t', ya tebe  ne
dvadcat' pyat', a, naverno, tridcat' rublej izlovchus' vyslat'.  No  dovol'no;
dva lista krugom upisala, i mesta uzh bol'she ne ostaetsya; celaya nasha istoriya;
nu da i proisshestvij-to skol'ko nakopilos'! A teper',  bescennyj  moj  Rodya,
obnimayu tebya do blizkogo svidaniya nashego  i  blagoslovlyayu  tebya  materinskim
blagosloveniem moim. Lyubi Dunyu, svoyu sestru, Rodya; lyubi tak,  kak  ona  tebya
lyubit, i znaj, chto ona tebya  bespredel'no,  bol'she  sebya  samoj  lyubit.  Ona
angel, a ty, Rodya, ty u nas vse - vsya nadezhda nasha i vse  upovanie.  Byl  by
tol'ko ty schastliv, i  my  budem  schastlivy.  Molish'sya  li  ty  bogu,  Rodya,
po-prezhnemu i verish' li v blagost' tvorca i iskupitelya nashego?  Boyus'  ya,  v
serdce svoem, ne posetilo li tebya novejshee modnoe bezverie? Esli tak,  to  ya
za tebya molyus'. Vspomni, milyj, kak eshche v detstve svoem,  pri  zhizni  tvoego
otca, ty lepetal molitvy svoi u menya na kolenyah i  kak  my  vse  togda  byli
schastlivy! Proshchaj, ili, luchshe, do svidaniya!  Obnimayu  tebya  krepko-krepko  i
celuyu besschetno.
     Tvoya do groba
     Pul'heriya Raskol'nikova".
     Pochti vse vremya kak chital Raskol'nikov, s samogo  nachala  pis'ma,  lico
ego bylo mokro ot slez; no kogda on  konchil,  ono  bylo  bledno,  iskrivleno
sudorogoj, i tyazhelaya, zhelchnaya, zlaya ulybka zmeilas' po ego gubam. On  prileg
golovoj na svoyu toshchuyu i zataskannuyu podushku i  dumal,  dolgo  dumal.  Sil'no
bilos' ego serdce, i sil'no volnovalis' ego mysli. Nakonec emu stalo dushno i
tesno v etoj zheltoj kamorke, pohozhej na shkaf ili na  sunduk.  Vzor  i  mysl'
prosili prostoru. On shvatil shlyapu i vyshel, na etot raz uzhe  ne  opasayas'  s
kemnibud' vstretit'sya na lestnice; zabyl on ob etom.  Put'  zhe  vzyal  on  po
napravleniyu k Vasil'evskomu ostrovu cherez V-j prospekt, kak  budto  toropyas'
tuda za delom, no, po obyknoveniyu svoemu, shel, ne zamechaya dorogi, shepcha  pro
sebya i dazhe govorya  vsluh  s  soboyu,  chem  ochen'  udivlyal  prohozhih.  Mnogie
prinimali ego za p'yanogo.

        IV

     Pis'mo materi ego izmuchilo. No otnositel'no  glavnejshego,  kapital'nogo
punkta somnenij v nem ne bylo ni na minutu, dazhe v  to  eshche  vremya,  kak  on
chital pis'mo. Glavnejshaya sut'  dela  byla  reshena  v  ego  golove  i  reshena
okonchatel'no: "Ne byvat' etomu braku,  poka  ya  zhiv,  i  k  chertu  gospodina
Luzhina!"
     "Potomu chto eto delo ochevidnoe, - bormotal on  pro  sebya,  uhmylyayas'  i
zlobno torzhestvuya zaranee uspeh svoego resheniya. - Net, mamasha, net, Dunya, ne
obmanut' menya vam!.. I eshche izvinyayutsya, chto moego soveta ne poprosili  i  bez
menya delo reshili! Eshche by! Dumayut,  chto  teper'  uzh  i  razorvat'  nel'zya;  a
posmotrim, l'zya ili  nel'zya!  Otgovorka-to  kakaya  kapital'naya:  "uzh  takoj,
deskat', delovoj  chelovek  Petr  Petrovich,  takoj  delovoj  chelovek,  chto  i
zhenit'sya-to inache ne mozhet, kak na pochtovyh, chut' ne  na  zheleznoj  doroge".
Net, Dunechka,  vse  vizhu  i  znayu,  o  chem  ty  so  mnoj  mnogo-to  govorit'
sobiraesh'sya; znayu i to, o chem ty vsyu noch' produmala, hodya po  komnate,  i  o
chem molilas' pered Kazanskoyu bozhiej mater'yu,  kotoraya  u  mamashi  v  spal'ne
stoit.  Na  Golgofuto  tyazhelo  vshodit'.  Gm...  Tak,  znachit,   resheno   uzh
okonchatel'no:  za  delovogo  i  racional'nogo  cheloveka  izvolite  vyhodit',
Avdot'ya Romanovna, imeyushchego svoj kapital (uzhe  imeyushchego  svoj  kapital,  eto
solidnee, vnushitel'nee), sluzhashchego v dvuh mestah  i  razdelyayushchego  ubezhdeniya
novejshih nashih pokolenij (kak  pishet  mamasha)  i,  "kazhetsya,  dobrogo",  kak
zamechaet sama Dunechka. |to kazhetsya vsego velikolepnee! I eta zhe  Dunechka  za
eto zhe kazhetsya zamuzh idet!.. Velikolepno! Velikolepno!..
     ... A lyubopytno, odnako zh, dlya chego mamasha o  "novejshih-to  pokoleniyah"
mne napisala?  Prosto  dlya  harakteristiki  lica  ili  s  dal'nejsheyu  cel'yu:
zadobrit' menya v pol'zu gospodina Luzhina? O hitrye! Lyubopytno by  raz®yasnit'
eshche odno obstoyatel'stvo: do kakoj stepeni oni obe  byli  otkrovenny  drug  s
druzhkoj, v tot zhe den' i v tu noch', i vo vse posleduyushchee vremya? Vse li slova
mezhdu nimi byli pryamo proizneseny, ili obe ponyali, chto u toj i u drugoj odno
v serdce i v myslyah, tak uzh nechego vsluh-to vsego vygovarivat'  da  naprasno
progovarivat'sya. Veroyatno, ono tak otchasti i bylo; po pis'mu  vidno:  mamashe
on pokazalsya rezok, nemnozhko, a naivnaya mamasha i polezla  k  Dune  s  svoimi
zamechaniyami. A ta, razumeetsya, rasserdilas' i "otvechala s dosadoj". Eshche  by!
Kogo ne vzbesit, kogda delo ponyatno i bez naivnyh voprosov i  kogda  resheno,
chto uzh nechego govorit'. I chto eto ona pishet mne: "Lyubi  Dunyu,  Rodya,  a  ona
tebya bol'she sebya samoj lyubit"; uzh ne ugryzeniya li sovesti  ee  samoe  vtajne
muchat za to, chto docher'yu synu soglasilas' pozhertvovat'. "Ty  nashe  upovanie,
ty nashe vse!" O mamasha!..." Zloba nakipala v nem vse sil'nee  i  sil'nee,  i
esli by teper' vstretilsya s nim gospodin Luzhin, on, kazhetsya, ubil by ego!
     "Gm, eto pravda, - prodolzhal on, sleduya za vihrem myslej, krutivshimsya v
ego golove, - eto pravda,  chto  k  cheloveku  nado  "podhodit'  postepenno  i
ostorozhno, chtoby razuznat' ego"; no gospodin Luzhin yasen.  Glavnoe,  "chelovek
delovoj i, kazhetsya, dobryj": shutka li, poklazhu vzyal na sebya, bol'shoj  sunduk
na svoj schet dostavlyaet! Nu kak zhe ne dobryj? A oni-to obe, nevesta i  mat',
muzhichka podryazhayut, v telege, rogozheyu krytoj  (ya  ved'  tak  ezzhal)!  Nichego!
Tol'ko ved' devyanosto verst, "a tam  preblagopoluchno  prokatimsya  v  tret'em
klasse", verst tysyachu. I blagorazumno: po odezhke protyagivaj nozhki; da vy-to,
gospodin Luzhin, chego zhe? Ved' eto vasha nevesta... I ne mogli zhe vy ne znat',
chto mat' pod svoj pension na dorogu vpered  zanimaet?  Konechno,  tut  u  vas
obshchij kommercheskij oborot, predpriyatie na oboyudnyh vygodah i na ravnyh payah,
znachit, i rashody popolam; hleb-sol' vmeste, a tabachok vroz', po  poslovice.
Da i tut delovoj chelovek ih  podnadul  nemnozhko:  poklazha-to  stoit  deshevle
ihnego proezda, a pozhaluj, chto i zadarom pojdet. CHto zh oni obe ne vidyat, chto
l', etogo al'  narochno  ne  zamechayut?  I  ved'  dovol'ny,  dovol'ny!  I  kak
podumat', chto eto tol'ko cvetochki, a nastoyashchie frukty vperedi! Ved' tut  chto
vazhno: tut ne skupost', ne skaldyrnichestvo vazhno, a ton  vsego  etogo.  Ved'
eto budushchij ton posle braka, prorochestvo... Da i mamasha-to chego  zh,  odnako,
kutit? S chem ona v Peterburg-to  yavitsya?  S  tremya  celkovymi  al'  s  dvumya
"biletikami", kak govorit ta... staruha... gm! CHem zhe zhit'-to  v  Peterburge
ona nadeetsya potom-to? Ved' ona uzhe po kakim-to prichinam uspela  dogadat'sya,
chto ej s Dunej nel'zya budet vmeste zhit' posle braka, dazhe i v pervoe  vremya?
Milyj-to chelovek, naverno, kak-nibud' tut progovorilsya, dal sebya znat', hotya
mamasha i otmahivaetsya obeimi rukami ot etogo: "Sama, deskat', otkazhus'". CHto
zh ona, na kogo zhe nadeetsya: na sto dvadcat' rublej pensiona,  s  vychetom  na
dolg Afanasiyu Ivanovichu? Kosynochki ona tam  zimnie  vyazhet,  da  narukavnichki
vyshivaet, glaza svoi starye portit. Da ved' kosynochki vsego tol'ko  dvadcat'
rublej v god pribavlyayut k sta dvadcati-to rublyam, eto mne izvestno.  Znachit,
vse-taki na blagorodstvo chuvstv gospodina Luzhina  nadeyutsya:  "Sam,  deskat',
predlozhit, uprashivat' budet". Derzhi karman!  I  tak-to  vot  vsegda  u  etih
shillerovskih prekrasnyh dush byvaet: do poslednego momenta ryadyat  cheloveka  v
pavlin'i per'ya, do poslednego momenta na dobro, a ne  na  hudo  nadeyutsya;  i
hot' predchuvstvuyut oborot medali, no ni za chto sebe zaranee nastoyashchego slova
ne vygovoryat; korobit ih ot  odnogo  pomyshleniya;  obeimi  rukami  ot  pravdy
otmahivayutsya,  do   teh   samyh   por,   poka   razukrashennyj   chelovek   im
sobstvennoruchno nos ne nalepit. A lyubopytno,  est'  li  u  gospodina  Luzhina
ordena; ob zaklad b'yus', chto Anna v petlice est' i chto  on  ee  na  obedy  u
podryadchikov i u kupcov nadevaet. Pozhaluj,  i  na  svad'bu  svoyu  nadenet!  A
vprochem, chert s nim!..
     ... Nu da uzh pust' mamasha, uzh bog s nej, ona uzh takaya, no Dunya-to  chto?
Dunechka, milaya, ved' ya znayu vas! Ved' vam uzhe dvadcatyj god byl  togda,  kak
poslednij-to raz my videlis': harakter-to vash ya uzhe ponyal. Mamasha von pishet,
chto "Dunechka mnogoe mozhet snesti". |to ya znal-s. |to ya dva s polovinoj  goda
nazad uzhe znal i s teh por dva s polovinoj  goda  ob  etom  dumal,  ob  etom
imenno, chto "Dunechka mnogoe mozhet snesti". Uzh kogda gospodina Svidrigajlova,
so vsemi posledstviyami, mozhet snesti, znachit,  dejstvitel'no,  mnogoe  mozhet
snesti. A teper' vot voobrazili, vmeste s mamashej, chto  i  gospodina  Luzhina
mozhno snesti, izlagayushchego teoriyu o preimushchestve  zhen,  vzyatyh  iz  nishchety  i
oblagodetel'stvovannyh muzh'yami,  da  eshche  izlagayushchego  chut'  ne  pri  pervom
svidanii. Nu da polozhim, on "progovorilsya", hot' i racional'nyj chelovek (tak
chto, mozhet byt', i vovse ne progovorilsya, a  imenno  v  vidu  imel  poskoree
raz®yasnit'), no Dunya-to, Dunya? Ved' ej chelovek-to yasen,  a  ved'  zhit'-to  s
chelovekom. Ved' ona hleb chernyj odin budet est' da vodoj zapivat', a uzh dushu
ne prodast, a uzh nravstvennuyu svobodu svoyu ne otdast  za  komfort;  za  ves'
SHlezvig-Gol'shtejn ne otdast, ne to chto za gospodina Luzhina. Net, Dunya ne  ta
byla, skol'ko ya znal, i... nu da uzh, konechno, ne izmenilas' i teper'!..  CHto
govorit'!  Tyazhely  Svidrigajlovy!  Tyazhelo  za  dvesti  rublej  vsyu  zhizn'  v
guvernantkah po guberniyam shlyat'sya, no ya vse-taki znayu, chto sestra moya skoree
v negry pojdet k plantatoru ili v latyshi k ostzejskomu  nemcu,  chem  opodlit
duh svoj i nravstvennoe chuvstvo svoe svyaz'yu s chelovekom, kotorogo ne uvazhaet
i s kotorym ej nechego delat', - naveki, iz odnoj svoej lichnoj vygody! I bud'
dazhe gospodin Luzhin  ves'  iz  odnogo  chistejshego  zolota  ili  iz  cel'nogo
brillianta, i  togda  ne  soglasitsya  stat'  zakonnoyu  nalozhnicej  gospodina
Luzhina!  Pochemu  zhe  teper'  soglashaetsya?  V  chem  zhe  shtuka-to?  V  chem  zhe
razgadka-to? Delo yasnoe: dlya sebya, dlya komforta svoego,  dazhe  dlya  spaseniya
sebya ot smerti, sebya ne prodast, a dlya drugogo vot i  prodaet!  Dlya  milogo,
dlya obozhaemogo cheloveka prodast! Vot v chem vsya shtuka-to i sostoit: za brata,
za mat' prodast! Vse prodast! O, tut my, pri sluchae, i nravstvennoe  chuvstvo
nashe pridavim; svobodu, spokojstvie, dazhe  sovest',  vse,  vse  na  tolkuchij
rynok snesem. Propadaj zhizn'! Tol'ko by eti vozlyublennye sushchestva nashi  byli
schastlivy. Malo togo,  svoyu  sobstvennuyu  kazuistiku  vydumaem,  u  iezuitov
nauchimsya i na vremya, pozhaluj, i sebya samih uspokoim, ubedim  sebya,  chto  tak
nado, dejstvitel'no nado dlya dobroj celi. Takovy-to my i est',  i  vse  yasno
kak den'. YAsno, chto tut ne kto inoj, kak  Rodion  Romanovich  Raskol'nikov  v
hodu i na pervom plane stoit. Nu kak zhe-s, schast'e  ego  mozhet  ustroit',  v
universitete soderzhat',  kompan'onom  sdelat'  v  kontore,  vsyu  sud'bu  ego
obespechit'; pozhaluj, bogachom  vposledstvii  budet,  pochetnym,  uvazhaemym,  a
mozhet byt', dazhe slavnym chelovekom okonchit zhizn'! A mat'? Da ved' tut  Rodya,
bescennyj Rodya, pervenec! Nu kak dlya takogo pervenca hotya by i takoyu docher'yu
ne pozhertvovat'! O milye i nespravedlivye serdca!  Da  chego:  tut  my  i  ot
Sonechkina zhrebiya, pozhaluj chto, ne otkazhemsya! Sonechka,  Sonechka  Marmeladova,
vechnaya Sonechka, poka mir stoit!  ZHertvuto,  zhertvu-to  obe  vy  izmerili  li
vpolne? Tak li? Pod silu li? V pol'zu li? Razumno li? Znaete li vy, Dunechka,
chto Sonechkin zhrebij nichem ne skvernee zhrebiya s  gospodinom  Luzhinym?  "Lyubvi
tut ne mozhet byt'", - pishet mamasha. A chto, esli, krome lyubvi-to, i  uvazheniya
ne mozhet byt', a naprotiv, uzhe est' otvrashchenie, prezrenie, omerzenie, chto zhe
togda? A i  vyhodit  togda,  chto  opyat',  stalo  byt',  "chistotu  nablyudat'"
pridetsya. Ne tak, chto li? Ponimaete li, ponimaete  li  vy,  chto  znachit  siya
chistota? Ponimaete li vy, chto luzhinskaya chistota vse ravno, chto  i  Sonechkina
chistota, a mozhet byt', dazhe i huzhe, gazhe, podlee, potomu chto u vas, Dunechka,
vse-taki na izlishek komforta raschet, a tam prosto-zaprosto o golodnoj smerti
delo idet! "Dorogo, dorogo stoit, Dunechka, siya chistota!" Nu, esli  potom  ne
pod silu stanet, raskaetes'? Skorbi-to skol'ko, grusti, proklyatij,  slez-to,
skryvaemyh oto vseh, skol'ko, potomu chto  ne  Marfa  zhe  vy  Petrovna?  A  s
mater'yu chto togda budet? Ved' ona uzh i teper' nespokojna, muchaetsya; a togda,
kogda vse yasno uvidit? A so mnoj?.. Da chto zhe vy v  samom  dele  obo  mne-to
podumali? Ne hochu ya vashej zhertvy, Dunechka, ne hochu, mamasha! Ne byvat'  tomu,
poka ya zhiv, ne byvat', ne byvat'! Ne prinimayu!"
     On vdrug ochnulsya i ostanovilsya.
     "Ne byvat'? A chto zhe ty sdelaesh', chtob etomu ne  byvat'?  Zapretish'?  A
pravo kakoe imeesh'? CHto ty im mozhesh' obeshchat' v  svoyu  ochered',  chtoby  pravo
takoe imet'? Vsyu sud'bu svoyu, vsyu budushchnost'  im  posvyatit',  kogda  konchish'
kurs i mesto dostanesh'? Slyshali my eto, da ved' eto buki, a teper'? Ved' tut
nado teper' zhe chto-nibud'  sdelat',  ponimaesh'  ty  eto?  A  ty  chto  teper'
delaesh'? Obiraesh' ih zhe. Ved' den'gi-to im pod storublevyj  pension  da  pod
gospod  Svidrigajlovyh  pod  zaklad  dostayutsya!  Ot  Svidrigajlovyh-to,   ot
Afanasiya-to Ivanovicha Vahrushina chem  ty  ih  uberezhesh',  millioner  budushchij,
Zeves, ih sud'boyu raspolagayushchij? CHerez desyat'-to let?  Da  v  desyat'-to  let
mat' uspeet oslepnut' ot  kosynok,  a  pozhaluj  chto  i  ot  slez;  ot  posta
ischahnet; a sestra? Nu, pridumaj-ka, chto mozhet byt' s sestroj  cherez  desyat'
let ali v eti desyat' let? Dogadalsya?"
     Tak muchil on sebya i  poddraznival  etimi  voprosami,  dazhe  s  kakim-to
naslazhdeniem. Vprochem, vse eti  voprosy  byli  ne  novye,  ne  vnezapnye,  a
starye, nabolevshie, davnishnie. Davno  uzhe  kak  oni  nachali  ego  terzat'  i
isterzali emu serdce. Davnym-davno kak zarodilas' v nem vsya  eta  tepereshnyaya
toska,   narastala,   nakoplyalas'   i   v   poslednee   vremya   sozrela    i
koncentrirovalas', prinyav formu uzhasnogo, dikogo i fantasticheskogo  voprosa,
kotoryj zamuchil ego serdce i um, neotrazimo  trebuya  razresheniya.  Teper'  zhe
pis'mo materi vdrug kak gromom v nego udarilo. YAsno, chto teper' nado bylo ne
toskovat', ne stradat' passivno, odnimi rassuzhdeniyami  o  tom,  chto  voprosy
nerazreshimy, a nepremenno chto-nibud' sdelat', i sejchas zhe,  i  poskoree.  Vo
chto by to ni stalo nado reshit'sya, hot' na chto-nibud', ili...
     "Ili otkazat'sya ot zhizni sovsem! - vskrichal on vdrug v  isstuplenii,  -
poslushno prinyat' sud'bu, kak ona est', raz navsegda, i zadushit' v sebe  vse,
otkazavshis' ot vsyakogo prava dejstvovat', zhit' i lyubit'!"
     "Ponimaete li, ponimaete li vy, milostivyj gosudar', chto znachit,  kogda
uzhe  nekuda  bol'she  idti?  -  vdrug  pripomnilsya   emu   vcherashnij   vopros
Marmeladova, - ibo nado, chtoby vsyakomu cheloveku hot' kuda-nibud' mozhno  bylo
pojti..."
     Vdrug on vzdrognul: odna, tozhe vcherashnyaya, mysl' opyat' proneslas' v  ego
golove. No vzdrognul on ne ottogo, chto proneslas' eta mysl'. On  ved'  znal,
on predchuvstvoval, chto ona nepremenno "pronesetsya", i  uzhe  zhdal  ee;  da  i
mysl' eta byla sovsem ne vcherashnyaya. No raznica byla v tom, chto mesyac  nazad,
i dazhe vchera eshche, ona byla tol'ko mechtoj, a teper'... teper'  yavilas'  vdrug
ne mechtoj, a v kakom-to novom, groznom i sovsem neznakomom emu  vide,  i  on
vdrug sam soznal eto... Emu stuknulo v golovu, i potemnelo v glazah.
     On pospeshno oglyadelsya, on iskal chego-to. Emu hotelos' sest', i on iskal
skamejku; prohodil zhe on togda po Kmu bul'varu. Skamejka vidnelas'  vperedi,
shagah vo sta. On poshel skol'ko mog poskoree; no na puti sluchilos' s nim odno
malen'koe priklyuchenie, kotoroe na neskol'ko minut privleklo k sebe  vse  ego
vnimanie.
     Vyglyadyvaya skamejku, on zametil vperedi sebya, shagah v dvadcati,  idushchuyu
zhenshchinu, no snachala ne ostanovil na nej nikakogo vnimaniya,  kak  i  na  vseh
mel'kavshih do sih por pered nim  predmetah.  Emu  uzhe  mnogo  raz  sluchalos'
prohodit', naprimer, domoj i sovershenno ne pomnit'  dorogi,  po  kotoroj  on
shel, i on uzhe privyk tak hodit'. No  v  idushchej  zhenshchine  bylo  chto-to  takoe
strannoe i, s pervogo zhe  vzglyada,  brosayushcheesya  v  glaza,  chto  malo-pomalu
vnimanie ego nachalo k nej prikovyvat'sya - snachala nehotya i kak by s dosadoj,
a potom vse krepche i krepche. Emu vdrug zahotelos' ponyat', chto imenno v  etoj
zhenshchine  takogo  strannogo?  Vo-pervyh,  ona,  dolzhno  byt',  devushka  ochen'
moloden'kaya, shla po takomu znoyu prostovolosaya, bez zontika i  bez  perchatok,
kak-to smeshno razmahivaya rukami. Na nej bylo  shelkovoe,  iz  legkoj  materii
("materchatoe")  plat'ice,  no  tozhe  kak-to  ochen'   chudno   nadetoe,   edva
zastegnutoe i szadi u talii, v samom nachale yubki,  razorvannoe;  celyj  klok
otstaval i visel boltayas'. Malen'kaya kosynochka byla nakinuta  na  obnazhennuyu
sheyu, no torchala kak-to krivo i bokom. K doversheniyu,  devushka  shla  netverdo,
spotykayas' i dazhe shatayas' vo vse storony. |ta  vstrecha  vozbudila,  nakonec,
vse vnimanie Raskol'nikova. On soshelsya s  devushkoj  u  samoj  skamejki,  no,
dojdya do skam'i, ona tak i povalilas' na nee, v  ugol,  zakinula  na  spinku
skamejki golovu i zakryla glaza,  po-vidimomu  ot  chrezvychajnogo  utomleniya.
Vglyadevshis' v nee, on totchas  zhe  dogadalsya,  chto  ona  sovsem  byla  p'yana.
Stranno i diko bylo smotret' na takoe yavlenie. On dazhe podumal, ne oshibaetsya
li on. Pred nim bylo chrezvychajno moloden'koe lichiko, let shestnadcati,  dazhe,
mozhet byt', tol'ko pyatnadcati, - malen'koe, belokuren'koe,  horoshen'koe,  no
vse razgorevsheesya i kak budto pripuhshee. Devushka,  kazhetsya,  ochen'  malo  uzh
ponimala; odnu nogu zalozhila za druguyu, prichem vystavila ee gorazdo  bol'she,
chem sledovalo, i, po vsem priznakam,  ochen'  ploho  soznavala,  chto  ona  na
ulice.
     Raskol'nikov ne sel i ujti ne hotel, a stoyal pered  neyu  v  nedoumenii.
|tot bul'var i vsegda stoit pustynnyj, teper' zhe, vo vtorom chasu i  v  takoj
znoj, nikogo pochti ne bylo. I odnako zh v storone,  shagah  v  pyatnadcati,  na
krayu bul'vara, ostanovilsya odin gospodin, kotoromu,  po  vsemu  vidno  bylo,
ochen' by hotelos' tozhe podojti  k  devochke  s  kakimi-to  celyami.  On  tozhe,
veroyatno, uvidel ee izdali i dogonyal, no emu pomeshal Raskol'nikov. On brosal
na nego zlobnye vzglyady, starayas', vprochem,  chtoby  tot  ih  ne  zametil,  i
neterpelivo ozhidal svoej ocheredi, kogda dosadnyj oborvanec ujdet. Delo  bylo
ponyatnoe. Gospodin etot byl let tridcati, plotnyj, zhirnyj, krov' s  molokom,
s rozovymi gubami i s  usikami,  i  ochen'  shchegolevato  odetyj.  Raskol'nikov
uzhasno razozlilsya; emu vdrug zahotelos' kak-nibud' oskorbit'  etogo  zhirnogo
franta. On na minutu ostavil devochku i podoshel k gospodinu.
     - |j vy, Svidrigajlov! Vam chego tut nado? - kriknul on, szhimaya kulaki i
smeyas' svoimi zapenivshimisya ot zloby gubami.
     - |to chto znachit? - strogo sprosil gospodin, nahmuriv brovi  i  svysoka
udivivshis'.
     - Ubirajtes', vot chto!
     - Kak ty smeesh', kanal'ya!..
     I on vzmahnul hlystom. Raskol'nikov brosilsya na  nego  s  kulakami,  ne
rasschitav dazhe i togo, chto plotnyj gospodin mog upravit'sya i s dvumya takimi,
kak on. No v etu minutu kto-to krepko shvatil ego  szadi,  mezhdu  nimi  stal
gorodovoj.
     - Polno, gospoda, ne izvol'te drat'sya  v  publichnyh  mestah.  Vam  chego
nado? Kto takov? -  strogo  obratilsya  on  k  Raskol'nikovu,  razglyadev  ego
lohmot'ya.
     Raskol'nikov posmotrel na nego vnimatel'no. |to bylo bravoe  soldatskoe
lico s sedymi usikami i s tolkovym vzglyadom.
     - Vas-to mne i nado, - kriknul on, hvataya  ego  za  ruku.  -  YA  byvshij
student, Raskol'nikov... |to i vam mozhno uznat', - obratilsya on k gospodinu,
- a vy pojdemte-ka, ya vam chto-to pokazhu...
     I, shvativ gorodovogo za ruku, on potashchil ego k skamejke.
     - Vot, smotrite, sovsem p'yanaya, sejchas shla po bul'varu: kto  ee  znaet,
iz kakih, a ne pohozhe, chtob po remeslu. Vernee zhe vsego gde-nibud' napoili i
obmanuli...  v  pervyj  raz...  ponimaete?  da  tak  i  pustili  na   ulicu.
Posmotrite, kak razorvano  plat'e,  posmotrite,  kak  ono  nadeto:  ved'  ee
odevali, a ne sama ona odevalas', da i odevali-to  neumelye  ruki,  muzhskie.
|to vidno. A vot teper' smotrite  syuda:  etot  frant,  s  kotorym  ya  sejchas
drat'sya hotel, mne neznakom, pervyj raz vizhu; no on ee tozhe otmetil dorogoj,
sejchas, p'yanuyu-to, sebya-to ne pomnyashchuyu, i emu uzhasno teper' hochetsya  podojti
i perehvatit' ee, - tak kak ona v takom sostoyanii, - zavezti  kuda-nibud'...
I uzh eto naverno tak; uzh pover'te, chto ya ne oshibayus'. YA sam videl, kak on za
neyu nablyudal i sledil, tol'ko ya emu pomeshal, i on teper' vse zhdet,  kogda  ya
ujdu. Von on teper' otoshel malen'ko, stoit,  budto  papirosku  svertyvaet...
Kak by nam emu ne dat'? Kak by nam ee domoj otpravit', - podumajte-ka!
     Gorodovoj migom vse ponyal i soobrazil. Tolstyj gospodin  byl,  konechno,
ponyaten, ostavalas' devochka. Sluzhivyj nagnulsya nad neyu razglyadet' poblizhe, i
iskrennee sostradanie izobrazilos' v ego chertah.
     - Ah, zhal'-to kak! -  skazal  on,  kachaya  golovoj,  -  sovsem  eshche  kak
rebenok. Obmanuli, eto kak raz. Poslushajte, sudarynya, - nachal on zvat' ee, -
gde izvolite prozhivat'? - Devushka otkryla ustalye i posolovelye glaza,  tupo
posmotrela na doprashivayushchih i otmahnulas' rukoj.
     - Poslushajte, - skazal Raskol'nikov, - vot  (on  posharil  v  karmane  i
vytashchil dvadcat' kopeek; nashlis'), vot,  voz'mite  izvozchika  i  velite  emu
dostavit' po adresu. Tol'ko by adres-to nam uznat'!
     - Baryshnya, a baryshnya? - nachal  opyat'  gorodovoj,  prinyav  den'gi,  -  ya
sejchas izvozchika vam voz'mu i sam vas preprovozhu.  Kuda  prikazhete?  a?  Gde
izvolite kvartirovat'?
     - Pshla!.. pristayut!.. - probormotala devochka i opyat' otmahnulas' rukoj.
     - Ah, ah kak nehorosho! Ah, stydno-to kak, baryshnya, styd-to kakoj! -  On
opyat' zakachal golovoj, stydya, sozhaleya  i  negoduya.  -  Ved'  vot  zadacha!  -
obratilsya on k Raskol'nikovu i tut zhe, mel'kom, opyat' oglyadel ego s  nog  do
golovy. Stranen, verno, i on emu pokazalsya: v takih lohmot'yah, a sam  den'gi
vydaet!
     - Vy daleko l' otsyuda ih nashli? - sprosil on ego.
     - Govoryu vam: vperedi menya shla, shatayas', tut zhe  na  bul'vare.  Kak  do
skamejki doshla, tak i povalilas'.
     -  Ah,  styd-to  kakoj  teper'  zavelsya  na  svete,   gospodi!   |takaya
nemudrenaya, i uzh p'yanaya! Obmanuli,  eto  kak  est'!  Von  i  plat'ice  ihnee
razorvano... Ah kak razvrat-to none poshel!.. A pozhaluj, chto  iz  blagorodnyh
budet, iz bednyh kakih... None mnogo takih  poshlo.  Po  vidu-to  kak  by  iz
nezhnyh, slovno ved' baryshnya, - i on opyat' nagnulsya nad nej.
     Mozhet, i u nego rosli takie  zhe  dochki  -  "slovno  kak  baryshni  i  iz
nezhnyh",  s  zamashkami  blagovospitannyh   i   so   vsyakim   perenyatym   uzhe
modnichan'em...
     - Glavnoe, - hlopotal Raskol'nikov, - vot etomu podlecu kak by ne dat'!
Nu chto zh on eshche nad nej nadrugaetsya! Naizust' vidno, chego emu  hochetsya;  ish'
podlec, ne othodit!
     Raskol'nikov govoril gromko i ukazyval na nego pryamo rukoj. Tot uslyshal
i  hotel  bylo  opyat'  rasserdit'sya,  no  odumalsya   i   ogranichilsya   odnim
prezritel'nym vzglyadom. Zatem medlenno otoshel eshche shagov na  desyat'  i  opyat'
ostanovilsya.
     - Ne dat'-to im eto mozhno-s, - otvechal unter-oficer v razdum'e.  -  Vot
kaby oni skazali, kuda ih  predostavit',  a  to...  Baryshnya,  a  baryshnya!  -
nagnulsya on snova.
     Ta vdrug sovsem otkryla glaza, posmotrela vnimatel'no, kak budto ponyala
chto-to takoe, vstala so skamejki  i  poshla  obratno  v  tu  storonu,  otkuda
prishla.
     - Fu, besstydniki, pristayut! - progovorila ona, eshche  raz  otmahnuvshis'.
Poshla ona skoro, no po-prezhnemu sil'no shatayas'. Frant poshel za  neyu,  no  po
drugoj allee, ne spuskaya s nee glaz.
     - Ne bespokojtes', ne dam-s, -  reshitel'no  skazal  usach  i  otpravilsya
vsled za nimi.
     - |h, razvrat-to kak none poshel! - povtoril on vsluh, vzdyhaya.
     V etu minutu kak budto chto-to uzhalilo Raskol'nikova; v odin mig ego kak
budto perevernulo.
     - Poslushajte, ej! - zakrichal on vsled usachu.
     Tot oborotilsya.
     - Ostav'te! CHego vam? Bros'te! Pust'  ego  pozabavitsya  (on  ukazal  na
franta). Vam-to chego?
     Gorodovoj ne ponimal i smotrel vo vse glaza. Raskol'nikov zasmeyalsya.
     - |-eh! - progovoril sluzhivyj, mahnuv rukoj, i poshel vsled za frantom i
za devochkoj, veroyatno  prinyav  Raskol'nikova  il'  za  pomeshannogo,  ili  za
chto-nibud' eshche huzhe.
     "Dvadcat' kopeek moi unes, - zlobno progovoril Raskol'nikov,  ostavshis'
odin. - Nu pust' i s togo tozhe voz'met da i otpustit s nim  devochku,  tem  i
konchitsya... I chego ya vvyazalsya tut pomogat'! Nu mne l' pomogat'?  Imeyu  l'  ya
pravo pomogat'? Da pust' ih pereglotayut drug druga zhiv'em - mne-to  chego?  I
kak ya smel otdat' eti dvadcat' kopeek. Razve oni moi?"
     Nesmotrya na eti strannye slova, emu stalo ochen' tyazhelo.  On  prisel  na
ostavlennuyu skam'yu. Mysli ego byli rasseyanny... Da i voobshche tyazhelo emu  bylo
dumat' v etu minutu o chem by to ni bylo. On by hotel  sovsem  zabyt'sya,  vse
zabyt', potom prosnut'sya i nachat' sovsem syznova...
     - Bednaya devochka!.. - skazal on, posmotrev v opustevshij ugol, skam'i. -
Ochnetsya, poplachet, potom mat' uznaet... Snachala prib'et,  a  potom  vysechet,
bol'no i s pozorom, pozhaluj, i sgonit... A ne sgonit, tak vse-taki pronyuhayut
Dar'i Francevny, i nachnet shmygat' moya devochka, tuda da syuda... Potom  totchas
bol'nica (i eto vsegda u teh,  kotorye  u  materej  zhivut  ochen'  chestnyh  i
tihon'ko ot nih poshalivayut), nu a tam... a  tam  opyat'  bol'nica...  vino...
kabaki... i eshche bol'nica... goda cherez dva-tri  -  kaleka,  itogo  zhit'ya  ee
devyatnadcat' al' vosemnadcat' let ot rodu vsego-s... Razve ya takih ne vidal?
A kak oni delalis'? Da vot  vse  tak  i  delalis'...  T'fu!  A  pust'!  |to,
govoryat, tak i sleduet. Takoj procent, govoryat, dolzhen uhodit' kazhdyj god...
kuda-to... k chertu, dolzhno byt', chtob ostal'nyh osvezhat'  i  im  ne  meshat'.
Procent! Slavnye, pravo, u  nih  eti  slovechki:  oni  takie  uspokoitel'nye,
nauchnye. Skazano: procent, stalo byt', i trevozhit'sya  nechego.  Vot  esli  by
drugoe slovo, nu togda... bylo by, mozhet byt', bespokojnee... A chto, kol'  i
Dunechka kak-nibud' v procent popadet!.. Ne v tot, tak v drugoj?..
     "A kuda zh ya idu? - podumal on vdrug. - Stranno. Ved' ya zachem-to  poshel.
Kak pis'mo prochel, tak i poshel... Na Vasil'evskij  ostrov,  k  Razumihinu  ya
poshel, vot kuda, teper'... pomnyu. Da zachem, odnako zhe? I kakim obrazom mysl'
idti k Razumihinu zaletela mne imenno teper' v golovu? |to zamechatel'no".
     On divilsya sebe.  Razumihin  byl  odin  iz  ego  prezhnih  tovarishchej  po
universitetu. Zamechatel'no, chto Raskol'nikov, byv v universitete,  pochti  ne
imel tovarishchej, vseh chuzhdalsya, ni k komu ne hodil i u sebya prinimal  tyazhelo.
Vprochem, i ot  nego  skoro  vse  otvernulis'.  Ni  v  obshchih  shodkah,  ni  v
razgovorah, ni v zabavah, ni v chem on kak-to ne prinimal uchastiya.  Zanimalsya
on usilenno, ne zhaleya sebya, i za eto ego uvazhali, no nikto ne lyubil. Byl  on
ochen' beden i kak-to nadmenno gord i nesoobshchitelen; kak  budto  chto-to  tail
pro sebya. Inym tovarishcham ego kazalos', chto on smotrit na nih na vseh, kak na
detej, svysoka, kak budto on vseh ih operedil  i  razvitiem,  i  znaniem,  i
ubezhdeniyami, i chto na ih ubezhdeniya i  interesy  on  smotrit  kak  na  chto-to
nizshee.
     S Razumihinym zhe on pochemu-to soshelsya, to est' ne to chto soshelsya, a byl
s nim soobshchitel'nee, otkrovennee. Vprochem, s Razumihinym nevozmozhno  bylo  i
byt' v drugih otnosheniyah. |to  byl  neobyknovenno  veselyj  i  soobshchitel'nyj
paren', dobryj do prostoty. Vprochem, pod etoyu prostotoj tailas' i glubina, i
dostoinstvo. Luchshie iz ego tovarishchej ponimali eto, vse lyubili  ego.  Byl  on
ochen' neglup, hotya i dejstvitel'no inogda  prostovat.  Naruzhnost'  ego  byla
vyrazitel'naya - vysokij, hudoj, vsegda hudo vybrit, chernovolosyj. Inogda  on
buyanil i slyl za silacha. Odnazhdy noch'yu, v kompanii, on odnim  udarom  ssadil
odnogo blyustitelya vershkov dvenadcati rostu. Pit' on mog do beskonechnosti, no
mog i sovsem ne pit'; inogda prokazil dazhe nepozvolitel'no, no mog i  sovsem
ne prokazit'. Razumihin byl eshche tem zamechatelen,  chto  nikakie  neudachi  ego
nikogda ne smushchali i  nikakie  durnye  obstoyatel'stva,  kazalos',  ne  mogli
pridavit' ego. On mog kvartirovat' hot' na kryshe,  terpet'  adskij  golod  i
neobyknovennyj holod. Byl on ochen' beden i reshitel'no  sam,  odin,  soderzhal
sebya, dobyvaya koj-kakimi rabotami den'gi. On znal bezdnu istochnikov, gde mog
pocherpnut', razumeetsya zarabotkom. Odnazhdy on celuyu  zimu  sovsem  ne  topil
svoej komnaty i utverzhdal, chto eto dazhe priyatnee, potomu chto v holode  luchshe
spitsya. V nastoyashchee vremya on tozhe prinuzhden byl vyjti  iz  universiteta,  no
nenadolgo, i iz vseh sil speshil popravit' obstoyatel'stva, chtoby  mozhno  bylo
prodolzhat'. Raskol'nikov ne byl u nego uzhe mesyaca chetyre, a Razumihin  i  ne
znal dazhe ego  kvartiry.  Raz  kak-to,  mesyaca  dva  tomu  nazad,  oni  bylo
vstretilis' na ulice, no Raskol'nikov otvernulsya i dazhe  pereshel  na  druguyu
storonu, chtoby tot ego ne zametil. A Razumihin hot'  i  zametil,  no  proshel
mimo, ne zhelaya trevozhit' priyatelya.

        V

     "Dejstvitel'no, ya u Razumihina nedavno eshche hotel bylo  raboty  prosit',
chtob on mne ili uroki dostal, ili chto-nibud'... - dodumyvalsya  Raskol'nikov,
- no chem teper'-to on mne mozhet pomoch'? Polozhim,  uroki  dostanet,  polozhim,
dazhe posledneyu kopejkoj podelitsya, esli est' u nego kopejka, tak  chto  mozhno
dazhe i sapogi kupit', i kostyum popravit', chtoby na uroki hodit'... gm... Nu,
a dal'she? Na pyataki-to chto zh ya sdelayu? Mne razve togo teper' nadobno? Pravo,
smeshno, chto ya poshel k Razumihinu..."
     Vopros, pochemu on poshel teper' k Razumihinu, trevozhil ego  bol'she,  chem
dazhe emu samomu kazalos'; s bespokojstvom otyskival on kakoj-to zloveshchij dlya
sebya smysl v etom, kazalos' by, samom obyknovennom postupke.
     "CHto zh, neuzheli ya vse delo hotel popravit' odnim  Razumihinym  i  vsemu
ishod nashel v Razumihine?" - sprashival on sebya s udivleniem.
     On dumal i ter sebe lob, i, strannoe delo, kak-to  nevznachaj,  vdrug  i
pochti sama soboj, posle ochen' dolgogo razdum'ya, prishla  emu  v  golovu  odna
prestrannaya mysl'.
     "Gm... Razumihinu, - progovoril on vdrug sovershenno spokojno, kak by  v
smysle okonchatel'nogo resheniya, - k Razumihinu ya pojdu, eto konechno...  no  -
ne teper'... YA k nemu... na drugoj den', posle  togo  pojdu,  kogda  uzhe  to
budet koncheno i kogda vse po-novomu pojdet..."
     I vdrug on opomnilsya.
     "Posle togo, - vskriknul on, sryvayas' so skamejki, - da razve to budet?
Neuzheli v samom dele budet?"
     On brosil skamejku i poshel, pochti pobezhal;  on  hotel  bylo  povorotit'
nazad, k domu, no domoj idti emu stalo  vdrug  uzhasno  protivno:  tam-to,  v
uglu, v etom-to uzhasnom shkafu i sozrevalo vse eto vot uzhe bolee mesyaca, i on
poshel kuda glaza glyadyat.
     Nervnaya drozh' ego pereshla v kakuyu-to lihoradochnuyu; on  chuvstvoval  dazhe
oznob; na takoj zhare emu stanovilos' holodno. Kak by  s  usiliem  nachal  on,
pochti bessoznatel'no, po kakoj-to vnutrennej neobhodimosti, vsmatrivat'sya vo
vse vstrechavshiesya predmety, kak budto ishcha usilenno razvlecheniya, no eto ploho
udavalos' emu, i  on  pominutno  vpadal  v  zadumchivost'.  Kogda  zhe  opyat',
vzdragivaya, podnimal golovu i oglyadyvalsya krugom, to totchas  zhe  zabyval,  o
chem sejchas  dumal  i  dazhe  gde  prohodil.  Takim  obrazom  proshel  on  ves'
Vasil'evskij ostrov, vyshel na  Maluyu  Nevu,  pereshel  most  i  povorotil  na
Ostrova. Zelen' i svezhest' ponravilis' snachala ego ustalym glazam, privykshim
k gorodskoj pyli, k izvestke i k gromadnym, tesnyashchim i davyashchim domam. Tut ne
bylo ni duhoty, ni voni, ni raspivochnyh. No  skoro  i  eti  novye,  priyatnye
oshchushcheniya pereshli v boleznennye  i  razdrazhayushchie.  Inogda  on  ostanavlivalsya
pered kakoyu-nibud' izukrashennoyu v zeleni  dachej,  smotrel  v  ogradu,  videl
vdali na balkonah i terrasah, razryazhennyh zhenshchin i begayushchih  v  sadu  detej.
Osobenno zanimali ego cvety; on na nih vsego dol'she smotrel. Vstrechalis' emu
tozhe pyshnye kolyaski, naezdniki i naezdnicy; on provozhal  ih  s  lyubopytstvom
glazami i zabyval  o  nih  prezhde,  chem  oni  skryvalis'  iz  glaz.  Raz  on
ostanovilsya i pereschital  svoi  den'gi:  okazalos'  okolo  tridcati  kopeek.
"Dvadcat' gorodovomu, tri Nastas'e za pis'mo,  -  znachit,  Marmeladovym  dal
vchera  kopeek  sorok  sem'  ali  pyat'desyat",  -  podumal  on,  dlya   chego-to
rasschityvaya, no skoro zabyl dazhe, dlya chego i den'gi vytashchil iz  karmana.  On
vspomnil ob etom, prohodya mimo odnogo s®estnogo zavedeniya, vrode harchevni, i
pochuvstvoval, chto emu hochetsya est'. Vhodya v harchevnyu, on vypil ryumku vodki i
s®el s kakoyu-to nachinkoj pirog. Doel on ego opyat' na doroge. On ochen'  davno
ne pil vodki, i ona migom podejstvovala, hotya vypita byla vsego odna  ryumka.
Nogi ego vdrug otyazheleli, i on nachal chuvstvovat' sil'nyj pozyv  ko  snu.  On
poshel domoj; no dojdya uzhe  do  Petrovskogo  ostrova,  ostanovilsya  v  polnom
iznemozhenii, soshel s dorogi, voshel v kusty, pal na travu i v  tu  zhe  minutu
zasnul.
     V   boleznennom   sostoyanii   sny   otlichayutsya   chasto   neobyknovennoyu
vypuklostiyu,  yarkost'yu  i  chrezvychajnym   shodstvom   s   dejstvitel'nost'yu.
Slagaetsya inogda kartina chudovishchnaya, no  obstanovka  i  ves'  process  vsego
predstavleniya  byvayut  pri  etom  do  togo  veroyatny  i  s  takimi  tonkimi,
neozhidannymi,  no  hudozhestvenno  sootvetstvuyushchimi  vsej   polnote   kartiny
podrobnostyami, chto ih i ne vydumat' nayavu etomu zhe samomu snovidcu, bud'  on
takoj zhe hudozhnik, kak Pushkin ili  Turgenev.  Takie  sny,  boleznennye  sny,
vsegda dolgo pomnyatsya i proizvodyat sil'noe vpechatlenie na rasstroennyj i uzhe
vozbuzhdennyj organizm cheloveka.
     Strashnyj son prisnilsya Raskol'nikovu. Prisnilos' emu ego detstvo, eshche v
ih gorodke. On let semi i gulyaet v prazdnichnyj  den',  pod  vecher,  s  svoim
otcom za gorodom. Vremya  seren'koe,  den'  udushlivyj,  mestnost'  sovershenno
takaya zhe, kak ucelela v ego pamyati: dazhe v  pamyati  ego  ona  gorazdo  bolee
izgladilas', chem predstavlyalas' teper' vo sne. Gorodok stoit otkryto, kak na
ladoni, krugom ni vetly; gde-to ochen' daleko, na samom krayu neba,  cherneetsya
lesok. V neskol'kih shagah ot  poslednego  gorodskogo  ogoroda  stoit  kabak,
bol'shoj kabak, vsegda proizvodivshij na nego nepriyatnejshee vpechatlenie i dazhe
strah, kogda on prohodil mimo ego, gulyaya s  otcom.  Tam  vsegda  byla  takaya
tolpa, tak orali, hohotali, rugalis', tak bezobrazno  i  siplo  peli  i  tak
chasto dralis'; krugom kabaka shlyalis' vsegda takie p'yanye i strashnye  rozhi...
Vstrechayas' s nimi, on tesno prizhimalsya k otcu i ves'  drozhal.  Vozle  kabaka
doroga, proselok, vsegda pyl'naya, i pyl' na nej vsegda  takaya  chernaya.  Idet
ona, izvivayas', dalee i shagah v trehstah ogibaet vpravo gorodskoe  kladbishche.
Sredi kladbishcha kamennaya cerkov' s zelenym kupolom, v kotoroyu on raza  dva  v
god hodil s otcom i s mater'yu k obedne,  kogda  sluzhilis'  panihidy  po  ego
babushke, umershej uzhe davno, i kotoruyu on nikogda ne vidal. Pri  etom  vsegda
oni brali s soboyu kut'yu na belom blyude, v salfetke, a kut'ya byla saharnaya iz
risu i izyumu, vdavlennogo v ris krestom. On lyubil etu cerkov' i starinnye  v
nej obraza, bol'sheyu chastiyu bez okladov,  i  starogo  svyashchennika  s  drozhashcheyu
golovoj. Podle babushkinoj mogily, na kotoroj byla plita,  byla  i  malen'kaya
mogilka ego men'shogo brata, umershego shesti mesyacev i kotorogo on tozhe sovsem
ne znal i ne mog pomnit'; no emu skazali, chto u nego byl malen'kij  brat,  i
on kazhdyj raz, kak poseshchal kladbishche, religiozno i pochtitel'no krestilsya  nad
mogilkoj, klanyalsya ej i celoval ee. I vot snitsya emu: oni idut  s  otcom  po
doroge k kladbishchu i prohodyat mimo kabaka;  on  derzhit  otca  za  ruku  i  so
strahom oglyadyvaetsya  na  kabak.  Osobennoe  obstoyatel'stvo  privlekaet  ego
vnimanie: na eto raz tut kak budto gulyan'e, tolpa razodetyh meshchanok, bab, ih
muzhej i vsyakogo sbrodu. Vse p'yany, vse poyut pesni, a podle kabachnogo kryl'ca
stoit telega, no strannaya telega. |to odna iz teh bol'shih teleg,  v  kotorye
vpryagayut bol'shih lomovyh loshadej i perevozyat v nih tovary i vinnye bochki. On
vsegda lyubil  smotret'  na  etih  ogromnyh  lomovyh  konej,  dolgogrivyh,  s
tolstymi  nogami,  idushchih  spokojno,  mernym  shagom  i  vezushchih   za   soboyu
kakuyu-nibud' celuyu goru, niskol'ko ne nadsazhdayas', kak  budto  im  s  vozami
dazhe legche, chem bez vozov. No teper', strannoe delo, v bol'shuyu takuyu  telegu
vpryazhena byla malen'kaya, toshchaya, savrasaya krest'yanskaya klyachonka, odna iz teh,
kotorye - on chasto eto videl - nadryvayutsya inoj raz s  vysokim  kakim-nibud'
vozom drov ili sena, osobenno koli voz zastryanet v gryazi ili v kolee, i  pri
etom ih tak bol'no, tak bol'no b'yut vsegda muzhiki knutami, inoj raz dazhe  po
samoj morde i po glazam, a emu tak zhalko, tak zhalko na eto smotret', chto  on
chut' ne plachet, a mamasha vsegda, byvalo, otvodit ego ot okoshka. No vot vdrug
stanovitsya  ochen'  shumno:  iz  kabaka  vyhodyat  s  krikami,  s  pesnyami,   s
balalajkami  p'yanye-prep'yanye  bol'shie  takie  muzhiki  v  krasnyh  i   sinih
rubashkah, s armyakami vnakidku. "Sadis',  vse  sadis'!  -  krichit  odin,  eshche
molodoj, s tolstoyu takoyu sheej i s myasistym, krasnym, kak morkov',  licom,  -
vseh dovezu, sadis'!" No totchas zhe razdaetsya smeh i vosklican'ya:
     - |taka klyacha da povezet!
     - Da ty, Mikolka, v ume, chto li: etaku kobylenku v taku telegu zapreg!
     - A ved' savraske-to bespremenno let dvadcat' uzh budet, bratcy!
     - Sadis', vseh dovezu! - opyat' krichit Mikolka, prygaya pervyj v  telegu,
beret vozhzhi i stanovitsya na peredke vo ves' rost. - Gnedoj  dave  s  Matveem
ushel, - krichit on s telegi, - a kobylenka etta, bratcy,  tol'ko  serdce  moe
nadryvaet: tak by, kazhis', ee i ubil, darom hleb est. Govoryu sadis'!  Vskach'
pushchu! Vskach' pojdet! - I on beret v ruki knut, s naslazhdeniem gotovyas'  sech'
savrasku.
     - Da sadis', chego! - hohochut v tolpe. - Slysh', vskach' pojdet!
     - Ona vskach'-to uzh desyat' let, podi, ne prygala.
     - Zaprygaet!
     - Ne zhalej, bratcy, beri vsyak knuty, zgotovlyaj!
     - I to! Seki ee!
     Vse lezut v Mikolkinu telegu s hohotom  i  ostrotami.  Nalezlo  chelovek
shest', i eshche mozhno posadit'. Berut s soboyu odnu babu, tolstuyu i rumyanuyu. Ona
v kumachah, v kichke s biserom, na nogah koty, shchelkaet oreshki i  posmeivaetsya.
Krugom v tolpe tozhe smeyutsya, da i vpryam', kak  ne  smeyat'sya:  etaka  lyadashchaya
kobylenka da taku tyagost' vskach' vezti budet! Dva parnya v telege  totchas  zhe
berut po knutu, chtoby pomogat' Mikolke. Razdaetsya: "nu!",  klyachonka  dergaet
izo vsej sily, no ne tol'ko  vskach',  a  dazhe  i  shagom-to  chut'-chut'  mozhet
spravit'sya, tol'ko semenit  nogami,  kryahtit  i  prisedaet  ot  udarov  treh
knutov, syplyushchihsya na nee, kak goroh. Smeh v telege i v  tolpe  udvoivaetsya,
no Mikolka serditsya i v yarosti sechet uchashchennymi udarami kobylenku,  tochno  i
vpryam' polagaet, chto ona vskach' pojdet.
     - Pusti i menya, bratcy! - krichit odin razlakomivshijsya paren' iz tolpy.
     - Sadis'! Vse sadis'! - krichit Mikolka, - vseh  povezet.  Zaseku!  -  I
hleshchet, hleshchet, i uzhe ne znaet, chem i bit' ot osterveneniya.
     - Papochka, papochka, - krichit  on  otcu,  -  papochka,  chto  oni  delayut?
Papochka, bednuyu loshadku b'yut!
     - Pojdem, pojdem! - govorit otec, - p'yanye, shalyat, duraki:  pojdem,  ne
smotri! - i hochet uvesti ego, no on vyryvaetsya iz ego ruk i, ne pomnya  sebya,
bezhit  k  loshadke.   No   uzh   bednoj   loshadke   ploho.   Ona   zadyhaetsya,
ostanavlivaetsya, opyat' dergaet, chut' ne padaet.
     - Seki do smerti! - krichit Mikolka, - na to poshlo. Zaseku!
     - Da chto na tebe kresta, chto li, net, leshij! - krichit  odin  starik  iz
tolpy.
     - Vidano l', chtoby taka loshadenka  taku  poklazhu  vezla,  -  pribavlyaet
drugoj.
     - Zamorish'! - krichit tretij.
     - Ne trozh'! Moe dobro! CHto hochu, to i delayu. Sadis'  eshche!  Vse  sadis'!
Hochu, chtoby bespremenno vskach' poshla!..
     Vdrug hohot razdaetsya zalpom i  pokryvaet  vse:  kobylenka  ne  vynesla
uchashchennyh udarov i v bessilii nachala lyagat'sya. Dazhe  starik  ne  vyderzhal  i
usmehnulsya. I vpryam': etaka lyadashchaya kobylenka, a eshche lyagaetsya!
     Dva parnya iz tolpy dostayut eshche po knutu i begut k loshadenke sech'  ee  s
bokov. Kazhdyj bezhit s svoej storony.
     - Po morde ee, po glazam hleshchi, po glazam! - krichit Mikolka.
     - Pesnyu, bratcy! - krichit kto-to s telegi, i vse v telege podhvatyvayut.
Razdaetsya razgul'naya pesnya, bryakaet buben, v pripevah svist. Babenka shchelkaet
oreshki i posmeivaetsya.
     ...On bezhit podle loshadki, on zabegaet vpered, on vidit, kak  ee  sekut
po glazam, po samym glazam! On  plachet.  Serdce  v  nem  podnimaetsya,  slezy
tekut. Odin iz sekushchih zadevaet ego po licu; on ne chuvstvuet, on lomaet svoi
ruki, krichit, brosaetsya k sedomu stariku s  sedoyu  borodoj,  kotoryj  kachaet
golovoj i osuzhdaet vse eto. Odna baba beret ego za ruku i hochet  uvest';  no
on vyryvaetsya i opyat' bezhit k loshadke. Ta uzhe pri poslednih usiliyah, no  eshche
raz nachinaet lyagat'sya.
     - A chtoby te leshij! - vskrikivaet v yarosti Mikolka.  On  brosaet  knut,
nagibaetsya i vytaskivaet so dna telegi dlinnuyu i tolstuyu ogloblyu,  beret  ee
za konec v obe ruki i s usiliem razmahivaetsya nad savraskoj.
     - Razrazit! - krichat krugom.
     - Ub'et!
     - Moe dobro! - krichit Mikolka i  so  vsego  razmahu  opuskaet  ogloblyu.
Razdaetsya tyazhelyj udar.
     - Seki ee, seki! CHto stali! - krichat golosa iz tolpy.
     A Mikolka namahivaetsya v drugoj raz, i drugoj  udar  so  vsego  razmahu
lozhitsya  na  spinu  neschastnoj  klyachi.  Ona  vsya  osedaet  vsem  zadom,   no
vsprygivaet i dergaet, dergaet iz vseh poslednih sil v raznye storony, chtoby
vyvezti; no so vseh storon prinimayut ee v  shest'  knutov,  a  oglo