prevoshoditel'stvo
sam vyshel, vsem zhdat' velel, a Semena Zaharycha mimo vseh za ruku  v  kabinet
provel". Slyshite, slyshite? "YA, konechno, govorit, Semen Zaharych,  pomnya  vashi
zaslugi, i hotya vy i priderzhivalis' etoj legkomyslennoj slabosti, no kak  uzh
vy teper' obeshchaetes', i chto sverh togo bez vas u nas  hudo  poshlo  (slyshite,
slyshite!), to i nadeyus', govorit, teper' na vashe blagorodnoe slovo", to est'
vse eto, ya vam skazhu, vzyala da i vydumala, i ne to chtob iz legkomysliya,  dlya
odnoj pohval'by-s! Net-s, sama vsemu verit, sobstvennym  voobrazheniyami  sama
sebya teshit ej-bogu-s! I ya ne osuzhdayu: net, etogo ya ne osuzhdayu!..  Kogda  zhe,
shest' dnej nazad, ya pervoe zhalovan'e moe - dvadcat' tri rublya sorok kopeek -
spolna prines, malyavochkoj menya nazvala: "Malyavochka, govorit, ty  edakaya!"  I
naedine-s, ponimaete li? Nu uzh chto, kazhetsya, vo mne  za  krasa,  i  kakoj  ya
suprug? Net, ushchipnula za shcheku: "Malyavochka ty edakaya!" - govorit.
     Marmeladov ostanovilsya, hotel bylo ulybnut'sya, no vdrug podborodok  ego
zaprygal. On, vprochem, uderzhalsya. |tot kabak, razvrashchennyj vid,  pyat'  nochej
na sennyh barkah i shtof, a vmeste s tem eta  boleznennaya  lyubov'  k  zhene  i
sem'e sbivali ego slushatelya s tolku. Raskol'nikov slushal  napryazhenno,  no  s
oshchushcheniem boleznennym. On dosadoval, chto zashel syuda.
     - Milostivyj gosudar', milostivyj gosudar'!  -  voskliknul  Marmeladov,
opravivshis', - o gosudar' moj, vam, mozhet  byt',  vse  eto  v  smeh,  kak  i
prochim, i tol'ko bespokoyu ya vas glupostiyu vseh  etim  mizernyh  podrobnostej
domashnej zhizni moej, nu a mne ne v smeh! Ibo ya vse eto mogu chuvstvovat'. I v
prodolzhenie vsego togo rajskogo dnya moej zhizni i vsego togo vechera ya i sam v
mechtaniyah letuchih preprovozhdal: i to est' kak ya eto vse ustroyu  i  rebyatishek
odenu, i ej spokoj dam, i doch' moyu edinorodnuyu ot  beschest'ya  v  lono  sem'i
vozvrashchu... I mnogoe, mnogoe... Pozvolitel'no, sudar'. Nu-s, gosudar' ty moj
(Marmeladov vdrug kak budto vzdrognul, podnyal golovu i v upor  posmotrel  na
svoego slushatelya), nu-s, a na drugoj zhe den', posle vseh  sih  mechtanij  (to
est' eto budet rovno pyat' sutok nazad tomu), k vecheru, ya hitrym obmanom, kak
tat' v noshchi, pohitil u Kateriny Ivanovny  ot  sunduka  ee  klyuch,  vynul  chto
ostalos' iz prinesennogo zhalovan'ya, skol'ko vsego  uzh  ne  pomnyu,  i  vot-s,
glyadite na menya, vse! Pyatyj den' iz doma, i tam menya ishchut, i sluzhbe konec, i
vicmundir v raspivochnoj u Egipetskogo mosta lezhit, vzamen chego i poluchil sie
odeyanie... i vsemu konec!
     Marmeladov stuknul sebya kulakom po lbu, stisnul zuby,  zakryl  glaza  i
krepko opersya loktem na stol. No cherez minutu lico ego vdrug izmenilos', i s
kakim-to  napusknym  lukavstvom  i  vydelannym   nahal'stvom   vzglyanul   na
Raskol'nikova, zasmeyalsya i progovoril:
     - A segodnya u Soni byl, na pohmel'e hodil prosit'! He-he-he!
     - Neuzheli dala? - kriknul kto-to so  storony  iz  voshedshih,  kriknul  i
zahohotal vo vsyu glotku.
     - Vot  etot  samyj  polushtof-s  na  ee  den'gi  i  kuplen,  -  proiznes
Marmeladov, isklyuchitel'no  obrashchayas'  k  Raskol'nikovu.  -  Tridcat'  kopeek
vynesla, svoimi rukami, poslednie, vse chto  bylo,  sam  videl...  Nichego  ne
skazala, tol'ko molcha na menya posmotrela... Tak ne  na  zemle,  a  tam...  o
lyudyah toskuyut, plachut, a ne ukoryayut, ne ukoryayut! A eto bol'nej-s, bol'nej-s,
kogda ne ukoryayut!.. Tridcat' kopeek, da-s. A ved' i ej teper' oni nuzhny,  a?
Kak vy dumaete, sudar'  moj  dorogoj?  Ved'  ona  teper'  chistotu  nablyudat'
dolzhna. Deneg stoit siya chistota, osobaya-to, ponimaete? Ponimaete li, sudar',
chto znachit siya chistota? Nu-s, a  ya  vot,  krovnyj-to  otec,  tridcat'to  eti
kopeek i stashchil sebe na pohmel'e! I p'yu-s!  I  uzh  propil-s!..  Nu,  kto  zhe
takogo, kak ya, pozhaleet?  as'?  ZHal'  vam  teper'  menya,  sudar',  al'  net?
Govorite, sudar', zhal' ali net? He-he-he-he!
     On hotel bylo nalit', no uzhe nechego bylo. Polushtof byl pustoj.
     - Da chego tebya zhalet'-to? - kriknul  hozyain,  ochutivshijsya  opyat'  podle
nih.
     Razdalsya smeh i dazhe rugatel'stva.  Smeyalis'  i  rugalis'  slushavshie  i
neslushavshie, tak, glyadya tol'ko na odnu figuru otstavnogo chinovnika.
     - ZHalet'! zachem menya zhalet'! -  vdrug  vozopil  Marmeladov,  vstavaya  s
protyanutoyu vpered rukoj, v reshitel'nom vdohnovenii, kak budto tol'ko i  zhdal
etih slov. - Zachem zhalet', govorish' ty? Da! menya  zhalet'  ne  za  chto!  Menya
raspyat' nado, raspyat' na kreste, a ne zhalet'! No raspni,  sudiya,  raspni  i,
raspyav, pozhalej ego! I togda ya sam k tebe pojdu na propyatie, ibo ne  vesel'ya
zhazhdu, a skorbi i slez!.. Dumaesh' li ty, prodavec, chto  etot  polushtof  tvoj
mne v slast' poshel? Skorbi, skorbi iskal ya na dne  ego,  skorbi  i  slez,  i
vkusil, i obrel; a pozhaleet nas tot, kto vseh  pozhalel  i  kto  vseh  i  vsya
ponimal, on edinyj, on i sudiya. Priidet v tot den' i sprosit: "A gde  dshcher',
chto machehe zloj i chahotochnoj, chto detyam chuzhim i maloletnim sebya predala? Gde
dshcher', chto otca svoego zemnogo, p'yanicu nepotrebnogo, ne  uzhasayas'  zverstva
ego, pozhalela?" I skazhet: "Priidi! YA uzhe prostil tebya  raz...  Prostil  tebya
raz... Proshchayutsya zhe  i  teper'  grehi  tvoi  mnozi,  za  to,  chto  vozlyubila
mnogo..." I prostit moyu Sonyu, prostit, ya  uzh  znayu,  chto  prostit...  YA  eto
davecha, kak u nej byl, v moem  serdce  pochuvstvoval!..  I  vseh  rassudit  i
prostit, i dobryh i zlyh, i premudryh i smirnyh... I kogda  uzhe  konchit  nad
vsemi,  togda  vozglagolet  i  nam:  "Vyhodite,  skazhet,  i   vy!   Vyhodite
p'yanen'kie, vyhodite slaben'kie, vyhodite soromniki!" I my  vyjdem  vse,  ne
stydyas', i stanem. I skazhet: "Svin'i vy! obraza zverinogo i pechati  ego;  no
priidite i vy!" I vozglagolyat  premudrye,  vozglagolyat  razumnye:  "Gospodi!
pochto sih priemleshi?"  I  skazhet:  "Potomu  ih  priemlyu,  premudrye,  potomu
priemlyu, razumnye, chto ni  edinyj  iz  sih  sam  ne  schital  sebya  dostojnym
sego..." I prostret k nam ruce svoi, i my pripadem... i  zaplachem...  i  vse
pojmem! Togda vse pojmem!.. i vse pojmut... i  Katerina  Ivanovna...  i  ona
pojmet... Gospodi, da priidet carstvie tvoe!
     I on opustilsya na lavku, istoshchennyj  i  obessilennyj,  ni  na  kogo  ne
smotrya, kak by zabyv okruzhayushchee i gluboko zadumavshis'. Slova  ego  proizveli
nekotoroe vpechatlenie; na minutu vocarilos' molchanie,  no  vskore  razdalis'
prezhnij smeh i rugatel'stva:
     - Rassudil!
     - Zavralsya!
     - CHinovnik!
     I proch. i proch.
     - Pojdemte, sudar',  -  skazal  vdrug  Marmeladov,  podnimaya  golovu  i
obrashchayas' k Raskol'nikovu, - dovedite menya... Dom Kozelya, na dvore.  Pora...
k Katerine Ivanovne...
     Raskol'nikovu davno uzhe hotelos' ujti; pomoch' zhe emu on  i  sam  dumal.
Marmeladov okazalsya gorazdo slabee nogami, chem v rechah, i krepko  opersya  na
molodogo cheloveka. Idti bylo shagov dvesti-trista. Smushchenie i strah vse bolee
i bolee ovladevali p'yanicej po mere priblizheniya k domu.
     - YA ne Kateriny Ivanovny teper' boyus', - bormotal on v volnenii, - i ne
togo, chto ona mne volosy drat' nachnet. CHto volosy!..  vzdor  volosy!  |to  ya
govoryu! Ono dazhe i luchshe, koli drat' nachnet, a ya ne togo boyus'... ya...  glaz
ee boyus'... da... glaz... Krasnyh pyaten na shchekah tozhe boyus'... i  eshche  -  ee
dyhaniya boyus'... Vidal ty, kak v etoj  bolezni  dyshat...  pri  vzvolnovannyh
chuvstvah? Detskogo placha tozhe boyus'... Potomu kak esli  Sonya  ne  nakormila,
to... uzh i ne znayu chto! ne znayu! A poboev ne boyus'... Znaj, sudar', chto  mne
takovye poboi ne tokmo ne v bol', no i v naslazhdenie byvayut... Ibo bez  sego
ya i sam ne mogu obojtis'. Ono  luchshe.  Pust'  pob'et,  dushu  otvedet...  ono
luchshe... A vot i dom. Kozelya dom. Slesarya, nemca, bogatogo... vedi!
     Oni voshli so dvora i proshli v chetvertyj etazh. Lestnica chem dal'she,  tem
stanovilas' temnee. Bylo uzhe pochti odinnadcat' chasov, i hotya v  etu  poru  v
Peterburge net nastoyashchej nochi, no na verhu lestnicy bylo ochen' temno.
     Malen'kaya zakoptelaya dver' v  konce  lestnicy,  na  samom  verhu,  byla
otvorena. Ogarok osveshchal bednejshuyu komnatu shagov v  desyat'  dlinoj;  vsyu  ee
bylo vidno iz senej. Vse bylo  razbrosano  i  v  besporyadke,  v  osobennosti
raznoe detskoe tryap'e. CHerez zadnij ugol byla protyanuta dyryavaya prostynya. Za
neyu, veroyatno, pomeshchalas' krovat'. V samoj zhe komnate bylo vsego tol'ko  dva
stula i kleenchatyj  ochen'  obodrannyj  divan,  pered  kotorym  stoyal  staryj
kuhonnyj sosnovyj stol, nekrashenyj i nichem ne pokrytyj. Na krayu stola  stoyal
dogoravshij sal'nyj ogarok v zheleznom podsvechnike. Vyhodilo,  chto  Marmeladov
pomeshchalsya v osoboj komnate, a ne v uglu,  no  komnata  ego  byla  prohodnaya.
Dver' v dal'nejshie pomeshcheniya ili kletki,  na  kotorye  razbivalas'  kvartira
Amalii Lippevehzel', byla priotvorena. Tam bylo shumno i kriklivo.  Hohotali.
Kazhetsya,  igrali  v  karty  i  pili  chaj.  Vyletali   inogda   slova   samye
neceremonnye.
     Raskol'nikov  totchas  priznal  Katerinu  Ivanovnu.  |to   byla   uzhasno
pohudevshaya zhenshchina, tonkaya, dovol'no vysokaya i strojnaya, eshche  s  prekrasnymi
temno-rusymi volosami i dejstvitel'no s raskrasnevshimisya  do  pyaten  shchekami.
Ona hodila vzad i vpered po svoej nebol'shoj komnate, szhav ruki na  grudi,  s
zapekshimisya gubami i nerovno, preryvisto dyshala. Glaza  ee  blesteli  kak  v
lihoradke, no vzglyad byl  rezok  i  nepodvizhen,  i  boleznennoe  vpechatlenie
proizvodilo eto chahotochnoe i vzvolnovannoe  lico,  pri  poslednem  osveshchenii
dogoravshego ogarka, trepetavshem na lice ee. Raskol'nikovu ona pokazalas' let
tridcati, i dejstvitel'no  byla  ne  para  Marmeladovu...  Vhodyashchih  ona  ne
slushala i ne videla. V komnate bylo  dushno,  no  okna  ona  ne  otvorila;  s
lestnicy neslo von'yu, no dver' na lestnicu byla ne zatvorena; iz  vnutrennih
pomeshchenij, skvoz' nepritvorennuyu dver', neslis' volny  tabachnogo  dyma,  ona
kashlyala, no dver' ne pritvoryala. Samaya malen'kaya devochka, let  shesti,  spala
na polu, kak-to sidya, skorchivshis' i utknuv golovu v  divan.  Mal'chik,  godom
starshe ee, ves' drozhal v uglu i plakal. Ego, veroyatno, tol'ko  chto  pribili.
Starshaya devochka, let devyati, vysoken'kaya i tonen'kaya  kak  spichka,  v  odnoj
huden'koj i razodrannoj vsyudu rubashke i v nakinutom na  golye  plechi  vethom
dradedamovom burnusike, sshitom ej, veroyatno, dva goda nazad, potomu  chto  on
ne dohodil teper' i do kolen, stoyala v uglu podle malen'kogo brata, obhvativ
ego sheyu svoeyu dlinnoyu, vysohsheyu kak spichka rukoj. Ona, kazhetsya, unimala ego,
chto-to sheptala  emu,  vsyacheski  sderzhivala,  chtob  on  kak-nibud'  opyat'  ne
zahnykal,  i  v  to  zhe  vremya  so  strahom  sledila   za   mater'yu   svoimi
bol'shimi-bol'shimi  temnymi  glazami,  kotorye  kazalis'  eshche  bol'she  na  ee
ishudavshem i ispugannom lichike. Marmeladov, ne vhodya v komnatu, stal v samyh
dveryah na  kolenki,  a  Raskol'nikova  protolknul  vpered.  ZHenshchina,  uvidev
neznakomogo, rasseyanno ostanovilas' pered nim, na mgnovenie ochnuvshis' i  kak
by soobrazhaya: zachem eto on voshel? No, verno, ej totchas zhe predstavilos', chto
on idet v drugie komnaty, tak kak ihnyaya byla prohodnaya. Soobraziv eto  i  ne
obrashchaya uzhe bolee na  nego  vnimaniya,  ona  poshla  k  sennym  dveryam,  chtoby
pritvorit' ih, i vdrug  vskriknula,  uvidev  na  samom  poroge  stoyashchego  na
kolenkah muzha.
     - A! - zakrichala ona v isstuplenii, - vorotilsya! Kolodnik! Izverg!..  A
gde den'gi? CHto u tebya v karmane,  pokazyvaj!  I  plat'e  ne  to!  gde  tvoe
plat'e? gde den'gi? govori!..
     I ona brosilis' ego obyskivat'. Marmeladov totchas zhe poslushno i pokorno
razvel ruki v storony, chtoby tem oblegchit' karmannyj obysk. Deneg ne bylo ni
kopejki.
     - Gde zhe den'gi? - krichala ona. - O gospodi, neuzheli zhe on vse  propil!
Ved' dvenadcat' celkovyh v sunduke ostavalos'!.. - i vdrug, v beshenstve, ona
shvatila ego za volosy i potashchila v  komnatu.  Marmeladov  sam  oblegchal  ee
usiliya, smirenno polzya za neyu na kolenkah.
     - I eto mne v naslazhdenie! I eto mne ne  v  bol',  a  v  na-slazh-denie,
mi-lo-sti-vyj go-su-dar', - vykrikival on, potryasaemyj za volosy i dazhe  raz
stuknuvshis' lbom ob pol. Spavshij  na  polu  rebenok  prosnulsya  i  zaplakal.
Mal'chik v uglu ne  vyderzhal,  zadrozhal,  zakrichal  i  brosilsya  k  sestre  v
strashnom ispuge, pochti v pripadke. Starshaya devochka drozhala so sna kak list.
     - Propil! vse, vse propil! - krichala v otchayanii  bednaya  zhenshchina,  -  i
plat'e ne to! Golodnye, golodnye! (i, lomaya ruki, ona ukazyvala  na  detej).
O, treklyataya zhizn'! A vam,  vam  ne  stydno,  -  vdrug  nabrosilas'  ona  na
Raskol'nikova, - iz kabaka! Ty s nim pil? Ty tozhe s nim pil! Von!
     Molodoj chelovek pospeshil ujti, ne govorya ni slova. K tomu zhe vnutrennyaya
dver'  otvorilas'  nastezh',  i  iz  nee  vyglyanulo   neskol'ko   lyubopytnyh.
Protyagivalis' naglye smeyushchiesya golovy s papiroskami i trubkami, v  ermolkah.
Vidnelis' figury v halatah i sovershenno naraspashku, v letnih  do  neprilichiya
kostyumah, inye s kartami v  rukah.  Osobenno  poteshno  smeyalis'  oni,  kogda
Marmeladov, taskaemyj za volosy, krichal, chto eto emu  v  naslazhdenie.  Stali
dazhe vhodit' v komnatu; poslyshalsya, nakonec, zloveshchij vizg: eto  prodiralas'
vpered sama Amaliya Lippevehzel', chtoby proizvesti rasporyadok po-svojski i  v
sotyj  raz  ispugat'  bednuyu  zhenshchinu  rugatel'skim  prikazaniem  zavtra  zhe
ochistit' kvartiru. Uhodya, Raskol'nikov uspel prosunut' ruku v karman, zagreb
skol'ko prishlos' mednyh deneg, dostavshihsya emu s razmenyannogo v  raspivochnoj
rublya, i neprimetno polozhil na okoshko. Potom uzhe na lestnice on  odumalsya  i
hotel bylo vorotit'sya.
     "Nu chto eto za vzdor takoj ya sdelal, - podumal on, -  tut  u  nih  Sonya
est', a mne samomu nado". No rassudiv, chto vzyat' nazad uzhe nevozmozhno i  chto
vse-taki on i bez togo by ne vzyal, on mahnul rukoj i poshel na svoyu kvartiru.
"Sone pomadki ved' tozhe nuzhno, - prodolzhal on, shagaya po ulice, i  yazvitel'no
usmehnulsya, - deneg stoit siya chistota... Gm!  A  ved'  Sonechka-to,  pozhaluj,
segodnya i sama obankrutitsya, potomu tot zhe risk, ohota po krasnomu  zveryu...
zolotopromyshlennost'... vot oni vse, stalo  byt',  i  na  bobah  zavtra  bez
moih-to deneg... Aj da Sonya! Kakoj kolodez', odnako zh,  sumeli  vykopat'!  i
pol'zuyutsya! Vot ved' pol'zuyutsya zhe! I privykli. Poplakali,  i  privykli.  Ko
vsemu-to podlec-chelovek privykaet!"
     On zadumalsya.
     - Nu  a  koli  ya  sovral,  -  voskliknul  on  vdrug  nevol'no,  -  koli
dejstvitel'no ne podlec chelovek, ves' voobshche, ves' rod to est' chelovecheskij,
to znachit, chto ostal'noe vse - predrassudki, odni tol'ko strahi  napushchennye,
i net nikakih pregrad, i tak tomu i sleduet byt'!..

        III

     On prosnulsya na drugoj den' uzhe pozdno, posle trevozhnogo  sna,  no  son
podkrepil ego. Prosnulsya on zhelchnyj, razdrazhitel'nyj, zloj  i  s  nenavist'yu
posmotrel na svoyu kamorku.  |to  byla  kroshechnaya  kletushka,  shagov  v  shest'
dlinoj, imevshaya samyj zhalkij vid s  svoimi  zhelten'kimi,  pyl'nymi  i  vsyudu
otstavshimi ot sten oboyami, i do togo nizkaya, chto chut'-chut' vysokomu cheloveku
stanovilos' v nej zhutko, i vse kazalos', chto vot-vot  stuknesh'sya  golovoj  o
potolok. Mebel' sootvetstvovala pomeshcheniyu: bylo tri staryh stula, ne  sovsem
ispravnyh, krashenyj stol v uglu, na  kotorom  lezhalo  neskol'ko  tetradej  i
knig; uzhe po tomu odnomu, kak oni byli zapyleny,  vidno  bylo,  chto  do  nih
davno uzhe ne kasalas'  nich'ya  ruka;  i,  nakonec,  neuklyuzhaya  bol'shaya  sofa,
zanimavshaya chut' ne vsyu stenu i polovinu shiriny vsej komnaty, kogda-to obitaya
sitcem, no teper' v lohmot'yah i sluzhivshaya postel'yu Raskol'nikovu.  CHasto  on
spal na nej tak, kak byl, ne  razdevayas',  bez  prostyni,  pokryvayas'  svoim
starym, vethim, studencheskim pal'to i s odnoyu malen'koyu podushkoj v  golovah,
pod kotoruyu podkladyval vse, chto imel bel'ya, chistogo  i  zanoshennogo,  chtoby
bylo povyshe izgolov'e. Pered sofoj stoyal malen'kij stolik.
     Trudno bylo bolee opustit'sya i obneryashit'sya; no Raskol'nikovu eto  bylo
dazhe priyatno v ego tepereshnem sostoyanii duha. On reshitel'no  ushel  ot  vseh,
kak  cherepaha  v  svoyu  skorlupu,  i  dazhe  lico  sluzhanki,  obyazannoj   emu
prisluzhivat' i zaglyadyvavshej inogda v ego komnatu, vozbuzhdalo v nem zhelch'  i
konvul'sii.  Tak  byvaet   u   inyh   monomanov,   slishkom   na   chem-nibud'
sosredotochivshihsya. Kvartirnaya hozyajka ego dve nedeli kak uzhe  perestala  emu
otpuskat' kushan'e, i on ne podumal eshche do sih por shodit' ob®yasnit'sya s neyu,
hotya i sidel bez obeda. Nastas'ya, kuharka i edinstvennaya sluzhanka hozyajkina,
otchasti byla rada takomu nastroeniyu zhil'ca i sovsem perestala u nego ubirat'
i mesti, tak tol'ko raz v nedelyu, nechayanno, bralas' inogda za venik. Ona  zhe
i razbudila ego teper'.
     - Vstavaj, chego spish'! - zakrichala ona nad nim, - desyatyj chas.  YA  tebe
chaj prinesla; hosh' chajku-to? Podi otoshchal?
     ZHilec otkryl glaza, vzdrognul i uznal Nastas'yu.
     - CHaj-to ot hozyajki, chto l'? - sprosil on,  medlenno  i  s  boleznennym
vidom pripodnimayas' na sofe.
     - Kako ot hozyajki!
     Ona postavila pered nim svoj sobstvennyj nadtresnutyj chajnik, s  spitym
uzhe chaem, i polozhila dva zheltyh kusochka saharu.
     - Vot, Nastas'ya, voz'mi, pozhalujsta, - skazal on, poshariv v karmane (on
tak i spal odetyj) i vytashchil gorstochku medi, - shodi i kupi  mne  sajku.  Da
voz'mi v kolbasnoj hot' kolbasy nemnogo podeshevle.
     - Sajku ya tebe seyu minutoyu prinesu, a ne hosh' li vmesto kolbasy-to shchej?
Horoshie shchi, vcherashnie. Eshche  vchera  tebe  otstavila,  da  ty  prishel  pozdno.
Horoshie shchi.
     Kogda shchi byli prineseny i on prinyalsya za nih,  Nastas'ya  uselas'  podle
nego na sofe i stala boltat'. Ona byla iz derevenskih bab i ochen'  boltlivaya
baba.
     - Praskov'ya-to Pavlovna v policu na tebya hochet zhalit'sya, - skazala ona.
     On krepko pomorshchilsya.
     - V policiyu? CHto ej nado?
     - Deneg ne platish' i s fatery ne shodish'. Izvestno, chto nado.
     - |, cherta eshche ne dostavalo - bormotal on, skrypya zubami,  -  net,  eto
mne teper'... nekstati... Dura ona, - pribavil on gromko. - YA segodnya k  nej
zajdu, pogovoryu.
     - Dura-to ona dura, takaya zhe, kak i ya, a  ty  chto,  umnik,  lezhish'  kak
meshok, nichego ot tebya ne vidat'? Prezhde,  govorish',  detej  uchit'  hodil,  a
teper' poshto nichego ne delaesh'?
     - YA delayu... - nehotya i surovo progovoril Raskol'nikov.
     - CHto delaesh'?
     - Rabotu...
     - Kaku rabotu?
     - Dumayu, - ser'ezno otvechal on pomolchav.
     Nastas'ya tak i pokatilas' so smehu. Ona  byla  iz  smeshlivyh  i,  kogda
rassmeshat, smeyalas' neslyshno, kolyhayas' i tryasyas' vsem telom,  do  teh  por,
chto samoj toshno uzh stanovilos'.
     - Deneg-to mnogo, chto l', nadumal? - smogla ona nakonec vygovorit'.
     - Bez sapog nel'zya detej uchit'. Da i naplevat'.
     - A ty v kolodez' ne plyuj.
     - Za detej med'yu platyat. CHto na kopejki  sdelaesh'?  -  prodolzhal  on  s
neohotoj, kak by otvechaya sobstvennym myslyam.
     - A tebe by srazu ves' kapital?
     On stranno posmotrel na nee.
     - Da, ves' kapital, - tverdo otvechal on pomolchav.
     - Nu, ty pomalen'ku, a to ispuzhaesh'; strashno uzh  ochinna.  Za  sajkoj-to
hodit' ali net?
     - Kak hochesh'.
     - Da, zabyla! K tebe ved' pis'mo vchera bez tebya prishlo.
     - Pis'mo! ko mne! ot kogo?
     - Ot kogo, ne znayu. Tri kopejki pochtal'onu svoih  otdala.  Otdash',  chto
li?
     -  Tak  nesi  zhe,  radi  boga,  nesi!  -  zakrichal  ves'   v   volnenii
Raskol'nikov, - gospodi!
     CHerez minutu yavilos' pis'mo. Tak i est': ot materi, iz R-j gubernii. On
dazhe poblednel, prinimaya ego. Davno uzhe ne poluchal on pisem; no teper' i eshche
chto-to drugoe vdrug szhalo emu serdce.
     - Nastas'ya, ujdi, radi boga; vot tvoi tri kopejki, tol'ko,  radi  boga,
skorej ujdi!
     Pis'mo drozhalo v rukah ego; on ne  hotel  raspechatyvat'  pri  nej:  emu
hotelos' ostat'sya naedine s etim pis'mom. Kogda Nastas'ya  vyshla,  on  bystro
podnes ego k gubam i poceloval; potom dolgo eshche vglyadyvalsya v pocherk adresa,
v znakomyj i milyj emu melkij i kosen'kij pocherk  ego  materi,  uchivshej  ego
kogda-to chitat' i pisat'. On medlil;  on  dazhe  kak  budto  boyalsya  chego-to.
Nakonec raspechatal: pis'mo bylo bol'shoe, plotnoe, v dva  lota;  dva  bol'shie
pochtovye lista byli melko-namelko ispisany.
     "Milyj moj Rodya, - pisala mat', - vot uzhe dva mesyaca s lishkom kak ya  ne
besedovala s toboj pis'menno, ot chego sama stradala  i  dazhe  inuyu  noch'  ne
spala, dumaya. No, naverno,  ty  ne  obvinish'  menya  v  etom  nevol'nom  moem
molchanii. Ty znaesh', kak ya lyublyu tebya; ty odin u nas, u menya i  u  Duni,  ty
nashe vse, vsya nadezhda, upovanie nashe. CHto bylo so mnoyu, kogda ya uznala,  chto
ty uzhe neskol'ko mesyacev ostavil universitet,  za  neimeniem  chem  soderzhat'
sebya, i chto uroki i prochie sredstva tvoi prekratilis'! CHem mogla ya  s  moimi
sta dvadcat'yu rublyami v god pensiona pomoch' tebe? Pyatnadcat' rublej, kotorye
ya poslala tebe chetyre mesyaca nazad, ya zanimala, kak ty i sam znaesh', v  schet
etogo zhe pensiona, u zdeshnego nashego kupca Afanasiya Ivanovicha Vahrushina.  On
dobryj chelovek i byl eshche  priyatelem  tvoego  otca.  No,  dav  emu  pravo  na
poluchenie za menya pensiona, ya dolzhna byla zhdat', poka vyplatitsya dolg, a eto
tol'ko chto teper' ispolnilos', tak chto ya nichego ne mogla vo  vse  eto  vremya
poslat' tebe. No teper', slava bogu, ya, kazhetsya, mogu tebe eshche vyslat', da i
voobshche my mozhem teper' dazhe pohvalit'sya fortunoj, o  chem  i  speshu  soobshchit'
tebe. I, vo-pervyh, ugadyvaesh' li ty, milyj Rodya, chto sestra  tvoya  vot  uzhe
poltora mesyaca kak zhivet so mnoyu, i my uzhe bol'she ne  razluchimsya  i  vpred'.
Slava tebe gospodi, konchilis' ee istyazaniya, no rasskazhu tebe vse po poryadku,
chtoby ty uznal, kak vse bylo, i chto my ot tebya do sih por skryvali. Kogda ty
pisal mne, tomu nazad dva mesyaca, chto slyshal ot kogo-to, budto  Dunya  terpit
mnogo ot grubosti v dome gospod Svidrigajlovyh, i sprashival ot  menya  tochnyh
ob®yasnenij, - chto mogla ya togda napisat' tebe v otvet?  Esli  b  ya  napisala
tebe vsyu pravdu, to ty, pozhaluj by, vse brosil i hot' peshkom, a prishel by  k
nam, potomu ya i harakter i chuvstva tvoi znayu, i ty by ne dal v obidu  sestru
svoyu. YA zhe sama byla v otchayanii, no chto bylo delat'? YA i sama-to vsej pravdy
togda ne znala. Glavnoe zhe zatrudnenie sostoyalo v tom, chto Dunechka,  vstupiv
proshlogo goda v ih dom guvernantkoj, vzyala  napered  celyh  sto  rublej  pod
usloviem ezhemesyachnogo vycheta iz zhalovan'ya, i,  stalo  byt',  i  nel'zya  bylo
mesto ostavit', ne rasplativshis' s dolgom. Summu zhe etu  (teper'  mogu  tebe
vse ob®yasnit', bescennyj Rodya) vzyala ona bolee dlya togo, chtoby vyslat'  tebe
shest'desyat rublej, v kotoryh ty togda tak nuzhdalsya i kotorye ty i poluchil ot
nas v proshlom godu. My tebya togda obmanuli, napisali, chto eto iz  skoplennyh
Dunechkinyh prezhnih deneg, no eto bylo ne tak,  a  teper'  soobshchayu  tebe  vsyu
pravdu, potomu chto vse teper'  peremenilos'  vnezapno,  po  vole  bozhiej,  k
luchshemu, i chtoby ty znal, kak lyubit  tebya  Dunya  i  kakoe  u  nee  bescennoe
serdce. Dejstvitel'no, gospodin Svidrigajlov snachala obhodilsya s  nej  ochen'
grubo i delal ej raznye neuchtivosti i  nasmeshki  za  stolom...  No  ne  hochu
puskat'sya vo vse eti tyazhelye podrobnosti, chtoby ne volnovat' tebya  naprasno,
kogda uzh vse teper'  koncheno.  Koroche,  nesmotrya  na  dobroe  i  blagorodnoe
obrashchenie Marfy Petrovny, suprugi gospodina Svidrigajlova, i vseh  domashnih,
Dunechke bylo ochen' tyazhelo, osobenno kogda gospodin  Svidrigajlov  nahodilsya,
po staroj polkovoj privychke svoej, pod vliyaniem Bahusa. No chto zhe  okazalos'
vposledstvii? Predstav' sebe, chto etot sumasbrod davno uzhe  vozymel  k  Dune
strast', no vse skryval eto pod vidom grubosti  i  prezreniya  k  nej.  Mozhet
byt', on i sam stydilsya i prihodil v uzhas, vidya sebya uzhe  v  letah  i  otcom
semejstva, pri takih legkomyslennyh nadezhdah, a potomu i zlilsya nevol'no  na
Dunyu. A mozhet byt', i to, chto on grubostiyu  svoego  obrashcheniya  i  nasmeshkami
hotel tol'ko prikryt' ot drugih  vsyu  istinu.  No  nakonec  ne  uderzhalsya  i
osmelilsya sdelat' Dune yavnoe i gnusnoe predlozhenie, obeshchaya ej raznye nagrady
i sverh togo brosit' vse i uehat' s neyu v druguyu derevnyu  ili,  pozhaluj,  za
granicu. Mozhesh' predstavit' sebe vse ee  stradaniya!  Ostavit'  sejchas  mesto
bylo nel'zya, ne tol'ko po prichine denezhnogo dolga, no i shchadya Marfu Petrovnu,
kotoraya mogla by vdrug vozymet' podozreniya, a sledovatel'no, i  prishlos'  by
poselit' v semejstve razdor. Da i dlya Dunechki byl by bol'shoj skandal; uzh tak
ne oboshlos' by. Byli tut i mnogie  raznye  prichiny,  tak  chto  ran'she  shesti
nedel' Dunya nikak ne mogla rasschityvat' vyrvat'sya iz  etogo  uzhasnogo  doma.
Konechno, ty znaesh' Dunyu, znaesh', kak ona umna i s kakim tverdym  harakterom.
Dunechka mnogoe mozhet snosit' i dazhe v samyh krajnih  sluchayah  najti  v  sebe
stol'ko velikodushiya, chtoby ne poteryat' svoej  tverdosti.  Ona  dazhe  mne  ne
napisala obo vsem,  chtoby  ne  rasstroit'  menya,  a  my  chasto  peresylalis'
vestyami.  Razvyazka  zhe  nastupila  neozhidannaya.  Marfa   Petrovna   nechayanno
podslushala svoego muzha, umolyavshego Dunechku v sadu, i, ponyav  vse  prevratno,
vo vsem ee zhe i obvinila, dumaya, chto ona-to vsemu i  prichinoj.  Proizoshlo  u
nih tut zhe v sadu uzhasnaya scena: Marfa Petrovna dazhe udarila Dunyu, ne hotela
nichego slushat', a sama celyj chas krichala i,  nakonec,  prikazala  totchas  zhe
otvezti Dunyu ko mne v gorod,  na  prostoj  krest'yanskoj  telege,  v  kotoruyu
sbrosili vse ee veshchi,  bel'e,  plat'ya,  vse  kak  sluchilos',  neuvyazannoe  i
neulozhennoe.  A  tut  podnyalsya  prolivnoj  dozhd',  i  Dunya,  oskorblennaya  i
opozorennaya, dolzhna  byla  proehat'  s  muzhikom  celyh  semnadcat'  verst  v
nepokrytoj telege. Podumaj teper', chto mogla ya tebe  napisat'  v  pis'me,  v
otvet na tvoe, poluchennoe mnoyu dva mesyaca nazad, i o chem pisat'? Sama ya byla
v otchayanii; pravdu napisat' tebe ne  smela,  potomu  chto  ty  ochen'  by  byl
neschastliv, ogorchen i vozmushchen, da i chto mog by  ty  sdelat'?  Pozhaluj,  eshche
sebya pogubit', da i Dunechka zapreshchala; a  napolnyat'  pis'mo  pustyakami  i  o
chem-nibud', togda kak v dushe takoe gore, ya ne mogla. Celyj mesyac  u  nas  po
vsemu gorodu hodili spletni ob etoj istorii, i do togo  uzh  doshlo,  chto  nam
dazhe v cerkov' nel'zya bylo  hodit'  s  Dunej  ot  prezritel'nyh  vzglyadov  i
sheptanij, i dazhe vsluh pri  nas  byli  razgovory.  Vse-to  znakomye  ot  nas
otstranilis',  vse  perestali  dazhe  klanyat'sya,  i  ya  naverno  uznala,  chto
kupecheskie prikazchiki i nekotorye kancelyaristy  hoteli  nanesti  nam  nizkoe
oskorblenie, vymazav degtem  vorota  nashego  doma,  tak  chto  hozyaeva  stali
trebovat', chtoby my s kvartiry s®ehali.  Vsemu  etomu  prichinoj  byla  Marfa
Petrovna, kotoraya uspela obvinit' i zagryaznit' Dunyu vo vseh domah. Ona u nas
so vsemi znakoma i v etot mesyac pominutno priezzhala v gorod, i tak  kak  ona
nemnogo boltliva i lyubit rasskazyvat' pro svoi semejnye  dela  i,  osobenno,
zhalovat'sya na svoego muzha vsem i kazhdomu, chto ochen' nehorosho, to i  raznesla
vsyu istoriyu, v korotkoe vremya,  ne  tol'ko  v  gorode,  no  i  po  uezdu.  YA
zabolela, Dunechka zhe byla tverzhe menya, i esli  by  ty  videl,  kak  ona  vse
perenosila i menya zhe uteshala i obodryala! Ona angel! No, po miloserdiyu bozhiyu,
nashi muki byli sokrashcheny: gospodin  Svidrigajlov  odumalsya  i  raskayalsya  i,
veroyatno  pozhalev  Dunyu,  predstavil  Marfe  Petrovne  polnye  i   ochevidnye
dokazatel'stva vsej Dunechkinoj nevinnosti, a imenno:  pis'mo,  kotoroe  Dunya
eshche do teh por, kogda Marfa Petrovna zastala  ih  v  sadu,  prinuzhdena  byla
napisat' i peredat' emu, chtob otklonit' lichnye ob®yasneniya i tajnye svidaniya,
na kotoryh on nastaival, i kotoroe, po ot®ezde  Dunechki,  ostalos'  v  rukah
gospodina Svidrigajlova. V etom pis'me ona samym pylkim obrazom i  s  polnym
negodovaniem ukoryala ego imenno za neblagorodstvo povedeniya ego otnositel'no
Marfy Petrovny, postavlyala emu na  vid,  chto  on  otec  i  sem'yanin  i  chto,
nakonec, kak gnusno s ego storony muchit' i delat' neschastnoyu i bez togo  uzhe
neschastnuyu i bezzashchitnuyu devushku. Odnim slovom, milyj Rodya, pis'mo  eto  tak
blagorodno i trogatel'no napisano, chto ya rydala, chitaya ego, i do sih por  ne
mogu chitat' ego bez slez. Krome togo, v opravdanie Duni, yavilis', nakonec, i
svidetel'stva slug, kotorye videli i znali gorazdo bol'she,  chem  predpolagal
sam gospodin Svidrigajlov, kak eto i vsegda  voditsya.  Marfa  Petrovna  byla
sovershenno porazhena i "vnov' ubita", kak ona sama nam priznavalas', no  zato
vpolne ubedilas' v nevinnosti Dunechkinoj i na drugoj zhe den', v voskresen'e,
priehav pryamo v sobor, na kolenyah i so slezami molila vladychicu dat' ej silu
perenest' eto novoe ispytanie i ispolnit' dolg svoj. Zatem, pryamo iz sobora,
ni k komu ne zaezzhaya, priehala k nam, rasskazala nam vse, gor'ko plakala  i,
v polnom raskayanii, obnimala i umolyala Dunyu  prostit'  ee.  V  to  zhe  utro,
niskol'ko ne meshkaya, pryamo ot nas, otpravilas' po  vsem  domam  v  gorode  i
vezde, v samyh lestnyh dlya Dunechki vyrazheniyah, prolivaya slezy,  vosstanovila
ee nevinnost'  i  blagorodstvo  ee  chuvstv  i  povedeniya.  Malo  togo,  vsem
pokazyvala i chitala vsluh  sobstvennoruchnoe  pis'mo  Dunechkino  k  gospodinu
Svidrigajlovu i dazhe davala snimat' s nego kopii (chto, mne  kazhetsya,  uzhe  i
lishnee). Takim obrazom ej prishlos' neskol'ko dnej  sryadu  ob®ezzhat'  vseh  v
gorode, tak kak inye stali obizhat'sya, chto drugim okazano bylo  predpochtenie,
i takim obrazom zavelis' ocheredi, tak chto v kazhdom dome uzhe zhdali zaranee  i
vse znali, chto v takoj-to  den'  Marfa  Petrovna  budet  tam-to  chitat'  eto
pis'mo, i na kazhdoe chtenie opyat'-taki sobiralis' dazhe i te,  kotorye  pis'mo
uzhe neskol'ko raz proslushali i u sebya v  domah,  i  u  drugih  znakomyh,  po
ocheredi. Moe mnenie, chto mnogoe, ochen' mnogoe, tut  bylo  lishnee;  no  Marfa
Petrovna uzhe takogo haraktera. Po krajnej mere ona vpolne vosstanovila chest'
Dunechki, i vsya gnusnost' etogo dela legla neizgladimym pozorom na  ee  muzha,
kak na glavnogo vinovnika, tak chto mne ego dazhe i zhal'; slishkom  uzhe  strogo
postupili s etim sumasbrodom. Dunyu totchas zhe stali priglashat' davat' uroki v
nekotoryh domah, no  ona  otkazalas'.  Voobshche  zhe  vse  stali  k  nej  vdrug
otnosit'sya s osobennym uvazheniem. Vse eto sposobstvovalo glavnym  obrazom  i
tomu neozhidannomu sluchayu, cherez kotoryj teper' menyaetsya, mozhno skazat',  vsya
sud'ba nasha. Uznaj, milyj Rodya, chto k Dune posvatalsya zhenih i chto ona uspela
uzhe dat' svoe soglasie, o chem i speshu uvedomit' tebya poskoree. I  hotya  delo
eto sdelalos' i bez tvoego soveta, no ty, veroyatno, ne budesh' ni na menya, ni
na sestru v pretenzii, tak  kak  sam  uvidish',  iz  dela  zhe,  chto  zhdat'  i
otkladyvat' do polucheniya tvoego otveta bylo by nam nevozmozhno. Da i  sam  ty
ne mog by zaochno obsudit'  vsego  v  tochnosti.  Sluchilos'  zhe  tak.  On  uzhe
nadvornyj  sovetnik,  Petr  Petrovich  Luzhin,  i  dal'nij  rodstvennik  Marfy
Petrovny, kotoraya mnogomu v etom sposobstvovala. Nachal s togo, chto cherez nee
iz®yavil zhelanie s nami poznakomit'sya, byl kak sleduet prinyat, pil kofe, a na
drugoj zhe den' prislal  pis'mo,  v  kotorom  ves'ma  vezhlivo  iz®yasnil  svoe
predlozhenie i prosil skorogo i reshitel'nogo otveta.  CHelovek  on  delovoj  i
zanyatyj, i speshit teper'  v  Peterburg,  tak  chto  dorozhit  kazhdoyu  minutoj.
Razumeetsya, my snachala byli  ochen'  porazheny,  tak  kak  vse  eto  proizoshlo
slishkom skoro i neozhidanno. Soobrazhali i  razdumyvali  my  vmeste  ves'  tot
den'. CHelovek on blagonadezhnyj i obespechennyj, sluzhit v dvuh  mestah  i  uzhe
imeet svoj kapital. Pravda, emu uzhe sorok pyat' let, no on dovol'no  priyatnoj
naruzhnosti i eshche mozhet nravit'sya zhenshchinam, da i  voobshche  chelovek  on  ves'ma
solidnyj i prilichnyj, nemnogo tol'ko ugryumyj i kak by vysokomernyj. No  eto,
mozhet byt', tol'ko tak kazhetsya s pervogo vzglyada. Da  i  preduprezhdayu  tebya,
milyj Rodya, kak uvidish'sya s nim v Peterburge, chto proizojdet v ochen'  skorom
vremeni, to ne sudi slishkom bystro i pylko, kak eto svojstvenno  tebe,  esli
na pervyj vzglyad tebe chto-nibud' v nem ne pokazhetsya. Govoryu eto  na  sluchaj,
hotya uverena, chto on proizvedet na tebya vpechatlenie  priyatnoe.  Da  i  krome
togo, chtob oboznat' kakogo by to ni bylo cheloveka, nuzhno otnosit'sya  k  nemu
postepenno i ostorozhno, chtoby ne vpast' v oshibku  i  predubezhdenie,  kotorye
ves'ma trudno posle ispravit' i zagladit'. A Petr Petrovich, po krajnej  mere
po mnogim priznakam, chelovek ves'ma pochtennyj. V pervyj  zhe  svoj  vizit  on
ob®yavil nam, chto on chelovek polozhitel'nyj, no vo mnogom  razdelyaet,  kak  on
sam  vyrazilsya,  "ubezhdeniya  novejshih   pokolenij   nashih"   i   vrag   vseh
predrassudkov. Mnogoe i eshche govoril, potomu chto neskol'ko kak by tshcheslaven i
ochen' lyubit, chtob ego slushali, no ved' eto pochti ne  porok.  YA,  razumeetsya,
malo ponyala, no Dunya  ob®yasnila  mne,  chto  on  chelovek  hotya  i  nebol'shogo
obrazovaniya, no umnyj i, kazhetsya, dobryj. Ty znaesh' harakter  sestry  tvoej,
Rodya. |to devushka tverdaya, blagorazumnaya, terpelivaya i velikodushnaya, hotya  i
s pylkim serdcem, chto ya horosho v nej izuchila. Konechno, ni s  ee,  ni  s  ego
storony osobennoj lyubvi tut net, no Dunya, krome togo chto devushka umnaya, -  v
to zhe vremya sushchestvo  blagorodnoe,  kak  angel,  i  za  dolg  postavit  sebe
sostavit' schast'e muzha, kotoryj v svoyu  ochered'  stal  by  zabotit'sya  o  ee
schastii, a v poslednem my ne imeem, pokamest,  bol'shih  prichin  somnevat'sya,
hotya i skoren'ko, priznat'sya, sdelalos' delo. K tomu  zhe  on  chelovek  ochen'
raschetlivyj i, konechno, sam uvidit, chto ego sobstvennoe supruzheskoe  schast'e
budet  tem  vernee,  chem  Dunechka  budet  za  nim  schastlivee.  A  chto   tam
kakie-nibud' nerovnosti v haraktere, kakie-nibud'  starye  privychki  i  dazhe
nekotoroe nesoglasie v myslyah (chego i v samyh schastlivyh supruzhestvah obojti
nel'zya), to na etot schet Dunechka sama mne skazala, chto ona na sebya nadeetsya;
chto bespokoit'sya tut nechego i chto ona mnogoe mozhet perenesti,  pod  usloviem
esli dal'nejshie otnosheniya budut chestnye i spravedlivye. On, naprimer, i  mne
pokazalsya snachala kak by  rezkim;  no  ved'  eto  mozhet  proishodit'  imenno
ottogo, chto on pryamodushnyj chelovek, i nepremenno tak. Naprimer,  pri  vtorom
vizite, uzhe poluchiv soglasie, v razgovore on vyrazilsya, chto uzh i prezhde,  ne
znaya Duni, polozhil vzyat' devushku chestnuyu, no  bez  pridanogo,  i  nepremenno
takuyu, kotoraya uzhe ispytala bedstvennoe polozhenie; potomu, kak ob®yasnil  on,
chto muzh nichem ne dolzhen byt' obyazan svoej zhene, a gorazdo luchshe,  esli  zhena
schitaet muzha za svoego blagodetelya. Pribavlyayu, chto  on  vyrazilsya  neskol'ko
myagche i laskovee, chem ya napisala, potomu chto ya zabyla nastoyashchee vyrazhenie, a
pomnyu  odnu  tol'ko  mysl',  i,  krome  togo,  skazal  on  eto   otnyud'   ne
prednamerenno, a, ochevidno, progovorivshis', v pylu razgovora, tak  chto  dazhe
staralsya potom popravit'sya  i  smyagchit';  no  mne  vse-taki  pokazalos'  eto
nemnogo kak by rezko, i ya soobshchila ob etom Dune.  No  Dunya  dazhe  s  dosadoj
otvechala mne, chto "slova eshche ne delo", i eto, konechno spravedlivo. Pred tem,
kak reshit'sya, Dunechka ne spala vsyu noch' i, polagaya, chto ya uzhe splyu, vstala s
posteli i vsyu noch' hodila vzad i vpered po komnate; nakonec stala na  koleni
i dolgo i goryacho molilas' pred obrazom,  a  nautro  ob®yavila  mne,  chto  ona
reshilas'.
     YA uzhe upomyanula, chto Petr Petrovich otpravlyaetsya teper' v  Peterburg.  U
nego tam bol'shie dela, i on hochet otkryt' v Peterburge publichnuyu advokatskuyu
kontoru. On davno uzhe zanimaetsya hozhdeniem po raznym iskam  i  tyazhbam  i  na
dnyah tol'ko chto vyigral odnu znachitel'nuyu tyazhbu. V Peterburg zhe emu i potomu
neobhodimo, chto tam u nego odno znachitel'noe delo v senate.  Takim  obrazom,
milyj Rodya, on i tebe mozhet byt' ves'ma polezen, dazhe vo vsem, i my s  Dunej
uzhe polozhili, chto ty, dazhe s tepereshnego zhe dnya, mog by  opredelenno  nachat'
svoyu budushchuyu kar'eru i schitat' uchast' svoyu uzhe yasno opredelivsheyusya. O esli b
eto osushchestvilos'! |to byla by takaya vygoda, chto nado schitat' ee  ne  inache,
kak pryamoyu k nam milostiyu vsederzhitelya. Dunya tol'ko i mechtaet  ob  etom.  My
uzhe risknuli skazat'  neskol'ko  slov  na  etot  schet  Petru  Petrovichu.  On
vyrazilsya ostorozhno i skazal,  chto,  konechno,  tak  kak  emu  bez  sekretarya
obojtis' nel'zya, to, razumeetsya, luchshe platit' zhalovan'e  rodstvenniku,  chem
chuzhomu, esli tol'ko tot okazhetsya sposobnym k  dolzhnosti  (eshche  by  ty-to  ne
okazalsya sposoben!), no tut zhe vyrazil somnenie, chto universitetskie zanyatiya
tvoi ne ostavyat tebe vremeni dlya zanyatij v ego kontore. Na etot raz delo tem
i konchilos', no Dunya ni o chem, krome etogo, teper' i ne dumaet. Ona  teper',
uzhe neskol'ko dnej, prosto v kakom-to zharu i sostavila celyj proekt  o  tom,
chto vposledstvii ty mozhesh' byt' tovarishchem i dazhe kompan'onom Petra Petrovicha
po ego tyazhebnym zanyatiyam, tem bolee chto ty sam na yuridicheskom fakul'tete. YA,
Rodya, vpolne s neyu soglasna i razdelyayu vse ee plany i nadezhdy,  vidya  v  nih
polnuyu  veroyatnost';  i,  nesmotrya   na   tepereshnyuyu,   ves'ma   ob®yasnyaemuyu
uklonchivost' Petra Petrovicha (potomu chto on tebya eshche ne znaet), Dunya  tverdo
uverena, chto dostignet vsego svoim dobrym vliyaniem na budushchego svoego  muzha,
i v etom  ona  uverena.  Uzh  konechno,  my  ostereglis'  progovorit'sya  Petru
Petrovichu hot' o chemnibud' iz etih dal'nejshih mechtanij nashih i,  glavnoe,  o
tom, chto ty budesh' ego kompan'onom. On  chelovek  polozhitel'nyj  i,  pozhaluj,
prinyal by ochen' suho, tak kak  vse  eto  pokazalos'  by  emu  odnimi  tol'ko
mechtaniyami. Ravnym obrazom ni ya, ni Dunya ni polslova eshche ne govorili s nim o
krepkoj nadezhde nashej, chto on pomozhet nam sposobstvovat' tebe den'gami, poka
ty v universitete; potomu ne govorili, chto,  vo-pervyh,  eto  i  samo  soboj
sdelaetsya vposledstvii, i on, naverno, bez lishnih slov, sam  predlozhit  (eshche
by on v etom-to otkazal Dunechke) tem skoree, chto ty i sam mozhesh'  stat'  ego
pravoyu rukoj po kontore i poluchat' etu pomoshch' ne v  vide  blagodeyaniya,  a  v
vide zasluzhennogo toboyu zhalovan'ya. Tak hochet ustroit' Dunechka,  i  ya  s  neyu
vpolne soglasna. Vo-vtoryh zhe, potomu ne govorili, chto mne osobenno hotelos'
postavit' tebya s nim, pri predstoyashchej tepereshnej vstreche  nashej,  na  rovnoj
noge. Kogda Dunya govorila emu o tebe s vostorgom, on  otvechal,  chto  vsyakogo
cheloveka nuzhno snachala osmotret' samomu i poblizhe, chtob o nem sudit', i  chto
on sam predstavlyaet sebe, poznakomyas' s toboj, sostavit' o tebe svoe mnenie.
Znaesh' chto, bescennyj moj  Rodya,  mne  kazhetsya,  po  nekotorym  soobrazheniyam
(vprochem, otnyud' ne otnosyashchimsya k Petru Petrovichu, a tak, po nekotorym  moim
sobstvennym, lichnym, dazhe, mozhet byt', starushech'im, bab'im kaprizam), -  mne
kazhetsya, chto ya, mozhet byt', luchshe sdelayu, esli  budu  zhit'  posle  ih  braka
osobo, kak i teper' zhivu, a ne vmeste s nimi. YA uverena vpolne, chto on budet
tak blagoroden i delikaten, chto  sam  priglasit  menya  i  predlozhit  mne  ne
razluchat'sya bolee s  docher'yu,  i  esli  eshche  ne  govoril  do  sih  por,  to,
razumeetsya, potomu chto i bez slov  tak  predpolagaetsya;  no  ya  otkazhus'.  YA
zamechala v zhizni ne raz, chto teshchi ne ochen'-to byvayut muzh'yam po serdcu,  a  ya
ne tol'ko ne hochu byt' hot' komu-nibud' dazhe v malejshuyu tyagost', no  i  sama
hochu byt' vpolne svobodnoyu, pokamest u menya hot' kakoj-nibud' svoj kusok  da
takie deti, kak ty i Dunechka. Esli vozmozhno, to poselyus'  podle  vas  oboih,
potomu chto, Rodya, samoe-to priyatnoe ya priberegla k koncu pis'ma:  uznaj  zhe,
milyj drug moj, chto, mozhet byt', ochen' skoro my sojdemsya vse vmeste opyat'  i
obnimemsya vse troe posle pochti trehletnej razluki! Uzhe naverno resheno, chto ya
i Dunya vyezzhaem v Peterburg, kogda imenno, ne znayu, no,  vo  vsyakom  sluchae,
ochen',  ochen'  skoro,  dazhe,  mozhet  byt',  cherez  nedelyu.  Vse  zavisit  ot
rasporyazhenij Petra Petrovicha, kotoryj, kak tol'ko osmotritsya  v  Peterburge,
totchas zhe i dast nam znat'. Emu hochetsya, po nekotorym  raschetam,  kak  mozhno
pospeshit' ceremoniej braka i dazhe, esli vozmozhno budet,  sygrat'  svad'bu  v
tepereshnij zhe myasoed, a esli ne udastsya, po kratkosti sroka,  to  totchas  zhe
posle gospozhinok. O, s kakim schast'em prizhmu ya tebya k moemu serdcu! Dunya vsya
v volnenii ot radosti svidaniya s toboj, i skazala raz, v shutku, chto  uzhe  iz
etogo odnogo poshla by za Petra Petrovicha. Angel ona! Ona teper' nichego  tebe
ne pripisyvaet, a velela tol'ko mne napisat', chto ej tak mnogo nado govorit'
s toboj, tak mnogo, chto teper' u nej i ruka ne podnimaetsya vzyat'sya za  pero,
potomu  chto  v  neskol'kih  strokah  nichego  ne  napishesh',  a  tol'ko   sebya
rasstroish';  velela  zhe  tebya  obnyat'  krepche  i  pereslat'  tebe  besschetno
poceluev. No, nesmotrya na to, chto my, mozhet byt', ochen' skoro sami  sojdemsya
lichno, ya vse-taki tebe na dnyah vyshlyu deneg, skol'ko mogu bol'she. Teper', kak
uznali vse, chto Dunechka vyhodit za  Petra  Petrovicha,  i  moj  kredit  vdrug
uvelichilsya, i ya naverno znayu, chto Afanasij Ivanovich poverit  mne  teper',  v
schet pensiona, dazhe do semidesyati pyati rublej, tak chto ya tebe,  mozhet  byt',
rublej dvadcat' pyat' ili dazhe tridcat' prishlyu.  Prislala  by  i  bol'she,  no
boyus' za nashi rashody dorozhnye; i hotya Petr Petrovich byl tak dobr, chto  vzyal
na sebya chast' izderzhek po nashemu proezdu v stolicu, a imenno, sam  vyzvalsya,
na svoj schet, dostavit' nashu poklazhu i bol'shoj sunduk  (kak-to  u  nego  tam
cherez znakomyh), no vse-taki nam nado rasschityvat' i na priezd v  Peterburg,
v kotoryj nel'zya pokazat'sya bez grosha, hot' na pervye dni. My, vprochem,  uzhe
vse rasschitali s Dunechkoj do tochnosti, i vyshlo, chto doroga voz'met  nemnogo.
Do zheleznoj dorogi ot nas vsego devyanosto verst, i my uzhe, na vsyakij sluchaj,
sgovorilis' s odnim znakomym nam muzhichkom-izvozchikom; a tam  my  s  Dunechkoj
preblagopoluchno prokatimsya v tret'em klasse. Tak chto, mozhet by