nemnogo zasnula, mne vdrug prisnilas' pokojnica Marfa Petrovna... i vsya v belom... podoshla ko mne, vzyala za ruku, a sama golovoj kachaet na menya, i tak strogo, strogo, kak budto osuzhdaet... K dobru li eto? Ah, bozhe moj, Dmitrij Prokof'ich, vy eshche ne znaete: Marfa Petrovna umerla! - Net, ne znayu; kakaya Marfa Petrovna? - Skoropostizhno! I predstav'te sebe... - Posle, mamen'ka, - vmeshalas' Dunya, - ved' oni eshche ne znayut, kto takaya Marfa Petrovna. - Ah, ne znaete? A ya dumala, vam vse uzh izvestno. Vy mne prostite, Dmitrij Prokof'ich, u menya v eti dni prosto um za razum zahodit. Pravo, ya vas schitayu kak by za providenie nashe, a potomu tak i ubezhdena byla, chto vam uzhe vse izvestno. YA vas kak za rodnogo schitayu... Ne oserdites', chto tak govoryu. Ah, bozhe moj, chto eto u vas pravaya ruka! Ushibli? - Da, ushib, - probormotal oschastlivlennyj Razumihin. - YA inogda slishkom uzh ot serdca govoryu, tak chto Dunya menya popravlyaet... No, bozhe moj, v kakoj on kamorke zhivet! Prosnulsya li on, odnako? I eta zhenshchina, hozyajka ego, schitaet eto za komnatu? Poslushajte, vy govorite, on ne lyubit serdca vykazyvat', tak chto ya, mozhet byt', emu i nadoem moimi... slabostyami?.. Ne nauchite li vy menya, Dmitrij Prokof'ich? Kak mne s nim? YA, znaete, sovsem kak poteryannaya hozhu. - Ne rassprashivajte ego ochen' ob chem-nibud', esli uvidite, chto on morshchitsya; osobenno pro zdorov'e ochen' ne sprashivajte; ne lyubit. - Ah, Dmitrij Prokof'ich, kak tyazhelo byt' mater'yu! No vot i eta lestnica... Kakaya uzhasnaya lestnica! - Mamasha, vy dazhe bledny, uspokojtes', golubchik moj, - skazala Dunya, laskayas' k nej, - on eshche dolzhen byt' schastliv, chto vas vidit, a vy tak sebya muchaete, - pribavila ona, sverknuv glazami. - Postojte, ya zaglyanu vpered, prosnulsya li? Damy potihon'ku poshli za otpravivshimsya po lestnice vpered Razumihinym, i kogda uzhe poravnyalis' v chetvertom etazhe s hozyajkinoyu dver'yu, to zametili, chto hozyajkina dver' otvorena na malen'kuyu shchelochku i chto dva bystrye chernye glaza rassmatrivayut ih obeih iz temnoty. Kogda zhe vzglyady vstretilis', to dver' vdrug zahlopnulas', i s takim stukom, chto Pul'heriya Aleksandrovna chut' ne vskriknula ot ispuga. III - Zdorov, zdorov! - veselo kriknul navstrechu vhodyashchim Zosimov. On uzhe minut s desyat' kak prishel i sidel vo vcherashnem svoem uglu na divane. Raskol'nikov sidel v uglu naprotiv, sovsem odetyj i dazhe tshchatel'no vymytyj i prichesannyj, chego uzhe davno s nim ne sluchalos'. Komnata razom napolnilas', no Nastas'ya vse-taki uspela projti vsled za posetitelyami i stala slushat'. Dejstvitel'no, Raskol'nikov byl pochti zdorov, osobenno v sravnenii vo vcherashnim, tol'ko byl ochen' bleden, rasseyan i ugryum. Snaruzhi on pohodil kak by na ranenogo cheloveka ili vyterplivayushchego kakuyu-nibud' sil'nuyu fizicheskuyu bol': brovi ego byli sdvinuty, guby szhaty, vzglyad vospalennyj. Govoril on malo i neohotno, kak by cherez silu ili ispolnyaya obyazannost', i kakoe-to bespokojstvo izredka poyavlyalos' v ego dvizheniyah. Nedostavalo kakoj-nibud' povyazki na ruke ili chehla iz tafty na pal'ce dlya polnogo shodstva s chelovekom, u kotorogo, naprimer, ochen' bol'no naryvaet palec, ili ushiblena ruka, ili chto-nibud' v etom rode. Vprochem, i eto blednoe i ugryumoe lico ozarilos' na mgnovenie kak by svetom, kogda voshli mat' i sestra, no eto pribavilo tol'ko k vyrazheniyu ego, vmesto prezhnej tosklivoj rasseyannosti, kak by bolee sosredotochennoj muki. Svet pomerk skoro, no muka ostalas', i Zosimov, nablyudavshij i izuchavshij svoego pacienta so vsem molodym zharom tol'ko chto nachinayushchego polechivat' doktora, s udivleniem zametil v nem, s prihodom rodnyh, vmesto radosti, kak by tyazheluyu skrytuyu reshimost' perenest' chas-drugoj pytki, kotoroj nel'zya uzh izbegnut'. On videl potom, kak pochti kazhdoe slovo posledovavshego razgovora tochno prikasalos' k kakoj-nibud' rane ego pacienta i beredilo ee; no v to zhe vremya on i podivilsya otchasti segodnyashnemu umeniyu vladet' soboj i skryvat' svoi chuvstva vcherashnego monomana, iz-za malejshego slova vpadavshego vchera chut' ne v beshenstvo. - Da, ya teper' sam vizhu, chto pochti zdorov, - skazal Raskol'nikov, privetlivo celuya mat' i sestru, otchego Pul'heriya Aleksandrovna totchas zhe prosiyala, - i uzhe ne po-vcherashnemu eto govoryu, - pribavil on, obrashchayas' k Razumihinu i druzheski pozhimaya emu ruku. - A ya tak dazhe podivilsya na nego segodnya, - nachal Zosimov, ochen' obradovavshis' prishedshim, potomu chto v desyat' minut uzhe uspel poteryat' nitku razgovora s svoim bol'nym. - Dnya cherez tri-chetyre, esli tak pojdet, sovsem budet kak prezhde, to est' kak bylo nazad tomu mesyac, ali dva... ali, pozhaluj, i tri? Ved' eto izdaleka nachalos' da podgotovlyalos'... a? Soznaetes' teper', chto, mozhet, i sami vinovaty byli? - pribavil on s ostorozhnoyu ulybkoj, kak by vse eshche boyas' ego chem-nibud' razdrazhit'. - Ochen' mozhet byt', - holodno otvetil Raskol'nikov. - YA k tomu govoryu, - prodolzhal Zosimov, razlakomivshis', - chto vashe sovershennoe vyzdorovlenie, v glavnom, zavisit teper' edinstvenno ot vas samih. Teper', kogda uzhe s vami mozhno razgovarivat', mne hotelos' by vam vnushit', chto neobhodimo ustranit' pervonachal'nye, tak skazat', korennye prichiny, vliyavshie na zarozhdenie vashego boleznennogo sostoyaniya, togda i vylechites', ne to budet dazhe i huzhe. |tih pervonachal'nyh prichin ya ne znayu, no vam oni dolzhny byt' izvestny. Vy chelovek umnyj i, uzh konechno, nad soboj nablyudali. Mne kazhetsya, nachalo vashego rasstrojstva sovpadaet otchasti s vyhodom vashim iz universiteta. Vam bez zanyatij ostavat'sya nel'zya, a potomu trud i tverdo postavlennaya pered soboyu cel', mne kazhetsya, ochen' by mogli vam pomoch'. - Da, da, vy sovershenno pravy... vot ya poskorej postuplyu v universitet, i togda vse pojdet... kak po maslu... Zosimov, nachavshij svoi umnye sovety otchasti i dlya effekta pered damami, byl, konechno, neskol'ko ozadachen, kogda, konchiv rech' i vzglyanuv na svoego slushatelya, zametil v lice ego reshitel'nuyu nasmeshku. Vprochem, eto prodolzhalos' mgnovenie. Pul'heriya Aleksandrovna totchas zhe prinyalas' blagodarit' Zosimova, v osobennosti za vcherashnee nochnoe poseshchenie ih v gostinice. - Kak, on u vas byl i noch'yu? - sprosil Raskol'nikov, kak budto vstrevozhivshis'. - Stalo byt', i vy tozhe ne spali posle dorogi? - Ah, Rodya, ved' eto vse tol'ko do dvuh chasov bylo. My s Dunej i doma-to ran'she dvuh nikogda ne lozhilis'. - YA tozhe ne znayu, chem ego blagodarit', - prodolzhal Raskol'nikov, vdrug nahmuryas' i potupyas'. - Otkloniv vopros denezhnyj, - vy izvinite, chto ya ob etom upomyanul (obratilsya on k Zosimovu), - ya uzh i ne znayu, chem eto ya zasluzhil ot vas takoe osobennoe vnimanie? Prosto ne ponimayu... i... i ono mne dazhe tyazhelo, potomu chto neponyatno: ya vam otkrovenno vyskazyvayu. - Da vy ne razdrazhajtes', - zasmeyalsya cherez silu Zosimov, - predpolozhite, chto vy moj pervyj pacient, nu, a nash brat, tol'ko chto nachinayushchij praktikovat', svoih pervyh pacientov, kak sobstvennyh detej, lyubit, a inye pochti v nih vlyublyayutsya. A ya ved' pacientami-to ne bogat. - YA uzh ne govoryu pro nego, - pribavil Raskol'nikov, ukazyvaya na Razumihina, - a tozhe, krome oskorblenij i hlopot, nichego ot menya ne vidal. - |k ved' vret! Da ty v chuvstvitel'nom nastroenii, chto li, segodnya? - kriknul Razumihin. On uvidal by, esli b byl pronicatel'nee, chto chuvstvitel'nogo nastroeniya tut otnyud' ne bylo, a bylo dazhe nechto sovsem naprotiv. No Avdot'ya Romanovna eto zametila. Ona pristal'no i s bespokojstvom sledila za bratom. - Pro vas zhe, mamen'ka, ya i govorit' ne smeyu, - prodolzhal on, budto zauchennyj s utra urok, - segodnya tol'ko mog ya soobrazit' skol'ko-nibud', kak dolzhny byli vy zdes' vchera, izmuchit'sya v ozhidanii moego vozvrashcheniya. - Skazav eto, on vdrug, molcha i s ulybkoj, protyanul ruku sestre. No v ulybke etoj mel'knulo na etot raz nastoyashchee nepoddel'noe chuvstvo. Dunya totchas zhe shvatila i goryacho pozhala protyanutuyu ej ruku, obradovannaya i blagodarnaya. V pervyj raz obrashchalsya on k nej posle vcherashnej razmolvki. Lico materi osvetilos' vostorgom i schast'em pri vide etogo okonchatel'nogo i besslovnogo primireniya brata s sestroj - Vot za eto-to ya ego i lyublyu! - prosheptal vse preuvelichivayushchij Razumihin, energicheski povernuvshis' na stule. - Est' u nego eti dvizheniya!.. "I kak eto u nego vse horosho vyhodit, - dumala mat' pro sebya, - kakie u nego blagorodnye poryvy, i kak on prosto, delikatno konchil vse eto vcherashnee nedoumenie s sestroj - tem tol'ko, chto ruku protyanul v takuyu minutu da poglyadel horosho... I kakie u nego glaza prekrasnye, i kakoe vse lico prekrasnoe!.. On soboj dazhe luchshe Dunechki... No, bozhe moj, kakoj u nego kostyum, kak on uzhasno odet!.. I tak by vot, tak by, kazhetsya, i brosilas' k nemu, i obnyala ego, i... zaplakala, - a boyus'... kakoj-to on, gospodi!.. Vot ved' i laskovo govorit, a boyus'! Nu chego ya boyus'?..." - Ah, Rodya, ty ne poverish', - podhvatila ona vdrug, spesha otvetit' na ego zamechanie, - kak my s Dunechkoj vchera byli... neschastny! Teper', kak uzhe vse proshlo i konchilos' i vse my opyat' schastlivy, - mozhno rasskazat'. Voobrazi, bezhim syuda, chtob obnyat' tebya, chut' ne pryamo iz vagona, a eta zhenshchina, - a, da vot ona! Zdravstvuj, Nastas'ya!.. Govorit ona nam vdrug, chto ty lezhish' v beloj goryachke i tol'ko chto ubezhal tihon'ko ot doktora, v bredu, na ulicu i chto tebya pobezhali otyskivat'. Ty ne poverish', chto s nami bylo! Mne kak raz predstavilos', kak tragicheski pogib poruchik Potanchikov, nash znakomyj, drug tvoego otca, - ty ego ne pomnish', Rodya, - tozhe v beloj goryachke i takim zhe obrazom vybezhal i na dvore v kolodez' upal, na drugoj tol'ko den' mogli vytashchit'. A my, konechno, eshche bolee preuvelichili. Hoteli bylo brosit'sya otyskivat' Petra Petrovicha, chtoby hot' s ego pomoshchiyu... potomu chto ved' my byli odni, sovershenno odni, - protyanula ona zhalobnym golosom i vdrug sovsem oseklas', vspomniv, chto zagovarivat' o Petre Petroviche eshche dovol'no opasno, nesmotrya na to "chto vse uzhe opyat' sovershenno schastlivy". - Da, da... vse eto, konechno, dosadno... - probormotal v otvet Raskol'nikov, no s takim rasseyannym i pochti nevnimatel'nym vidom, chto Dunechka v izumlenii na nego posmotrela. - CHto bish' ya eshche hotel, - prodolzhal on, s usiliem pripominaya, - da: pozhalujsta, mamen'ka, i ty, Dunechka, ne podumajte, chto ya ne hotel k vam segodnya pervyj prijti i zhdal vas pervyh. - Da chto eto ty, Rodya! - vskrichala Pul'heriya Aleksandrovna, tozhe udivlyayas'. "CHto on, po obyazannosti, chto li, nam otvechaet? - podumala Dunechka, - i miritsya, i proshcheniya prosit, tochno sluzhbu sluzhit ali urok zatverdil". - YA tol'ko chto prosnulsya i hotel bylo idti, da menya plat'e zaderzhalo; zabyl vchera skazat' ej... Nastas'e... zamyt' etu krov'... Tol'ko chto teper' uspel odet'sya. - Krov'! kakuyu krov'? - vstrevozhilas' Pul'heriya Aleksandrovna. - |to tak... ne bespokojtes'. |to krov' ottogo, chto vchera, kogda ya shatalsya neskol'ko v bredu, ya natknulsya na odnogo razdavlennogo cheloveka... chinovnika odnogo... - V bredu? No ved' ty vse pomnish', - prerval Razumihin. - |to pravda, - kak-to osobenno zabotlivo otvetil na eto Raskol'nikov, - pomnyu vse, do malejshej dazhe podrobnosti, a vot podi: zachem ya to delal, da tuda hodil, da to govoril? uzh i ne mogu horosho ob®yasnit'. - Slishkom izvestnyj fenomen, - vvyazalsya Zosimov, - ispolnenie dela inogda masterskoe, prehitrejshee, a upravlenie postupkami, nachalo postupkov, rasstroeno i zavisit ot raznyh boleznennyh vpechatlenij. Pohozhe na son. "A ved' eto, pozhaluj, i horosho, chto on menya pochti za sumasshedshego schitaet", - podumal Raskol'nikov. - Da ved' etak, pozhaluj, i zdorovye tak zhe, - zametila Dunechka, s bespokojstvom smotrya na Zosimova. - Dovol'no vernoe zamechanie, - otvetil tot, - v etom smysle dejstvitel'no vse my, i ves'ma chasto, pochti kak pomeshannye, s malen'koyu tol'ko raznicej, chto "bol'nye" neskol'ko bol'she nashego pomeshany, potomu tut neobhodimo razlichat' chertu. A garmonicheskogo cheloveka, eto pravda, sovsem pochti net; na desyatki, a mozhet, i na mnogie sotni tysyach po odnomu vstrechaetsya, da i to v dovol'no slabyh ekzemplyarah... Pri slove "pomeshannyj", neostorozhno vyrvavshemsya u zaboltavshegosya na lyubimuyu temu Zosimova, vse pomorshchilis'. Raskol'nikov sidel, kak by ne obrashchaya vnimaniya, v zadumchivosti i s strannoyu ulybkoj na blednyh gubah. On chto-to prodolzhal soobrazhat'. - Nu, tak chto zh etot razdavlennyj? YA tebya perebil! - kriknul poskorej Razumihin. - CHto? - kak by prosnulsya tot, - da... nu i zapachkalsya v krovi, kogda pomogal ego perenosit' v kvartiru... Kstati, mamen'ka, ya odnu neprostitel'nuyu veshch' vchera sdelal; podlinno ne v svoem byl ume. YA vchera vse den'gi, kotorye vy mne prislali, otdal... ego zhene... na pohorony. Teper' vdova, chahotochnaya, zhalkaya zhenshchina... troe malen'kih sirot, golodnye... v dome pusto... i eshche odna doch' est'... Mozhet byt', vy by i sami otdali, kaby videli... YA, vprochem, prava ne imel nikakogo, soznayus', osobenno znaya, kak vam samim eti den'gi dostalis'. CHtoby pomogat', nado snachala pravo takoe imet', ne to: "Crevez chiens, si vous n'etes pas contents!" - On rassmeyalsya. - Tak li, Dunya? - Net, ne tak, - tverdo otvetila Dunya. - Ba! da i ty... s namereniyami!.. - probormotal on, posmotrev na nee chut' ne s nenavist'yu i nasmeshlivo ulybnuvshis'. - YA by dolzhen byl eto soobrazit'... CHto zh, i pohval'no; tebe zhe luchshe... i dojdesh' do takoj cherty, chto ne pereshagnesh' ee - neschastna budesh', a pereshagnesh' - mozhet, eshche neschastnee budesh'... A vprochem, vse eto vzdor! - pribavil on razdrazhitel'no, dosaduya na svoe nevol'noe uvlechenie. - YA hotel tol'ko skazat', chto u vas, mamen'ka, ya proshcheniya proshu, - zaklyuchil on rezko i otryvisto. - Polno, Rodya, ya uverena, vse, chto ty delaesh', vse prekrasno! - skazala obradovannaya mat'. - Ne bud'te uvereny, - otvetil on, skriviv rot v ulybku. Posledovalo molchanie. CHto-to bylo napryazhennoe vo vsem etom razgovore, i v molchanii, i v primirenii, i v proshchenii, i vse eto chuvstvovali. "A ved' tochno oni boyatsya menya", - dumal sam pro sebya Raskol'nikov, ispodlob'ya glyadya na mat' i sestru. Pul'heriya Aleksandrovna, dejstvitel'no, chem bol'she molchala, tem bol'she i robela. "Zaochno, kazhetsya, tak ved' lyubil ih", - promel'knulo v ego golove. - Znaesh', Rodya, Marfa Petrovna umerla! - vdrug vyskochila Pul'heriya Aleksandrovna. - Kakaya eto Marfa Petrovna? - Ah, bozhe moj, da Marfa Petrovna, Svidrigajlova! YA eshche tak mnogo ob nej pisala tebe. - A-a-a, da, pomnyu... Tak umerla? Ah, v samom dele? - vdrug vstrepenulsya on, tochno prosnuvshis'. - Neuzheli umerla? Otchego zhe? - Predstav' sebe, skoropostizhno! - zatoropilas' Pul'heriya Aleksandrovna, obodrennaya ego lyubopytstvom, - i kak raz v to samoe vremya, kak ya tebe pis'mo togda otpravila, v tot samyj dazhe den'! Voobrazi, etot uzhasnyj chelovek, kazhetsya, i byl prichinoj ee smerti. Govoryat, on ee uzhasno izbil! - Razve oni tak zhili? - sprosil on, obrashchayas' k sestre. - Net, naprotiv dazhe. S nej on vsegda byl ochen' terpeliv, dazhe vezhliv. Vo mnogih sluchayah dazhe slishkom byl snishoditelen k ee harakteru, celye sem' let... Kak-to vdrug poteryal terpenie. - Stalo byt', on vovse ne tak uzhasen, koli sem' let krepilsya? Ty, Dunechka, kazhetsya, ego opravdyvaesh'? - Net, net, eto uzhasnyj chelovek! Uzhasnee ya nichego i predstavit' ne mogu, - chut' ne s sodroganiem otvetila Dunya, nahmurila brovi i zadumalas'. - Sluchilos' eto u nih utrom, - prodolzhala, toropyas', Pul'heriya Aleksandrovna. - Posle togo ona totchas zhe prikazala zalozhit' loshadej, chtob sejchas zhe posle obeda i ehat' v gorod, potomu chto ona vsegda v takih sluchayah v gorod ezdila; kushala za obedom govoryat, s bol'shim appetitom... - Izbitaya-to? - ... U nej, vprochem, i vsegda byla eta... privychka, i kak tol'ko poobedala, chtoby ne zapozdat' ehat', totchas zhe otpravilas' v kupal'nyu... Vidish', ona kak-to tam lechilas' kupan'em; u nih tam klyuch holodnyj est', i ona kupalas' v nem regulyarno kazhdyj den', i kak tol'ko voshla v vodu, vdrug s nej udar! - Eshche by! - skazal Zosimov. - I bol'no on ee izbil? - Ved' eto vse ravno, - otozvalas' Dunya. - Gm! A vprochem, ohota vam, mamen'ka, o takom vzdore rasskazyvat', - razdrazhitel'no i kak by nechayanno progovoril vdrug Raskol'nikov. - Ah, drug moj, da ya ne znala, o chem uzh i zagovorit', - vyrvalos' u Pul'herii Aleksandrovny. - Da chto vy, boites', chto l', menya vse? - skazal on s iskrivivsheyusya ulybkoyu. - |to dejstvitel'no pravda, - skazala Dunya, pryamo i strogo smotrya na brata. - Mamen'ka, vhodya na lestnicu, dazhe krestilas' ot strahu. Lico ego perekosilos' kak by ot sudorogi. - Ah, chto ty, Dunya! Ne serdis', pozhalujsta, Rodya... Zachem ty, Dunya! - zagovorila v smushchenii Pul'heriya Aleksandrovna, - eto ya, vpravdu, ehala syuda, vsyu, dorogu mechtala, v vagone: kak my uvidimsya, kak my obo vsem soobshchim drug drugu... i tak byla schastliva, chto i dorogi ne vidala! Da chto ya! YA i teper' schastliva... Naprasno ty, Dunya! YA uzh tem tol'ko schastliva, chto tebya vizhu, Rodya... - Polnote, mamen'ka, - s smushcheniem probormotal on, ne glyadya na nee i szhal ee ruku, - uspeem nagovorit'sya! Skazav eto, on vdrug smutilsya i poblednel: opyat' odno nedavnee uzhasnoe oshchushchenie mertvym holodom proshlo po dushe ego; opyat' emu vdrug stalo sovershenno yasno i ponyatno, chto on skazal sejchas uzhasnuyu lozh', chto ne tol'ko nikogda teper' ne pridetsya emu uspet' nagovorit'sya, no uzhe ni ob chem bol'she, nikogda i ni s kem, nel'zya emu teper' govorit'. Vpechatlenie etoj muchitel'noj mysli bylo tak sil'no, chto on, na mgnovenie, pochti sovsem zabylsya, vstal s mesta i, ne glyadya ni na kogo, poshel von iz komnaty. - CHto ty? - kriknul Razumihin, hvataya ego za ruku. On sel opyat' i stal molcha osmatrivat'sya; vse glyadeli na nego s nedoumeniem. - Da chto vy vse takie skuchnye! - vskriknul on vdrug, sovsem neozhidanno, - skazhite chto-nibud'! CHto v samom dele tak sidet'-to! Nu, govorite zhe! Stanem razgovarivat'... Sobralis' i molchim... Nu, chto-nibud'! - Slava bogu! A ya dumala, s nim chto-nibud' vcherashnee nachinaetsya, - skazala, perekrestivshis', Pul'heriya Aleksandrovna. - CHego ty, Rodya? - nedoverchivo sprosila Avdot'ya Romanovna. - Tak, nichego, odnu shtuku vspomnil, - otvechal on i vdrug zasmeyalsya. - Nu, kol' shtuku, tak i horosho! A to i ya sam bylo podumal... - probormotal Zosimov, podymayas' s divana. - Mne, odnako zh, pora; ya eshche zajdu, mozhet byt'... esli zastanu... On otklanyalsya i vyshel. - Kakoj prekrasnyj chelovek! - zametila Pul'heriya Aleksandrovna. - Da, prekrasnyj, prevoshodnyj, obrazovannyj, umnyj... - zagovoril vdrug Raskol'nikov kakoyu-to neozhidannoyu skorogovorkoj i s kakim-to neobyknovennym do sih por ozhivleniem, - uzh ne pomnyu, gde ya ego prezhde do bolezni vstrechal... Kazhetsya, gde-to vstrechal... Vot i etot tozhe horoshij chelovek! - kivnul on na Razumihina, - nravitsya on tebe, Dunya? - sprosil on ee i vdrug, neizvestno chemu, rassmeyalsya. - Ochen', - otvetila Dunya. - Fu, kakoj ty... svintus! - proiznes strashno skonfuzivshijsya i pokrasnevshij Razumihin i vstal so stula. Pul'heriya Aleksandrovna slegka ulybnulas', a Raskol'nikov gromko rashohotalsya. - Da kuda ty? - YA tozhe... mne nado. - Sovsem tebe ne nado, ostavajsya! Zosimov ushel, tak i tebe nado. Ne hodi... A kotoryj chas? Est' dvenadcat'? Kakie u tebya milen'kie chasy, Dunya! Da chto vy opyat' zamolchali? Vse tol'ko ya da ya govoryu!.. - |to podarok Marfy Petrovny, - otvetila Dunya. - I predorogie, - pribavila Pul'heriya Aleksandrovna. - A-a-a! kakie bol'shie, pochti ne damskie. - YA takie lyublyu, - skazala Dunya. "Stalo byt', ne zhenihov podarok", - podumal Razumihin i neizvestno chemu obradovalsya. - A ya dumal, eto Luzhina podarok, - zametil Raskol'nikov. - Net, on eshche nichego ne daril Dunechke. - A-a-a! A pomnite, mamen'ka, ya vlyublen-to byl i zhenit'sya hotel, - vdrug skazal on, smotrya na mat', porazhennuyu neozhidannym oborotom i tonom, s kotorym on ob etom zagovoril. - Ah, drug moj, da! - Pul'heriya Aleksandrovna pereglyanulas' s Dunechkoj i Razumihinym. - Gm! Da! A chto mne vam rasskazat'? Dazhe malo pomnyu. Ona bol'naya takaya devochka byla, - prodolzhal on, kak by opyat' vdrug zadumyvayas' i potupivshis', - sovsem hvoraya; nishchim lyubila podavat', i o monastyre vse mechtala, i raz zalilas' slezami, kogda mne ob etom stala govorit'; da, da... pomnyu... ochen' pomnyu. Durnushka takaya... soboj. Pravo, ne znayu, za chto ya k nej togda privyazalsya, kazhetsya za to, chto vsegda bol'naya... Bud' ona eshche hromaya al' gorbataya, ya by, kazhetsya, eshche bol'she ee polyubil... (On zadumchivo ulybnulsya.) Tak... kakoj-to bred vesennij byl... - Net, tut ne odin bred vesennij, - s odushevleniem skazala Dunechka. On vnimatel'no i s napryazheniem posmotrel na sestru, no ne rasslyshal ili dazhe ne ponyal ee slov. Potom, v glubokoj zadumchivosti, vstal, podoshel k materi, poceloval ee, vorotilsya na mesto i sel. - Ty i teper' ee lyubish'! - progovorila rastrogannaya Pul'heriya Aleksandrovna. - Ee-to? Teper'? Ah da... vy pro nee! Net. |to vse teper' tochno na tom svete... i tak davno. Da i vse-to krugom tochno ne zdes' delaetsya... On so vnimaniem posmotrel na nih. - Vot i vas... tochno iz-za tysyachi verst na vas smotryu... Da i chert znaet zachem my ob etom govorim! I k chemu rassprashivat'? - pribavil on s dosadoj i zamolchal, kusaya sebe nogti i vnov' zadumyvayas'. - Kakaya u tebya durnaya kvartira, Rodya, tochno grob, - skazala vdrug Pul'heriya Aleksandrovna, preryvaya tyagostnoe molchanie, - ya uverena, chto ty napolovinu ot kvartiry stal takoj melanholik. - Kvartira?.. - otvechal on rasseyano. - Da, kvartira mnogo sposobstvovala... ya ob etom tozhe dumal... A esli b vy znali, odnako, kakuyu vy strannuyu mysl' sejchas skazali, mamen'ka, - pribavil on vdrug, stranno usmehnuvshis'. Eshche nemnogo, i eto obshchestvo, eti rodnye, posle trehletnej razluki, etot rodstvennyj ton razgovora pri polnoj nevozmozhnosti hot' ob chem-nibud' govorit', - stali by, nakonec, emu reshitel'no nevynosimy. Bylo, odnako zh, odno neotlagatel'noe delo, kotoroe tak ili etak, a nado bylo nepremenno reshit' segodnya, - tak reshil on eshche davecha, kogda prosnulsya. Teper' on obradovalsya delu, kak vyhodu. - Vot chto, Dunya, - nachal on ser'ezno i suho, - ya, konechno, proshu u tebya za vcherashnee proshcheniya, no ya dolgom schitayu opyat' tebe napomnit', chto ot glavnogo moego ya ne otstuplyus'. Ili ya, ili Luzhin. Pust' ya podlec, a ty ne dolzhna. Odin kto-nibud'. Esli zhe ty vyjdesh' za Luzhina, ya totchas zhe perestayu tebya sestroj schitat'. - Rodya, Rodya! Da ved' eto vse to zhe samoe, chto i vchera, - gorestno voskliknula Pul'heriya Aleksandrovna, - i pochemu ty vse podlecom sebya nazyvaesh', ne mogu ya etogo vynosit'! I vchera to zhe samoe... - Brat, - tverdo i tozhe suho otvechala Dunya, - vo vsem etom est' oshibka s tvoej storony. YA za noch' obdumala i otyskala oshibku. Vse v tom, chto ty, kazhetsya, predpolagaesh', budto ya komu-to i dlya kogo-to prinoshu sebya v zhertvu. Sovsem eto ne tak. YA prosto dlya sebya vyhozhu, potomu chto mne samoj tyazhelo; a zatem, konechno, budu rada, esli udastsya byt' poleznoyu rodnym, no v moej reshimosti eto ne samoe glavnoe pobuzhdenie... "Lzhet! - dumal on pro sebya, kusaya nogti so zlosti. - Gordyachka! Soznat'sya ne hochet, chto hochetsya blagodetel'stvovat'! O, nizkie haraktery! Oni i lyubyat, tochno nenavidyat... O, kak ya... nenavizhu ih vseh!" - Odnim slovom, ya vyhozhu za Petra Petrovicha, - prodolzhala Dunechka, - potomu chto iz dvuh zol vybirayu men'shee. YA namerena chestno ispolnit' vse, chego on ot menya ozhidaet, a stalo byt', ego ne obmanyvayu... Zachem ty tak sejchas ulybnulsya? Ona tozhe vspyhnula, i v glazah ee mel'knul gnev. - Vse ispolnish'? - sprosil on, yadovito usmehayas'. - Do izvestnogo predela. I manera, i forma svatovstva Petra Petrovicha pokazali mne totchas zhe, chego emu nadobno. On, konechno, sebya cenit, mozhet byt', slishkom vysoko, no ya nadeyus', chto on i menya cenit... CHego ty opyat' smeesh'sya? - A chego ty opyat' krasneesh'? Ty lzhesh', sestra, ty narochno lzhesh', po odnomu tol'ko zhenskomu upryamstvu, chtoby tol'ko na svoem postavit' peredo mnoj... Ty ne mozhesh' uvazhat' Luzhina: ya videl ego i govoril s nim. Stalo byt', prodaesh' sebya za den'gi, i, stalo byt', vo vsyakom sluchae postupaesh' nizko, i ya rad, chto ty, po krajnej mere, krasnet' mozhesh'! - Nepravda, ne lgu!.. - vskrichala Dunechka, teryaya vse hladnokrovie, - ya ne vyjdu za nego, ne byv ubezhdena, chto on cenit menya i dorozhit mnoj; ne vyjdu za nego, ne byv tverdo ubezhdena, chto sama mogu uvazhat' ego. K schastiyu, ya mogu v etom ubedit'sya navernoe, i dazhe segodnya zhe. A takoj brak ne est' podlost', kak ty govorish'! A esli by ty byl i prav, esli b ya dejstvitel'no reshilas' na podlost', - razve ne bezzhalostno s tvoej storony tak so mnoj govorit'? Zachem ty trebuesh' ot menya gerojstva, kotorogo i v tebe-to, mozhet byt', net? |to despotizm, eto nasilie! Esli ya pogublyu kogo, tak tol'ko sebya odnu... YA eshche nikogo ne zarezala!.. CHto ty tak smotrish' na menya? CHto ty tak poblednel? Rodya, chto s toboj? Rodya, milyj!.. - Gospodi! Do obmoroka dovela! - vskrichala Pul'heriya Aleksandrovna. - Net, net... vzdor... nichego!.. Nemnogo golova zakruzhilas'. Sovsem ne obmorok... Dalis' vam eti obmoroki!.. Gm! da... chto bish' ya hotel? Da: kakim obrazom ty segodnya zhe ubedish'sya, chto mozhesh' uvazhat' ego i chto on... cenit, chto li, kak ty skazala? Ty, kazhetsya, skazala, chto segodnya? Ili ya oslyshalsya? - Mamen'ka, pokazhite bratu pis'mo Petra Petrovicha, - skazala Dunechka. Pul'heriya Aleksandrovna drozhashchimi rukami peredala pis'mo. On s bol'shim lyubopytstvom vzyal ego. No prezhde chem razvernut', on vdrug kak-to s udivleniem posmotrel na Dunechku. - Stranno, - progovoril on medlenno, kak by vdrug porazhennyj novoyu mysliyu, - da iz chego ya tak hlopochu? Iz chego ves' krik? Da vyhodi za kogo hochesh'! On govoril kak by dlya sebya, no vygovoril vsluh i neskol'ko vremeni smotrel na sestru, kak by ozadachennyj. On razvernul nakonec pis'mo, vse eshche sohranyaya vid kakogo-to strannogo udivleniya; potom medlenno i vnimatel'no nachal chitat' i prochel dva raza. Pul'heriya Aleksandrovna byla v osobennom bespokojstve; da i vse zhdali chego-to osobennogo. - |to mne udivitel'no, - nachal on posle nekotorogo razdum'ya i peredavaya pis'mo materi, no ne obrashchayas' ni k komu v chastnosti, - ved' on po delam hodit, advokat, i razgovor dazhe u nego takoj... s zamashkoj, - a ved' kak bezgramotno pishet. Vse poshevelilis'; sovsem ne togo ozhidali. - Da ved' oni i vse tak pishut, - otryvisto zametil Razumihin. - Ty razve chital? - Da. - My pokazyvali, Rodya, my... sovetovalis' davecha, - nachala skonfuzivshayasya Pul'heriya Aleksandrovna. - |to, sobstvenno, sudejskij slog, - perebil Razumihin, - sudejskie bumagi do sih por tak pishutsya. - Sudejskij? Da, imenno sudejskij, delovoj... Ne to chtob uzh ochen' bezgramotno, da i ne to chtob uzh ochen' literaturno; delovoj! - Petr Petrovich i ne skryvaet, chto uchilsya na mednye den'gi, i dazhe hvalitsya tem, chto sam sebe dorogu prolozhil, - zametila Avdot'ya Romanovna, neskol'ko obizhennaya novym tonom brata. - CHto zh, esli hvalitsya, tak i est' chem, - ya ne protivorechu. Ty, sestra, kazhetsya, obidelas', chto ya iz vsego pis'ma takoe frivol'noe zamechanie izvlek, i dumaesh', chto ya narochno o takih pustyakah zagovoril, chtoby polomat'sya nad toboj s dosady. Naprotiv, mne, po povodu sloga, prishlo v golovu odno sovsem ne lishnee, v nastoyashchem sluchae, zamechanie. Tam est' odno vyrazhenie: "penyajte na sebya", postavlennoe ochen' znamenatel'no i yasno, i, krome togo, est' ugroza, chto on totchas ujdet, esli ya pridu. |to ugroza ujti - vse ravno chto ugroza vas obeih brosit', esli budete neposlushny, i brosit' teper', kogda uzhe v Peterburg vyzval. Nu, kak ty dumaesh': mozhno li takim vyrazheniem ot Luzhina tak zhe tochno obidet'sya, kak esli by vot on napisal (on ukazal na Razumihina), ali Zosimov, ali iz nas kto-nibud'? - N-net, - otvechala Dunechka, ozhivlyayas', - ya ochen' ponyala, chto eto slishkom naivno vyrazheno i chto on, mozhet byt', tol'ko ne master pisat'... |to ty horosho rassudil, brat. YA dazhe ne ozhidala... - |to po-sudejski vyrazheno, a po-sudejski inache napisat' nel'zya, i vyshlo grubee, chem, mozhet byt', on hotel. Vprochem, ya dolzhen tebya neskol'ko razocharovat': v etom pis'me est' eshche odno vyrazhenie, odna kleveta na moj schet, i dovol'no podlen'kaya. YA den'gi otdal vchera vdove, chahotochnoj i ubitoj, i ne "pod predlogom pohoron", a pryamo na pohorony, i ne v ruki docheri - devicy, kak on pishet, "ot®yavlennogo povedeniya" (i kotoruyu ya vchera v pervyj raz v zhizni videl), a imenno vdove. Vo vsem etom ya vizhu slishkom pospeshnoe zhelanie menya razmarat' i s vami possorit'. Vyrazheno zhe opyat' po-sudejski, to est' s slishkom yavnym obnaruzheniem celi i s pospeshnost'yu ves'ma naivnoyu. CHelovek on umnyj, no chtob umno postupat' - odnogo uma malo. Vse eto risuet cheloveka i... ne dumayu, chtob on tebya mnogo cenil. Soobshchayu zhe tebe edinstvenno dlya nazidaniya, potomu chto iskrenno zhelayu tebe dobra... Dunechka ne otvechala; reshenie ee bylo eshche davecha sdelano, ona zhdala tol'ko vechera. - Tak kak zhe ty reshaesh'sya, Rodya? - sprosila Pul'heriya Aleksandrovna, eshche bolee daveshnego obespokoennaya ego vnezapnym, novym, delovym tonom rechi. - CHto eto: "reshaesh'sya"? - Da vot Petr Petrovich-to pishet, chtoby tebya ne bylo u nas vecherom i chto on ujdet... koli ty pridesh'. Tak kak zhe ty... budesh'? - |to uzh, konechno, ne mne reshat', a, vo-pervyh, vam, esli takoe trebovanie Petra Petrovicha vas ne obizhaet, a vo-vtoryh, Dune, esli ona tozhe ne obizhaetsya. A ya sdelayu, kak vam luchshe, - pribavil on suho. - Dunechka uzhe reshilas', i ya vpolne s nej soglasna, - pospeshila vstavit' Pul'heriya Aleksandrovna. - YA reshila prosit' tebya, Rodya, nastoyatel'no prosit' nepremenno byt' u nas na etom svidanii, - skazala Dunya, - pridesh'? - Pridu. - YA i vas tozhe proshu byt' u nas v vosem' chasov, - obratilas' ona k Razumihinu. - Mamen'ka, ya ih tozhe priglashayu. - I prekrasno, Dunechka. Nu, uzh kak vy tam reshili, - pribavila Pul'heriya Aleksandrovna, - tak uzh pust' i budet. A mne i samoj legche; ne lyublyu pritvoryat'sya i lgat'; luchshe budem vsyu pravdu govorit'... Serdis', ne serdis' teper' Petr Petrovich! IV V etu minutu dver' tiho otvorilas', i v komnatu, robko ozirayas', voshla odna devushka. Vse obratilis' k nej s udivleniem i lyubopytstvom. Raskol'nikov ne uznal ee s pervogo vzglyada. |to byla Sof'ya Semenovna Marmeladova. Vchera videl on ee v pervyj raz, no v takuyu minutu, pri takoj obstanovke i v takom kostyume, chto v pamyati ego otrazilsya obraz sovsem drugogo lica. Teper' eto byla skromno i dazhe bedno odetaya devushka, ochen' eshche moloden'kaya, pochti pohozhaya na devochku, s skromnoyu i prilichnoyu maneroj, s yasnym, no kak budto neskol'ko zapugannym licom. Na nej bylo ochen' prosten'koe domashnee plat'ice, na golove staraya, prezhnego fasona shlyapka; tol'ko v rukah byl, po-vcherashnemu, zontik. Uvidav neozhidanno polnuyu komnatu lyudej, ona ne to chto skonfuzilas', no sovsem poteryalas', orobela, kak malen'kij rebenok, i dazhe sdelala bylo dvizhenie ujti nazad. - Ah... eto vy?.. - skazal Raskol'nikov v chrezvychajnom udivlenii i vdrug sam smutilsya. Emu totchas zhe predstavilos', chto mat' i sestra znayut uzhe vskol'z', po pis'mu Luzhina, o nekotoroj device "ot®yavlennogo" povedeniya. Sejchas tol'ko on protestoval protiv klevety Luzhina i upomyanul, chto videl etu devicu v pervyj raz, i vdrug ona vhodit sama. Vspomnil tozhe, chto niskol'ko ne protestoval protiv vyrazheniya: "ot®yavlennogo povedeniya". Vse eto neyasno i migom skol'znulo v ego golove. No, vzglyanuv pristal'nee, on vdrug uvidel, chto eto prinizhennoe sushchestvo do togo uzhe prinizheno, chto emu vdrug stalo zhalko. Kogda zhe ona sdelala bylo dvizhenie ubezhat' ot strahu, - v nem chto-to kak by perevernulos'. - YA vas sovsem ne ozhidal, - zatoropilsya on, ostanavlivaya ee vzglyadom. - Sdelajte odolzhenie, sadites'. Vy, verno, ot Kateriny Ivanovny. Pozvol'te, ne syuda, vot tut syad'te... Pri vhode Soni Razumihin, sidevshij na odnom iz treh stul'ev Raskol'nikova, sejchas podle dveri, privstal, chtoby dat' ej vojti. Snachala Raskol'nikov ukazal bylo ej mesto v uglu divana, gde sidel Zosimov, no, vspomniv, chto etot divan byl slishkom famil'yarnoe mesto i sluzhit emu postel'yu, pospeshil ukazat' ej na stul Razumihina. - A ty sadis' zdes', - skazal on Razumihinu, sazhaya ego v ugol, gde sidel Zosimov. Sonya sela, chut' ne drozha ot strahu, i robko vzglyanula na obeih dam. Vidno bylo, chto ona i sama ne ponimala, kak mogla ona sest' s nimi ryadom. Soobraziv eto, ona do togo ispugalas', chto vdrug opyat' vstala i v sovershennom smushchenii obratilas' k Raskol'nikovu. - YA... ya... zashla na odnu minutu, prostite, chto vas obespokoila, - zagovorila ona, zapinayas'. - YA ot Kateriny Ivanovny, a ej poslat' bylo nekogo... A Katerina Ivanovna prikazala vas ochen' prosit' byt' zavtra na otpevanii, utrom... za obednej... na Mitrofanievskom, a potom u nas... u nej... otkushat'... CHest' ej sdelat'... Ona velela prosit'. Sonya zapnulas' i zamolchala. - Postarayus' nepremenno... nepremenno, - otvechal Raskol'nikov, privstav tozhe i tozhe zapinayas' i ne dogovarivaya... - Sdelajte odolzhenie, sadites', - skazal on vdrug, - mne nado s vami pogovorit'. Pozhalujsta, - vy, mozhet byt', toropites', - sdelajte odolzhenie, podarite mne dve minuty... I on pododvinul ej stul. Sonya opyat' sela i opyat' robko, poteryanno, poskorej vzglyanula na obeih dam i vdrug potupilas'. Blednoe lico Raskol'nikova vspyhnulo; ego kak budto vsego peredernulo; glaza zagorelis'. - Mamen'ka, - skazal on tverdo i nastojchivo, - eto Sof'ya Semenovna Marmeladova, doch' togo samogo neschastnogo gospodina Marmeladova, kotorogo vchera v moih glazah razdavili loshadi i o kotorom ya uzhe vam govoril... Pul'heriya Aleksandrovna vzglyanula na Sonyu i slegka prishchurilas'. Nesmotrya na vse svoe zameshatel'stvo pered nastojchivym i vyzyvayushchim vzglyadom Rodi, ona nikak ne mogla otkazat' sebe v etom udovol'stvii. Dunechka ser'ezno, pristal'no ustavilas' pryamo v lico bednoj devushki i s nedoumeniem ee rassmatrivala. Sonya, uslyshav rekomendaciyu, podnyala bylo glaza opyat', no smutilas' eshche bolee prezhnego. - YA hotel vas sprosit', - obratilsya k nej poskorej Raskol'nikov, - kak eto u vas segodnya ustroilos'? Ne obespokoili li vas?.. naprimer, ot policii. - Net-s, vse proshlo... Ved' uzh slishkom vidno, otchego smert' byla; ne bespokoili; tol'ko vot zhil'cy serdyatsya. - Otchego? - CHto telo dolgo stoit... ved' teper' zharko, duh... tak chto segodnya, k vecherne, na kladbishche perenesut, do zavtra, v chasovnyu. Katerina Ivanovna sperva ne hotela, a teper' i sama vidit, chto nel'zya... - Tak segodnya? - Ona prosit vas sdelat' nam chest' na otpevanii v cerkvi byt' zavtra, a potom uzh k nej pribyt', na pominki. - Ona pominki ustraivaet? - Da-s, zakusku; ona vas ochen' velela blagodarit', chto vy vchera pomogli nam... bez vas sovsem by nechem pohoronit'. - I guby i podborodok ee vdrug zaprygali, no ona skrepilas' i uderzhalas', poskorej opyat' opustiv glaza v zemlyu. Mezhdu razgovorom Raskol'nikov pristal'no ee razglyadyval. |to bylo huden'koe, sovsem huden'koe i blednoe lichiko, dovol'no nepravil'noe, kakoe-to vostren'koe, s vostren'kim malen'kim nosom i podborodkom. Ee dazhe nel'zya bylo nazvat' i horoshen'koyu, no zato golubye glaza ee byli takie yasnye, i, kogda ozhivlyalis' oni, vyrazhenie lica ee stanovilos' takoe dobroe i prostodushnoe, chto nevol'no privlekalo k nej. V lice ee, da i vo vsej ee figure, byla sverh togo odna osobennaya harakternaya cherta: nesmotrya na svoi vosemnadcat' let, ona kazalas' pochti eshche devochkoj, gorazdo molozhe svoih let, sovsem pochti rebenkom, i eto inogda dazhe smeshno proyavlyalos' v nekotoryh ee dvizheniyah. - No neuzheli Katerina Ivanovna mogla obojtis' takimi malymi sredstvami, dazhe eshche zakusku namerena?.. - sprosil Raskol'nikov, nastojchivo prodolzhaya razgovor. - Grob ved' prostoj budet-s... i vse budet prosto, tak chto nedorogo... my davecha s Katerinoj Ivanovnoj vse rasschitali, tak chto i ostanetsya, chtoby pomyanut'... a Katerine Ivanovne ochen' hochetsya, chtoby tak bylo. Ved' nel'zya zhe-s... ej uteshenie... ona takaya, ved' vy znaete... - Ponimayu, ponimayu... konechno... CHto eto vy moyu komnatu razglyadyvaete? Vot mamen'ka govorit tozhe, chto na grob pohozha. - Vy nam vse vchera otdali! - progovorila vdrug v otvet Sonechka, kakim-to sil'nym i skorym shepotom, vdrug opyat' sil'no potupivshis'. Guby i podborodok ee opyat' zaprygali. Ona davno uzhe porazhena byla bednoyu obstanovkoj Raskol'nikova, i teper' slova eti vdrug vyrvalis' sami soboj. Posledovalo molchanie. Glaza Dunechki kak-to proyasneli, a Pul'heriya Aleksandrovna dazhe privetlivo posmotrela na Sonyu. - Rodya, - skazala ona, vstavaya, - my, razumeetsya, vmeste obedaem. Dunechka, pojdem... A ty by, Rodya, poshel, pogulyal nemnogo, a potom otdohnul, polezhal, a tam i prihodi skoree... A to my tebya utomili, boyus' ya... - Da, da, pridu, - otvechal on, vstavaya i zatoropivshis'... - U menya, vprochem, delo... - Da neuzheli zh vy budete i obedat' rozno? - zakrichal Razumihin, s udivleniem smotrya na Raskol'nikova, - chto ty eto? - Da, da, pridu, konechno, konechno... A ty ostan'sya na minutu. Ved' on vam sejchas ne nuzhen, mamen'ka? Ili ya, mozhet, otnimayu ego? - Oh, net, net! A vy, Dmitrij Prokof'ich, pridete obedat', budete tak dobry? - Pozhalujsta, pridite, - poprosila Dunya. Razumihin otklanyalsya i ves' zasiyal. Na odno mgnovenie vse kak-to stranno vdrug zakonfuzilis'. - Proshchaj, Rodya, to est' do svidan'ya; ne lyublyu govorit' "proshchaj". Proshchaj, Nastas'ya... ah, opyat' "proshchaj" skazala!.. Pul'heriya Aleksandrovna hotela bylo i Sonechke poklonit'sya, no kak-to ne udalos', i, zatoropivshis', vyshla iz komnaty. No Avdot'ya Romanovna kak budto zhdala ocheredi i, prohodya vsled za mater'yu mimo Soni, otklanyalas' ej vnimatel'nym, vezhlivym i polnym poklonom. Sonechka smutilas', poklonilas' kak-to utoroplenno i ispuganno, kakoe-to dazhe boleznennoe oshchushchenie otrazilos' v lice ee, kak budto vezhlivost' i vnimanie Avdot'i Romanovny byli ej tyagostny i muchitel'ny. - Dunya, proshchaj zhe! - kriknul Raskol'nikov uzhe v seni, - daj zhe ruku-to! - Da ved' ya zhe podavala, zabyl? - otvechala Dunya, laskovo i nelovko oborachivayas' k nemu. - Nu chto zh, eshche daj! I on krepko stisnul ee pal'chiki. Dunechka ulybnulas' emu, zakrasnelas', poskoree vyrvala svoyu ruku i ushla za mater'yu, tozhe pochemu-to vsya schastlivaya. - Nu vot i slavno! - skazal on Sone, vozvrashchayas' k sebe i yasno posmotrev na nee, - upokoj gospod' mertvyh, a zhivym eshche zhit'! Tak li? Tak li? Ved' tak? Sonya dazhe s udivleniem smotrela na vnezapno prosvetlevshee lico ego; on neskol'ko mgnovenij molcha i pristal'no v nee vglyadyvalsya: ves' rasskaz o nej pokojnika otca ee pronessya v etu minutu vdrug v ego pamyati... - Gospodi, Dunechka! - zagovorila totchas zhe Pul'heriya Aleksandrovna, kak vyshli na ulicu, - vot ved' teper' sama tochno rada, chto my ushli: legche kak-to. Nu, dumala li ya vchera, v vagone, chto dazhe etomu budu radovat'sya! - Opyat' govoryu vam, mamen'ka, on eshche ochen' bolen. Neuzheli vy ne vidite? Mozhet byt', stradaya po nas, i rasstroil sebya. Nado byt' snishoditel'nym i mnogoe, mnogoe mozhno prostit'. - A vot ty i ne byla snishoditel'na! - goryacho i revnivo perebila totchas zhe Pul'heriya Aleksandrovna. - Znaesh', Dunya, smotrela ya na vas oboih, sovershennyj ty ego portret i ne stol'ko licom, skol'ko dushoyu: oba vy melanholiki, oba ugryumye i vspyl'chivye, oba vysokomernye i oba velikodushnye... Ved' ne mozhet byt', chtob on egoist byl, Dunechka? a?.. A kak podumayu, chto u nas vecherom budet segodnya, tak vse serdce i otnimaetsya! - Ne bespokojtes', mamen'ka, budet to, chto dolzhno byt'. - Dunechka! Da podumaj tol'ko, v kakom my teper' polozhenii! Nu chto, esli Petr Petrovich otkazhetsya? - neostorozhno vyskazala vdrug bednaya Pul'heriya Aleksandrovna. - Tak chego zh on budet stoit' po