Fedor Mihajlovich Dostoevskij. Prestuplenie i nakazanie --------------------------------------------------------------- Versiya 1.00 ot 28 maya 1998 g. Sverka proizvedena po "Sobraniyu sochinenij v desyati tomah" (Moskva, Hudozhestvennaya literatura, 1957). (c) Prava na etot elektronnyj tekst prinadlezhat Publichnoj elektronnoj biblioteke, 1998 god. Razresheno svobodnoe rasprostranenie pri uslovii sohraneniya celostnosti teksta (vklyuchaya dannuyu informaciyu). Razresheno svobodnoe ispol'zovanie dlya nekommercheskih celej pri uslovii ssylki na istochnik. Publichnaya |lektronnaya Biblioteka - tovarnyj znak i znak obsluzhivaniya, prinadlezhashchie Evgeniyu Peskinu. E-mail:eugene@eugene.msk.su WWW: http://www.online.ru/sp/eel/russian ˇ http://www.online.ru/sp/eel/russian ------------------------------------------------------------------------ Prestuplenie i nakazanie Roman v shesti chastyah s epilogom  * CHASTX PERVAYA *  I V nachale iyulya, v chrezvychajno zharkoe vremya, pod vecher, odin molodoj chelovek vyshel iz svoej kamorki, kotoruyu nanimal ot zhil'cov v S-m pereulke, na ulicu i medlenno, kak by v nereshimosti, otpravilsya k K-nu mostu. On blagopoluchno izbegnul vstrechi s svoeyu hozyajkoj na lestnice. Kamorka ego prihodilas' pod samoyu krovlej vysokogo pyatietazhnogo doma i pohodila bolee na shkaf, chem na kvartiru. Kvartirnaya zhe hozyajka ego, u kotoroj on nanimal etu kamorku s obedom i prislugoj, pomeshchalas' odnoyu lestnicej nizhe, v otdel'noj kvartire, i kazhdyj raz, pri vyhode na ulicu, emu nepremenno nado bylo prohodit' mimo hozyajkinoj kuhni, pochti vsegda nastezh' otvorennoj na lestnicu. I kazhdyj raz molodoj chelovek, prohodya mimo, chuvstvoval kakoe-to boleznennoe i truslivoe oshchushchenie, kotorogo stydilsya i ot kotorogo morshchilsya. On byl dolzhen krugom hozyajke i boyalsya s neyu vstretit'sya. Ne to chtob on byl tak trusliv i zabit, sovsem dazhe naprotiv; no s nekotorogo vremeni on byl v razdrazhitel'nom i napryazhennom sostoyanii pohozhem na ipohondriyu. On do togo uglubilsya v sebya i uedinilsya ot vseh, chto boyalsya dazhe vsyakoj vstrechi, ne tol'ko vstrechi s hozyajkoj. On byl zadavlen bednost'yu; no dazhe stesnennoe polozhenie perestalo v poslednee vremya tyagotit' ego. Nasushchnymi delami svoimi on sovsem perestal i ne hotel zanimat'sya. Nikakoj hozyajki, v sushchnosti, on ne boyalsya, chto by ta ni zamyshlyala protiv nego. No ostanavlivat'sya na lestnice, slushat' vsyakij vzor pro vsyu etu obydennuyu drebeden', do kotoroj emu net nikakogo dela, vse eti pristavaniya o platezhe, ugrozy, zhaloby, i pri etom samomu izvorachivat'sya, izvinyat'sya, lgat', - net uzh, luchshe proskol'znut' kak-nibud' koshkoj po lestnice i uliznut', chtoby nikto ne vidal. Vprochem, na etot raz strah vstrechi s svoeyu kreditorshej dazhe ego samogo porazil po vyhode na ulicu. "Na kakoe delo hochu pokusit'sya i v to zhe vremya kakih pustyakov boyus'! - podumal on s strannoyu ulybkoj. - Gm... da... vse v rukah cheloveka, i vse-to on mimo nosu pronosit, edinstvenno ot odnoj trusosti... eto uzh aksioma... Lyubopytno, chego lyudi bol'she boyatsya? Novogo shaga, novogo sobstvennogo slova oni vsego bol'she boyatsya... A vprochem, ya slishkom mnogo boltayu. Ottogo i nichego ne delayu, chto boltayu. Pozhaluj, vprochem, i tak: ottogo boltayu, chto nichego ne delayu. |to ya v etot poslednij mesyac vyuchilsya boltat', lezha po celym sutkam v uglu i dumaya... o care Gorohe. Nu zachem ya teper' idu? Razve ya sposoben na eto? Razve eto ser'ezno? Sovsem ne ser'ezno. Tak radi fantazii sam sebya teshu; igrushki! Da, pozhaluj chto i igrushki!" Na ulice zhara stoyala strashnaya, k tomu zhe duhota, tolkotnya, vsyudu izvestka, lesa, kirpich, pyl' i ta osobennaya letnyaya von', stol' izvestnaya kazhdomu peterburzhcu, ne imeyushchemu vozmozhnosti nanyat' dachu, - vse eto razom nepriyatno potryaslo i bez togo uzhe rasstroennye nervy yunoshi. Nesterpimaya zhe von' iz raspivochnyh, kotoryh v etoj chasti goroda osobennoe mnozhestvo, i p'yanye, pominutno popadavshiesya, nesmotrya na budnee vremya, dovershili otvratitel'nyj i grustnyj kolorit kartiny. CHuvstvo glubochajshego omerzeniya mel'knulo na mig v tonkih chertah molodogo cheloveka. Kstati, on byl zamechatel'no horosh soboyu, s prekrasnymi temnymi glazami, temno-rus, rostom vyshe srednego, tonok i stroen. No skoro on vpal kak by v glubokuyu zadumchivost', dazhe, vernee skazat', kak by v kakoe-to zabyt'e, i poshel, uzhe ne zamechaya okruzhayushchego, da i ne zhelaya ego zamechat'. Izredka tol'ko bormotal on chto-to pro sebya, ot svoej privychki k monologam, v kotoroj on sejchas sam sebe priznalsya. V etu zhe minutu on i sam soznaval, chto mysli ego poroyu meshayutsya i chto on ochen' slab: vtoroj den' kak uzh on pochti sovsem nichego ne el. On byl do togo hudo odet, chto inoj, dazhe i privychnyj chelovek, posovestilsya by dnem vyhodit' v takih lohmot'yah na ulicu. Vprochem, kvartal byl takov, chto kostyumom zdes' bylo trudno kogo-nibud' udivit'. Blizost' Sennoj, obilie izvestnyh zavedenij i, po preimushchestvu, cehovoe i remeslennoe naselenie, skuchennoe v etih seredinnyh peterburgskih ulicah i pereulkah, pestrili inogda obshchuyu panoramu takimi sub®ektami, chto stranno bylo by i udivlyat'sya pri vstreche s inoyu figuroj. No stol'ko zlobnogo prezreniya uzhe nakopilos' v dushe molodogo cheloveka, chto, nesmotrya na vsyu svoyu, inogda ochen' moloduyu, shchekotlivost', on menee vsego sovestilsya svoih lohmot'ev na ulice. Drugoe delo pri vstreche s inymi znakomymi ili s prezhnimi tovarishchami, s kotorymi voobshche on ne lyubil vstrechat'sya... A mezhdu tem, kogda odin p'yanyj, kotorogo neizvestno pochemu i kuda provozili v eto vremya po ulice v ogromnoj telege, zapryazhennoj ogromnoyu lomovoyu loshad'yu, kriknul emu vdrug, proezzhaya: "|j ty, nemeckij shlyapnik!" - i zaoral vo vse gorlo, ukazyvaya na nego rukoj, - molodoj chelovek vdrug ostanovilsya i sudorozhno shvatilsya za svoyu shlyapu. SHlyapa eta byla vysokaya, kruglaya, cimmermanovskaya, no vsya uzhe iznoshennaya, sovsem ryzhaya, vsya v dyrah i pyatnah, bez polej i samym bezobraznejshim uglom zalomivshayasya na storonu. No ne styd, a sovsem drugoe chuvstvo, pohozhee dazhe na ispug, ohvatilo ego. - YA tak i znal! - bormotal on v smushchenii, - ya tak i dumal! |to uzh vsego skvernee! Vot edakaya kakaya-nibud' glupost', kakaya-nibud' poshlejshaya meloch', ves' zamysel mozhet isportit'! Da, slishkom primetnaya shlyapa... Smeshnaya, potomu i primetnaya... K moim lohmot'yam nepremenno nuzhna furazhka, hotya by staryj blin kakojnibud', a ne etot urod. Nikto takih ne nosit, za verstu zametyat, zapomnyat... glavnoe, potom zapomnyat, an i ulika. Tut nuzhno byt' kak mozhno neprimetnee... Melochi, melochi glavnoe!.. Vot eti-to melochi i gubyat vsegda i vse... Idti emu bylo nemnogo; on dazhe znal, skol'ko shagov ot vorot ego doma: rovno sem'sot tridcat'. Kak-to raz on ih soschital, kogda uzh ochen' razmechtalsya. V to vremya on i sam eshche ne veril etim mechtam svoim i tol'ko razdrazhal sebya ih bezobraznoyu, no soblaznitel'noyu derzost'yu. Teper' zhe, mesyac spustya, on uzhe nachinal smotret' inache i, nesmotrya na vse poddraznivayushchie monologi o sobstvennom bessilii i nereshimosti, "bezobraznuyu" mechtu kak-to dazhe ponevole privyk schitat' uzhe predpriyatiem, hotya vse eshche sam sebe ne veril. On dazhe shel teper' delat' probu svoemu predpriyatiyu, i s kazhdym shagom volnenie ego vozrastalo vse sil'nee i sil'nee. S zamiraniem serdca i nervnoyu drozh'yu podoshel on k preogromnejshemu domu, vyhodivshemu odnoyu stenoj na kanavu, a drugoyu v -yu ulicu. |tot dom stoyal ves' v melkih kvartirah i zaselen byl vsyakimi promyshlennikami - portnymi, slesaryami, kuharkami, raznymi nemcami, devicami, zhivushchimi ot sebya, melkim chinovnichestvom i proch. Vhodyashchie i vyhodyashchie tak i shmygali pod oboimi vorotami i na oboih dvorah doma. Tut sluzhili tri ili chetyre dvornika. Molodoj chelovek byl ochen' dovolen, ne vstretiv ni kotorogo iz nih, i neprimetno proskol'znul sejchas zhe iz vorot napravo na lestnicu. Lestnica byla temnaya i uzkaya, "chernaya", no on vse uzhe eto znal i izuchil, i emu vsya eta obstanovka nravilas': v takoj temnote dazhe i lyubopytnyj vzglyad byl neopasen. "Esli o syu poru ya tak boyus', chto zhe bylo by, esli b i dejstvitel'no kak-nibud' sluchilos' do samogo dela dojti?.." - podumal on nevol'no, prohodya v chetvertyj etazh. Zdes' zagorodili emu dorogu otstavnye soldaty-nosil'shchiki, vynosivshie iz odnoj kvartiry mebel'. On uzhe prezhde znal, chto v etoj kvartire zhil odin semejnyj nemec, chinovnik: "Stalo byt', etot nemec teper' vyezzhaet, i, stalo byt', v chetvertom etazhe, po etoj lestnice i na etoj ploshchadke, ostaetsya, na nekotoroe vremya, tol'ko odna staruhina kvartira zanyataya. |to horosho... na vsyakoj sluchaj..." - podumal on opyat' i pozvonil v staruhinu kvartiru. Zvonok bryaknul slabo, kak budto byl sdelan iz zhesti, a ne iz medi. V podobnyh melkih kvartirah takih domov pochti vse takie zvonki. On uzhe zabyl zvon etogo kolokol'chika, i teper' etot osobennyj zvon kak budto vdrug emu chto-to napomnil i yasno predstavil... On tak i vzdrognul, slishkom uzh oslabeli nervy na etot raz. Nemnogo spustya dver' priotvorilas' na kroshechnuyu shchelochku: zhilica oglyadyvala iz shcheli prishedshego s vidimym nedoveriem, i tol'ko vidnelis' ee sverkavshie iz temnoty glazki. No uvidav na ploshchadke mnogo narodu, ona obodrilas' i otvorila sovsem. Molodoj chelovek perestupil cherez porog v temnuyu prihozhuyu, razgorozhennuyu peregorodkoj, za kotoroyu byla kroshechnaya kuhnya. Staruha stoyala pered nim molcha i voprositel'no na nego glyadela. |to byla kroshechnaya, suhaya starushonka, let shestidesyati, s vostrymi i zlymi glazkami, s malen'kim vostrym nosom i prostovolosaya. Belobrysye, malo posedevshie volosy ee byli zhirno smazany maslom. Na ee tonkoj i dlinnoj shee, pohozhej na kurinuyu nogu, bylo navercheno kakoe-to flanelevoe tryap'e, a na plechah, nesmotrya na zharu, boltalas' vsya istrepannaya i pozheltelaya mehovaya kacavejka. Starushonka pominutno kashlyala i kryahtela. Dolzhno byt', molodoj chelovek vzglyanul na nee kakim-nibud' osobennym vzglyadom, potomu chto i v ee glazah mel'knula vdrug opyat' prezhnyaya nedoverchivost'. - Raskol'nikov, student, byl u vas nazad tomu mesyac, - pospeshil probormotat' molodoj chelovek s polupoklonom, vspomniv, chto nado byt' lyubeznee. - Pomnyu, batyushka, ochen' horosho pomnyu, chto vy byli, - otchetlivo progovorila starushka, po-prezhnemu ne otvodya svoih voproshayushchih glaz ot ego lica. - Tak vot-s... i opyat', po takomu zhe del'cu... - prodolzhal Raskol'nikov, nemnogo smutivshis' i udivlyayas' nedoverchivosti staruhi. "Mozhet, vprochem, ona i vsegda takaya, da ya v tot raz ne zametil", - podumal on s nepriyatnym chuvstvom. Staruha pomolchala, kak by v razdum'e, potom otstupila v storonu i, ukazyvaya na dver' v komnatu, proiznesla, propuskaya gostya vpered: - Projdite, batyushka. Nebol'shaya komnata, v kotoruyu proshel molodoj chelovek, s zheltymi oboyami, geranyami i kisejnymi zanaveskami na oknah, byla v etu minutu yarko osveshchena zahodyashchim solncem. "I togda, stalo byt', tak zhe budet solnce svetit'!.." - kak by nevznachaj mel'knulo v ume Raskol'nikova, i bystrym vzglyadom okinul on vse v komnate, chtoby po vozmozhnosti izuchit' i zapomnit' raspolozhenie. No v komnate ne bylo nichego osobennogo. Mebel', vsya ochen' staraya i iz zheltogo dereva, sostoyala iz divana s ogromnoyu vygnutoyu derevyannoyu spinkoj, kruglogo stola oval'noj formy pered divanom, tualeta s zerkal'cem v prostenke, stul'ev po stenam na dvuhtreh groshovyh kartinok v zheltyh ramkah, izobrazhavshih nemeckih baryshen' s pticami v rukah, - vot i vsya mebel'. V uglu pered nebol'shim obrazom gorela lampada. Vse bylo ochen' chisto: i mebel', i poly byli otterty pod losk; vse blestelo. "Lizavetina rabota", - podumal molodoj chelovek. Ni pylinki nel'zya bylo najti vo vsej kvartire. "|to u zlyh i staryh vdovic byvaet takaya chistota", - prodolzhal pro sebya Raskol'nikov i s lyubopytstvom pokosilsya na sitcevuyu zanavesku pered dver'yu vo vtoruyu, kroshechnuyu komnatku, gde stoyali staruhiny postel' i komod i kuda on eshche ni razu ne zaglyadyval. Vsya kvartira sostoyala iz etih dvuh komnat. - CHto ugodno? - strogo proiznesla starushonka, vhodya v komnatu i po-prezhnemu stanovyas' pryamo pered nim, chtoby glyadet' emu pryamo v lico. - Zaklad prines, vot-s! - I on vynul iz karmana starye ploskie serebryanye chasy. Na oborotnoj doshchechke ih byl izobrazhen globus. Cepochka byla stal'naya. - Da ved' i prezhnemu zakladu srok. Eshche tret'ego dnya mesyac kak minul. - YA vam procenty eshche za mesyac vnesu; poterpite. - A v tom moya dobraya volya, batyushka, terpet' ili veshch' vashu teper' zhe prodat'. - Mnogo l' za chasy-to, Alena Ivanovna? - A s pustyakami hodish', batyushka, nichego, pochitaj, ne stoit. Za kolechko vam proshlyj raz dva biletika vnesla, a ono i kupit'-to ego novoe u yuvelira za poltora rublya mozhno. - Rublya-to chetyre dajte, ya vykuplyu, otcovskie. YA skoro den'gi poluchu. - Poltora rublya-s i procent vpered, koli hotite-s. - Poltora rublya! - vskriknul molodoj chelovek. - Vasha volya. - I staruha protyanula emu obratno chasy. Molodoj chelovek vzyal ih i do togo rasserdilsya, chto hotel bylo uzhe ujti; no totchas odumalsya, vspomniv, chto idti bol'she nekuda i chto on eshche i za drugim prishel. - Davajte! - skazal on grubo. Staruha polezla v karman za klyuchami i poshla v druguyu komnatu za zanaveski. Molodoj chelovek, ostavshis' odin sredi komnaty, lyubopytno prislushivalsya i soobrazhal. Slyshno bylo, kak ona otperla komod. "Dolzhno byt', verhnij yashchik, - soobrazhal on. - Klyuchi ona, stalo byt', v pravom karmane nosit... Vse na odnoj svyazke, v stal'nom kol'ce... I tam odin klyuch est' vseh bol'she, vtroe, s zubchatoyu borodkoj, konechno, ne ot komoda... Stalo byt', est' eshche kakaya-nibud' shkatulka, ali ukladka... Vot eto lyubopytno. U ukladok vse takie klyuchi... A vprochem, kak eto podlo vse..." Staruha vorotilas'. - Vot-s, batyushka: koli po grivne v mesyac s rublya, tak za poltora rublya prichtetsya s vas pyatnadcat' kopeek, za mesyac vpered-s. Da za dva prezhnih rublya s vas eshche prichitaetsya po semu zhe schetu vpered dvadcat' kopeek. A vsego, stalo byt' tridcat' pyat'. Prihoditsya zhe vam teper' vsego poluchit' za chasy vashi rubl' pyatnadcat' kopeek. Vot poluchite-s. - Kak! tak uzh teper' rubl' pyatnadcat' kopeek! - Tochno tak-s. Molodoj chelovek sporit' ne stal i vzyal den'gi. On smotrel na staruhu i ne speshil uhodit', tochno emu eshche hotelos' chto-to skazat' ili sdelat', no kak budto on i sam ne znal, chto imenno... - YA vam, Alena Ivanovna, mozhet byt', na dnyah, eshche odnu veshch' prinesu... serebryanuyu... horoshuyu... papirosochnicu odnu... vot kak ot priyatelya vorochu... - On smutilsya i zamolchal. - Nu togda i budem govorit', batyushka. - Proshchajte-s... A vy vse doma odni sidite, sestricy-to net? - sprosil on kak mozhno razvyaznee, vyhodya v perednyuyu. - A vam kakoe do nee, batyushka, delo? - Da nichego osobennogo. YA tak sprosil. Uzh vy sejchas... Proshchajte, Alena Ivanovna! Raskol'nikov vyshel v reshitel'nom smushchenii. Smushchenie eto vse bolee uvelichivalos'. Shodya po lestnice, on neskol'ko raz dazhe ostanavlivalsya, kak budto chem-to vnezapno porazhennyj. I nakonec, uzhe na ulice, on voskliknul: "O bozhe! kak eto vse otvratitel'no! I neuzheli, neuzheli ya... net, eto vzdor, eto nelepost'! - pribavil on reshitel'no. - I neuzheli takoj uzhas mog prijti mne v golovu? Na kakuyu gryaz' sposobno, odnako, moe serdce! Glavnoe: gryazno, pakostno, gadko, gadko!.. I ya, celyj mesyac..." No on ne mog vyrazit' ni slovami, ni vosklicaniyami svoego volneniya. CHuvstvo beskonechnogo otvrashcheniya, nachinavshee davit' i mutit' ego serdce eshche v to vremya, kak on tol'ko shel k staruhe, dostiglo teper' takogo razmera i tak yarko vyyasnilos', chto on ne znal, kuda det'sya ot toski svoej. On shel po trotuaru kak p'yanyj, ne zamechaya prohozhih i stalkivayas' s nimi, i opomnilsya uzhe v sleduyushchej ulice. Oglyadevshis', on zametil, chto stoit podle raspivochnoj, v kotoruyu vhod byl s trotuara po lestnice vniz, v podval'nyj etazh. Iz dverej, kak raz v etu minutu, vyhodili dvoe p'yanyh i, drug druga podderzhivaya i rugaya, vzbiralis' na ulicu. Dolgo ne dumaya, Raskol'nikov totchas zhe spustilsya vniz. Nikogda do sih por ne vhodil on v raspivochnye, no teper' golova ego kruzhilas', i k tomu zhe palyashchaya zhazhda tomila ego. Emu zahotelos' vypit' holodnogo piva, tem bolee chto vnezapnuyu slabost' svoyu on otnosil i k tomu, chto byl goloden. On uselsya v temnom i gryaznom uglu, za lipkim stolikom, sprosil piva i s zhadnostiyu vypil pervyj stakan. Totchas zhe vse otleglo, i mysli ego proyasneli. "Vse eto vzdor, - skazal on s nadezhdoj, - i nechem tut bylo smushchat'sya! Prosto fizicheskoe rasstrojstvo! Odin kakoj-nibud' stakan piva, kusok suharya, - i vot, v odin mig, krepnet um, yasneet mysl', tverdeyut namereniya! T'fu, kakoe vse eto nichtozhestvo!.." No, nesmotrya na etot prezritel'nyj plevok, on glyadel uzhe veselo, kak budto vnezapno osvobodyas' ot kakogo-to uzhasnogo bremeni, i druzhelyubno okinul glazami prisutstvuyushchih. No dazhe i v etu minutu on otdalenno predchuvstvoval, chto vsya eta vospriimchivost' k luchshemu byla tozhe boleznennaya. V raspivochnoj na tu poru ostavalos' malo narodu. Krome teh dvuh p'yanyh, chto popalis' na lestnice, vsled za nimi zhe vyshla eshche razom celaya vataga, chelovek v pyat', s odnoyu devkoj i s garmoniej. Posle nih stalo tiho i prostorno. Ostalis': odin hmel'noj, no nemnogo, sidevshij za pivom, s vidu meshchanin; tovarishch ego, tolstyj, ogromnyj, v sibirke i s sedoyu borodoj, ochen' zahmelevshij, zadremavshij na lavke i izredka, vdrug, kak by sproson'ya, nachinavshij prishchelkivat' pal'cami, rasstaviv ruki vroz', i podprygivat' verhneyu chastiyu korpusa, ne vstavaya s lavki, prichem podpeval kakuyu-to erundu, silyas' pripomnit' stihi, vrode: Celyj god zhenu laskal, Cel-lyj god zhe-nu las-kal... Ili vdrug, prosnuvshis', opyat': Po Pod'yacheskoj poshel, Svoyu prezhnyuyu nashel... No nikto ne razdelyal ego schastiya; molchalivyj tovarishch ego smotrel na vse eti vzryvy dazhe vrazhdebno i s nedoverchivost'yu. Byl tut i eshche odin chelovek, s vidu pohozhij kak by na otstavnogo chinovnika. On sidel osobo, pered svoeyu posudinkoj, izredka otpivaya i posmatrivaya krugom. On byl tozhe kak budto v nekotorom volnenii. II Raskol'nikov ne privyk k tolpe i, kak uzhe skazano, bezhal vsyakogo obshchestva, osobenno v poslednee vremya. No teper' ego vdrug chto-to potyanulo k lyudyam. CHto-to sovershalos' v nem kak by novoe, i vmeste s tem oshchutilas' kakaya-to zhazhda lyudej. On tak ustal ot celogo mesyaca etoj sosredotochennoj toski svoej i mrachnogo vozbuzhdeniya, chto hotya odnu minutu hotelos' emu vzdohnut' v drugom mire, hot' by v kakom by to ni bylo, i, nesmotrya na vsyu gryaz' obstanovki, on s udovol'stviem ostavalsya teper' v raspivochnoj. Hozyain zavedeniya byl v drugoj komnate, no chasto vhodil v glavnuyu, spuskayas' v nee otkuda-to po stupen'kam, prichem prezhde vsego vykazyvalis' ego shchegol'skie smaznye sapogi s bol'shimi krasnymi otvorotami. On byl v poddevke i v strashno zasalennom chernom atlasnom zhilete, bez galstuka, a vse lico ego bylo kak budto smazano maslom, tochno zheleznyj zamok. Za zastojkoj nahodilsya mal'chishka let chetyrnadcati, i byl drugoj mal'chishka molozhe, kotoryj podaval, esli chto sprashivali. Stoyali kroshenye ogurcy, chernye suhari i rezannaya kusochkami ryba; vse eto ochen' durno pahlo. Bylo dushno, tak chto bylo dazhe nesterpimo sidet', i vse do togo bylo propitano vinnym zapahom, chto, kazhetsya, ot odnogo etogo vozduha mozhno bylo v pyat' minut sdelat'sya p'yanym. Byvayut inye vstrechi, sovershenno dazhe s neznakomymi nam lyud'mi, kotorymi my nachinaem interesovat'sya s pervogo vzglyada, kak-to vdrug, vnezapno, prezhde chem skazhem slovo. Takoe tochno vpechatlenie proizvel na Raskol'nikova tot gost', kotoryj sidel poodal' i pohodil na otstavnogo chinovnika. Molodoj chelovek neskol'ko raz pripominal potom eto pervoe vpechatlenie i dazhe pripisyval ego predchuvstviyu. On bespreryvno vzglyadyval na chinovnika, konechno, i potomu eshche, chto i sam tot uporno smotrel na nego, i vidno bylo, chto tomu ochen' hotelos' nachat' razgovor. Na ostal'nyh zhe, byvshih v raspivochnoj, ne isklyuchaya i hozyaina, chinovnik smotrel kak-to privychno i dazhe so skukoj, a vmeste s tem i s ottenkom nekotorogo vysokomernogo prenebrezheniya, kak by na lyudej nizshego polozheniya i razvitiya, s kotorymi nechego emu govorit'. |to byl chelovek let uzhe za pyat'desyat, srednego rosta i plotnogo slozheniya, s prosed'yu i s bol'shoyu lysinoj, s otekshim ot postoyannogo p'yanstva zheltym, dazhe zelenovatym licom i s pripuhshimi vekami, iz-za kotoryh siyali kroshechnye, kak shchelochki, no odushevlennye krasnovatye glazki. No chto-to bylo v nem ochen' strannoe; vo vzglyade ego svetilas' kak budto dazhe vostorzhennost', - pozhaluj, byl i smysl i um, - no v to zhe vremya mel'kalo kak budto i bezumie. Odet on byl v staryj, sovershenno oborvannyj chernyj frak, s osypavshimisya pugovicami. Odna tol'ko eshche derzhalas' koe-kak, i na nee-to on i zastegivalsya, vidimo zhelaya ne udalyat'sya prilichij. Iz-pod nankovogo zhileta torchala manishka, vsya skomkannaya, zapachkannaya i zalitaya. Lico bylo vybrito, po-chinovnich'i, no davno uzhe, tak chto uzhe gusto nachala vystupat' sizaya shchetina. Da i v uhvatkah ego dejstvitel'no bylo chto-to solidno-chinovnich'e. No on byl v bespokojstve, eroshil volosy i podpiral inogda, v toske, obeimi rukami golovu, polozha prodrannye lokti na zalityj i lipkij stol. Nakonec on pryamo posmotrel na Raskol'nikova i gromko i tverdo progovoril: - A osmelyus' li, milostivyj gosudar' moj, obratit'sya k vam s razgovorom prilichnym? Ibo hotya vy i ne v znachitel'nom vide, no opytnost' moya otlichaet v vas cheloveka obrazovannogo i k napitku neprivychnogo. Sam vsegda uvazhal obrazovannost', soedinennuyu s serdechnymi chuvstvami, i, krome togo, sostoyu titulyarnym sovetnikom. Marmeladov - takaya familiya; titulyarnyj sovetnik. Osmelyus' uznat', sluzhit' izvolili? - Net, uchus'... - otvechal molodoj chelovek, otchasti udivlennyj i osobennym vitievatym tonom rechi, i tem, chto tak pryamo, v upor, obratilis' k nemu. Nesmotrya na nedavnee mgnovennoe zhelanie hotya kakogo by ni bylo soobshchestva s lyud'mi, on pri pervom, dejstvitel'no obrashchennom k nemu slove vdrug oshchutil svoe obychnoe nepriyatnoe i razdrazhitel'noe chuvstvo otvrashcheniya ko vsyakomu chuzhomu licu, kasavshemusya ili hotevshemu tol'ko prikosnut'sya k ego lichnosti. - Student, stalo byt', ili byvshij student! - vskrichal chinovnik, - tak ya i dumal! Opyt, milostivyj gosudar', neodnokratnyj opyt! - i v znak pohval'by on prilozhil palec ko lbu. - Byli studentom ili proishodili uchenuyu chast'! A pozvol'te... - On privstal, pokachnulsya, zahvatil svoyu posudinku, stakanchik, i podsel k molodomu cheloveku, neskol'ko ot nego naiskos'. On byl hmelen, no govoril rechisto i bojko, izredka tol'ko mestami sbivayas' nemnogo i zatyagivaya rech'. S kakoyu-to dazhe zhadnostiyu nakinulsya on na Raskol'nikova, tochno celyj mesyac tozhe ni s kem ne govoril. - Milostivyj gosudar', - nachal on pochti s torzhestvennostiyu, - bednost' ne porok, eto istina. Znayu ya, chto i p'yanstvo ne dobrodetel', i eto tem pache. No nishcheta, milostivyj gosudar', nishcheta - porok-s. V bednosti vy eshche sohranyaete svoe blagorodstvo vrozhdennyh chuvstv, v nishchete zhe nikogda i nikto. Za nishchetu dazhe i ne palkoj vygonyayut, a metloj vymetayut iz kompanii chelovecheskoj, chtoby tem oskorbitel'nee bylo; i spravedlivo, ibo v nishchete ya pervyj sam gotov oskorblyat' sebya. I otsyuda pitejnoe! Milostivyj gosudar', mesyac nazad tomu suprugu moyu izbil gospodin Lebezyatnikov, a supruga moya ne to chto ya! Ponimaete-s? Pozvol'te eshche vas sprosit', tak, hotya by v vide prostogo lyubopytstva: izvolili vy nochevat' na Neve, na sennyh barkah? - Net, ne sluchalos', - otvechal Raskol'nikov. - |to chto takoe? - Nu-s, a ya ottuda, i uzhe pyatuyu noch'-s... On nalil stakanchik, vypil i zadumalsya. Dejstvitel'no, na ego plat'e i dazhe v volosah koe-gde vidnelis' prilipshie bylinki sena. Ochen' veroyatno bylo, chto on pyat' dnej ne razdevalsya i ne umyvalsya. Osobenno ruki byli gryazny, zhirnye, krasnye, s chernymi nogtyami. Ego razgovor, kazalos', vozbudil obshchee, hotya i lenivoe vnimanie. Mal'chishki za stojkoj stali hihikat'. Hozyain, kazhetsya, narochno soshel iz verhnej komnaty, chtoby poslushat' "zabavnika", i sel poodal', lenivo, no vazhno pozevyvaya. Ochevidno, Marmeladov byl zdes' davno izvesten. Da i naklonnost' k vitievatoj rechi priobrel, veroyatno, vsledstvie privychki k chastym kabachnym razgovoram s razlichnymi neznakomcami. |ta privychka obrashchaetsya u inyh p'yushchih v potrebnost', i preimushchestvenno u teh iz nih, s kotorymi doma obhodyatsya strogo i kotorymi pomykayut. Ottogo-to v p'yushchej kompanii oni i starayutsya vsegda kak budto vyhlopotat' sebe opravdanie, a esli mozhno, to dazhe i uvazhenie. - Zabavnik! - gromko progovoril hozyain. - A dlya cha ne rabotaesh', dlya cha ne sluzhite, koli chinovnik? - Dlya chego ya ne sluzhu, milostivyj gosudar', - podhvatil Marmeladov, isklyuchitel'no obrashchayas' k Raskol'nikovu, kak budto eto on emu zadal vopros, - dlya chego ne sluzhu? A razve serdce u menya ne bolit o tom, chto ya presmykayus' vtune? Kogda gospodin Lebezyatnikov, tomu mesyac nazad, suprugu moyu sobstvennoruchno izbil, a ya lezhal p'yanen'koj, razve ya ne stradal? Pozvol'te, molodoj chelovek, sluchalos' vam... gm... nu hot' isprashivat' deneg vzajmy beznadezhno? - Sluchalos'... to est' kak beznadezhno? - To est' beznadezhno vpolne-s, zaranee znaya, chto iz sego nichego ne vyjdet. Vot vy znaete, naprimer, zaranee i doskonal'no, chto sej chelovek, sej blagonamerennejshij i naipoleznejshij grazhdanin, ni za chto vam deneg ne dast, ibo zachem, sproshu ya, on dast? Ved' on znaet zhe, chto ya ne otdam. Iz sostradaniya? No gospodin Lebezyatnikov, sledyashchij za novymi myslyami, ob®yasnyal namedni, chto sostradanie v nashe vremya dazhe naukoj vospreshcheno i chto tak uzhe delaetsya v Anglii, gde politicheskaya ekonomiya. Zachem zhe, sproshu ya, on dast? I vot, znaya vpered, chto ne dast, vy vse-taki otpravlyaetes' v put' i... - Dlya chego zhe hodit'? - pribavil Raskol'nikov. - A koli ne k komu, koli idti bol'she nekuda! Ved' nadobno zhe, chtoby vsyakomu cheloveku hot' kuda-nibud' mozhno bylo pojti. Ibo byvaet takoe vremya, kogda nepremenno nado hot' kuda-nibud' da pojti! Kogda edinorodna doch' moya v pervyj raz po zheltomu biletu poshla, i ya tozhe togda poshel... (ibo doch' moya po zheltomu biletu zhivet-s...) - pribavil on v skobkah, s nekotorym bespokojstvom smotrya na molodogo cheloveka. - Nichego, milostivyj gosudar', nichego! - pospeshil on totchas zhe, i po-vidimomu spokojno, zayavit', kogda fyrknuli oba mal'chishki za stojkoj i ulybnulsya sam hozyain. - Nichego-s! Sim pokivaniem glav ne smushchayus', ibo uzhe vsem vse izvestno i vse tajnoe stanovit'sya yavnym; i ne s prezreniem, a so smireniem k semu otnoshus'. Pust'! pust'! "Se chelovek!" Pozvol'te, molodoj chelovek: mozhete li vy... No net, iz®yasnit' sil'nee i izobrazitel'nee: ne mozhete li vy, a osmelites' li vy, vziraya v sej chas na menya, skazat' utverditel'no, chto ya ne svin'ya? Molodoj chelovek ne otvechal ni slova. - Nu-s, - prodolzhal orator, solidno i dazhe s usilennym na etot raz dostoinstvom perezhdav opyat' posledovavshee v komnate hihikanie. - Nu-s, ya pust' svin'ya, a ona dama! YA zverinyj obraz imeyu, a Katerina Ivanovna, supruga moya, - osoba obrazovannaya i urozhdennaya shtab-oficerskaya doch'. Pust', pust' ya podlec, ona zhe i serdca vysokogo, i chuvstv, oblagorozhennyh vospitaniem, ispolnena. A mezhdu tem... o, esli b ona pozhalela menya! Milostivyj gosudar', milostivyj gosudar', ved' nadobno zhe, chtob u vsyakogo cheloveka bylo hot' odno takoe mesto, gde by i ego pozhaleli! A Katerina Ivanovna dama hotya i velikodushnaya, no nespravedlivaya... I hotya ya i sam ponimayu, chto kogda ona i vihry moi deret, to deret ih ne inache kak ot zhalosti serdca (ibo, povtoryayu bez smushcheniya, ona deret mne vihry, molodoj chelovek, - podtverdil on s sugubym dostoinstvom, uslyshav opyat' hihikan'e), no, bozhe, chto esli b ona hotya odin raz... No net! net! vse sie vtune, i nechego govorit'! nechego govorit'!.. ibo i ne odin raz uzhe byvalo zhelaemoe, i ne odin uzhe raz zhaleli menya, no... takova uzhe cherta moya, a ya prirozhdennyj skot! - Eshche by! - zametil, zevaya, hozyain. Marmeladov reshitel'no stuknul kulakom po stolu. - Takova uzh cherta moya! Znaete li, znaete li vy, gosudar' moj, chto ya dazhe chulki ee propil? Ne bashmaki-s, ibo eto hotya skol'ko-nibud' pohodilo by na poryadok veshchej, a chulki, chulki ee propil-s! Kosynochku ee iz koz'ego puha tozhe propil, darenuyu, prezhnyuyu, ee sobstvennuyu, ne moyu; a zhivem my v holodnom ugle, i ona v etu zimu prostudilas' i kashlyat' poshla, uzhe krov'yu. Detej zhe malen'kih u nas troe, i Katerina Ivanovna v rabote s utra do nochi skrebet i moet i detej obmyvaet, ibo k chistote s izmaletstva privykla, a s grud'yu slaboyu i k chahotke naklonnoyu, i ya eto chuvstvuyu. Razve ya ne chuvstvuyu? I chem bolee p'yu, tem bolee i chuvstvuyu. Dlya togo i p'yu, chto v pitii sem sostradaniya i chuvstva ishchu. Ne vesel'ya, a edinoj skorbi ishchu... P'yu, ibo sugubo stradat' hochu! - I on, kak by v otchayanii, sklonil na stol golovu. - Molodoj chelovek, - prodolzhal on, vosklonyayas' opyat', - v lice vashem ya chitayu kak by nekuyu skorb'. Kak voshli, i prochel ee, a potomu totchas zhe i obratilsya k vam. Ibo, soobshchaya vam istoriyu zhizni moej, ne na pozorishche sebya vystavlyat' hochu pered simi prazdnolyubcami, kotorym i bez togo vse izvestno, a chuvstvitel'nogo i obrazovannogo cheloveka ishchu. Znajte zhe, chto supruga moya v blagorodnom gubernskom dvoryanskom institute vospityvalas' i pri vypuske s shal'yu tancevala pri gubernatore i pri prochih licah, za chto zolotuyu medal' i pohval'nyj list poluchila. Medal'... nu medal'-to prodali... uzh davno... gm... pohval'nyj list do sih por u nih v sunduke lezhit, i eshche nedavno ego hozyajke pokazyvala. I hotya s hozyajkoj u nej naibespreryvnejshie razdory, no hot' pered kem-nibud' pogordit'sya zahotelos' i soobshchit' o schastlivyh minuvshih dnyah. I ya ne osuzhdayu, ne osuzhdayu, ibo sie poslednee u nej i ostalos' v vospominaniyah ee, a prochee vse poshlo prahom! Da, da; dama goryachaya, gordaya i nepreklonnaya. Pol sama moet i na chernom hlebe sidit, a neuvazheniya k sebe ne dopustit. Ottogo i gospodinu Lebezyatnikovu grubost' ego ne zahotela spustit', i kogda pribil ee za to gospodin Lebezyatnikov, to ne stol'ko ot poboev, skol'ko ot chuvstva v postel' slegla. Vdovoj uzhe vzyal ee, s troimi det'mi, mal mala men'she. Vyshla zamuzh za pervogo muzha, za oficera pehotnogo, po lyubvi, i s nim bezhala iz domu roditel'skogo. Muzha lyubila chrezmerno, no v kartishki pustilsya, pod sud popal, s tem i pomer. Bival on ee pod konec; a ona hot' i ne spuskala emu, o chem mne dopodlinno i po dokumentam izvestno, no do sih por vspominaet ego so slezami i menya im korit, i ya rad, ya rad, ibo hotya v voobrazheniyah svoih zrit sebya kogda-to schastlivoj. I ostalas' ona posle nego s tremya maloletnimi det'mi v uezde dalekom i zverskom, gde i ya togda nahodilsya, i ostalas' v takoj nishchete beznadezhnoj chto ya hotya i mnogo vidal priklyuchenij razlichnyh, no dazhe i opisat' ne v sostoyanii. Rodnye zhe vse otkazalis'. Da i gorda byla, chereschur gorda... I togda-to milostivyj gosudar', togda ya, tozhe vdovec, i ot pervoj zheny chetyrnadcatiletnyuyu doch' imeya, ruku svoyu predlozhil, ibo ne mog smotret' na takoe stradanie. Mozhete sudit' potomu, do kakoj stepeni ee bedstviya dohodili, chto ona, obrazovannaya i vospitannaya i familii izvestnoj, za menya soglasilas' pojti! No poshla! Placha i rydaya i ruki lomaya - poshla! Ibo nekuda bylo idti. Ponimaete li, ponimaete li vy, milostivyj gosudar', chto znachit, kogda uzhe nekuda bol'she idti? Net! |togo vy eshche ne ponimaete... I celyj god ya obyazannost' svoyu ispolnyal blagochestivo i svyato i ne kasalsya sego (on tknul pal'cem na polushtof), ibo chuvstvo imeyu. No i sim ne mog ugodit'; a tut mesta lishilsya, i tozhe ne po vine, a po izmeneniyu v shtatah, i togda prikosnulsya!.. Poltora goda uzhe budet nazad, kak ochutilis' my nakonec, posle stranstvij i mnogochislennyh bedstvij, v sej velikolepnoj i ukrashennoj mnogochislennymi pamyatnikami stolice. I zdes' ya mesto dostal... Dostal i opyat' poteryal. Ponimaete-s? Tut uzhe po sobstvennoj vine poteryal, ibo cherta moya nastupila... Prozhivaem zhe teper' v ugle, u hozyajki Amalii Fedorovny Lippevehzel', a chem zhivem i chem platim, ne vedayu. ZHivut zhe tam mnogie i krome nas... Sodom-s, bezobraznejshij... gm... da... A tem vremenem vozrosla i dochka moya, ot pervogo braka, i chto tol'ko vyterpela ona, dochka moya, ot machehi svoej, vozrastaya, o tom ya umalchivayu. Ibo hotya Katerina Ivanovna i preispolnena velikodushnyh chuvstv, no dama goryachaya i razdrazhennaya, i oborvet... Da-s! Nu da nechego vspominat' o tom! Vospitaniya, kak i predstavit' mozhete, Sonya ne poluchila. Proboval ya s nej, goda chetyre tomu, geografiyu i vsemirnuyu istoriyu prohodit'; no kak ya sam v poznanii sem byl nekrepok, da i prilichnyh k tomu rukovodstv ne imelos', ibo kakie imevshiesya knizhki... gm!.. nu, ih uzhe teper' i net, etih knizhek, to tem i konchilos' vse obuchenie. Na Kire Persidskom ostanovilis'. Potom, uzhe dostignuv zrelogo vozrasta, prochla ona neskol'ko knig soderzhaniya romanicheskogo, da nedavno eshche, cherez posredstvo gospodina Lebezyatnikova, odnu knizhku - "Fiziologiyu" L'yuisa, izvolite znat'-s? - s bol'shim interesom prochla i dazhe nam otryvochno vsluh soobshchala: vot i vse ee prosveshchenie. Teper' zhe obrashchus' k vam, milostivyj gosudar' moj, sam ot sebya s voprosom privatnym: mnogo li mozhet, povashemu, bednaya, no chestnaya devica chestnym trudom zarabotat'?.. Pyatnadcat' kopeek v den', sudar', ne zarabotaet, esli chestna i ne imeet osobyh talantov, da i to ruk ne pokladaya rabotavshi! Da i to statskij sovetnik Klopshtok, Ivan Ivanovich, - izvolili slyshat'? - ne tol'ko deneg za shit'e poldyuzhiny gollandskih rubah do sih por ne otdal, no dazhe s obidoj pognal ee, zatopav nogami i obozvav neprilichno, pod vidom budto by rubashechnyj vorot sshit ne po merke i kosyakom. A tut rebyatishki golodnye... A tut Katerina Ivanovna, ruki lomaya, po komnate hodit, da krasnye pyatna u nej na shchekah vystupayut, - chto v bolezni etoj i vsegda byvaet: "ZHivesh', deskat', ty, darmoedka, u nas, esh' i p'esh' i teplom pol'zuesh'sya", a chto tut p'esh' i esh', kogda i rebyatishki-to po tri dnya korki ne vidyat! Lezhal ya togda... nu, da uzh chto! lezhal p'yanen'koj-s, i slyshu, govorit moya Sonya (bezotvetnaya ona, i golosok u nej takoj krotkij... belokuren'kaya, lichiko vsegda blednen'koe, huden'koe), govorit: "CHto zh, Katerina Ivanovna, neuzheli zhe mne na takoe delo pojti?" A uzh Dar'ya Francevna, zhenshchina zlonamerennaya i policii mnogokratno izvestnaya, raza tri cherez hozyajku navedyvalas'. "A chto zh, - otvechaet Katerina Ivanovna, v peresmeshku, - chego berech'? |ko sokrovishche!" No ne vinite, ne vinite, milostivyj gosudar', ne vinite! Ne v zdravom rassudke sie skazano bylo, a pri vzvolnovannyh chuvstvah, v bolezni i pri plache detej ne evshih, da i skazano bolee radi oskorbleniya, chem v tochnom smysle... Ibo Katerina Ivanovna takogo uzh haraktera, i kak rasplachutsya deti, hot' by i s golodu, totchas zhe ih bit' nachinaet. I vizhu ya, edak chasu v shestom, Sonechka vstala, nadela platochek, nadela burnusik i s kvartiry otpravilas', a v devyatom chasu i nazad obratno prishla. Prishla, i pryamo k Katerine Ivanovne, i na stol pered nej tridcat' celkovyh molcha vylozhila. Ni slovechka pri etom ne vymolvila, hot' by vzglyanula, a vzyala tol'ko nash bol'shoj dradedamovyj zelenyj platok (obshchij takoj u nas platok est', dradedamovyj), nakryla im sovsem golovu i lico i legla na krovat', licom k stenke, tol'ko plechiki da telo vse vzdragivayut... A ya, kak i davecha, v tom zhe vide lezhal-s... I videl ya togda, molodoj chelovek, videl ya, kak zatem Katerina Ivanovna, takzhe ni slova ne govorya, podoshla k Sonechkinoj postel'ke i ves' vecher v nogah u nej na kolenkah prostoyala, nogi ej celovala, vstat' ne hotela, a potom tak obe i zasnuli vmeste, obnyavshis'... obe... obe... da-s... a ya... lezhal p'yanen'koj-s. Marmeladov zamolchal, kak budto golos u nego preseksya. Potom vdrug pospeshno nalil, vypil i kryaknul. - S teh por, gosudar' moj, - prodolzhal on posle nekotorogo molchaniya, - s teh por, po odnomu neblagopriyatnomu sluchayu i po doneseniyu neblagonamerennyh lic, - chemu osobenno sposobstvovala Dar'ya Francevna, za to budto by, chto ej v nadlezhashchem pochtenii mankirovali, - s teh por doch' moya, Sof'ya Semenovna, zheltyj bilet prinuzhdena byla poluchit', i uzhe vmeste s nami po sluchayu semu ne mogla ostavat'sya. Ibo i hozyajka, Amaliya Fedorovna, togo dopustit' ne hotela (a sama zhe prezhde Dar'e Francevne sposobstvovala), da i gospodin Lebezyatnikov... gm... Vot za Sonyu-to i vyshla u nego eta istoriya s Katerinoyu Ivanovnoj. Snachala sam dobivalsya ot Sonechki, a tut i v ambiciyu vdrug voshli: "Kak, deskat', ya, takoj prosveshchennyj chelovek, v odnoj kvartire s takovskoyu budu zhit'?" A Katerina Ivanovna ne spustila, vstupilas'... nu i proizoshlo... I zahodit k nam Sonechka teper' bolee v sumerki, i Katerinu Ivanovnu oblegchaet, i sredstva posil'nye dostavlyaet. ZHivet zhe na kvartire u portnogo Kapernaumova, kvartiru u nih snimaet, a Kapernaumov hrom i kosnoyazychen, i vse mnogochislennejshee semejstvo ego tozhe kosnoyazychnoe. I zhena ego tozhe kosnoyazychnaya... V odnoj komnate pomeshchayutsya, a Sonya svoyu imeet osobuyu, s peregorodkoj... Gm, da... Lyudi bednejshie i kosnoyazychnye... da... Tol'ko vstal ya togda poutru-s, odel lohmot'ya moi, vozdel ruki k nebu i otpravilsya k ego prevoshoditel'stvu Ivanu Afanas'evichu. Ego prevoshoditel'stvo Ivana Afanas'evicha izvolite znat'?.. Net? Nu tak bozhiya cheloveka ne znaete! |to - vosk... vosk pered licom gospodnim; yako taet vosk!.. Dazhe proslezilis', izvoliv vse vyslushat'. "Nu, govorit, Marmeladov, raz uzhe ty obmanul moi ozhidaniya... Beru tebya eshche raz na lichnuyu svoyu otvetstvennost', - tak i skazali, - pomni, deskat', stupaj!" Oblobyzal ya prah nog ego, myslenno, ibo vzapravdu ne dozvolili by, byvshi sanovnikom i chelovekom novyh gosudarstvennyh i obrazovannyh myslej; vorotilsya domoj, i kak ob®yavil, chto na sluzhbu opyat' zachislen i zhalovanie poluchayu, chto togda bylo!.. Marmeladov opyat' ostanovilsya v sil'nom volnenii. V eto vremya voshla s ulicy celaya partiya p'yanic, uzhe i bez togo p'yanyh, i razdalis' u vhoda zvuki nanyatoj sharmanki i detskij, nadtresnutyj semiletnij golosok, pevshij "Hutorok". Stalo shumno. Hozyain i prisluga zanyalis' voshedshimi. Marmeladov, ne obrashchaya vnimaniya na voshedshih, stal prodolzhat' rasskaz. On, kazalos' uzhe sil'no oslab, no chem bolee hmelel, tem stanovilsya slovoohotnee. Vospominaniya o nedavnem uspehe po sluzhbe kak by ozhivili ego i dazhe otrazilis' na lice ego kakim-to siyaniem. Raskol'nikov slushal vnimatel'no. - Bylo zhe eto, gosudar' moj, nazad pyat' nedel'. Da... Tol'ko chto uznali oni obe, Katerina Ivanovna i Sonechka, gospodi, tochno ya v carstvie bozhie pereselilsya. Byvalo, lezhi, kak skot, tol'ko bran'! A nyne: na cypochkah hodyat, detej unimayut: "Semen Zaharych na sluzhbe ustal, otdyhaet, tsh!" Kofeem menya pered sluzhboj poyat, slivki kipyatyat! Slivok nastoyashchih dostavat' nachali, slyshite! I otkuda oni skolotilis' mne na obmundirovku prilichnuyu, odinnadcat' rublej pyat'desyat kopeek, ne ponimayu? Sapogi, manishki kolenkorovye - velikolepnejshie, vicmundir, vse za odinnadcat' s poltinoj sostryapali v prevoshodnejshem vide-s. Prishel ya v pervyj den' poutru so sluzhby, smotryu: Katerina Ivanovna dva blyuda sgotovila, sup i soloninu pod hrenom, o chem i ponyatiya do sih por ne imelos'. Plat'ev-to net u nej nikakih... to est' nikakih-s, a tut tochno v gosti sobralas', priodelas', i ne to chtoby chto-nibud', a tak, iz nichego vse sdelat' sumeyut: pricheshutsya, vorotnichok tam kakoj-nibud' chisten'kij, narukavnichki, an sovsem drugaya osoba vyhodit, i pomolodela, i pohoroshela. Sonechka, golubka moya, tol'ko den'gami sposobstvovala, a samoj, govorit, mne teper', do vremeni, u vas chasto byvat' neprilichno, tak razve, v sumerki chtoby nikto ne vidal. Slyshite, slyshite? Prishel ya posle obeda zasnut', tak chto zh by vy dumali, ved' ne vyterpela Katerina Ivanovna: za nedelyu eshche s hozyajkoj, s Amaliej Fedorovnoj, poslednim obrazom peressorilis', a tut na chashku kofeyu pozvala. Dva chasa prosideli i vse sheptalis': "Deskat', kak teper' Semen Zaharych na sluzhbe i zhalovanie poluchaet, i k ego prevoshoditel'stvu sam yavlyalsya, i ego