus', chto on ne vyneset eshche do nochi..." Ona pribavila, chto samoj ej nepremenno nado budet otluchit'sya, "mozhet byt', dazhe na dva chasa, i chto knyazya, stalo byt', ona ostavlyaet na odnogo menya". YA s zharom dal ej slovo, chto ostanus' do vechera i chto, kogda on prosnetsya, upotreblyu vse usiliya, chtob razvlech' ego. - A ya ispolnyu svoj dolg! - zaklyuchila ona energicheski. Ona ushla. Pribavlyu, zabegaya vpered: ona sama poehala otyskivat' Lamberta; eto byla poslednyaya nadezhda ee; sverh togo, pobyvala u brata i u rodnyh Fanariotovyh; ponyatno, v kakom sostoyanii duha dolzhna byla ona vernut'sya. Knyaz' prosnulsya primerno cherez chas po ee uhode. YA uslyshal cherez stenu ego ston i totchas pobezhal k nemu; zastal zhe ego sidyashchim na krovati, v halate, no do togo ispugannogo uedineniem, svetom odinokoj lampy i chuzhoj komnatoj, chto, kogda ya voshel, on vzdrognul, privskochil i zakrichal. YA brosilsya k nemu, i kogda on razglyadel, chto eto ya, to so slezami radosti nachal menya obnimat'. - A mne skazali, chto ty kuda-to pereehal na druguyu kvartiru, ispugalsya i ubezhal. - Kto vam mog skazat' eto? - Kto mog? Vidish', ya, mozhet byt', eto sam vydumal, a mozhet byt', kto i skazal. Predstav', ya sejchas son videl: vhodit starik s borodoj i s obrazom, s raskolotym nadvoe obrazom, i vdrug govorit: "Tak raskoletsya zhizn' tvoya!" - Ah, bozhe moj, vy, naverno, uzhe slyshali ot kogo-nibud', chto Versilov razbil vchera obraz? - N'est-ce pas? Slyshal, slyshal! YA ot Nastas'i Egorovny eshche davecha utrom slyshal. Ona syuda perevozila moj chemodan i sobachku. - Nu, vot i prisnilos'. - Nu, vse ravno; i predstav', etot starik vse mne grozil pal'cem. Gde zhe Anna Andreevna? - Ona sejchas vorotitsya. - Otkuda? Ona tozhe uehala? - boleznenno voskliknul on. - Net, net, ona sejchas tut budet i prosila menya u vas posidet'. - Oui, prijti. Itak, nash Andrej Petrovich s uma spyatil; "kak nevznachaj i kak provorno!" YA vsegda predrekal emu, chto on etim samym konchit. Drug moj, postoj... On vdrug shvatil menya rukoj za syurtuk i prityanul k sebe. - Hozyain davecha, - zasheptal on, - prinosit vdrug fotografii, gadkie zhenskie fotografii, vse golyh zhenshchin v raznyh vostochnyh vidah, i nachinaet vdrug pokazyvat' mne v steklo... YA, vidish' li, hvalil skrepya serdce, no tak ved' tochno oni gadkih zhenshchin privodili k tomu neschastnomu, s tem chtob potom tem udobnee opoit' ego... - |to vy vse o fon Zone, da polnote zhe, knyaz'! Hozyain - durak i nichego bol'she! - Durak i nichego bol'she! C'est mon opinion! Drug moj, esli mozhesh', to spasi menya otsyudova! - slozhil on vdrug predo mnoyu ruki. - Knyaz', vse, chto tol'ko mogu! YA ves' vash... Milyj knyaz', podozhdite, i ya, mozhet byt', vse ulazhu! - N'est-ce pas? My voz'mem da i ubezhim, a chemodan ostavim dlya vidu, tak chto on i podumaet, chto my vorotimsya. - Kuda ubezhim? a Anna Andreevna? - Net, net, vmeste s Annoj Andreevnoj... Oh, mon cher, u menya v golove kakaya-to kasha... Postoj: tam, v sake napravo, portret Kati; ya sunul ego davecha potihon'ku, chtob Anna Andreevna i osobenno chtob eta Nastas'ya Egorovna ne primetili; vyn', radi boga, poskoree, poostorozhnee, smotri, chtob nas ne zastali... Da nel'zya li nasadit' na dver' kryuchok? Dejstvitel'no, ya otyskal v sake fotograficheskij, v oval'noj ramke, portret Kateriny Nikolaevny. On vzyal ego v ruku, podnes k svetu, i slezy vdrug potekli po ego zheltym, hudym shchekam. - C'est un ange, c'est un ange du ciel! - vosklical on. - Vsyu zhizn' ya byl pered nej vinovat... i vot teper'! Chire enfant, ya ne veryu nichemu, nichemu ne veryu! Drug moj, skazhi mne: nu mozhno li predstavit', chto menya hotyat zasadit' v sumasshedshij dom? Je dis des choses charmantes et tout le monde rit... i vdrug etogo-to cheloveka - vezut v sumasshedshij dom? - Nikogda etogo ne bylo! - vskrichal ya. - |to - oshibka. YA znayu ee chuvstva! - I ty tozhe znaesh' ee chuvstva? Nu i prekrasno! Drug moj, ty voskresil menya. CHto zhe oni mne pro tebya nagovorili? Drug moj, pozovi syuda Katyu, i pust' oni obe pri mne poceluyutsya, i ya povezu ih domoj, a hozyaina my progonim! On vstal, slozhil predo mnoyu ruki i vdrug stal predo mnoj na koleni. - Cher, - zasheptal on v kakom-to bezumnom uzhe strahe, ves' drozha kak list, - drug moj, skazhi mne vsyu pravdu: kuda menya teper' denut? - Bozhe! - vskrichal ya, podymaya ego i sazhaya na krovat', - da vy i mne, nakonec, ne verite; vy dumaete, chto i ya v zagovore? Da ya vas zdes' nikomu tronut' pal'cem ne dam