blya  snova
vzdymaetsya i padaet v tretij raz,  potom  v  chetvertyj,  merno,  s  razmaha.
Mikolka v beshenstve, chto ne mozhet s odnogo udara ubit'.
     - ZHivucha! - krichat krugom.
     - Sejchas bespremenno padet, bratcy, tut ej i konec! - krichit  iz  tolpy
odin lyubitel'.
     - Toporom ee, chego! Pokonchit' s nej razom, - krichit tretij.
     - |h, esh'  te  komary!  Rasstupis'!  -  neistovo  vskrikivaet  Mikolka,
brosaet ogloblyu, snova nagibaetsya v telegu i  vytaskivaet  zheleznyj  lom.  -
Beregis'! - krichit on i chto est' sily  ogoroshivaet  s  razmahu  svoyu  bednuyu
loshadenku. Udar ruhnul; kobylenka zashatalas', osela, hotela bylo dernut', no
lom snova so vsego razmahu lozhitsya ej na spinu, i ona padaet na zemlyu, tochno
ej podsekli vse chetyre nogi razom.
     - Dobivaj! - krichit Mikolka i  vskakivaet,  slovno  sebya  ne  pomnya,  s
telegi. Neskol'ko parnej, tozhe krasnyh i p'yanyh,  shvatyvayut  chto  popalo  -
knuty, palki, ogloblyu, i begut k izdyhayushchej  kobylenke.  Mikolka  stanovitsya
sboku i nachinaet bit' lomom zrya po spine. Klyacha  protyagivaet  mordu,  tyazhelo
vzdyhaet i umiraet.
     - Dokonal! - krichat v tolpe.
     - A zachem vskach' ne shla!
     - Moe dobro! - krichit Mikolka, s lomom v  rukah  i  s  nalitymi  krov'yu
glazami. On stoit budto zhaleya, chto uzh nekogo bol'she bit'.
     - Nu i vpryam', znat', kresta na tebe net! - krichat iz tolpy uzhe  mnogie
golosa.
     No bednyj mal'chik uzhe ne pomnit sebya. S krikom  probivaetsya  on  skvoz'
tolpu k savraske, obhvatyvaet ee mertvuyu, okrovavlennuyu mordu i  celuet  ee,
celuet ee v  glaza,  v  guby...  Potom  vdrug  vskakivaet  i  v  isstuplenii
brosaetsya s svoimi kulachonkami na  Mikolku.  V  etot  mig  otec,  uzhe  dolgo
gonyavshijsya za nim, shvatyvaet ego nakonec i vynosit iz tolpy.
     - Pojdem! pojdem! - govorit on emu, - domoj pojdem!
     - Papochka! Za chto oni... bednuyu loshadku... ubili! - vshlipyvaet on,  no
dyhan'e emu zahvatyvaet, i slova krikami vyryvayutsya iz ego stesnennoj grudi.
     - P'yanye, shalyat, ne nashe delo, pojdem! - govorit otec.  On  obhvatyvaet
otca rukami, no grud'  emu  tesnit,  tesnit.  On  hochet  perevesti  dyhanie,
vskriknut', i prosypaetsya.
     On prosnulsya ves' v potu, s mokrymi  ot  potu  volosami,  zadyhayas',  i
pripodnyalsya v uzhase.
     "Slava bogu, eto tol'ko son! - skazal on, sadyas' pod derevom i  gluboko
perevodya dyhanie. - No chto eto? Uzh ne goryachka li vo  mne  nachinaetsya:  takoj
bezobraznyj son!"
     Vse telo ego bylo kak by razbito; smutno i temno na  dushe.  On  polozhil
lokti na kolena i podper obeimi rukami golovu.
     "Bozhe! - voskliknul on, - da neuzheli zh, neuzheli zh ya v samom dele voz'mu
topor, stanu bit' po golove, razmozzhu ej cherep... budu skol'zit'  v  lipkoj,
teploj krovi, vzlamyvat' zamok, krast' i drozhat';  pryatat'sya,  ves'  zalityj
krov'yu... s toporom... Gospodi, neuzheli?
     On drozhal kak list, govorya eto.
     - Da chto zhe eto ya! -  prodolzhal  on,  vosklonyayas'  opyat'  i  kak  by  v
glubokom izumlenii, - ved' ya znal zhe, chto ya etogo ne vynesu, tak chego zh ya do
sih por sebya muchil? Ved' eshche vchera,  vchera,  kogda  ya  poshel  delat'  etu...
probu, ved' ya vchera zhe  ponyal  sovershenno,  chto  ne  vyterplyu...  CHego  zh  ya
teper'-to? CHego zh ya eshche do sih  por  somnevalsya?  Ved'  vchera  zhe,  shodya  s
lestnicy, ya sam skazal, chto eto podlo, gadko, nizko, nizko... ved'  menya  ot
odnoj mysli nayavu stoshnilo i v uzhas brosilo...
     - Net, ya ne vyterplyu,  ne  vyterplyu!  Pust',  pust'  dazhe  net  nikakih
somnenij vo vseh etih raschetah, bud' eto vse, chto resheno v etot mesyac,  yasno
kak den', spravedlivo kak arifmetika.  Gospodi!  Ved'  ya  vse  zhe  ravno  ne
reshus'! YA ved' ne vyterplyu, ne vyterplyu!.. CHego zhe, chego zhe i do sih por...
     On vstal na nogi, v udivlenii osmotrelsya krugom, kak by divyas' i  tomu,
chto zashel syuda, i poshel na T-v  most.  On  byl  bleden,  glaza  ego  goreli,
iznemozhenie bylo vo vseh ego chlenah, no emu vdrug stalo dyshat' kak by legche.
On pochuvstvoval, chto uzhe sbrosil s sebya eto strashnoe bremya, davivshee ego tak
dolgo, i na dushe ego stalo vdrug legko i mirno.  "Gospodi!  -  molil  on,  -
pokazhi mne put' moj, a ya otrekayus' ot etoj proklyatoj... mechty moej!"
     Prohodya chrez most, on tiho i spokojno smotrel na Nevu, na  yarkij  zakat
yarkogo, krasnogo solnca. Nesmotrya na slabost' svoyu, on dazhe ne oshchushchal v sebe
ustalosti.  Tochno  naryv  na  serdce  ego,  naryvavshij  ves'  mesyac,   vdrug
prorvalsya. Svoboda, svoboda! On svoboden teper' ot etih char, ot  koldovstva,
obayaniya, ot navazhdeniya!
     Vposledstvii, kogda on pripominal eto vremya i vse, chto sluchilos' s  nim
v eti dni, minutu za minutoj, punkt za punktom,  chertu  za  chertoj,  ego  do
sueveriya porazhalo vsegda odno obstoyatel'stvo, hotya v  sushchnosti  i  ne  ochen'
neobychajnoe, no  kotoroe  postoyanno  kazalos'  emu  potom  kak  by  kakim-to
predopredeleniem sud'by ego.
     Imenno: on nikak ne mog ponyat' i ob®yasnit' sebe,  pochemu  on,  ustalyj,
izmuchennyj,  kotoromu  bylo  by  vsego  vygodnee  vozvratit'sya  domoj  samym
kratchajshim i pryamym putem, vorotilsya domoj cherez Sennuyu ploshchad', na  kotoruyu
emu bylo sovsem lishnee idti. Kryuk byl nebol'shoj, no ochevidnyj  i  sovershenno
nenuzhnyj. Konechno, desyatki raz sluchalos' emu vozvrashchat'sya  domoj,  ne  pomnya
ulic, po kotorym on shel. No zachem zhe, sprashival on vsegda,  zachem  zhe  takaya
vazhnaya, takaya reshitel'naya dlya nego i v to zhe vremya takaya  v  vysshej  stepeni
sluchajnaya vstrecha na Sennoj (po kotoroj dazhe i idti emu nezachem) podoshla kak
raz teper' k takomu chasu, k takoj  minute  v  ego  zhizni,  imenno  k  takomu
nastroeniyu ego duha i k takim imenno obstoyatel'stvam, pri kotoryh  tol'ko  i
mogla ona, eta vstrecha, proizvesti samoe reshitel'noe i  samoe  okonchatel'noe
dejstvie na vsyu sud'bu ego? Tochno tut narochno podzhidala ego!
     Bylo okolo devyati chasov, kogda on prohodil po Sennoj. Vse  torgovcy  na
stolah, na lotkah, v lavkah  i  v  lavochkah  zapirali  svoi  zavedeniya,  ili
snimali i pribirali svoj tovar, i rashodilis'  po  domam,  ravno  kak  i  ih
pokupateli. Okolo harcheven v nizhnih etazhah,  na  gryaznyh  i  vonyuchih  dvorah
domov Sennoj ploshchadi, a naibolee u raspivochnyh, tolpilos'  mnogo  raznogo  i
vsyakogo sorta promyshlennikov  i  lohmotnikov.  Raskol'nikov  preimushchestvenno
lyubil eti mesta, ravno kak i vse blizlezhashchie  pereulki,  kogda  vyhodil  bez
celi na ulicu. Tut lohmot'ya ego ne obrashchali na  sebya  nich'ego  vysokomernogo
vnimaniya, i mozhno bylo hodit' v kakom ugodno vide, nikogo ne  skandaliziruya.
U samogo K-nogo pereulka, na uglu, meshchanin i baba,  zhena  ego,  torgovali  s
dvuh stolov tovarom: nitkami, tesemkami, platkami sitcevymi i t. p. Oni tozhe
podnimalis' domoj,  no  zameshkalis',  razgovarivaya  s  podoshedsheyu  znakomoj.
Znakomaya eta byla Lizaveta Ivanovna, ili prosto, kak vse zvali ee, Lizaveta,
mladshaya sestra toj samoj staruhi Aleny Ivanovny, kollezhskoj registratorshi  i
procentshchicy, u kotoroj vchera byl Raskol'nikov,  prihodivshij  zakladyvat'  ej
chasy i delat' svoyu probu... On davno uzhe znal vse pro etu Lizavetu,  i  dazhe
ta ego znala nemnogo. |to byla vysokaya, neuklyuzhaya, robkaya i smirennaya devka,
chut' ne idiotka, tridcati pyati let, byvshaya v polnom rabstve u sestry  svoej,
rabotavshaya na nee den' i noch', trepetavshaya pered nej i terpevshaya ot nee dazhe
poboi. Ona stoyala v razdum'e s uzlom pered meshchaninom i baboj  i  vnimatel'no
slushala ih. Te chto-to ej s osobennym  zharom  tolkovali.  Kogda  Raskol'nikov
vdrug  uvidel  ee,  kakoe-to  strannoe  oshchushchenie,  pohozhee  na   glubochajshee
izumlenie, ohvatilo ego, hotya vo vstreche etoj ne bylo nichego izumitel'nogo.
     - Vy by, Lizaveta Ivanovna, i  poreshili  samolichno,  -  gromko  govoril
meshchanin. - Prihodite-tko zavtra, chasu v semom-s. I te pribudut.
     - Zavtra? -  protyazhno  i  zadumchivo  skazala  Lizaveta,  kak  budto  ne
reshayas'.
     - |k ved' vam Alena-to Ivanovna  strahu  zadala!  -  zataratorila  zhena
torgovca, bojkaya babenka. - Posmotryu ya na  vas,  sovsem-to  vy  kak  robenok
malyj. I sestra ona vam ne rodnaya, a svedennaya, a vot kakuyu volyu vzyala.
     - Da vy na sej raz Alene Ivanovne nichego ne govorite-s, - perebil  muzh,
- vot moj sovet-s, a zajdite k nam ne prosyas'. Ono delo vygodnoe-s. Potom  i
sestrica sami mogut soobrazit'.
     - Al' zajti?
     - V semom chasu, zavtra; i ot teh pribudut-s; samolichno i poreshite-s.
     - I samovarchik postavim, - pribavila zhena.
     - Horosho, pridu, - progovorila Lizaveta, vse eshche razdumyvaya, i medlenno
stala s mesta trogat'sya.
     Raskol'nikov tut uzhe proshel i  ne  slyhal  bol'she.  On  prohodil  tiho,
nezametno, starayas' ne proronit' ni edinogo slova. Pervonachal'noe  izumlenie
ego malo-pomalu smenilos' uzhasom, kak budto moroz proshel po  spine  ego.  On
uznal, on vdrug, vnezapno i sovershenno neozhidanno uznal, chto zavtra, rovno v
sem'  chasov  vechera,  Lizavety,  staruhinoj   sestry   i   edinstvennoj   ee
sozhitel'nicy, doma ne budet i chto, stalo byt', staruha, rovno v  sem'  chasov
vechera, ostanetsya doma odna.
     Do ego kvartiry ostavalos' tol'ko neskol'ko shagov. On voshel k sebe, kak
prigovorennyj k smerti. Ni o  chem  on  ne  rassuzhdal  i  sovershenno  ne  mog
rassuzhdat'; no vsem sushchestvom svoim vdrug pochuvstvoval, chto net u nego bolee
ni svobody rassudka, ni voli i chto vse vdrug resheno okonchatel'no.
     Konechno, esli by dazhe celye gody prihodilos' emu zhdat' udobnogo sluchaya,
to i togda, imeya  zamysel,  nel'zya  bylo  rasschityvat'  navernoe,  na  bolee
ochevidnyj shag k uspehu etogo zamysla, kak tot, kotoryj  predstavlyalsya  vdrug
sejchas. Vo vsyakom sluchae, trudno  bylo  by  uznat'  nakanune  i  naverno,  s
bol'sheyu tochnostiyu i s naimen'shim riskom, bez  vsyakih  opasnyh  rassprosov  i
razyskivanij, chto zavtra, v takom-to  chasu,  takaya-to  staruha,  na  kotoruyu
gotovitsya pokushenie, budet doma odna-odinehon'ka.

        VI

     Vposledstvii  Raskol'nikovu  sluchilos'  kak-to  uznat',  zachem   imenno
meshchanin i baba priglashali k sebe Lizavetu. Delo bylo samoe obyknovennoe i ne
zaklyuchalo v sebe nichego takogo osobennogo. Priezzhee i zabednevshee  semejstvo
prodavalo veshchi, plat'e i proch., vse zhenskoe.  Tak  kak  na  rynke  prodavat'
nevygodno, to i iskali torgovku, a Lizaveta etim zanimalas': brala komissii,
hodila po delam i imela bol'shuyu praktiku, potomu chto  byla  ochen'  chestna  i
vsegda govorila krajnyuyu cenu: kakuyu cenu skazhet, tak tomu i  byt'.  Govorila
zhe voobshche malo, i kak uzhe skazano, byla takaya smirennaya i puglivaya...
     No  Raskol'nikov  v  poslednee  vremya  stal  sueveren.  Sledy  sueveriya
ostavalis' v nem eshche dolgo spustya, pochti neizgladimo. I vo vsem etom dele on
vsegda  potom   naklonen   byl   videt'   nekotoruyu   kak   by   strannost',
tainstvennost', kak budto prisutstvie kakih-to osobyh vliyanij i  sovpadenij.
Eshche zimoj odin znakomyj emu student, Pokorev, uezzhaya v Har'kov, soobshchil  emu
kak-to v razgovore adres staruhi Aleny Ivanovny, esli by na sluchaj  prishlos'
emu chto zalozhit'. Dolgo  on  ne  hodil  k  nej,  potomu  chto  uroki  byli  i
kak-nibud' da probivalsya. Mesyaca poltora nazad on vspomnil pro adres; u nego
byli dve  veshchi,  godnye  k  zakladu:  starye  otcovskie  serebryanye  chasy  i
malen'koe zolotoe kolechko s tremya kakimi-to krasnymi  kamushkami,  podarennoe
emu pri proshchanii sestroj, na pamyat'.  On  reshil  otnesti  kolechko;  razyskav
staruhu, s pervogo  zhe  vzglyada,  eshche  nichego  ne  znaya  o  nej  osobennogo,
pochuvstvoval k nej nepreodolimoe otvrashchenie, vzyal u nee dva "biletika" i  po
doroge zashel v odin plohon'kij traktirishko. On sprosil  chayu,  sel  i  krepko
zadumalsya. Strannaya mysl' naklevyvalas' v ego golove, kak iz yajca  cyplenok,
i ochen', ochen' zanimala ego.
     Pochti ryadom s nim na drugom stolike sidel student, kotorogo  on  sovsem
ne znal i ne pomnil, i molodoj oficer. Oni sygrali na billiarde i stali pit'
chaj. Vdrug on uslyshal, chto student govorit oficeru  pro  procentshchicu,  Alenu
Ivanovnu, kollezhskuyu sekretarshu, i soobshchaet  emu  ee  adres.  |to  uzhe  odno
pokazalos' Raskol'nikovu kak-to strannym: on sejchas ottuda, a  tut  kak  raz
pro nee zhe. Konechno, sluchajnost', no on vot ne mozhet  otvyazat'sya  teper'  ot
odnogo ves'ma neobyknovennogo vpechatleniya, a  tut  kak  raz  emu  kak  budto
kto-to podsluzhivaetsya: student vdrug  nachinaet  soobshchat'  tovarishchu  ob  etoj
Alene Ivanovne raznye podrobnosti.
     - Slavnaya ona, - govoril on, - u nej vsegda mozhno deneg dostat'. Bogata
kak zhid, mozhet srazu pyat' tysyach vydat', a i rublevym zakladom  ne  brezgaet.
Nashih mnogo u nej perebyvalo. Tol'ko sterva uzhasnaya...
     I on stal rasskazyvat', kakaya ona zlaya,  kapriznaya,  chto  stoit  tol'ko
odnim dnem prosrochit' zaklad, i propala  veshch'.  Daet  vchetvero  men'she,  chem
stoit veshch', a procentov po pyati i dazhe po semi beret v mesyac i t. d. Student
razboltalsya i soobshchil, krome togo, chto  u  staruhi  est'  sestra,  Lizaveta,
kotoruyu ona,  takaya  malen'kaya  i  gaden'kaya,  b'et  pominutno  i  derzhit  v
sovershennom poraboshchenii, kak malen'kogo  rebenka,  togda  kak  Lizaveta,  po
krajnej mere, vos'mi vershkov rostu...
     - Vot ved' tozhe fenomen! - vskrichal student i zahohotal.
     Oni stali govorit' o Lizavete. Student rasskazyval  o  nej  s  kakim-to
osobennym udovol'stviem i vse smeyalsya, a oficer s bol'shim interesom slushal i
prosil studenta prislat' emu etu Lizavetu dlya pochinki bel'ya. Raskol'nikov ne
proronil ni odnogo slova i zaraz vse uznal: Lizaveta byla  mladshaya,  svodnaya
(ot raznyh materej) sestra staruhi, i bylo ej uzhe  tridcat'  pyat'  let.  Ona
rabotala na sestru den' i noch', byla v dome vmesto kuharki i prachki i, krome
togo, shila na prodazhu, dazhe poly myt' nanimalas',  i  vse  sestre  otdavala.
Nikakogo zakazu i nikakoj raboty ne  smela  vzyat'  na  sebya  bez  pozvoleniya
staruhi. Staruha zhe uzhe sdelala svoe  zaveshchanie,  chto  izvestno  bylo  samoj
Lizavete, kotoroj po zaveshchaniyu ne dostavalos' ni  grosha,  krome  dvizhimosti,
stul'ev i prochego;  den'gi  zhe  vse  naznachalis'  v  odin  monastyr'  v  N-j
gubernii, na vechnyj pomin dushi. Byla zhe Lizaveta meshchanka,  a  ne  chinovnica,
devica, i soboj uzhasno neskladnaya, rostu zamechatel'no vysokogo, s  dlinnymi,
kak budto vyvernutymi nozhishchami, vsegda v  stoptannyh  kozlovyh  bashmakah,  i
derzhala sebya chistoplotno. Glavnoe zhe, chemu udivlyalsya i smeyalsya student, bylo
to, chto Lizaveta pominutno byla beremenna...
     - Da ved' ty govorish', ona urod? - zametil oficer.
     - Da, smuglaya takaya, tochno soldat pereryazhennyj, no  znaesh',  sovsem  ne
urod. U nee takoe dobroe lico i glaza. Ochen' dazhe. Dokazatel'stvo  -  mnogim
nravitsya. Tihaya takaya, krotkaya, bezotvetnaya, soglasnaya, na vse soglasnaya.  A
ulybka u nej dazhe ochen' horosha.
     - Da ved' ona i tebe nravitsya? - zasmeyalsya oficer.
     - Iz strannosti. Net, vot chto ya tebe skazhu. YA by etu proklyatuyu  staruhu
ubil i ograbil, i uveryayu tebya, chto bez vsyakogo zazoru  sovesti,  -  s  zharom
pribavil student.
     Oficer opyat' zahohotal, a Raskol'nikov vzdrognul. Kak eto bylo stranno!
     - Pozvol' ya tebe ser'eznyj vopros zadat' hochu, - zagoryachilsya student. -
YA  sejchas,  konechno,  poshutil,  no  smotri:   s   odnoj   storony,   glupaya,
bessmyslennaya, nichtozhnaya, zlaya, bol'naya  starushonka,  nikomu  ne  nuzhnaya  i,
naprotiv, vsem vrednaya, kotoraya sama ne znaet, dlya  chego  zhivet,  i  kotoraya
zavtra zhe sama soboj umret. Ponimaesh'? Ponimaesh'?
     - Nu, ponimayu, - otvechal oficer, vnimatel'no ustavyas'  v  goryachivshegosya
tovarishcha.
     - Slushaj dal'she. S drugoj storony, molodye,  svezhie  sily,  propadayushchie
darom bez podderzhki, i eto tysyachami, i eto vsyudu! Sto, tysyachu dobryh  del  i
nachinanij,  kotorye  mozhno  ustroit'  i  popravit'  na   staruhiny   den'gi,
obrechennye  v  monastyr'!  Sotni,   tysyachi,   mozhet   byt',   sushchestvovanij,
napravlennyh  na  dorogu;  desyatki  semejstv,  spasennyh   ot   nishchety,   ot
razlozheniya, ot gibeli, ot razvrata, ot venericheskih bol'nic, - i vse eto  na
ee den'gi. Ubej ee i voz'mi ee den'gi, s tem chtoby s  ih  pomoshchiyu  posvyatit'
potom sebya na sluzhenie vsemu chelovechestvu i obshchemu delu: kak ty dumaesh',  ne
zagladitsya li odno, kroshechnoe prestuplen'ice tysyachami dobryh  del?  Za  odnu
zhizn' - tysyachi zhiznej, spasennyh ot gnieniya i razlozheniya. Odna smert' i  sto
zhiznej vzamen - da ved' tut arifmetika! Da i chto znachit na obshchih vesah zhizn'
etoj chahotochnoj, glupoj i zloj starushonki? Ne bolee kak zhizn' vshi, tarakana,
da i togo ne stoit, potomu chto starushonka vredna. Ona chuzhuyu  zhizn'  zaedaet:
ona namedni Lizavete palec so zla ukusila; chut'-chut' ne otrezali!
     - Konechno, ona nedostojna  zhit',  -  zametil  oficer,  -  no  ved'  tut
priroda.
     - |h, brat, da ved'  prirodu  popravlyayut  i  napravlyayut,  a  bez  etogo
prishlos' by potonut' v  predrassudkah.  Bez  etogo  ni  odnogo  by  velikogo
cheloveka ne bylo. Govoryat: "dolg, sovest'", -  ya  nichego  ne  hochu  govorit'
protiv dolga i sovesti, - no ved' kak my ih ponimaem? Stoj, ya tebe eshche zadam
odin vopros. Slushaj!
     - Net, ty stoj; ya tebe zadam vopros. Slushaj!
     - Nu!
     - Vot ty teper' govorish' i oratorstvuesh', a skazhi ty mne: ub'esh' ty sam
staruhu ili net?
     - Razumeetsya, net! YA dlya spravedlivosti... Ne vo mne tut i delo...
     - A po - moemu, kol' ty  sam  ne  reshaesh'sya,  tak  net  tut  nikakoj  i
spravedlivosti! Pojdem eshche partiyu!
     Raskol'nikov byl v chrezvychajnom volnenii. Konechno, vse eto  byli  samye
obyknovennye i samye chastye, ne raz uzhe slyshannye im, v drugih tol'ko formah
i na drugie temy,  molodye  razgovory  i  mysli.  No  pochemu  imenno  teper'
prishlos' emu  vyslushat'  imenno  takoj  razgovor  i  takie  mysli,  kogda  v
sobstvennoj golove ego tol'ko chto zarodilis'...  takie  zhe  tochno  mysli?  I
pochemu imenno sejchas, kak tol'ko on vynes zarodysh svoej  mysli  ot  staruhi,
kak raz i popadaet on na razgovor o staruhe?.. Strannym vsegda kazalos'  emu
eto sovpadenie. |tot nichtozhnyj, traktirnyj  razgovor  imel  chrezvychajnoe  na
nego vliyanie pri dal'nejshem razvitii dela: kak budto dejstvitel'no bylo  tut
kakoe-to predopredelenie ukazanie... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
     Vozvratyas' s Sennoj, on brosilsya na divan  i  celyj  chas  prosidel  bez
dvizheniya. Mezhdu tem stemnelo; svechi u  nego  ne  bylo,  da  i  v  golovu  ne
prihodilo emu zazhigat'.  On  nikogda  ne  mog  pripomnit':  dumal  li  on  o
chemnibud' v to vremya? Nakonec on pochuvstvoval daveshnyuyu lihoradku, oznob, i s
naslazhdeniem dogadalsya, chto na divane mozhno i lech'. Skoro krepkij, svincovyj
son naleg na nego, kak budto pridavil.
     On spal neobyknovenno dolgo i bez snov. Nastas'ya,  voshedshaya  k  nemu  v
desyat' chasov, na drugoe utro, nasilu dotolkalas' ego. Ona prinesla emu chayu i
hleba. CHaj byl opyat' spitoj, i opyat' v ee sobstvennom chajnike.
     - |k ved' spit! - vskrichala ona s negodovaniem, - i vse-to on spit!
     On pripodnyalsya s usiliem. Golova ego bolela; on  vstal  bylo  na  nogi,
povernulsya v svoej kamorke i upal opyat' na divan.
     - Opyat' spat'! - vskrichala Nastas'ya, - da ty bolen, chto l'?
     On nichego ne otvechal.
     - CHayu-to hosh'?
     - Posle, - progovoril on s usiliem, smykaya opyat' glaza i oborachivayas' k
stene. Nastas'ya postoyala nad nim.
     - I vpryam', mozhet, bolen, - skazala ona, povernulas' i ushla.
     Ona voshla opyat' v dva chasa, s supom. On lezhal  kak  davecha.  CHaj  stoyal
netronutyj. Nastas'ya dazhe obidelas' i s zlost'yu stala tolkat' ego.
     - CHego dryhnesh'! - vskrichala ona, s  otvrashcheniem  smotrya  na  nego.  On
pripodnyalsya i sel, no nichego ne skazal ej i glyadel v zemlyu.
     - Bolen al' net? - sprosila Nastas'ya, i opyat' ne poluchila otveta.
     - Ty hosh' by na ulicu vyshel, - skazala ona, pomolchav, -  tebya  hosh'  by
vetrom obdulo. Est'-to budesh', chto l'?
     - Posle, - slabo progovoril on, - stupaj! i mahnul rukoj.
     Ona postoyala eshche nemnogo, s sostradanie posmotrela na nego i vyshla.
     CHerez neskol'ko minut on podnyal glaza i dolgo smotrel na chaj i na  sup.
Potom vzyal hleb, vzyal lozhku i stal est'.
     On s®el nemnogo, bez appetita, lozhki  tri-chetyre,  kak  by  mashinal'no.
Golova bolela men'she. Poobedav, protyanulsya on opyat' na divan, no zasnut' uzhe
ne mog, a lezhal bez  dvizheniya,  nichkom,  utknuv  lico  v  podushku.  Emu  vse
grezilos', i vse strannye takie byli grezy: vsego chashche  predstavlyalos'  emu,
chto on gde-to v Afrike, v  Egipte,  v  kakom-to  oazise.  Karavan  otdyhaet,
smirno lezhat verblyudy; krugom pal'my rastut celym krugom; vse obedayut. On zhe
vse p'et vodu, pryamo iz ruch'ya, kotoryj tut zhe, u boka,  techet  i  zhurchit.  I
prohladno tak, i chudesnaya-chudesnaya takaya golubaya voda,  holodnaya,  bezhit  po
raznocvetnym kamnyam i po takomu chistomu s zolotymi blestkami pesku...  Vdrug
on yasno uslyshal, chto b'yut chasy. On  vzdrognul,  ochnulsya,  pripodnyal  golovu,
posmotrel v okno, soobrazil vremya i vdrug vskochil,  sovershenno  opomnivshis',
kak budto kto  ego  sorval  s  divana.  Na  cypochkah  podoshel  on  k  dveri,
priotvoril ee tihon'ko i stal prislushivat'sya vniz na  lestnicu.  Serdce  ego
strashno bilos'. No na lestnice bylo vse tiho,  tochno  vse  spali...  Diko  i
chudno pokazalos' emu, chto on mog prospat' v takom zabyt'i so vcherashnego  dnya
i nichego eshche ne sdelal, nichego ne prigotovil... A mezh tem,  mozhet,  i  shest'
chasov bilo... I neobyknovennaya lihoradochnaya i kakaya-to  rasteryavshayasya  sueta
ohvatila ego vdrug, vmesto sna  i  otupeniya.  Prigotovlenij,  vprochem,  bylo
nemnogo. On napryagal vse usiliya, chtoby vse soobrazit' i nichego ne zabyt';  a
serdce vse bilos', stukalo tak, chto emu dyshat' stalo tyazhelo. Vo-pervyh, nado
bylo petlyu sdelat' i k pal'to prishit', - delo minuty. On polez pod podushku i
otyskal v napihannom pod nee bel'e odnu, sovershenno  razvalivshuyusya,  staruyu,
nemytuyu svoyu rubashku. Iz lohmot'ev ee on vydral tes'mu, v vershok  shirinoj  i
vershkov v vosem' dlinoj. |tu tes'mu  slozhil  on  vdvoe,  snyal  s  sebya  svoe
shirokoe,  krepkoe,  iz  kakoj-to  tolstoj  bumazhnoj  materii  letnee  pal'to
(edinstvennoe ego verhnee plat'e) i stal  prishivat'  oba  konca  tes'my  pod
levuyu myshku iznutri. Ruki ego tryaslis' prishivaya, no on odolel,  i  tak,  chto
snaruzhi nichego ne bylo vidno, kogda on opyat' nadel pal'to.  Igolka  i  nitki
byli u nego uzhe davno prigotovleny i lezhali v stolike,  v  bumazhke.  CHto  zhe
kasaetsya petli, to eto byla ochen'  lovkaya  ego  sobstvennaya  vydumka:  petlya
naznachalas' dlya topora. Nel'zya zhe bylo po ulice nesti topor v rukah. A  esli
pod pal'to spryatat', to vse-taki nado bylo rukoj priderzhivat', chto  bylo  by
primetno. Teper' zhe, s petlej, stoit tol'ko vlozhit' v nee lezvie  topora,  i
on budet viset' spokojno, podmyshkoj iznutri, vsyu dorogu. Zapustiv zhe ruku  v
bokovoj karman pal'to, on mog i konec topornoj ruchki priderzhivat', chtob  ona
ne boltalas'; a tak kak pal'to bylo ochen' shirokoe, nastoyashchij meshok, to i  ne
moglo  byt'  primetno  snaruzhi,  chto  on   chto-to   rukoj,   cherez   karman,
priderzhivaet. |tu petlyu on tozhe uzhe dve nedeli nazad pridumal.
     Pokonchiv s etim,  on  prosunul  pal'cy  v  malen'kuyu  shchel',  mezhdu  ego
"tureckim" divanom i polom, posharil okolo levogo ugla i  vytashchil  davno  uzhe
prigotovlennyj i spryatannyj tam zaklad. |tot zaklad byl, vprochem,  vovse  ne
zaklad, a  prosto  derevyannaya,  gladko  obstrugannaya  doshchechka,  velichinoj  i
tolshchinoj ne bolee, kak mogla by byt' serebryanaya papirosochnica.  |tu  doshchechku
on sluchajno nashel, v odnu iz svoih progulok, na odnom dvore, gde vo  fligele
pomeshchalas' kakaya-to masterskaya. Potom uzhe on pribavil k  doshchechke  gladkuyu  i
tonen'kuyu zheleznuyu polosku, - veroyatno, ot chego-nibud'  otlomok,  -  kotoruyu
tozhe nashel na ulice togda zhe. Slozhiv obe  doshchechki,  iz  koih  zheleznaya  byla
men'she derevyannoj, on svyazal  ih  vmeste  nakrepko,  krest-nakrest,  nitkoj;
potom akkuratno i shchegolevato uvertel ih v  chistuyu  beluyu  bumagu  i  obvyazal
tonen'koyu tesemochkoj, tozhe nakrest, a uzelok priladil tak, chtoby  pomudrenee
bylo razvyazat'. |to dlya togo, chtoby na vremya otvlech' vnimanie staruhi, kogda
ona nachnet vozit'sya s uzelkom, i uluchit' takim obrazom minutu.  ZHeleznaya  zhe
plastinka pribavlena byla dlya vesu, chtoby staruha hot' v  pervuyu  minutu  ne
dogadalas', chto "veshch'" derevyannaya. Vse eto hranilos' u nego do  vremeni  pod
divanom. Tol'ko chto on dostal zaklad, kak vdrug  gde-to  na  dvore  razdalsya
chej-to krik:
     - Semoj chas davno!
     - Davno! Bozhe moj!
     On brosilsya k dveri, prislushalsya, shvatil shlyapu  i  stal  shodit'  vniz
svoi trinadcat' stupenej, ostorozhno, neslyshno, kak koshka.  Predstoyalo  samoe
vazhnoe delo - ukrast' iz kuhni topor. O tom, chto delo nado sdelat'  toporom,
resheno im bylo uzhe davno. U nego byl eshche skladnoj sadovyj nozhik; no na  nozh,
i osobenno na svoi sily, on ne nadeyalsya, a potomu i  ostanovilsya  na  topore
okonchatel'no. Zametim kstati odnu osobennost' po povodu  vseh  okonchatel'nyh
reshenij, uzhe prinyatyh im v etom dele. Oni imeli odno strannoe svojstvo:  chem
okonchatel'nee  oni  stanovilis',  tem  bezobraznee,   nelepee,   totchas   zhe
stanovilis' i v ego glazah. Nesmotrya na vsyu  muchitel'nuyu  vnutrennyuyu  bor'bu
svoyu, on nikogda, ni na odno mgnovenie ne mog uverovat' v ispolnimost' svoih
zamyslov vo vse eto vremya.
     I esli by dazhe sluchilos' kogda-nibud' tak, chto  uzhe  vse  do  poslednej
tochki bylo by im razobrano i resheno okonchatel'no i somnenij ne ostavalos' by
uzhe bolee nikakih, - to tut-to by, kazhetsya, on i otkazalsya ot vsego, kak  ot
neleposti, chudovishchnosti i nevozmozhnosti. No nerazreshennyh punktov i somnenij
ostavalas' eshche celaya bezdna. CHto zhe kasaetsya do togo, gde dostat' topor,  to
eta meloch' ego niskol'ko ne bespokoila, potomu chto  ne  bylo  nichego  legche.
Delo v tom, chto Nastas'i, i osobenno po vecheram, pominutno ne  byvalo  doma:
ili ubezhit k sosedyam, ili v  lavochku,  a  dver'  vsegda  ostavlyaet  nastezh'.
Hozyajka tol'ko iz-za etogo s nej i ssorilas'. Itak, stoilo tol'ko potihon'ku
vojti, kogda pridet vremya, v kuhnyu i vzyat' topor, a potom, chrez  chas  (kogda
vse uzhe konchitsya), vojti i polozhit' obratno. No predstavlyalis'  i  somneniya:
on, polozhim, pridet cherez chas, chtoby polozhit' obratno, a  Nastas'ya  tut  kak
tut, vorotilas'. Konechno, nado projti mimo i vyzhdat', poka ona opyat' vyjdet.
A nu kak tem vremenem hvatitsya topora, iskat' nachnet, raskrichitsya, -  vot  i
podozrenie ili, po krajnej mere, sluchaj k podozreniyu.
     No eto eshche byli melochi, o kotoryh on i dumat' ne nachinal, da i  nekogda
bylo. On dumal o glavnom, a melochi otlagal do teh por,  kogda  sam  vo  vsem
ubeditsya. No poslednee kazalos' reshitel'no neosushchestvimym. Tak,  po  krajnej
mere, kazalos' emu samomu. Nikak on ne mog, naprimer, voobrazit'  sebe,  chto
kogda-nibud' on konchit dumat',  vstanet  i  -  prosto  pojdet  tuda...  Dazhe
nedavnyuyu probu svoyu (to  est'  vizit  s  namereniem  okonchatel'no  osmotret'
mesto) on tol'ko proboval bylo sdelat',  no  daleko  ne  vzapravdu,  a  tak:
"daj-ka, deskat', pojdu i oprobuyu, chto mechtat'-to!" - i totchas ne  vyderzhal,
plyunul i ubezhal, v ostervenenii na samogo sebya. A mezhdu  tem,  kazalos'  by,
ves' analiz, v smysle nravstvennogo razresheniya voprosa, byl uzhe im pokonchen:
kazuistika ego vytochilas', kak britva, i  sam  v  sebe  on  uzhe  ne  nahodil
soznatel'nyh vozrazhenij. No v poslednem sluchae on prosto  ne  veril  sebe  i
upryamo, rabski, iskal vozrazhenij po storonam i oshchup'yu,  kak  budto  kto  ego
prinuzhdal i tyanul k tomu. Poslednij zhe den', tak nechayanno nastupivshij i  vse
razom poreshivshij, podejstvoval na nego pochti sovsem mehanicheski:  kak  budto
ego  kto-to  vzyal  za  ruku  i  potyanul  za  soboj,  neotrazimo,  slepo,   s
neestestvennoyu siloj, bez vozrazhenij. Tochno on popal klochkom odezhdy v koleso
mashiny, i ego nachalo v nee vtyagivat'.
     Snachala, - vprochem, davno uzhe prezhde - ego zanimal odin vopros:  pochemu
tak legko  otyskivayutsya  i  vydayutsya  pochti  vse  prestupleniya  i  tak  yavno
oboznachayutsya  sledy  pochti  vseh  prestupnikov?  On  prishel  malo-pomalu   k
mnogoobraznym i lyubopytnym zaklyucheniyam, i, po ego mneniyu, glavnejshaya prichina
zaklyuchaetsya ne stol'ko v material'noj nevozmozhnosti skryt' prestuplenie, kak
v  samom  prestupnike;  sam  zhe  prestupnik,  i  pochti  vsyakij,   v   moment
prestupleniya podvergaetsya  kakomu-to  upadku  voli  i  rassudka,  smenyaemyh,
naprotiv togo, detskim fenomenal'nym legkomysliem, i imenno  v  tot  moment,
kogda  naibolee  neobhodimy  rassudok  i  ostorozhnost'.  Po  ubezhdeniyu  ego,
vyhodilo, chto eto  zatmenie  rassudka  i  upadok  voli  ohvatyvayut  cheloveka
podobno bolezni, razvivayutsya postepenno i dohodyat do vysshego svoego  momenta
nezadolgo do soversheniya prestupleniya; prodolzhayutsya v tom  zhe  vide  v  samyj
moment prestupleniya i eshche neskol'ko vremeni posle nego, sudya po individuumu;
zatem prohodyat tak zhe, kak prohodit vsyakaya bolezn'. Vopros  zhe:  bolezn'  li
porozhdaet samoe prestuplenie ili samo prestuplenie, kak-nibud' po  osobennoj
nature svoej, vsegda  soprovozhdaetsya  chemto  vrode  bolezni?  -  on  eshche  ne
chuvstvoval sebya v silah razreshit'.
     Dojdya do takih vyvodov, on reshil, chto s nim lichno, v ego dele, ne mozhet
byt' podobnyh boleznennyh perevorotov, chto rassudok  i  volya  ostanutsya  pri
nem, neot®emlemo, vo vse vremya ispolneniya zadumannogo,  edinstvenno  po  toj
prichine, chto zadumannoe im - "ne prestuplenie"... Opuskaem ves' tot process,
posredstvom kotorogo on doshel do poslednego resheniya; my i bez  togo  slishkom
zabezhali vpered... Pribavim  tol'ko,  chto  fakticheskie,  chisto  material'nye
zatrudneniya dela voobshche igrali v ume ego samuyu vtorostepennuyu  rol'.  "Stoit
tol'ko sohranit' nad nimi vsyu volyu i ves' rassudok, i oni, v svoe vremya, vse
budut pobezhdeny, kogda pridetsya poznakomit'sya do malejshej tonkosti so  vsemi
podrobnostyami dela..." No delo ne nachinalos'. Okonchatel'nym  svoim  resheniyam
on prodolzhal vsego menee verit', i kogda probil chas,  vse  vyshlo  sovsem  ne
tak, a kak-to nechayanno, dazhe pochti neozhidanno.
     Odno nichtozhnejshee obstoyatel'stvo postavilo ego v tupik, eshche prezhde  chem
on soshel  s  lestnicy.  Porovnyavshis'  s  hozyajkinoyu  kuhnej,  kak  i  vsegda
otvorennoyu nastezh', on ostorozhno pokosilsya  v  nee  glazami,  chtob  oglyadet'
predvaritel'no: net li tam, v otsutstvie Nastas'i,  samoj  hozyajki,  a  esli
net, to horosho li zaperty dveri v  ee  komnate,  chtob  ona  tozhe  kak-nibud'
ottuda ne vyglyanula kogda on za  toporom  vojdet?  No  kakovo  zhe  bylo  ego
izumlenie, kogda on vdrug uvidal, chto Nastas'ya ne tol'ko na etot raz doma, u
sebya v  kuhne,  no  eshche  zanimaetsya  delom:  vynimaet  iz  korziny  bel'e  i
razveshivaet na verevkah! Uvidev ego, ona perestala razveshivat', obernulas' k
nemu i vse vremya smotrela na nego,  poka  on  prohodil.  On  otvel  glaza  i
proshel, kak budto nichego ne zamechaya. No delo bylo koncheno:  net  topora!  On
byl porazhen uzhasno.
     "I s chego vzyal ya, - dumal on, shodya pod vorota, - s chego vzyal ya, chto ee
nepremenno v etu minutu ne budet doma? Pochemu, pochemu, pochemu ya tak  naverno
eto reshil?" On byl razdavlen, dazhe kak-to unizhen. Emu hotelos' smeyat'sya  nad
soboyu so zlosti... Tupaya, zverskaya zloba zakipela v nem.
     On ostanovilsya v razdum'e pod vorotami. Idti na ulicu, tak,  dlya  vidu,
gulyat', emu bylo protivno; vorotit'sya domoj - eshche protivnee. "I kakoj sluchaj
navsegda poteryal!" - probormotal on,  bescel'no  stoya  pod  vorotami,  pryamo
protiv temnoj kamorki dvornika, tozhe  otvorennoj.  Vdrug  on  vzdrognul.  Iz
kamorki dvornika, byvshej ot nego v dvuh shagah, iz-pod lavki  napravo  chto-to
blesnulo emu v glaza... On osmotrelsya krugom - nikogo. Na  cypochkah  podoshel
on k dvornickoj, soshel vniz po dvum stupen'kam  i  slabym  golosom  okliknul
dvornika. "Tak i est', net  doma!  Gde-nibud'  blizko,  vprochem,  na  dvore,
potomu chto dver' otperta nastezh'". On brosilsya stremglav na topor  (eto  byl
topor) i vytashchil ego iz-pod lavki, gde on lezhal mezhdu  dvumya  polenami;  tut
zhe, ne vyhodya, prikrepil ego k petle, obe ruki zasunul v karmany i vyshel  iz
dvornickoj; nikto ne zametil! "Ne rassudok, tak bes!" - podumal on,  stranno
usmehayas'. |tot sluchaj obodril ego chrezvychajno.
     On shel dorogoj tiho i stepenno, ne  toropyas',  chtoby  ne  podat'  kakih
podozrenij. Malo glyadel on na prohozhih, dazhe staralsya sovsem ne  glyadet'  na
lica i byt' kak mozhno neprimetnee. Tut vspomnilas' emu ego shlyapa. "Bozhe moj!
I den'gi byli tret'ego dnya, i  ne  mog  peremenit'  na  furazhku!"  Proklyatie
vyrvalos' iz dushi ego.
     Zaglyanuv sluchajno, odnim glazom, v lavochku,  on  uvidel,  chto  tam,  na
stennyh chasah, uzhe desyat' minut vos'mogo. Nado bylo i toropit'sya i v  to  zhe
vremya sdelat' kryuk: podojti k domu v obhod, s drugoj storony...
     Prezhde, kogda sluchalos' emu predstavlyat'  vse  eto  v  voobrazhenii,  on
inogda dumal, chto ochen' budet boyat'sya. No on ne ochen' teper' boyalsya, dazhe ne
boyalsya sovsem. Zanimali ego v eto mgnovenie dazhe kakie-to postoronnie mysli,
tol'ko vse nenadolgo. Prohodya mimo YUsupova sada, on dazhe ochen' bylo  zanyalsya
mysliyu ob ustrojstve vysokih fontanov i o tom, kak by  oni  horosho  osvezhali
vozduh na vseh ploshchadyah. Malo-pomalu on pereshel k  ubezhdeniyu,  chto  esli  by
rasprostranit' Letnij sad na vse Marsovo pole i dazhe soedinit'  s  dvorcovym
Mihajlovskim sadom, to byla by prekrasnaya i poleznejshaya dlya goroda veshch'. Tut
zainteresovalo ego vdrug: pochemu imenno vo vseh bol'shih gorodah  chelovek  ne
to chto po odnoj neobhodimosti, no kak-to osobenno naklonen zhit'  i  selit'sya
imenno v takih chastyah goroda, gde net ni sadov, ni  fontanov,  gde  gryaz'  i
von', i vsyakaya gadost'. Tut emu  vspomnilis'  ego  sobstvennye  progulki  po
Sennoj, i on na minutu ochnulsya. "CHto za vzdor, - podumal on.  -  Net,  luchshe
sovsem nichego ne dumat'!"
     "Tak, verno, te, kotoryh vedut na kazn', prileplivayutsya myslyami ko vsem
predmetam, kotorye im vstrechayutsya na doroge", - mel'knulo u nego  v  golove,
no tol'ko mel'knulo kak molniya; on sam poskorej pogasil etu mysl'... No  vot
uzhe i blizko, vot i dom, vot i vorota. Gde-to vdrug chasy probili odin  udar.
"CHto eto, neuzheli polovina vos'mogo? Byt' ne mozhet, verno, begut!"
     Na schast'e ego, v vorotah opyat' proshlo blagopoluchno. Malo  togo,  dazhe,
kak narochno, v eto samoe mgnovenie tol'ko chto  pered  nim  v®ehal  v  vorota
ogromnyj voz sena, sovershenno zaslonyavshij ego vse  vremya,  kak  on  prohodil
podvorotnyu, i chut' tol'ko voz uspel vyehat'  iz  vorot  vo  dvor,  on  migom
proskol'znul napravo. Tam, po  tu  storonu  voza,  slyshno  bylo,  krichali  i
sporili neskol'ko golosov, no ego nikto ne  zametil  i  navstrechu  nikto  ne
popalsya. Mnogo okon, vyhodivshih  na  etot  ogromnyj  kvadratnyj  dvor,  bylo
otperto v etu minutu, no on ne podnyal golovy  -  sily  ne  bylo  Lestnica  k
staruhe byla blizko, sejchas iz vorot napravo. On uzhe byl na lestnice...
     Perevodya duh i prizhav rukoj stukavshee serdce, tut zhe nashchupav i  opraviv
eshche raz topor, on stal ostorozhno i tiho podnimat'sya na  lestnicu,  pominutno
prislushivayas'. No i lestnica na tu poru stoyala sovsem pustaya; vse dveri byli
zaperty; nikogo-to ne vstretilos'. Vo  vtorom  etazhe  odna  pustaya  kvartira
byla, pravda, rastvorena nastezh', i v  nej  rabotali  malyary,  no  te  i  ne
poglyadeli. On postoyal, podumal i poshel dal'she. "Konechno, bylo by luchshe, esli
b ih zdes' sovsem ne bylo, no... nad nimi eshche dva etazha".
     No vot i chetvertyj etazh, vot i dver',  vot  i  kvartira  naprotiv;  ta,
pustaya.  V  tret'em  etazhe,  po  vsem  primetam,  kvartira,  chto  pryamo  pod
staruhinoj, tozhe pustaya: vizitnyj bilet, pribityj k dveryam gvozdochkami, snyat
- vyehali!.. On zadyhalsya. Na odno mgnovenie proneslas' v ume ego mysl': "Ne
ujti li?" No on ne  dal  sebe  otveta  i  stal  prislushivat'sya  v  staruhinu
kvartiru: mertvaya tishina. Potom eshche raz prislushalsya vniz na lestnicu, slushal
dolgo, vnimatel'no... Zatem oglyadelsya v poslednij raz, podobralsya, opravilsya
i eshche raz poproboval v petle topor. "Ne bleden li  ya...  ochen'?  -  dumalos'
emu, - ne v osobennom li ya volnenii?  Ona  nedoverchiva...  Ne  podozhdat'  li
eshche... poka serdce perestanet?.."
     No serdce ne  perestavalo.  Naprotiv,  kak  narochno,  stuchalo  sil'nej,
sil'nej, sil'nej... On ne vyderzhal, medlenno protyanul ruku k kolokol'chiku  i
pozvonil. CHerez polminuty eshche raz pozvonil, pogromche.
     Net otveta. Zvonit' zrya bylo nechego, da emu i  ne  k  figure.  Staruha,
razumeetsya, byla doma, no ona podozritel'na  i  odna.  On  otchasti  znal  ee
privychki... i eshche raz plotno prilozhil uho k dveri. CHuvstva li ego  byli  tak
izoshchreny (chto voobshche trudno  predpolozhit'),  ili  dejstvitel'no  bylo  ochen'
slyshno, no vdrug on razlichil kak by ostorozhnyj shoroh rukoj u zamochnoj  ruchki
i kak by shelest plat'ya o samuyu dver'. Kto-to neprimetno stoyal u samogo zamka
i tochno tak zhe, kak on zdes', snaruzhi, prislushivalsya,  pritayas'  iznutri  i,
kazhetsya, tozhe prilozha uho k dveri...
     On narochno poshevelilsya i chto-to pogromche probormotal, chtob  i  vidu  ne
podat', chto pryachetsya; potom pozvonil v tretij raz, no tiho,  solidno  i  bez
vsyakogo neterpeniya. Vspominaya ob  etom  posle,  yarko,  yasno,  -  eta  minuta
otchekanilas' v nem naveki, - on  ponyat'  ne  mog,  otkuda  on  vzyal  stol'ko
hitrosti, tem bolee chto um ego kak by pomerkal mgnoveniyami, a tela svoego on
pochti i ne chuvstvoval na sebe... Mgnovenie spustya poslyshalos',  chto  snimayut
zapor.

        VII

     Dver', kak i togda,  otvorilas'  na  kroshechnuyu  shchelochku,  i  opyat'  dva
vostrye  i  nedoverchivye  vzglyada  ustavilis'  na  nego  iz   temnoty.   Tut
Raskol'nikov poteryalsya i sdelal bylo vazhnuyu oshibku.
     Opasayas', chto staruha ispugaetsya togo, chto oni odni, i ne nadeyas',  chto
vid ego ee razuverit, on vzyalsya za dver' i potyanul ee k sebe, chtoby  staruha
kak-nibud' ne vzdumala opyat' zaperet'sya. Uvidya eto, ona ne rvanula  dver'  k
sebe obratno, no ne vypustila i ruchku zamka, tak chto on chut' ne vytashchil  ee,
vmeste s dver'yu, na lestnicu. Vidya zhe, chto ona stoit v dveryah poperek  i  ne
daet emu projti, on poshel pryamo na nee. Ta otskochila v ispuge,  hotela  bylo
chto-to skazat', no kak budto ne smogla i smotrela na nego vo vse glaza.
     - Zdravstvujte, Alena Ivanovna, - nachal  on  kak  mozhno  razvyaznee,  no
golos ne poslushalsya ego, prervalsya i zadrozhal, - ya vam... veshch' prines...  da
vot luchshe pojdemte syuda...  k  svetu...  -  I,  brosiv  ee,  on  pryamo,  bez
priglasheniya, proshel v komnatu. Staruha pobezhala za nim; yazyk ee razvyazalsya.
     - Gospodi! Da chego vam?.. Kto takoj? CHto vam ugodno?
     - Pomilujte, Alena Ivanovna...  znakomyj  vash...  Raskol'nikov...  vot,
zaklad prines, chto obeshchalsya namedni... - I on protyagival ej zaklad.
     Staruha vzglyanula bylo na zaklad, no totchas zhe ustavilas' glazami pryamo
v glaza nezvanomu gostyu. Ona smotrela  vnimatel'no,  zlobno  i  nedoverchivo.
Proshlo s minutu; emu pokazalos' dazhe v ee glazah chto-to vrode nasmeshki,  kak
budto ona uzhe obo vsem dogadalas'. On  chuvstvoval,  chto  teryaetsya,  chto  emu
pochti strashno, do togo strashno, chto kazhetsya, smotri ona tak,  ne  govori  ni
slova eshche s polminuty, to on by ubezhal ot nee.
     - Da chto vy tak smotrite, tochno ne uznali? - progovoril on  vdrug  tozhe
so zloboj. - Hotite berite, a net - ya k drugim pojdu, mne nekogda.
     On i ne dumal eto skazat', a tak, samo vdrug vygovorilos'.
     Staruha opomnilas', i reshitel'nyj ton gostya ee, vidimo, obodril.
     - Da chego zhe ty, batyushka, tak  vdrug...  chto  takoe?  -  sprosila  ona,
smotrya na zaklad.
     - Serebryanaya papirosochnica: ved' ya govoril proshlyj raz.
     Ona protyanula ruku.
     - Da chtoj-to vy kakoj blednyj? Vot i ruki drozhat!  Iskupalsya,  chto  l',
batyushka?
     - Lihoradka, - otvechal on otryvisto. - Ponevole stanesh' blednyj... koli
est' nechego, - pribavil on, edva vygovarivaya slova. Sily opyat' pokidali ego.
No otvet pokazalsya pravdopodobnym; staruha vzyala zaklad.
     - CHto takoe? - sprosila ona, eshche raz pristal'no oglyadev Raskol'nikova i
vzveshivaya zaklad na ruke.
     - Veshch'... papirosochnica... serebryanaya... posmotrite.
     - Da chtoj-to, kak budto i ne serebryanaya... Ish' navertel.
     Starayas' razvyazat' snurok i oborotyas' k oknu, k svetu (vse okna  u  nej
byli zaperty, nesmotrya na  duhotu),  ona  na  neskol'ko  sekund  sovsem  ego
ostavila i stala k nemu zadom. On rasstegnul pal'to i  vysvobodil  topor  iz
petli, no eshche ne  vynul  sovsem,  a  tol'ko  priderzhival  pravoyu  rukoj  pod
odezhdoj. Ruki ego byli uzhasno slaby; samomu emu slyshalos', kak oni, s kazhdym
mgnoveniem, vse bolee nemeli i dereveneli. On boyalsya, chto vypustit i  uronit
topor... vdrug golova ego kak by zakruzhilas'.
     - Da chto on tut navertel! - s dosadoj vskrichala staruha i  poshevelilas'
v ego storonu.
     Ni odnogo miga  nel'zya  bylo  teryat'  bolee.  On  vynul  topor  sovsem,
vzmahnul ego obeimi rukami, edva sebya chuvstvuya, i pochti  bez  usiliya,  pochti
mashinal'no, opustil na golovu obuhom. Sily ego tut kak by ne  bylo.  No  kak
tol'ko on raz opustil topor, tut i rodilas' v nem sila.
     Staruha,  kak  i  vsegda,  byla  prostovolosaya.  Svetlye  s   prosed'yu,
zhiden'kie volosy ee, po obyknoveniyu zhirno smazannye maslom, byli zapleteny v
krysinuyu kosichku i podobrany pod oskolok rogovoj grebenki, torchavshej  na  ee
zatylke. Udar prishelsya v samoe temya, chemu sposobstvoval ee malyj  rost.  Ona
vskriknula, no ochen' slabo, i vdrug vsya osela k  polu,  hotya  i  uspela  eshche
podnyat' obe ruki k golove. V odnoj ruke eshche prodolzhala derzhat' "zaklad". Tut
on izo vsej sily udaril raz i drugoj, vse obuhom  i  vse  po  temeni.  Krov'
hlynula, kak  iz  oprokinutogo  stakana,  i  telo  povalilos'  navznich'.  On
otstupil, dal upast' i totchas zhe nagnulsya k ee licu; ona byla  uzhe  mertvaya.
Glaza byli vytarashcheny, kak budto hoteli vyprygnut', a lob i  vse  lico  byli
smorshcheny i iskazheny sudorogoj.
     On polozhi